1 00:03:17,031 --> 00:03:23,621 "Se ofrece una buena recompensa por la devolución de una esclava robada... 2 00:03:23,746 --> 00:03:27,625 "o se fugó de la casa de Claudio Apio 3 00:03:27,750 --> 00:03:30,336 "Los siguientes nobles regresando de grecia 4 00:03:30,461 --> 00:03:35,049 "hemos recibido el perdón del César y no debe ser dañado: 5 00:03:35,174 --> 00:03:38,386 "Publio Servilio Casca, 6 00:03:38,511 --> 00:03:41,555 "Marco Tulio Cicerón, 7 00:03:41,680 --> 00:03:48,312 "Cayo Casio Longino y Marco Junio ​​Bruto. 8 00:03:49,397 --> 00:03:52,608 "El traidor Pompeyo ha huido a Egipto. 9 00:03:52,733 --> 00:03:54,860 "El glorioso César sigue". 10 00:04:24,765 --> 00:04:26,851 ¡Brazos al hombro! 11 00:04:28,352 --> 00:04:30,271 ¡Adelante! 12 00:04:31,480 --> 00:04:33,774 ¡Mira hacia adelante! 13 00:04:35,943 --> 00:04:38,279 ¡Adelante! 14 00:05:24,658 --> 00:05:27,536 He aquí, Ptolomeo, 15 00:05:27,661 --> 00:05:33,709 el de las dos damas, el de juncia y abeja. 16 00:05:35,002 --> 00:05:37,963 He aquí Ptolomeo, 17 00:05:38,088 --> 00:05:43,093 hijo de Ra, Ptolomeo el divino. 18 00:05:49,683 --> 00:05:52,019 Saludos. 19 00:06:21,882 --> 00:06:25,302 ¿Cuánto tiempo podemos esperar? por la bendición de tu presencia? 20 00:06:25,427 --> 00:06:28,347 - No mucho. - Oh, estamos desolados. 21 00:06:28,472 --> 00:06:32,601 Si a su glorioso honor le importa para divulgar su propósito aquí, 22 00:06:32,726 --> 00:06:39,775 los sirvientes del león poderoso serían encantado de poder ayudarle en cualquier forma. 23 00:06:39,900 --> 00:06:42,027 Eso es muy amable de tu parte. 24 00:06:45,155 --> 00:06:47,992 ¿Cómo va tu preparación para la guerra? 25 00:06:48,993 --> 00:06:51,203 ¿Guerra? 26 00:06:51,328 --> 00:06:54,623 - No tenemos ninguna guerra preparada. - Entonces estoy mal informado. 27 00:06:54,748 --> 00:07:00,337 Me dijeron la hermana de los poderosos León disputa su derecho al trono. 28 00:07:00,462 --> 00:07:02,715 No hables de ella. 29 00:07:02,840 --> 00:07:05,676 ¡Me orino sobre ella! ¡Me cago en ella! 30 00:07:06,302 --> 00:07:13,350 Es cierto que nuestra querida princesa ha escuchado. a malos consejos y planteó alguna afirmación absurda. 31 00:07:13,475 --> 00:07:19,690 Pero... ella no tiene apoyo, nadie más que traidores y bárbaros. 32 00:07:21,317 --> 00:07:23,485 ¿Cuál era ese nombre? 33 00:07:23,611 --> 00:07:27,656 Deilogos de Pérgamo. Puede formar diez legiones. 34 00:07:27,781 --> 00:07:32,995 Deilogos de Pérgamo puede levanta diez legiones para ella. 35 00:07:33,120 --> 00:07:37,333 Un bandido de poca monta. te lo aseguro, no tienes problema, 36 00:07:37,458 --> 00:07:40,669 No hay ningún temor sobre Cleopatra. 37 00:07:40,794 --> 00:07:44,340 - ¿Dónde está ella? - Bueno, nadie lo sabe. 38 00:07:44,465 --> 00:07:47,217 Creemos que en algún lugar del sur. 39 00:07:47,343 --> 00:07:50,179 Él miente. La tienen a ella. 40 00:07:50,304 --> 00:07:54,350 Esta disputa entre ustedes dos debe terminar. 41 00:07:54,475 --> 00:07:57,394 Roma desea que Egipto esté en paz. 42 00:07:57,519 --> 00:08:00,522 Tus barcos de grano deben seguir navegando. 43 00:08:00,648 --> 00:08:04,568 Tenemos el control absoluto del país, Del Faro a las Cataratas. 44 00:08:04,693 --> 00:08:09,365 Bien, en ese caso no deberías tener problemas. en la entrega de Pompeyo Magno. 45 00:08:09,490 --> 00:08:13,035 No me gusta su tono. Él puede irse. 46 00:08:14,828 --> 00:08:19,541 Maestro, ¿te acuerdas? ¿De qué hablamos antes? 