1 00:01:33,155 --> 00:01:34,622 Timur... 2 00:02:03,450 --> 00:02:04,319 Bumangon ka na! 3 00:02:46,659 --> 00:02:48,795 Dapat nating protektahan ang hari. 4 00:04:10,507 --> 00:04:12,043 Buti na lang nagpakita ka. 5 00:04:21,152 --> 00:04:22,486 lolo... 6 00:04:23,922 --> 00:04:25,056 Sino ang gumawa nito? 7 00:04:26,024 --> 00:04:26,992 Ang mga Mongol? 8 00:04:28,492 --> 00:04:30,427 Siya ay hinirang ni Tugluk Khan mismo. 9 00:04:31,161 --> 00:04:34,331 Bakit papatayin ang mga Mongol isang hari na nagbigay pugay sa kanya? 10 00:04:34,798 --> 00:04:36,699 Ano ang kahulugan nito? 11 00:04:40,104 --> 00:04:41,238 Isang Barlas dagger? 12 00:04:44,141 --> 00:04:45,275 ikaw ba yun? 13 00:04:45,641 --> 00:04:46,944 Hindi ako yun. 14 00:04:47,411 --> 00:04:50,781 Isa lamang siyang papet sa ilalim ng kontrol ng Mongol. 15 00:04:50,848 --> 00:04:53,884 Ito ay ginawa upang tumingin tulad ng angkan ng Barlas, 16 00:04:54,952 --> 00:04:56,053 ang clan natin! 17 00:04:58,722 --> 00:04:59,823 titipunin ko ang aking mga tauhan, 18 00:04:59,890 --> 00:05:01,925 at pupunta tayo sa iyong kapatid sa Khorasan, 19 00:05:02,326 --> 00:05:03,994 ihanda mo siyang maging susunod nating hari. 20 00:05:05,295 --> 00:05:06,629 At ikaw... 21 00:05:09,199 --> 00:05:11,201 Malalaman mo kung sino ang gumawa nito. 22 00:05:14,303 --> 00:05:16,671 At paano kung hindi, pamangkin? 23 00:05:22,611 --> 00:05:24,113 Ipaalam ito 24 00:05:24,679 --> 00:05:26,182 patay na ang hari. 25 00:05:28,718 --> 00:05:29,952 Patay na ang hari! 26 00:05:30,019 --> 00:05:32,855 Paano kung subukan niyang kunin ang trono para sa kanyang sarili? 27 00:05:36,225 --> 00:05:39,228 Kumbinsihin ang mga maharlika na maghintay para sa aming pagbabalik kasama si Hussayn. 28 00:05:42,198 --> 00:05:43,565 Dahil kung hindi nila gagawin, 29 00:05:45,268 --> 00:05:47,103 darating ang digmaan sa Samarkand. 30 00:05:48,271 --> 00:05:50,073 Darating si Tugluk Khan. 31 00:05:54,643 --> 00:05:55,944 Timur, 32 00:05:57,245 --> 00:05:58,713 kailan ba darating ang oras mo? 33 00:06:00,515 --> 00:06:01,917 Kay Khusrau, 34 00:06:03,285 --> 00:06:04,685 hayaan mo na. 35 00:06:23,637 --> 00:06:25,907 Patay na ang hari! 36 00:06:47,428 --> 00:06:49,997 Sa aming kawalan, ang aming mga takot para sa Samarkand 37 00:06:50,064 --> 00:06:51,232 naging realidad. 38 00:06:52,133 --> 00:06:55,436 Si Kay Khusrau ay naglaho, itinuring na patay. 39 00:06:56,403 --> 00:06:59,740 Ang aking tito Hadji ay nanguna sa isang walang ingat paghihimagsik laban sa mga Mongol, 40 00:07:00,274 --> 00:07:03,811 nagdadala ng galit ni Tugluk Khan sa buong lungsod. 41 00:07:05,946 --> 00:07:09,383 Pinili ko ang katapatan sa mga Mongol, 42 00:07:09,450 --> 00:07:11,018 kay Tugluk Khan. 43 00:07:19,293 --> 00:07:20,327 Si Timur ay isang tanga. 44 00:07:21,295 --> 00:07:22,795 Siya ay nagtaksil sa kanyang mga tao. 45 00:07:25,697 --> 00:07:26,665 Iniisip ko kung kaya ko 46 00:07:26,733 --> 00:07:28,334 itinigil ito buong gabing iyon. 47 00:07:29,302 --> 00:07:31,304 Kung hindi ako naniwala sa tito ko. 48 00:07:32,739 --> 00:07:34,841 Ngunit sa kanyang namamatay na hininga, 49 00:07:34,908 --> 00:07:36,910 sumumpa siya na hindi niya pinatay ang hari. 50 00:07:40,046 --> 00:07:41,848 Hindi ako yun. 51 00:07:48,321 --> 00:07:50,356 Ipinadala ni Tugluk Khan ang kanyang anak na si Ilias 52 00:07:50,423 --> 00:07:52,358 para sunduin kami mula sa Silk Road. 53 00:07:52,959 --> 00:07:55,328 Kung saan ang mga raiders, na pinalakas ng loob ng kaguluhan, 54 00:07:55,895 --> 00:07:58,998 nabiktima ng mga trade caravan na nagpapanatili sa amin. 55 00:08:06,572 --> 00:08:08,340 Nasaan ang mga Baghatur?! 56 00:08:09,708 --> 00:08:11,176 Ngayon maghihintay kami... 57 00:08:11,977 --> 00:08:14,313 para matapos na ang laban, 58 00:08:14,780 --> 00:08:16,348 para sa salita mula sa Khan, 59 00:08:17,049 --> 00:08:20,319 para sa araw kung kailan inaangkin ni Hussayn kanyang matuwid na trono. 60 00:08:22,487 --> 00:08:25,157 Sa ngalan ng ating magiging hari, 61 00:08:25,591 --> 00:08:27,259 pinoprotektahan namin ang kalsada. 62 00:08:27,759 --> 00:08:31,063 Hinahawakan ang linya hanggang sa maibalik ang order. 63 00:10:26,942 --> 00:10:28,877 Hinahabol nila ang itim na pulbos. 64 00:10:31,647 --> 00:10:33,248 Sa ruta mula sa China. 65 00:10:38,253 --> 00:10:41,323 Wala nang mas mapanganib kaysa sa isang sandata na hindi mo makontrol. 66 00:10:45,327 --> 00:10:47,831 sinasabi ko sayo, iyon ay ang Zoroastrian witch 67 00:10:47,896 --> 00:10:49,766 sino ang kuwento sa mga bahaging ito. - Uh-huh. 68 00:10:50,299 --> 00:10:53,001 Dahil hindi ordinaryong babae maaaring nagtagumpay sa akin. 69 00:10:54,269 --> 00:10:55,604 Huwag masyadong sigurado diyan, kapatid. 70 00:10:56,138 --> 00:10:57,841 Mas marami pa tayong mahuhuli sa kanila. 71 00:10:58,340 --> 00:11:00,408 Maaari naming putulin ang mga ito sa susunod na pass. 72 00:11:01,309 --> 00:11:03,511 Gusto mong atakihin kita isang babae sa retreat? 73 00:11:03,578 --> 00:11:05,480 Ah oo, nakalimutan ko na ikaw ay isang tao ng karangalan. 74 00:11:05,546 --> 00:11:08,182 Yung mga batas ni Yassa mapapatay ka balang araw. 75 00:11:08,683 --> 00:11:10,118 Babalik ang mga raider na iyon 76 00:11:10,184 --> 00:11:11,986 para sa higit pa sa sandaling nakatalikod kami. 77 00:11:12,053 --> 00:11:14,589 At ang Baghatur ay darating dito upang protektahan ang Silk Road. 78 00:11:15,390 --> 00:11:17,024 Gaya ng ipinangako naming gagawin. 79 00:11:17,091 --> 00:11:18,893 Walang maidudulot na mabuti ang mga pangakong iyon 80 00:11:18,960 --> 00:11:20,595 kung ang kalsada ay nalampasan, Timur. 81 00:11:23,698 --> 00:11:25,533 Anak ni Taraghai? 82 00:11:26,367 --> 00:11:27,635 Timur Barlas... 83 00:11:28,737 --> 00:11:29,537 galing kay Kesh? 84 00:11:30,471 --> 00:11:31,472 Oo. 85 00:11:33,508 --> 00:11:35,143 Eh! Elchi! 86 00:11:38,413 --> 00:11:40,648 Tulungan ang mga manlalakbay na ito na tipunin ang kanilang mga gamit. 87 00:11:42,817 --> 00:11:44,351 Magka-camp sila sa atin ngayong gabi. 88 00:11:53,728 --> 00:11:56,596 Nai-save ng maalamat na Timur, 89 00:11:56,663 --> 00:11:58,231 ang pagmamalaki ng ating makatarungang lungsod. 90 00:11:58,733 --> 00:11:59,867 Ako ay pinarangalan. 91 00:11:59,933 --> 00:12:01,301 Exaggerate mo. 92 00:12:01,769 --> 00:12:03,637 totoo ba... 93 00:12:04,739 --> 00:12:07,007 nilabanan mo ang grupo ng mga lobo 94 00:12:07,073 --> 00:12:08,575 para ipagtanggol ang nanay mo? 95 00:12:10,076 --> 00:12:12,379 Napakabata ko sana. 96 00:12:12,914 --> 00:12:14,114 Kaya tuloy ang kwento. 97 00:12:15,883 --> 00:12:18,786 Isa lang akong ordinaryong Barlas na tulad mo. 98 00:12:19,386 --> 00:12:22,989 Walang ordinaryo tungkol sa ginawa mo ngayon. 99 00:12:25,157 --> 00:12:30,996 Natanggap ito ng aking lolo mula sa dakilang Kublai Khan. 100 00:12:34,433 --> 00:12:38,537 Isang pangako ng ligtas na daanan sa kahabaan ng Silk Road. 101 00:12:39,071 --> 00:12:45,644 Sinabi niya ang kislap mag-isa ay panatilihin ang mga raider sa bay. 102 00:12:47,079 --> 00:12:49,648 Ngayon ay tila isang imbitasyon 103 00:12:50,316 --> 00:12:53,720 kahit bago ang iyong pagkamatay ni lolo, aking hari. 104 00:12:55,254 --> 00:12:58,123 At eto akala ko alam mo na tanging ang maalamat na Timur. 105 00:12:59,258 --> 00:13:02,328 Si Kazkhan ay isang mahusay na pinuno 106 00:13:02,929 --> 00:13:04,296 at isang mabuting kliyente. 107 00:13:04,931 --> 00:13:06,967 Tugluk Khan at ang Jette Mongols 108 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 ay ang aming tanging pagkakataon upang maibalik order sa Silk Road. 109 00:13:10,535 --> 00:13:13,338 At nang ibalik nila ako sa trono, 110 00:13:13,404 --> 00:13:16,074 Magdadala ako ng kapayapaan sa ating bayan, 111 00:13:17,408 --> 00:13:20,111 mula sa isang dulo ng ang Silk Road patungo sa kabila. 112 00:13:31,857 --> 00:13:33,124 Hindi mo kayang mawala 113 00:13:33,191 --> 00:13:34,760 isa sa pinakamalakas mong lalaki. 114 00:13:35,293 --> 00:13:38,764 Ilang araw lang, gumaling ka na. 115 00:13:43,769 --> 00:13:45,103 Aljai, bakit aatras? 116 00:13:45,704 --> 00:13:48,673 Bakit ka nagpapanggap na alam mo ang likot ng laro? 117 00:13:49,240 --> 00:13:52,175 Mayroon ba ang iyong kapatid na babae kailanman umatras mula sa anumang bagay? 118 00:13:53,610 --> 00:13:55,780 Naglalagay siya ng bitag para sa bago nating kaibigan. 119 00:14:04,889 --> 00:14:07,859 Timur. Sobrang tagal na. 120 00:14:07,926 --> 00:14:09,159 Prinsipe Ilias. 