1 00:00:00,150 --> 00:00:02,920 Sayo a teba. 2 00:00:14,770 --> 00:00:22,770 ¿Qué demonios? 3 00:00:24,350 --> 00:00:25,910 ¿Qué demonios? 4 00:00:38,750 --> 00:00:40,170 ¿Ya pasaste ese agujero? 5 00:00:41,570 --> 00:00:42,570 Estoy trabajando en ello. 6 00:00:45,070 --> 00:00:47,150 Oh, sí, eso siempre hace eso. 7 00:00:47,510 --> 00:00:48,510 ¿Porqué es eso? 8 00:00:48,680 --> 00:00:51,810 Trabajo en esta unidad todos los años y es como mecanismo de relojería. 9 00:00:52,350 --> 00:00:54,810 El tenis nunca dura mucho y ese hoyo es siempre ahí. 10 00:00:59,685 --> 00:01:00,400 ¿Podemos fumar aquí? 11 00:01:00,401 --> 00:01:02,620 Ah, no, Chad. 12 00:01:03,495 --> 00:01:04,495 Puedo fumar aquí. 13 00:01:04,700 --> 00:01:09,360 Ahora escuche, escuché esta historia. 14 00:01:10,900 --> 00:01:11,900 ¿Esa cavidad en la pared? 15 00:01:13,840 --> 00:01:14,840 Está vivo. 16 00:01:16,640 --> 00:01:17,640 Está esperando. 17 00:01:20,140 --> 00:01:21,140 Tiene hambre. 18 00:01:23,200 --> 00:01:28,400 Y si miras eso el tiempo suficiente, se convierte en un agujero de gloria. 19 00:01:31,070 --> 00:01:32,350 Voy a dejar de jugar contigo. 20 00:01:32,780 --> 00:01:38,840 Ahora escucha, el sol se ha puesto, raspa el húmedo, lo cubro con papel tapiz y no estoy 21 00:01:38,841 --> 00:01:41,196 pagando horas extras así que... Bueno, yo Necesita al menos otra hora. 22 00:01:41,220 --> 00:01:42,220 No, lo hacemos mañana. 23 00:01:43,130 --> 00:01:44,966 Porque tenemos que alargar esto un poco más. días de todos modos. 24 00:01:44,990 --> 00:01:46,080 Así que vete a casa. 25 00:01:46,640 --> 00:01:48,140 ¿Necesitas un aventón? 26 00:01:48,380 --> 00:01:49,200 Mi chica me va a conocer. 27 00:01:49,360 --> 00:01:49,620 Está bien. 28 00:01:50,000 --> 00:01:51,176 Bueno, cierra antes de irte. ¿vale? 29 00:01:51,200 --> 00:01:52,200 Lo tienes jefe. 30 00:02:04,500 --> 00:02:05,780 Esto es una puta mierda. 31 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Hola señor. 32 00:03:17,760 --> 00:03:18,820 Lo siento, llego tarde. 33 00:03:19,530 --> 00:03:20,610 Mira quién apareció finalmente. 34 00:03:21,580 --> 00:03:22,920 Y mira lo que traje. 35 00:03:23,440 --> 00:03:24,440 ¿Eso es un paquete de cuatro? 36 00:03:27,020 --> 00:03:29,440 Dos podrían haber desaparecido en el camino. aquí. 37 00:03:29,560 --> 00:03:30,560 Sí, claro. 38 00:03:31,300 --> 00:03:32,300 Gracias. 39 00:03:33,700 --> 00:03:34,700 Oh, vaya. 40 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 Es genial, ¿verdad? 41 00:03:39,700 --> 00:03:40,700 Mmm. 42 00:03:43,800 --> 00:03:44,800 Bueno. 43 00:03:47,700 --> 00:03:48,240 Esperar. 44 00:03:48,720 --> 00:03:49,260 Esperar. 45 00:03:49,640 --> 00:03:50,180 ¿Qué? 46 00:03:50,660 --> 00:03:51,660 Tengo algo para ti. 47 00:03:58,850 --> 00:04:00,100 ¿Tienes eso para mí? 48 00:04:00,340 --> 00:04:00,760 Sí. 49 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Tienes que darte la vuelta. 50 00:04:07,860 --> 00:04:08,860 Déjeme ver. 51 00:04:10,820 --> 00:04:12,240 ¿Qué te gusta? 52 00:04:16,400 --> 00:04:17,740 Lo que amo. 53 00:04:22,870 --> 00:04:23,870 Yo tu. 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Necesito otra cerveza. 55 00:04:42,220 --> 00:04:43,220 ¿Reina? 56 00:04:45,200 --> 00:04:46,200 Bebé, ¿estás bien? 57 00:04:53,170 --> 00:04:54,170 Oh joder. 58 00:04:54,270 --> 00:04:55,050 Quédate conmigo. 59 00:04:55,090 --> 00:04:55,490 Quédate conmigo. 60 00:04:55,530 --> 00:04:55,870 Mírame. 61 00:04:55,890 --> 00:04:56,190 Mírame. 62 00:04:56,210 --> 00:04:56,450 Bebé. 63 00:04:56,570 --> 00:04:56,750 Bebé. 64 00:04:56,790 --> 00:04:56,950 No. 65 00:04:56,970 --> 00:04:57,150 No. 66 00:04:57,270 --> 00:04:57,390 No. 67 00:04:57,430 --> 00:04:58,430 Ayuda. 68 00:04:58,630 --> 00:04:58,990 Alguien. 69 00:04:59,630 --> 00:05:00,630 Mírame luego. 70 00:05:00,830 --> 00:05:01,830 Por favor ayuda. 71 00:05:02,310 --> 00:05:03,310 Oh, joder. 72 00:06:00,620 --> 00:06:02,200 Creo que estás cometiendo un gran error. 73 00:06:10,600 --> 00:06:12,320 Ella es una mala influencia para ti. 74 00:07:02,650 --> 00:07:04,150 Sal por esa puerta. 75 00:07:05,570 --> 00:07:07,590 No vuelvas a pedirnos ayuda. 76 00:07:21,510 --> 00:07:22,510 ¡Kim! 77 00:07:24,210 --> 00:07:25,210 Ey. 78 00:07:25,950 --> 00:07:27,790 Este lugar está iluminado, ¿verdad? 79 00:07:28,070 --> 00:07:29,310 Qué genial, me encanta el suelo. 80 00:07:33,030 --> 00:07:34,030 ¿Dónde están tu mamá y tu papá? 81 00:07:36,190 --> 00:07:37,670 Todavía no eres fan mío, ¿eh? 82 00:07:37,671 --> 00:07:40,030 No soy fan de ninguno de nosotros en este momento. 83 00:07:40,970 --> 00:07:42,370 Estoy feliz de que estés aquí conmigo. 84 00:07:42,410 --> 00:07:46,811 Estoy feliz de subirte a tus faldas cuando te conviertes en un periodista famoso. 85 00:07:47,130 --> 00:07:49,210 O si lo hago antes entonces voy a dar 86 00:07:49,211 --> 00:07:52,250 usted un artículo exclusivo sobre lo fabulosa que soy. 87 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Me gusta tu sombrero, hombre. 88 00:08:12,280 --> 00:08:13,740 Soy Ronan, el propietario. 89 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 Te mudarás a la habitación 203, ¿verdad? 90 00:08:17,260 --> 00:08:18,260 Esos somos nosotros, sí. 91 00:08:24,340 --> 00:08:25,340 Bebé. 92 00:08:29,060 --> 00:08:31,400 Este es el mismo edificio. ¿verdad? 93 00:08:32,400 --> 00:08:34,040 Este era un antiguo edificio de comercio. 94 00:08:34,945 --> 00:08:36,700 El banco estaba en el primer piso. 95 00:08:36,820 --> 00:08:39,500 Los otros pisos fueron convertidos a apartamentos durante la depresión. 96 00:08:40,480 --> 00:08:43,100 Aceptamos el primero, el último y más los daños. 97 00:08:43,490 --> 00:08:44,490 Solamente efectivo. 98 00:08:45,140 --> 00:08:47,180 Para inquilinos como tú, sin crédito. 99 00:08:48,300 --> 00:08:49,300 Así es como se hace. 100 00:08:53,030 --> 00:08:54,460 No hay aparcamiento incluido. 101 00:08:54,880 --> 00:08:55,880 No Fumar. 102 00:08:56,375 --> 00:08:58,360 No hay ruidos fuertes después de las 9:00 p.m. 103 00:08:58,720 --> 00:09:00,380 Ni gatos ni perros. 104 00:09:01,020 --> 00:09:04,000 Y el sótano está fuera del alcance de residentes. 105 00:09:06,745 --> 00:09:08,905 Este es el último piso a reformar en el edificio. 106 00:09:09,695 --> 00:09:12,935 Las otras unidades en este piso están vacías. así que aquí es solo tuyo el que está disponible, 107 00:09:13,420 --> 00:09:14,420 y el mío allá atrás. 108 00:09:33,110 --> 00:09:36,290 Todos los muebles originales de antes de la guerra. 109 00:09:37,210 --> 00:09:39,430 Los servicios públicos están incluidos en la tarifa mensual. 110 00:09:40,340 --> 00:09:43,570 Todos los muebles deben permanecer en el apartamento. 111 00:09:51,010 --> 00:09:52,010 ¡Sí! 112 00:09:53,230 --> 00:09:54,230 Esto servirá. 113 00:09:55,130 --> 00:09:56,710 Esto funcionará bien. 114 00:09:57,135 --> 00:09:58,255 Es mejor que las fotos. 115 00:09:58,790 --> 00:10:00,130 Definitivamente vibraciones vintage. 116 00:10:00,370 --> 00:10:00,930 ¿Estás de acuerdo? 117 00:10:01,150 --> 00:10:02,150 Estoy de acuerdo. 118 00:10:13,540 --> 00:10:14,060 Vaya. 119 00:10:14,061 --> 00:10:15,260 Esto está más allá. 120 00:10:16,320 --> 00:10:19,400 Me recuerda a esa jugada desordenada que Hiciste el primer año. 121 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Asesinato a la catedral. 