1
00:00:02,540 --> 00:00:04,080
♪ ഈ ഉയർന്ന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്ര ഉയരത്തിലാണോ ♪

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
♪ അത് പോകുമ്പോൾ ഉയരം, അത് പോകുമ്പോൾ ഉയരം ♪

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,830
♪ എളുപ്പത്തിൽ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഉയർന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക് ♪

4
00:00:07,830 --> 00:00:09,790
♪ ഉയർന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക്, ഉയർന്നതിലേക്ക്
ജീവിതം, ഉയർന്ന ജീവിതത്തിലേക്ക് ♪

5
00:00:09,790 --> 00:00:12,620
♪ ഉന്നത ജീവിതത്തിലേക്ക് ♪
രണ്ട് തോക്കുകൾ
രണ്ട് സമ്മാന കാർഡുകൾക്കായി.

6
00:00:12,620 --> 00:00:15,000
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി
കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതം.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,670
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഇവ നശിപ്പിക്കുമോ?

8
00:00:16,670 --> 00:00:19,000
ഒന്നാലോചിച്ചാലോ
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചോ?

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,540
ഹേയ്, "ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല"
എന്നർത്ഥം.

10
00:00:21,540 --> 00:00:22,920
അത് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
ആളുകളെ ലഭിക്കാൻ

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,460
തിരിയാൻ
അവരുടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ആയുധങ്ങൾ.

12
00:00:24,460 --> 00:00:26,540
അതും $100 സമ്മാന കാർഡുകളും.

13
00:00:28,580 --> 00:00:32,170
നോളൻ:
ഓ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

14
00:00:32,170 --> 00:00:33,170
അവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

15
00:00:33,170 --> 00:00:35,670
ഓ. നന്ദി...
ഓഫീസർ നോളൻ.

16
00:00:35,670 --> 00:00:37,290
-അതെ. നിങ്ങൾ?
-ഞാൻ അൽമയാണ്.

17
00:00:37,290 --> 00:00:39,830
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

18
00:00:39,830 --> 00:00:42,330
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർ -- അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

19
00:00:42,330 --> 00:00:45,750
അദ്ദേഹം ഒരു പാരാട്രൂപ്പർ ആയിരുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

20
00:00:45,750 --> 00:00:46,750
[ഞരങ്ങുന്നു]

21
00:00:46,750 --> 00:00:48,250
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്,

22
00:00:48,250 --> 00:00:49,670
അവൻ ഇതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു
അവനോടൊപ്പം.

23
00:00:49,670 --> 00:00:51,580
ഞാനത് ചുമക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം

24
00:00:51,580 --> 00:00:53,460
74-ൽ അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി.

25
00:00:53,460 --> 00:00:56,330
ഓ, അൽമ...

26
00:00:56,330 --> 00:00:57,920
ഇതാണ്
നല്ല നിലയിലാണ്.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,580
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ പണം ലഭിക്കും
ഇതിനായി.
ഓ, ഇല്ല.

28
00:00:59,580 --> 00:01:01,330
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എവിടെ തുടങ്ങണം.

29
00:01:01,330 --> 00:01:04,040
കൂടാതെ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ മകൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

30
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
എനിക്ക് ഇവ വേണ്ട
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് ചുറ്റും.

31
00:01:06,000 --> 00:01:07,830
ശരി, സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:01:07,830 --> 00:01:10,500
ഓ, അത് അവൻ്റെ പിസ്റ്റളുകളായിരുന്നു.

33
00:01:10,500 --> 00:01:13,830
അവൻ അവരെ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

34
00:01:13,830 --> 00:01:16,830
അതും അവിടെ
ജിനി ആണ്.

35
00:01:16,830 --> 00:01:18,250
♪♪

36
00:01:18,250 --> 00:01:20,040
[ഷാക്കിലി]
അൽമ, അതൊരു ലാൻഡ് മൈനാണോ?

37
00:01:20,040 --> 00:01:23,670
അതെ, ഒരു ക്ലേമോർ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:01:23,670 --> 00:01:25,500
വിയറ്റ്നാമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കാലം മുതൽ.

39
00:01:25,500 --> 00:01:28,040
നമുക്ക് ഒരു ബോംബ് സ്ക്വാഡ് കിട്ടുമോ
മുന്നണി ലോബിയിലേക്കോ? ഇപ്പോൾ.

40
00:01:28,040 --> 00:01:29,330
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു

41
00:01:29,330 --> 00:01:30,830
കാരണം ഇവ
വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

42
00:01:30,830 --> 00:01:32,920
പറയൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
ഇത് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

43
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
ഓഫീസർ ചെൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലേക്ക്,

44
00:01:34,920 --> 00:01:37,000
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച സമ്മാന കാർഡുകൾ.

45
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
ഓ, ഓ, എന്ത് പറ്റി
എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിലുള്ളവ?

46
00:01:41,000 --> 00:01:43,250
[സ്ഫോടനം,
കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു ]

47
00:01:43,250 --> 00:01:46,040
♪ അയ്യോ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ,
ഓ, ഓ, ഓ ♪

48
00:01:46,040 --> 00:01:48,170
♪ നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വിജയിക്കും

49
00:01:48,170 --> 00:01:50,170
♪ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

50
00:01:55,080 --> 00:01:56,330
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.

51
00:01:56,330 --> 00:01:59,500
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം
എത്ര വേഗത്തിലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

52
00:01:59,500 --> 00:02:02,120
ശരി, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക
തിരികെ കാമ്പസിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

53
00:02:02,120 --> 00:02:03,960
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
വിട.

54
00:02:03,960 --> 00:02:05,330
-ഹേയ്.
-ഹേയ്!

55
00:02:05,330 --> 00:02:06,500
ഓ.

56
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
സെഡോണയ്ക്ക് ചില എളുപ്പമുള്ള കയറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

57
00:02:08,250 --> 00:02:09,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
ഷൂ ഇട്ടു.

58
00:02:09,830 --> 00:02:12,500
സാറ അംഗീകരിച്ചു
വീട്ടിൽ ഒരു ഓഫർ.

59
00:02:12,500 --> 00:02:15,170
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
ശരി, ഇത് ഒരു വിൽപ്പനക്കാരുടെ വിപണിയാണ്.

60
00:02:15,170 --> 00:02:18,460
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
തിരികെ ഫോക്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

61
00:02:18,460 --> 00:02:21,250
വീട് ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ വലയായിരുന്നു

62
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
ഇത് പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ.
-ഇല്ല.

63
00:02:23,500 --> 00:02:25,040
-ശരി.
- ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചു

64
00:02:25,040 --> 00:02:27,080
ഹെൻറി സ്വന്തം മക്കളെ വളർത്തുന്നു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
അവരുടെ ഉയരം അടയാളപ്പെടുത്തുക
അതേ വാതിൽപ്പടിയിൽ

66
00:02:29,040 --> 00:02:30,830
ക്യാമ്പിംഗും
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

67
00:02:30,830 --> 00:02:33,210
അയ്യോ. അത് മധുരമാണ്,
മിസ്റ്റർ ക്ലീവർ.

68
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
എന്നാൽ ഹെൻറിയുടെ പ്രായം 18.

69
00:02:35,210 --> 00:02:36,580
പോലെ, അവസാനത്തെ കാര്യം
അവൻ ആലോചിക്കുന്നു

70
00:02:36,580 --> 00:02:37,920
നിങ്ങളുടെ വീട് അവകാശമാക്കുന്നു.

71
00:02:37,920 --> 00:02:41,420
അവൻ പുറത്തുണ്ട്
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

72
00:02:41,420 --> 00:02:43,170
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

73
00:02:43,170 --> 00:02:45,210
അതിനാൽ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

74
00:02:45,210 --> 00:02:46,670
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉണ്ട്
മുന്നിൽ ഒരു സാഹസികത.

75
00:02:46,670 --> 00:02:49,920
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
[സെൽഫോൺ ബീപ്പ്]

76
00:02:49,920 --> 00:02:53,000
"നിർബന്ധിത അടിയന്തര കോൾബാക്ക്
എല്ലാ പട്രോളിംഗിനും."

77
00:02:53,000 --> 00:02:55,290
ഹൂ.
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

78
00:02:55,290 --> 00:02:58,880
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നാണ്
ഇന്നത്തെ വ്യത്യസ്ത സാഹസങ്ങൾ.

79
00:02:58,880 --> 00:03:00,830
ക്യാപ്റ്റൻ ആൻഡേഴ്സൺ: നന്ദി
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ വന്നതിന്.

80
00:03:00,830 --> 00:03:04,500
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്കുള്ള അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം.

81
00:03:04,500 --> 00:03:06,880
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം കയ്യിലുണ്ട്.

82
00:03:06,880 --> 00:03:08,540
ഏജൻ്റ് ഡാൻവേഴ്സ്.
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

83
00:03:08,540 --> 00:03:10,250
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
രഹസ്യ സേവനം

84
00:03:10,250 --> 00:03:12,120
അഭിനന്ദിക്കുന്നു
LAPD യുടെ സഹായം

85
00:03:12,120 --> 00:03:14,880
വൃത്തിയാക്കുന്നതിലും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിലും
"റെഡ്വുഡിൻ്റെ" റൂട്ട്.

86
00:03:14,880 --> 00:03:17,620
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ മാനുവലുകൾ.
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

87
00:03:17,620 --> 00:03:19,620
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെയും പേര്
ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

88
00:03:19,620 --> 00:03:21,750
ഒരു പ്രത്യേക പ്രകാരം
ചതുരവും മേഖലയും,

89
00:03:21,750 --> 00:03:23,670
നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

90
00:03:23,670 --> 00:03:25,670
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് കമാൻഡർ
എന്നോട് ബന്ധം സ്ഥാപിക്കും

91
00:03:25,670 --> 00:03:27,670
ദിവസം മുഴുവൻ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

92
00:03:27,670 --> 00:03:29,290
[പിറുപിറുക്കൽ]
വരൂ...

93
00:03:29,290 --> 00:03:32,170
ക്ഷമിക്കണം.
ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്.

94
00:03:32,170 --> 00:03:34,540
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഗ്രൂപ്പുമായി പങ്കിടണോ?

95
00:03:34,540 --> 00:03:36,380
ഉം ഇല്ല സാർ. ഓ...

96
00:03:36,380 --> 00:03:37,500
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ...

97
00:03:37,500 --> 00:03:39,710
എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

98
00:03:39,710 --> 00:03:42,880
ഇവിടെ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ,
എന്നിട്ടും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

99
00:03:42,880 --> 00:03:44,670
അതെ സർ.

100
00:03:44,670 --> 00:03:47,540
ഈ അസൈൻമെൻ്റുകൾ
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഏക മുൻഗണന.

101
00:03:47,540 --> 00:03:49,580
നിങ്ങൾ ഫീൽഡ് കോളുകൾ ചെയ്യില്ല
ഡിസ്പാച്ചിൽ നിന്ന്.

102
00:03:49,580 --> 00:03:51,750
ദിവസം മാറട്ടെ
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

103
00:03:51,750 --> 00:03:53,500
ക്യാപ്റ്റൻ?

104
00:03:53,500 --> 00:03:54,830
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഡ്രിൽ അറിയാം.

105
00:03:54,830 --> 00:03:58,670
ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖങ്ങൾക്കായി --
ഇന്ന് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.

106
00:03:58,670 --> 00:04:01,250
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
റെഡ്വുഡിൻ്റെ സുരക്ഷ

107
00:04:01,250 --> 00:04:03,000
ഗ്രിഡ്ലോക്ക് സൃഷ്ടിക്കും.

108
00:04:03,000 --> 00:04:05,750
ക്ഷമയോടെയിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ജാഗ്രതയും.

109
00:04:05,750 --> 00:04:08,000
അത്രയേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

110
00:04:08,000 --> 00:04:09,210
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

111
00:04:09,210 --> 00:04:10,420
ബിഷപ്പും നോളനും.

112
00:04:10,420 --> 00:04:12,420
ഏജൻ്റ് ഡാൻവേഴ്സിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിയമനം.

113
00:04:14,710 --> 00:04:18,170
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് 2 ഭീഷണിയുണ്ട്
ഞങ്ങളെ തുരത്തണം.

114
00:04:18,170 --> 00:04:19,750
ക്ലാസ് 2?

115
00:04:19,750 --> 00:04:21,040
ക്ലാസ് 1 ഒരാളാണ്

116
00:04:21,040 --> 00:04:22,500
ആരാണ് പരസ്യമാക്കിയത്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രസ്താവനകൾ

117
00:04:22,500 --> 00:04:24,080
പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷ നടപടികളൊന്നും നടത്തിയില്ല.

118
00:04:24,080 --> 00:04:25,170
ക്ലാസ് 2 വ്യക്തികളാണ്

119
00:04:25,170 --> 00:04:27,080
ചരിത്രമുള്ളവർ
ആക്രമണ സ്വഭാവങ്ങൾ

120
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
അധികാര വ്യക്തികളിലേക്ക്.