121 00:14:09,794 --> 00:14:11,261 Ano ang nagdadala sa iyo hanggang dito? 122 00:14:17,467 --> 00:14:20,103 Nais ng aking ama na makita ka sa Samarkand, 123 00:14:20,170 --> 00:14:21,438 kaagad. 124 00:14:22,072 --> 00:14:23,808 Sa sandaling nakita ko ang aking mga tauhan. 125 00:14:24,608 --> 00:14:26,310 Ang mga pagsalakay na ito ay lumalaki nang mas madalas, 126 00:14:26,376 --> 00:14:30,982 at ilan sa mga Baghatur kailangan ng panahon para gumaling ang mga sugat nila... 127 00:14:31,049 --> 00:14:34,585 Ang iyong Khan ay hindi ipatawag ang iyong mga tauhan, Amir Timur. 128 00:14:36,218 --> 00:14:37,888 Mukhang magaling kang sumakay. 129 00:14:37,955 --> 00:14:39,121 Syempre siya. 130 00:14:41,223 --> 00:14:44,728 Hindi niya bibiguin ang Khan o ang kanyang mensahero. 131 00:14:54,270 --> 00:14:56,105 Isang laro ng diskarte. 132 00:14:59,575 --> 00:15:00,543 Halika, aking mga kaibigan. 133 00:15:03,379 --> 00:15:06,182 Magtipon tayo ng ilang samsam para sa aming paglalakbay sa Timur. 134 00:15:08,517 --> 00:15:12,254 Baka sasamahan niya ako para sa isang laro sa Samarkand. 135 00:15:21,931 --> 00:15:24,232 Bakit ikaw ang ipatawag at hindi si Hussayn? 136 00:15:25,600 --> 00:15:26,635 Wala akong tiwala kay Ilias. 137 00:15:26,702 --> 00:15:27,803 May tiwala ako sa kanyang ama. 138 00:15:28,938 --> 00:15:30,639 Ibibigay ni Tugluk kay Hussayn ang trono. 139 00:15:30,706 --> 00:15:32,641 Ano na lang ang iisipin ng mga tao kapag nakita ka nila 140 00:15:32,708 --> 00:15:34,877 sumakay sa Samarkand sa halip na Hussayn? 141 00:15:34,944 --> 00:15:36,578 Hindi ako threat sa kanila. 142 00:15:36,645 --> 00:15:37,780 May mga alingawngaw, Timur. 143 00:15:38,279 --> 00:15:40,049 Mga alingawngaw ng mga pangitain ng iyong ama. 144 00:15:40,116 --> 00:15:41,282 Hindi ako ang aking ama. 145 00:15:41,884 --> 00:15:43,618 Hindi rin ako ang kanyang mga pangitain. 146 00:15:44,519 --> 00:15:46,688 Hindi nakikita ng mga tao ang lalaking ginagawa ko... 147 00:15:52,293 --> 00:15:53,829 o ang uri ng ama... 148 00:15:55,296 --> 00:15:56,932 malapit ka nang maging. 149 00:16:05,539 --> 00:16:06,507 Ama? 150 00:16:09,376 --> 00:16:10,879 Aking mahal! 151 00:16:11,345 --> 00:16:13,313 Ibaba mo ako. 152 00:16:14,515 --> 00:16:16,885 Ano ang ipapangalan natin sa kanya? - Siya? 153 00:16:16,951 --> 00:16:18,185 O siya. 154 00:16:19,186 --> 00:16:20,421 Isang bagay na marangal, 155 00:16:21,622 --> 00:16:22,690 tulad mo. 156 00:16:23,590 --> 00:16:24,793 Tekina, 157 00:16:25,927 --> 00:16:27,361 pagkatapos ng nanay mo. 158 00:16:28,997 --> 00:16:29,964 Para sa isang anak na lalaki, 159 00:16:30,664 --> 00:16:31,700 Jahongir. 160 00:16:32,633 --> 00:16:33,600 Hari ng mundo? 161 00:16:34,568 --> 00:16:36,637 Hindi magugustuhan ng kapatid mo. 162 00:16:39,540 --> 00:16:40,574 Aljai, 163 00:16:41,810 --> 00:16:42,543 pangako ko sayo, 164 00:16:42,609 --> 00:16:45,244 bago makita ng ating anak ang mundong ito... 165 00:16:46,546 --> 00:16:49,750 ibabalik ko lugar ng aming pamilya sa Samarkand. 166 00:16:51,952 --> 00:16:54,320 Ang lahat ay magiging tulad ng dati. 167 00:16:58,025 --> 00:16:59,292 In sha Allah. 168 00:17:09,737 --> 00:17:11,872 Sigurado ka ba ayaw mong sumama ako sayo? 169 00:17:12,906 --> 00:17:16,509 Sa mga panahong ito na walang kasiguraduhan, Hindi ko itataya ang aking mahal na asawa. 170 00:17:17,778 --> 00:17:19,813 Mas magiging ligtas ka sa piling ng iyong kapatid. 171 00:17:20,313 --> 00:17:23,382 Ipangako mo lang na mag-iingat ka. 172 00:17:23,951 --> 00:17:26,419 Kasama ang Jette Mongols, walang libre. 173 00:17:32,225 --> 00:17:35,527 Ipagmamalaki kita, aking reyna. 174 00:17:42,400 --> 00:17:44,003 Ipagmalaki tayong dalawa. 175 00:21:35,963 --> 00:21:38,065 May mga anak ka ba, Timur? 176 00:21:40,468 --> 00:21:41,736 Malapit na. 177 00:21:42,470 --> 00:21:44,071 ngayon ko lang nalaman. 178 00:22:36,621 --> 00:22:38,157 Ang lahat ng mga bagay ay gaganapin 179 00:22:38,223 --> 00:22:39,491 sa perpektong balanse. 180 00:22:39,557 --> 00:22:41,326 Tulad ng nakikita natin sa kalikasan, 181 00:22:42,694 --> 00:22:45,898 kaya ito ay sumasama sa ating mga kaluluwa. 182 00:22:46,732 --> 00:22:48,666 "At itinaas niya ang langit 183 00:22:49,301 --> 00:22:52,670 at magtakda ng balanse upang hindi ka lumabag..." 184 00:22:56,607 --> 00:22:58,811 "Hindi ka maaaring lumabag sa balanse, 185 00:22:58,877 --> 00:23:00,512 ngunit timbangin ang mga bagay nang pantay-pantay." 186 00:23:01,380 --> 00:23:04,550 Kilala ka noon ng tatay mo ay nakalaan para sa mga dakilang bagay. 187 00:23:05,050 --> 00:23:07,186 Naririnig ko ang kanyang mga pangitain ay nagkakatotoo. 188 00:23:07,953 --> 00:23:11,990 Ako ay isang mapagkakatiwalaang tagapayo nang walang anumang tiwala, 189 00:23:12,691 --> 00:23:14,992 sa isang bagong hinirang na pinuno 190 00:23:15,659 --> 00:23:17,594 walang sense na manguna. 191 00:23:17,661 --> 00:23:19,197 "Para makuha ang gusto mo, 192 00:23:19,263 --> 00:23:21,833 kailangan mo munang maging matiyaga sa kinasusuklaman mo." 193 00:23:22,632 --> 00:23:23,901 Al-Ghazali? 194 00:23:26,037 --> 00:23:29,107 May nakikita si Tugluk Khan sa iyo, tulad ng mayroon tayong lahat. 195 00:23:29,639 --> 00:23:30,875 Kahit na ang iyong gurong maikli ang paningin 196 00:23:30,942 --> 00:23:32,877 sinabi sa iyo na manatili nang mas malapit sa bahay. 197 00:23:33,344 --> 00:23:34,979 Ang tanga naman pala. 198 00:23:35,913 --> 00:23:37,014 Halika, maupo. 199 00:23:40,284 --> 00:23:42,186 Isa kang biyaya sa amin. 200 00:23:42,253 --> 00:23:45,923 Ang hindi napapanahong pagkamatay ni Kazkhan, paghihimagsik ng iyong tiyuhin. 201 00:23:46,457 --> 00:23:49,060 Ang pananakop ni Tugluk, at ngayon ay si Ilias. 202 00:23:50,695 --> 00:23:53,297 At marahil kasama ka sa kanyang tainga, 203 00:23:53,364 --> 00:23:56,200 maibabalik niya ilang anyo ng kapayapaan? 204 00:23:58,634 --> 00:24:01,138 Marahil ay gagawin niya, in sha Allah. 205 00:24:26,730 --> 00:24:28,098 Ang pinakamamahal kong mahal. 206 00:24:29,065 --> 00:24:34,137 Pinangalanan ako ni Tugluk Khan Punong Tagapayo sa kanyang anak na si Ilias. 207 00:24:35,305 --> 00:24:38,375 Alam ko ang pangako Ginawa ko sa iyong pamilya. 208 00:24:39,509 --> 00:24:41,343 Sa ngayon, kailangang maghintay si Hussayn. 209 00:24:41,977 --> 00:24:45,381 Ang pananampalataya ng Khan sa akin utos na ginagabayan ko ang kanyang anak. 210 00:24:45,881 --> 00:24:47,816 Baka ako lang 211 00:24:48,284 --> 00:24:52,388 sa pagitan ng ating mga tao at ng mga ambisyon ni Ilias. 212 00:25:00,329 --> 00:25:02,865 Susunduin kita kapag ligtas na. 213 00:25:48,009 --> 00:25:50,979 Jasur, hindi ko inaasahan na makikita kita dito. 214 00:25:51,546 --> 00:25:53,348 Dumating halos isang oras ang nakalipas. 215 00:25:53,982 --> 00:25:55,383 Mabuti ang ginawa ko, 216 00:25:55,450 --> 00:25:58,786 kung hindi ay mayroon walang pampalasa para sa hapunan. 217 00:26:00,689 --> 00:26:02,323 Ang asawa mo, magaling siya. 218 00:26:02,390 --> 00:26:03,625 Ligtas sa kanyang kapatid. 219 00:26:03,692 --> 00:26:05,260 Salamat sa magandang balita. 220 00:26:06,560 --> 00:26:07,961 Hindi ko alam kung kailan ko ulit siya makikita 221 00:26:08,028 --> 00:26:09,496 ngayon na namamalagi ako saglit. 222 00:26:09,563 --> 00:26:10,797 Oh, narinig ko. 223 00:26:10,864 --> 00:26:13,200 Ang espesyal na takdang-aralin ng Khan mismo. 224 00:26:13,701 --> 00:26:15,269 Ang mga tao ay nagsasalita, kung gayon? 225 00:26:16,303 --> 00:26:18,338 Ang mga tao ay nababalisa, 226 00:26:18,405 --> 00:26:20,240 Sigurado akong makikita mo iyon. 227 00:26:20,974 --> 00:26:23,210 Ang iyong tiyuhin ay nagdulot ng maraming kaguluhan. 228 00:26:24,044 --> 00:26:27,414 Ang mga taong ito ay nagdusa para sa kanyang mahaba at magastos na digmaan. 229 00:26:28,415 --> 00:26:31,385 Ngayon sila ay kumakain kasama si Ilias sa pag-asa para sa kapayapaan. 230 00:26:35,389 --> 00:26:36,990 At pagkatapos ay nariyan ka. 231 00:26:38,325 --> 00:26:40,127 Dapat mong maramdaman ang mga mata ng silid 232 00:26:40,193 --> 00:26:43,230 nakatingin sa iyo at sa iyong Baghatur. 233 00:26:46,099 --> 00:26:48,402 Ano ang dapat asahan ng mga taong ito mula sa isang lalaki 234 00:26:48,935 --> 00:26:51,570 kaninong katapatan si Hussayn? 235 00:26:52,872 --> 00:26:54,573 Paano mo mapapanatili ang kapayapaan? 236 00:26:55,074 --> 00:26:58,779 Sana ang karaniwang mangangalakal na ito hindi ka ba iniistorbo, Amir Timur. 237 00:27:00,579 --> 00:27:01,981 Hindi naman. 238 00:27:02,615 --> 00:27:04,216 Ang iyong lugar ay nasa harapan. 