122 00:10:26,660 --> 00:10:27,660 ¡No toques eso! 123 00:10:29,440 --> 00:10:33,980 Este es un edificio histórico, y bajo ningún concepto circunstancias esto puede resultar dañado. 124 00:10:35,840 --> 00:10:36,840 Entendido, amigo. 125 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 ¿Estamos bien aquí? 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,531 Uh, quiero decir... ¡Oh! 127 00:11:05,730 --> 00:11:06,730 ¡Hurra! 128 00:12:54,520 --> 00:12:55,520 Ey. 129 00:12:56,720 --> 00:12:57,720 Ey. 130 00:13:00,695 --> 00:13:03,135 Ella dijo que esta era la única foto donde su cabello se veía lindo. 131 00:13:11,930 --> 00:13:13,050 Su cabello siempre lució bien. 132 00:13:14,980 --> 00:13:15,980 Sí. 133 00:13:24,670 --> 00:13:25,670 Yo llamo carretilla. 134 00:13:26,150 --> 00:13:26,670 No. 135 00:13:26,950 --> 00:13:28,090 Esas eran las reglas de tu mamá. 136 00:13:28,580 --> 00:13:29,900 La chica triste va en la carretilla. 137 00:13:35,120 --> 00:13:36,120 Carretilla. 138 00:13:42,840 --> 00:13:43,840 ¡Polla! 139 00:13:58,050 --> 00:13:59,050 Joder, estoy mareado. 140 00:13:59,850 --> 00:14:01,370 Oh, ¿sabes lo que acabo de recordar? 141 00:14:01,790 --> 00:14:02,790 ¿Qué? 142 00:14:03,590 --> 00:14:04,870 Es jueves de Margarita. 143 00:14:05,810 --> 00:14:07,070 Eso no es nada. 144 00:14:07,190 --> 00:14:07,470 ¿Por qué? 145 00:14:07,570 --> 00:14:08,930 Simplemente lo convertí en algo. 146 00:14:08,931 --> 00:14:10,170 Es jueves de Margarita. 147 00:14:10,770 --> 00:14:11,410 No puedo. 148 00:14:11,635 --> 00:14:13,590 Tengo el día de orientación al día siguiente. mañana. 149 00:14:25,250 --> 00:14:26,870 Mi corazón se vuelve pequeño. 150 00:14:27,210 --> 00:14:27,530 Vamos. 151 00:14:27,531 --> 00:14:28,531 Vamos. 152 00:14:34,490 --> 00:14:35,990 Ay dios mío. 153 00:14:36,050 --> 00:14:37,050 ¿Lo es? 154 00:14:39,210 --> 00:14:40,210 No. 155 00:14:50,830 --> 00:14:55,070 Lo amo mucho. 156 00:14:55,150 --> 00:14:55,190 Es tan lindo. 157 00:14:55,191 --> 00:14:56,210 Reddit es mi lugar. 158 00:14:56,630 --> 00:14:56,750 Reddit es mi lugar. 159 00:14:56,751 --> 00:14:57,751 Sí. 160 00:15:13,370 --> 00:15:14,690 Reddit es mi lugar. 161 00:15:37,160 --> 00:15:39,480 Hola, has contactado con Samuel y Anne. Blanco. 162 00:15:39,840 --> 00:15:41,540 Por favor déjanos un mensaje después del tono. 163 00:15:43,280 --> 00:15:44,300 Oye, soy yo. 164 00:15:44,440 --> 00:15:47,760 Sólo quiero hacerte saber que tenemos Todos se mudaron y el lugar es realmente bueno. 165 00:15:50,695 --> 00:15:51,695 Y estoy feliz. 166 00:15:53,710 --> 00:15:56,110 Está bien, mañana volveré a intentarlo. después de mi primer día. 167 00:15:56,760 --> 00:15:57,760 Te amo. 168 00:16:02,400 --> 00:16:02,900 Buenas noches. 169 00:16:03,040 --> 00:16:04,040 Buen día. 170 00:16:06,940 --> 00:16:10,060 Creo que la última vez soñé que oriné en el techo. noche. 171 00:16:16,460 --> 00:16:19,480 Espera, no, creo que orinaste en el techo. anoche. 172 00:16:20,840 --> 00:16:22,160 Segunda ronda esta noche, cariño. 173 00:16:25,920 --> 00:16:27,440 Eso no es lo que estoy diciendo. 174 00:16:28,020 --> 00:16:31,500 Lo que estoy diciendo es que el 99% de los estudiantes universitarios Los estudiantes van a la orientación con nosotros. 175 00:16:31,520 --> 00:16:31,980 Es como una resaca. 176 00:16:32,520 --> 00:16:34,020 Creo que es como un rito de iniciación. 177 00:16:34,620 --> 00:16:36,740 Si miro siquiera el tequila esta noche, Voy a vomitar. 178 00:16:37,460 --> 00:16:38,740 Amigo, solo bebe vino. 179 00:16:40,260 --> 00:16:41,260 Vaya. 180 00:16:41,400 --> 00:16:41,920 Lo sé. 181 00:16:42,320 --> 00:16:44,776 Intenté colgar el espejo allí por última vez. noche, pero el clavo no aguantó. 182 00:16:44,800 --> 00:16:46,280 Lo encontré en el suelo esta mañana. 183 00:16:51,140 --> 00:16:51,980 Ya sabes, está bien. 184 00:16:52,120 --> 00:16:53,360 Simplemente le pediremos a Ronan que lo arregle. 185 00:16:53,880 --> 00:16:55,600 Creo que veo algo ahí. 186 00:16:58,660 --> 00:16:59,280 Izzy, no lo hagas. 187 00:16:59,281 --> 00:17:00,436 Ya sabes, simplemente lo arruinarás. 188 00:17:00,460 --> 00:17:01,460 No, espera. 189 00:17:02,140 --> 00:17:02,460 No. 190 00:17:02,461 --> 00:17:03,620 Ah, no, está bien. 191 00:17:07,120 --> 00:17:08,000 ¡Ay, Izzy! 192 00:17:08,060 --> 00:17:09,060 ¡Ay! 193 00:17:16,280 --> 00:17:16,980 ¡Estás bromeando! 194 00:17:17,180 --> 00:17:18,180 ¡Eres un idiota! 195 00:17:19,220 --> 00:17:21,880 Te dije que iba a ser una superestrella. 196 00:17:22,320 --> 00:17:24,860 Tengo mis fotos en todas partes y en todos. sabe mi nombre. 197 00:17:26,540 --> 00:17:27,540 ¿Está eso en la pared? 198 00:17:27,740 --> 00:17:28,080 Sí. 199 00:17:28,360 --> 00:17:29,020 Déjame verlo. 200 00:17:29,360 --> 00:17:30,360 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 201 00:17:30,620 --> 00:17:32,240 Bueno, no quiero quedármelo. 202 00:17:33,030 --> 00:17:34,276 Probablemente tenga moho o algo así. 203 00:17:34,300 --> 00:17:34,680 Ah, lo que sea. 204 00:17:34,880 --> 00:17:37,420 Esto es vintage y yo soy la reina de vendimia. 205 00:17:37,720 --> 00:17:38,020 Mmmm. 206 00:17:38,120 --> 00:17:39,280 Soy la reina del tétanos. 207 00:17:39,960 --> 00:17:40,996 Esa es buena, en realidad. 208 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 Gracias. 209 00:17:42,100 --> 00:17:42,700 Prepararse. 210 00:17:42,740 --> 00:17:43,740 Saldremos esta noche. 211 00:17:59,630 --> 00:18:02,686 Espera, entonces tu mamá y tu papá no te dejaron. pasar el rato en la escuela secundaria, ¿y luego qué? 212 00:18:02,710 --> 00:18:03,710 ¿Te repudian ahora? 213 00:18:03,750 --> 00:18:05,030 No me repudian. 214 00:18:05,130 --> 00:18:06,590 Son muy estrictos. 215 00:18:07,590 --> 00:18:08,950 Es porque quiero rehabilitación. 216 00:18:10,610 --> 00:18:11,610 Oh, maldita sea. 217 00:18:11,730 --> 00:18:12,090 Bueno... 218 00:18:12,530 --> 00:18:14,310 No por el alcohol, idiota. 219 00:18:14,311 --> 00:18:16,050 Bueno, entonces ¿para qué? 220 00:18:17,630 --> 00:18:18,970 No es asunto tuyo, extraño. 221 00:18:19,790 --> 00:18:21,370 Mi nombre es Steve. 222 00:18:22,110 --> 00:18:23,470 Bueno, bien por ti, Steve. 223 00:18:23,930 --> 00:18:27,350 De todos modos, ahora somos compañeros de cuarto y empiezo mañana en la universidad. 224 00:18:27,810 --> 00:18:28,810 Está bien, genial. 225 00:18:28,870 --> 00:18:30,610 Muy bien, entonces ustedes van a universidad. 226 00:18:30,650 --> 00:18:31,650 Eso es genial. 227 00:18:32,050 --> 00:18:33,050 Yo no. 228 00:18:34,710 --> 00:18:36,150 Bueno, ¿qué vas a hacer entonces? 229 00:18:37,530 --> 00:18:40,250 Sabes, probablemente estaba pensando que estoy Voy a beber mucho aquí. 230 00:18:40,790 --> 00:18:41,790 Ella es una actriz. 231 00:18:42,650 --> 00:18:43,650 Gracias, nena. 232 00:18:47,390 --> 00:18:47,870 Ey. 233 00:18:48,030 --> 00:18:49,030 Ey. 234 00:18:49,730 --> 00:18:51,150 Estás tan jodidamente drogado. 235 00:18:51,990 --> 00:18:52,990 No. 236 00:18:53,370 --> 00:18:54,370 Vamos. 237 00:18:55,470 --> 00:18:56,490 Amigo, ¿qué estás haciendo? 238 00:18:58,070 --> 00:18:58,690 Cálmate. 239 00:18:58,870 --> 00:19:01,290 Todos estamos simplemente, uh, estamos pasando el rato Aquí, ¿vale? 240 00:19:04,550 --> 00:19:05,550 Perra. 241 00:19:08,950 --> 00:19:09,950 Mierda. 242 00:19:44,200 --> 00:19:44,740 Lo lamento. 243 00:19:44,820 --> 00:19:45,820 Estaremos más tranquilos. 244 00:19:59,980 --> 00:20:03,380 Sabes, no te dije cuánto El puñetazo me excitó. 