47 00:08:19,667 --> 00:08:21,627 ¿De cocodrilo y zorro? 48 00:08:23,212 --> 00:08:25,464 ¡Mostrémosle nuestra sorpresa! 49 00:08:25,589 --> 00:08:28,342 Muy bien, continúa. Muéstrale. 50 00:08:31,845 --> 00:08:35,683 Tenemos un regalo para ti, gloriosa excelencia, 51 00:08:35,808 --> 00:08:38,811 que creemos que serás muy satisfecho con. 52 00:09:16,807 --> 00:09:18,559 Le íbamos a hacer un cuerpo, 53 00:09:18,684 --> 00:09:22,104 mover brazos y piernas y hacer un espectáculo de mimo con animales reales... 54 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 ¡Silencio! 55 00:09:34,158 --> 00:09:38,787 Vergüenza para la casa de Ptolomeos por tanta barbarie. Lástima. 56 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 Pero... ustedes son enemigos. 57 00:09:41,832 --> 00:09:43,751 ¡Era cónsul de Roma! 58 00:09:51,925 --> 00:09:54,428 Un cónsul de Roma. 59 00:09:55,429 --> 00:09:58,015 Morir de esta manera sórdida, 60 00:09:58,140 --> 00:10:02,394 descuartizado como un ladrón de poca monta. 61 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 ¡Lástima! 62 00:10:07,149 --> 00:10:09,234 ¿Dónde está el resto de él? 63 00:10:09,359 --> 00:10:15,324 Ha... ha sido incinerado... con todos los ritos funerarios adecuados, por supuesto. 64 00:10:15,449 --> 00:10:18,035 Con todo decoro. 65 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 mañana volveré, 66 00:10:20,954 --> 00:10:26,001 en cuyo momento me darás el hombre que le quitó la vida a Pompeyo. 67 00:11:27,229 --> 00:11:29,982 El capitán dice que el viento es favorable. 68 00:11:30,107 --> 00:11:34,319 - Bien. - Podemos irnos cuando quieras. 69 00:11:34,444 --> 00:11:38,699 Te llevarás a la mitad de los hombres, Regrese a Roma inmediatamente. 70 00:11:38,824 --> 00:11:42,995 tendrás el honor de anunciar la muerte de Pompeyo. 71 00:11:43,120 --> 00:11:45,205 te seguiré... 72 00:11:46,248 --> 00:11:48,208 cuando haya arreglado las cosas aquí. 73 00:11:53,630 --> 00:11:57,301 ¿Cosas resueltas? ¿Resolvedas qué cosas? 74 00:11:57,426 --> 00:12:00,095 La guerra civil está en el aire. 75 00:12:00,220 --> 00:12:02,306 Hay que prevenirlo. 76 00:12:03,515 --> 00:12:05,309 ¿Por qué? 77 00:12:05,434 --> 00:12:08,645 Dejemos que los desgraciados luchen. 78 00:12:08,770 --> 00:12:11,148 La guerra interrumpirá el suministro de cereales. 79 00:12:11,273 --> 00:12:15,485 Sin el grano egipcio, Roma pasa hambre. 80 00:12:15,611 --> 00:12:20,198 Sería... imprudente no intervenir. 81 00:12:20,324 --> 00:12:23,577 ¿Y cómo intervendrás? ¿Con sólo media legión? 82 00:12:23,702 --> 00:12:26,330 No tengo intención de pelear. 83 00:12:26,455 --> 00:12:30,667 Me limitaré a arbitrar las diversas facciones. 84 00:12:30,792 --> 00:12:33,170 Lo haces parecer tan fácil. 85 00:12:33,295 --> 00:12:38,091 Esas diversas facciones están unidas sólo por su odio a Roma. 86 00:12:39,927 --> 00:12:41,887 Tiene razón. 87 00:12:42,012 --> 00:12:46,183 Ptolomeo podría utilizarte para despertar el pueblo contra un enemigo común. 88 00:12:46,308 --> 00:12:49,519 He conquistado la Galia. 89 00:12:49,645 --> 00:12:51,271 He derrotado a Pompeyo Magno. 90 00:12:51,396 --> 00:12:54,608 creo que puedo manejar un niño pequeño y un eunuco. 91 00:12:54,733 --> 00:12:59,655 - Un niño pequeño con 100.000 hombres. - ¡Soy consciente de ello! 92 00:12:59,780 --> 00:13:01,782 Aun así, sigue siendo un niño. 93 00:13:01,907 --> 00:13:06,620 Pareces olvidar eso Nuestra guerra aún no ha terminado. 