239 00:27:04,283 --> 00:27:06,218 Halika, samahan mo kami. 240 00:27:39,384 --> 00:27:41,986 Ang aming pasasalamat, siyempre, sa aking ama, 241 00:27:42,688 --> 00:27:45,290 ang ating Khan, ang matalino at maawaing pinuno, 242 00:27:45,957 --> 00:27:47,592 na walang pagod na nagtrabaho 243 00:27:48,126 --> 00:27:51,162 upang maibalik ang kapayapaan at pagkakaisa sa lupaing ito. 244 00:27:52,732 --> 00:27:54,599 At sa pagdadala sa amin ni Amir Timur. 245 00:27:56,267 --> 00:27:58,269 Pamangkin sa isang taksil sa Barlas, 246 00:27:59,637 --> 00:28:01,573 ngayon ang aking punong tagapayo. 247 00:28:02,674 --> 00:28:05,009 Nawa'y ang kanyang matalinong payo at posisyon 248 00:28:05,076 --> 00:28:08,913 protektahan mo kami mula sa ugnayan ng kanyang pamilya at hindi pagkakaunawaan sa hinaharap. 249 00:28:09,647 --> 00:28:10,615 Hayaan natin... 250 00:28:11,916 --> 00:28:15,821 itaas ang aming mga tasa sa dakilang Amir Timur. 251 00:28:20,725 --> 00:28:21,959 Ilang salita? 252 00:28:32,871 --> 00:28:34,806 Naiintindihan ko ang rebelyon ng Barlas 253 00:28:34,873 --> 00:28:35,906 ay kumitil ng maraming buhay. 254 00:28:35,973 --> 00:28:38,342 Tanging mga hangal na lumalaban sa Khan. 255 00:28:39,576 --> 00:28:40,611 Mga tanga o hindi, 256 00:28:41,378 --> 00:28:44,114 nilamon ako ng trahedyang ito araw at gabi. 257 00:28:45,149 --> 00:28:46,283 Oo, 258 00:28:47,317 --> 00:28:51,255 Ako si Barlas, ngunit hindi ko tiyuhin. 259 00:28:53,991 --> 00:28:56,226 Sa panahong ito ng transisyon, 260 00:28:57,027 --> 00:29:01,698 lahat tayo ay dapat magkaisa sa kapayapaan, 261 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 muli. 262 00:29:04,967 --> 00:29:08,237 Sa ilalim ng isang tunay at karapat-dapat na Khan. 263 00:29:10,540 --> 00:29:14,210 Nangako ako sa sarili ko sa paglilingkod kay Tugluk Khan 264 00:29:15,244 --> 00:29:17,547 at sa kanyang paghahangad ng kapayapaan, 265 00:29:18,614 --> 00:29:20,183 kasaganaan, 266 00:29:21,184 --> 00:29:23,986 at seguridad para sa lahat ng tao. 267 00:29:24,053 --> 00:29:25,121 Sa Khan! 268 00:29:25,188 --> 00:29:26,956 Sa Khan! 269 00:29:28,124 --> 00:29:30,393 Sa Khan. 270 00:30:01,757 --> 00:30:03,358 Hindi maganda ang pakiramdam? 271 00:30:07,062 --> 00:30:09,564 Nang sabihin sa akin ng aking ama ang kanyang intensyon, 272 00:30:10,098 --> 00:30:14,336 Natuwa ako sa iyo lakas sa tabi ko, Timur. 273 00:30:17,572 --> 00:30:20,408 Ngunit ang isa ay hindi secure ang integridad ng kanyang pamamahala 274 00:30:20,475 --> 00:30:22,677 sa pamamagitan ng pagwawalang-bahala sa mga ambisyon ng iba. 275 00:30:25,514 --> 00:30:27,147 At hindi kita papayagan 276 00:30:28,148 --> 00:30:30,719 o kapatid ng asawa mo na humarang sa daraanan ko. 277 00:31:39,954 --> 00:31:41,254 Elchi! 278 00:32:12,351 --> 00:32:14,319 Hanapin mo ang asawa ko. 279 00:32:16,555 --> 00:32:18,457 Dapat mong linisin ang lason. 280 00:32:26,198 --> 00:32:28,101 May secret passage na ginagamit ko para magpuslit 281 00:32:28,166 --> 00:32:29,434 sa loob at labas ng lungsod. 282 00:32:30,469 --> 00:32:31,670 Kunin mo. 283 00:32:40,012 --> 00:32:41,379 Dalhin mo sa akin si Timur. 284 00:32:43,882 --> 00:32:47,085 Nakatali ang kabayo ko sa labas lang ng Northern wall. 285 00:32:47,151 --> 00:32:48,486 Go! 286 00:32:50,022 --> 00:32:51,589 Bumalik ka sa kampo ng iyong asawa. 287 00:32:51,656 --> 00:32:55,292 Kung mabubuhay ka dito, isaalang-alang ang aking utang nabayaran. 288 00:34:07,764 --> 00:34:09,231 Timur. 289 00:34:36,291 --> 00:34:37,459 Timur. 290 00:34:55,376 --> 00:34:56,611 Bumangon ka na. 291 00:35:09,323 --> 00:35:10,793 Timur. 292 00:37:19,517 --> 00:37:21,186 Parang bagong panganak na kabayo, ito. 293 00:37:25,291 --> 00:37:26,658 Iwan mo siya. 294 00:37:28,360 --> 00:37:30,029 Ang Zoroastrian witch! 295 00:37:30,561 --> 00:37:35,500 Oh Banu, ang iyong reputasyon ay nauuna sa iyo. 296 00:37:52,482 --> 00:37:54,451 Hinanap ka namin ng anumang kutsilyo, 297 00:37:55,153 --> 00:37:56,421 nakatagong armas. 298 00:37:57,055 --> 00:37:58,488 Natagpuan lamang ito. 299 00:38:05,296 --> 00:38:07,098 Naglalaro ako ng kaunting shatranj sa aking sarili. 300 00:38:10,301 --> 00:38:12,003 Ako ba ang bihag mo ngayon? 301 00:38:13,603 --> 00:38:15,840 Kaaway mo lang ang tingin mo sa akin. 302 00:38:17,041 --> 00:38:20,211 Kahit pagkatapos kitang iligtas nag-e-expire sa disyerto. 303 00:38:21,446 --> 00:38:23,747 Pagkatapos ng ginawa nila sa iyo sa Samarkand. 304 00:38:23,814 --> 00:38:25,614 At ano ang alam mo tungkol diyan? 305 00:38:25,682 --> 00:38:27,417 Alam ko nang higit pa kaysa sa iyong napagtanto. 306 00:38:28,151 --> 00:38:31,021 Hindi ko honey iyon hinawakan ang iyong mga labi noong gabing iyon. 307 00:38:32,289 --> 00:38:34,091 Masama si Tugluk, ngunit ang kanyang anak... 308 00:38:35,558 --> 00:38:37,194 Ngayon, hindi ko na kailangang ipaliwanag iyon sa iyo. 309 00:38:38,527 --> 00:38:40,964 wala pa akong nakita parang away 310 00:38:41,031 --> 00:38:43,734 tiniis mo yang mga Jette Mongol na yan. 311 00:38:44,567 --> 00:38:46,003 Yung galit, 312 00:38:47,170 --> 00:38:48,537 yung passion, 313 00:38:53,110 --> 00:38:54,510 maaari itong maging kapaki-pakinabang. 314 00:39:01,785 --> 00:39:04,987 Kung gusto kitang patayin, Timur, ikaw na. 315 00:39:09,358 --> 00:39:10,793 Bakit kita pagkakatiwalaan? 316 00:39:11,460 --> 00:39:14,130 Ang bawat tao sa aking kampo ay malayang pumunta. 317 00:39:19,001 --> 00:39:20,102 Manatili. 318 00:39:24,974 --> 00:39:26,175 Hayaan mong ayusin kita. 319 00:39:31,814 --> 00:39:34,383 Baka matuklasan mo lang pareho tayo ng hinahabol. 320 00:39:40,956 --> 00:39:42,224 At ano yun? 321 00:39:46,495 --> 00:39:47,863 Katarungan. 322 00:40:54,962 --> 00:40:57,231 Naghanap ako ng karapat-dapat na kalaban. 323 00:41:04,705 --> 00:41:06,006 Kay Khusrau? 324 00:41:08,142 --> 00:41:09,543 Akala ko patay ka na. 325 00:41:09,610 --> 00:41:11,078 Hindi kasing patay sayo. 326 00:41:13,247 --> 00:41:15,148 Hindi ka masyadong nakarating. 327 00:41:20,652 --> 00:41:22,121 Anong ginagawa mo dito? 328 00:41:23,489 --> 00:41:25,725 Ang pag-aalsa ni Hadji ay hindi para sa akin. 329 00:41:26,292 --> 00:41:27,860 Pinapasok ako ni Banu. 330 00:41:29,395 --> 00:41:32,198 Naging mabuti sila sa akin, basta may silbi ako sa kanila. 331 00:41:32,265 --> 00:41:34,767 Oo. sigurado ako. 332 00:41:35,668 --> 00:41:36,903 Magnanakaw lang sila. 333 00:41:36,969 --> 00:41:38,771 Sila ay mga tapon tulad mo at ako. 334 00:41:39,305 --> 00:41:41,541 Sinusubukan lang mabuhay sa ilalim ng bigat ng mga Mongol, 335 00:41:41,607 --> 00:41:43,009 sa anumang paraan na kinakailangan. 336 00:41:43,509 --> 00:41:44,977 Mapahamak ang mga Mongol. 337 00:41:46,112 --> 00:41:48,447 Papatayin ko si Ilias sa ginawa niya. 338 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Halos hindi ka makalakad. 339 00:41:51,784 --> 00:41:53,519 Ilang buwan ka nang nakahiga, 340 00:41:53,586 --> 00:41:55,054 nalason ng baliw na pulot. 341 00:42:00,292 --> 00:42:04,196 Sa kabutihang palad, si Banu ay malapit pamilyar sa mga sikreto nito. 342 00:42:07,199 --> 00:42:10,202 Ang Samarkand ay isang sampung araw na pagsakay sa kabayo. 343 00:42:11,870 --> 00:42:13,138 Pagdating mo doon, 344 00:42:14,139 --> 00:42:15,807 kung makarating ka doon, 345 00:42:16,508 --> 00:42:21,146 maaari kang malata hanggang sa mga tarangkahan at patayin si Ilias sa kinatatayuan niya. 346 00:42:23,848 --> 00:42:25,283 Bakit mo ako tulungan ngayon? 347 00:42:31,523 --> 00:42:32,757 kapalaran. 348 00:42:33,992 --> 00:42:36,394 Ito ang nagpabalik sa atin, 349 00:42:38,463 --> 00:42:39,497 tingnan natin kung bakit. 350 00:42:43,200 --> 00:42:45,402 Gagawa ako ng brace para sa binti na iyon. 351 00:43:28,378 --> 00:43:30,947 Sa tingin ko nakababa na kami maling paa, ikaw at ako. 352 00:43:32,282 --> 00:43:33,349 Ako si Douglas. 353 00:43:34,250 --> 00:43:35,385 Anak ni Douglas. 354 00:43:36,886 --> 00:43:39,022 Pero gaya ng iba, pwede mo akong tawaging James. 355 00:43:40,923 --> 00:43:43,092 Ang iyong pinuno ay isang Persian purist. 356 00:43:43,626 --> 00:43:45,161 Naiintindihan ko siya, 357 00:43:46,496 --> 00:43:48,164 ngunit ang iba sa inyo... 358 00:43:49,599 --> 00:43:51,401 Naglalaban tayo para sa sarili nating dahilan, 359 00:43:53,036 --> 00:43:55,471 kahit mga maliliit na magnanakaw na tulad natin, hm. 360 00:43:57,440 --> 00:43:58,808 Ngunit ano ang tungkol sa iyo, 361 00:44:00,543 --> 00:44:01,444 dakilang pinuno? 362 00:44:03,046 --> 00:44:04,881 Ano bang pinaglalaban mo, ha? 363 00:44:06,082 --> 00:44:07,383 Hindi mo maiintindihan. 