121
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
പിന്നെ ക്ലാസ് 3?

122
00:04:29,080 --> 00:04:30,750
ഏജൻ്റുമാരുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ

123
00:04:30,750 --> 00:04:32,710
രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഈ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ.

124
00:04:32,710 --> 00:04:33,750
സ്റ്റാൻലി നോട്ട്.

125
00:04:33,750 --> 00:04:35,620
പയ്യൻ നിരന്തരം ഭീഷണി മുഴക്കി
വിപിനെതിരെ

126
00:04:35,620 --> 00:04:36,670
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

127
00:04:36,670 --> 00:04:37,620
ഒന്നും പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല,

128
00:04:37,620 --> 00:04:39,330
പക്ഷേ അവനുണ്ട്
മുമ്പത്തെ ആക്രമണ ആരോപണങ്ങൾ

129
00:04:39,330 --> 00:04:41,250
ഒരു ഹോസ്റ്റിനെതിരെ
സൂപ്പർവൈസർമാരുടെ.

130
00:04:41,250 --> 00:04:43,500
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൻ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

131
00:04:43,500 --> 00:04:46,710
- ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മാഡം.
- കൊള്ളാം.

132
00:04:46,710 --> 00:04:49,210
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും സഹായം.

133
00:04:49,210 --> 00:04:50,830
-"ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ"?
-എന്ത്?

134
00:04:50,830 --> 00:04:53,540
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

135
00:04:53,540 --> 00:04:55,380
ലൂസി:
എനിക്ക് ബഹളമൊന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ല.

136
00:04:55,380 --> 00:04:57,000
കിട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അധിക സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം

137
00:04:57,000 --> 00:04:59,830
റോഡുകൾ അടയ്ക്കാൻ മാത്രം
അടയാളങ്ങളും തൂക്കിയിടുക.

138
00:04:59,830 --> 00:05:02,210
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് പോലെയാണ്
വരച്ചു ക്വാർട്ടർ ആണ്
കുതിരകളുമായി രസകരമായ സമയം.

139
00:05:02,210 --> 00:05:03,920
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
ഗതാഗതക്കുരുക്ക്

140
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
തിരക്കിനിടയിൽ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

141
00:05:06,080 --> 00:05:09,210
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ആരെയെങ്കിലും ചൊടിപ്പിക്കും.

142
00:05:09,210 --> 00:05:10,750
- ക്വാഡ്രൻ്റ് ഒന്ന്.
- ക്വാഡ്രൻ്റ് രണ്ട്.

143
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
അതായത്, ഞങ്ങൾ ദേഷ്യത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ആളുകൾ ഓരോ ഷിഫ്റ്റിലും

144
00:05:13,000 --> 00:05:15,540
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഒ.ടി
എനിക്ക് ഒടുവിൽ ശരിയാക്കാം എന്നാണ്

145
00:05:15,540 --> 00:05:17,670
എൻ്റെ കാറിലെ എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.
-[ ചിരിക്കുന്നു ]

146
00:05:19,210 --> 00:05:21,830
എന്ത്?
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്
നിങ്ങളെ മൃദുവാക്കുന്നു.

147
00:05:21,830 --> 00:05:23,710
നിങ്ങൾ സുഖമായി കഴിയണം
അസ്വസ്ഥതയോടെ.

148
00:05:23,710 --> 00:05:25,920
അതാണ് ജോലി.
- അവൻ ഗുരുതരമാണോ?

149
00:05:25,920 --> 00:05:27,960
ഹൃദയാഘാതം പോലെ, ബൂട്ട്.
ഏതാണ് -- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് --

150
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വാച്ച് കൊടുത്തു
വീണ്ടും അവിടെ കമാൻഡർ.
ഗൗരവമായി.

151
00:05:30,000 --> 00:05:32,210
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കളിക്കുന്നു
ഒരു സംക്ഷിപ്തം ഒരു പ്രധാന പാപമാണ്.

152
00:05:32,210 --> 00:05:33,750
ഞാൻ-എനിക്ക് ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

153
00:05:33,750 --> 00:05:35,620
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

154
00:05:35,620 --> 00:05:37,670
കാരണം ഗ്രേ അത് മറക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം.

155
00:05:37,670 --> 00:05:39,500
വെറുതെ, ഓ,
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം.

156
00:05:42,040 --> 00:05:43,960
-അതൊക്കെ നമുക്കുള്ളതാണോ?
- അതെ.

157
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
അധിക റോഡ് ഫ്ലെയറുകൾ
അപകടങ്ങളുടെ വർദ്ധനവിന്.

158
00:05:45,960 --> 00:05:47,790
അധിക ടിക്കറ്റ് ബുക്കുകൾ
വിഡ്ഢികളുടെ വർദ്ധനവിന്.

159
00:05:47,790 --> 00:05:50,080
അധിക ക്രൈം സീൻ ടേപ്പ്
നടപ്പാതകൾ തടയുന്നതിന്.

160
00:05:50,080 --> 00:05:52,710
ഒപ്പം റോഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കോണുകളും.
- ശരി, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

161
00:05:52,710 --> 00:05:54,460
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
തൊപ്പികളും വവ്വാലുകളും.

162
00:05:54,460 --> 00:05:57,080
തന്ത്രപരമായ ഹെൽമെറ്റുകളും 42 ഇഞ്ച്
കലാപ നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള ബാറ്റൺ,

163
00:05:57,080 --> 00:05:59,460
കനത്ത ഡ്യൂട്ടി വസ്ത്രങ്ങൾ സഹിതം
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ.

164
00:05:59,460 --> 00:06:01,290
ഒപ്പം എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരവും,

165
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
40-മില്ലീമീറ്റർ
കണ്ണീർ വാതക ലോഞ്ചർ

166
00:06:02,830 --> 00:06:04,620
എപ്പോൾ ജനാധിപത്യത്തിന്
യഥാർത്ഥമാകുന്നു.

167
00:06:04,620 --> 00:06:06,920
പക്ഷേ, ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സുഖമായി ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

168
00:06:08,540 --> 00:06:11,170
[അപ്-ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

169
00:06:11,170 --> 00:06:18,670
♪♪

170
00:06:18,670 --> 00:06:22,330
[ മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു
അകലെ ]

171
00:06:26,040 --> 00:06:28,710
നോളൻ: ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് 2 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഭീഷണി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭീഷണിയാണോ?

172
00:06:28,710 --> 00:06:30,210
ഒരുപക്ഷേ.

173
00:06:30,210 --> 00:06:32,000
വിദ്വേഷലേഖനങ്ങൾ എഴുതാം
വീപ്പിലേക്ക്

174
00:06:32,000 --> 00:06:34,330
അവൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്
നീരാവി ഊതി.

175
00:06:34,330 --> 00:06:37,710
നിങ്ങൾ "ഗ്ലാസ് പകുതി നിറഞ്ഞോ"
നമ്മുടെ സംശയം?

176
00:06:37,710 --> 00:06:40,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എൻ്റെ T.O. ഉപയോഗിച്ചോ?

177
00:06:40,000 --> 00:06:43,210
നോക്കൂ, ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
നല്ല സമീപനം.

178
00:06:43,210 --> 00:06:45,830
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ഇന്നലത്തെ നിലപാടിലേക്ക്...

179
00:06:45,830 --> 00:06:47,330
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

180
00:06:47,330 --> 00:06:49,170
ഓ, ആരും വലിയ ആരാധകനല്ല
എന്നെക്കാൾ പോസിറ്റീവ്.

181
00:06:55,330 --> 00:06:56,540
അത് ശരിയാവില്ല.

182
00:06:56,540 --> 00:06:58,080
- പ്രശ്നം?
-ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

183
00:06:58,080 --> 00:06:59,750
എൻ്റെ മുൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കുന്നു.

184
00:06:59,750 --> 00:07:02,170
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു

185
00:07:02,170 --> 00:07:03,460
കാരണം, സത്യസന്ധമായി,
അവളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

186
00:07:03,460 --> 00:07:04,750
പക്ഷെ ഞാൻ വില കണ്ടു
അവൾ നേടുന്നു.

187
00:07:04,750 --> 00:07:06,580
സ്ഥലം ഇരട്ടിയായി
മൂല്യത്തിൽ.

188
00:07:06,580 --> 00:07:07,670
Mm, അത് പോലെ തോന്നുന്നു

189
00:07:07,670 --> 00:07:09,080
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം,
ഓഫീസർ പോസിറ്റീവ്.

190
00:07:09,080 --> 00:07:10,750
N-ഇല്ല, അത്. അതെ.

191
00:07:10,750 --> 00:07:13,120
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ വാങ്ങാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

192
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
പക്ഷേ...

193
00:07:15,120 --> 00:07:16,620
എനിക്ക് ആ വിലയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

194
00:07:16,620 --> 00:07:18,420
അവിടെ നമ്മുടെ ആളുണ്ട്.

195
00:07:18,420 --> 00:07:19,580
ഹായ്, സ്റ്റാൻലി.

196
00:07:19,580 --> 00:07:21,420
നമുക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

197
00:07:21,420 --> 00:07:23,290
-എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

198
00:07:23,290 --> 00:07:24,710
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നഗരത്തിലുണ്ട്.

199
00:07:24,710 --> 00:07:26,330
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല.

200
00:07:26,330 --> 00:07:27,330
ഉപരാഷ്ട്രപതി.

201
00:07:27,330 --> 00:07:29,500
അതുകൊണ്ട്?

202
00:07:29,500 --> 00:07:31,250
അപ്പോൾ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്,
സ്റ്റാൻലിയോ?

203
00:07:31,250 --> 00:07:32,500
ഒന്നുമില്ല.

204
00:07:32,500 --> 00:07:33,580
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

205
00:07:33,580 --> 00:07:35,500
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ല.

206
00:07:35,500 --> 00:07:37,580
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രവൃത്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

207
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
വ്യക്തമായ ദുരിതവും.

208
00:07:41,330 --> 00:07:43,330
[ഹോൺ ഹോൺ, ടയറുകൾ അലറുന്നു]

209
00:07:44,330 --> 00:07:47,000
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

210
00:07:47,000 --> 00:07:50,670
വരൂ. കൈകൾ.
നമുക്ക് പോകാം.

211
00:07:50,670 --> 00:07:53,040
- ആയുധം.
-ഇത് ഒരു ഫ്ലെയർ ഗൺ മാത്രമാണ്.

212
00:07:53,040 --> 00:07:56,250
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ നോക്കി.

213
00:07:56,250 --> 00:07:58,420
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആ ഫ്ലെയർ തോക്ക് ചൂണ്ടി

214
00:07:58,420 --> 00:08:00,250
ഇന്ന് ഉപരാഷ്ട്രപതിയിൽ
സ്റ്റാൻലിയോ?

215
00:08:00,250 --> 00:08:02,080
- അവനെ തടയണം.
- എനിക്ക് "അതെ" എന്ന് തോന്നുന്നു.

216
00:08:02,080 --> 00:08:03,290
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്,
സ്റ്റാൻലി.

217
00:08:03,290 --> 00:08:06,880
നമ്മൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തിയോ
വധശ്രമം?

218
00:08:06,880 --> 00:08:08,790
അവൻ ഫ്‌ളെയർ ഗണ്ണുള്ള ഒരു നട്ട് ആണ്
അടിവസ്ത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

219
00:08:08,790 --> 00:08:11,000
ജേസൺ ബോൺ അല്ല.

220
00:08:11,000 --> 00:08:13,670
പക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ദുരന്തം തടഞ്ഞു.

221
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

222
00:08:14,670 --> 00:08:15,790
സ്ത്രീ: ആരുടെ തെരുവ്?

223
00:08:15,790 --> 00:08:17,540
എല്ലാം: ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ!
സ്ത്രീ: ആരുടെ തെരുവ്?

224
00:08:17,540 --> 00:08:19,540
മനുഷ്യൻ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

225
00:08:19,540 --> 00:08:20,420
എല്ലാം: ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ!

226
00:08:20,420 --> 00:08:21,420
സ്ത്രീ: നീതിയില്ല.

227
00:08:21,420 --> 00:08:22,790
എല്ലാം: സമാധാനമില്ല!

228
00:08:22,790 --> 00:08:24,460
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ,
സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു ]

229
00:08:24,460 --> 00:08:26,290
സ്ത്രീ: നീതിയില്ല.
എല്ലാം: സമാധാനമില്ല!

230
00:08:26,290 --> 00:08:28,330
സ്ത്രീ: നീതിയില്ല.
എല്ലാം: സമാധാനമില്ല!

231
00:08:28,330 --> 00:08:30,330
ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
അസ്ഥിരമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ,

232
00:08:30,330 --> 00:08:32,380
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
ഉം, ഇല്ല, മാഡം.

233
00:08:32,380 --> 00:08:34,670
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
അത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.

234
00:08:34,670 --> 00:08:37,040
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
നേരത്തെ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ.
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല
വ്യക്തിഗത കോളുകൾക്കായി.

