1
00:03:15,834 --> 00:03:17,917
මෙය වාත්තු කම්කරුවෙකුගේ අතක් නොවේ.

2
00:03:18,292 --> 00:03:20,167
ඔබ වානේ සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්,

3
00:03:20,459 --> 00:03:22,042
ඔබ උණුසුම සඳහා භාවිතා කළ යුතුය.

4
00:04:06,376 --> 00:04:09,709
මට රොස්ටා ඕන! වික්ටර් රොස්ටා!

5
00:04:09,834 --> 00:04:11,501
- ඔහු ගියා!
- කොහෙද?

6
00:04:11,751 --> 00:04:13,834
Druzhba කැෆේ!

7
00:07:01,084 --> 00:07:02,709
එන්න එන්න අමාරුයි.

8
00:07:02,959 --> 00:07:05,792
අවුරුදු දහයකට පෙර, මත්ද්රව්ය නැත.
දැන් අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

9
00:07:06,167 --> 00:07:08,917
තව අවුරුදු දහයක් යනකොට හාර්ලම් වගේ වෙයි.

10
00:07:09,126 --> 00:07:10,501
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

11
00:07:11,001 --> 00:07:12,209
ඔබ වැරදියි.

12
00:07:12,876 --> 00:07:17,292
ඔබේ නව අන්වර්ථ නාමය ඔබ දන්නවාද?
නිලධාරීන් ඔබව හැඳින්වූයේ යකඩ හකු ලෙසිනි.

13
00:07:17,501 --> 00:07:22,042
නමුත් හිම වල සටනෙන් පසුව,
ඔවුන් ඔබට රවුම් හිස ලෙස හඳුන්වයි.

14
00:07:27,792 --> 00:07:28,959
ඔබේ සීතල කොහොමද?

15
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
භයානකයි. ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ඉගැන්නුවාද
නිවසේ පිළියම් තිබේද?

16
00:07:33,584 --> 00:07:36,126
උණුසුම් ගලක් ඔබේ අතේ තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

17
00:07:36,459 --> 00:07:39,042
හරි, අහන්න.
ඔයා ඉස්සෙල්ල යන්න මම පිටිපස්සෙන් ඉන්නම්.

18
00:07:39,376 --> 00:07:44,001
අපේ මිනිස්සුන්ට සහතික වෙන්න
නිවැරදිව ස්ථානගත කර ඇත.

19
00:07:44,501 --> 00:07:45,501
අපි ඒවා ලබා ගනිමු.

20
00:08:46,251 --> 00:08:48,459
හැමදේම හරි.
කමක් නෑ නිලධාරියා.

21
00:09:21,709 --> 00:09:23,417
අපි යමු. ඔබ සැමට.

22
00:09:24,667 --> 00:09:30,209
ඇයි ඔයා හැමදාම
ජෝර්ජියානුවන් අපව තෝරාගන්න?

23
00:09:32,251 --> 00:09:36,167
අපි සරල මිනිස්සු විතරයි.

24
00:09:37,209 --> 00:09:40,917
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති අපි මේ තරම් පහසු ගොදුරක් වෙන්නේ.

25
00:09:41,584 --> 00:09:42,959
මේ රට මොකටද එන්නේ?!

26
00:09:43,084 --> 00:09:45,501
මේක පරණ දවස් වගේ!

27
00:09:46,501 --> 00:09:49,001
අපි කිසිම දෙයකට වැරදිකරුවන් නොවේ!

28
00:09:49,126 --> 00:09:52,334
කෝ ඔබේ සාක්ෂි?

29
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
මම එයාගේ මල්ලිව කකුලට දැම්මා.

30
00:11:43,292 --> 00:11:44,417
අයිවන්!

31
00:12:32,209 --> 00:12:36,751
කැටි කරන්න! ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න!

32
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
දැන්!

33
00:12:39,834 --> 00:12:41,834
මාංචු හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

34
00:13:59,376 --> 00:14:03,751
අපේ ඔත්තුකරුවන් පවසන්නේ රොස්ටා රටින් පලා ගිය බවයි

35
00:14:05,251 --> 00:14:06,667
තවත් අපරාධකරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ...

36
00:14:08,001 --> 00:14:11,667
ජොසිප් බරෝඩා සහ පයිටර් ටැටමොවිච්.

37
00:14:14,167 --> 00:14:15,417
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

38
00:14:16,001 --> 00:14:19,751
ඔහු කළ අපරාධවලට වන්දි ගෙවනු ඇත
ජනතාවට එරෙහිව.

39
00:15:03,292 --> 00:15:05,012
අබ්දුල් එලියා
අපි බිස්නස් කරනවා කියනවා.

40
00:15:05,042 --> 00:15:07,876
අගනුවර ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න
කලින් සාකච්ඡා කළ පරිදි, හාරා?

41
00:15:08,209 --> 00:15:10,102
<i>හවස තුනට මාව නැවත මෙහි හමුවන්න.
ඔබ මට යතුරක් ගෙනෙන්න.</i>

42
00:15:10,126 --> 00:15:11,566
<i>අපි ඔබේ කොළ පාට පරීක්ෂා කරන්නෙමු.</i>

43
00:15:12,334 --> 00:15:14,518
ඔබේ නැව්ගත කිරීම පැමිණෙමින් තිබේ.
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට යමක් ඇති බව,

44
00:15:14,542 --> 00:15:17,022
මට කුඩා අයිතමයක්.
මම ඔයාට කුරියර් එකක් දෙන්නම්, හරිද?

45
00:15:17,417 --> 00:15:20,501
<i>අබ්දුල් එලියාට සහ සහෝදරත්වයට ආශීර්වාද කරන්න.
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්, සහෝදරයා.</i>

46
00:15:54,084 --> 00:15:55,584
අපි ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමු.

47
00:16:03,542 --> 00:16:08,751
ඔහ්. අවධානය. විනෝද බෑග් මුර සංචාරය.
ද්විත්ව බෝගි, පැය 11 යි.

48
00:16:09,542 --> 00:16:11,667
ක්රිස්තුස්.

49
00:16:12,709 --> 00:16:15,167
ඔබ හිතන්නේ ඇය ඒවා මිලදී ගත්තාද?
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

50
00:16:15,292 --> 00:16:17,092
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒවා ගෙදර හැදූ ඒවා.

51
00:16:17,709 --> 00:16:19,869
- ඔව්, ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම ගෙදර හැදූ ඒවා.
- කලාව.

52
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
මතයක් පමණයි.

53
00:16:24,376 --> 00:16:25,584
ජේසුස් වහන්සේ.

54
00:16:28,501 --> 00:16:30,101
ඒවා නොදැක ඉන්න කොල්ලා මැරිලා ඉන්න ඕනේ.

55
00:16:30,167 --> 00:16:31,727
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
කලාව?

56
00:16:31,751 --> 00:16:35,501
- මම මිනිහෙක්. මට අවශ්‍යතා ලැබුණා.
- ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්, අපි රැකියාවක යෙදී සිටිමු. ඉදිරියට එන්න.

57
00:16:36,876 --> 00:16:38,001
අපි ඇයව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

58
00:16:44,709 --> 00:16:45,949
ඉතින් ඔබ ඔහුව මිරිකුවේ කුමක් ද?

59
00:16:46,626 --> 00:16:48,001
පැරෝල් මත පැකට් කරමින් සිටියදී ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.

60
00:16:48,709 --> 00:16:52,001
ඔහුට තේරීමක් දුන්නා: මගේ කනට කොඳුරන්න,
නැත්නම් මම ඔහුව ජොලියට් මෙනවිය බවට පත් කරනවා

61
00:16:52,126 --> 00:16:53,542
ඊළඟ තුනේ සිට පහ දක්වා.

62
00:16:53,667 --> 00:16:55,251
ඔහු ඔබට විශාල ක්ලීන්හෙඩ් ගනුදෙනුවකට ඉඟි කළාද?

63
00:16:55,376 --> 00:16:57,584
අනේ මචන් මට කියන්න එපා අපි පොපි කරනවා කියලා
මෙහි පිරිසිදු හිස්.

64
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
මම දෙවියනේ පිරිසිදු හිස් අයට වෛර කරනවා.

65
00:16:59,584 --> 00:17:01,504
කමක් නැහැ. ඔබ මේ සමීපයි
ඔබේ රැකියාව අහිමි කිරීමට.

66
00:17:01,542 --> 00:17:03,376
ඔයාට පුළුවන්ද අපිට තත්පරයක් දෙන්න, චාලි?

67
00:17:05,042 --> 00:17:06,167
ඔව්, හරි.

68
00:17:09,209 --> 00:17:10,959
ඔබ මෙහි ඔබට උදව් කරන්නේ නැත, කලා.

69
00:17:11,334 --> 00:17:14,126
මෙය හොඳ උපදෙසක්.
මම ඒක ගත්තේ මගේ මිනිහා ස්ට්‍රීක්ගෙන්.

70
00:17:15,876 --> 00:17:18,584
කමක් නැහැ. එන්න අපි යමු.

71
00:17:31,001 --> 00:17:33,542
- කැටි කරන්න!
- කැටි කරන්න! පොලිසිය! අත් ඔසවන්න!

72
00:17:35,626 --> 00:17:36,751
කට වහපන්!

73
00:17:36,876 --> 00:17:38,126
ඔයාට ජරාවක් නෑ.

74
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
මාව අනුගමනය කරන්න. ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

75
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය
ඔබට විරුද්ධව උසාවියේදී.

76
00:17:52,751 --> 00:17:54,167
ඔබට කතා කිරීමට අයිතියක් ඇත...