364 00:44:09,985 --> 00:44:11,553 Kumuha ng isang bagay na sa iyo, 365 00:44:12,654 --> 00:44:14,589 pinoprotektahan ang isang bagay na sa iyo. 366 00:44:14,656 --> 00:44:16,458 Iyan ay isang bagay na maiintindihan nating lahat. 367 00:44:16,525 --> 00:44:17,660 Magbabayad silang lahat. 368 00:44:17,727 --> 00:44:18,894 oo, 369 00:44:19,861 --> 00:44:21,396 Sigurado akong gagawin nila... 370 00:44:24,566 --> 00:44:25,834 Timur ang pilay. 371 00:44:35,010 --> 00:44:37,245 Nagsisimula na akong makakita bakit ka niya binuhay. 372 00:45:07,843 --> 00:45:09,310 Kay Khusrau... 373 00:45:11,145 --> 00:45:12,913 nang mag-alsa si Hadji, 374 00:45:13,547 --> 00:45:15,116 bakit hindi ka sumama sa amin? 375 00:45:16,818 --> 00:45:19,053 Ang iyong katapatan ay kay Tugluk. 376 00:45:19,755 --> 00:45:23,023 Ang aking paghamak sa mga Mongol ay hindi lihim. 377 00:45:23,090 --> 00:45:26,327 Lalo na pagkatapos ng kanilang mga aksyon laban sa iyong ama. 378 00:45:26,394 --> 00:45:28,996 Hinukay mo ngayon ang alaala ng aking ama? 379 00:45:30,264 --> 00:45:32,533 Hindi ito tungkol sa nakaraan, Timur. 380 00:45:33,967 --> 00:45:36,102 Ito ay tungkol sa kung ano ang makikita niya sa iyo. 381 00:45:39,205 --> 00:45:42,475 Nakita niya na ang katapusan ng malapit na ang pamumuno ng mga Mongol. 382 00:45:42,542 --> 00:45:45,912 Pinangarap niya na ako ay maging isang bagong hari. 383 00:45:46,579 --> 00:45:50,216 Hawak ang nagniningas na espada, talunin ang mga Mongol. 384 00:45:50,818 --> 00:45:52,285 At siya ay tanga. 385 00:45:53,119 --> 00:45:55,221 Ang hangal na hamunin ang mga Mongol. 386 00:45:55,790 --> 00:45:57,658 Nakakalokong tanong kay Kazkhan. 387 00:45:58,024 --> 00:46:00,093 Ngunit narito ka sa pagkatapon, 388 00:46:00,828 --> 00:46:02,228 na nilalaro ang mga loyalista 389 00:46:02,295 --> 00:46:05,432 sa mga taong hindi nagpahalaga sa iyong katapatan. 390 00:46:08,501 --> 00:46:11,271 Siguro dapat mong tanggapin ang nakita ng iyong ama. 391 00:46:17,010 --> 00:46:18,243 Dapat kang maging hari. 392 00:46:21,380 --> 00:46:25,417 Pinalayas tayo dahil sa kanyang mga huwad na propesiya. 393 00:46:26,518 --> 00:46:27,953 Ang pagtanggi ko 394 00:46:29,621 --> 00:46:31,290 ay hindi sa kaduwagan. 395 00:46:34,694 --> 00:46:35,728 Nangako ako. 396 00:46:36,428 --> 00:46:37,496 kanino? 397 00:46:39,799 --> 00:46:41,066 Kazkhan. 398 00:46:41,701 --> 00:46:42,836 Gayunpaman tulad niya, 399 00:46:43,335 --> 00:46:45,772 pinili mo ang mga Mongol sa iyong sariling mga tao. 400 00:46:45,839 --> 00:46:46,739 Hindi. 401 00:46:47,774 --> 00:46:49,575 Pinili ako ni Kazkhan. 402 00:46:50,409 --> 00:46:54,112 Binigyan ako ni Kazkhan ng pangalawang pagkakataon. 403 00:46:54,179 --> 00:46:58,283 Ibinigay ni Kazkhan ang sa kanyang apo kamay sa akin sa kasal. 404 00:47:01,652 --> 00:47:03,354 Ngunit sa pagkamatay ni Kazkhan... 405 00:47:08,392 --> 00:47:10,896 hindi pinili ng mga tao Hussayn, ang kanyang tagapagmana. 406 00:47:11,830 --> 00:47:15,266 Ang tiyuhin mo ang sumulpot bilang simbolo ng kalayaan. 407 00:47:16,033 --> 00:47:17,769 At tingnan kung ano ang nangyari sa kanya. 408 00:47:18,402 --> 00:47:20,304 Hindi siya ang pinuno na kailangan namin. 409 00:47:21,874 --> 00:47:22,875 ikaw ay. 410 00:47:23,641 --> 00:47:28,179 Bagama't nauumay sa iyong katapatan sa lolo ng iyong asawa, 411 00:47:28,981 --> 00:47:30,081 isang papet na hari, 412 00:47:30,949 --> 00:47:33,050 binalewala mo ang aming paghihirap. 413 00:47:37,088 --> 00:47:39,390 Ngayon ang mantle ay bumabagsak muli sa iyo. 414 00:47:40,358 --> 00:47:42,794 Kaya mo ba talagang lumingon ang iyong likod sa ito magpakailanman? 415 00:47:42,861 --> 00:47:44,094 kaya ko. 416 00:47:44,762 --> 00:47:46,129 At gagawin ko. 417 00:47:49,466 --> 00:47:51,535 Hindi ito tungkol sa korona, Timur. 418 00:47:53,971 --> 00:47:55,773 Ito ay tungkol sa lalaki. 419 00:47:57,474 --> 00:47:58,676 lakas, 420 00:48:00,110 --> 00:48:01,344 integridad, 421 00:48:02,880 --> 00:48:03,748 hustisya. 422 00:48:05,215 --> 00:48:09,820 Ang buhay ko ay sarili kong gawa, hindi mga huwad na propesiya. 423 00:48:12,890 --> 00:48:15,458 Patay na sina Kazkhan at Aljai. 424 00:48:16,459 --> 00:48:18,896 Ang lahat ng natitira para sa akin ay gawin ngayon 425 00:48:19,697 --> 00:48:22,599 ay itama ang mga mali laban sa kanila ni Ilias. 426 00:48:23,400 --> 00:48:26,636 Kaya kung ano ang mas mahusay na paraan para ipaghiganti ang pagkamatay ng asawa mo... 427 00:48:29,839 --> 00:48:31,173 kaysa matupad ang propesiya 428 00:48:31,240 --> 00:48:34,076 na labis na kinatatakutan ni Ilias at ng mga Mongol? 429 00:50:15,175 --> 00:50:17,745 Nabuhay ka bilang isang sangla sa buong buhay mo. 430 00:50:19,479 --> 00:50:21,883 Ang potensyal ng pawn ay madalas na napapansin. 431 00:50:23,751 --> 00:50:27,587 Ipapakita ko sa iyo kung paano isang pawn maaaring maging isang bagay na higit pa. 432 00:50:33,127 --> 00:50:34,962 Hindi kasing bilis ng iba, 433 00:50:39,099 --> 00:50:40,466 gayunpaman siya ay nagtitiyaga. 434 00:50:48,607 --> 00:50:50,476 Ang kanyang paglalakbay ay maaaring mukhang delikado. 435 00:50:52,411 --> 00:50:54,047 Ngunit sa mga estratehikong kaalyado, 436 00:50:54,114 --> 00:50:56,315 maaari siyang mabuhay nang mas matagal kaysa sa inaasahan. 437 00:50:56,382 --> 00:50:58,317 Sa wakas sumama ka sa akin uminom, aye? 438 00:50:59,019 --> 00:51:00,419 Ang baliw na pulot ni Banu. 439 00:51:00,486 --> 00:51:03,622 Isang patak: ipadama sa iyo na buhay ka. 440 00:51:05,792 --> 00:51:06,860 Meron pa ba? 441 00:51:08,195 --> 00:51:09,162 At well, alam mo. 442 00:51:09,228 --> 00:51:11,064 At sa isang malakas na escort, 443 00:51:11,131 --> 00:51:13,299 sumusulong siya nang hindi napapansin. 444 00:51:13,365 --> 00:51:14,233 Isang spark lang... 445 00:51:16,737 --> 00:51:17,871 maaaring magbago ng tadhana. 446 00:51:19,271 --> 00:51:21,907 Ito ay kung paano namin dalhin ang laban sa Ilias. 447 00:51:23,943 --> 00:51:27,445 Sa sandaling tiniis niya ang bawat hamon, 448 00:51:28,613 --> 00:51:30,049 bawat panloloko, 449 00:51:30,548 --> 00:51:33,618 pwede siyang ipagpalit na may anumang piraso sa pisara. 450 00:51:34,854 --> 00:51:36,454 Siya ay muling lumitaw, 451 00:51:37,990 --> 00:51:39,624 nagbago, 452 00:51:40,592 --> 00:51:43,361 wala na sa anino ng iba. 453 00:51:44,395 --> 00:51:46,498 Isang hari siguro. 454 00:51:49,068 --> 00:51:50,301 Isang hari? 455 00:52:09,419 --> 00:52:10,955 May kakaiba ngayon? 456 00:52:12,090 --> 00:52:14,726 Hindi sa tingin ko Lady Banu Gusto kong tangayin kita. 457 00:52:15,292 --> 00:52:17,028 Hindi pagkatapos ng lahat ng kanyang pagsusumikap, hindi ba? 458 00:52:17,561 --> 00:52:19,831 Ang lahat ng higit pang dahilan para maglagay ng magandang laban. 459 00:52:36,181 --> 00:52:38,448 Isang karapat-dapat na kalaban! 460 00:52:38,515 --> 00:52:40,417 Anim na buwan lang ang inabot mo. 461 00:52:41,318 --> 00:52:42,921 Exaggerate mo, kaibigan kong Kristiyano. 462 00:52:42,987 --> 00:52:46,291 Oh, akala ko aabutin mas mahaba ka kaysa diyan 463 00:52:46,355 --> 00:52:47,858 para tawagin akong kaibigan. 464 00:52:48,558 --> 00:52:50,027 Nanlalambot ka na. 465 00:53:23,827 --> 00:53:25,829 Naiintindihan kita higit pa sa iniisip mo. 466 00:53:28,397 --> 00:53:30,967 Ang aking pamilya ay nag-away kasama William Wallace. 467 00:53:31,901 --> 00:53:34,003 Ang ligaw na William Wallace. 468 00:53:34,502 --> 00:53:36,471 Narinig mo na siya, hindi ba? - Oo. 469 00:53:36,973 --> 00:53:39,507 At iyong taksil na hari. - Siya ay isang dakilang tao. 470 00:53:40,575 --> 00:53:41,878 Ginawa niya ang dapat niyang gawin. 471 00:53:42,812 --> 00:53:44,680 Sinubukan kong pag-isahin ang mga angkan ngunit... 472 00:53:45,715 --> 00:53:48,050 galit na pusa sa isang sako, lahat sila. 473 00:53:48,117 --> 00:53:50,019 Palaging nakakalimutan kaming mga karaniwang tao. 474 00:53:50,920 --> 00:53:54,556 Kaya't nangakong hindi na ako maglilingkod sa ibang hari. 475 00:53:55,157 --> 00:53:56,926 Ngunit ito ang aking tahanan ngayon. 476 00:53:57,860 --> 00:54:00,229 At ipaglalaban ko ang sinuman para ipagtanggol ang mga iyon 477 00:54:00,296 --> 00:54:01,797 Tinatawagan ko ngayon ang kaibigan. 478 00:54:06,102 --> 00:54:07,569 Kahit ang mga katulad mo. 479 00:54:09,672 --> 00:54:11,040 O baka tama ka. 480 00:54:11,874 --> 00:54:13,842 Timur ang pilay. 481 00:54:16,278 --> 00:54:17,812 Baka nanlambot ako. 482 00:54:37,098 --> 00:54:38,133 Sa wakas. 