94 00:13:07,537 --> 00:13:12,542 Catón y Escipión siguen prófugos. Con el tiempo, formarán otro ejército. 95 00:13:12,668 --> 00:13:15,045 Y cuando lo hagan, los aplastaré. 96 00:13:15,170 --> 00:13:20,175 Me alegra que tengas tanta confianza. Algunos lo llamarían arrogancia. 97 00:13:20,300 --> 00:13:23,303 Sólo será arrogancia si fracaso. 98 00:13:30,185 --> 00:13:33,855 Recuerda, ella es una princesa. de sangre antigua. 99 00:13:33,981 --> 00:13:37,484 Cuando la encuentres la tratarás ella con el mayor respeto. 100 00:13:37,609 --> 00:13:41,446 debes obedecerla en todas las cosas, dentro de lo razonable. 101 00:13:41,571 --> 00:13:43,365 Entendido, señor. 102 00:13:43,490 --> 00:13:45,325 Cuento contigo, Vorenus. 103 00:13:48,954 --> 00:13:50,706 ¿Tienes algo que decir? 104 00:13:50,831 --> 00:13:54,001 Respecto a Pompeyo Magno, Señor, deseo disculparme. 105 00:13:55,252 --> 00:13:59,006 Fueron mis acciones las que trajeron él aquí para este fin. 106 00:14:00,215 --> 00:14:03,010 - Si hubiera cumplido con mi deber... - De hecho. 107 00:14:04,511 --> 00:14:05,512 Despedido. 108 00:14:32,164 --> 00:14:33,832 El asesino de Pompeyo. 109 00:14:35,208 --> 00:14:37,878 Por desgracia, se ha escapado. 110 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Encuéntralo. 111 00:14:41,048 --> 00:14:43,133 Mientras tanto, 112 00:14:43,258 --> 00:14:46,928 estos instrumentos tabulan el dinero que fue prestado 113 00:14:47,054 --> 00:14:51,266 por el ilustre de su majestad padre, Ptolomeo XII. 114 00:14:51,391 --> 00:14:54,603 En nombre de la República, He venido a cobrar. 115 00:14:54,728 --> 00:14:57,689 17 mil mil dracmas. 116 00:15:02,319 --> 00:15:04,404 17? 117 00:15:05,614 --> 00:15:08,200 ¡Absurdo! 118 00:15:08,325 --> 00:15:09,534 Cuatro, tal vez. 119 00:15:09,659 --> 00:15:13,872 La tabulación incluye todos los dineros. prestado de Pompeyo 120 00:15:13,997 --> 00:15:17,959 y otros agentes de la República Ahora no puedo cobrar. 121 00:15:18,085 --> 00:15:19,669 ¡Eso no es justo! 122 00:15:19,795 --> 00:15:24,091 Los intereses post mortem de este tipo son legalmente vinculado al cónsul presidente, 123 00:15:24,216 --> 00:15:27,177 es decir... Cayo Julio César. 124 00:15:27,302 --> 00:15:30,055 - Es ley. - Derecho romano. 125 00:15:30,180 --> 00:15:35,769 ¿Existe alguna otra forma de ley...? ¿Miserable mujer? 126 00:15:37,896 --> 00:15:41,650 Mil disculpas. Perdónanos. 127 00:15:47,030 --> 00:15:49,407 ¡Allá! 128 00:15:49,533 --> 00:15:53,203 - Hay para tu pago. - Lo siento mucho. 129 00:15:53,328 --> 00:15:56,998 Su majestad olvida es vasallo de Roma. 130 00:15:57,124 --> 00:16:00,460 Vassal? Vassal? I am no vassal! 131 00:16:00,585 --> 00:16:03,797 - ¡Soy el rey! Soy... - ¡Siéntate! 132 00:16:13,014 --> 00:16:14,641 Gracias. 133 00:16:14,766 --> 00:16:17,144 ¿Cuándo puedo esperar el pago? 134 00:16:17,269 --> 00:16:22,440 Señoría, tenemos poco moneda lista para nuestras propias necesidades. 135 00:16:22,566 --> 00:16:26,778 Nuestros recaudadores de impuestos no han sido trabajando como deberían porque... 136 00:16:26,903 --> 00:16:29,114 ¿Porque? 137 00:16:29,239 --> 00:16:34,703 La necedad de Cleopatra ha provocó malestar en algunas partes. 138 00:16:34,828 --> 00:16:36,705 Nada serio. 139 00:16:38,248 --> 00:16:42,586 Bueno, no deseo parecer irrazonable. 140 00:16:42,711 --> 00:16:46,965 aceptaré diez mil mil dracmas. 