245 00:20:05,140 --> 00:20:09,560 Sabes, podríamos, uh, podríamos prueba algo así si quieres, ¿eh? 246 00:20:09,750 --> 00:20:10,960 Puedes abofetearme o... 247 00:20:13,680 --> 00:20:15,960 Mira, no lo hacemos, no tenemos que hacerlo si tú No quiero, pero... 248 00:20:23,440 --> 00:20:24,440 Oye. 249 00:20:33,480 --> 00:20:34,480 Hombre, ¿qué carajo? 250 00:21:13,020 --> 00:21:14,080 Santa mierda. 251 00:21:56,090 --> 00:21:57,290 ¿Qué carajo? 252 00:24:56,580 --> 00:24:57,580 Mañana, sol. 253 00:25:00,900 --> 00:25:02,260 Es el día de orientación. 254 00:25:02,710 --> 00:25:03,950 Te dije que no te fallaría. 255 00:25:10,960 --> 00:25:13,480 Anoche hubo algunos ruidos extraños. 256 00:25:14,060 --> 00:25:15,140 Oh, amigo, no escuché una mierda. 257 00:25:15,141 --> 00:25:17,000 Y ese tipo debe haberse ido. 258 00:25:18,250 --> 00:25:19,640 ¿Cómo se llama? 259 00:25:22,100 --> 00:25:22,640 ¿Tony? 260 00:25:22,980 --> 00:25:23,980 ¡Tony! 261 00:25:24,160 --> 00:25:25,160 Amigo, lo olvidé por completo. 262 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Pero sí. 263 00:25:29,020 --> 00:25:30,020 ¿Cómo está tu mano? 264 00:25:30,220 --> 00:25:30,640 Oh. 265 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Bueno, ya sabes. 266 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 Está todo bien. 267 00:25:36,125 --> 00:25:37,340 ¿Qué hora es? 268 00:25:37,440 --> 00:25:38,440 Son sólo las 11. 269 00:25:38,700 --> 00:25:39,240 ¡Mierda! 270 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 ¿Qué? 271 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 Ay dios mío. 272 00:25:43,680 --> 00:25:44,740 La orientación ya comenzó. 273 00:25:44,741 --> 00:25:45,741 Lo escuché. 274 00:26:09,280 --> 00:26:10,280 ¿Disculpe? 275 00:26:10,700 --> 00:26:11,940 Estoy aquí para la orientación. 276 00:26:12,680 --> 00:26:13,200 Por favor. 277 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 Bueno. 278 00:26:15,320 --> 00:26:16,320 Llegas tarde. 279 00:26:18,300 --> 00:26:19,660 La orientación terminó hace 15 minutos. 280 00:26:23,630 --> 00:26:25,690 Estaba dando el recorrido de orientación. 281 00:26:25,830 --> 00:26:30,543 Entonces, a cambio de un extra vainilla caliente sin grasa y sin azúcar 282 00:26:30,544 --> 00:26:34,190 café con leche, te daré el Tour exclusivo de Ian para uno. 283 00:26:35,970 --> 00:26:36,490 ¿En realidad? 284 00:26:36,491 --> 00:26:36,590 ¿En realidad? 285 00:26:36,830 --> 00:26:37,830 ¿Esa es tu bebida? 286 00:26:38,790 --> 00:26:39,790 Sí. 287 00:26:40,450 --> 00:26:41,010 Estoy bromeando. 288 00:26:41,270 --> 00:26:42,270 Tienes un trato. 289 00:26:43,090 --> 00:26:44,090 Necesito tu nombre primero. 290 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Kim. 291 00:26:46,490 --> 00:26:47,490 Yim. 292 00:26:47,910 --> 00:26:49,930 Lo saqué del nombre de la gira. 293 00:26:51,670 --> 00:26:53,110 Se trata del portal web. 294 00:26:53,250 --> 00:26:55,970 Accederás a las conferencias en vivo, mesas redondas allí. 295 00:26:56,150 --> 00:26:57,510 Tiene su propia red social. 296 00:27:00,450 --> 00:27:02,350 Realmente no te estoy dando nada de oro aquí. 297 00:27:02,490 --> 00:27:03,930 No es necesario que lo escribas todo. 298 00:27:04,470 --> 00:27:05,970 ¿En qué te especializas? 299 00:27:06,550 --> 00:27:06,990 Periodismo. 300 00:27:07,110 --> 00:27:08,670 Pero quiero una especialización en psicología. 301 00:27:09,030 --> 00:27:09,470 Lindo. 302 00:27:09,610 --> 00:27:10,010 Sí. 303 00:27:10,470 --> 00:27:11,470 Soy un junior ahora. 304 00:27:11,530 --> 00:27:12,830 Yo también hago periodismo. 305 00:27:13,090 --> 00:27:14,930 Pero me estoy centrando en el videoperiodismo. 306 00:27:15,210 --> 00:27:15,370 ¿Sí? 307 00:27:15,590 --> 00:27:15,910 Sí. 308 00:27:16,425 --> 00:27:17,425 Es el futuro. 309 00:27:18,670 --> 00:27:20,490 La información se democratiza en el web. 310 00:27:21,510 --> 00:27:22,510 Sí. 311 00:27:22,650 --> 00:27:24,330 Creo que eso es parte del problema, aunque. 312 00:27:25,410 --> 00:27:26,970 Cualquier idiota con un conexión a internet puede 313 00:27:26,971 --> 00:27:30,051 tomar un video de ellos mismos y llamarlo noticia. 314 00:27:30,530 --> 00:27:30,970 Touché. 315 00:27:31,470 --> 00:27:32,470 ¿Qué pasa contigo? 316 00:27:33,570 --> 00:27:36,056 La gente me llama romántico pero creo que hay 317 00:27:36,057 --> 00:27:38,711 algo especial sobre la palabra escrita. 318 00:27:40,430 --> 00:27:41,430 Como, yo... 319 00:27:42,150 --> 00:27:42,870 No lo sé. 320 00:27:43,110 --> 00:27:44,664 creo que hay algo especial sobre el 321 00:27:44,744 --> 00:27:47,330 proceso del periodismo real, y ayuda a la gente. 322 00:27:47,910 --> 00:27:49,458 Odio decírtelo, pero eso significa que eres 323 00:27:49,459 --> 00:27:51,990 voy a tomar un par cursos con el Dr. Phillips. 324 00:27:52,890 --> 00:27:53,890 ¿Eso es malo? 325 00:27:54,190 --> 00:27:55,950 El tipo es un completo idiota. 326 00:27:57,460 --> 00:27:58,540 Debe haberte dado una C. 327 00:27:59,590 --> 00:28:00,590 C-menos. 328 00:28:01,970 --> 00:28:06,050 Así que viniste aquí durante el semestre de primavera. ¿Y tu amigo vino a dedicarse a la actuación? 329 00:28:06,350 --> 00:28:07,350 Sí. 330 00:28:08,130 --> 00:28:10,150 Pero sólo queríamos escaparnos. 331 00:28:10,690 --> 00:28:12,970 Mi mamá y mi papá me estaban asfixiando. 332 00:28:13,930 --> 00:28:14,930 Pero Izzy... 333 00:28:16,270 --> 00:28:18,210 Ella estaba luchando después de que su mamá falleciera. lejos. 334 00:28:19,250 --> 00:28:20,630 Entonces quería ayudarla. 335 00:28:21,030 --> 00:28:23,230 Y a mí también me ayuda. 336 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Ella es como de la familia. 337 00:28:25,950 --> 00:28:26,950 Entonces... 338 00:28:27,370 --> 00:28:29,530 Ahí está tu historia para la clase del Dr. Phillips. justo ahí. 339 00:28:30,210 --> 00:28:33,050 Podrías escribir sobre cómo ayudas a un amigo para afrontar la pérdida, ¿sabes? 340 00:28:34,050 --> 00:28:36,290 De todos modos, tienes suerte de tener un amigo. eso es como familia. 341 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 Sí. 342 00:28:38,010 --> 00:28:39,010 Es genial. 343 00:28:39,950 --> 00:28:41,390 Y encontramos este increíble apartamento. 344 00:28:42,110 --> 00:28:45,390 Quiero decir, es asombroso y espeluznante. algo así. 345 00:28:46,430 --> 00:28:47,630 Pero podemos permitírnoslo. 346 00:28:48,010 --> 00:28:49,010 Entonces... 347 00:28:50,210 --> 00:28:53,330 De hecho, tengo esta pequeña protesta. hoy voy a cubrir. 348 00:28:58,510 --> 00:28:59,510 Nos vemos en el portal. 349 00:29:01,950 --> 00:29:03,530 Gracias por la lección en persona. 350 00:29:03,630 --> 00:29:04,690 Sobre la educación aislada. 351 00:29:24,280 --> 00:29:25,660 Recién estoy regresando. 352 00:29:25,980 --> 00:29:27,120 No he sabido nada de ti. 353 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Me iré a la cama pronto. 354 00:29:46,190 --> 00:29:47,190 ¿Izzy? 355 00:29:52,610 --> 00:29:54,130 Oye, ¿qué pasa con el olor? 356 00:29:56,950 --> 00:29:57,950 ¿Izzy? 357 00:32:21,820 --> 00:32:26,180 Vivir tras un accidente sobredosis. 358 00:32:29,260 --> 00:32:30,540 No siempre tiene ganas de vivir. 359 00:32:43,920 --> 00:32:45,200 Es más como supervivencia. 360 00:32:47,950 --> 00:32:50,305 como si hubieras sido besado por la muerte y la sombra que 361 00:32:50,306 --> 00:32:52,560 Lo que se avecina después es un recordatorio de que eres el siguiente. 362 00:32:56,000 --> 00:32:58,520 Miro impotente mientras acecha lo mejor que puedo. amigo. 