235
00:08:37,040 --> 00:08:39,500
-തീർച്ചയായും.
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

236
00:08:39,500 --> 00:08:41,880
ഒരു നിയുക്ത ഉണ്ട്
തെരുവിന് കുറുകെയുള്ള പ്രതിഷേധ സ്ഥലം,

237
00:08:41,880 --> 00:08:44,000
തടസ്സങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

238
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
ഇത് പൊതു സ്വത്താണ്.
ജാക്സൺ: അതല്ല.

239
00:08:45,880 --> 00:08:47,170
ഇതാണ്
ഹോട്ടലിൻ്റെ സ്വത്ത്,

240
00:08:47,170 --> 00:08:48,830
പ്രവേശന കവാടം തടയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു അഗ്നി അപകടമാണ്.

241
00:08:48,830 --> 00:08:50,710
- നീതിയില്ല!
- സമാധാനമില്ല!

242
00:08:50,710 --> 00:08:51,880
- നീതിയില്ല.

243
00:08:51,880 --> 00:08:53,290
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിസ്‌പേഴ്സൽ കാർഡ് കിട്ടിയോ?
- അതെ, മാഡം.

244
00:08:53,290 --> 00:08:54,500
- നീതിയില്ല!
- സമാധാനമില്ല!

245
00:08:54,500 --> 00:08:56,670
ഞാൻ ഓഫീസർ ജാക്സൺ വെസ്റ്റ് ആണ്.

246
00:08:56,670 --> 00:08:59,330
ഞാൻ ഇത് ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒത്തുചേരൽ

247
00:08:59,330 --> 00:09:02,040
ജനങ്ങളുടെ പേരിൽ
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തെ,

248
00:09:02,040 --> 00:09:04,880
കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിക്കുക
ഉടനെ പിരിഞ്ഞുപോകാൻ.

249
00:09:04,880 --> 00:09:07,460
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
തകർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ജയിലിൽ പോകുക.

250
00:09:07,460 --> 00:09:09,080
ആർക്കാണ് ഒരു താക്കോൽ
കൈവിലങ്ങുകൾക്കായി?

251
00:09:11,750 --> 00:09:13,620
അറിയിക്കുക
മൊബൈൽ ഫീൽഡ് ഫോഴ്സ്.

252
00:09:13,620 --> 00:09:16,880
-അർനോൾഡ്?! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

253
00:09:16,880 --> 00:09:19,460
ദൈവമേ, അർനോൾഡ്...
മിസ്, ഓഫീസർ ലോപ്പസിനെ തരൂ
കുറച്ച് സ്ഥലം.

254
00:09:19,460 --> 00:09:21,790
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

255
00:09:21,790 --> 00:09:23,500
[ഛർദ്ദി]
[ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു]

256
00:09:23,500 --> 00:09:25,120
[പിറുപിറുപ്പ്, ചുമ]

257
00:09:25,120 --> 00:09:26,960
[ഞരങ്ങുന്നു]

258
00:09:26,960 --> 00:09:32,040
[വിദൂര റോക്ക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

259
00:09:32,040 --> 00:09:35,040
ടിം: ശരി, കേൾക്കൂ.
കേൾക്കൂ!

260
00:09:35,040 --> 00:09:37,500
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 വരെ,
മുന്തിരിവള്ളിയുടെ നീറ്റൽ

261
00:09:37,500 --> 00:09:40,830
മെൽറോസിനും ഫ്രാങ്ക്ലിനും ഇടയിൽ
പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.

262
00:09:40,830 --> 00:09:43,170
ശുചിത്വ സേവനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

263
00:09:43,170 --> 00:09:45,540
അതുവരെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
പൊതിയാൻ.

264
00:09:45,540 --> 00:09:47,290
ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് കയറുക.

265
00:09:47,290 --> 00:09:48,830
എല്ലാവരും മാറിപ്പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

266
00:09:51,960 --> 00:09:54,420
[ കൂർക്കം വലി ]

267
00:09:54,420 --> 00:09:57,330
സർ? സർ?

268
00:09:57,330 --> 00:09:58,540
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

269
00:09:58,540 --> 00:10:00,330
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പാക്ക് അപ്പ് തുടങ്ങാൻ, ശരിയല്ലേ?

270
00:10:03,000 --> 00:10:05,460
-ബിച്ച്, അത് എൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകളാണ്!
-പുറത്തുപോകുക!

271
00:10:05,460 --> 00:10:07,830
[വ്യക്തമല്ലാത്ത തർക്കം]
ഓ, ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

272
00:10:07,830 --> 00:10:09,380
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

273
00:10:09,380 --> 00:10:11,380
നിർത്തൂ.

274
00:10:11,380 --> 00:10:13,460
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

275
00:10:13,460 --> 00:10:15,380
അത് മതി!
ഹേയ്. അത് മതി.

276
00:10:15,380 --> 00:10:18,040
സ്ത്രീ: അയ്യോ. ഓ.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
അനങ്ങരുത്.

277
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

278
00:10:19,960 --> 00:10:21,540
ശരി. എഴുന്നേൽക്കുക.

279
00:10:21,540 --> 00:10:22,790
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

280
00:10:22,790 --> 00:10:24,580
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

281
00:10:24,580 --> 00:10:26,750
-ചെൻ.
-എന്ത്?

282
00:10:26,750 --> 00:10:29,000
നിർത്തുക. അനങ്ങരുത്.

283
00:10:29,000 --> 00:10:37,210
♪♪

284
00:10:41,330 --> 00:10:43,380
ടിം: [ വിദൂരമായി ] ചെൻ.

285
00:10:43,380 --> 00:10:44,500
ചെൻ.

286
00:10:44,500 --> 00:10:46,420
[ഉച്ചത്തിൽ] ചെൻ.

287
00:10:46,420 --> 00:10:49,040
ഞാനത് കണ്ടില്ല.
അതായത്, അത്...

288
00:10:49,040 --> 00:10:50,830
അത് നിലത്തായിരുന്നു, കൂടാതെ --
- കുഴപ്പമില്ല,

289
00:10:50,830 --> 00:10:52,420
പക്ഷെ എനിക്ക് വലിക്കണം
സൂചി പുറത്തേക്ക്.

290
00:10:52,420 --> 00:10:58,920
♪♪

291
00:10:58,920 --> 00:11:05,460
♪♪

292
00:11:05,460 --> 00:11:08,080
എപ്പോൾ എന്താണ് നടപടിക്രമം
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ വെളിപ്പെട്ടോ?

293
00:11:09,670 --> 00:11:12,170
-എന്ത്?
- ഫോക്കസ്.

294
00:11:12,170 --> 00:11:14,080
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

295
00:11:14,080 --> 00:11:16,170
ഉം... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

296
00:11:16,170 --> 00:11:17,830
"തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുക.

297
00:11:17,830 --> 00:11:20,620
ഉദ്യോഗസ്ഥനെയും സാധനവും കൊണ്ടുവരിക
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക്

298
00:11:20,620 --> 00:11:24,000
അണുബാധകൾക്കായി പരിശോധിക്കാൻ
രോഗങ്ങളും

299
00:11:24,000 --> 00:11:25,500
അത് ചെയ്യാം
കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്."

300
00:11:25,500 --> 00:11:27,420
പിന്നെ എവിടെ
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി?

301
00:11:27,420 --> 00:11:28,710
ഷാ മെമ്മോറിയൽ.

302
00:11:30,460 --> 00:11:31,790
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉറപ്പാക്കുക
ഇവിടെ പോസ്റ്റുകൾ

303
00:11:31,790 --> 00:11:33,000
വീപ്പ് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

304
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
-മനസ്സിലായി.
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

305
00:11:37,170 --> 00:11:39,830
[ മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

306
00:11:39,830 --> 00:11:42,120
ജാക്‌സൺ:
ഹേയ്, അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

307
00:11:42,120 --> 00:11:43,620
ഉം,
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

308
00:11:43,620 --> 00:11:46,620
ഓ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?
എനിക്ക് ടി വേണം--

309
00:11:46,620 --> 00:11:50,960
ഉം, വെറുതെ --
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?

310
00:11:50,960 --> 00:11:52,540
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

311
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
ഒന്നുമില്ല.
കുടുംബകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

312
00:11:54,960 --> 00:11:57,330
ഞാൻ ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഈ വലിയ വസ്ത്രം.

313
00:11:57,330 --> 00:12:00,170
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു അധിക യൂണിഫോം വഹിക്കുക
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.

314
00:12:00,170 --> 00:12:02,170
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ, ഓ -- ഞാൻ വെറുതെ --

315
00:12:02,170 --> 00:12:03,960
മറന്നോ?

316
00:12:03,960 --> 00:12:05,080
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുക,
ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്.

317
00:12:05,080 --> 00:12:06,670
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

318
00:12:09,330 --> 00:12:10,880
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

319
00:12:13,750 --> 00:12:17,790
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഏത് വശം
തെരുവിന് അഭിമുഖമായി?
വലത്തേക്ക്.

320
00:12:17,790 --> 00:12:20,580
നമ്മൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണമോ
ഈ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
അവരുടെ നാഗരിക ഇടപെടലിന് വേണ്ടി?

321
00:12:20,580 --> 00:12:23,500
സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചത്
ശരീരഘടനാപരമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
അസാധ്യമായ ചിത്രങ്ങൾ

322
00:12:23,500 --> 00:12:24,830
അശ്ലീലമായി യോഗ്യത നേടുന്നു,

323
00:12:24,830 --> 00:12:26,750
അതിനാൽ ശൃംഗാര ബാനറുകൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു
എന്ന വി.പി.

324
00:12:26,750 --> 00:12:28,670
10 വിൻഡോകളിൽ
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ

325
00:12:28,670 --> 00:12:30,290
തീർച്ചയായും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ആദ്യ ഭേദഗതിയിലൂടെ.

326
00:12:30,290 --> 00:12:31,880
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ആൾ ആഹ്ലാദിക്കണം.

327
00:12:31,880 --> 00:12:33,080
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:12:33,080 --> 00:12:34,620
പോലീസ്. തുറക്കുക.

329
00:12:34,620 --> 00:12:36,040
[മഫിൾഡ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

330
00:12:39,170 --> 00:12:40,500
എന്തു പറ്റി?

331
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അശ്ലീല ബാനർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

332
00:12:42,000 --> 00:12:43,170
അത് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

333
00:12:43,170 --> 00:12:44,580
ഓ. ശരി. ക്ഷമിക്കണം.

334
00:12:44,580 --> 00:12:46,830
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ എനിക്ക് 100 രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് അവിടെ വെക്കാൻ.

335
00:12:46,830 --> 00:12:48,120
ശരി, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

336
00:12:48,120 --> 00:12:49,330
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

337
00:12:49,330 --> 00:12:50,920
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് പരിപാലിക്കാൻ.

338
00:12:50,920 --> 00:12:53,500
സാർ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

339
00:12:53,500 --> 00:12:56,210
ഇല്ല.

340
00:12:56,210 --> 00:12:57,500
പിന്നോട്ട് പോകുക.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

341
00:12:57,500 --> 00:12:59,750
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ]

342
00:12:59,750 --> 00:13:01,380
ഇതെന്താ നരകം?

343
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
സർ, എത്ര പേർ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:13:02,670 --> 00:13:05,000
-ഉം...അധികം ഇല്ല.
- അവനെ അടിക്കുക.

345
00:13:05,000 --> 00:13:13,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

346
00:13:13,000 --> 00:13:15,670
പോളിസിയ! പോളിസിയ!
ജാക്സൺ: വളരെ
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകത്തിന്.

347
00:13:15,670 --> 00:13:17,540
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവർക്കായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല.

348
00:13:17,540 --> 00:13:27,540
♪♪

349
00:13:27,540 --> 00:13:29,330
♪♪

350
00:13:29,330 --> 00:13:32,250
പോയി ബാനർ എടുക്ക്.

351
00:13:32,250 --> 00:13:34,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈടാക്കുന്നത്
ഈ ആളുകൾ?

352
00:13:34,210 --> 00:13:36,210
$500 ഒരു മാസം 20 തവണ?

353
00:13:36,210 --> 00:13:37,460
അത് എടുക്കുന്നു
ആളുകളുടെ പ്രയോജനം

354
00:13:37,460 --> 00:13:39,000
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോലും ഭയമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത്.

355
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
മനസ്സിലായി.
നമ്മൾ ICE എന്ന് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

356
00:13:41,000 --> 00:13:42,670
അല്ല, എൽ.എ.യുടെ
ഒരു സങ്കേത നഗരം.

357
00:13:42,670 --> 00:13:44,040
നമ്മുടെ ജോലിയാണ്
തെരുവുകളിൽ പോലീസ്,

358
00:13:44,040 --> 00:13:45,250
നില പരിശോധിക്കരുത്.

359
00:13:45,250 --> 00:13:46,880
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇത് പോകട്ടെ.

360
00:13:46,880 --> 00:13:50,420
അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എടുക്കുക
ഒപ്പം എഫ്.ഐ.

361
00:13:50,420 --> 00:13:54,460
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചെത്തും
കോഡ് നിർവ്വഹണത്തോടൊപ്പം.

