1 00:00:00,792 --> 00:00:03,003 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:04,630 --> 00:00:06,798 [tictac] 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,513 Así que puede que no lo esté en Cabello al Trono, 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,182 pero supongo que se podría decir Me encontré una nueva banda. 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,184 - ¡Vaya! - Vaya. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,228 no tenía idea 7 00:00:19,311 --> 00:00:20,771 ese hombre musculoso tenía una beca 8 00:00:20,812 --> 00:00:21,980 para voleibol de playa. 9 00:00:22,064 --> 00:00:23,398 ¡Sí, qué genial! 10 00:00:23,482 --> 00:00:26,193 Esa es tu conclusión mi historia? 11 00:00:26,276 --> 00:00:30,155 Todo empezó la primera vez. Starla rompió conmigo. 12 00:00:30,197 --> 00:00:31,698 Pensé que lo tenía todo 13 00:00:31,782 --> 00:00:34,076 pero una cosa No tenía ese propósito. 14 00:00:34,117 --> 00:00:37,538 Pasé todo el año faltando al trabajo y holgazanear en el centro comercial. 15 00:00:37,621 --> 00:00:41,708 No tenía idea de que se trataba para estallar en mi cara. 16 00:00:41,792 --> 00:00:44,711 [risas] Es hora de pasar por aquí sobre Starla en el trabajo 17 00:00:44,795 --> 00:00:46,255 totalmente sin previo aviso. 18 00:00:46,338 --> 00:00:48,257 Oye, ¿dónde está Starla? 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,841 Ella es mi novia. 20 00:00:49,925 --> 00:00:52,010 Era tu novia. 21 00:00:52,052 --> 00:00:55,013 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,099 - [zumbido] - [música tensa sonando] 23 00:00:57,182 --> 00:00:58,058 ¿Starla? 24 00:00:58,141 --> 00:01:00,227 Nena, ¿qué estás haciendo? 25 00:01:00,310 --> 00:01:02,521 ¡Tengo sueños y planes, Mitch! 26 00:01:02,563 --> 00:01:05,524 Sólo estás faltando al trabajo ¡y holgazaneando! 27 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Nena, estoy aquí para visitarte y... 28 00:01:09,027 --> 00:01:10,988 uh, jugar juegos arcade. 29 00:01:11,029 --> 00:01:14,283 necesito estar con alguien cuya vida va a alguna parte! 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,576 ¡Hemos terminado! 31 00:01:15,659 --> 00:01:18,370 Termina el tachado, ¡Janina! 32 00:01:19,705 --> 00:01:22,666 Nena, por favor no termines ¡el tachado! 33 00:01:22,708 --> 00:01:24,876 - [zumbido] - [reproducción de música dramática] 34 00:01:24,918 --> 00:01:26,503 ¡No! 35 00:01:26,545 --> 00:01:28,422 [sollozando] 36 00:01:28,505 --> 00:01:30,966 ¿Qué voy a hacer, Cincos? [gruñidos] 37 00:01:31,049 --> 00:01:32,509 No soy nada sin Starla. 38 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 Bueno, tal vez haya una manera para demostrarle que lo vales. 39 00:01:34,845 --> 00:01:38,515 [gruñidos] Necesito encontrar algo en lo que realmente sobresalgo. 40 00:01:38,557 --> 00:01:42,185 ¿Es ese el sonido revelador? de un pico perfecto? 41 00:01:42,728 --> 00:01:43,729 [gruñidos] 42 00:01:43,812 --> 00:01:46,064 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿En qué me destaco? 43 00:01:46,106 --> 00:01:47,107 [gruñidos, sollozos] 44 00:01:47,190 --> 00:01:50,068 [jadea] ¡Oye, tú! ¡Oye, chico! 45 00:01:50,110 --> 00:01:52,279 - ¿Eh? - Hola, mi nombre es Dan Diggs. 46 00:01:52,362 --> 00:01:54,615 y creo que tienes talento de voleibol en bruto. 