363 00:33:01,220 --> 00:33:02,420 Ha estado cerca. 364 00:33:07,820 --> 00:33:11,360 La sombra le dio un puñado de pastillas un hermoso 4 de julio. 365 00:33:15,780 --> 00:33:19,320 Pero los fuegos artificiales posteriores que estallaron dentro de ella no terminó el trabajo. 366 00:33:23,100 --> 00:33:24,920 Ella rechaza la llamada al otro lado. 367 00:33:25,620 --> 00:33:26,620 Pero... 368 00:33:31,460 --> 00:33:32,740 la sombra es paciente. 369 00:35:56,420 --> 00:35:56,940 ¡Izzy! 370 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 ¿Qué estás haciendo? 371 00:36:03,740 --> 00:36:04,740 ¡Izzy! 372 00:36:10,780 --> 00:36:11,780 Espera, despierta. 373 00:36:12,360 --> 00:36:13,520 Despierta, Izzy, por favor. 374 00:36:14,840 --> 00:36:15,600 Estoy aquí. 375 00:36:15,601 --> 00:36:16,660 Está bien. 376 00:36:19,410 --> 00:36:20,440 Ella todavía está con nosotros. 377 00:36:26,150 --> 00:36:27,830 Puedo sentirla. 378 00:37:41,515 --> 00:37:44,280 Bueno, anoche tuve dos visitas. 379 00:37:46,180 --> 00:37:47,740 Y un pájaro imaginario. 380 00:37:48,540 --> 00:37:49,540 Entonces tú. 381 00:37:50,580 --> 00:37:51,660 ¿Era lindo el pájaro? 382 00:37:55,185 --> 00:37:56,380 ¿Y yo era lindo? 383 00:38:00,210 --> 00:38:01,260 Lo siento, Kim. 384 00:38:01,300 --> 00:38:03,940 Sumé los dos y dos cuando desperté arriba en tu cama. 385 00:38:04,940 --> 00:38:06,140 Pero no recuerdo nada. 386 00:38:09,200 --> 00:38:11,441 Izzy, anoche... tú Me gustó tu batido, ¿verdad? 387 00:38:14,000 --> 00:38:15,540 Me gustó más dormir. 388 00:38:16,355 --> 00:38:17,920 Solía ​​caminar sonámbulo cuando era niño. 389 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Se detendrá. 390 00:38:21,520 --> 00:38:23,580 Y si no es así, ni siquiera lo sabrás. 391 00:38:23,700 --> 00:38:24,780 Porque instalé una cerradura. 392 00:38:43,280 --> 00:38:44,800 Entonces, ¿qué hiciste anoche? 393 00:38:46,090 --> 00:38:47,090 Conocí a alguien. 394 00:38:48,680 --> 00:38:49,680 ¿Cómo se llama? 395 00:38:49,740 --> 00:38:50,740 Su nombre. 396 00:38:52,560 --> 00:38:53,560 ¿Felicidades? 397 00:38:54,140 --> 00:38:55,140 Arenoso. 398 00:38:55,370 --> 00:38:56,370 Su nombre es Sandy. 399 00:38:56,960 --> 00:38:58,860 Y la conocí anoche en el bar. 400 00:38:59,315 --> 00:39:01,220 Ella es asistente de casting de esta señora. 401 00:39:01,660 --> 00:39:02,660 ¿Y adivina qué? 402 00:39:04,820 --> 00:39:07,320 Ella me está consiguiendo una audición para este televisor. demostrar que lo está haciendo. 403 00:39:07,640 --> 00:39:08,640 ¡Felicidades! 404 00:39:09,660 --> 00:39:13,560 Cuando consiga el papel, te llevaré a Tu primer club de striptease. 405 00:39:14,000 --> 00:39:21,700 Te lo iba a contar la ultima vez noche. 406 00:39:22,895 --> 00:39:24,120 Pero también conocí a alguien. 407 00:39:25,260 --> 00:39:26,260 Un chico. 408 00:39:28,260 --> 00:39:29,260 Ian. 409 00:39:30,400 --> 00:39:31,400 Y me gusta. 410 00:39:31,860 --> 00:39:32,860 Creo. 411 00:39:33,250 --> 00:39:34,810 Voy a dejar que me lleve a una cita. 412 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 ¿Qué? 413 00:39:36,660 --> 00:39:37,720 ¿Estás bien? 414 00:39:39,160 --> 00:39:39,600 Sí. 415 00:39:39,601 --> 00:39:40,601 Lo siento. 416 00:39:41,485 --> 00:39:43,180 Mis calambres realmente me están pateando el trasero hoy. 417 00:39:44,000 --> 00:39:44,480 Bueno. 418 00:39:44,810 --> 00:39:46,610 Hay aspirinas en el gabinete sobre el estufa. 419 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 Bebe más agua. 420 00:39:48,320 --> 00:39:49,320 Menos tequila. 421 00:39:49,960 --> 00:39:50,960 Lo que sea. 422 00:39:53,000 --> 00:39:55,820 El código de ética de la SPJ es un excelente lugar para empezar. 423 00:39:56,170 --> 00:39:59,380 Siempre debes pasar por el lista de verificación para asegurarse de que está 424 00:39:59,381 --> 00:40:01,668 entregando tu contenido de una manera que eres 425 00:40:01,669 --> 00:40:04,501 ambos orgullosos de y eso resistirá el escrutinio. 426 00:40:04,865 --> 00:40:06,840 Mi horario de oficina está disponible como de costumbre. 427 00:40:07,110 --> 00:40:08,110 Gracias a todos. 428 00:40:08,600 --> 00:40:10,240 ¿Disculpe, doctor Phillips? 429 00:40:11,780 --> 00:40:12,780 Sí. 430 00:40:13,580 --> 00:40:14,140 Sí. 431 00:40:14,240 --> 00:40:15,340 Yo solo... 432 00:40:15,820 --> 00:40:18,380 Quería hacer una pregunta sobre mi Artículo de experiencias personales. 433 00:40:18,885 --> 00:40:21,320 Porque lo que estoy escribiendo no es técnicamente sobre mí. 434 00:40:21,440 --> 00:40:22,440 Es... 435 00:40:23,010 --> 00:40:27,240 Se trata de mi amiga y su personal. experiencias. 436 00:40:28,170 --> 00:40:30,880 Algunas situaciones difíciles y cómo he He visto que la afecta. 437 00:40:31,320 --> 00:40:36,620 Y creo que sería importante para mí simplemente sé catártico. 438 00:40:37,920 --> 00:40:39,951 no voy a decirla nombre ni nada, pero yo estaba 439 00:40:39,952 --> 00:40:42,381 preguntándome si crees que yo Necesito obtener su permiso. 440 00:40:43,520 --> 00:40:44,960 Deberías actuar de forma independiente aquí. 441 00:40:45,550 --> 00:40:48,620 Mientras no la pongas en ningún peligro o traicionar su confianza. 442 00:40:49,500 --> 00:40:49,860 Sí. 443 00:40:50,140 --> 00:40:52,471 simplemente siento que es importante y no creo que ella 444 00:40:52,472 --> 00:40:54,841 entender ahora mismo lo que estoy tratando de hacer con él. 445 00:40:56,845 --> 00:40:59,165 Mientras la dejes en el anonimato, Creo que estarás bien. 446 00:40:59,560 --> 00:41:00,560 Buena suerte. 447 00:41:03,680 --> 00:41:04,680 Gracias doctora. 448 00:41:06,020 --> 00:41:07,896 Estaba recibiendo ayuda del profesor. 449 00:41:07,920 --> 00:41:08,940 Entonces la audición es hoy. 450 00:41:09,120 --> 00:41:11,180 Y luego Sandy me invita a tomar unas copas. después. 451 00:41:11,880 --> 00:41:12,880 Sofá de casting. 452 00:41:13,080 --> 00:41:14,080 Lindo. 453 00:41:14,660 --> 00:41:15,660 Por favor. 454 00:41:15,735 --> 00:41:16,815 Deberías ir a ver a ese chico. 455 00:41:17,660 --> 00:41:19,860 Dale a tu mamá y a tu papá un gran jódete follándolo. 456 00:41:25,910 --> 00:41:26,350 Está bien. 457 00:41:26,450 --> 00:41:27,450 Te veré más tarde. 458 00:41:27,850 --> 00:41:28,450 Buena suerte. 459 00:41:28,550 --> 00:41:29,550 Te amo. 460 00:41:29,630 --> 00:41:30,630 ¡Te amo! 461 00:42:07,710 --> 00:42:08,150 Permanecer. 462 00:42:08,151 --> 00:42:09,151 Permanecer. 463 00:42:29,230 --> 00:42:31,470 Entonces le dio un puñetazo a este tipo en la cara. 464 00:42:32,690 --> 00:42:34,450 Creo que quedó noqueado. 465 00:42:35,410 --> 00:42:37,050 Recuérdame que no enoje a Izzy. 466 00:42:37,330 --> 00:42:37,970 Ella suena genial. 467 00:42:38,030 --> 00:42:39,750 Simplemente no quiero caer así. 468 00:42:42,310 --> 00:42:43,670 ¿Cómo falleció su mamá? 469 00:42:45,750 --> 00:42:46,190 Lo siento. 470 00:42:46,270 --> 00:42:47,450 No debería haber preguntado eso. 471 00:42:47,590 --> 00:42:49,050 Te juro que es cosa del periodismo. 472 00:42:49,090 --> 00:42:50,590 Ha arruinado mi etiqueta social. 473 00:42:50,591 --> 00:42:51,210 No, no. 474 00:42:51,230 --> 00:42:52,230 Está bien. 475 00:42:53,090 --> 00:42:54,090 Ella solo... 476 00:42:55,530 --> 00:42:56,570 Fue una sobredosis. 477 00:42:57,950 --> 00:43:01,010 Y lo que pasa es que creo que ella estaba la persona más feliz que conocí. 