141 00:16:47,090 --> 00:16:50,302 Incluso esa cantidad tomará Muchos días para recoger. 142 00:16:50,427 --> 00:16:53,638 En ese caso, tendré tiempo suficiente para decidir 143 00:16:53,763 --> 00:16:56,558 tu disputa con la princesa Cleopatra. 144 00:16:56,683 --> 00:16:58,476 Excelente noción. 145 00:16:58,602 --> 00:17:01,813 Pero ay, ¿quién sabe dónde? ¿La princesa Cleopatra es? 146 00:17:01,938 --> 00:17:05,525 Oh, no te preocupes por eso. La encontraré. 147 00:17:16,578 --> 00:17:19,164 ¡Sangre y fuego! 148 00:17:19,289 --> 00:17:21,583 ¡Hace tanto calor como la polla de Vulcano! 149 00:17:26,922 --> 00:17:29,299 Qué basura. 150 00:17:29,424 --> 00:17:32,427 Los dioses gitanos deben ser unos derrochadores de razón. para hacer un lugar como este. 151 00:17:32,552 --> 00:17:36,097 No hables mal de los dioses en su propio país. 152 00:17:38,225 --> 00:17:40,018 He visto a sus dioses. 153 00:17:40,143 --> 00:17:43,188 Titus Pullo no le teme a ningún cabrón con cabeza de perro encima. 154 00:17:43,313 --> 00:17:48,318 Más engañarte. Estos dioses son viejos y poderosos. 155 00:17:48,443 --> 00:17:51,446 Egipto era una gran nación. mucho antes de Roma. 156 00:17:51,571 --> 00:17:53,365 ¿Lo fue? 157 00:17:53,490 --> 00:17:55,533 Entonces ya lo han superado, ¿no? 158 00:18:01,122 --> 00:18:03,333 ¿Por qué estamos aquí, de todos modos? 159 00:18:03,458 --> 00:18:07,587 - Espera. - Sí, sé que estamos esperando pero ¿a quién? 160 00:18:07,712 --> 00:18:10,090 Lo sabré cuando los vea. 161 00:18:12,592 --> 00:18:14,261 Sea así. 162 00:18:16,263 --> 00:18:18,014 "Vasallo", dice. 163 00:18:18,139 --> 00:18:20,433 ¡Escoria bárbara! 164 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Es una simple extorsión. 165 00:18:23,561 --> 00:18:26,773 Si no le pagamos, pondrá a Cleopatra en el trono. 166 00:18:26,898 --> 00:18:30,652 Si... si pudiera encontrarla. 167 00:18:30,777 --> 00:18:33,446 Es un hombre ingenioso. 168 00:18:33,571 --> 00:18:36,157 Él la encontrará. 169 00:18:36,283 --> 00:18:39,953 ella debería haber muerto cuando la atrapamos por primera vez. 170 00:18:40,078 --> 00:18:43,540 Ahora hay que hacerlo. Ella debe morir. 171 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Estoy de acuerdo. 172 00:18:47,544 --> 00:18:50,297 Mis hombres podrían estar con ella al anochecer. 173 00:20:43,243 --> 00:20:45,120 Díselo, espera. 174 00:20:49,499 --> 00:20:50,917 Cleopatra. 175 00:20:51,042 --> 00:20:52,877 ¿Reina Majestad? 176 00:20:53,002 --> 00:20:56,256 Hutto pide hablar con usted. 177 00:21:06,766 --> 00:21:09,185 Aboféame. 178 00:21:15,442 --> 00:21:18,111 - ¿Noche o día? - Noche. 179 00:21:19,904 --> 00:21:21,698 Puede entrar. 180 00:21:27,954 --> 00:21:32,250 Majestad... nueva noticia ha llegado. viene de Alejandría. 181 00:21:33,793 --> 00:21:36,463 ¡Habla, gusano! 182 00:21:36,588 --> 00:21:39,799 Lamento profundamente decir, 183 00:21:39,924 --> 00:21:44,387 Majestad debe prepararse para su viaje al más allá. 184 00:21:46,389 --> 00:21:48,183 ¿Cuando? 185 00:21:48,308 --> 00:21:50,143 Ahora. 186 00:22:20,632 --> 00:22:22,675 Di tus palabras. 187 00:23:34,747 --> 00:23:37,041 Hola señoritas. 188 00:23:37,834 --> 00:23:39,919 ¿Atacar a César? 189 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 ¿Hablas en serio? 190 00:23:44,716 --> 00:23:49,095 ¿Por qué no? el solo tiene unos cientos de hombres con él. 191 00:23:49,929 --> 00:23:52,473 ¿Cuántos hombres podrías reunir? 