77
00:18:01,459 --> 00:18:02,584
පිටත පඩිපෙළ.

78
00:18:29,667 --> 00:18:30,917
කැටි කරන්න, අම්මපා!

79
00:18:33,126 --> 00:18:34,167
කලබල වෙන්න එපා.

80
00:18:34,292 --> 00:18:36,209
- මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.
- ඒක දෙන්න.

81
00:18:36,334 --> 00:18:37,542
ඉදිරියට එන්න.

82
00:18:38,709 --> 00:18:40,084
ඔයා මට Marvin Hagler වගේ.

83
00:18:40,834 --> 00:18:42,376
මට හැග්ලර්ගෙන් මුදල් අහිමි විය!

84
00:18:58,167 --> 00:19:00,167
හේයි! කොපමණ කාලයක්
ඔයා එතන ඉන්නවද මචන්?

85
00:19:00,292 --> 00:19:02,167
ඔබ භාවිතා කරන්නේවත් නැත
දෙයියනේ ෆෝන් එක.

86
00:19:05,042 --> 00:19:06,167
ජර්ක්.

87
00:20:13,792 --> 00:20:16,417
ඔව්, ප්‍රමුඛතාවය.
මම තහවුරු කිරීමක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

88
00:20:16,876 --> 00:20:19,167
අපි දැඩි පූර්වාරක්ෂාව ගන්නෙමු.

89
00:20:20,834 --> 00:20:25,459
මෙය වහාම කර්නල් කුලිකොව් වෙත ගෙන යන්න.
ඉන්පසු කැප්ටන් ඩැන්කෝ වෙත යවන්න.

90
00:20:25,959 --> 00:20:29,376
ඔහු හැකි ඉක්මනින් වාර්තා කිරීමට නියමිතය.

91
00:20:30,084 --> 00:20:32,376
සුභ ආරංචියක් සහෝදරයා.

92
00:20:32,501 --> 00:20:33,959
ඇමරිකාව.

93
00:20:34,251 --> 00:20:35,709
ඇමරිකාව, ඔව්.

94
00:20:35,834 --> 00:20:38,501
චිකාගෝ. මැර කල්ලිය.

95
00:20:50,126 --> 00:20:53,751
ඔබට දෙනු ලැබේ
ලොකු වගකීමක්, කැප්ටන්.

96
00:20:55,751 --> 00:20:58,501
වික්ටර් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සුළු වරදකට.

97
00:20:59,292 --> 00:21:01,542
ඔහුගේ සහචරයින් දෙදෙනා තවමත් නිදැල්ලේ.

98
00:21:03,501 --> 00:21:08,709
වික්ටර් විශාල වැඩ කොටසක් සංවිධානය කළේය
ඇමරිකාවෙන් කොකේන් නැව්ගත කිරීම.

99
00:21:09,292 --> 00:21:12,292
අපගේ ඔත්තුකරුවන් පවසන්නේ
ඩොලර් මිලියන පහක් වටිනා.

100
00:21:13,751 --> 00:21:15,334
වික්ටර් ගෙදර එක්කන් එන්න.

101
00:21:16,084 --> 00:21:19,667
එයාව ගෙදර ගේන්න.
නමුත් ඇමරිකානුවන්ට කියන්න එපා.

102
00:21:19,792 --> 00:21:21,417
මම නැවතත්, ඇමරිකානුවන්ට කිසිවක් නොකියමි.

103
00:21:22,417 --> 00:21:23,917
අපේ ප්‍රශ්න ගැන කතා කරන්න එපා.

104
00:21:24,459 --> 00:21:25,876
වික්ටර් අප වෙත ගෙන එන්න.

105
00:21:26,542 --> 00:21:31,626
අපි යූරිගෙන් පළිගෙන අපිව ආරක්ෂා කර ගනිමු

106
00:21:31,834 --> 00:21:33,667
බටහිර විෂ වලින්.

107
00:21:35,334 --> 00:21:36,417
මාව විශ්වාස කරන්න.

108
00:21:45,209 --> 00:21:48,376
<i>O'Hare skybus පිටත් වේ
නගරයට විනාඩි පහකින්.</i>

109
00:21:49,292 --> 00:21:53,167
<i>O'Hare skybus පිටත් වේ
නගරයට විනාඩි පහකින්.</i>

110
00:21:55,084 --> 00:21:56,602
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?
- ඔබම පිඹින්න.

111
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
හොඳ චින්තනය.

112
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
ඔහු ඕනෑම තත්පරයක පිටතට යා යුතුය.

113
00:22:03,751 --> 00:22:05,626
එයා දැන් රේගුව හරහා යනවා.

114
00:22:06,626 --> 00:22:08,786
ඔබ Stobbs ලියූ වාර්තාව කියෙව්වා
පිරිසිදු හිස පපුව මතද?

115
00:22:08,959 --> 00:22:11,626
ඔව්. ඔහු කීවේ ඔබේ රංගනයයි
ප්රමාණවත් විය.

116
00:22:11,751 --> 00:22:14,459
ප්රමාණවත්. යේසුස් ක්රිස්තුස්. මොන මගුලක්ද.

117
00:22:14,709 --> 00:22:16,876
- ඒක පෞරුෂයක්, කලාව.
- ඔව්.

118
00:22:17,001 --> 00:22:19,209
Stobbs ඔබේ එකට කැමති නැහැ.

119
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
දහයට එකාට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ.

120
00:22:32,959 --> 00:22:35,334
- කැප්ටන් ඩැන්කෝ?
- ඔව්.

121
00:22:35,584 --> 00:22:39,084
මම රහස් පරීක්ෂක සාජන් ගැලගර්,
චිකාගෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

122
00:22:39,209 --> 00:22:40,667
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:22:42,084 --> 00:22:45,167
ඔහ්, මේ මගේ සහකරු,
රහස් පරීක්ෂක සැරයන් රිඩ්සික්.

124
00:22:48,084 --> 00:22:50,751
- චිකාගෝ හි පළමු වරට?
- ඔව්.

125
00:22:51,376 --> 00:22:54,042
- ඔබට හොඳ ගුවන් ගමනක් තිබේද?
- ඔව්, හොඳයි.

126
00:22:55,501 --> 00:22:57,084
- ඔයාට බඩගිනිද?
- නැහැ.

127
00:22:57,834 --> 00:22:59,042
- පිපාසය?
- නැහැ.

128
00:22:59,167 --> 00:23:01,959
මෙම ප්‍රේමය බිඳ දැමීමට අකමැති,
නමුත් මම රතු කලාපයක නවතා ඇත.

129
00:23:03,209 --> 00:23:04,376
වරදක් නැත.

130
00:23:04,709 --> 00:23:07,626
අහ්, අපිට කාර් එකක් තියෙනවා ඔයා එනකන් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

131
00:23:08,751 --> 00:23:13,334
නගරයට පැය භාගයක ගමනක් යන්න.
එය කදිම ධාවකයකි. ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇත.

132
00:23:15,126 --> 00:23:16,667
ලස්සන රාත්‍රියක්.

133
00:23:16,792 --> 00:23:17,792
පහුගිය ටිකේ හරිම රස්නෙයි.

134
00:23:18,459 --> 00:23:20,751
අගෝස්තු මාසයේ චිකාගෝ වලට වඩා උණුසුම් කිසිවක් නැත.

135
00:23:21,667 --> 00:23:23,584
එය ඔබට ලැබෙන්නේ ආර්ද්‍රතාවයයි.

136
00:23:25,459 --> 00:23:28,584
ආර්ද්රතාවය. ඔබ දන්නවා, වාතයේ තෙතමනය.

137
00:23:32,001 --> 00:23:34,209
- මොස්කව්හි කොහොමද?
- උණුසුම්.

138
00:23:35,501 --> 00:23:36,709
තෙතමනය නැත.

139
00:23:38,667 --> 00:23:40,751
ඔයා කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
ඔච්චර හොඳට ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නද?

140
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
හමුදාව.

141
00:23:42,584 --> 00:23:46,126
අනිවාර්ය පුහුණුව.
කියෙව්හි භාෂා පාසල.

142
00:23:46,251 --> 00:23:49,626
ඕ ඇත්ත. ඒක හරියට චිකන් කියෙව් වගේ.

143
00:23:50,126 --> 00:23:51,966
ඔව්, අපිට ඒක තිබුණා
මගේ සහෝදරියගේ විවාහ උත්සවයේදී.

144
00:23:53,917 --> 00:23:57,376
මේ වික්ටර් රොස්ටා, එයාට වෙන්න ඇති
කොමසාරිස්වරුන් කිහිප දෙනෙකුට කේන්ති ගියා...

145
00:23:57,751 --> 00:24:00,709
ඔවුන් සඳහා යමෙකු යැවීමට
මේ හැම දෙයක්ම කරන්නේ ඔහුව ගෙදර බලාගන්න විතරයි.

146
00:24:00,834 --> 00:24:02,001
ඔහු කළේ කුමක්ද?

147
00:24:02,126 --> 00:24:03,917
කාන්දුවක් ගන්න
ක්‍රෙම්ලින් තාප්පය හෝ වෙනත් දෙයක් මත?

148
00:24:07,376 --> 00:24:10,084
මට මගේ සහකරු ගැන සමාව ගත යුතුයි, නායකයා.

149
00:24:10,584 --> 00:24:12,751
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔහු ස්වභාවයෙන්ම සැක කරයි ...