47 00:01:54,698 --> 00:01:57,409 Soy un jugador profesional de voleibol. Al menos yo solía serlo. 48 00:01:57,492 --> 00:01:59,620 ahora tengo 26 años con toda mi vida detrás de mí. 49 00:01:59,703 --> 00:02:03,081 Pero tú dominarías en voleibol de playa. 50 00:02:03,165 --> 00:02:04,750 ¿Voleibol de playa? 51 00:02:04,833 --> 00:02:08,086 Por favor acepta ser mi socio para el próximo torneo. 52 00:02:08,128 --> 00:02:11,089 Eh, estoy un poco ocupado intentando para demostrarle a mi ex novia 53 00:02:11,131 --> 00:02:12,758 que puedo hacer algo de mí mismo. 54 00:02:12,799 --> 00:02:15,802 A menos que pienses esto del voleibol de playa 55 00:02:15,886 --> 00:02:16,845 podría funcionar para eso. 56 00:02:16,928 --> 00:02:18,430 Sí. 57 00:02:18,513 --> 00:02:20,432 ¡Entonces haré lo que sea necesario! 58 00:02:20,515 --> 00:02:22,768 [instrumental optimista reproduciendo música] 59 00:02:30,233 --> 00:02:31,526 [gruñidos] 60 00:02:32,986 --> 00:02:35,781 [ambos gruñendo] 61 00:02:44,331 --> 00:02:46,541 ¡Buen trabajo, chico! Sabía que lo tenías en ti. 62 00:02:46,583 --> 00:02:48,627 Me siento genial. Estoy listo para cualquier cosa. 63 00:02:48,669 --> 00:02:49,795 - [Starla riendo] - ¿Eh? 64 00:02:49,878 --> 00:02:52,422 Steve, estás muy motivado. 65 00:02:52,464 --> 00:02:54,508 ¿Starla? ¿Quién es este galán? 66 00:02:54,591 --> 00:02:56,885 Acabo de conocer a este galán en la playa. 67 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 Tiene un título en negocios. 68 00:02:58,637 --> 00:03:00,555 Tiene un tiempo compartido en Tahití, 69 00:03:00,639 --> 00:03:04,142 y el es realmente bueno en voleibol de playa. 70 00:03:04,226 --> 00:03:05,477 [risas] Oh, maldita sea. 71 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 ¿Es ese mi viejo rival Dan Diggs? 72 00:03:07,938 --> 00:03:10,148 quien perdió el torneo del año pasado tan duro 73 00:03:10,232 --> 00:03:12,651 su alma literalmente ¿Dejó su cuerpo? 74 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Steve. 75 00:03:13,777 --> 00:03:16,154 el tambien es muy bueno hablando malas palabras. 76 00:03:16,238 --> 00:03:18,573 Es hora de hacerlo oficial. 77 00:03:18,657 --> 00:03:19,658 ¡Janina! 78 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 [ruido de silla] 79 00:03:21,159 --> 00:03:22,285 [zumbido] 80 00:03:24,287 --> 00:03:25,163 [reproducción de música dramática] 81 00:03:25,205 --> 00:03:26,957 [gritos] ¡No! 82 00:03:26,998 --> 00:03:28,333 Oye, chico, ¿estás bien? 83 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Vamos, Steve. 84 00:03:30,001 --> 00:03:31,169 Vamos. 85 00:03:31,211 --> 00:03:33,296 Claro, mi novia. 86 00:03:33,338 --> 00:03:34,673 ¡Starla, no! 87 00:03:34,756 --> 00:03:36,508 No vas a recuperarla lloriqueando. 88 00:03:36,591 --> 00:03:38,719 La vas a recuperar al ganar. 89 00:03:38,802 --> 00:03:40,512 - Es hora del torneo. - Bien. 90 00:03:40,595 --> 00:03:42,889 lo totalmente normal Torneo de voleibol de playa. 91 00:03:42,973 --> 00:03:45,684 - Estoy listo. - Ah, espera. No te lo dije. 92 00:03:45,767 --> 00:03:48,186 es el metro Torneo de Voleibol de Playa. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Entonces, ¿estás diciendo que es más seguro? 