192 00:23:56,477 --> 00:23:59,147 Serías el libertador de Egipto. 193 00:23:59,272 --> 00:24:01,524 Tu nombre viviría para siempre. 194 00:24:01,649 --> 00:24:03,860 Mi carne mortal debería ser menos afortunada. 195 00:24:03,985 --> 00:24:07,488 - Roma no olvida una lesión. - ¡Oh, olvídate de Roma! 196 00:24:07,614 --> 00:24:10,366 Roma está condenada. 197 00:24:10,491 --> 00:24:14,495 Su gente se desgarra carne como perros rabiosos. 198 00:24:14,621 --> 00:24:18,458 En diez años la ciudad Será una ruina olvidada. 199 00:24:18,583 --> 00:24:21,377 Tal vez sea así, pero ¿qué pasará el año que viene? 200 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Quizás tengas razón. 201 00:24:23,630 --> 00:24:27,925 Ergo, lo mejor es tener precaución, sí. 202 00:24:29,135 --> 00:24:34,098 Quizás no tengas suficiente influencia entre el pueblo. 203 00:24:36,225 --> 00:24:39,312 Y César tiene tan pocos hombres. 204 00:24:40,688 --> 00:24:43,733 Podría levantar a toda la ciudad con una palabra. 205 00:24:45,902 --> 00:24:48,196 Piénsalo. 206 00:24:51,658 --> 00:24:56,829 Oh, ¿crees que podría pedir prestado? ¿Septimius por un rato? 207 00:24:56,954 --> 00:24:59,040 Estaría muy agradecido. 208 00:25:01,417 --> 00:25:02,877 Por supuesto. 209 00:25:12,762 --> 00:25:15,848 Mensajero de Ptolomeo XIII ruega entrar, señor. 210 00:25:36,744 --> 00:25:39,330 "Ptolomeo el portador de agua, el de las dos damas, 211 00:25:39,455 --> 00:25:41,666 "el de juncia y abeja, rey de reyes, hijo de Ra, 212 00:25:41,791 --> 00:25:44,794 "informa a su más grande honor, etcétera, 213 00:25:44,919 --> 00:25:48,881 "que el que lleva este mensaje ¿Es él quien mató a Pompeyo? 214 00:26:25,501 --> 00:26:27,962 Es bastante guapo. 215 00:26:28,087 --> 00:26:30,757 Buen mentón fuerte. 216 00:26:30,882 --> 00:26:33,301 Me parece un viejo malo. 217 00:26:36,929 --> 00:26:40,433 - Más. - La carne mortal de la Divinidad se vuelve verde. 218 00:26:40,558 --> 00:26:42,643 Dámelo aquí. 219 00:27:10,463 --> 00:27:14,050 Ella parecerá un reptil. cuando llega a Alejandría. 220 00:27:24,894 --> 00:27:27,313 Débil, lo llamo yo. 221 00:27:35,571 --> 00:27:37,198 Débil, ¿verdad? 222 00:27:37,323 --> 00:27:39,534 ella sabe vencer sus esclavos lo suficientemente bien 223 00:27:39,659 --> 00:27:44,038 pero ella no puede tirar esa pipa y ella lo sabe. 224 00:27:44,163 --> 00:27:48,376 Enano insolente. No sabes nada. 225 00:27:51,671 --> 00:27:53,965 Tíralo. 226 00:27:56,342 --> 00:27:59,136 Tíralo... a la basura. 227 00:28:41,512 --> 00:28:43,556 Débil, ¿verdad? 228 00:28:49,937 --> 00:28:53,608 Esa princesa Gyppo, Ahora, eso es buen coño. 229 00:28:53,733 --> 00:28:57,486 La gente de su padre cabalgó con Alejandro. No hables así de ella. 230 00:28:57,612 --> 00:29:00,740 Sin embargo, lo es y me desea desesperadamente. 231 00:29:02,450 --> 00:29:07,121 Debería haberla visto cuando terminé ese nubio. ¡Mojado como octubre! 232 00:29:08,372 --> 00:29:10,333 Pullo, mírame. 233 00:29:10,458 --> 00:29:13,669 Ella es una princesa de sangre real. Si la tocas, mueres. 234 00:29:13,794 --> 00:29:15,630 No soy estúpido. 235 00:29:15,755 --> 00:29:17,590 Sólo digo que ella me quiere. 236 00:29:55,836 --> 00:29:58,422 Hermoso. Hermoso. 237 00:29:58,547 --> 00:30:01,842 Nada como el frío y el mal olor. sudar para seducir a un hombre. 238 00:30:02,927 --> 00:30:05,805 César se pensará a sí mismo. en el Olimpo con Afrodita. 239 00:30:05,930 --> 00:30:07,723 ¡Silencio, cerdito! 