150
00:24:12,876 --> 00:24:14,251
ඔබ වික්ටර් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

151
00:24:14,626 --> 00:24:18,042
- මම? නැහැ, ඒ අපේ මුරකරුවන් කිහිප දෙනෙක්.
- කොහෙද?

152
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
ඔහුගේ හෝටලය අසලම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ගාර්වින්.

153
00:24:22,209 --> 00:24:25,292
ඔව්, ඒක අභිජනන භූමියක්
තල්ලු කරන්නන්, පිම්පියන්, ගණිකාවන් සඳහා.

154
00:24:25,542 --> 00:24:27,302
- ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි ...
- මාව එතනට ගෙනියන්න.

155
00:24:28,001 --> 00:24:30,251
අපි ඔබව විධායක සභාවේදී වෙන් කරවා ගත්තෙමු.

156
00:24:30,542 --> 00:24:32,209
කරුණාකර. ගාර්වින්.

157
00:24:39,626 --> 00:24:42,584
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
මම කිව්වේ වළවල් තමයි. ඔබට තේරීමක් තිබේ.

158
00:24:42,709 --> 00:24:43,834
මම මෙතන ඉන්න.

159
00:24:45,501 --> 00:24:48,167
- ඔබ අයවැයක් මත නම්, මට කතා කළ හැකිය ...
- ස්තුතියි.

160
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
මම හොඳින් ඉන්නම්.

161
00:24:50,626 --> 00:24:52,584
හරි හරී. ඔයා තමයි ලොක්කා.

162
00:24:54,251 --> 00:24:57,012
මම ඔබව රැගෙන එන්නම්
උදේ නවයට, හරිද?

163
00:24:58,792 --> 00:25:00,334
හේයි, ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්, කැප්ටන්.

164
00:25:07,542 --> 00:25:09,876
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කලාව?
- මම හිතන්නේ ඔහු පොන්නයෙක්.

165
00:25:18,792 --> 00:25:20,001
දන්කෝ.

166
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

167
00:25:33,084 --> 00:25:34,917
එතනම ලොකු පොතේ නම දාන්න.

168
00:25:38,126 --> 00:25:40,376
ඔයාට මෙතන හිටියා Rosta කියලා කෙනෙක්.

169
00:25:41,417 --> 00:25:42,459
වික්ටර් රොස්ටා.

170
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
රුසියානු ජාතිකයෙක්?

171
00:25:44,959 --> 00:25:46,334
සෝවියට්.

172
00:25:46,834 --> 00:25:48,001
මට එකම කාමරයක් අවශ්‍යයි.

173
00:25:49,251 --> 00:25:50,501
ඔබත් රුසියානු ජාතිකයෙක්ද?

174
00:25:56,042 --> 00:25:57,167
ලස්සනට යනවා.

175
00:25:59,876 --> 00:26:02,667
එය, ආ... 302.

176
00:26:03,834 --> 00:26:05,126
හරි පඩිපෙළ.

177
00:26:57,084 --> 00:26:58,126
ධනවාදය.

178
00:27:20,209 --> 00:27:21,626
තවද මෙය අපගේ වෙන්කිරීමේ ප්‍රදේශයයි.

179
00:27:23,917 --> 00:27:26,251
මහා අපරාධ රැල්ලක් වගේ
ගැහුවා විතරයි නේද?

180
00:27:27,501 --> 00:27:30,459
මම මුලින්ම මෙහි ඇවිද ගිය විට
ඔවුන් මාව මේ දිස්ත්‍රික්කයට පත් කළ විට

181
00:27:31,167 --> 00:27:33,376
මම හිතුවේ හැම මගුලම කැඩිලා කියලා.

182
00:27:34,792 --> 00:27:36,042
නැහැ.

183
00:27:36,167 --> 00:27:39,001
එය සාමාන්‍ය සඳුදා උදෑසනක් පමණි.

184
00:27:39,126 --> 00:27:40,686
එය රුසියානු පොලිස් නිල ඇඳුමක්ද?

185
00:27:41,292 --> 00:27:44,167
මහිමයට පත් තැපැල්කරුවෙකු මෙන් පෙනේ
හෝ දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පිටත දෙයක්.

186
00:27:44,417 --> 00:27:47,334
- අපේ ආගන්තුකයාට ගෞරව කරන්න, ඕඩ්රි.
- ඔව්, සර්.

187
00:27:48,584 --> 00:27:49,709
රජ නොවේ.

188
00:27:51,292 --> 00:27:52,626
චලන දෙකකින් චෙක්මේට්.

189
00:27:53,251 --> 00:27:55,501
සිව්වන රැජින සඳහා බිෂොප් භාවිතා කරන්න.

190
00:27:56,584 --> 00:27:59,417
ඔබගේ උපදෙසට ස්තුතියි සහෝදරයා,
නමුත්, අහ්, මම හිතන්නේ මම එය ආවරණය කළා.

191
00:28:00,792 --> 00:28:02,042
මේ විදියට කපිතාන්.

192
00:28:03,459 --> 00:28:05,167
ඒ මිනිහගේ ස්නායුව.

193
00:28:07,001 --> 00:28:08,959
කපිතාන් ඩැන්කෝ, මොස්කව් මිලිෂියාව.

194
00:28:09,084 --> 00:28:11,542
මේ කමාන්ඩර් ඩොනලි,
මෙම දිස්ත්රික්කයේ ප්රධානියා.

195
00:28:12,167 --> 00:28:14,376
ස්තූතියි, ටොම්. කපිතාන්වරයා
විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

196
00:28:20,126 --> 00:28:24,084
මෙය පිටුවහල් කිරීමේ නියෝගයකි.
එයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබගේ අත්සන පමණි.

197
00:28:24,209 --> 00:28:26,876
ඔහු රතු එළියක් දැල්වීය.
වලංගු රියදුරු බලපත්‍රයක් නොතිබුණි.

198
00:28:27,001 --> 00:28:30,209
අත්අඩංගුවට ගත් නිලධාරියාට අත් තුවක්කුවක් හමු විය
ඔහුගේ අත්වැසුම් පෙට්ටියේ, ඔහුව ඇතුලට ගෙනාවා.

199
00:28:30,542 --> 00:28:33,167
අපි ඔහුව බිම හෙළුවා.
ඉන්පසු ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

200
00:28:33,292 --> 00:28:35,852
අපි සිරිලික් ලිවීම සොයාගත් විට
ඔහුගේ උරහිස් හරහා පච්ච කොටා,

201
00:28:35,876 --> 00:28:37,626
අපි හිතුවා එයා ඔයාගේ කෙනෙක් කියලා.

202
00:28:39,751 --> 00:28:44,334
- වික්ටර් දේශපාලන රැකවරණ ඉල්ලුවේ නැද්ද?
- මම හිතන්නේ ඔහු ඉල්ලා අස්වෙලා ගෙදර යන්න.

203
00:28:47,834 --> 00:28:50,709
ඕඩ්‍රි, ගිහින් සාජන් රිඩ්සික්ව ගේනවා නේද?

204
00:28:51,084 --> 00:28:52,209
හරි.

205
00:28:58,626 --> 00:28:59,834
ආතති කළමනාකරණය.

206
00:29:01,209 --> 00:29:02,834
ඔබ මාළු බලාගන්න.

207
00:29:03,042 --> 00:29:04,417
ඔබ පැලවලට වතුර දමන්න.

208
00:29:04,626 --> 00:29:08,126
විශේෂ හුස්ම ගැනීමේ අභ්යාස.
ඔබේ රුධිර පීඩනය නිරීක්ෂණය කරන්න.

209
00:29:08,251 --> 00:29:10,371
ප්රසන්න ශබ්දවලට සවන් දෙන්න.

210
00:29:12,834 --> 00:29:14,126
සන්සුන් වන්න.

211
00:29:15,001 --> 00:29:17,209
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ
ඒ සියල්ල අසූචි ගොඩක් විය හැකිය.

212
00:29:18,501 --> 00:29:22,584
නමුත් ඔබ බයිපාස් එකකට මුහුණ දෙන විට,
ඔබ ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න.

213
00:29:25,792 --> 00:29:27,751
බලන්න, කුතුහලය නිසා,

214
00:29:27,876 --> 00:29:31,334
සහ, අහ්, මම හිතන නිසා
පොලිස්කාරයෝ කියන්නේ ලෝකේ පුරාම ඉන්න පොලිස්කාරයෝ...

215
00:29:32,542 --> 00:29:35,334
... කොහොමද ඔබ සෝවියට්
සියලු ආතතිය හා ආතතිය සමඟ කටයුතු කරනවාද?

216
00:29:36,751 --> 00:29:37,917
වොඩ්කා.

217
00:29:40,709 --> 00:29:43,334
- ඔව්, සර්.
- කලා, මට ඔයා ගාලගර් එක්ක පදින්න ඕන

218
00:29:43,459 --> 00:29:45,334
සහ කපිතාන්වරයා මෙහි නගරයේ බන්ධනාගාරයට.

219
00:29:46,167 --> 00:29:49,376
ඔහු මෙම පෝරමයට පෙර අත්සන් කරන බවට වග බලා ගන්න
ඔහු සහ Gallagher ගුවන් තොටුපළට යනවා.

220
00:29:49,792 --> 00:29:51,334
ඉන්පසු ඉහළ පිටපත නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

221
00:29:51,667 --> 00:29:55,001
- හොඳයි, ඔබට බොහෝ විට අවශ්ය වනු ඇත ...
- ඉහළ පෝරමය නැවත මා වෙත ගෙන එන්න.

222
00:29:56,751 --> 00:29:58,376
- ඔව්, සර්.
- ඒක නිල කරයි.