94 00:03:50,313 --> 00:03:52,190 estoy diciendo es más que peligroso. 95 00:03:52,274 --> 00:03:55,819 Es una pesadilla despierta donde prosperan los horrores cósmicos. 96 00:03:55,861 --> 00:03:59,197 Pero si ganas, obtienes una beca completa. 97 00:03:59,239 --> 00:04:01,491 si puedo conseguir una beca completa, 98 00:04:01,533 --> 00:04:03,952 probará que lo estoy haciendo algo con mi vida 99 00:04:04,035 --> 00:04:05,787 y puedo recuperar a Starla. 100 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Hagamos esto. 101 00:04:11,710 --> 00:04:12,794 ¡Vaya! 102 00:04:12,878 --> 00:04:14,212 [música hip hop sonando por radio] 103 00:04:14,254 --> 00:04:16,423 [hombres gruñendo] 104 00:04:18,258 --> 00:04:19,384 Mmm... 105 00:04:19,468 --> 00:04:22,012 ¡Hueso caliente! ¡Tengo un hueso caliente! 106 00:04:22,053 --> 00:04:23,388 [risas] Bien. 107 00:04:23,472 --> 00:04:24,973 [silbando] 108 00:04:25,056 --> 00:04:26,725 [sopla frambuesa] ¿Un delfín? 109 00:04:26,767 --> 00:04:29,394 Ese no es un delfín. Ese es Blake. 110 00:04:29,478 --> 00:04:31,897 una marsopa quien ha sido genéticamente modificado 111 00:04:31,980 --> 00:04:34,524 ser una bestia absoluta en voleibol. 112 00:04:34,566 --> 00:04:37,027 [Hombre musculoso] ¿Qué es esa cosa? en su frente? 113 00:04:37,068 --> 00:04:40,655 [Dan] Se formó una visera. de sus propios huesos. 114 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 [silbando] 115 00:04:42,699 --> 00:04:44,409 [enojado] "¡No me toques, idiota! 116 00:04:44,493 --> 00:04:47,120 Tu trabajo es traducir y traducir solamente. 117 00:04:47,204 --> 00:04:48,371 ¿Entiendes?" 118 00:04:48,413 --> 00:04:49,414 [voz normal] Lo entiendo. 119 00:04:49,498 --> 00:04:50,999 Iré a registrar nuestro equipo. 120 00:04:51,041 --> 00:04:52,709 - [Blake silbando] - [Starla y Steve riendo] 121 00:04:52,751 --> 00:04:55,712 Oh, mira, es el aspirante a Musculoso. 122 00:04:55,754 --> 00:04:58,507 ¿O debería decir bronceado incómodo? 123 00:04:58,590 --> 00:05:00,217 - [Starla y Steve riendo] - ¿Qué? No. 124 00:05:00,258 --> 00:05:01,218 [silbando] 125 00:05:01,259 --> 00:05:02,719 [risas] "Me gusta tu broma 126 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 porque es malo y también cierto." 127 00:05:04,971 --> 00:05:06,473 - [suspiros] - ¡Hombre musculoso! 128 00:05:06,556 --> 00:05:08,642 solo queria desearte Buena suerte antes del juego. 129 00:05:08,725 --> 00:05:09,851 Lo vas a matar. 130 00:05:09,935 --> 00:05:10,894 Gracias, Cincos. 131 00:05:10,936 --> 00:05:12,771 Pero tienen razón. Soy un aspirante. 132 00:05:12,854 --> 00:05:15,190 Oye, ¿sabes qué? ¿Fue la mejor parte de mi día? 133 00:05:15,273 --> 00:05:16,608 Cuando fui a tu trailer 134 00:05:16,650 --> 00:05:18,443 para recogerte del trabajo y no respondiste 135 00:05:18,485 --> 00:05:20,237 porque lo sabia significaba que finalmente te habías ido 136 00:05:20,278 --> 00:05:22,364 ir a hacer algo de ti mismo, 137 00:05:22,447 --> 00:05:23,698 o te habías quedado dormido otra vez. 138 00:05:23,740 --> 00:05:26,076 Gracias, Cincos. Eres real. 139 00:05:26,117 --> 00:05:28,161 [risas] ¿Un qué real? 140 00:05:28,245 --> 00:05:31,540 ¡Damas y caballeros! 141 00:05:31,623 --> 00:05:32,833 Bienvenidos a la anual 142 00:05:32,916 --> 00:05:35,293 Baloncesto subterráneo ¡Campeonato! 