362
00:13:54,460 --> 00:13:55,710
[സൈറണുകൾ ചിലവിടുന്നു]

363
00:13:58,670 --> 00:14:01,380
ഹായ്. ഉം, എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ രക്തം പരിശോധിച്ചു.

364
00:14:01,380 --> 00:14:03,460
ഞാൻ ഒരു ഉപയോഗിച്ചതിൽ കുടുങ്ങി
ഹൈപ്പോഡെർമിക് സൂചി.

365
00:14:03,460 --> 00:14:07,670
ഓ. അതെ, ഒരു സെക്കൻ്റ്.

366
00:14:07,670 --> 00:14:10,170
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഉം, അത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്...

367
00:14:10,170 --> 00:14:11,170
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

368
00:14:11,170 --> 00:14:12,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

369
00:14:12,670 --> 00:14:14,620
വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ ഇരിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

370
00:14:14,620 --> 00:14:16,250
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം,

371
00:14:16,250 --> 00:14:17,380
കാരണം
പരിചയസമ്പന്നരായ നഴ്സ് ഇല്ല

372
00:14:17,380 --> 00:14:18,830
ഒരു സായുധ പോലീസിനെ അനുവദിക്കുക
സാധാരണക്കാരോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

373
00:14:18,830 --> 00:14:19,960
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

374
00:14:19,960 --> 00:14:21,500
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ
അവളുടെ ആയുധം പിടിക്കാൻ?

375
00:14:21,500 --> 00:14:22,670
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ --

376
00:14:22,670 --> 00:14:23,830
ആശുപത്രി പ്രോട്ടോക്കോൾ
അനുശാസിക്കുന്നു

377
00:14:23,830 --> 00:14:25,330
ഒരു സായുധ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഉടനെ കാണും.

378
00:14:25,330 --> 00:14:28,080
അതുകൊണ്ട് അവളെ ഒരു മുറിയിൽ ഇരുത്തി
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തുക.

379
00:14:29,670 --> 00:14:32,170
അതെ സർ.

380
00:14:32,170 --> 00:14:33,880
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

381
00:14:33,880 --> 00:14:37,670
♪♪

382
00:14:37,670 --> 00:14:40,170
നോളൻ: എപ്പോൾ റൂക്കികൾ ചെയ്യണം
ശമ്പളത്തിൽ ഒരു പടി വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുമോ?

383
00:14:40,170 --> 00:14:42,000
വരെ അല്ല
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷൻ കഴിഞ്ഞു.

384
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
ഇത് വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?
അതെ.

385
00:14:44,000 --> 00:14:45,380
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു നിക്ഷേപമായി.

386
00:14:45,380 --> 00:14:46,580
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സാറ
അത് എനിക്ക് വിൽക്കും

387
00:14:46,580 --> 00:14:48,380
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
ഓഫറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

388
00:14:48,380 --> 00:14:50,620
അതൊരു നിക്ഷേപമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

389
00:14:50,620 --> 00:14:52,500
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യമുണ്ട്.

390
00:14:52,500 --> 00:14:54,670
ഒരുപക്ഷേ ബെൻ
എനിക്ക് കടം തരും.

391
00:14:54,670 --> 00:14:56,330
ഒരേയൊരു കാര്യം
കടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്

392
00:14:56,330 --> 00:14:58,210
ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

393
00:14:58,210 --> 00:15:01,620
ഞാൻ മാത്രമാണ് ആ വീട് പണിതത്
താഴെ നിന്ന്.

394
00:15:01,620 --> 00:15:02,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം ...

395
00:15:02,790 --> 00:15:05,500
മരം വീട്
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

396
00:15:05,500 --> 00:15:08,880
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ആ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

397
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
നല്ല ശബ്ദം.

398
00:15:11,000 --> 00:15:13,790
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

399
00:15:13,790 --> 00:15:15,880
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാറില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്.

400
00:15:15,880 --> 00:15:18,460
വെറുതെ പറയട്ടെ
അതിന് ഒരു മരക്കൂട് ഇല്ലായിരുന്നു.

401
00:15:18,460 --> 00:15:20,500
നല്ല ജോലിയാണ്
ക്ലാസ്സ് 2 ൽ.

402
00:15:20,500 --> 00:15:23,120
പ്രതിഫലമായി,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിക്കും.

403
00:15:23,120 --> 00:15:24,500
നോക്കൂ,
അത് അത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതല്ല.

404
00:15:24,500 --> 00:15:27,460
ഓരോ ജോലിയും
ഒരു അവസരമാണ് സർ.

405
00:15:27,460 --> 00:15:29,670
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുന്നു.

406
00:15:29,670 --> 00:15:31,500
പോസിറ്റീവ്? നല്ലത്.

407
00:15:31,500 --> 00:15:33,330
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചുമതലപ്പെടുത്തുകയാണ്
റോവർ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക്.

408
00:15:33,330 --> 00:15:36,170
-എന്താണത്?
ഒരു ഗോഫറിൻ്റെ LAPD പതിപ്പ്.

409
00:15:36,170 --> 00:15:37,460
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ ബാക്കി

410
00:15:37,460 --> 00:15:38,880
സഹായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നഗരം മുഴുവൻ --

411
00:15:38,880 --> 00:15:40,040
അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും,

412
00:15:40,040 --> 00:15:42,120
അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നു
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്കുകൾ.

413
00:15:42,120 --> 00:15:44,290
ഒരു ബാക്ക്‌ലോഗ് ഇതാ
അഭ്യർത്ഥനകളുടെ.

414
00:15:44,290 --> 00:15:45,580
അതിലേക്ക് എത്തുക.

415
00:15:47,500 --> 00:15:49,080
ശരി, അതൊരു അവസരമാണ്

416
00:15:49,080 --> 00:15:50,830
പിന്തുണയ്ക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

417
00:15:50,830 --> 00:15:52,250
ശരി,
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

418
00:15:52,250 --> 00:15:53,960
അത് തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ.

419
00:15:56,830 --> 00:15:58,170
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

420
00:15:59,710 --> 00:16:01,380
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ,
ഉദ്യോഗസ്ഥരോ?

421
00:16:01,380 --> 00:16:03,380
മാഡം, അശ്ലീലമായ ഒരു ബാനർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

422
00:16:03,380 --> 00:16:04,830
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

423
00:16:04,830 --> 00:16:06,830
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

424
00:16:06,830 --> 00:16:08,500
ജാക്സൺ: നമുക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

425
00:16:08,500 --> 00:16:11,330
എന്നാൽ അത് ലംഘനമാണ്
പീനൽ കോഡ് 415.5.

426
00:16:11,330 --> 00:16:13,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
അത് ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

427
00:16:13,000 --> 00:16:15,750
- എനിക്ക് ആ പണം വേണം.
-അമ്മേ, ഇത് $100 മാത്രം.

428
00:16:15,750 --> 00:16:17,040
മാത്രം?!

429
00:16:17,040 --> 00:16:18,330
[പരിഹാസങ്ങൾ]

430
00:16:18,330 --> 00:16:20,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ,
ഓഫീസർ?

431
00:16:20,330 --> 00:16:22,290
കാരണം ഞാൻ അരികിലാണ്
തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നത്.

432
00:16:22,290 --> 00:16:23,960
ആ $100
ആണ് വ്യത്യാസം

433
00:16:23,960 --> 00:16:25,830
എനിക്ക് പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയും
ഈ മാസത്തെ എൻ്റെ വാടക

434
00:16:25,830 --> 00:16:27,120
പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

435
00:16:27,120 --> 00:16:28,460
നോക്കൂ, മാഡം, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ,

436
00:16:28,460 --> 00:16:30,710
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ബാനർ താഴെ.

437
00:16:30,710 --> 00:16:34,960
[സെൽഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

438
00:16:34,960 --> 00:16:37,210
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരായി
പ്രധാന കോഡ് ലംഘനങ്ങൾ

439
00:16:37,210 --> 00:16:38,960
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളിലൊന്നിൽ.

440
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
ക്ഷമിക്കാനുള്ള കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കുറച്ച് മാസത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വാടക

441
00:16:41,000 --> 00:16:42,830
ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കെട്ടിട ഉടമയുടെ പിഴ.

442
00:16:42,830 --> 00:16:44,500
ശരിക്കും?

443
00:16:44,500 --> 00:16:46,080
ശരിക്കും.

444
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
ഇപ്പോൾ പോയി താഴേക്ക് എടുക്കുക
ആ ബാനർ.

445
00:16:51,170 --> 00:16:55,920
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

446
00:16:55,920 --> 00:16:57,540
ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

447
00:16:57,540 --> 00:16:59,170
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

448
00:16:59,170 --> 00:17:02,540
അതിനാൽ, എന്താണ് കൂടെ
പോസിറ്റീവ് മനോഭാവം?

449
00:17:02,540 --> 00:17:04,000
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

450
00:17:04,000 --> 00:17:05,670
അത് കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ
നാല് മാസം ഒരുമിച്ച്,

451
00:17:05,670 --> 00:17:07,040
അത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനോട് ചേർന്നു.

452
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

453
00:17:08,960 --> 00:17:10,830
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു, ഇടിക്കുന്നു]

454
00:17:10,830 --> 00:17:12,210
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

455
00:17:12,210 --> 00:17:14,210
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെട്ടി!

456
00:17:14,210 --> 00:17:15,880
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
അതെ?

457
00:17:15,880 --> 00:17:17,750
അതെ!
ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

458
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
[തോക്ക് കോഴികൾ]
ആരാ. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ --

459
00:17:18,750 --> 00:17:20,210
തോക്ക്!

460
00:17:20,210 --> 00:17:21,580
പ്രവീൺ: ക്ഷമിക്കണം.

461
00:17:21,580 --> 00:17:22,790
[ഗൺഷോട്ട്]

462
00:17:22,790 --> 00:17:24,080
നോളൻ: തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

463
00:17:24,080 --> 00:17:26,710
തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

464
00:17:26,710 --> 00:17:29,290
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

465
00:17:29,290 --> 00:17:31,000
അനങ്ങരുത്.

466
00:17:31,000 --> 00:17:33,500
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

467
00:17:33,500 --> 00:17:38,330
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

468
00:17:38,330 --> 00:17:39,750
നോളൻ!

469
00:17:39,750 --> 00:17:41,120
ഇവിടെ. എനിക്കൊപ്പം.
വരിക.

470
00:17:41,120 --> 00:17:42,290
നിയന്ത്രണം, 7-ആദം-15.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെടിയേറ്റ ഇരയുണ്ട് --

471
00:17:42,290 --> 00:17:45,000
സ്ത്രീ, മുതിർന്ന,
നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റ മുറിവ്.

472
00:17:45,000 --> 00:17:46,250
തീയും ആംബുലൻസും വേണം.
ETA?

473
00:17:46,250 --> 00:17:47,750
ഡിസ്പാച്ച്: 7-ആദം-15,
കുറഞ്ഞത് 10 മിനിറ്റ്.

474
00:17:47,750 --> 00:17:49,380
ടാലിയ: ശരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവളെ കാറിൽ നിന്നിറക്കൂ.

475
00:17:49,380 --> 00:17:50,960
നമ്മൾ നിർത്തണം
രക്തസ്രാവം.

476
00:17:50,960 --> 00:17:54,170
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

477
00:17:54,170 --> 00:17:55,670
-അത് മനസ്സിലായോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

478
00:17:55,670 --> 00:17:57,710
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

479
00:17:57,710 --> 00:17:58,880
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ!

480
00:17:58,880 --> 00:18:00,790
മിണ്ടാതിരിക്കുക! തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

481
00:18:00,790 --> 00:18:02,580
ശരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

482
00:18:02,580 --> 00:18:04,210
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

483
00:18:04,210 --> 00:18:05,210
നെഞ്ചിലെ മുറിവാണ്.

484
00:18:05,210 --> 00:18:06,500
എന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ശ്വാസകോശം തകർന്നു.

485
00:18:06,500 --> 00:18:07,830
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

486
00:18:07,830 --> 00:18:08,920
ഞങ്ങൾ ഇടേണ്ടതുണ്ട്
മുറിവിൽ എന്തോ...

487
00:18:08,920 --> 00:18:10,380
അവളെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ
EMT-കൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

488
00:18:12,040 --> 00:18:13,580
- ഓഫീസർ ബിഷപ്പ്.
കിറ്റ് ബാഗ് എടുക്കൂ --

489
00:18:13,580 --> 00:18:14,960
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

490
00:18:14,960 --> 00:18:17,120
താലിയ.

491
00:18:17,120 --> 00:18:18,540
അവൾ പോയി.

492
00:18:18,540 --> 00:18:26,210
♪♪

493
00:18:30,460 --> 00:18:31,880
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

494
00:18:31,880 --> 00:18:38,120
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

495
00:18:38,120 --> 00:18:40,830
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

496
00:18:40,830 --> 00:18:43,460
ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരുന്നു.

497
00:18:43,460 --> 00:18:49,880
♪♪

498
00:18:49,880 --> 00:18:53,170
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കാൻ.