240 00:30:09,141 --> 00:30:12,269 ¿Qué sabes de la seducción? 241 00:30:13,479 --> 00:30:16,524 Mientras César sea hombre, 242 00:30:16,649 --> 00:30:18,234 Lo tendré. 243 00:30:18,359 --> 00:30:20,653 Parece muy segura de sí misma. 244 00:30:21,445 --> 00:30:25,408 Lo tengo... o me muero. 245 00:30:27,076 --> 00:30:29,245 Entonces lo tendré. 246 00:30:29,370 --> 00:30:32,081 Que así sea, Isis. 247 00:30:49,849 --> 00:30:52,727 Ojalá estuviera aquí hoy. 248 00:30:52,852 --> 00:30:56,605 Mi útero está entre el diluvio. 249 00:30:58,357 --> 00:31:02,695 Un niño vendría, tan seguro como la primavera. 250 00:31:30,056 --> 00:31:32,141 Venir. 251 00:31:34,018 --> 00:31:36,312 Tú, ven. 252 00:31:51,494 --> 00:31:53,454 ¡Qué rojo! 253 00:31:53,579 --> 00:31:56,707 Su alteza, ¿en qué puedo servirle? 254 00:32:01,087 --> 00:32:04,340 Cuero. Aceitunas. No tan mal. 255 00:32:09,095 --> 00:32:14,100 - Lo hará. - Majestad ordena que entres en ella. 256 00:32:14,225 --> 00:32:15,976 No comprendo. 257 00:32:16,102 --> 00:32:18,854 Tienes coito con ella. 258 00:32:18,979 --> 00:32:21,857 Te equivocas. Coito significa tener bebés. 259 00:32:21,982 --> 00:32:24,860 ¡Exacto! Entonces, haz bebés. 260 00:32:29,949 --> 00:32:31,951 No tengas miedo. 261 00:32:32,076 --> 00:32:36,288 No tengo miedo, solo ¡No puedo hacer lo que pides! 262 00:32:36,413 --> 00:32:38,999 No es... no es nuestra costumbre. 263 00:32:39,125 --> 00:32:42,586 Los hombres romanos no son utilizados. por las mujeres de esta manera. 264 00:32:42,711 --> 00:32:45,673 Ven, lo disfrutarás. 265 00:32:45,798 --> 00:32:48,551 Mi reina es una excelente amante. 266 00:33:19,540 --> 00:33:21,667 ¿Qué está esperando? 267 00:33:24,211 --> 00:33:26,589 ¡Debe hacer lo que le dicen! 268 00:33:26,714 --> 00:33:29,008 - Déjame echarte una mano. - ¡Bajar! 269 00:33:29,133 --> 00:33:33,345 Debo pedir perdón a tu majestad pero no puedo cumplir! 270 00:33:33,470 --> 00:33:35,764 ¡No soy esclavo de que me manden así! 271 00:33:35,890 --> 00:33:39,852 - Con todo respeto... - ¿Se niega? 272 00:33:39,977 --> 00:33:45,900 ¿Este... insecto me rechaza? 273 00:33:46,025 --> 00:33:50,196 Te atreves a negarte ¿La hija de un dios del sol? 274 00:33:52,114 --> 00:33:56,535 Pullo, preséntate inmediatamente ante la princesa. ¡Cleopatra y haz lo que ella dice! 275 00:33:56,911 --> 00:33:58,495 ¡Ya escuchaste! 276 00:33:58,621 --> 00:34:01,415 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo vete. 277 00:34:14,637 --> 00:34:17,681 Legionario Tito Pullo presentándose al servicio, señora. 278 00:35:34,133 --> 00:35:37,344 - Dioses, eso fue algo... - No quiero saberlo. 279 00:35:38,304 --> 00:35:42,016 Si valoras tu vida, No volverás a hablar de ello. 280 00:35:42,141 --> 00:35:46,854 ¿Por qué? Sólo estaba obedeciendo órdenes. Malditas buenas órdenes también. 281 00:35:46,979 --> 00:35:50,607 ¿Qué piensas César? ¿Qué hará si se entera? 282 00:35:50,733 --> 00:35:52,818 No soy estúpido. 283 00:35:53,777 --> 00:35:56,655 Se lo prometí a la princesa. No hablaré de ello. 284 00:35:56,780 --> 00:36:01,660 No puedes guardar un secreto para salvar tu vida. Tienes una boca como un desagüe. 285 00:36:22,389 --> 00:36:25,059 ¡Hombres, la puerta ahora! 286 00:36:49,333 --> 00:36:51,085 Princesa Cleopatra, señor. 287 00:36:51,210 --> 00:36:55,923 Hija de los Dos Carneros, amante de la juncia y la abeja. 288 00:37:40,300 --> 00:37:42,302 ¡Bien hecho, Majestad! 