143 00:05:35,377 --> 00:05:36,419 [zumbido] 144 00:05:36,461 --> 00:05:37,379 ¿Voleibol? 145 00:05:37,462 --> 00:05:38,797 [farfulla] De todos modos... 146 00:05:38,880 --> 00:05:41,132 Presentamos nuestros primeros equipos del dia! 147 00:05:41,216 --> 00:05:47,472 Hombre musculoso y Diggs ¡contra los gemelos piratas fantasmas! 148 00:05:47,514 --> 00:05:49,558 - Vaya... - Sí, sí. 149 00:05:49,641 --> 00:05:51,768 ¡Que comience el juego! 150 00:05:51,810 --> 00:05:55,689 Está bien, chico. Mantén la calma y servir duro y con propósito. 151 00:05:55,772 --> 00:05:58,316 - [se reproduce música alegre] - [Gemelos Piratas Fantasma gruñendo] 152 00:05:58,358 --> 00:06:00,485 [gruñidos] 153 00:06:01,319 --> 00:06:03,154 [ambos gruñen] 154 00:06:03,238 --> 00:06:06,575 Y Musculoso y Diggs avanza a la siguiente ronda! 155 00:06:06,658 --> 00:06:10,704 A continuación, ¡Caballeros de justas medievales! 156 00:06:10,787 --> 00:06:12,122 ¡Yaarg! 157 00:06:12,163 --> 00:06:14,833 - [gruñidos] - [ambos ríen] 158 00:06:14,916 --> 00:06:18,336 [locutor] Esa es otra victoria ¡Para Musculoso y Diggs! 159 00:06:18,420 --> 00:06:21,506 ¿Pero pueden vencer? ¿Robots humanoides? 160 00:06:21,590 --> 00:06:22,507 [zumbido] 161 00:06:22,549 --> 00:06:27,012 ¿Hormigas de fuego? ¿El ejército de huesos? 162 00:06:27,053 --> 00:06:28,346 ¡Sí, pueden! 163 00:06:28,430 --> 00:06:30,432 Parece Musculoso y Diggs 164 00:06:30,515 --> 00:06:32,684 han chocado en su camino hasta la cima. 165 00:06:32,726 --> 00:06:34,185 Todo llega a un punto crítico 166 00:06:34,227 --> 00:06:40,066 como Musculoso y Diggs ¡Enfréntate a Steve y Blake! 167 00:06:40,150 --> 00:06:41,359 - [risas] - [silbando] 168 00:06:41,401 --> 00:06:43,570 "Me estoy riendo amenazadoramente hacia ti." 169 00:06:43,653 --> 00:06:45,822 este juego será extra peligroso 170 00:06:45,864 --> 00:06:49,409 porque se esta jugando en arenas movedizas. 171 00:06:49,492 --> 00:06:50,577 [Hombre musculoso gime] Asqueroso. 172 00:06:50,660 --> 00:06:52,120 No te preocupes por eso, chico. 173 00:06:52,203 --> 00:06:53,371 Sigue moviéndote. 174 00:06:53,413 --> 00:06:54,706 [silbando] 175 00:06:54,789 --> 00:06:56,166 "Trata de no pensar demasiado 176 00:06:56,207 --> 00:06:59,336 acerca de cómo tu novia Te dejé por Steve." 177 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 no tengo un pensamiento en mi cabeza. 178 00:07:01,880 --> 00:07:05,133 - [silbido molesto] - [gruñidos] 179 00:07:07,510 --> 00:07:08,887 - [gritando] - [ambos gruñen] 180 00:07:08,970 --> 00:07:10,555 Blake clásico. 181 00:07:14,059 --> 00:07:18,271 ¡Qué éxito! Pero fuera de los límites, desafortunadamente. 182 00:07:18,355 --> 00:07:21,316 No lo sé, Dan. Creo que podríamos ser superados. 183 00:07:21,399 --> 00:07:22,776 No, chico. 184 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Solo recuerda ¿Por qué estás haciendo todo esto? 185 00:07:24,611 --> 00:07:26,029 Aquí. Es tu servicio. 186 00:07:27,280 --> 00:07:28,573 Para Starla. 187 00:07:28,615 --> 00:07:30,492 [se reproduce música alegre] 188 00:07:30,575 --> 00:07:31,868 - [gemidos] - [anunciar] Steve y Blake 189 00:07:31,910 --> 00:07:34,079 - ¡Anota su primer punto! - [sonidos de campana] 190 00:07:34,162 --> 00:07:36,581 [gruñidos] 191 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 [risas] Ah. 192 00:07:40,585 --> 00:07:42,379 Steve y Blake a la cabeza. 