223
00:29:59,334 --> 00:30:02,001
මෙච්චර කල් කැප්ටන්.
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.

224
00:30:03,001 --> 00:30:04,161
- ගැලගර්!
- යෝ!

225
00:30:04,209 --> 00:30:05,501
- කුලී රථ සේවාව.
- හරි.

226
00:30:18,001 --> 00:30:19,167
කෙළින් සිටින.

227
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

228
00:30:29,667 --> 00:30:31,917
ජරාව කන්න.

229
00:30:33,251 --> 00:30:34,571
ඔවුන් පැරණි මිතුරන් බව ඔබට පැවසිය හැකිය.

230
00:30:34,876 --> 00:30:36,636
ශරීර භාෂාව ලස්සන දෙයක්,
එය නොවේද?

231
00:30:39,417 --> 00:30:40,542
අපි සූදානම්.

232
00:30:41,751 --> 00:30:42,792
ඔව් සර්.

233
00:30:57,501 --> 00:30:58,709
මෙම යතුර කුමක් සඳහාද?

234
00:30:59,459 --> 00:31:01,167
කිස් මයි ඈස්.

235
00:31:02,751 --> 00:31:04,042
මෙම යතුර විවෘත වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

236
00:31:04,167 --> 00:31:05,876
මට පේන්නේ ලොකරයක යතුරක් වගේ.

237
00:31:06,792 --> 00:31:08,126
ඇයි ඔයා ඔයාගේ පොහොට්ටුවෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

238
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.

239
00:31:17,667 --> 00:31:23,042
මෙම යතුර විවෘත කරන ලොකරය කොහෙද?

240
00:31:27,876 --> 00:31:29,667
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- ඔහු කියනවා:

241
00:31:29,959 --> 00:31:32,917
"ගිහින් අම්මගෙ පිටිපස්ස සිපගන්න."

242
00:31:36,626 --> 00:31:38,709
තෝ පුතේ! මෙහේ එන්න!

243
00:31:39,501 --> 00:31:41,542
- මෝඩ අම්මපා!
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

244
00:31:41,667 --> 00:31:43,810
- හරි, හරි, මම හොඳින්!
- දෙවියන් වෙනුවෙන්.

245
00:31:43,834 --> 00:31:45,667
- හොඳයි!
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

246
00:31:45,792 --> 00:31:47,876
- හරි, හරි.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

247
00:31:48,001 --> 00:31:50,167
මම සනීපෙන්. එය සෑම විටම සිදු වේ.

248
00:31:50,292 --> 00:31:53,001
හැමදාම මට කවුරුහරි කියනවා
අම්මගෙ පස්සට කෙලවන්න යන්න.

249
00:31:55,084 --> 00:31:56,376
මගේ අම්මගේ බූරුවා දැක්කද?

250
00:31:57,042 --> 00:31:59,962
- නෑ, මම ඔයාගේ අම්මගේ බූරුවා දැකලා නැහැ.
- හොඳයි, ඔබටත් එය මගහරවා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

251
00:32:08,709 --> 00:32:10,469
ඔහු එසේ පැවසිය යුතු නැත
මගේ අම්මා, ටොම් ගැන.

252
00:32:10,709 --> 00:32:13,626
ඔහු කියන දේ ඔබ ගණන් ගන්නේ කුමක් ද?
යමක්? එය ඔබේ නඩුව නොවේ, කලා.

253
00:32:13,751 --> 00:32:15,643
එය මගේ නඩුව නොවේ.
ඒක ඇමරිකන් කේස් එකක්වත් නෙවෙයි.

254
00:32:15,667 --> 00:32:17,209
හරි හරි හරි හරි හරි හරි.

255
00:32:17,584 --> 00:32:21,084
අපි මෙතන පරිවාර සේවයක් විතරයි, යේසුස්.
ඔබේ හැඟීම් ආපසු අදින්න.

256
00:32:21,667 --> 00:32:23,893
ඔව්. හොඳයි, ඔබ ඔහු පැවසූ දේ අසා ඇත.
මම එය සම්මත කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

257
00:32:23,917 --> 00:32:26,001
- ඉන්පසු මැද බිමක් සොයා ගන්න, කලාව.
- ඔව්.

258
00:32:26,626 --> 00:32:27,667
මේ විදිහට, විකටයා.

259
00:32:43,459 --> 00:32:44,709
හරි මම මෙතනින් ගියා.

260
00:32:45,792 --> 00:32:48,042
බලන්න කපිතාන්,
ඔබට ආපසු හොඳ ගුවන් ගමනක් තිබේ, හරිද?

261
00:32:48,251 --> 00:32:51,167
ඒ වගේම අවස්ථාවක් ලැබුනොත්
මෙම යෝධ ටර්ඩ් වැසිකිලියෙන් බැසීමට,

262
00:32:52,126 --> 00:32:53,209
එය ධ්රැවය හරහා කරන්න.

263
00:32:54,459 --> 00:32:57,299
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔබ හරියටම හරි
චෙස් චලනය බව. මම දෙකෙන් මැරිලා හිටියේ.

264
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
එය පැහැදිලි විය.

265
00:33:08,126 --> 00:33:11,376
කපිතාන් රිඩ්සික්ට සමාවෙන්න.
පහුගිය ටිකේ එයාට අමාරුයි.

266
00:33:11,917 --> 00:33:15,001
- ඔහුව තදබදයට දමන්න ...
- මම රිඩ්සික් අමතක කරන්න උත්සාහ කරනවා.

267
00:33:23,917 --> 00:33:25,277
- හේයි, බර්නි.
- ඔව්, සර්.

268
00:33:25,459 --> 00:33:27,667
ඔව්, මට <i>Sun Times</i> එකක් දෙන්න
සහ රේසිං ක්‍රියා ඉඟි පත්‍රිකාවක්.

269
00:33:27,792 --> 00:33:28,876
ඔව් සර්.

270
00:33:29,834 --> 00:33:30,959
ඔබට ජයග්‍රාහකයෙක් සිටීද?

271
00:33:46,917 --> 00:33:48,334
චලනය කරන්න!

272
00:33:48,459 --> 00:33:50,376
- එන්න, අපි යමු!
- මට යතුර ඕනේ!

273
00:33:54,959 --> 00:33:56,084
අයියෝ මචන්!

274
00:33:56,292 --> 00:33:58,812
- අපි යමු, අපි යමු!
- එය ගෙන යන්න. අපි එය මාරු කරමු, අපරාදේ!

275
00:35:07,959 --> 00:35:09,479
හොඳයි, ඔහුට කොහොමද ඩොක්ටර්?

276
00:35:09,876 --> 00:35:11,334
තාම ටිකක් වේලාසනයි.

277
00:35:12,334 --> 00:35:15,584
අස්ථි බිඳීමක් නැත, නමුත් කැප්ටන් ඩැන්කෝ
කම්පනයක් ඇත.

278
00:35:15,709 --> 00:35:17,749
හොඳයි, අපට ඔහුව අවශ්‍ය වනු ඇත
සම්පූර්ණ ප්‍රකාශයක් කිරීමට.

279
00:35:18,292 --> 00:35:21,012
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සැලසුම් කළ යුතු නැහැ
අද ඔහුගෙන් බොහෝ දේ ලබා ගැනීම ගැන.

280
00:35:22,209 --> 00:35:23,209
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

281
00:35:43,667 --> 00:35:45,334
Gallagherට පහරක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

282
00:35:46,876 --> 00:35:48,516
මම හිතන්නේ ඒක කළේ පිරිසිදු මිනිස්සු.

283
00:35:48,959 --> 00:35:51,352
ඔව්, හොඳයි, එය හැකි ය.
ඔවුන් සියල්ලෝම ඊයේ උදෑසන ඇවිද ගියහ.

284
00:35:51,376 --> 00:35:52,501
නීති විරෝධී වරෙන්තුවක්.

285
00:35:52,917 --> 00:35:54,667
- තුවක්කුව අතැති පුද්ගලයා පවා?
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

286
00:35:54,792 --> 00:35:57,501
කෙලින්ම දොරෙන් එලියට ගියා
විනිසුරුවරයාගෙන් විශාල අතට අත දීමක් සමඟ.

287
00:35:57,751 --> 00:35:59,542
- ජරාව.
- මේකෙන් බඩුවක් ගන්න.

288
00:35:59,834 --> 00:36:01,518
- මේ පුද්ගලයා ඔබ මෙහි ඇණ ගැසුවා.
- ඔව්.

289
00:36:01,542 --> 00:36:05,167
ඔහුගේ හැඳුනුම්පතට අනුව ඔහු තවත් රුසියානු ජාතිකයෙකි.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

290
00:36:05,792 --> 00:36:09,709
කපිතාන් ඩැන්කෝ සහෝදරයා,
මේ කොන්සල් ස්ටෙපනොවිච් සහෝදරයා.

291
00:36:10,001 --> 00:36:12,084
මම Moussorsky, ඔබේ සම්බන්ධතා නිලධාරියා.

292
00:36:12,792 --> 00:36:14,542
අපි වොෂින්ටනයේ සිට මෙහි පැමිණ සිටිමු.

293
00:36:14,959 --> 00:36:18,584
අපි පළමු ගුවන් යානය ගත්තා
අපි ආරංචිය ඇසූ විට.

294
00:36:18,709 --> 00:36:20,084
මොකද වුණේ කියලා අපි දැනගන්න ඕන.

295
00:36:20,709 --> 00:36:24,042
මොස්කව් සම්පූර්ණ වාර්තාවක් ලබා ගත යුතුය
අපි නැවත වොෂින්ටනයට යන විට.