478 00:43:01,170 --> 00:43:02,930 Quiero decir, amaba a Liana y... 479 00:43:03,770 --> 00:43:06,410 Simplemente no tenía idea de que eso es lo que ella estaba pasando. 480 00:43:07,630 --> 00:43:12,730 Y creo que si ella estuviera pasando por eso Y ella era solo esta luz en nuestras vidas. 481 00:43:12,731 --> 00:43:14,451 Entonces, ¿qué significa eso para el resto de nosotros? 482 00:43:14,790 --> 00:43:15,430 Lo lamento. 483 00:43:15,730 --> 00:43:16,870 Simplemente no puedo imaginarlo. 484 00:43:17,850 --> 00:43:19,030 Aplastó a Izzy. 485 00:43:20,350 --> 00:43:23,470 Lo peor de esto es que dejé que mi Los padres dirigen mi vida. 486 00:43:24,430 --> 00:43:26,310 No me dejaron ir a ver ella. 487 00:43:26,900 --> 00:43:27,900 Pensaron que yo... 488 00:43:29,430 --> 00:43:31,110 sobredosis por ósmosis o algo así. 489 00:43:32,910 --> 00:43:34,250 Entonces no pude ir al funeral. 490 00:43:36,590 --> 00:43:37,990 Ella me necesitaba más. 491 00:43:39,090 --> 00:43:41,150 Ella me llamó y me pidió que estuviera allí. 492 00:43:42,370 --> 00:43:43,410 No me presenté. 493 00:43:46,870 --> 00:43:50,590 Y luego lo siguiente que escuché, ella estaba en el hospital. 494 00:43:52,210 --> 00:43:53,410 Ella intentó... 495 00:43:56,470 --> 00:43:57,830 Tomó un montón de pastillas. 496 00:43:59,210 --> 00:44:00,210 Entonces... 497 00:44:01,990 --> 00:44:05,010 Sólo me prometí a mí mismo que siempre lo haría estar ahí para ella. 498 00:44:06,950 --> 00:44:07,950 Lo siento. 499 00:44:08,090 --> 00:44:09,090 Voy a disculparme. 500 00:44:15,780 --> 00:44:16,780 Vamos. 501 00:44:18,740 --> 00:44:19,800 Te llevaré a dar un paseo. 502 00:44:20,880 --> 00:44:21,980 No tienes coche. 503 00:44:23,320 --> 00:44:23,680 Sí. 504 00:44:23,681 --> 00:44:24,681 Lo sé. 505 00:44:26,180 --> 00:44:28,300 ¿Cuándo fue la última vez que montaste un par de manillares? 506 00:44:38,000 --> 00:44:40,060 Mira, esto es mejor que un auto. ¿verdad? 507 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Da un poco de miedo. 508 00:44:42,020 --> 00:44:43,020 Lo sé. 509 00:44:43,480 --> 00:44:44,560 ¿A qué velocidad vamos? 510 00:44:44,720 --> 00:44:44,960 Rápido. 511 00:44:45,480 --> 00:44:46,480 Cinco millas por hora. 512 00:44:51,620 --> 00:44:52,620 ¡Cortejar! 513 00:45:06,530 --> 00:45:08,010 Casi haces que me maten. 514 00:45:08,490 --> 00:45:10,450 Casi logras que te maten. 515 00:45:11,110 --> 00:45:14,950 No me mordí, pero en realidad estoy Realmente sudoroso ahora. 516 00:45:15,170 --> 00:45:15,710 Bien. 517 00:45:15,930 --> 00:45:17,066 Porque hubiera dicho que no. 518 00:45:17,090 --> 00:45:18,090 Ve a ducharte. 519 00:45:19,670 --> 00:45:20,710 ¿Puedo verte de nuevo? 520 00:45:23,110 --> 00:45:24,230 Ajá. 521 00:45:24,350 --> 00:45:24,970 Ajá. 522 00:45:24,971 --> 00:45:25,971 Ajá. 523 00:46:19,220 --> 00:46:20,220 Hola. 524 00:46:25,900 --> 00:46:26,900 Soy yo otra vez. 525 00:46:27,960 --> 00:46:30,620 solo queria contarte como te va aquí. 526 00:46:31,305 --> 00:46:32,305 Me gustan mis clases. 527 00:46:33,265 --> 00:46:34,265 Estamos bien. 528 00:46:35,100 --> 00:46:36,120 Supongo... 529 00:46:36,970 --> 00:46:39,260 Llámame si tienes tiempo o quieres hablar. 530 00:46:39,261 --> 00:46:40,261 ¡Mierda! 531 00:46:41,460 --> 00:46:42,460 ¡Mierda! 532 00:48:11,915 --> 00:48:12,915 ¿Izzy? 533 00:48:28,780 --> 00:48:29,780 ¿Izzy? 534 00:48:31,720 --> 00:48:32,720 Ey. 535 00:48:33,260 --> 00:48:34,540 ¿Estás bien? 536 00:48:37,810 --> 00:48:38,810 ¿Estás despierto? 537 00:48:44,420 --> 00:48:45,620 Soy yo, Kimmy. 538 00:48:47,740 --> 00:48:48,740 ¿Izzy? 539 00:48:54,080 --> 00:48:55,080 ¿Izzy? 540 00:49:30,520 --> 00:49:31,520 ¿Izzy? 541 00:49:34,740 --> 00:49:35,740 ¿Izzy, por favor? 542 00:49:35,880 --> 00:49:36,880 Soy yo. 543 00:50:02,760 --> 00:50:03,760 ¿Izzy, por favor? 544 00:50:05,140 --> 00:50:06,460 Por favor, ¿dónde estás? 545 00:50:36,350 --> 00:50:37,350 ¿Izzy? 546 00:51:06,690 --> 00:51:07,690 ¿Izzy? 547 00:52:10,600 --> 00:52:11,800 Está bien, Izzy. 548 00:52:11,801 --> 00:52:13,760 Estarás a salvo. 549 00:52:13,860 --> 00:52:14,860 Estarás bien. 550 00:52:16,120 --> 00:52:26,740 ¿Estás bien? 551 00:52:26,741 --> 00:52:27,741 ¿Qué estás haciendo? 552 00:52:54,180 --> 00:52:55,360 No entiendo. 553 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Está bien. 554 00:53:00,610 --> 00:53:02,090 Creo que sólo necesitas quedarte en la cama. 555 00:53:03,120 --> 00:53:04,120 Necesitas descansar. 556 00:53:05,140 --> 00:53:06,140 Y por favor no bebas. 557 00:53:07,840 --> 00:53:11,520 No sé qué fue eso anoche, pero me asustó. 558 00:53:12,200 --> 00:53:13,200 No voy a beber. 559 00:53:13,760 --> 00:53:15,040 Tengo una llamada hoy. 560 00:53:15,960 --> 00:53:16,960 Bebe esto. 561 00:53:25,175 --> 00:53:26,570 Me duele mucho la cabeza. 562 00:53:28,560 --> 00:53:30,170 Creo que podría ser simplemente estrés. 563 00:53:32,860 --> 00:53:33,860 ¿Puedes ver a un médico? 564 00:53:34,865 --> 00:53:35,865 No tengo seguro. 565 00:53:36,890 --> 00:53:40,270 Y como, no lo sé, pero no lo son. Me dejarán tomar pastillas para dormir. 566 00:53:40,870 --> 00:53:42,330 No, eso no es lo que estaba diciendo. 567 00:53:42,390 --> 00:53:43,390 No quiero eso. 568 00:53:51,110 --> 00:53:52,260 ¿Alguna vez te sientes como...? 569 00:53:53,120 --> 00:53:55,920 como si estuvieras viendo tus sueños pero ¿No eres parte de ellos? 570 00:53:59,560 --> 00:53:59,960 No. 571 00:54:00,100 --> 00:54:01,100 No. 572 00:54:04,650 --> 00:54:05,770 Eso es lo que sentí. 573 00:54:16,120 --> 00:54:17,660 Siento que estoy hablando loco. 574 00:54:17,900 --> 00:54:19,060 No, no, no lo eres. 575 00:54:19,480 --> 00:54:20,480 Esto es real. 576 00:54:20,920 --> 00:54:22,200 No estabas sonámbulo. 577 00:54:22,201 --> 00:54:23,201 Estabas despierto. 578 00:54:24,060 --> 00:54:25,060 Bueno, ¿qué hago? 579 00:54:25,520 --> 00:54:26,780 Necesito hacer algo. 580 00:54:29,460 --> 00:54:30,460 Excavar. 581 00:54:31,160 --> 00:54:32,160 ¿Qué? 582 00:54:32,440 --> 00:54:33,440 Excavar. 583 00:54:34,200 --> 00:54:34,600 Investigación. 584 00:54:34,601 --> 00:54:35,000 Investigar. 585 00:54:35,020 --> 00:54:36,740 Y eso es lo que se supone que debemos hacer, ¿verdad? 586 00:54:37,005 --> 00:54:38,005 Siempre hay una respuesta. 587 00:54:38,180 --> 00:54:39,180 Sólo tienes que cavar. 588 00:54:39,700 --> 00:54:40,060 Bien. 589 00:54:40,500 --> 00:54:41,500 Sí. 590 00:54:41,660 --> 00:54:42,980 Simplemente no podemos juzgar lo que encontramos. 591 00:54:43,880 --> 00:54:44,880 ¿Nosotros? 592 00:54:45,460 --> 00:54:47,360 Necesitarás un asistente de investigación. 593 00:54:52,580 --> 00:54:54,140 ¿Vendrás al apartamento conmigo? 594 00:54:55,140 --> 00:54:55,500 Finalmente. 595 00:54:55,660 --> 00:54:56,660 Están peleando conmigo. 596 00:54:59,880 --> 00:55:01,756 Simplemente no le hables de eso. aunque por favor. 597 00:55:01,780 --> 00:55:03,176 Sólo quiero que veas el lugar primero. 598 00:55:03,200 --> 00:55:05,920 Quizás haya envenenamiento por radón. sucediendo o algo así. 599 00:55:06,200 --> 00:55:08,536 No creo que el radón te haga sonámbulo. baja al sótano. 600 00:55:08,560 --> 00:55:09,560 ¿Qué demonios? 601 00:55:30,140 --> 00:55:31,140 ¿Se ha ido? 602 00:55:31,940 --> 00:55:32,940 No sé. 603 00:55:38,680 --> 00:55:40,020 ¿Puedo ayudarte? 604 00:55:40,180 --> 00:55:40,680 ¿Conoces a este chico? 605 00:55:41,040 --> 00:55:42,040 Él es mi arrendador. 606 00:55:44,240 --> 00:55:45,640 Vine a tratar el vaso. 607 00:55:47,400 --> 00:55:48,400 Ah, okey. 608 00:55:48,970 --> 00:55:52,050 ¿Puedes avisarme con antelación cuando estés? ¿Vas a entrar al apartamento? 