289 00:37:42,428 --> 00:37:44,221 Gracias. 290 00:38:32,019 --> 00:38:35,606 ¿Pasa algo, maridocito? 291 00:38:50,162 --> 00:38:53,457 Qué gracioso te ves en la silla de papá. 292 00:38:54,458 --> 00:38:56,335 Nunca quise hacerte daño. 293 00:38:58,045 --> 00:39:01,006 Por supuesto que no lo hiciste. 294 00:39:01,131 --> 00:39:06,094 Fue tu castrado liderado Estás extraviado, sin duda. 295 00:39:06,220 --> 00:39:09,264 - Ama... - No debe hablar. 296 00:39:12,017 --> 00:39:13,685 ¡Debe morir! 297 00:39:29,535 --> 00:39:31,537 Era él... 298 00:39:33,747 --> 00:39:35,415 Yo no. 299 00:39:36,416 --> 00:39:39,419 Lo llevó por mal camino, 300 00:39:39,545 --> 00:39:41,588 Yo no. 301 00:39:41,713 --> 00:39:43,799 ¡Era él! 302 00:40:34,266 --> 00:40:36,310 ¡Ponte en formación! 303 00:40:44,026 --> 00:40:46,111 Y tú, Pullo. 304 00:40:53,410 --> 00:40:55,662 Calpurnia... 305 00:40:59,708 --> 00:41:02,294 ¿Es tu tercera esposa? 306 00:41:02,419 --> 00:41:04,046 Ella es. 307 00:41:09,343 --> 00:41:12,012 ¿Te ha dado un hijo? 308 00:41:12,137 --> 00:41:14,348 Ella no lo ha hecho. 309 00:41:15,724 --> 00:41:18,101 Qué triste. 310 00:41:18,226 --> 00:41:21,521 Un hombre sin hijos es un hombre sin futuro. 311 00:41:22,814 --> 00:41:25,317 Nunca lo pensé de esa manera. 312 00:41:28,111 --> 00:41:30,697 Triste. 313 00:41:30,822 --> 00:41:32,908 No importa. 314 00:41:34,660 --> 00:41:37,871 ¿Habéis asegurado los puertos río arriba? 315 00:41:37,996 --> 00:41:40,374 Debes hacerlo inmediatamente. 316 00:41:40,499 --> 00:41:44,127 Quien controle los puertos controla Egipto. 317 00:41:46,213 --> 00:41:49,007 Buen consejo, sin duda. 318 00:41:49,132 --> 00:41:52,219 - Si quisiera controlar Egipto. - Por supuesto que sí. 319 00:41:53,136 --> 00:41:55,180 ¿Por qué más estás aquí? 320 00:41:55,305 --> 00:41:58,850 ¿Y por qué salvarme? tan heroicamente desde la muerte... 321 00:41:59,726 --> 00:42:05,023 si no para usarme como tu... ¿reina títere? 322 00:42:09,152 --> 00:42:11,738 ¿No te gusta la idea? 323 00:42:11,863 --> 00:42:14,866 Mis deseos son irrelevantes. 324 00:42:16,034 --> 00:42:19,246 Tú me redimiste del cautiverio. 325 00:42:19,371 --> 00:42:22,708 Soy... tu esclavo. 326 00:44:55,360 --> 00:44:57,404 ¡Testudo! 327 00:45:39,404 --> 00:45:43,950 - ¿Estás bien? - Bastante bien, aunque no duermo. 328 00:45:44,075 --> 00:45:46,286 Escribo muy mala poesía toda la noche. 329 00:45:46,411 --> 00:45:49,122 y por la mañana lo doy al cocinero para el fuego. 330 00:45:49,247 --> 00:45:50,457 Es una forma de magia. 331 00:45:50,582 --> 00:45:56,171 Mi mala conciencia se transforma en aves asadas y pasteles. 332 00:45:56,296 --> 00:46:01,134 No deberías tener mala conciencia. Sólo hicimos lo que teníamos que hacer. 333 00:46:02,052 --> 00:46:06,723 Sin duda Saturno dijo algo del tipo después de comerse a sus hijos. 334 00:46:07,557 --> 00:46:09,601 La pregunta es... 335 00:46:10,435 --> 00:46:12,812 si César no regresa de Egipto... 336 00:46:12,938 --> 00:46:15,315 César ha escapado trampas más estrictas que ésta. 337 00:46:15,440 --> 00:46:19,319 Ha sido sitiado en Alejandría. la mayor parte de un año. 338 00:46:19,444 --> 00:46:21,237 Quizás se le haya acabado la suerte. 339 00:46:21,363 --> 00:46:26,952 Bueno, ¡qué tontos pareceremos si tenemos besó los pies de un hombre muerto. 340 00:46:27,077 --> 00:46:33,041 Con César muerto, ese bastardo de Marco Antonio se desatará para hacer lo que quiera. 