296
00:36:24,167 --> 00:36:25,792
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

297
00:36:26,209 --> 00:36:28,292
ඔබේ ආකල්පය
බලාපොරොත්තු කඩකරයි.

298
00:36:29,292 --> 00:36:33,001
ඔහු පැන ගියේය.
ඇමරිකානුවන්ගෙන් විස්තර ලබා ගන්න.

299
00:36:33,334 --> 00:36:37,709
ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.
එය අපහසුතාවයක් විය හැකිය.

300
00:36:38,376 --> 00:36:41,001
ඔබේ මෝඩකම නිසා රොස්ටා බේරුණා.

301
00:36:41,209 --> 00:36:45,792
රොස්ටා ඔහුගේ ගනුදෙනුව අවසන් කරනු ඇත
සහ ඇමරිකන් විෂ ගෙදර යවන්න

302
00:36:46,126 --> 00:36:47,626
ඔහුගේ ජෝර්ජියානු ජාලය හරහා.

303
00:36:48,209 --> 00:36:51,167
අපි ලෝකය ඉදිරියේ නින්දාවට පත් වෙමු.

304
00:36:51,751 --> 00:36:53,542
ඔබ අසාර්ථකයි.

305
00:36:54,376 --> 00:36:56,667
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් වාර්තා කරන්න.

306
00:36:56,792 --> 00:36:59,709
මම දැනටමත් අභ්‍යන්තර කටයුතු කේබල් කර ඇත.

307
00:37:00,126 --> 00:37:04,876
පළමු ගුවන් යානය මොස්කව් වෙත ගෙන යන්න
ඔබ රෝහලෙන් පිටවන විට.

308
00:37:05,501 --> 00:37:09,876
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් ඔබව දැකීමට කැමතියි
ඔබ ගොඩබසින මොහොතේ.

309
00:37:20,959 --> 00:37:24,209
මට සමාවෙන්න, නමුත් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
අපිත් එක්ක ඉවසන්න වෙයි ලුතිනන්.

310
00:37:24,709 --> 00:37:27,626
කැප්ටන් ඩැන්කෝ
අප්‍රසිද්ධව පැවතිය යුතුය.

311
00:37:27,751 --> 00:37:30,268
හොඳයි, රුසියානුවන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණා
ඔහුට කතා කිරීමට. ඇයි ඒක හරි ගියේ?

312
00:37:30,292 --> 00:37:32,084
ඔවුන් පවුලේ සමීපතමයන් විය

313
00:37:32,209 --> 00:37:34,584
ඔවුන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

314
00:37:38,376 --> 00:37:40,209
කොහොමද ඔය කෑල්ල ගත්තෙ
රේගු හරහා?

315
00:37:41,876 --> 00:37:43,334
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය.

316
00:37:44,001 --> 00:37:48,251
නියමයි. එය මගේ ඇදහිල්ල නැවත ඇති කරයි
ගුවන් තොටුපලේ ආරක්ෂාව.

317
00:37:48,667 --> 00:37:50,417
ඔබ විය යුතු නැත
ඒ තුවක්කුව තියන්න, දන්කෝ.

318
00:37:51,834 --> 00:37:52,914
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කියන්නම්.

319
00:37:54,667 --> 00:37:56,310
ඔයා මට කියන්න
වික්ටර්ට මොකද වෙන්නේ,

320
00:37:56,334 --> 00:37:57,614
මම ඔයාට කෑල්ල තියාගන්න දෙන්නම්.

321
00:37:58,126 --> 00:37:59,542
ඒක ගන්න.

322
00:37:59,751 --> 00:38:01,792
ඔහ්, එන්න, මට විවේකයක් දෙන්න
මේ මගුලත් එක්ක නේද?

323
00:38:01,917 --> 00:38:05,417
සමහරවිට මේ රුසියානු හිරිහැර කරන දේවල්
චෙස් පුවරුවක වැඩ කරයි, නමුත් මෙහි නොවේ.

324
00:38:06,709 --> 00:38:08,334
මොකක්ද, ඔබ ඔබේ නිල ඇඳුමෙන් ඉවත් වෙනවාද?

325
00:38:08,459 --> 00:38:09,876
මම දැන් රහසිගතව වැඩ කරනවා.

326
00:38:11,292 --> 00:38:12,459
රහසිගතද?

327
00:38:13,126 --> 00:38:14,167
ඔයා Gumby වගේ.

328
00:38:15,001 --> 00:38:16,281
ඔව්, ඔයා හරියටම ගැලපෙනවා.

329
00:38:19,209 --> 00:38:20,792
ඔබේ තොරතුරු සඳහා කපිතාන්,

330
00:38:21,667 --> 00:38:24,376
මම ඔයාගේ රුසියන් කෙනෙක්ව බෑග් කළා.
අවාසනාවට, ඔහු මිය ගොස් නැත.

331
00:38:24,834 --> 00:38:26,501
ඔහු දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.

332
00:38:26,626 --> 00:38:28,466
ඔහු එන විට,
සමහරවිට ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

333
00:38:29,126 --> 00:38:30,917
මෙය සිදුවීමට කොපමණ කලකට පෙරද?

334
00:38:31,209 --> 00:38:34,251
මේ මොකක්ද, විනාඩි 60?
මම ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක් වගේද?

335
00:38:35,251 --> 00:38:36,626
මුලින්ම අනිත් දේවල්.

336
00:38:38,959 --> 00:38:40,417
හේයි, ගම්බි? හේයි.

337
00:38:41,834 --> 00:38:43,518
හේයි. කොහෙද බන්
ඔබ යනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

338
00:38:43,542 --> 00:38:46,292
හරි, සැහැල්ලු කරන්න.
සැහැල්ලු කරන්න, මට තේරුණා. ස්තුතියි.

339
00:38:47,542 --> 00:38:48,942
ඒයි, ඔයා ඇඳෙන් නැගිටලා මොකද කරන්නේ?

340
00:38:49,209 --> 00:38:51,417
- ඔහු සිතන්නේ ඔහු වික්ටර් සොයා ගනීවි කියාය.
- ඔහ් ඒක හුරතල්.

341
00:38:51,542 --> 00:38:53,459
- බලන්න, ඔබ ඔහු දෙස බලා සිටින්න.
- ඇයි මම?

342
00:38:53,584 --> 00:38:56,251
මම එහෙම කිව්ව නිසා.
බලන්න, ඔහු ද්රව්යමය සාක්ෂිකරුවෙක්.

343
00:38:56,376 --> 00:38:58,810
මම ඩොනලීට කතා කරන්නම්. සමහරවිට
ඔහු සමඟ කළ යුතු දේ ඔහුට තේරුම් ගත හැකිය.

344
00:38:58,834 --> 00:39:01,518
- කොහොමද මට ඔක්කොම ජරා වැඩ ලැබෙන්නේ?
- එය ඔබට ගැලපෙන නිසා, රිඩ්සික්.

345
00:39:01,542 --> 00:39:03,709
- ඔව්.
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න, ඔව්?

346
00:39:03,834 --> 00:39:07,126
- හොඳයි, ඔබ අසා ඇත. මට මගේ ඇණවුම් ලැබුණා.
- මාව එම හෝටලයට රැගෙන යන්න.

347
00:39:07,542 --> 00:39:09,792
- මම ඔයාට මගුල් කැබ් එකක් වගේද?
- ඔව්.

348
00:39:13,751 --> 00:39:14,852
ජෙසී මට ෆයිල් එක ගන්න පුලුවන්ද...

349
00:39:14,876 --> 00:39:17,157
හරි, මම කළ සියල්ල
ඔහුව නැවත හෝටලයට ගෙන ගියා.

350
00:39:17,376 --> 00:39:19,459
ඔහු ඇතුලට ගියා,
විනාඩි දහයකට පස්සේ එලියට ආවා.

351
00:39:19,959 --> 00:39:22,477
මම දන්නේ නැහැ මෙයා එක්ක මොනවා කරන්නද කියලා.
ඉතින් මම එයාව ආපහු මෙහෙට ගෙනාවා.

352
00:39:22,501 --> 00:39:23,876
හරි හරී. හොඳයි.

353
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
බලන්න, ඔබේ මැදිහත්වීම ගැන
මෙම කාරණය තුළ,

354
00:39:27,917 --> 00:39:30,268
ඔබ සම්මත ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා.
ඔබ මිනීමැරුමක සාක්ෂිකරුවෙකු නම්,

355
00:39:30,292 --> 00:39:33,102
ඔබට තවදුරටත් ක්‍රියාකාරී සහභාගිවන්නෙකු විය නොහැක
ඊළඟ විමර්ශනයේදී.

356
00:39:33,126 --> 00:39:36,209
- නමුත් මම හිතන්නේ මෙය ටිකක් වනු ඇත ...
- හරි, හරි, මම දන්නවා.

357
00:39:36,334 --> 00:39:38,042
මම ඔයාව නඩුවෙන් අයින් කරන්නේ නැහැ.

358
00:39:39,084 --> 00:39:40,626
ඔබ සහ ගැලගර් මිතුරන් විය.

359
00:39:41,667 --> 00:39:42,959
මම කොහොම හරි ඔයාව ගැලපෙනවා.

360
00:39:45,417 --> 00:39:46,709
Danko යවන්න.

361
00:39:53,542 --> 00:39:56,001
රුසියානු ඇඳුම් දෙකක්
ඉස්පිරිතාලෙදි පෙන්නුවා කියලා.