499
00:18:53,170 --> 00:18:55,710
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ് ആക്കാൻ.

500
00:18:57,670 --> 00:18:59,540
ഞാൻ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

501
00:18:59,540 --> 00:19:01,460
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
നീ പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

502
00:19:01,460 --> 00:19:05,040
ഒരു കാരണവുമില്ല.
'ജോലി നെറ്റി ചുളിക്കുന്നതാണോ?

503
00:19:05,040 --> 00:19:07,830
കാരണം ഇത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല.

504
00:19:07,830 --> 00:19:09,750
പക്ഷേ, അതെ...

505
00:19:09,750 --> 00:19:12,750
അത് ഒരു ബലഹീനതയായി കാണുന്നു
നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ.

506
00:19:12,750 --> 00:19:15,290
ശരി, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

507
00:19:15,290 --> 00:19:16,540
സമ്മർദ്ദകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

508
00:19:16,540 --> 00:19:17,670
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയത്,

509
00:19:17,670 --> 00:19:21,210
അത് അനാരോഗ്യകരമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

510
00:19:21,210 --> 00:19:23,880
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

511
00:19:23,880 --> 00:19:25,830
ഞാനും സാറയും പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ദമ്പതികളുടെ കൗൺസിലിംഗിലേക്ക്.

512
00:19:25,830 --> 00:19:27,830
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
പിന്നെ ഞാൻ അതിനെ നിസ്സാരമായി കാണാറുണ്ടായിരുന്നു...

513
00:19:27,830 --> 00:19:29,620
പണം കൊടുക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് കരുതി
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ,

514
00:19:29,620 --> 00:19:31,000
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

515
00:19:31,000 --> 00:19:32,920
അത് സഹായകരമായിരുന്നു.

516
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം,
വേണ്ടത്ര സഹായകരമല്ല.

517
00:19:39,620 --> 00:19:41,290
അതിനാൽ, എന്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാനിപ്പോൾ കുറവാണോ?

518
00:19:41,290 --> 00:19:44,120
ഇല്ല. വിപരീതം.

519
00:19:44,120 --> 00:19:46,830
ആരെങ്കിലും ധൈര്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ നേർക്കുനേർ നേരിടുക

520
00:19:46,830 --> 00:19:48,250
ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.

521
00:19:53,540 --> 00:19:57,080
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

522
00:19:57,080 --> 00:19:58,880
അവൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

523
00:19:58,880 --> 00:20:00,500
ഞങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് പോകും
പരിശോധനകളിൽ.

524
00:20:00,500 --> 00:20:03,330
നമുക്ക് ഫലം ഉണ്ടാകണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

525
00:20:03,330 --> 00:20:06,170
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ...

526
00:20:06,170 --> 00:20:07,710
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

527
00:20:07,710 --> 00:20:09,170
കുഴപ്പമില്ല.

528
00:20:09,170 --> 00:20:10,380
നന്ദി.

529
00:20:21,830 --> 00:20:23,750
താഴെ വീഴുന്നു
WebMD മുയൽ ദ്വാരം

530
00:20:23,750 --> 00:20:25,170
മാറാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ.

531
00:20:25,170 --> 00:20:27,750
എച്ച്ഐവി മൂന്ന് തവണയാണ്
കൂടുതൽ പ്രബലമായത്

532
00:20:27,750 --> 00:20:28,830
ഭവനരഹിത സമൂഹത്തിൽ

533
00:20:28,830 --> 00:20:30,580
അതിനെക്കാൾ
പൊതു ജനങ്ങളിൽ.

534
00:20:30,580 --> 00:20:32,420
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് അഞ്ച് തവണയാണ്
കൂടുതൽ പ്രബലമായ --

535
00:20:32,420 --> 00:20:34,170
പശുക്കൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
സ്രാവുകളേക്കാൾ ഒരു വർഷം.

536
00:20:34,170 --> 00:20:36,210
വസ്തുതകൾ എന്തായാലും
നിങ്ങൾ അവയെ ഉണ്ടാക്കുക.
എന്ത് --

537
00:20:36,210 --> 00:20:37,830
ഹെപ് സി കിട്ടിയാലോ
ഈ സൂചിയിൽ നിന്ന്

538
00:20:37,830 --> 00:20:39,170
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് വെടിയേറ്റു,

539
00:20:39,170 --> 00:20:40,580
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ

540
00:20:40,580 --> 00:20:42,210
നിങ്ങൾ അത് മറക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു --

541
00:20:42,210 --> 00:20:43,830
നിൻ്റെ കയ്യിൽ മുറിവുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ മോശം --

542
00:20:43,830 --> 00:20:45,710
ഒരു കുട്ടിക്ക് വെടിയേറ്റു
ഞാൻ തന്നെയാണോ വെട്ടിയത്?

543
00:20:45,710 --> 00:20:49,580
അത് വെറുതെ --
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകും
ഹെപ് സിയും ഒരു മുറിവും.

544
00:20:49,580 --> 00:20:52,250
നിങ്ങൾ ഇടാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ.

545
00:20:52,250 --> 00:20:54,330
അതിനർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും.

546
00:20:54,330 --> 00:20:56,210
ഭയത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

547
00:20:56,210 --> 00:20:58,040
മാറാൻ പോകുന്നില്ല
ഫലം.

548
00:21:00,750 --> 00:21:03,000
ലാബ് ഫലങ്ങൾ
മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും.

549
00:21:03,000 --> 00:21:06,880
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ പരിഭ്രാന്തി മുറി,

550
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?

551
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
അത് നേടൂ
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉറപ്പിച്ചോ?

552
00:21:11,080 --> 00:21:14,960
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ മൃദുവാക്കി.

553
00:21:14,960 --> 00:21:18,210
ശരി, അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

554
00:21:18,210 --> 00:21:20,080
[ചിരിക്കുന്നു]

555
00:21:20,080 --> 00:21:22,380
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം തളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

556
00:21:22,380 --> 00:21:24,920
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാം.

557
00:21:24,920 --> 00:21:26,170
[ശാന്തമായി] ശരി.

558
00:21:26,170 --> 00:21:27,670
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

559
00:21:28,250 --> 00:21:33,210
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ
അകലെ ]

560
00:21:33,210 --> 00:21:34,540
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]

561
00:21:34,540 --> 00:21:37,830
[സൈറൺ ചില്ലുകൾ]

562
00:21:40,210 --> 00:21:43,290
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രം
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

563
00:21:43,290 --> 00:21:45,040
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

564
00:21:45,040 --> 00:21:47,620
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
നമുക്ക് അത് പൊളിക്കാമോ?

565
00:21:47,620 --> 00:21:49,420
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായ അവകാശമുണ്ട്.

566
00:21:49,420 --> 00:21:51,120
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ആദ്യം അയൽക്കാരനുമായി.

567
00:21:58,120 --> 00:21:59,420
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

568
00:22:02,290 --> 00:22:03,540
ഞങ്ങൾ അത് അടിക്കുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

569
00:22:03,540 --> 00:22:06,210
-[ ഞരക്കം ]
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

570
00:22:06,210 --> 00:22:08,880
-[കരയുന്നു]
-അമ്മേ?

571
00:22:08,880 --> 00:22:12,000
മാഡം, ഞാൻ ഓഫീസർ ആഞ്ചല ലോപ്പസ് ആണ്.
ഞാൻ LAPD-യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

572
00:22:12,000 --> 00:22:13,830
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തുറക്കാമോ?

573
00:22:13,830 --> 00:22:17,210
റൂത്ത്: [കരയുന്നു]
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

574
00:22:17,210 --> 00:22:20,170
മാഡം ദയവായി.
അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

575
00:22:20,170 --> 00:22:23,290
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. കെട്ടുകൾ --
[ഞരക്കങ്ങൾ]

576
00:22:23,290 --> 00:22:25,540
ചവിട്ടുക.

577
00:22:25,540 --> 00:22:29,170
♪♪

578
00:22:29,170 --> 00:22:31,500
ലോപ്പസ്: അവളെ പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കും.

579
00:22:34,170 --> 00:22:35,710
ശരി.
ഞാൻ ഓഫീസർ ജാക്സൺ വെസ്റ്റ് ആണ്.

580
00:22:35,710 --> 00:22:36,920
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ,
ദയവായി?

581
00:22:36,920 --> 00:22:38,790
ആർ-റൂത്ത്.

582
00:22:38,790 --> 00:22:40,670
റൂത്ത്. ശരി, റൂത്ത്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുക.

583
00:22:40,670 --> 00:22:42,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്കുവേണ്ടി ശാന്തമായിരിക്കുക.
ഓ. ഇല്ല, ഇല്ല.

584
00:22:42,500 --> 00:22:44,670
-വ്യക്തം.
-ദയവായി, ഇല്ല. ഇല്ല.

585
00:22:44,670 --> 00:22:47,330
ലൂക്ക് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നു...

586
00:22:48,380 --> 00:22:51,170
ആരാണ് ലൂക്ക്, മാഡം?
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

587
00:22:51,170 --> 00:22:54,170
[കരയുന്നു] അവൻ എവിടെയാണ്?
ശരി...

588
00:22:54,170 --> 00:22:56,460
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എൻ്റെ വാതിലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

589
00:22:56,460 --> 00:22:58,500
-ഓഹ്.
-നീ ലൂക്കോസ് ആണോ?

590
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
-അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചെയ്തോ?

591
00:23:00,460 --> 00:23:02,040
അതിനാൽ അവൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

592
00:23:02,040 --> 00:23:04,540
അവൾ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്
ഡിമെൻഷ്യയുടെ.

593
00:23:04,540 --> 00:23:06,750
എനിക്ക് ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

594
00:23:06,750 --> 00:23:08,790
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി
തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

595
00:23:08,790 --> 00:23:10,960
നശിച്ച വി.പി. --
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ
ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,

596
00:23:10,960 --> 00:23:12,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പരിചാരകൻ.

597
00:23:12,460 --> 00:23:14,170
അല്ലെങ്കിൽ അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു അയൽക്കാരൻ.

598
00:23:14,170 --> 00:23:16,000
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

599
00:23:16,000 --> 00:23:18,080
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.

600
00:23:18,080 --> 00:23:20,080
ഇതാണ് നിൻ്റെ അമ്മ.
എന്തൊരു മാലിന്യം
അവൻ്റെ അമ്മയോട് പെരുമാറുന്നു --

601
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
-ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്!
-ഓ...

602
00:23:22,120 --> 00:23:23,830
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മുതിർന്ന ദുരുപയോഗത്തിന്.

603
00:23:23,830 --> 00:23:24,710
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

604
00:23:25,580 --> 00:23:26,830
[പരിഹാസങ്ങൾ]

605
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
[ കൈവിലങ്ങുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു ]

606
00:23:27,830 --> 00:23:29,170
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

607
00:23:29,170 --> 00:23:30,920
ഓ, മാഡം. ഇത് ഓകെയാണ്.
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

608
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
ഇല്ല!

609
00:23:31,920 --> 00:23:34,420
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
കുഴപ്പമില്ല മാഡം.

610
00:23:34,420 --> 00:23:37,330
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

611
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
നിനക്ക് സുഖമാകും.

612
00:23:45,620 --> 00:23:48,460
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

613
00:23:52,290 --> 00:23:54,670
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

614
00:23:58,460 --> 00:23:59,670
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

615
00:23:59,670 --> 00:24:03,380
[പേപ്പർ ടവൽ ഡിസ്പെൻസർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

616
00:24:05,500 --> 00:24:08,500
നന്ദി.

617
00:24:08,500 --> 00:24:10,120
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

618
00:24:10,120 --> 00:24:13,170
ഇത് വെറും...

619
00:24:13,170 --> 00:24:16,170
എൻ്റെ സഹോദരൻ, അവൻ...
[സ്നിഫിൾസ്]

620
00:24:16,170 --> 00:24:19,000
അയാൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു.

621
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

622
00:24:21,000 --> 00:24:23,040
അവന് സുഖമാകുമോ?

623
00:24:25,500 --> 00:24:26,750
ഇല്ല.

624
00:24:26,750 --> 00:24:36,750
♪♪

625
00:24:36,750 --> 00:24:46,750
♪♪

626
00:24:46,750 --> 00:24:49,670
♪♪

627
00:24:49,670 --> 00:24:57,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

628
00:24:57,170 --> 00:24:59,620
[വലിയ ശ്വാസം]

629
00:25:01,710 --> 00:25:03,830
ഹേയ്!

630
00:25:03,830 --> 00:25:05,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

631
00:25:05,170 --> 00:25:06,830
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

632
00:25:06,830 --> 00:25:09,000
നിർത്തുക.

633
00:25:13,920 --> 00:25:15,620
7-ആദം-19, എ മുതൽ ബി വരെ,
ടിം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. റൂം 113.

634
00:25:15,620 --> 00:25:18,000
ഹേയ്. ഹേയ്. നോക്കൂ, താഴെ വെക്കുക
സൂചി, ശരി?