341 00:46:33,166 --> 00:46:38,421 Es muy probable, pero no es de mi incumbencia. Ya terminé con la política. 342 00:46:38,546 --> 00:46:40,632 La autocompasión está muy bien. 343 00:46:41,466 --> 00:46:43,885 Yo tampoco debo avergonzarme. 344 00:46:45,136 --> 00:46:48,348 Pero seguimos siendo senadores. 345 00:46:48,473 --> 00:46:50,684 Tenemos responsabilidades. 346 00:46:50,809 --> 00:46:53,186 te recuerdo, Hicimos un juramento de lealtad. 347 00:46:53,311 --> 00:46:56,439 A César, no a Antonio. 348 00:46:58,274 --> 00:47:01,778 Catón y Escipión han levantado un ejército en Numidia. 349 00:47:01,903 --> 00:47:06,157 Si tuviéramos que comunicarnos con ellos, podríamos... podríamos... 350 00:47:06,282 --> 00:47:08,368 Si no es Cicerón. 351 00:47:09,327 --> 00:47:13,915 Qué extraño. Yo... estaba justo ahora pensando en ti. 352 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 He recibido una feliz noticia. 353 00:47:16,710 --> 00:47:19,963 y mi primer pensamiento fue para venir y contarles a ustedes dos. 354 00:47:22,424 --> 00:47:23,925 Y aquí estás. 355 00:47:25,593 --> 00:47:28,263 ¡Qué coincidencia! 356 00:47:28,388 --> 00:47:31,433 Es curioso con qué frecuencia sucede eso, ¿eh? 357 00:47:31,558 --> 00:47:35,061 Estaba caminando por el foro. pensando en esta mujer en particular. 358 00:47:35,186 --> 00:47:39,190 ¿Quién debería llegar justo en frente? de mí sino la cosa misma? 359 00:47:40,066 --> 00:47:42,819 Pequeña criatura española salvaje. 360 00:47:42,944 --> 00:47:45,697 Pelo hasta el culo. 361 00:47:50,535 --> 00:47:53,163 Todo el mundo me juzga mal, ¿sabes? 362 00:47:54,247 --> 00:47:56,291 Soy un hombre misericordioso. 363 00:47:56,416 --> 00:48:00,420 Sé que esa no es mi reputación, pero lo soy. 364 00:48:02,213 --> 00:48:05,050 Ahora todos tienen derecho a algunos errores. 365 00:48:05,175 --> 00:48:08,470 Dios sabe, yo mismo he hecho uno o dos. 366 00:48:10,013 --> 00:48:12,682 Oh, he hecho cosas... 367 00:48:13,767 --> 00:48:17,729 Cosas de las que me avergüenzo pensar. 368 00:48:20,940 --> 00:48:24,903 Todos somos imperfectos a nuestra manera. 369 00:48:25,028 --> 00:48:27,113 Exactamente. 370 00:48:27,238 --> 00:48:30,241 Todos somos imperfectos. 371 00:48:36,081 --> 00:48:39,042 Dame tus manos, hermano Cicerón. 372 00:48:43,838 --> 00:48:45,882 Con todo mi corazón... 373 00:48:46,925 --> 00:48:48,593 Te perdono. 374 00:48:50,178 --> 00:48:52,472 No sé a qué te refieres. 375 00:48:54,682 --> 00:48:56,976 No se me escapa nada. 376 00:48:58,770 --> 00:49:02,941 Si una paloma muere en el Aventino, He oído hablar de ello. 377 00:49:05,944 --> 00:49:10,990 Así que ten por seguro, hermano, que si alguna vez vuelvo a 378 00:49:11,116 --> 00:49:16,955 escuchar tu nombre conectado con murmullos de traición... 379 00:49:22,627 --> 00:49:29,384 Cortaré estas suaves y rosadas manos. 380 00:49:29,509 --> 00:49:33,054 y clavarlos a la puerta del Senado. 381 00:49:50,655 --> 00:49:51,739 ¿Antonio? 382 00:49:53,241 --> 00:49:55,869 Dijiste que tenías buenas noticias que contarnos. 383 00:49:55,994 --> 00:49:58,705 Sí. Por supuesto. 384 00:49:58,830 --> 00:50:01,499 Llegó un mensajero de Alejandría. 385 00:50:02,584 --> 00:50:07,005 César ha levantado el asedio y masacró a los ejércitos de Ptolomeo. 386 00:50:07,130 --> 00:50:11,509 El esta sano y salvo y señor de todo Egipto. 387 00:50:15,471 --> 00:50:18,183 El hombre es un maldito prodigio, ¿eh? 388 00:50:36,576 --> 00:50:39,037 ¡Atención!