362
00:39:56,792 --> 00:39:59,876
උන්ට ඕන දන්කෝ. එයාව ලොකුවට ඕන.
ඉතින් මම එයාලට ඒක කිව්වා

363
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
අපි ඔහුව ගුවන් යානයකට දමමු
හැකි ඉක්මනින්.

364
00:40:05,167 --> 00:40:06,542
කරුණාකර අසුන් ගන්න, කපිතාන්.

365
00:40:07,459 --> 00:40:08,834
ඔබට ලුතිනන් ස්ටෝබ්ස් හමු වී තිබේද?

366
00:40:09,626 --> 00:40:11,866
ස්ටෝබ්ස් යනු කාරණය මිනිසා ය
මෙම විමර්ශනයේදී.

367
00:40:12,084 --> 00:40:15,167
අපි හමුවුණා. මම කැමතියි
කපිතාන්, ඔබ විසින් මෙය ක්රියාත්මක කිරීමට.

368
00:40:19,209 --> 00:40:22,751
වික්ටර් රොස්ටා. සම්පූර්ණ නම,
වික්ටර් සෙඩ්ගවිච් රොස්ටාවිලි.

369
00:40:22,876 --> 00:40:26,709
උපත 1944 සැප්තැම්බර් 4. රුසියාවේ ජෝර්ජියාව.

370
00:40:27,292 --> 00:40:30,334
ඔහුගේ පියාට විශේෂත්වයක් තිබුණි
සෝවියට් සංගමය විසින් එල්ලා මරා දැමීම

371
00:40:30,459 --> 00:40:32,376
කොල්ලකෑමේ අපරාධය සඳහා.

372
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
බ්රිගන්ඩේජ්?

373
00:40:36,917 --> 00:40:39,001
ගම් ගිනි තියලා, ගෑනු දූෂණය කරනවා.

374
00:40:40,292 --> 00:40:42,542
රුසියාවේ ඔය වගේ දේවල් වෙනවා නේද?

375
00:40:42,792 --> 00:40:45,876
අතීතයේ, යුධ සමයේදී. දැන් නොවේ.

376
00:40:46,584 --> 00:40:48,917
හ්ම්ම්ම්. ඔබට අනුව.
මේ අනුව,

377
00:40:49,042 --> 00:40:53,084
වික්ටර් හමුදාවේ වසර තුනක් ගත කළේය
සහ බලහත්කාර කම්කරු කඳවුරක හය දෙනෙක්

378
00:40:53,209 --> 00:40:56,917
මත්ද්රව්ය වැරදි සඳහා.
දැනට USSR හි අවශ්ය වේ

379
00:40:57,042 --> 00:41:03,042
මිනීමැරුම්, පැහැරගැනීම් යන චෝදනා මත,
ස්ත්‍රී දූෂණය, කප්පම් ගැනීම්, මුදල් සමපේක්ෂනය

380
00:41:03,167 --> 00:41:04,584
සහ මත්ද්රව්ය ජාවාරම.

381
00:41:05,834 --> 00:41:07,459
ඔබට මෙම තොරතුරු ලැබුණේ කොහෙන්ද?

382
00:41:08,042 --> 00:41:10,962
වොෂින්ටන් වල ඉන්න ඔයාගේ කොල්ලෝ
ඇදහිය නොහැකි ලෙස සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට තීරණය කර ඇත

383
00:41:11,084 --> 00:41:14,501
වික්ටර් වෙන් වූ දා සිට.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආකල්පයක් ලබා ඇත.

384
00:41:14,709 --> 00:41:17,334
මට ආරංචියි ඒ අය යවනවා කියලා
සමහර කේවියර් පසුව.

385
00:41:21,126 --> 00:41:22,959
ඇයි ඔයා අපිට මේක කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

386
00:41:23,292 --> 00:41:25,542
- මට අවසරයක් තිබුණේ නැහැ.
- ගොන් කතා.

387
00:41:27,209 --> 00:41:29,876
මගේ රජය කැමති නැහැ
ප්‍රසිද්ධියේ රෙදි සෝදන්න.

388
00:41:30,792 --> 00:41:33,084
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
අපි දැනගත යුතුද?

389
00:41:34,292 --> 00:41:36,792
මම මේ රට දාලා යන්නේ නැහැ
වික්ටර් නොමැතිව.

390
00:41:38,667 --> 00:41:39,876
මට සහයෝගය අවශ්‍යයි.

391
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
හරි හරී.

392
00:41:45,501 --> 00:41:46,917
ඔබ රැඳී සිටීමට අවශ්යයි

393
00:41:47,417 --> 00:41:50,792
සහ කපිතාන් වික්ටර් සොයා,
ඒක මට හොඳයි.

394
00:41:54,042 --> 00:41:55,442
තව දෙයක් කැප්ටන්.

395
00:41:56,209 --> 00:41:57,769
පුවත්පත් ඔබ ළඟට එනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

396
00:41:58,459 --> 00:42:01,334
අනික මට ඕන නෑ ඔයා පෙරළෙනවාට
රතු හමුදාව වගේ මේ නගරය හරහා.

397
00:42:06,709 --> 00:42:08,001
ඔබ ඉවත් වී තිබේද?

398
00:42:08,876 --> 00:42:12,292
ඩැන්කෝ යනු පරිපූර්ණ ආයුධයකි, චාලි:
ලිහිල් කාලතුවක්කුවකි.

399
00:42:13,209 --> 00:42:15,209
ඔහු වික්ටර් රොස්ටා සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්නේ නම්, විශිෂ්ටයි.

400
00:42:16,167 --> 00:42:19,959
ඔහු කෙලෙසුවහොත්, නීති කඩ කරයි
අතරමගදී, ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙකි.

401
00:42:20,084 --> 00:42:23,459
- හ්ම්, නමුත් රිඩ්සික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- රිඩ්සික් හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.

402
00:42:23,584 --> 00:42:25,042
ඒවගේම කෙලවීම ගැන සම්පූර්ණ විශේෂඥයෙක්.

403
00:42:26,876 --> 00:42:30,334
දෙපාර්තමේන්තු වශයෙන්,
මට මෙතන කිසිම අඩුවක් නැහැ.

404
00:42:31,459 --> 00:42:34,709
මම ගාලගර්ගේ ස්නිච් එක ගෙනත් දෙනවා,
අපිට කඩේ යන්න උදව් කරපු මිනිහා

405
00:42:34,834 --> 00:42:36,376
අනෙක් දවසේ පිරිසිදු හිස් මත.

406
00:42:36,501 --> 00:42:38,584
- මට සමාවෙන්න.
- ඔහු ජරා ජරාවක්,

407
00:42:38,876 --> 00:42:40,060
නමුත් අපට ඔහුව කතා කිරීමට හැකි නම්,

408
00:42:40,084 --> 00:42:42,667
මම හිතන්නේ ඔහුට අපට කියන්න පුළුවන්
ක්ලීන්හෙඩ්ස් ගනුදෙනුව තැරැව් කරන්නේ කවුද?

409
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
මේ මනුස්සයා වික්ටර්ව බලන්න එන්නේ හිර ගෙදරද?

410
00:42:44,709 --> 00:42:46,209
එම ගෞරවය හිමි වූයේ දෙදෙනෙකුට පමණි.

411
00:42:46,542 --> 00:42:49,959
Cat Manzetti නම් සායක්
සහ, අර රුසියානු ජාතිකයාට මම වෙඩි තැබුවා.

412
00:42:50,084 --> 00:42:53,001
හරි දැන් කෙල්ල නැටුම් උගන්නනවා
නගරය සඳහා විකර් උද්‍යානයේ.

413
00:42:53,126 --> 00:42:55,686
අපි ඇයව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
අද රෑට පස්සේ, හරිද?

414
00:42:56,501 --> 00:42:58,876
මෙතන ඉන්න මේ ජරා පිම්ප් ගොඩ ගැන.

415
00:42:59,001 --> 00:43:02,542
මේ රටේ අපි උත්සාහ කරනවා
පුද්ගලයන්ගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට.

416
00:43:02,667 --> 00:43:06,876
එය මිරැන්ඩා පනත ලෙස හැඳින්වේ, එහි සඳහන් වේ
උගේ පස්ස අල්ලන්නවත් බෑ කියලා.

417
00:43:07,001 --> 00:43:10,292
මට එයාගෙ පස්ස අල්ලන්න ඕන නෑ.
මට එයාව කතා කරන්න ඕන.

418
00:43:12,417 --> 00:43:13,697
මම මේක විසඳගන්නම්, හරිද?

419
00:43:22,042 --> 00:43:23,167
හේයි, ස්ට්‍රීක්.

420
00:43:23,709 --> 00:43:26,292
- ඔයාට මාව මෙතන තියාගන්න බැහැ, ඩික්වීඩ්.
- ඔහ්! සතුරුකම.

421
00:43:26,417 --> 00:43:28,209
ඔයාට මගෙන් කිසිම දෙයක් නෑ.
මේ ඔක්කොම ගොන් කතා!

422
00:43:28,334 --> 00:43:30,459
- හේයි, පහසුයි.
- වික්ටර් කොහෙද?

423
00:43:30,584 --> 00:43:33,584
හේයි. ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබ ශිෂ්ට වෙයිද?

424
00:43:33,709 --> 00:43:35,102
මම දන්නේ නැහැ මෙයා හිතන මගුල කවුද කියලා.

425
00:43:35,126 --> 00:43:36,393
මට ඔයාගේ මගුල් බැජ් දෙකම තියෙනවා

426
00:43:36,417 --> 00:43:38,251
- ම්ලේච්ඡත්වය සඳහා.
- පහසු, පහසු, පහසු, ස්ට්රීක්.