483 00:55:10,230 --> 00:55:11,332 Higit pa sa inaasahan! 484 00:55:11,398 --> 00:55:13,934 Oo. Halos hindi sila nag-away. 485 00:55:14,001 --> 00:55:15,102 Hindi masama. 486 00:55:15,169 --> 00:55:16,236 Mga espada sa armory. 487 00:55:17,304 --> 00:55:18,604 Dalhin mo dito ang dibdib. 488 00:55:24,712 --> 00:55:26,013 Anong ginagawa mo sa kanila? 489 00:55:27,114 --> 00:55:28,581 Bago ka umalis, 490 00:55:29,416 --> 00:55:31,484 papunta na ang mga lalaking ito mula sa Samarkand. 491 00:55:31,551 --> 00:55:33,754 Ang parehong iyon hahayaan kitang mapahamak. 492 00:55:36,423 --> 00:55:37,691 Gusto mong sumali sa kanila? 493 00:55:42,627 --> 00:55:44,097 Ah, ah. Hyah. 494 00:55:48,001 --> 00:55:51,037 Iminumungkahi kong talakayin mo ito kasama si Kay Khusrau. 495 00:55:54,440 --> 00:55:55,708 Tinatanong ka niya. 496 00:56:08,321 --> 00:56:09,621 Pinapatawag mo ako? 497 00:56:10,757 --> 00:56:13,159 May nahuli kaming lalaki na maaaring humantong sa amin 498 00:56:13,226 --> 00:56:15,461 hindi pa nagagamit na pinagmumulan ng itim na pulbos. 499 00:56:15,527 --> 00:56:17,764 Kasama siya sa caravan sa labas. 500 00:56:17,830 --> 00:56:18,698 Jasur? 501 00:56:20,199 --> 00:56:21,267 Utang ko sa kanya ang buhay ko. 502 00:56:21,968 --> 00:56:23,001 meron pa. 503 00:56:26,071 --> 00:56:27,305 Buhay si Hussayn. 504 00:56:29,174 --> 00:56:30,342 Buhay si Hussayn? 505 00:56:31,043 --> 00:56:35,814 Nagtitipon ng pwersa, umiiwas kay Ilias sa lahat ng oras na ito. 506 00:56:36,481 --> 00:56:37,548 saan? 507 00:56:37,615 --> 00:56:39,317 Alam kong ito ay dapat maging isang pagkabigla sa iyo. 508 00:56:41,153 --> 00:56:42,087 Sa amin din. 509 00:56:44,056 --> 00:56:47,426 Gamit ang itim na pulbos ni Jasur, mapaluhod natin si Ilias. 510 00:56:47,959 --> 00:56:50,462 Hindi ngayon ang oras para mag-alinlangan, Timur. 511 00:56:50,529 --> 00:56:51,863 Mapagkakaisa tayo ni Hussayn. 512 00:56:51,930 --> 00:56:54,598 Bakit mo ipinipilit na maging isang sangla para sa mas mababang mga lalaki? 513 00:56:55,233 --> 00:56:57,235 Wala ka bang natutunan? 514 00:56:57,302 --> 00:56:59,037 Kung nakaiwas si Hussayn sa pag-atake... 515 00:57:01,106 --> 00:57:02,240 Aljai. 516 00:57:03,607 --> 00:57:06,277 Huwag maliitin ang kapangyarihan ng kapalaran. 517 00:57:10,514 --> 00:57:13,651 Habang nabubuhay si Hussayn, ganun din ang pangako ko. 518 00:57:14,584 --> 00:57:17,288 Ito ay mas malakas kaysa sa anumang twist ng kapalaran. 519 00:58:03,700 --> 00:58:04,734 Amir Timur? 520 00:59:14,703 --> 00:59:15,937 Sino sila? 521 00:59:19,607 --> 00:59:21,776 Simpleng manlalakbay, sa hitsura nila. 522 00:59:22,810 --> 00:59:24,545 Pumunta, sabihin sa iba. 523 00:59:25,046 --> 00:59:27,748 Aljai! - Pumunta ka. ayos lang ako. 524 00:59:38,626 --> 00:59:39,661 Timur. 525 01:00:01,081 --> 01:00:02,048 Aljai. 526 01:00:15,862 --> 01:00:17,964 Wala na si Ilias, ang mga numero ng Jette ay maliit, 527 01:00:18,031 --> 01:00:19,466 maaari tayong mag-away. 528 01:00:20,467 --> 01:00:21,434 Sa anong hukbo? 529 01:00:22,602 --> 01:00:23,738 Ang hukbong ipinangako mo sa akin. 530 01:00:24,237 --> 01:00:26,473 Ito ay hangal para maliitin ang mga Mongol. 531 01:00:26,539 --> 01:00:30,210 Hindi mo man lang mapasuko sarili mong asawang Mongol, si Hussayn. 532 01:00:31,778 --> 01:00:36,049 Napakaraming makikinang, mga taktikal na isipan sa isang silid. 533 01:00:36,583 --> 01:00:38,084 Ito ay isang kahihiyan wala sa iyo o sa iyong mga lalaki 534 01:00:38,151 --> 01:00:40,520 napansin ang mga mangangabayo na papasok sa iyong kampo. 535 01:00:56,101 --> 01:00:58,470 Purihin si Allah at ang Dakilang Asul na Langit. 536 01:00:59,271 --> 01:01:00,139 Ikaw ay buhay. 537 01:01:00,205 --> 01:01:01,573 Mahirap akong patayin. 538 01:01:02,776 --> 01:01:04,076 Baka ikaw, kuya. 539 01:01:04,143 --> 01:01:06,178 Baka ikaw lang. 540 01:01:06,912 --> 01:01:08,113 Halika. 541 01:01:09,381 --> 01:01:13,018 Ngayon sabihin mo sa akin, saan ka nanggaling nitong maraming buwan? 542 01:01:17,256 --> 01:01:19,759 Nakasakay ka matapos malason? 543 01:01:20,626 --> 01:01:23,595 Hindi ko pa narinig sinumang tao na nakaligtas sa baliw na pulot. 544 01:01:24,830 --> 01:01:28,099 Sarai, hindi basta-basta lalaki ang asawa ko. 545 01:01:29,735 --> 01:01:31,569 Tiyak na ipinadala ni Ilias ang kanyang mga tauhan sa Khorasan 546 01:01:31,637 --> 01:01:33,471 bago ka dumating sa Samarkand. 547 01:01:34,872 --> 01:01:36,441 Malubhang nasugatan si Aljai. 548 01:01:36,974 --> 01:01:38,176 Halos hindi kami nakatakas. 549 01:01:38,242 --> 01:01:39,911 Laging magaling magtago si Hussayn. 550 01:01:39,977 --> 01:01:41,814 Higit pa riyan ang ginawa ko. 551 01:01:41,879 --> 01:01:44,282 Sabi ni Itay, madulas daw siya na parang isda. 552 01:01:44,349 --> 01:01:45,616 Madulas man o hindi, 553 01:01:46,951 --> 01:01:49,554 iniligtas mo ang aking asawa at anak. 554 01:01:50,521 --> 01:01:52,123 Iniligtas mo sila, 555 01:01:52,758 --> 01:01:54,492 kahit na akala mo patay na ako. 556 01:01:55,226 --> 01:01:57,562 At ako ay muli sa iyong utang. 557 01:02:00,431 --> 01:02:03,267 Dapat bayaran ni Ilias kung ano nagawa niya sa pamilyang ito. 558 01:02:06,537 --> 01:02:08,306 Magmartsa tayo sa Samarkand ngayon. 559 01:02:09,674 --> 01:02:11,108 Nasa higaan na si Tugluk. 560 01:02:11,709 --> 01:02:13,210 Umalis na si Ilias sa Samarkand 561 01:02:13,276 --> 01:02:16,179 at naglalakbay pahilaga upang makasama ang kanyang ama na naghihingalo. 562 01:02:16,246 --> 01:02:19,449 Upang kunin ang kanyang lugar bilang Khan ng Chagatai. 563 01:02:20,718 --> 01:02:21,819 Pumunta kami ngayon, 564 01:02:21,885 --> 01:02:22,854 ang mga taksil na tao ng Samarkand 565 01:02:22,919 --> 01:02:24,321 hindi magkakaroon ng pagkakataon. 566 01:02:24,388 --> 01:02:28,659 Kailangan ng mga tao ng Samarkand upang palayain, hindi masakop. 567 01:02:30,661 --> 01:02:33,463 Timur. Ito na ang pagkakataon natin. 568 01:02:34,097 --> 01:02:35,165 Kasama ka sa aking tabi, 569 01:02:35,232 --> 01:02:37,567 isipin mo kung anong impyerno ang madadala natin kay Ilias. 570 01:02:38,101 --> 01:02:40,904 Hawak ni Bikijuk si Samarkand na may ilang daang lalaki lamang. 571 01:02:41,405 --> 01:02:44,274 Maari nating gamitin ang Samarkand laban sa pagbabalik ni Ilias. 572 01:02:47,511 --> 01:02:48,713 Nawalan ka na ba ng tiwala sa akin? 573 01:04:29,610 --> 01:04:31,211 Binalikan lang kita. 574 01:04:31,913 --> 01:04:33,748 At ang iyong puso ay nasa daan na 575 01:04:33,815 --> 01:04:35,582 sa Samarkand kasama si Hussayn. 576 01:04:43,590 --> 01:04:44,558 Tama siya, 577 01:04:47,160 --> 01:04:49,062 ngunit kung sasabihin mo lang ang salita, 578 01:04:49,129 --> 01:04:51,198 Sasabihin ko sa kanya na hanapin may ibang magmartsa 579 01:04:51,265 --> 01:04:52,734 sa pakikipaglaban sa kanya. 580 01:04:55,102 --> 01:04:57,639 Ang nakikita lang ng kapatid ko ay pagkakataon, 581 01:04:57,705 --> 01:04:59,373 laging meron. 582 01:05:00,307 --> 01:05:03,142 Panay ang mata niya pag-scan sa abot-tanaw, 583 01:05:03,844 --> 01:05:05,578 naghahanap ng susunod niyang galaw. 584 01:05:16,122 --> 01:05:17,691 Pero ang taong mahal ko... 585 01:05:20,027 --> 01:05:21,294 ay iba. 586 01:05:24,397 --> 01:05:27,366 At kailangan kayong dalawa ng mga taga-Samarkand. 587 01:05:30,704 --> 01:05:35,776 Mas inaalala ko ang pangangailangan ng aking asawa at anak. 588 01:05:35,842 --> 01:05:37,778 Kailangang malaman ni Jahongir 589 01:05:37,844 --> 01:05:39,278 ang kanyang ama ay isang dakilang tao 590 01:05:39,345 --> 01:05:41,915 na pinarangalan ang pangakong ginawa niya 591 01:05:41,982 --> 01:05:44,383 upang protektahan ang kalsada at ang mga tao nito. 592 01:05:57,195 --> 01:05:58,664 Ano ito? 593 01:06:03,401 --> 01:06:05,771 Pareho kaming nagtataglay ng marka ni Ilias ngayon. 594 01:06:09,008 --> 01:06:12,177 Nagpapasalamat lang ako na hindi nasaktan si Jahongir. 595 01:06:14,446 --> 01:06:16,381 Dapat nandoon ako para protektahan ka. 596 01:06:16,448 --> 01:06:17,783 Hindi, hindi. 597 01:06:18,718 --> 01:06:19,652 Wala kang ideya. 598 01:06:19,719 --> 01:06:22,755 Hinding hindi ka magiging ligtas. Hanggang sa mamatay si Ilias. 599 01:06:29,661 --> 01:06:32,429 Ngayon na ang oras para kumilos si Hussayn. 600 01:06:34,598 --> 01:06:35,800 Magtatagumpay siya. 601 01:06:39,638 --> 01:06:42,439 Wala akong duda na nasa tabi ka niya. 602 01:06:59,924 --> 01:07:02,326 Ibinalik ka nito sa akin minsan. 603 01:07:21,879 --> 01:07:24,514 Nagtitipon kami pwersa nitong nakaraang taon, 604 01:07:24,982 --> 01:07:26,582 nag-aabang. 