609 00:55:52,440 --> 00:55:53,640 Bajaste al sótano. 610 00:55:55,945 --> 00:55:57,940 El sótano está prohibido para los residentes. 611 00:55:59,740 --> 00:56:00,740 No bajes ahí. 612 00:56:12,660 --> 00:56:14,240 Tu casero es un poco idiota. 613 00:56:18,680 --> 00:56:20,420 Esto es horrible. 614 00:56:22,590 --> 00:56:23,976 ¿Alguna vez has visto vidrieras como ésta? 615 00:56:24,000 --> 00:56:24,480 No. 616 00:56:24,820 --> 00:56:25,820 Yo tampoco. 617 00:56:45,170 --> 00:56:46,850 Anoche Izzy simplemente estaba mirándolo. 618 00:56:47,450 --> 00:56:49,730 Era raro, era como si ella fuera hipnotizado o algo así. 619 00:56:49,870 --> 00:56:51,110 Ese símbolo es raro. 620 00:56:51,150 --> 00:56:55,450 Parece un poco irlandés o celta o algo. 621 00:56:56,770 --> 00:56:57,390 Parece un poco irlandés o celta o algo. 622 00:56:57,410 --> 00:56:58,410 Mmm. 623 00:57:00,410 --> 00:57:01,110 ¿Qué otra cosa? 624 00:57:01,430 --> 00:57:02,430 ¿Qué más qué? 625 00:57:03,050 --> 00:57:04,590 ¿Dijiste que sostenía una caja de música? 626 00:57:04,850 --> 00:57:05,250 Sí. 627 00:57:05,650 --> 00:57:07,570 Uh, lo encontré en ese pequeño gabinete allí. 628 00:57:07,670 --> 00:57:09,510 Todas las cosas son como cosas que quedan detrás. 629 00:57:09,810 --> 00:57:10,910 ¿De otros inquilinos o qué? 630 00:57:11,170 --> 00:57:11,730 Creo que sí. 631 00:57:11,950 --> 00:57:12,950 No sé. 632 00:57:13,070 --> 00:57:14,070 Un segundo. 633 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Mira estos. 634 00:57:25,420 --> 00:57:26,480 ¿Esta es la caja de música? 635 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Sí. 636 00:57:29,640 --> 00:57:31,040 No tiene ningún sentido musical. 637 00:57:31,580 --> 00:57:32,860 Fue anoche. 638 00:57:34,445 --> 00:57:35,320 No estoy loco, lo estaba. 639 00:57:35,321 --> 00:57:36,321 Lo juro. 640 00:57:37,880 --> 00:57:42,580 Para mi queridísima Karen, siempre tuya, L. M. 641 00:57:52,370 --> 00:57:53,370 Hola, soy Ian. 642 00:57:54,420 --> 00:57:55,420 Ey. 643 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 ¿Cómo está tu devolución de llamada? 644 00:58:00,430 --> 00:58:03,840 Sandy ni siquiera apareció, así que supongo que sí. Simplemente fue así. 645 00:58:04,940 --> 00:58:05,940 Lo siento, cariño. 646 00:58:07,070 --> 00:58:08,340 Estoy seguro de que fue mejor de lo que pensabas. 647 00:58:08,360 --> 00:58:08,680 Creo que así fue. 648 00:58:09,240 --> 00:58:10,580 Y siempre habrá más. 649 00:58:10,900 --> 00:58:12,160 Habrá más. 650 00:58:12,480 --> 00:58:14,640 Tengo otra oportunidad de ser rechazado. mañana. 651 00:58:15,940 --> 00:58:17,640 Mi hermana es actriz. 652 00:58:17,880 --> 00:58:20,000 La hicieron leer La Cuchara y La Belleza y la Bestia. 653 00:58:21,000 --> 00:58:22,000 Eso es malo. 654 00:58:23,100 --> 00:58:24,100 Es genial. 655 00:58:27,560 --> 00:58:28,560 Lo siento. 656 00:58:35,630 --> 00:58:36,750 ¿Por qué no cubres eso? 657 00:58:36,930 --> 00:58:37,930 Lo intenté. 658 00:58:39,250 --> 00:58:40,450 Huele un poco raro. 659 00:58:40,650 --> 00:58:41,650 Lo sé. 660 00:58:42,305 --> 00:58:43,770 ¿Y el collar que encontró Izzy? 661 00:58:46,310 --> 00:58:47,310 ¿Qué? 662 00:58:47,490 --> 00:58:48,150 ¿Fuera del hoyo? 663 00:58:48,430 --> 00:58:49,430 No. 664 00:58:50,630 --> 00:58:52,530 Ella simplemente metió la mano allí y lo encontré. 665 00:58:55,050 --> 00:58:56,350 Está bien, pero eso es asqueroso. 666 00:58:57,485 --> 00:58:59,045 ¿Izzy come chicle de la acera? ¿También? 667 00:59:00,050 --> 00:59:01,050 Callarse la boca. 668 00:59:02,310 --> 00:59:03,010 No, no, de verdad. 669 00:59:03,130 --> 00:59:04,690 Eso es una puta locura. 670 00:59:04,870 --> 00:59:05,950 ¿Por qué estaría eso ahí? 671 00:59:06,170 --> 00:59:07,170 ¿Por qué lo usarías? 672 00:59:09,510 --> 00:59:09,890 Bueno. 673 00:59:10,370 --> 00:59:11,370 Continuando. 674 00:59:12,170 --> 00:59:15,070 Buscaré todo lo que pueda encontrar en el ventana. 675 00:59:15,310 --> 00:59:16,810 Miras dentro del apartamento. 676 00:59:35,430 --> 00:59:37,070 Bien, esta es definitivamente una marca celta. 677 00:59:37,230 --> 00:59:38,230 Se llama triskel. 678 00:59:38,470 --> 00:59:40,270 Es como un símbolo pagano druida. 679 00:59:41,350 --> 00:59:42,350 Mmm. 680 00:59:56,080 --> 00:59:57,080 Mira esto. 681 00:59:59,320 --> 00:59:59,980 Es Karen. 682 01:00:00,340 --> 01:00:01,660 Es el nombre de la caja de música. 683 01:00:02,680 --> 01:00:03,680 LM. 684 01:00:04,240 --> 01:00:05,240 Eso es una locura. 685 01:00:05,460 --> 01:00:06,660 Esa es su caja de música, ¿verdad? 686 01:00:07,080 --> 01:00:08,080 Tiene que serlo. 687 01:00:14,690 --> 01:00:15,690 Maldición. 688 01:00:16,490 --> 01:00:17,490 Mira esto. 689 01:00:20,570 --> 01:00:23,130 Un gran gerente asesina a su esposa embarazada. 690 01:00:24,690 --> 01:00:25,690 Jesús. 691 01:00:29,340 --> 01:00:30,460 Escapadas de montaña. 692 01:00:45,190 --> 01:00:47,570 Lo último que se supo fue que estaba en su apartamento. 693 01:00:48,050 --> 01:00:49,050 Habitación... 694 01:00:50,350 --> 01:00:51,350 203. 695 01:00:56,580 --> 01:00:58,340 ¿Todos vivían en este apartamento? 696 01:00:58,520 --> 01:00:59,520 Sí. 697 01:00:59,800 --> 01:01:00,540 No sé. 698 01:01:00,560 --> 01:01:01,800 Algunos de los artículos no lo dicen. 699 01:01:29,040 --> 01:01:30,040 No sé. 700 01:02:47,920 --> 01:02:48,920 algunos 701 01:03:15,930 --> 01:03:15,930 de los artículos no lo dicen. 702 01:03:15,931 --> 01:03:16,990 ¿Estás bien? 703 01:03:17,970 --> 01:03:20,750 Había un maldito pájaro y voló hacia yo. 704 01:03:25,060 --> 01:03:26,060 Eres sólo tú. 705 01:03:27,020 --> 01:03:28,020 Está bien. 706 01:03:28,760 --> 01:03:29,760 Está bien. 707 01:03:49,260 --> 01:03:50,480 ¿Puedo ayudarte con algo? 708 01:03:52,380 --> 01:03:53,380 Disculpe. 709 01:03:55,080 --> 01:03:56,240 ¿Eres Kim White? 710 01:03:58,380 --> 01:03:59,060 Eh, soy su compañera de cuarto. 711 01:03:59,320 --> 01:04:00,320 Vale, genial. 712 01:04:00,820 --> 01:04:01,260 Aquí. 713 01:04:01,560 --> 01:04:02,560 Gracias. 714 01:04:09,750 --> 01:04:10,750 Kim. 715 01:04:13,790 --> 01:04:14,930 Kim, tengo tu periódico. 716 01:04:21,240 --> 01:04:22,240 Oh, joder. 717 01:05:07,080 --> 01:05:08,640 Estoy aquí en la Catedral de San Marcos. 718 01:05:10,530 --> 01:05:13,920 Hay un ateo de toda la vida que no tiene Mucha experiencia con vidrieras. 719 01:05:14,280 --> 01:05:16,900 Entonces quería verlos en persona. 720 01:05:17,480 --> 01:05:20,820 Haz algunas comparaciones entre las ventanas. en la iglesia y el vitral 721 01:05:20,821 --> 01:05:22,541 en el apartamento de Kim en el comercio edificio. 722 01:05:24,480 --> 01:05:29,060 Hasta ahora lo que estoy viendo aquí son representaciones. de eventos religiosos. 723 01:05:29,260 --> 01:05:31,500 Ya sabes, probablemente simbolismo bíblico. 724 01:05:33,640 --> 01:05:35,080 O son totalmente decorativos. 725 01:05:36,220 --> 01:05:38,480 De cualquier manera, el tono es de reverencia. 726 01:05:38,481 --> 01:05:40,440 Generalmente son edificantes. 727 01:05:40,920 --> 01:05:42,280 Y en general bonita. 728 01:05:44,320 --> 01:05:48,483 En contraste con la ventana en la habitación 203, no veo 729 01:05:48,484 --> 01:05:52,060 marcas de cualquier fabricante o símbolos que parecen ser celtas. 730 01:07:32,700 --> 01:07:33,840 Hola, ¿puedo ayudarle? 731 01:07:34,450 --> 01:07:36,220 Hola, ¿eres Milton Briggs? 