427
00:43:38,376 --> 00:43:39,834
වාඩි වී විවේක ගන්න.

428
00:43:40,751 --> 00:43:43,626
දැන්, අපි ඔබෙන් අහන්න ඕන
පිරිසිදු හිස් පිළිබඳ ප්‍රශ්න කිහිපයක්.

429
00:43:44,084 --> 00:43:45,626
සපයනු ලබන සේවාවන් සඳහා සාධාරණ මිලක්?

430
00:43:46,667 --> 00:43:48,167
ධනවාදය ක්‍රියාත්මක වෙනවා නේද ස්ට්‍රීක්?

431
00:43:49,251 --> 00:43:53,751
Cleanheads හට යක්ෂ ගනුදෙනුවක් සිදු විය.
මම ගැලගර්ට කිව්වා. කතාවේ අවසානය.

432
00:43:53,876 --> 00:43:54,917
ඔහු බොරු කියනවා.

433
00:43:55,834 --> 00:43:57,709
මේ රටේ,
ඔහුට දෙවියන් වහන්සේ දුන් එම අයිතිය ඇත.

434
00:44:02,459 --> 00:44:03,584
මට හෙරොයින් සුවඳ දැනෙනවාද?

435
00:44:05,084 --> 00:44:07,001
- මෙය කුමක් ද?
- එන්න මචන්.

436
00:44:07,126 --> 00:44:09,185
- ඔයා මේක පොලිසියට ගේනවාද?
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

437
00:44:09,209 --> 00:44:11,792
- ඔබ එය රෝපණය කළා.
- ඒයි, ඒක අගෞරවයක්, ඔයා ඒක දන්නවද?

438
00:44:11,917 --> 00:44:14,084
- මෙය බෙදා හැරීමේ බරයි.
- මගුල් පොලිස් සෙටප් එක.

439
00:44:14,209 --> 00:44:16,435
ඔයාව අස් කරලා තියෙන්නේ, අපතයා.
ඔයා දන්නවද මම රදවාගෙන ආවේ කවුද කියලා?

440
00:44:16,459 --> 00:44:18,376
Cleanheads ගනුදෙනුව: කවුද, කවදාද සහ කොහේද?

441
00:44:18,501 --> 00:44:21,209
මම ගත්ත ලෝයර් ACLU කරනවා
නාසීන් වගේ.

442
00:44:21,417 --> 00:44:25,001
ඔහු ජිවත් වෙන්නේ මේ වගේ පොලිස් වැරදි වලට.
සමහර විට ඔයාට නඩු දාන්නේ නිදහසේ ඉන්න නිසා.

443
00:44:25,126 --> 00:44:27,126
- ඔව්?
- හා මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

444
00:44:30,334 --> 00:44:32,917
ජේසුනි! අපොයි! හරි හරී!

445
00:44:33,459 --> 00:44:35,417
අබ්දුල් එලියා ගනුදෙනුව කරගෙන යයි
ජොලියට් වෙතින්.

446
00:44:35,542 --> 00:44:37,917
තව දවස් දෙකකින් ජරාව එනවා.
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

447
00:44:38,042 --> 00:44:40,834
මම මගේ බෝල මත දිවුරනවා,
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

448
00:44:46,959 --> 00:44:48,959
සෝවියට් ක්රමය වඩා ලාභදායී වේ.

449
00:44:50,626 --> 00:44:54,209
මම කාලය ගත කිරීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
පුද්ගලයෙකුගේ අයිතිවාසිකම් ඔබට පැහැදිලි කිරීමට.

450
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
ස්ට්රීක්.

451
00:45:00,167 --> 00:45:01,209
ඒ අත ගැන සමාවෙන්න.

452
00:45:01,709 --> 00:45:04,709
ඔබ මේ දොරකඩවල් නැරඹිය යුතුයි.
ඒවා භයානකයි.

453
00:45:07,167 --> 00:45:09,167
ඔහුගේ දෙව්මි ඇඟිලි කඩා
මගේ ඉදිරියෙන්.

454
00:45:09,292 --> 00:45:12,251
එහෙම ස්ටන්ට් අදින්න බෑ.
ඔයා මාව නොසලකා හැරියා.

455
00:45:12,376 --> 00:45:13,834
- මිරැන්ඩා?
- ඔව්, මිරැන්ඩා.

456
00:45:13,959 --> 00:45:16,501
ඔබේ රටේ,
බොරුවට කුඩු සාක්කුවට දාගත්තට කමක් නැද්ද?

457
00:45:16,626 --> 00:45:18,459
හරි, හරි, නෑ, ඇත්තටම නෑ.

458
00:45:19,167 --> 00:45:21,367
හරි, සමහර විට මම ටිකක්
රේඛාවෙන් පිටත, හරිද?

459
00:45:21,917 --> 00:45:23,997
නමුත් මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඔහුට කතා කිරීමට, එපමණයි.

460
00:45:24,042 --> 00:45:26,282
මම කිව්වේ, මම මිනිහට නඩු දාන්න යන්නේ නැහැ
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

461
00:45:26,459 --> 00:45:27,751
අපි දෙන්නා ගොඩක් දුර යනවා.

462
00:45:28,209 --> 00:45:29,751
ජරාව. මම දන්නා සියල්ල

463
00:45:30,167 --> 00:45:32,501
ගැලගර් මැරිලාද
ඔබේ රුසියානු ජාතිකයා කොහේ හරි නිදැල්ලේ,

464
00:45:32,626 --> 00:45:34,834
මට ඔයාව එහා මෙහා ගෙනියන්න වෙනවා
සියලු දෙවිවරුනි.

465
00:45:35,501 --> 00:45:36,626
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

466
00:45:37,626 --> 00:45:39,292
අබ්දුල් එලියා කවුද?

467
00:45:40,376 --> 00:45:43,959
එයාට ලොකුම එකක් තියෙනවා
අපරාධ සංවිධාන දැන් යනවා.

468
00:45:44,292 --> 00:45:46,792
- අපට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
- හිරේ.

469
00:45:47,334 --> 00:45:48,959
මිරැන්ඩා නීතිය තිබේද?

470
00:45:49,542 --> 00:45:51,417
ඔව්. මිරැන්ඩා ඉන්නවා.

471
00:45:51,959 --> 00:45:54,542
ජරාවට පවා අයිතියක් ඇත
මේ රටේ. මම ඔයාට කිව්වා.

472
00:45:55,042 --> 00:45:56,209
සෝවියට් සංගමය තුල,

473
00:45:56,334 --> 00:45:59,417
දින දෙකකට පසුව පමණි
ලෝයර් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

474
00:46:00,084 --> 00:46:01,376
ඔයා මාව ජරාව කරනවා.

475
00:46:01,917 --> 00:46:03,292
මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ.

476
00:46:04,459 --> 00:46:06,084
අපි යමුද අබ්දුල් බලන්න?

477
00:46:06,209 --> 00:46:07,959
- ඔව්?
- ෂුවර්. මොනවා කිව්වත් ගම්බි.

478
00:46:09,042 --> 00:46:10,042
මම ඔබේ පරිවාරය.

479
00:46:13,209 --> 00:46:15,129
ඒ ඇඳුම පිපිරෙන්නේ නැහැ
හෝ යමක්, එයද?

480
00:46:15,209 --> 00:46:17,001
- මම හිතන්නේ ඔබ ආරක්ෂිතයි.
- පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

481
00:46:18,251 --> 00:46:21,209
මම මේ මගුලන්ගෙන් එකක් අගුළු දැමූ පසු,
කල්ලි අත්පත් කර ගනී.

482
00:46:21,667 --> 00:46:24,542
ඔබට ආර්ය සහෝදරත්වය ලැබුණා,
පිරිසිදු හිස්, මුස්ලිම්.

483
00:46:25,167 --> 00:46:27,251
මෙම බොහෝ වැරදිකරුවන් වන බැවින්
පුනරාවර්තන වේ,

484
00:46:28,209 --> 00:46:29,929
කල්ලි නායකයාගේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා
පිටතින්.

485
00:46:30,042 --> 00:46:31,459
මහා අපරාධ මෙහෙයුමක්.

486
00:46:40,084 --> 00:46:41,364
ක්ලීන්හෙඩ්ස් ක්‍රීඩා පිටිය.

487
00:46:42,001 --> 00:46:43,292
මෙතැන් සිට, ඔබ ඔබේම ය.

488
00:46:44,209 --> 00:46:45,334
ස්තුතියි.

489
00:46:47,126 --> 00:46:49,751
ඔන්න එයා ඉන්නවා. අබ්දුල් එලියා.

490
00:46:49,876 --> 00:46:51,436
ඔහුගේ හිතවතුන් සමඟ ඔහුගේ සිංහාසනය මත හිඳගෙන.

491
00:46:51,542 --> 00:46:54,042
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ගේම හිස මුඩු කරවයි
ඔවුන්ගේ කීකරුකම ඔප්පු කිරීමට.

492
00:46:54,792 --> 00:46:56,632
මම හිතන්නේ නීති වෙනස්
ලොක්කන් සඳහා.

493
00:46:58,084 --> 00:46:59,684
ඔබේ ආණ්ඩුව වගේ නේද අයිවන්?

494
00:47:00,834 --> 00:47:02,042
මෙහෙ එන්න, ඔයා.

495
00:47:02,251 --> 00:47:03,501
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

496
00:47:04,876 --> 00:47:06,251
මේ තමයි කැප්ටන් අයිවන් ඩැන්කෝ.