635
00:25:18,000 --> 00:25:19,670
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
റേച്ചൽ: അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

636
00:25:19,670 --> 00:25:21,330
എൻ്റെ സഹോദരന് ഇത് ആഗ്രഹിക്കില്ല.

637
00:25:21,330 --> 00:25:23,210
അവൻ ട്രയാത്‌ലോണുകൾ ഓടി.

638
00:25:23,210 --> 00:25:25,120
കിടക്കയിൽ കുടുങ്ങി,
മസ്തിഷ്ക മരണം,

639
00:25:25,120 --> 00:25:26,170
യന്ത്രങ്ങളുമായി എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

640
00:25:26,170 --> 00:25:27,380
അതാണ് നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ആശയം.

641
00:25:27,380 --> 00:25:29,960
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നോക്കൂ, നീ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

642
00:25:29,960 --> 00:25:31,880
എന്നാൽ ഇതല്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

643
00:25:31,880 --> 00:25:34,170
ഒരു ട്രോമ സർജൻ്റെ പേജ്
ഒപ്പം ഒ.ആർ. സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.

644
00:25:34,170 --> 00:25:36,380
ഇൻകമിംഗ് വെടിയേറ്റ മുറിവ്.

645
00:25:36,380 --> 00:25:38,460
ദയവായി. ദയവായി.

646
00:25:38,460 --> 00:25:40,330
മൈക്കിന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഒരു DNR ഒപ്പിടാൻ.

647
00:25:40,330 --> 00:25:42,540
അവനും എൻ്റെ അനിയത്തിയും
ആറുമാസം മുമ്പ് വിവാഹം കഴിച്ചു.

648
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
അവൾ അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ പ്രോക്സിയാണ്,
എന്നാൽ അവനെ വിട്ടയക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

649
00:25:44,960 --> 00:25:46,880
അവൾ കാണുന്നില്ല
അവൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്.

650
00:25:46,880 --> 00:25:49,830
അവനെ കുത്തിവയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബ്ലീച്ചുള്ളതാണോ നല്ലത്?

651
00:25:49,830 --> 00:25:52,710
കേൾക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ അവകാശമില്ല

652
00:25:52,710 --> 00:25:54,670
അവൻ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

653
00:25:54,670 --> 00:25:56,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കൊലപാതകമാണ്.

654
00:25:56,250 --> 00:25:57,750
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

655
00:25:57,750 --> 00:26:00,540
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
സൂചി താഴെ വെച്ചു.

656
00:26:00,540 --> 00:26:02,080
താഴെ വെക്കുക.

657
00:26:02,080 --> 00:26:04,210
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക.
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

658
00:26:04,210 --> 00:26:06,540
സൂചി താഴെ ഇടൂ, ശരി?
ഇല്ല.

659
00:26:06,540 --> 00:26:09,420
[ടേസർ ഫയേഴ്സ്]

660
00:26:09,420 --> 00:26:11,040
[ഞരങ്ങുന്നു]

661
00:26:15,580 --> 00:26:18,540
അവൾ പ്ലങ്കർ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

662
00:26:18,540 --> 00:26:20,120
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
ഒരു മിനിറ്റ്.

663
00:26:20,120 --> 00:26:22,790
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

664
00:26:22,790 --> 00:26:27,000
♪♪

665
00:26:27,000 --> 00:26:31,500
♪♪

666
00:26:31,500 --> 00:26:34,710
അയയ്ക്കുക:
7-ആദം-15, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അറ്റാച്ച് ചെയ്യുന്നു
മോട്ടോർകേഡ് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.

667
00:26:34,710 --> 00:26:38,750
7-ആദം-15, കോപ്പി.

668
00:26:38,750 --> 00:26:40,080
ടേൺ എറൗണ്ട്.

669
00:26:40,080 --> 00:26:41,580
നമുക്ക് പോകണം
വിൽഷെയറിലേക്കും വെസ്റ്റേണിലേക്കും.

670
00:26:41,580 --> 00:26:43,500
അവർ മാറുകയാണ്
ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ വഴി.

671
00:26:43,500 --> 00:26:45,000
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

672
00:26:45,000 --> 00:26:47,290
കോണുകൾ ഇടുക,
തെരുവുകൾ തടയുക,

673
00:26:47,290 --> 00:26:49,500
ഏതെങ്കിലും പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക
സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം.

674
00:26:49,500 --> 00:26:51,540
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യം അതല്ലേ
ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

675
00:26:51,540 --> 00:26:53,670
അതെ, പക്ഷേ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ

676
00:26:53,670 --> 00:26:56,830
ഫിലിപ്പെസിൽ നിർത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഡിപ്പിനും ഫോട്ടോ ഓപ്പിനും.

677
00:26:56,830 --> 00:26:58,330
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു

678
00:26:58,330 --> 00:27:00,380
നമുക്ക് മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഭാഗം

679
00:27:00,380 --> 00:27:01,960
കാരണം അവൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിന് വേണ്ടി?

680
00:27:01,960 --> 00:27:03,750
അതെ.

681
00:27:04,500 --> 00:27:06,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാർ നിർത്തുമ്പോൾ

682
00:27:06,580 --> 00:27:08,380
ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ
അമ്മയും പോപ്പ് കടകളും.

683
00:27:08,380 --> 00:27:10,460
അത് അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

684
00:27:10,460 --> 00:27:12,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

685
00:27:12,750 --> 00:27:14,460
അത്രയല്ല.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

686
00:27:18,330 --> 00:27:20,210
അവസാനത്തേത്.

687
00:27:20,210 --> 00:27:22,330
നമുക്ക് ആളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
അവ സ്ഥാപിച്ചതിന് പണം നൽകിയത്?

688
00:27:22,330 --> 00:27:26,170
ഇല്ല. സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിച്ചു.
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പിന്തുടരും.

689
00:27:26,170 --> 00:27:29,170
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

690
00:27:29,170 --> 00:27:31,380
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

691
00:27:31,380 --> 00:27:34,460
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

692
00:27:34,460 --> 00:27:36,210
ഞാനും അമ്മയും ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല

693
00:27:36,210 --> 00:27:38,920
എനിക്ക് മുമ്പ് മുതൽ, ഓ,
അക്കാദമി തുടങ്ങി.

694
00:27:38,920 --> 00:27:41,710
പ്രാതൽ ആയിരിക്കും
അത് മാറ്റാനുള്ള എൻ്റെ അവസരം.

695
00:27:41,710 --> 00:27:44,750
ഞാൻ, ഉം, രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു

696
00:27:44,750 --> 00:27:46,330
ഒടുവിൽ കിട്ടി
വലത് തല സ്ഥലത്ത്,

697
00:27:46,330 --> 00:27:47,670
വിളിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ജോലിയിൽ.

698
00:27:47,670 --> 00:27:49,460
അവൾ വിവാഹിതയായി
30 വർഷത്തേക്ക് ഒരു പോലീസുകാരന്.

699
00:27:49,460 --> 00:27:50,920
അവൾ അറിയണം
ജോലി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

700
00:27:50,920 --> 00:27:54,000
അവൾ ചെയ്യുന്നു... പക്ഷേ, ഉം,
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

701
00:27:54,000 --> 00:27:55,210
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

702
00:27:56,830 --> 00:27:59,170
അത് വെറുതെയാണ്.

703
00:27:59,170 --> 00:28:01,880
നോക്കൂ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുടുംബ നാടകം നടത്തണം.

704
00:28:01,880 --> 00:28:04,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

705
00:28:04,420 --> 00:28:05,960
ചില വഴികളിൽ,
അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

706
00:28:05,960 --> 00:28:08,500
ഈ കുഴപ്പം കൊണ്ടുവരാത്തതിനേക്കാൾ
ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ.

707
00:28:08,500 --> 00:28:11,080
എന്നാൽ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലും.

708
00:28:12,880 --> 00:28:15,120
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

709
00:28:15,120 --> 00:28:16,500
[എലിവേറ്റർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

710
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
-ഓഫീസർ ലോപ്പസ്, വെസ്റ്റ്?
-അതെ?

711
00:28:18,500 --> 00:28:21,080
നിങ്ങളെ വീണ്ടും അസൈൻ ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യാക്രമണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക്.

712
00:28:21,080 --> 00:28:22,330
റെഡ്വുഡ് തീരുമാനിച്ചു
നിർത്താൻ

713
00:28:22,330 --> 00:28:23,670
ഭക്ഷണശാലയിൽ
തെരുവിന് കുറുകെ,

714
00:28:23,670 --> 00:28:26,250
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
ഓരോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ഒരു കാഴ്ച.

715
00:28:26,250 --> 00:28:29,330
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡ് കറങ്ങുന്നു
അകലെ ]

716
00:28:30,960 --> 00:28:32,620
ഗ്രേ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

717
00:28:32,620 --> 00:28:34,170
ശരി.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

718
00:28:34,170 --> 00:28:36,210
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

719
00:28:36,210 --> 00:28:38,500
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

720
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
ടിം?

721
00:28:42,670 --> 00:28:44,000
നന്ദി.

722
00:28:46,250 --> 00:28:48,040
എന്തിനുവേണ്ടി?

723
00:28:48,040 --> 00:28:49,830
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

724
00:29:00,920 --> 00:29:02,960
എത്ര സമയം വരെ
വാഹനവ്യൂഹം കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

725
00:29:02,960 --> 00:29:04,790
20 മിനിറ്റ്.

726
00:29:04,790 --> 00:29:07,290
7-ആദം-15, പുതിയ റൂട്ട്
വ്യക്തമായതായി തോന്നുന്നു.

727
00:29:07,290 --> 00:29:09,040
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ
അന്തിമ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി.

728
00:29:09,040 --> 00:29:17,420
♪♪

729
00:29:17,420 --> 00:29:18,920
നോളൻ,
നിങ്ങളുടെ വലത്തോട്ട് നോക്കൂ,

730
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
നീ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

731
00:29:21,040 --> 00:29:23,960
കാർ, അവിവാഹിതനായ പുരുഷൻ
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു.

732
00:29:23,960 --> 00:29:25,750
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

733
00:29:25,750 --> 00:29:27,880
അവൻ പിന്നിലുണ്ട്
കള ഡിസ്പെൻസറി.

734
00:29:27,880 --> 00:29:29,380
അതായിരുന്നു ആ ഡിസ്പെൻസറി
തുറന്നതോ അടച്ചതോ

735
00:29:29,380 --> 00:29:30,830
ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്?

736
00:29:30,830 --> 00:29:32,580
-അടച്ചു.
-നല്ലത്.

737
00:29:32,580 --> 00:29:34,670
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു പുരുഷൻ ഏകനായിരിക്കുന്നത്
ഓടുന്ന വാഹനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു

738
00:29:34,670 --> 00:29:36,620
ഒരു അടഞ്ഞ ബിസിനസ്സിന് പിന്നിൽ
അത് പണമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

739
00:29:38,620 --> 00:29:40,000
കട കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

740
00:29:40,000 --> 00:29:41,540
♪♪

741
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
7-ആദം-15, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു സാധ്യമായ 4-5-9 പുരോഗമിക്കുന്നു

742
00:29:48,120 --> 00:29:49,790
ഗഞ്ച ഗാർഡന് പിന്നിൽ
ഡിസ്പെൻസറി.

743
00:29:49,790 --> 00:29:51,540
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

744
00:29:51,540 --> 00:29:53,040
അയയ്‌ക്കുക: പകർത്തുക.

745
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
ബാക്കപ്പ് വൈകുന്നത് അറിയിക്കുക
റോഡ് അടച്ചതിനാൽ.

746
00:29:55,080 --> 00:29:56,670
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

747
00:29:59,460 --> 00:30:01,290
ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ കണ്ണാടി പരിശോധിക്കുന്നു,

748
00:30:01,290 --> 00:30:02,920
അതിനാൽ താഴ്ത്തുക
അന്ധനായ സ്ഥലത്ത്.

749
00:30:02,920 --> 00:30:05,080
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കണം
അവന് അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയും.

750
00:30:08,000 --> 00:30:09,710
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം
കുപ്പത്തൊട്ടി.

751
00:30:09,710 --> 00:30:19,710
♪♪

752
00:30:19,710 --> 00:30:28,540
♪♪

753
00:30:28,540 --> 00:30:30,830
ഞാൻ ഡ്രൈവറെ കൊണ്ടു വരാം.
എന്നെ പൊതിയൂ.

754
00:30:30,830 --> 00:30:38,920
♪♪

755
00:30:38,920 --> 00:30:40,580
പോലീസ്.
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

756
00:30:42,750 --> 00:30:44,250
കാർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

757
00:30:44,250 --> 00:30:45,920
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

758
00:30:46,920 --> 00:30:49,580
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
ഫ്രെഡി.

759
00:30:49,580 --> 00:30:51,460
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം, ഫ്രെഡി?

760
00:30:51,460 --> 00:30:53,040
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

761
00:30:55,460 --> 00:30:56,960
ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ കാറിൽ നിന്ന്.