605 01:07:27,583 --> 01:07:29,419 Marahil ay nakalimutan mo kung paano magbilang. 606 01:07:30,154 --> 01:07:32,522 Mas malakas ang Jagun ko ng 100 lalaki 607 01:07:32,588 --> 01:07:35,826 kaysa sa alinman sa mingghan ni Ilias ng 1,000 lalaki. 608 01:07:35,893 --> 01:07:36,727 Balita ko meron ka 609 01:07:36,794 --> 01:07:39,295 maraming beses na sumilip at lumabas ng lungsod. 610 01:07:39,362 --> 01:07:40,998 Ano ang alam mo sa mga depensa ni Samarkand? 611 01:07:43,667 --> 01:07:46,369 Sa iyong mga numero, magkakaroon ito ng isang himala. 612 01:07:48,972 --> 01:07:49,940 Hindi ba makatarungan ang ating dahilan? 613 01:07:51,374 --> 01:07:54,476 Hindi ako makapaniwala ng mga anghel na may naglalagablab na mga espada 614 01:07:54,543 --> 01:07:56,179 tulad ng mga pangitain ng aking ama... 615 01:08:03,552 --> 01:08:04,586 Ano ito? 616 01:08:09,125 --> 01:08:11,226 Naglalaro ka ng shatranj, hindi ba? 617 01:08:23,039 --> 01:08:24,907 Ang mga Jette ay higit sa amin. 618 01:08:24,974 --> 01:08:25,775 Ito ay totoo... 619 01:08:26,943 --> 01:08:28,343 ngunit hindi namin kailangan ang mga numero. 620 01:08:30,146 --> 01:08:31,981 Ang mga Mongol na nananatili sa Samarkand 621 01:08:32,048 --> 01:08:33,348 walang pakialam sa lungsod na iyon 622 01:08:33,415 --> 01:08:35,785 upang isakripisyo ang kanilang sarili para dito. 623 01:08:36,652 --> 01:08:39,020 Kung bakit ka sigurado aatras sila? 624 01:08:39,755 --> 01:08:42,224 Ang kanilang kagustuhang lumaban ay nagmumula sa dalawang bagay: 625 01:08:42,891 --> 01:08:44,893 Ang takot sa kanilang Khan... 626 01:08:45,493 --> 01:08:47,595 at ang mga samsam sa digmaan. 627 01:08:48,797 --> 01:08:50,397 Ano ang kahulugan nito? 628 01:08:50,866 --> 01:08:52,901 Ipapakita namin ang lungsod 629 01:08:53,367 --> 01:08:54,903 parang napapaligiran. 630 01:08:57,873 --> 01:08:59,040 Mga tanglaw. 631 01:09:00,942 --> 01:09:02,409 Sa malayo. 632 01:09:02,944 --> 01:09:06,014 Sino ang nagmamartsa sa ating lungsod sa napakaraming bilang na ito? 633 01:09:07,381 --> 01:09:08,750 Ang Bikijuk ay hindi tanga. 634 01:09:09,617 --> 01:09:11,352 Hindi niya ipagsapalaran ang sarili niyang mga tauhan, 635 01:09:11,418 --> 01:09:14,321 lalo na sa harap ng mas malaking puwersa. 636 01:09:14,388 --> 01:09:15,422 Ano ang iyong plano? 637 01:09:15,991 --> 01:09:20,095 Naglilingkod ako kay Ilias, ang laban na ito ay hindi katumbas ng halaga ng kanyang mga tauhan. 638 01:09:20,729 --> 01:09:22,930 Nang wala na si Ilias, sino ang namumuno sa lungsod? 639 01:09:22,997 --> 01:09:23,998 Abu Shihab. 640 01:09:24,765 --> 01:09:25,666 Tara na. 641 01:09:26,167 --> 01:09:27,635 Perpekto. 642 01:09:27,701 --> 01:09:29,402 Kailangan natin ng duwag para gumana ang planong ito. 643 01:09:31,672 --> 01:09:32,840 Itaas ang bandila. 644 01:09:33,373 --> 01:09:34,742 Dapat tayong sumuko. 645 01:09:35,209 --> 01:09:37,077 Ang bawat marangal na tuhod ay luluhod 646 01:09:37,577 --> 01:09:39,980 sa nararapat na pinuno ng Samarkand, 647 01:09:40,781 --> 01:09:41,882 Hussayn. 648 01:09:43,284 --> 01:09:45,719 Kapag nagtaas sila ang puting bandila ng pagsuko... 649 01:09:47,888 --> 01:09:49,890 pangungunahan namin si Iskander at ang kanyang mga tauhan 650 01:09:49,957 --> 01:09:53,194 sa likod ng lungsod, at magdudurog sila 651 01:09:53,260 --> 01:09:55,428 ang puwersa ng Jette habang sinusubukan nilang tumakas. 652 01:09:56,163 --> 01:09:58,265 Kung gayon ang lungsod ay magiging atin. 653 01:09:59,166 --> 01:10:02,903 Nang ang mga taga-Samarkand tingnan mo na nasakop natin ang lungsod 654 01:10:02,970 --> 01:10:05,404 nang hindi sinasaktan ang isang kaluluwa, 655 01:10:05,470 --> 01:10:06,906 sasamahan nila tayo. 656 01:10:09,042 --> 01:10:10,710 Dalawang bagay na lang ang natitira: 657 01:10:13,913 --> 01:10:15,081 Para magpadala ng mensahe... 658 01:10:17,317 --> 01:10:19,052 at itakda ang bitag. 659 01:10:19,118 --> 01:10:20,352 Bikijuk. 660 01:10:22,222 --> 01:10:24,389 Nagulat ka nang makita akong bumangon mula sa kamatayan? 661 01:10:25,859 --> 01:10:26,793 Hindi... 662 01:10:34,399 --> 01:10:37,637 kasi hindi ko nilagay ang talim sa iyo mismo. 663 01:10:44,310 --> 01:10:45,812 Sabihin mo kay Ilias 664 01:10:46,980 --> 01:10:48,714 na hinihintay ko siya. 665 01:10:51,083 --> 01:10:53,384 At upang maghanda upang matugunan ang aking talim. 666 01:11:03,962 --> 01:11:06,564 At... paano naman ako? 667 01:11:08,267 --> 01:11:12,004 Ikaw, aking kaibigan, ay tutulong sa amin na patayin si Ilias. 668 01:11:22,281 --> 01:11:25,717 Ang madugong paghahari ni Ilias at ng kanyang mga papet na pinuno 669 01:11:26,550 --> 01:11:28,419 ay natapos na. 670 01:11:29,688 --> 01:11:31,756 Ang araw ay sa iyo, Hussayn. 671 01:11:33,758 --> 01:11:36,127 Ang Samarkand ay magiging malaya sa paniniil 672 01:11:37,494 --> 01:11:39,630 at ang mga tumalikod sa aking pamilya. 673 01:11:48,339 --> 01:11:50,440 Ang mga lalaking ito ay sumuko na. 674 01:11:52,143 --> 01:11:53,177 Wala silang banta. 675 01:11:54,045 --> 01:11:55,146 Walang banta? 676 01:11:59,516 --> 01:12:01,786 Nakipagsabwatan sila laban sa atin! 677 01:12:02,552 --> 01:12:04,722 Hindi isang beses ngunit dalawang beses! 678 01:12:05,957 --> 01:12:08,826 Nagpaplano sa kanilang madilim na sulok laban sa aking lolo, 679 01:12:09,360 --> 01:12:11,329 nagpaplanong pagsilbihan ka para sa pagpatay. 680 01:12:16,366 --> 01:12:17,867 Hinayaan mo silang mabuhay ngayon, 681 01:12:18,500 --> 01:12:22,238 at sila ay darating para sa iyo paulit-ulit. 682 01:12:36,552 --> 01:12:40,190 Hindi ako mabubulag ng isang pakiramdam ng karangalan. 683 01:12:48,698 --> 01:12:50,499 Gusto mo ba ng hustisya... 684 01:12:52,002 --> 01:12:53,169 o hindi? 685 01:13:08,217 --> 01:13:09,351 Aking mahal na Timur, 686 01:13:10,252 --> 01:13:13,722 ang salita ay nakarating sa kampo ng iyong tagumpay sa Samarkand. 687 01:13:15,190 --> 01:13:18,861 Natutuwa akong makita ang kapatid ko sa kanyang matuwid na trono. 688 01:13:20,396 --> 01:13:23,799 Ang pinakamalaking banta natin ngayon ay si Ilias. 689 01:13:27,469 --> 01:13:28,937 Maayos ba ang lahat? 690 01:13:31,240 --> 01:13:32,107 ayos lang ako. 691 01:13:37,046 --> 01:13:41,149 Ang aking mga sugat ay ayaw maghilom, at nanghihina ako sa lagnat. 692 01:13:42,050 --> 01:13:44,385 Hindi na ako makapaghintay na makabawi kasama ka 693 01:13:44,452 --> 01:13:46,586 sa aking tahanan sa Samarkand. 694 01:13:57,632 --> 01:13:58,733 hindi ako magsisinungaling, 695 01:13:58,800 --> 01:14:01,235 Naniwala ako tulad ng iba na ikaw ay patay na. 696 01:14:01,736 --> 01:14:03,237 Ngunit narito ka. 697 01:14:03,304 --> 01:14:04,739 Ang tagapagpalaya ng Samarkand. 698 01:14:04,806 --> 01:14:09,143 Ako ay kalahati ng tao noon ang huling nakita mo ako. 699 01:14:10,211 --> 01:14:11,412 Pilay, siguro. 700 01:14:11,479 --> 01:14:13,648 Ngunit si Timur pa rin, anak ni Taragai. 701 01:14:14,182 --> 01:14:17,151 Walang ibang lalaki ang maaaring magkaroon nagawa mo ang ginawa mo ngayon. 702 01:14:17,218 --> 01:14:18,753 Ang ginawa namin ngayon. 703 01:14:20,755 --> 01:14:22,056 Kumusta naman si Hussayn? 704 01:14:23,291 --> 01:14:24,357 Mayroon siyang Samarkand. 705 01:14:26,126 --> 01:14:27,127 Na sana, 706 01:14:27,794 --> 01:14:29,729 ngunit ito ay nagkakahalaga ng isang tao ng isang bagay 707 01:14:30,497 --> 01:14:32,032 para dumanak ang dugo ng ibang lalaki. 708 01:14:32,532 --> 01:14:35,102 Maaaring makatwiran, maaaring sulit ito. 709 01:14:35,635 --> 01:14:37,370 Para kay Genghis Khan, ito ay tiyak. 710 01:14:38,138 --> 01:14:39,605 Pero may bayad. 711 01:14:39,673 --> 01:14:41,308 Makikita mo ito sa mata ng isang lalaki. 712 01:14:41,808 --> 01:14:43,643 At least, sana makita mo. 713 01:14:44,845 --> 01:14:46,780 Maaaring mawalan ng kontrol si Hussayn. 714 01:14:48,248 --> 01:14:49,282 Marami siyang nawala, 715 01:14:50,150 --> 01:14:52,085 at hinayaan niyang maabutan siya ng kanyang galit. 716 01:14:52,719 --> 01:14:54,554 At hanggang kailan ka niya pagtitiwalaan? 717 01:14:54,621 --> 01:14:57,290 Pareho kaming gustong makita naibalik ang Silk Road. 718 01:14:57,757 --> 01:14:59,926 Huwag bulagin ng indibidwal lamang 719 01:15:00,527 --> 01:15:01,828 at huwag pansinin ang kabuuan. 720 01:15:03,463 --> 01:15:04,865 Huwag mag-alala, guro. 721 01:15:05,398 --> 01:15:06,999 Malapit nang buo ang lahat. 722 01:15:18,244 --> 01:15:19,578 Patay na si Tugluk. 723 01:15:19,645 --> 01:15:22,348 Si Ilias ay Khan na ngayon at lilipat sa amin sa lalong madaling panahon. 