193 00:07:42,420 --> 00:07:45,632 ¿Puede el hombre musculoso y Diggs? hacer una reaparición? 194 00:07:45,715 --> 00:07:47,717 Starla, tienes para escucharme. 195 00:07:47,759 --> 00:07:50,470 ¿Hay alguna otra manera? ¿Puedo probarme a mí mismo? 196 00:07:50,553 --> 00:07:52,180 Haré cualquier cosa por ti. 197 00:07:52,263 --> 00:07:53,807 ¿Para mí? 198 00:07:53,890 --> 00:07:56,393 Se supone que debes encontrar tu propósito para ti mismo. 199 00:07:56,434 --> 00:07:58,269 [suspiro] Todavía no lo entiendes. 200 00:07:58,311 --> 00:07:59,437 ¿No? 201 00:07:59,521 --> 00:08:00,897 - ¡Está bien, estamos de vuelta! - [zumbido] 202 00:08:00,939 --> 00:08:03,608 Está bien, chico. Sé que parece sombrío, pero... 203 00:08:03,650 --> 00:08:05,151 Vaya, ¿estás bien? 204 00:08:05,235 --> 00:08:06,486 Sólo dame la pelota. 205 00:08:06,569 --> 00:08:08,488 - Te mostraré el propósito. - ¿Qué es eso? 206 00:08:08,571 --> 00:08:09,990 Te mostraré tanto propósito 207 00:08:10,073 --> 00:08:11,616 no lo sabrás qué hacer con él. 208 00:08:11,700 --> 00:08:13,952 ¿Quieres, como, un vaso de agua? O-- 209 00:08:14,035 --> 00:08:16,913 va a ser como un tsunami de propósito. 210 00:08:16,955 --> 00:08:19,207 [gruñidos] 211 00:08:21,209 --> 00:08:22,919 [locutor] Y Musculoso anota 212 00:08:22,961 --> 00:08:25,672 ¡El segundo punto para su equipo! 213 00:08:25,755 --> 00:08:27,007 - ¡Vaya! - De nuevo. 214 00:08:27,090 --> 00:08:28,425 - [gruñidos] - [sonidos de campana] 215 00:08:28,466 --> 00:08:30,093 ¿Cuál es mi propósito? 216 00:08:30,135 --> 00:08:32,137 - [sonidos de campana] - ¡Ni siquiera lo sé! 217 00:08:32,220 --> 00:08:34,222 [suena la campana] 218 00:08:34,305 --> 00:08:37,267 ¿Cuál es mi propósito? [gruñidos] 219 00:08:37,308 --> 00:08:38,184 [suena la campana] 220 00:08:38,268 --> 00:08:40,311 ¡El siguiente punto gana! 221 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 [gruñidos] 222 00:08:41,479 --> 00:08:43,189 Está bien, chico. Esto es todo. 223 00:08:43,273 --> 00:08:44,190 Bloquear. 224 00:08:44,274 --> 00:08:45,817 ¿Cómo puedo bloquear? 225 00:08:45,859 --> 00:08:47,652 cuando todavía no lo sé ¿Adónde voy con mi vida? 226 00:08:47,736 --> 00:08:48,862 Tienes que calmarte, chico. 227 00:08:48,945 --> 00:08:50,280 ¿Qué pasa si nunca lo descubro? 228 00:08:50,321 --> 00:08:52,157 Recuerda lo que dije al comienzo del juego! 229 00:08:52,198 --> 00:08:55,285 ¿Y si Starla? ¿Nunca me volverás a amar? [sollozos] 230 00:08:56,327 --> 00:08:57,871 [silbando] 231 00:08:57,954 --> 00:09:01,082 "Parece un chico amante se ha hundido bajo la presión." 232 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 [Starla] Se supone que encontrar tu propósito 233 00:09:04,002 --> 00:09:06,296 - para ti. - [vendedor] ¡Hueso caliente! 234 00:09:06,337 --> 00:09:07,839 ¡Tengo un hueso caliente! 235 00:09:07,922 --> 00:09:11,468 [Dan] Servir duro con propósito... [haciendo eco] 236 00:09:11,509 --> 00:09:12,552 Eso es todo. 237 00:09:12,635 --> 00:09:13,762 - [silbando] - [salpicaduras de arena] 238 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 [se reproduce música alegre] 239 00:09:15,680 --> 00:09:18,641 ¡Sirva fuerte a la marsopa! 