762
00:30:56,960 --> 00:30:58,670
ശ്രമിക്കരുത്
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

763
00:30:58,670 --> 00:31:06,880
♪♪

764
00:31:06,880 --> 00:31:08,330
കൈകൾ ഉയർത്തി.

765
00:31:12,170 --> 00:31:13,500
തോക്ക്.

766
00:31:16,670 --> 00:31:19,790
[ കൈവിലങ്ങുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു ]
അകത്ത് എത്ര പേരുണ്ട്?

767
00:31:19,790 --> 00:31:22,170
സൗമ്യതയിൽ നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.

768
00:31:24,380 --> 00:31:26,540
- അകത്ത് മൂന്ന് പേരുണ്ട്.
-അവർ കടുത്ത കുറ്റവാളികളാണോ

769
00:31:26,540 --> 00:31:27,830
അല്ലെങ്കിൽ അവർ
ഒരു കൂട്ടം കല്ലെറിയുന്നവർ മാത്രമാണോ?

770
00:31:27,830 --> 00:31:29,540
ഡോണും ടൈറിക്കും
സമയം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

771
00:31:29,540 --> 00:31:30,880
അവർക്ക് എത്ര കാലമായി
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

772
00:31:30,880 --> 00:31:31,960
അവർ വേഗം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

773
00:31:31,960 --> 00:31:33,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പണം എടുത്ത് പോകൂ.

774
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

775
00:31:35,120 --> 00:31:36,330
പോലീസ്!

776
00:31:36,330 --> 00:31:38,080
[വെടിക്കെട്ട്]

777
00:31:41,330 --> 00:31:42,670
[ഞരങ്ങുന്നു]

778
00:31:42,670 --> 00:31:44,210
ഫ്രെഡി!

779
00:31:44,210 --> 00:31:45,830
ഫ്രെഡി ഇറങ്ങി.
അവനെ നേടൂ.

780
00:31:45,830 --> 00:31:48,380
[വെടിക്കെട്ട്]

781
00:31:48,380 --> 00:31:51,710
വരൂ.
[തോക്കുകൾ]

782
00:31:51,710 --> 00:31:53,830
നോളൻ:
അവർ അവനെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.
ഫ്രെഡി മോശമായി കാണുന്നു.

783
00:31:53,830 --> 00:31:56,620
പ്രഥമശുശ്രൂഷയുണ്ട്
കടയിൽ.

784
00:31:56,620 --> 00:31:59,790
തയ്യാറാണോ?

785
00:31:59,790 --> 00:32:01,790
[വെടിക്കെട്ട്]

786
00:32:01,790 --> 00:32:04,420
നോളൻ:
7-ആദം-15, ഞങ്ങൾ വെടിയുതിർത്തു.

787
00:32:04,420 --> 00:32:06,580
ഡിസ്പാച്ച്: ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്
ആംബുലൻസും. കോഡ് 3.

788
00:32:06,580 --> 00:32:09,790
പകർത്തുക. അടുത്തുള്ള ബാക്കപ്പ് ഉപദേശിക്കുക
8 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

789
00:32:09,790 --> 00:32:12,460
8 മിനിറ്റ് ഒരു ജീവിതകാലമാണ്.
അവർ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

790
00:32:12,460 --> 00:32:15,500
ഏജൻ്റ് ഡാൻവേഴ്സ്? ഞങ്ങൾ
ഒരു ദുരിത കോൾ ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

791
00:32:15,500 --> 00:32:17,290
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് നമ്മെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല.

792
00:32:17,290 --> 00:32:19,380
ഉപരാഷ്ട്രപതിയുടെ വാഹനവ്യൂഹം
ഉടൻ കടന്നുപോകുന്നു.

793
00:32:19,380 --> 00:32:21,290
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ഉണ്ട്
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

794
00:32:21,290 --> 00:32:23,250
ഞങ്ങൾ അനാവശ്യമാണ്
ഒരു ഇടനാഴിയിൽ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു.

795
00:32:23,250 --> 00:32:25,000
നമ്മുടെ ആളുകൾ വെടിവെപ്പിലാണ്.
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

796
00:32:25,000 --> 00:32:26,330
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

797
00:32:26,330 --> 00:32:28,880
എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൽ.

798
00:32:28,880 --> 00:32:32,460
♪♪

799
00:32:32,460 --> 00:32:35,290
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്, ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

800
00:32:35,290 --> 00:32:37,000
[തോക്കുകൾ]

801
00:32:37,000 --> 00:32:39,750
[ഷോട്ട് റിക്കോച്ചുകൾ]

802
00:32:39,750 --> 00:32:41,210
[ വെടിയൊച്ചകൾ തുടരുന്നു]

803
00:32:41,210 --> 00:32:44,120
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.

804
00:32:44,120 --> 00:32:46,460
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നല്ലതല്ല.

805
00:32:46,460 --> 00:32:50,170
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

806
00:32:50,170 --> 00:32:51,330
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

807
00:32:51,330 --> 00:32:58,330
[വെടിക്കെട്ട്]

808
00:32:58,330 --> 00:33:00,250
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

809
00:33:00,250 --> 00:33:02,040
നിനക്ക് സുഖമാണോ?!

810
00:33:02,040 --> 00:33:03,670
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

811
00:33:03,670 --> 00:33:05,420
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കാൻ!

812
00:33:05,420 --> 00:33:07,380
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും!
ബാക്കപ്പിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രം മതി!

813
00:33:08,750 --> 00:33:09,670
പോകൂ!

814
00:33:09,670 --> 00:33:12,880
[ വെടിയൊച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

815
00:33:12,880 --> 00:33:14,750
മനുഷ്യൻ:
അവ പിൻ ചെയ്‌ത് സൂക്ഷിക്കുക!

816
00:33:14,750 --> 00:33:16,000
നോളൻ: എന്നെ പൊതിയൂ.

817
00:33:16,000 --> 00:33:18,330
[തോക്കുകൾ]

818
00:33:21,620 --> 00:33:23,500
[ വെടിയൊച്ചകൾ തുടരുന്നു]

819
00:33:23,500 --> 00:33:25,170
വരൂ! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!

820
00:33:25,170 --> 00:33:28,500
-[ മുറുമുറുപ്പ് ]
-[ ഞരക്കം ]

821
00:33:28,500 --> 00:33:29,620
[വെടിക്കെട്ട് നിർത്തുന്നു]

822
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

823
00:33:32,540 --> 00:33:34,330
മനുഷ്യൻ: നീങ്ങുക! നീക്കുക! ഷൂട്ട്!

824
00:33:34,330 --> 00:33:36,000
[സൈറൺ കരയുന്നു]

825
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
അവർ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

826
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

827
00:33:41,000 --> 00:33:43,170
7-ആദം-07,
ഷാ മെമ്മോറിയൽ അറിയിക്കുക

828
00:33:43,170 --> 00:33:45,170
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണെന്ന്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം,

829
00:33:45,170 --> 00:33:46,580
കഴുത്തിൽ വെടിയേറ്റു.

830
00:33:46,580 --> 00:33:47,830
അയയ്ക്കുക:
7-ആദം-07, കോപ്പി.

831
00:33:47,830 --> 00:33:49,460
അവരെ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
തയ്യാറാണ്.

832
00:33:49,460 --> 00:33:51,460
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഞ്ച് പുറത്താണോ?
-ഇത്രയെങ്കിലും.

833
00:33:51,460 --> 00:33:53,670
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

834
00:33:53,670 --> 00:33:55,170
[ കണ്ണീർ വാതക ലോഞ്ചർ തീ ]

835
00:33:55,170 --> 00:33:57,170
-ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അവരെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

836
00:33:57,170 --> 00:33:59,000
[ കണ്ണീർ വാതക ലോഞ്ചർ തീ ]

837
00:33:59,540 --> 00:34:01,040
[പുരുഷന്മാർ ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

838
00:34:01,040 --> 00:34:03,080
-വരൂ!
-നമുക്ക് നീങ്ങാം!

839
00:34:03,080 --> 00:34:04,420
നോളൻ:
നിലത്തു കയറുക.

840
00:34:04,420 --> 00:34:06,170
ശബ്ദത്തിലേക്ക് ഇഴയുക
എൻ്റെ ശബ്ദം.

841
00:34:06,170 --> 00:34:07,580
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

842
00:34:07,580 --> 00:34:11,000
[പുരുഷന്മാർ ചുമ]
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

843
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

844
00:34:12,000 --> 00:34:13,250
[ദുർബലമായി] ശരി! ശരി.

845
00:34:13,250 --> 00:34:14,670
[ചുമ]

846
00:34:16,420 --> 00:34:19,040
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

847
00:34:19,040 --> 00:34:21,080
പൾസ് വർദ്ധിക്കുന്നു.

848
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
കണ്ണുകൾ ഇതിനകം വിടർന്നു.

849
00:34:23,000 --> 00:34:25,750
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക,
അവൻ്റെ ശ്വസനം നിരീക്ഷിക്കുക.

850
00:34:25,750 --> 00:34:27,880
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

851
00:34:27,880 --> 00:34:30,170
ഗതാഗതം നിലച്ചു
വാഹനവ്യൂഹത്തിന്.
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

852
00:34:30,170 --> 00:34:34,710
[ ഹോൺ ഹോൺ ]

853
00:34:39,500 --> 00:34:41,580
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

854
00:34:41,580 --> 00:34:44,380
[ ഹോൺ ഹോൺ ]

855
00:34:44,380 --> 00:34:45,920
നമുക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

856
00:34:45,920 --> 00:34:47,710
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ഒപ്പം Cahuenga ചുറ്റും ലൂപ്പ്.

857
00:34:47,710 --> 00:34:49,920
അത് വിപരീത ദിശയാണ്.
സമയമില്ല.

858
00:34:49,920 --> 00:34:52,080
നോക്കൂ, അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെയാണ്.

859
00:34:52,080 --> 00:34:53,460
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

860
00:34:53,460 --> 00:34:55,250
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

861
00:34:55,250 --> 00:35:01,580
♪♪

862
00:35:01,580 --> 00:35:05,120
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
പൾസ് ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ സ്ഥിരമാണ്.

863
00:35:05,120 --> 00:35:11,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

864
00:35:21,670 --> 00:35:25,170
ഹേയ്,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

865
00:35:25,170 --> 00:35:27,750
ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഒരു ഹൈപ്പോഡെർമിക് സൂചി
ഇന്ന് രാവിലെ,

866
00:35:27,750 --> 00:35:30,790
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...

867
00:35:30,790 --> 00:35:32,120
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

868
00:35:35,830 --> 00:35:37,420
ഞാൻ, ഉം...

869
00:35:37,420 --> 00:35:39,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം.

870
00:35:47,170 --> 00:35:48,920
-നന്ദി.
-അതെ.

871
00:35:48,920 --> 00:35:52,500
♪♪

872
00:35:52,500 --> 00:35:54,790
സാർജൻ്റ് ഗ്രേ, ഒരു വാക്ക്?

873
00:35:54,790 --> 00:35:56,120
തീർച്ചയായും.

874
00:35:56,120 --> 00:35:57,670
റെഡ്വുഡ് ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നോ?

875
00:35:57,670 --> 00:35:59,500
അതെ, തിരികെ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഡി.സി.

876
00:35:59,500 --> 00:36:02,420
നോക്കൂ, ഇന്ന് നേരത്തെ,
ഞാൻ നേരിട്ട് ഉത്തരവിട്ടു

877
00:36:02,420 --> 00:36:04,790
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്
അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

878
00:36:04,790 --> 00:36:06,670
എനിക്കറിയാം.

879
00:36:06,670 --> 00:36:09,250
ഒപ്പം ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ തീരുമാനം.

880
00:36:09,250 --> 00:36:10,880
അവർ ഒരു പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു

881
00:36:10,880 --> 00:36:13,080
അതിന് നേരിട്ടുള്ള അഗ്നിരേഖയുണ്ടായിരുന്നു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ന്.

882
00:36:13,080 --> 00:36:17,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ പോസ്റ്റിൽ നീളമുള്ള തോക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

883
00:36:17,000 --> 00:36:19,420
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ

884
00:36:19,420 --> 00:36:21,080
ഭീഷണി വിലയിരുത്തൽ സംബന്ധിച്ച്.

885
00:36:21,080 --> 00:36:22,670
എൻ്റെ ആളുകൾ തീയിൽ ആയിരുന്നു.

886
00:36:22,670 --> 00:36:25,670
നിങ്ങളുടെ ആളോ?
ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചിനായി പോകുകയായിരുന്നു.

887
00:36:25,670 --> 00:36:27,170
അതൊരു കാര്യമാണ്.

888
00:36:27,170 --> 00:36:30,880
♪♪

889
00:36:39,710 --> 00:36:43,040
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

890
00:36:43,040 --> 00:36:44,580
വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

891
00:36:47,080 --> 00:36:48,670
ഓ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അക്കാദമി,

892
00:36:48,670 --> 00:36:50,330
എൻ്റെ, ഓ, സഹോദരാ, മാർഷൽ,

893
00:36:50,330 --> 00:36:52,500
രോഗനിർണയം നടത്തി
ഡയബറ്റിക് നെഫ്രോപതിയോടൊപ്പം.