724 01:15:22,414 --> 01:15:25,317 Kinumpirma ng scouts, Sumakay si Ilias mula sa hilaga. 725 01:15:27,586 --> 01:15:29,421 Ang iyong bitag ay gumana, Timur. 726 01:15:34,527 --> 01:15:38,097 Sasakay tayo sa hilaga para salubungin siya. 727 01:16:14,933 --> 01:16:18,236 Jasur, hinihintay ka namin. 728 01:16:18,303 --> 01:16:19,270 Tulad ng hiniling. 729 01:16:21,406 --> 01:16:22,840 Ikinagagalak kitang makita. 730 01:16:24,375 --> 01:16:25,777 Tsino firepower. 731 01:16:29,147 --> 01:16:30,949 Paano ko masisiguro ang ating mga lalaki 732 01:16:31,015 --> 01:16:32,951 hindi ito sasabog sa kanilang mga ulo? 733 01:16:33,517 --> 01:16:34,551 hindi mo. 734 01:16:34,619 --> 01:16:36,253 Ikaw ang taong may pananampalataya, hindi ba? 735 01:16:49,933 --> 01:16:51,235 Anong problema mo? 736 01:16:53,103 --> 01:16:56,740 Sa wakas ay sa iyo na ang trono. 737 01:16:56,807 --> 01:16:59,743 Ito ay palaging akin! - At palaging magiging. 738 01:17:03,413 --> 01:17:05,182 At pagkatapos bukas, 739 01:17:06,750 --> 01:17:08,885 sa wakas ay magkakaroon na tayo ng kapayapaan. 740 01:17:19,630 --> 01:17:22,298 Ang makikita lang ni Ilias ay isang sira, 741 01:17:23,132 --> 01:17:29,372 nangunguna ang pilay na lalaki isang maliit na hukbo ng hindi nakasakay na mga lalaki. 742 01:17:32,408 --> 01:17:33,442 Itim na pulbos? 743 01:17:34,610 --> 01:17:35,778 Sapat na ba ito? 744 01:17:36,445 --> 01:17:37,213 Sa tulong ni Jasur, 745 01:17:37,280 --> 01:17:39,515 makakaligtas tayo sa unang dalawang alon. 746 01:17:41,652 --> 01:17:43,252 Kung gayon ang lahat ay nakasalalay sa iyo. 747 01:17:48,057 --> 01:17:51,394 Malaki ang tiwala mo sa ito... alikabok. 748 01:17:52,094 --> 01:17:53,129 Hindi. 749 01:17:54,297 --> 01:17:55,998 Inilagay ko ang aking tiwala sa iyo. 750 01:18:00,468 --> 01:18:03,773 Bukas, kapag ang Mongol ang drummer ay nagsenyas ng ikatlong alon, 751 01:18:03,838 --> 01:18:06,174 sisilipin mo sila mula sa burol. 752 01:18:06,676 --> 01:18:08,276 At papalibutan natin sila. 753 01:19:48,007 --> 01:19:50,677 Unang alon, pasulong! 754 01:20:05,324 --> 01:20:06,492 Hawakan. 755 01:20:31,583 --> 01:20:33,084 Hawakan. 756 01:20:37,956 --> 01:20:39,625 malapit na! 757 01:20:42,227 --> 01:20:43,528 Mga arrow! 758 01:21:10,622 --> 01:21:12,256 Susunod na alon! 759 01:21:20,397 --> 01:21:22,066 handa na. 760 01:21:23,768 --> 01:21:25,402 Mga sulo! 761 01:21:32,744 --> 01:21:34,245 Ilipat! 762 01:22:38,841 --> 01:22:40,108 Mga kanyon! 763 01:23:15,811 --> 01:23:16,912 Tapusin mo sila. 764 01:23:19,881 --> 01:23:21,215 Iyon ang senyales. 765 01:23:22,416 --> 01:23:23,351 Tara na! 766 01:23:25,087 --> 01:23:26,354 Yah! 767 01:24:07,594 --> 01:24:09,664 Ngayon, Hussayn, ngayon na! 768 01:24:12,900 --> 01:24:14,869 Halika kapatid, ngayon na! 769 01:24:30,684 --> 01:24:31,450 Amir! 770 01:24:36,122 --> 01:24:38,323 Masyadong nagtiwala si Timur sa black powder. 771 01:25:39,752 --> 01:25:41,120 Timur! 772 01:26:38,909 --> 01:26:40,010 Hussayn! 773 01:26:40,944 --> 01:26:42,746 Mga tauhan ko yan sa baba! 774 01:26:43,613 --> 01:26:45,916 At sila ay nakulong sa putik, 775 01:26:46,482 --> 01:26:47,984 pati na rin tayo. 776 01:26:54,090 --> 01:26:55,826 Ang Samarkand ay hindi nagtatanggol. 777 01:26:57,260 --> 01:26:59,395 Doon tayo tumayo, hindi dito. 778 01:27:01,164 --> 01:27:02,431 Yah! 779 01:28:40,261 --> 01:28:41,729 Timur. 780 01:28:44,399 --> 01:28:46,067 Timur. 781 01:28:50,404 --> 01:28:51,838 Bumangon ka na. 782 01:30:41,413 --> 01:30:42,680 Timur. 783 01:31:45,808 --> 01:31:48,911 Aking mahal, ano ito? 784 01:31:50,513 --> 01:31:51,347 Ano ang mali? 785 01:31:51,948 --> 01:31:54,183 Matagal na siyang may sakit. 786 01:31:54,250 --> 01:31:55,685 Naglalagas na ang mga sugat niya. 787 01:31:56,419 --> 01:31:59,889 Tayo ay pag-aari ng Diyos, at sa Kanya tayo babalik. 788 01:31:59,956 --> 01:32:02,492 Hindi, hindi, hindi. Huwag magsalita ng ganito. 789 01:32:02,558 --> 01:32:03,726 Nasaan si Hussayn? 790 01:32:07,563 --> 01:32:09,365 Pinili niya ang trono kaysa sa atin. 791 01:32:11,334 --> 01:32:12,301 Pinagtaksilan niya tayo. 792 01:32:12,802 --> 01:32:14,437 Iniwan niya tayo para mamatay. 793 01:32:21,544 --> 01:32:23,679 Natatakot ako na hindi maintindihan ng kapatid ko 794 01:32:23,746 --> 01:32:26,014 ang halaga ng kanyang mga aksyon. 795 01:32:29,751 --> 01:32:31,052 Makinig ka sa akin... 796 01:32:32,020 --> 01:32:34,289 nabuhay ka nang wala ako dati. 797 01:32:35,557 --> 01:32:38,026 Kailangan mong maging matatag para sa anak natin. 798 01:32:38,593 --> 01:32:42,931 Ngayon na ang oras para gawin kung ano ang kailangang gawin. 799 01:32:43,665 --> 01:32:45,300 Ibalik ang kaayusan, 800 01:32:45,967 --> 01:32:48,303 ibigay sa anak natin ang mundong nararapat sa kanya! 801 01:32:48,770 --> 01:32:51,072 Ipangako mo sa akin... - Humingi ng tulong. 802 01:32:52,574 --> 01:32:53,542 Tulong! 803 01:32:54,075 --> 01:32:56,612 Hindi, hindi, hindi. Hindi ko na ito magagawa muli. 804 01:32:56,678 --> 01:32:58,747 Hindi ko magagawa ito kung wala ka. 805 01:32:59,481 --> 01:33:02,184 Kailangan mo ngayon. 806 01:33:02,751 --> 01:33:05,587 Shh... 807 01:33:14,128 --> 01:33:15,162 Aljai... 808 01:34:25,599 --> 01:34:26,866 Timur! 809 01:34:26,933 --> 01:34:29,302 Hindi ba asawa mo ipinadala sa iyo na sumama sa kanya? 810 01:34:35,708 --> 01:34:36,975 Hindi ako pupunta sa kanya. 811 01:34:37,809 --> 01:34:39,278 Hindi pagkatapos ng ginawa niya sayo. 812 01:34:43,215 --> 01:34:45,250 Ilalayo ko ang anak ko rito. 813 01:34:45,917 --> 01:34:48,920 Papatayin ko si Ilias mayroon man o wala si Hussayn. 814 01:34:51,790 --> 01:34:53,025 At saka ano? 815 01:34:54,459 --> 01:34:55,728 Kapag natalo mo si Ilias, 816 01:34:56,161 --> 01:34:59,666 mayroon kayo ni Hussayn walang kaaway na natitira kundi ang isa't isa. 817 01:35:00,232 --> 01:35:02,200 Ano kaya ang mangyayari sa inyong dalawa? 818 01:35:06,204 --> 01:35:09,174 Huminto si Hussayn sa wala upang matiyak ang kanyang paghahabol, 819 01:35:09,241 --> 01:35:11,343 habang nawala sayo ang lahat. 820 01:35:12,311 --> 01:35:14,212 Timur, isipin mo ito. 821 01:35:14,279 --> 01:35:17,349 Sino ang kumatok sa unang piraso, ha? 822 01:35:17,416 --> 01:35:19,817 Ilias? Tugluk? Hadji? 823 01:35:20,851 --> 01:35:23,421 Pinatay ni Hussayn ang kanyang lolo! 824 01:35:24,188 --> 01:35:24,790 Hindi. 825 01:35:25,289 --> 01:35:27,958 Siya ang nagsimula nitong larong nilalaro mo, 826 01:35:28,025 --> 01:35:31,862 na nagdulot sa iyo ng lahat habang siya ay nakaupo sa trono. 827 01:35:33,497 --> 01:35:36,567 Inayos mo ang iyong tingin sa Ilias nang napakatagal 828 01:35:36,635 --> 01:35:38,369 na naging bulag ka sa mga ambisyon 829 01:35:38,436 --> 01:35:39,937 sa mga pinakamalapit sa iyo. 830 01:35:40,971 --> 01:35:43,007 Hindi siya titigil, Timur, 831 01:35:44,108 --> 01:35:47,511 at sa tingin mo ba sa huli hahayaan ka niyang mabuhay? 832 01:35:48,412 --> 01:35:51,882 Ano ang iyong pangako kay Aljai para protektahan ang anak mo? 833 01:36:24,280 --> 01:36:27,884 Kung hindi ako babalik, bantayan mo ang anak ko. 834 01:37:03,318 --> 01:37:04,920 Timur... 835 01:37:13,797 --> 01:37:14,731 Timur... 836 01:37:32,447 --> 01:37:33,548 Oras mo na. 837 01:38:01,442 --> 01:38:02,376 Isang Barlas dagger? 838 01:38:02,443 --> 01:38:04,680 Ginawa itong parang angkan namin. 839 01:38:05,346 --> 01:38:09,250 Hindi ako mabubulag ng isang pakiramdam ng karangalan. 840 01:39:15,080 --> 01:39:16,315 Nauubusan na tayo ng oras. 841 01:39:16,382 --> 01:39:18,384 Babagsak ang mga pader bago matapos ang araw. 842 01:39:18,450 --> 01:39:21,387 Wala bang matipunong lalaki sa buong lungsod 843 01:39:21,453 --> 01:39:23,823 na maaaring humawak ng armas at lumaban para sa atin? 844 01:39:23,890 --> 01:39:25,825 Naniniwala ka bang ipaglalaban ka nila? 845 01:39:26,693 --> 01:39:29,261 Sa mata nila, ikaw hindi naiiba kay Ilias. 846 01:39:29,763 --> 01:39:31,263 Hey. - Tama siya. 847 01:39:34,066 --> 01:39:35,669 Purihin si Allah, 848 01:39:38,069 --> 01:39:39,203 buhay ka. 849 01:39:42,407 --> 01:39:45,209 Yung link na minsan bound us together wala na. 850 01:40:09,034 --> 01:40:11,870 Ngayon... ano... 851 01:40:14,138 --> 01:40:16,140 magiging sa atin? 852 01:40:19,577 --> 01:40:22,880 Walang nananatili upang i-dispute ang aking nararapat na paghahabol. 853 01:40:24,181 --> 01:40:25,515 Sinigurado namin iyon. 854 01:40:29,119 --> 01:40:31,856 Tumigil ako sa wala upang matiyak ang paghahabol na iyon, 855 01:40:32,389 --> 01:40:37,294 sa pamamagitan ng kapanganakan, sa pamamagitan ng kasal, sa pamamagitan ng... 856 01:40:38,362 --> 01:40:40,364 kahit ano pa ang dapat kong gawin. 