240 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 - [silbido confundido] - [gruñidos] 241 00:09:24,522 --> 00:09:25,857 [chirridos] 242 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 - [sonidos de campana] - [locutor] ¡Y listo! 243 00:09:27,650 --> 00:09:30,695 Hombre musculoso y Diggs ¡gana el caso! 244 00:09:30,779 --> 00:09:32,614 - ¡Oh sí! - [gemidos] 245 00:09:32,697 --> 00:09:33,698 - ¡Sí! - [risas] 246 00:09:33,740 --> 00:09:34,949 [silbando] 247 00:09:35,033 --> 00:09:36,534 "¡Ja! Los dejé chicos gana este. 248 00:09:36,576 --> 00:09:40,038 Oh, no. ¡Me estoy hundiendo! ¡Deja de traducir y ayúdame!" 249 00:09:40,121 --> 00:09:41,539 - [silbando] - "Gorgoteo, gorgoteo, 250 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 jadear, jadear, ahogar, ahogar." 251 00:09:43,041 --> 00:09:44,959 ¿Café, café? ¿Café, café, café? 252 00:09:45,043 --> 00:09:48,129 Pues sí, hablo de café. 253 00:09:48,213 --> 00:09:49,923 [aplausos] 254 00:09:50,006 --> 00:09:51,299 Aquí está tu beca, chico. 255 00:09:51,341 --> 00:09:53,718 un viaje completo a la Universidad Wing Kingdom. 256 00:09:53,760 --> 00:09:55,470 ¡Tu futuro tiene alas! 257 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 Gracias. 258 00:09:56,596 --> 00:09:57,889 Estoy orgulloso de ti, chico. 259 00:09:57,972 --> 00:09:59,891 Sí, hermano, deberíamos hacer esto de nuevo. 260 00:09:59,974 --> 00:10:01,434 ¿Qué? No, soy un fantasma. 261 00:10:01,518 --> 00:10:04,604 Mi alma literalmente abandonó mi cuerpo. como dijo Steve antes. 262 00:10:04,687 --> 00:10:06,397 Lo siento. pensé te diste cuenta de eso. 263 00:10:07,524 --> 00:10:08,942 ¿Un fantasma? 264 00:10:09,025 --> 00:10:10,360 ¿Mitch? 265 00:10:10,401 --> 00:10:12,695 Lo siento por ser tan duro. 266 00:10:12,737 --> 00:10:15,490 No, no entendí lo que quisiste decir al principio. 267 00:10:15,573 --> 00:10:17,242 Pero ahora lo entiendo. 268 00:10:17,283 --> 00:10:18,660 - ¿Tú haces? - Sí. 269 00:10:18,701 --> 00:10:20,203 - [viento silbando] - Necesitaba encontrarme a mí mismo, 270 00:10:20,245 --> 00:10:23,748 mirar dentro y descubre el propósito central. 271 00:10:24,249 --> 00:10:25,500 Es voleibol. 272 00:10:25,583 --> 00:10:27,252 Lo entiendes. 273 00:10:27,293 --> 00:10:28,711 ¡Janina! 274 00:10:31,089 --> 00:10:34,008 - [zumbido] - Mitch, ¿me llevarás de regreso? 275 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Sí, nena. 276 00:10:35,093 --> 00:10:36,928 [besándose] 277 00:10:38,429 --> 00:10:39,764 De todos modos, gracias a Benson, 278 00:10:39,848 --> 00:10:41,724 seis semanas después, me rompi las muñecas 279 00:10:41,766 --> 00:10:43,560 y perdido mi beca de voleibol. 280 00:10:43,601 --> 00:10:44,936 Pero está bien. 281 00:10:45,019 --> 00:10:47,272 Aprendí mi verdadero propósito estaba trabajando en el parque, 282 00:10:47,355 --> 00:10:48,773 y eso vale mucho más 283 00:10:48,815 --> 00:10:50,525 que cien dolares beca de voleibol. 284 00:10:50,608 --> 00:10:52,193 [Benson] ¿Cien dólares? 285 00:10:52,277 --> 00:10:54,612 Me sentí mal durante años porque Pensé que era un viaje completo. 286 00:10:54,654 --> 00:10:58,449 Eh, sí. un viaje completo desde el aeropuerto hasta el campus. 287 00:10:58,491 --> 00:11:00,368 - [risa] - [gruñidos] 288 00:11:02,745 --> 00:11:04,956 [suena el tema de cierre]