732 01:07:37,275 --> 01:07:39,140 Cuando puedo recordar mi propio nombre, Yo lo soy. 733 01:07:41,760 --> 01:07:43,360 ¿Me olvidé de pagar una factura o algo así? 734 01:07:43,480 --> 01:07:45,180 No, no, nada de eso. 735 01:07:45,340 --> 01:07:46,780 Um, voy a la universidad. 736 01:07:46,800 --> 01:07:50,100 Y de hecho estoy investigando un poco para un artículo. 737 01:07:50,785 --> 01:07:54,700 Y me preguntaba si podría hablar hablar contigo durante cinco minutos sobre Liam y 738 01:07:54,701 --> 01:07:57,640 Karen McNally y la noche en que murió. 739 01:07:57,930 --> 01:08:00,280 ¿Por qué querrías escribir un artículo? sobre eso? 740 01:08:01,740 --> 01:08:04,280 Ya escribieron todo lo que hay. decir ya. 741 01:08:05,290 --> 01:08:06,650 Sólo quería oírlo de ti. 742 01:08:10,350 --> 01:08:13,260 No he tenido que hablar de eso desde hace aproximadamente 50 años. 743 01:08:14,400 --> 01:08:15,800 No quiero sacar a relucir el pasado. 744 01:08:15,940 --> 01:08:16,940 Por favor. 745 01:08:17,140 --> 01:08:18,140 Cinco minutos. 746 01:08:19,650 --> 01:08:21,000 Vivo en ese mismo apartamento. 747 01:08:22,740 --> 01:08:23,740 Y sólo necesito saberlo. 748 01:08:24,560 --> 01:08:25,980 ¿Vives en la habitación 203? 749 01:08:27,880 --> 01:08:28,880 Sí. 750 01:08:32,170 --> 01:08:33,850 Esa noche estaba trabajando en el cementerio. 751 01:08:35,020 --> 01:08:36,100 Y escuché unos pasos. 752 01:08:39,410 --> 01:08:42,020 Supuse que era Larry, el otro conserje. 753 01:08:42,530 --> 01:08:44,620 Había regresado porque había olvidado su llaves. 754 01:08:45,840 --> 01:08:47,100 Pero entonces escuché más pasos. 755 01:08:47,101 --> 01:08:49,100 Y llorando. 756 01:08:50,350 --> 01:08:52,420 Entonces salí para ver qué era sucediendo. 757 01:08:53,880 --> 01:08:59,200 Y fue entonces cuando lo vi persiguiendo a su esposa. a la sala de calderas. 758 01:09:00,460 --> 01:09:01,460 ¿OMS? 759 01:09:03,980 --> 01:09:05,140 Sr. McNally. 760 01:09:06,980 --> 01:09:08,560 Estaba detrás de su esposa. 761 01:09:10,320 --> 01:09:11,640 Y ella estaba gritando. 762 01:09:12,680 --> 01:09:15,560 Así que corrí tras ellos. 763 01:09:15,561 --> 01:09:17,880 Y los persiguió hasta la sala de calderas. 764 01:09:17,940 --> 01:09:19,220 Y fue entonces cuando vi la sangre. 765 01:09:22,100 --> 01:09:23,100 ¿Sangre sobre quién? 766 01:09:27,960 --> 01:09:28,960 Sra. McNally. 767 01:09:29,020 --> 01:09:30,400 Estaba agarrándose el estómago. 768 01:09:30,680 --> 01:09:31,680 Y... 769 01:09:32,680 --> 01:09:33,680 Llorando. 770 01:09:35,520 --> 01:09:36,580 Estaba en todas partes. 771 01:09:38,300 --> 01:09:39,700 Y entonces el llanto cesó. 772 01:09:43,400 --> 01:09:44,500 Simplemente se congeló. 773 01:09:46,060 --> 01:09:49,140 Nunca me he sentido tan avergonzado de nada en mi vida. 774 01:09:53,900 --> 01:09:55,060 Me quedé allí. 775 01:09:56,200 --> 01:09:58,460 Y cuando él se levantó de encima de ella. 776 01:09:58,520 --> 01:10:00,100 Simplemente pasó junto a mí. 777 01:10:01,640 --> 01:10:04,420 Tenía una mirada en sus ojos que nunca había visto. en un hombre. 778 01:10:05,380 --> 01:10:07,080 Fue. 779 01:10:10,230 --> 01:10:09,790 .. 780 01:10:09,791 --> 01:10:11,630 Era como si yo ni siquiera estuviera allí. 781 01:10:12,730 --> 01:10:13,890 Como si fuera un fantasma. 782 01:10:15,050 --> 01:10:18,070 Sentí que me hinchaba ante la señora McNally. 783 01:10:18,230 --> 01:10:20,030 Sólo quería detener el sangrado. 784 01:10:20,031 --> 01:10:22,010 De repente escuché un disparo. 785 01:10:22,910 --> 01:10:23,910 ¿Se pegó un tiro? 786 01:10:26,110 --> 01:10:27,110 Supongo. 787 01:10:28,250 --> 01:10:30,310 No podía pensar en qué era eso. 788 01:10:31,810 --> 01:10:34,270 Mi mente aún no estaba preparada para ello. 789 01:10:34,970 --> 01:10:37,550 En ese momento todo lo que pude escuchar fue el bebé llorando. 790 01:10:38,510 --> 01:10:39,110 ¿Qué? 791 01:10:39,310 --> 01:10:40,510 ¿El bebé sobrevivió? 792 01:10:42,130 --> 01:10:43,130 Él lo hizo. 793 01:10:43,870 --> 01:10:44,990 Un niño pequeño. 794 01:10:46,190 --> 01:10:47,430 ¿Qué le pasó? 795 01:10:49,930 --> 01:10:51,290 Nadie me lo dijo. 796 01:10:52,710 --> 01:10:53,890 Me metí en la ducha. 797 01:10:53,910 --> 01:10:54,910 Me quedé en shock. 798 01:10:58,200 --> 01:11:00,800 Y nunca he puesto un pie en eso construyendo de nuevo. 799 01:11:26,340 --> 01:11:27,340 Ey. 800 01:11:32,280 --> 01:11:33,280 Hola Kimmy. 801 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 ¿Adónde vas? 802 01:11:37,500 --> 01:11:38,500 Afuera. 803 01:11:39,830 --> 01:11:40,800 ¿Puedes quedarte unos minutos, por favor? 804 01:11:40,820 --> 01:11:41,820 Necesito hablar contigo. 805 01:11:42,760 --> 01:11:43,860 Tengo planes chico. 806 01:11:45,140 --> 01:11:46,140 Izzy. 807 01:11:48,740 --> 01:11:49,920 Quiero hablar de esto. 808 01:11:58,950 --> 01:12:00,630 Todo este maldito asunto es sobre mí. 809 01:12:04,560 --> 01:12:05,560 Mi vida. 810 01:12:08,140 --> 01:12:09,250 Izzy lo siento, vale. 811 01:12:09,330 --> 01:12:10,050 No dije tu nombre. 812 01:12:10,130 --> 01:12:11,130 Y lo mantuve anónimo. 813 01:12:11,610 --> 01:12:13,010 Sólo estaba tratando de ayudar. 814 01:12:13,090 --> 01:12:14,090 ¿Ayudar a quién? 815 01:12:14,650 --> 01:12:15,130 Tú mismo. 816 01:12:15,270 --> 01:12:15,590 No. 817 01:12:15,650 --> 01:12:15,890 No. 818 01:12:16,010 --> 01:12:18,230 Sólo lo estaba intentando. 819 01:12:18,290 --> 01:12:19,870 No tenías que decir mi nombre. 820 01:12:21,750 --> 01:12:23,390 Es obvio de quién estás hablando. 821 01:12:27,350 --> 01:12:29,030 Tomaste mi tragedia. 822 01:12:29,270 --> 01:12:30,090 Lo abrió. 823 01:12:30,110 --> 01:12:31,130 Y ponlo en la página. 824 01:12:33,250 --> 01:12:34,250 Felicidades. 825 01:12:34,310 --> 01:12:35,550 Me hiciste tu conejillo de indias. 826 01:12:35,630 --> 01:12:36,970 Sólo para que puedas sacar una puta A. 827 01:12:37,090 --> 01:12:37,270 No. 828 01:12:37,470 --> 01:12:38,270 Por favor, Izzy. 829 01:12:38,475 --> 01:12:40,650 No fue así, ¿vale? 830 01:12:40,830 --> 01:12:42,410 Necesito que me escuches ahora. 831 01:12:42,470 --> 01:12:43,566 Porque es realmente importante. 832 01:12:43,590 --> 01:12:44,630 Como si te necesitara. 833 01:12:49,765 --> 01:12:50,765 Enterré a mi mamá. 834 01:12:51,850 --> 01:12:52,850 ¿Dónde carajo estabas? 835 01:12:56,870 --> 01:12:57,270 Izzy. 836 01:12:57,330 --> 01:12:58,030 Lo lamento. 837 01:12:58,210 --> 01:12:58,410 No. 838 01:12:58,630 --> 01:12:59,770 Lo siento. 839 01:13:00,070 --> 01:13:00,210 No. 840 01:13:00,290 --> 01:13:00,330 No. 841 01:13:00,331 --> 01:13:00,550 No. 842 01:13:00,551 --> 01:13:00,550 No. 843 01:13:00,670 --> 01:13:00,670 No. 844 01:13:00,750 --> 01:13:01,750 No. 845 01:13:04,100 --> 01:13:05,450 Si estuvieras ahí. 846 01:13:05,630 --> 01:13:07,790 No habrías tenido que escribir esto. maldito papel. 847 01:13:07,970 --> 01:13:09,690 Sólo para hacerte sentir mejor. 848 01:13:12,240 --> 01:13:13,770 Quiero decir, ¿te preguntaste siquiera? 849 01:13:13,810 --> 01:13:15,330 Por qué estaba tan jodido después. 850 01:13:17,430 --> 01:13:19,190 Hermano, eras la única familia que quedaba. 851 01:13:19,990 --> 01:13:20,990 Y te fuiste. 852 01:13:22,310 --> 01:13:22,790 Izzy. 853 01:13:22,791 --> 01:13:23,791 Lo lamento. 854 01:13:24,150 --> 01:13:24,890 Soy. 855 01:13:24,930 --> 01:13:25,410 Lo lamento. 856 01:13:25,510 --> 01:13:26,570 Izzy, por favor quédate. 