894
00:36:52,500 --> 00:36:54,750
അതൊരു വൃക്കരോഗമാണ്.

895
00:36:54,750 --> 00:36:57,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവന് സുഖമാണോ?

896
00:36:57,670 --> 00:36:59,500
അതെ. ഇപ്പോൾ.

897
00:36:59,500 --> 00:37:00,920
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,

898
00:37:00,920 --> 00:37:02,880
അത് അവന് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി
ഒരു വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ,

899
00:37:02,880 --> 00:37:07,670
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അത് ഒരു പൊരുത്തം ആയിരുന്നു.

900
00:37:07,670 --> 00:37:09,960
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ധാരാളം.

901
00:37:09,960 --> 00:37:13,250
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.
-മ്മ്-ഹും.

902
00:37:13,250 --> 00:37:14,710
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുകയായിരുന്നു

903
00:37:14,710 --> 00:37:16,040
എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ
അക്കാദമി,

904
00:37:16,040 --> 00:37:18,170
പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ ആശയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയായിരുന്നു

905
00:37:18,170 --> 00:37:20,040
അതെല്ലാം ഹോൾഡിൽ വയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

906
00:37:21,500 --> 00:37:24,540
ഞാൻ അതിൽ വേദനിച്ചു.

907
00:37:24,540 --> 00:37:27,670
എന്നാൽ മാർഷൽ പറഞ്ഞു
അവന് കാത്തിരിക്കാം എന്ന്.

908
00:37:27,670 --> 00:37:29,670
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
അത് ഗുരുതരമാണ്.

909
00:37:29,670 --> 00:37:33,380
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ പുറത്തെടുത്തു.

910
00:37:33,380 --> 00:37:36,460
അവൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

911
00:37:36,460 --> 00:37:39,880
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിശിത വൃക്കസംബന്ധമായ പരാജയം

912
00:37:39,880 --> 00:37:42,540
രണ്ടു മാസം
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

913
00:37:42,540 --> 00:37:44,000
അവൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

914
00:37:44,000 --> 00:37:46,960
അയ്യോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

915
00:37:46,960 --> 00:37:49,120
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

916
00:37:49,120 --> 00:37:50,830
ഞാൻ...

917
00:37:50,830 --> 00:37:53,040
ഭാഗ്യത്തിന്, ആശുപത്രി
മറ്റൊരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തി

918
00:37:53,040 --> 00:37:55,540
അയാൾക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ലഭിച്ചു,

919
00:37:55,540 --> 00:37:58,420
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
ഇപ്പോഴും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

920
00:37:58,420 --> 00:38:01,460
അതുകൊണ്ടാണ് ബ്രഞ്ച് നഷ്‌ടമായത്
അത്ര വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

921
00:38:01,460 --> 00:38:03,580
അതെ.

922
00:38:03,580 --> 00:38:04,880
അവളുടെ മനസ്സിലും,

923
00:38:04,880 --> 00:38:07,380
ഞാൻ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു
കുടുംബത്തിന് മുമ്പ്.

924
00:38:07,380 --> 00:38:09,170
വീണ്ടും.

925
00:38:09,170 --> 00:38:11,250
അതുതന്നെയല്ല.
[പരിഹാസങ്ങൾ]

926
00:38:11,250 --> 00:38:12,960
അത് അല്ല.

927
00:38:15,000 --> 00:38:17,420
ആഴത്തിൽ
അത് സത്യമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

928
00:38:19,420 --> 00:38:21,250
അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ എത്ര ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു

929
00:38:21,250 --> 00:38:22,670
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം?

930
00:38:25,330 --> 00:38:27,830
അവൾ എനിക്ക് ശരിക്കും തന്നിട്ടില്ല
അവസരം.

931
00:38:27,830 --> 00:38:30,500
ശരി, എങ്കിൽ എടുക്കുക.

932
00:38:30,500 --> 00:38:33,920
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അരോചകമാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,

933
00:38:33,920 --> 00:38:37,040
കാത്തിരിപ്പ്
വളരെ മോശമാണ്.

934
00:38:39,790 --> 00:38:42,790
-ഓഫീസർ ചെൻ?
- അതെ, അത് -- അത് ഞാനാണ്.

935
00:38:42,790 --> 00:38:44,500
ഫലം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയുടെ.

936
00:38:44,500 --> 00:38:46,830
അതുകൊണ്ട് നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു മുറിയിൽ സജ്ജീകരിക്കാം.

937
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
ഓ, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല.

938
00:38:47,830 --> 00:38:50,000
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
എന്നോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

939
00:38:50,000 --> 00:38:52,120
ശരി.

940
00:38:52,120 --> 00:39:00,330
♪♪

941
00:39:00,330 --> 00:39:03,380
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക പരിശോധന

942
00:39:03,380 --> 00:39:05,790
നെഗറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചെത്തി
ഏതെങ്കിലും വൈറൽ അണുബാധയ്ക്ക്,

943
00:39:05,790 --> 00:39:08,080
എച്ച്ഐവി അല്ലെങ്കിൽ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് പോലെ.

944
00:39:11,880 --> 00:39:14,000
പക്ഷേ...

945
00:39:14,000 --> 00:39:15,460
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

946
00:39:15,460 --> 00:39:16,880
സാന്നിധ്യം
ഒരു സ്റ്റാഫ് അണുബാധ.

947
00:39:16,880 --> 00:39:18,000
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

948
00:39:18,000 --> 00:39:19,830
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

949
00:39:19,830 --> 00:39:22,170
ഇൻട്രാവണസ് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളിൽ
ഉടനെ.

950
00:39:22,170 --> 00:39:25,330
സ്റ്റാഫിൻ്റെ ചില വകഭേദങ്ങൾ
മയക്കുമരുന്ന് പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവയാണ്,

951
00:39:25,330 --> 00:39:26,670
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മുറിവ് നിരീക്ഷിക്കും

952
00:39:26,670 --> 00:39:28,880
ഏതെങ്കിലും abscesses വേണ്ടി
അല്ലെങ്കിൽ കോശജ്വലനം.

953
00:39:28,880 --> 00:39:31,380
ശരി?
-[ മന്ത്രിക്കുന്നു ] ശരി...

954
00:39:31,380 --> 00:39:34,000
ഉം, പോകൂ.
ഞാൻ വരാം -- ഞാൻ ടിമ്മിനെ വിളിക്കാം.

955
00:39:34,000 --> 00:39:35,170
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

956
00:39:35,170 --> 00:39:37,830
നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചതിന്.

957
00:39:37,830 --> 00:39:39,040
തീർച്ചയായും.

958
00:39:39,040 --> 00:39:45,330
♪♪

959
00:39:48,330 --> 00:39:50,500
ഡിസ്പാച്ച് മറ്റൊരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു
നമ്മുടെ പ്രതിയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ

960
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
അവൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പുറത്ത്.

961
00:39:52,500 --> 00:39:55,330
പുകയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

962
00:39:55,330 --> 00:39:56,830
നിങ്ങൾ ധരിക്കരുത്
ആ തന്ത്രപരമായ വസ്ത്രം,

963
00:39:56,830 --> 00:39:58,880
തോളിലേക്ക് ആ വെടി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

964
00:40:01,500 --> 00:40:03,710
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു,
ഓഫീസർ വെസ്റ്റ്.

965
00:40:03,710 --> 00:40:08,040
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

966
00:40:08,040 --> 00:40:13,920
♪♪

967
00:40:13,920 --> 00:40:15,670
ഹേയ്. ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

968
00:40:15,670 --> 00:40:17,580
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുകയാണോ,
അതോ നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവാണോ?

969
00:40:17,580 --> 00:40:19,880
-[ ചക്കിൾസ് ] യഥാർത്ഥത്തിൽ.
-നന്ദി.

970
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു
നിന്നുള്ള വായ്പയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നനായ സുഹൃത്ത്?

971
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
ഓ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.

972
00:40:23,960 --> 00:40:27,210
പണവും സൗഹൃദവും
വെറുതെ കലർത്തരുത്.

973
00:40:27,210 --> 00:40:29,040
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരിക്കലും അല്ല
ആ വീട് മറക്കും.

974
00:40:29,040 --> 00:40:30,960
ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങി,

975
00:40:30,960 --> 00:40:33,330
എനിക്കൊരിക്കലും സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു
അത് പോലെ പ്രത്യേകം ആയിരുന്നു.

976
00:40:33,330 --> 00:40:35,210
എന്നാൽ അത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
സ്ഥലം,

977
00:40:35,210 --> 00:40:37,000
അത് ഏകദേശം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

978
00:40:37,000 --> 00:40:38,790
ആ ഓർമ്മകൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണ്.

979
00:40:38,790 --> 00:40:42,330
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...
ഒരു മികച്ച കാഴ്ചപ്പാട്.

980
00:40:42,330 --> 00:40:44,290
ഹും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിൽ അയയ്ക്കാം.

981
00:40:44,290 --> 00:40:47,330
♪♪

982
00:40:47,330 --> 00:40:49,920
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കനായി തരൂ ♪

983
00:40:53,330 --> 00:40:55,540
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

984
00:40:55,540 --> 00:40:59,170
വീട് ഇപ്പോൾ കൈകളിലാണ്
മനോഹരമായ ഒരു യുവ ദമ്പതികളുടെ,

985
00:40:59,170 --> 00:41:00,790
അവരുടെ കുട്ടികൾ,
ഒരു ഫ്രഞ്ച് ബുൾഡോഗും.

986
00:41:00,790 --> 00:41:03,210
ശരി, അവർ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

987
00:41:03,210 --> 00:41:04,250
അതെ.

988
00:41:06,000 --> 00:41:07,790
വൗ. എന്തൊരു ദിവസം.

989
00:41:07,790 --> 00:41:10,290
[ചിരിക്കുന്നു] അതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
രാഷ്ട്രപതി വരുന്നു.

990
00:41:10,290 --> 00:41:13,080
ഇത് ഇരട്ടി മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അത് സാധ്യമല്ല.

991
00:41:13,080 --> 00:41:15,920
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
എല്ലാ നാടകങ്ങളും മൊത്തത്തിൽ.

992
00:41:15,920 --> 00:41:18,080
ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഒരു വൃത്തികെട്ട സൂചി കൊണ്ട്.

993
00:41:18,080 --> 00:41:19,460
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ മറന്നു.

994
00:41:19,460 --> 00:41:21,120
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണോ?
അതിനെ കുറിച്ച് തമാശ പറയണോ?

995
00:41:21,120 --> 00:41:23,540
-കുറച്ച്.
-തീർച്ചയായും. അതെൻ്റെ മോശമാണ്.

996
00:41:23,540 --> 00:41:25,170
-ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-[ ചക്കിൾ ]

997
00:41:25,170 --> 00:41:26,500
- നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

998
00:41:26,500 --> 00:41:28,040
ബെൻ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഹേയ്.

999
00:41:28,040 --> 00:41:29,330
ഫ്ലൈറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ
സെഡോണയിൽ നിന്ന്.

1000
00:41:29,330 --> 00:41:30,830
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

1001
00:41:30,830 --> 00:41:32,500
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1002
00:41:32,500 --> 00:41:34,420
അത് ഹെൻറിയിൽ നിന്നാണ്.

1003
00:41:34,420 --> 00:41:36,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
മം-ഹും.

1004
00:41:36,000 --> 00:41:39,120
♪♪

1005
00:41:39,120 --> 00:41:41,500
♪ ഒരു ചെറിയ സ്നേഹം
ഒരുപാട് ദൂരം പോകും ♪

1006
00:41:41,500 --> 00:41:44,790
അത് വാതിൽപ്പടിയാണ്...
അവൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്

1007
00:41:44,790 --> 00:41:46,710
അവിടെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഉയരം അടയാളപ്പെടുത്തി
എല്ലാ വർഷവും.

1008
00:41:46,710 --> 00:41:49,710
ഇത് --
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

1009
00:41:49,710 --> 00:41:51,670
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ കീറിക്കളയാം
ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു വാതിൽപ്പടി

1010
00:41:51,670 --> 00:41:52,830
എനിക്ക് ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1011
00:41:52,830 --> 00:41:54,170
ഉം, ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ഈ വീട് എന്ന്

1012
00:41:54,170 --> 00:41:56,120
അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആർക്കിടെക്ചറൽ ഡൈജസ്റ്റിൽ?

1013
00:41:56,120 --> 00:41:58,880
- മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.
-ജോൺ. ഇല്ല.

1014
00:41:58,880 --> 00:42:03,210
എങ്ങനെ ഒരു ഷാഡോ ബോക്സ് മാത്രം
അതിൽ ഇടാൻ?

1015
00:42:06,920 --> 00:42:16,040
♪♪

1016
00:42:16,040 --> 00:42:25,170
♪♪

1017
00:42:25,170 --> 00:42:34,330
♪♪