857 01:40:42,066 --> 01:40:43,400 kailangan kong gawin. 858 01:40:45,637 --> 01:40:46,503 Kuya... 859 01:40:48,606 --> 01:40:49,573 Ginawa mo ba? 860 01:40:50,675 --> 01:40:55,013 Masyadong nanghina ang lolo ko upang hawakan ang kapangyarihan sa kanyang kamay. 861 01:40:55,079 --> 01:40:56,313 Yung mga maharlika 862 01:40:56,380 --> 01:40:58,281 sinuportahan si Hadji sa halip na... - Ginawa mo ba? 863 01:41:08,524 --> 01:41:12,729 Ginawa ko... ano ang dapat gawin! 864 01:41:13,830 --> 01:41:15,666 Sa tingin mo ba naging madali para sa akin? 865 01:41:19,568 --> 01:41:21,872 Hindi ba ito ang gusto nating dalawa? 866 01:41:28,945 --> 01:41:31,882 Sabay nating tapusin ito. 867 01:41:34,151 --> 01:41:35,719 Gawin natin ang bawat sakripisyo, 868 01:41:35,786 --> 01:41:40,423 nagkakahalaga ang bawat kompromiso ang dugong dumanak. 869 01:41:44,761 --> 01:41:45,829 ngayon... 870 01:41:48,698 --> 01:41:53,769 Ngayon si Ilias na lang. 871 01:41:58,506 --> 01:42:01,509 I swear, kapatid, sa huling pagkakataon. 872 01:42:07,149 --> 01:42:08,416 alam ko. 873 01:42:31,673 --> 01:42:33,074 Inabot ako ng maraming taon 874 01:42:33,141 --> 01:42:35,309 upang maunawaan ang katotohanang ito, aking anak: 875 01:42:36,811 --> 01:42:39,313 Ang mga lalaki ay nagugutom sa kapangyarihan. 876 01:42:40,280 --> 01:42:42,316 Kadalasan nang may kaunting pagsasaalang-alang sa mga kaluluwa 877 01:42:42,382 --> 01:42:44,551 niyurakan sa ilalim ng kanilang mga ambisyon. 878 01:42:45,552 --> 01:42:49,591 Kaya nilabanan ko yung iba inaangkin ang aking kapalaran. 879 01:42:52,761 --> 01:42:55,830 Ngunit ang kapalaran ay hindi isang landas na iyong pinili. 880 01:42:56,530 --> 01:42:58,365 Ito ay pinili para sa iyo. 881 01:42:59,734 --> 01:43:04,038 Ang tanging gawain natin ay magkaroon ang lakas ng loob na sumuko dito. 882 01:43:05,073 --> 01:43:06,340 sumuko... 883 01:43:07,574 --> 01:43:12,814 Habang tinatanggap ko ang aking kapalaran, ginagawa ko ito upang gumawa ng landas para sa iyo, 884 01:43:13,379 --> 01:43:14,948 aking mahal na Jahongir. 885 01:43:17,550 --> 01:43:20,821 Isang mundong binago ng sakripisyo. 886 01:43:32,498 --> 01:43:34,400 Kung gayon, totoo ang mga tsismis. 887 01:43:35,636 --> 01:43:38,639 Isang pilay ang naglalakad papunta sa aming kampo, 888 01:43:39,505 --> 01:43:41,440 anino ng kanyang dating sarili, 889 01:43:42,308 --> 01:43:44,845 iniaalay ang pagsuko ng kanyang kapatid. 890 01:43:53,887 --> 01:43:55,421 Ipinapalagay ko ito... 891 01:43:57,089 --> 01:43:58,323 ay para sa akin? 892 01:44:02,895 --> 01:44:05,064 Sa wakas ay dadalhin mo ba ako para sa isang laro 893 01:44:06,599 --> 01:44:08,968 habang tinatalakay natin ang pagsuko ng iyong kapatid? 894 01:44:17,910 --> 01:44:18,978 Iyon ay magiging lahat. 895 01:44:33,558 --> 01:44:35,493 Maglaro tayo kung saan ako tumigil. 896 01:44:36,428 --> 01:44:37,529 Ang galaw mo. 897 01:44:43,168 --> 01:44:44,568 Sabihin mo sa akin... 898 01:44:46,437 --> 01:44:48,073 ano ang kinatatakutan mo? 899 01:44:50,075 --> 01:44:51,442 Dapat mambola ka. 900 01:44:52,010 --> 01:44:54,679 Isang banta na nararapat sa aking atensyon. 901 01:44:58,917 --> 01:45:01,518 Ikaw at ako ay nagtutulungan sana. 902 01:45:02,954 --> 01:45:04,589 Muling itinayo ang Silk Road. 903 01:45:08,159 --> 01:45:10,795 Kung ano ang lagi mo bigong maunawaan, Timur, ay... 904 01:45:11,296 --> 01:45:14,531 kung ano talaga ang kailangan para mamuno, 905 01:45:15,901 --> 01:45:18,169 upang bumuo, upang lupigin, 906 01:45:19,104 --> 01:45:20,672 upang kunin kung ano ang sa iyo. 907 01:45:26,576 --> 01:45:29,747 Sinasabi mong ipinaglalaban mo ang pangitain ng aking lolo sa tuhod, 908 01:45:29,813 --> 01:45:31,782 ngunit wala kang lakas ng loob, 909 01:45:32,249 --> 01:45:34,184 ang kanyang tapang, ang kanyang gulugod. 910 01:45:34,685 --> 01:45:37,021 At ginagawa mo? - Mayroon akong dugo niya. 911 01:45:38,488 --> 01:45:41,692 Mag-isa kang pumasok sa kampo ko, hm? 912 01:45:41,759 --> 01:45:43,394 Pinag-uusapan mo ang "pagsanib-puwersa," 913 01:45:43,459 --> 01:45:45,262 ng pagkakaisa sa mga miserableng taong ito? 914 01:45:45,329 --> 01:45:47,298 Naparito ako para bigyan sila ng hustisya. 915 01:45:47,364 --> 01:45:48,766 Katarungan? 916 01:45:50,935 --> 01:45:54,772 Isang wave ng kamay ko, naiintindihan mo? 917 01:45:55,538 --> 01:45:58,508 At ang kalooban ng aking bantay... - Ibigay ang order, kung gayon. 918 01:46:02,713 --> 01:46:04,748 Baka niloko mo ang aking ama, 919 01:46:05,515 --> 01:46:07,482 pero hindi ako ganun kadaling madala. 920 01:46:07,549 --> 01:46:08,785 Sino ka sa tingin mo? 921 01:46:09,285 --> 01:46:12,088 Hindi ka Khan. Hinding hindi ka magiging Khan! 922 01:46:12,588 --> 01:46:14,489 Bawat galaw mo, 923 01:46:17,627 --> 01:46:19,796 Nauna na ako sa iyo ng isang hakbang. 924 01:46:20,763 --> 01:46:23,700 Nakita ko ang ginawa ng kapatid mo sa iyo sa larangan ng digmaan. 925 01:46:24,267 --> 01:46:27,670 Dapat kang magpasalamat na malaman na pagkatapos kitang patayin, 926 01:46:27,737 --> 01:46:29,872 Ipapatupad ko ang paghihiganti... 927 01:46:32,041 --> 01:46:35,510 halatang bulag ka at mahina upang makuha ang iyong sarili. 928 01:46:42,852 --> 01:46:48,523 Oo... lalaki lang ako na nawala ang kanyang reyna. 929 01:46:51,525 --> 01:46:54,830 At inaasahan mo ako magbitiw sa laro. 930 01:46:56,898 --> 01:46:58,467 Pero hindi ako ikaw. 931 01:47:00,769 --> 01:47:03,905 Binalaan ako ni Aljai na huwag kang magtiwala. 932 01:47:06,475 --> 01:47:08,110 Dapat nakinig ako sa kanya. 933 01:47:12,546 --> 01:47:14,049 Laruin natin ito. 934 01:47:34,534 --> 01:47:36,237 Kanina ka pa namin hinihintay. 935 01:47:39,173 --> 01:47:40,207 Ang oras ay dumating, kung gayon? 936 01:47:43,611 --> 01:47:44,812 Shatranj, 937 01:47:46,047 --> 01:47:49,183 ito ay isang magandang laro na may mahabang kasaysayan. 938 01:47:49,750 --> 01:47:52,019 Lahat ng kamay na dinaanan nito... 939 01:47:53,721 --> 01:47:55,555 ang paraan ng mga piraso ay nagbago ... 940 01:47:56,824 --> 01:48:00,261 ang mga paraan kung paano muling isinulat ang mga patakaran. 941 01:48:00,327 --> 01:48:01,829 Bigyan mo ako ng sampu sa iyong pinakamahusay na mga lalaki. 942 01:48:05,599 --> 01:48:08,069 Hindi ko pa narinig sinumang tao na nakaligtas sa baliw na pulot. 943 01:48:08,135 --> 01:48:09,737 Ang paraan na ang pawn 944 01:48:09,804 --> 01:48:12,706 maaaring gumalaw nang dalawang beses nang mas mabilis upang simulan ang laro. 945 01:48:12,773 --> 01:48:15,609 Hindi ko honey iyon hinawakan ang iyong mga labi noong gabing iyon. 946 01:48:24,584 --> 01:48:27,921 Paano naging knight ang mga kabayo. 947 01:48:29,222 --> 01:48:30,123 Mga bantay! 948 01:48:42,335 --> 01:48:46,072 At paano kapag ang pawn umabot sa dulo ng board... 949 01:48:48,942 --> 01:48:50,443 At ito ay umabot sa abot ng kanyang makakaya... 950 01:48:50,510 --> 01:48:51,444 Mga bantay! 951 01:48:51,945 --> 01:48:55,849 Pwedeng palitan yang pawn na yan para sa anumang piraso na gusto mo. 952 01:49:07,059 --> 01:49:09,294 Na parang hindi na nawala. 953 01:49:20,973 --> 01:49:21,807 Paano? 954 01:49:21,874 --> 01:49:24,810 Pag senyas ko, buksan mo yung gate. 955 01:49:27,679 --> 01:49:29,314 Simple lang, Ilias. 956 01:49:30,382 --> 01:49:31,917 Buksan mo ang gate! 957 01:49:33,652 --> 01:49:35,787 Natuto akong laruin ang laro mo. 958 01:49:38,924 --> 01:49:41,927 Dapat nakita ko si Hussayn para sa taong siya. 959 01:49:43,327 --> 01:49:47,965 Isang lalaking katulad mo, na tumatawag sa kanyang sarili na pinuno... 960 01:49:48,432 --> 01:49:51,736 ngunit sinisira ang lahat at walang ginagawa. 961 01:49:54,005 --> 01:49:57,542 Wala kang kung ano ang kinakailangan upang mamuno, 962 01:49:57,609 --> 01:50:00,344 upang bumuo, upang lupigin. 963 01:50:04,749 --> 01:50:06,284 may plano ako... 964 01:50:18,029 --> 01:50:20,698 upang bumuo ng isang mas mahusay na mundo. 965 01:51:09,745 --> 01:51:11,013 Timur! 966 01:52:38,865 --> 01:52:40,334 Nakapili na ba sila? 967 01:52:41,234 --> 01:52:42,202 Oo, 968 01:52:43,270 --> 01:52:44,538 Muhammad Amin. 969 01:52:51,813 --> 01:52:52,979 pataas! 970 01:52:58,686 --> 01:53:00,520 Pinili ka ng iyong mga tauhan upang mamuno sa kanila. 971 01:53:03,490 --> 01:53:06,326 Sumunod ka sa akin at magkakaroon lakas at katarungan. 972 01:53:07,294 --> 01:53:10,330 Iligtas ang lahat ng nangako ng katapatan. 973 01:53:15,369 --> 01:53:16,436 Patayin ang natitira.