857 01:13:26,571 --> 01:13:28,550 Sólo quería que lucharas por mí. 858 01:13:29,630 --> 01:13:30,630 Izzy por favor. 859 01:13:52,940 --> 01:13:54,860 Los druidas adoraban a dioses paganos. 860 01:14:02,430 --> 01:14:04,170 Diosa de la venganza. 861 01:14:04,670 --> 01:14:05,230 Guerra. 862 01:14:05,390 --> 01:14:06,390 Muerte. 863 01:14:06,930 --> 01:14:08,050 Conocido como furia. 864 01:14:12,510 --> 01:14:14,330 A menudo toma la forma de un cuervo. 865 01:14:31,690 --> 01:14:33,070 La marca del morigal. 866 01:15:25,240 --> 01:15:25,560 Kim. 867 01:15:25,561 --> 01:15:25,880 Bueno. 868 01:15:26,000 --> 01:15:26,720 Sólo los hechos. 869 01:15:26,780 --> 01:15:27,500 Y los hechos son extraños. 870 01:15:27,620 --> 01:15:29,676 Encontré algo en el vitral ventana de tu apartamento. 871 01:15:29,700 --> 01:15:30,700 Estaba investigando. 872 01:15:30,740 --> 01:15:31,060 De todos modos. 873 01:15:31,100 --> 01:15:31,280 Lo que sea. 874 01:15:31,360 --> 01:15:31,580 Yo solo. 875 01:15:31,640 --> 01:15:33,520 Necesito contártelo tan pronto como posible. 876 01:15:33,820 --> 01:15:35,396 Y tal vez no deberías estar allí justo ahora. 877 01:15:35,420 --> 01:15:36,060 Si estás ahí. 878 01:15:36,400 --> 01:15:36,720 Bueno. 879 01:15:37,200 --> 01:15:38,656 Llámame tan pronto como escuches esto. 880 01:15:38,680 --> 01:15:39,680 Voy a ir. 881 01:16:16,790 --> 01:16:19,230 Esa fue la última foto tomada de mi padres. 882 01:16:27,490 --> 01:16:29,350 ¿Reconoces algo? 883 01:16:37,290 --> 01:16:38,990 El collar de mi madre. 884 01:16:42,010 --> 01:16:44,710 El morigal elige quién lo usa a continuación. 885 01:16:49,950 --> 01:16:51,250 Ella está con ella ahora. 886 01:16:53,810 --> 01:16:55,510 Y ella necesita alimentarse. 887 01:16:58,850 --> 01:17:00,190 Alimenta a sus hijos. 888 01:17:05,710 --> 01:17:08,710 Si no satisfago a los cuervos pronto. 889 01:17:10,530 --> 01:17:13,030 Ella va a venir a por mí. 890 01:17:15,050 --> 01:17:17,110 Como hizo con mi madre. 891 01:17:18,050 --> 01:17:19,650 Y mi padre. 892 01:17:26,310 --> 01:17:27,310 Normalmente. 893 01:17:28,470 --> 01:17:30,090 Ya estaría hecho. 894 01:17:34,010 --> 01:17:35,730 Pero tu amigo está luchando contra ello. 895 01:17:37,970 --> 01:17:39,390 Los demás fueron más rápidos. 896 01:17:42,990 --> 01:17:44,290 Te estoy diciendo esto. 897 01:17:49,000 --> 01:17:51,160 Porque estás a punto de unirte a ellos en el paredes. 898 01:18:21,600 --> 01:18:22,600 ¿Hola? 899 01:18:27,960 --> 01:18:28,960 ¿Kim? 900 01:18:32,240 --> 01:18:32,840 ¡Mierda! 901 01:18:32,880 --> 01:18:33,880 Oh, mierda! 902 01:18:35,240 --> 01:18:36,240 ¿Kim? 903 01:18:58,620 --> 01:18:59,360 ¿Lo es? 904 01:18:59,440 --> 01:19:00,440 ¡Jesús! 905 01:19:03,880 --> 01:19:04,480 Ian. 906 01:19:04,900 --> 01:19:05,900 ¿Bien? 907 01:19:06,880 --> 01:19:07,880 Sí. 908 01:19:08,500 --> 01:19:09,580 ¿Está Kim aquí? 909 01:19:09,760 --> 01:19:10,760 ¿Sabes dónde está ella? 910 01:19:11,440 --> 01:19:12,440 Ella volverá. 911 01:19:13,740 --> 01:19:15,400 Ahora puedes sentarte aquí. 912 01:19:17,760 --> 01:19:18,820 Y espera. 913 01:19:19,140 --> 01:19:21,860 Hay... en Kim's habitación, pero es... 914 01:19:40,180 --> 01:19:42,060 ¡No tengo elección! 915 01:19:43,250 --> 01:19:46,500 El morigal ha quedado atrapado en el cristal. durante siglos. 916 01:19:46,760 --> 01:19:48,260 Ella es parte de mi familia. 917 01:19:53,840 --> 01:19:55,980 Encontré el diario de mi padre. 918 01:20:02,580 --> 01:20:05,620 Me enseñó sobre la maldición. 919 01:20:05,840 --> 01:20:07,600 Él me enseñó cómo se alimenta. 920 01:20:08,220 --> 01:20:11,400 Cómo el alma que ella toma deja un tótem. 921 01:20:11,860 --> 01:20:15,040 Eso le permitirá cruzar a nuestro reino. 922 01:20:16,760 --> 01:20:19,400 Mis padres pensaron que podían ignorarlo. 923 01:20:19,401 --> 01:20:22,100 Y encontró una manera de llegar a ellos. 924 01:20:24,080 --> 01:20:25,860 Y ella no llegará a mí. 925 01:20:48,500 --> 01:20:49,960 Toma esta ofrenda. 926 01:20:54,060 --> 01:20:55,100 Y ponlo en su alma. 927 01:21:12,690 --> 01:21:14,150 ¡Pequeña perra! 928 01:21:15,110 --> 01:21:25,130 ¡Tenemos que irnos! 929 01:21:25,170 --> 01:21:26,170 ¡Tenemos que irnos ahora! 930 01:22:02,170 --> 01:22:02,950 Lo lamento. 931 01:22:03,150 --> 01:22:04,150 Lo lamento. 932 01:22:44,630 --> 01:22:45,630 ¿Ciara? 933 01:23:39,210 --> 01:23:40,490 kim... 934 01:23:45,150 --> 01:23:46,150 kimmy... 935 01:23:52,390 --> 01:23:55,390 No puedes salvarla ahora. 936 01:25:42,750 --> 01:25:45,550 Por favor... soy Kim. 937 01:26:13,300 --> 01:26:15,420 Por favor, déjame salvarla, ¿vale? 938 01:26:15,480 --> 01:26:16,620 Sólo déjame salvar a Izzy. 939 01:26:23,060 --> 01:26:24,180 Yo iré contigo. 940 01:26:29,170 --> 01:26:30,390 Sólo por favor, ¿vale? 941 01:26:30,470 --> 01:26:31,470 Lo lamento. 942 01:26:32,070 --> 01:26:33,590 Lo siento, espacio público. 943 01:26:37,070 --> 01:26:38,630 Eso significa que ella está aquí. 944 01:26:41,610 --> 01:26:42,610 Es hora. 945 01:26:47,130 --> 01:26:47,670 No. 946 01:26:47,671 --> 01:26:48,690 No lo hagas. 947 01:26:48,691 --> 01:26:50,590 Simplemente no lo hagas. 948 01:26:51,570 --> 01:26:52,990 Es mi responsabilidad. 949 01:28:12,940 --> 01:28:13,940 ¿Izzy? 950 01:28:18,260 --> 01:28:19,260 ¿Izzy? 951 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Ayúdame, Kim. 952 01:28:39,580 --> 01:28:40,700 Te necesito. 953 01:28:42,440 --> 01:28:43,440 Por eso estoy aquí. 954 01:28:45,380 --> 01:28:46,500 Voy a ayudarte, ¿vale? 955 01:28:49,740 --> 01:28:52,860 Sólo necesito que te quites el collar. ¿vale? 956 01:28:59,420 --> 01:29:00,900 Quítate el collar, Izzy. 957 01:29:08,540 --> 01:29:09,720 Dame ayuda. 958 01:29:14,500 --> 01:29:15,540 Te amo, Izzy. 959 01:29:18,840 --> 01:29:20,480 No dejaré que eso te afecte, ¿vale? 960 01:29:20,520 --> 01:29:21,520 ¡No lo haré! 961 01:29:28,650 --> 01:29:55,790 Te amo, Izzy. 962 01:30:02,550 --> 01:30:04,110 Quítate... el collar. 963 01:30:17,680 --> 01:30:20,220 Ahí tienes. 964 01:30:50,090 --> 01:30:51,090 No me dejes. 965 01:30:57,500 --> 01:30:58,500 yo 966 01:31:07,100 --> 01:31:08,100 Te amo, Izzy, ¿de acuerdo? 967 01:31:09,160 --> 01:31:11,240 Te amo, Izzy. 968 01:31:11,360 --> 01:31:12,360 ¿Estás bien? 969 01:31:13,980 --> 01:31:14,740 Está bien. 970 01:31:14,960 --> 01:31:15,740 Estoy bien. 971 01:31:15,940 --> 01:31:16,940 Estoy bien. 972 01:31:17,880 --> 01:31:19,840 Lárgate de aquí. 973 01:31:20,240 --> 01:31:20,520 No. 974 01:31:21,260 --> 01:31:22,260 Tú no. 975 01:31:23,460 --> 01:31:25,600 No hasta que destruyamos esa maldita ventana. 976 01:33:13,540 --> 01:33:14,540 Está bien. 977 01:33:15,480 --> 01:33:15,580 Vamos. 978 01:33:16,260 --> 01:33:17,260 Ah, tenemos que irnos. 979 01:33:49,420 --> 01:33:51,973 Cuando eres uno de los que quedaron atrás, tú 980 01:33:51,974 --> 01:33:55,801 entender que el La sombra siempre existirá. 981 01:33:59,290 --> 01:34:01,740 No hay ningún reloj apocalíptico corriendo tu cuenta atrás. 982 01:34:04,440 --> 01:34:07,220 Es más bien un agradecimiento por cada sola mañana. 983 01:34:09,460 --> 01:34:11,400 Por eso estoy agradecido de estar aquí con ella. 984 01:34:12,820 --> 01:34:13,400 Por eso estoy agradecido de estar aquí con ella. 985 01:34:13,401 --> 01:34:14,961 Ella me aprecia simplemente por existir. 986 01:34:17,400 --> 01:34:19,980 Ella me ama porque lucho junto ella. 987 01:34:21,780 --> 01:34:27,520 Si la sombra quiere tocar esta puerta, Tendrá que llevarnos a los dos.