497
00:47:06,376 --> 00:47:08,856
ඔහු රුසියාවේ සිට පැමිණ ඇත
ඔබේ බාලදක්ෂයාට කතා කිරීමට.

498
00:47:08,959 --> 00:47:11,292
හොඳයි, ඒක හොඳයි,
නමුත් ඔබ කවුද?

499
00:47:11,709 --> 00:47:14,959
මේ මිනිස්සුන්ට කිසිම ගෞරවයක් නැහැ
පොලිස් නිලධාරීන් ලෙස අපගේ අධිකාරිය.

500
00:47:15,459 --> 00:47:16,584
මගුලක් නෑ.

501
00:47:17,001 --> 00:47:20,834
විප්ලවවාදී දේශපාලන නායකයින්,
මා මෙන්ම සිරගතව සිටිති

502
00:47:20,959 --> 00:47:24,167
- අපව නිහඬව තබා ගැනීමට.
- ඔබේ දේශපාලන අපරාධය කුමක්ද?

503
00:47:25,292 --> 00:47:26,626
මම බැංකුවක් කොල්ල කෑවා.

504
00:47:27,917 --> 00:47:31,042
දැන් අපි කතාවට යමු මොස්කව් මහත්මයා.
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

505
00:47:32,292 --> 00:47:35,292
- වික්ටර්ගේ යතුර මගේ ළඟ තියෙනවා.
- ඒක ඇත්ත නම් ඔයාටත් තියෙනවා

506
00:47:35,417 --> 00:47:38,251
වික්ටර්ගේ මුදල් සහ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල
ඩොලර් සියයක බිල්පතකි

507
00:47:38,376 --> 00:47:40,542
එවිට ඔබ සහ මම ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු.

508
00:47:40,959 --> 00:47:42,084
මම ඔයාට යතුර දෙනවා,

509
00:47:42,209 --> 00:47:43,459
ඔයා මට වික්ටර් දෙන්න.

510
00:47:44,751 --> 00:47:46,292
ඒක සදාචාරාත්මක නෑ.

511
00:47:48,501 --> 00:47:49,584
ඔබ කොකේන් තබා ගන්න.

512
00:47:52,001 --> 00:47:57,042
මිනිසා. ඔයා මාව හදන්න හදන්නේ
මගේ ප්‍රතිපත්ති කඩ කරන්න.

513
00:47:57,667 --> 00:47:59,542
අපි ඇමෙරිකන් පොලිසිය වගේ නෙවෙයි.

514
00:48:00,084 --> 00:48:04,209
ඔබ මගේ රටට මත්ද්‍රව්‍ය එවනවා.
එක් උදෑසනක ඔබ අවදි වනු ඇත

515
00:48:04,417 --> 00:48:08,084
ඔබේ වෘෂණ කෝෂ පාවෙන බව සොයා ගන්න
ඔබේ ඇඳ අසල වතුර භාජනවල.

516
00:48:08,584 --> 00:48:12,376
මම ශුද්ධ මිනිසෙක්.
මට වෘෂණ අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

517
00:48:13,209 --> 00:48:15,167
එවිට මම ඔබේ ඇස්වලට එකඟ වෙමි.

518
00:48:16,792 --> 00:48:19,417
ඔයාට මට තර්ජනය කරන්න බෑ සුදු පුතේ.

519
00:48:23,667 --> 00:48:27,459
මගේ අපරාධය කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මගේ අපරාධය ඉපදෙමින් තිබුණා.

520
00:48:27,876 --> 00:48:31,542
මට වයස අවුරුදු 38 යි
මම එයින් 26ක් අගුලු දමා ඇත.

521
00:48:31,751 --> 00:48:35,126
මම මෙහි අධ්‍යාපනය ලැබුවා.
ඒ වගේම මම තේරුම් ගත්තා

522
00:48:35,251 --> 00:48:38,459
මේ රට හැදුවා කියලා
කළු මිනිසා සූරාකෑම ගැන.

523
00:48:39,376 --> 00:48:42,542
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
ඔබේ රටේ සහෝදරයන් ගැන.

524
00:48:43,126 --> 00:48:45,459
නමුත් ඔබේ රට
තමන්ගේම අයව සූරාකනවා.

525
00:48:45,584 --> 00:48:49,584
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක මාව හදනවා
මේ අවට සිටින එකම මාක්ස්වාදියා,

526
00:48:50,376 --> 00:48:51,876
හරි සහෝදරයා?

527
00:48:52,459 --> 00:48:57,167
ඔබට පෙනෙනවා, මෙය මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක් පමණක් නොවේ.
මේක තමයි දේශපාලනේ බබා. මෙය ආර්ථික විද්‍යාවයි.

528
00:48:57,292 --> 00:48:58,542
මෙය ආත්මික ය.

529
00:48:59,417 --> 00:49:04,751
මම හැම සුදු මිනිහෙකුටම කුඩු විකුණන්න සැලසුම් කරනවා
ලෝකයේ...

530
00:49:05,542 --> 00:49:06,792
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය.

531
00:49:10,834 --> 00:49:14,667
- මට තවමත් වික්ටර් රොස්ටා අවශ්‍යයි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම නරකයි. මට කියන්න පුළුවන්.

532
00:49:14,876 --> 00:49:19,167
- මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
- මම ඔබට කියන්නම් මම කරන්න යන දේ කැප්ටන්.

533
00:49:21,126 --> 00:49:23,042
මම දාන්නම්
ඔය සුදු කොල්ලෝ දෙන්නා එකට

534
00:49:23,167 --> 00:49:25,251
බලන්න ඔයාට මේ වැඩේ කරන්න බැරිද කියලා.

535
00:49:26,001 --> 00:49:27,292
මට වික්ටර් අවශ්‍යයි.

536
00:49:27,626 --> 00:49:28,876
ඒ වගේම ඔහුට එම යතුර අවශ්‍යයි.

537
00:49:30,251 --> 00:49:31,459
සහ ඔබ...

538
00:49:33,209 --> 00:49:36,751
ඔයා තවත් එක අම්මෙක් විතරයි
අපි සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

539
00:49:39,709 --> 00:49:40,792
සිසිල් වෙන්න.

540
00:49:53,417 --> 00:49:56,917
- හරි ඉතින් මට කියන්න. එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- හොඳයි.

541
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
හොඳයිද?

542
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
කමක් නැහැ. ඔයාට ජරාව කපන්න ඕනද?

543
00:50:00,292 --> 00:50:03,459
ඔයා මෙච්චර වෙලා ඒ ජෑස්බෝ එක්ක කතා කර කර හිටියා.
මම හිස මුඩු කරන්න හිතුවා.

544
00:50:05,459 --> 00:50:06,626
හොඳ අදහසක් වෙන්න පුළුවන්.

545
00:50:09,667 --> 00:50:11,792
- එය කුමක් ද?
- මගේ ඔරලෝසුව.

546
00:50:12,001 --> 00:50:14,792
- එය මොස්කව් වේලාවෙන්.
- Pokey ගන්න වෙලාව?

547
00:50:15,626 --> 00:50:17,792
- ගිරවුන් පෝෂණය කිරීමට කාලයයි.
- එය කුමක් ද?

548
00:50:17,917 --> 00:50:19,542
රුසියන් හිරිහැරයට?

549
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
මම හිතන්නේ නැහැ.

550
00:50:24,292 --> 00:50:25,584
පැරකට් එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

551
00:50:25,792 --> 00:50:27,952
කිසිවක් නැත. මම කිව්වේ නැහැ
parakeet සමඟ ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

552
00:50:28,417 --> 00:50:30,084
මගේ පොඩි අක්කා ඉස්සර පරකෙක් හිටියා.

553
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
ඔබට ගිරවෙක් අවශ්‍යයි,
එය මට කමක් නැත. මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

554
00:50:33,376 --> 00:50:35,084
ඔබ සිතන්නේ ගිරවුන් ස්ත්‍රී බවයි?

555
00:50:35,959 --> 00:50:38,501
මම එහෙම කිව්වද? මම එහෙම කිව්වෙ නෑ නේද?

556
00:50:39,542 --> 00:50:41,462
මොන මගුලක්ද මම දන්නේ?
මම හිතන්නේ කමක් නෑ.

557
00:50:42,251 --> 00:50:44,709
- ක්රිස්තුස්, එය හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

558
00:50:44,834 --> 00:50:46,474
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

559
00:50:46,792 --> 00:50:50,667
මන්දගාමී සහ වේගවත්.
එක, දෙක, තුන, හතර,

560
00:50:50,792 --> 00:50:56,459
පහ, හය, හත, උකුල්.
එක, දෙක, තුන සහ හතර, පහ, හය. පහසුයි.

561
00:50:56,584 --> 00:50:58,834
එකක්, දෙකක්. හූ! වෑම්. බාම්.

562
00:51:00,459 --> 00:51:04,001
එක, දෙක, සිනිඳු, පහ, හය.

563
00:51:07,042 --> 00:51:09,709
හරි, ඒක නියමයි. ඒක හොදයි.

564
00:51:16,751 --> 00:51:20,209
මට හැඳුනුම්පතක් පෙන්වීමට ඔබ කැමතිද?
මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා දැනගන්න මම කැමතියි.

565
00:51:21,001 --> 00:51:24,959
රිඩ්සික්, ආතර්, රහස් පරීක්ෂක සැරයන්.
මේ කැප්ටන් ඩැන්කෝ. ඔහු මොස්කව් සිට.

566
00:51:25,417 --> 00:51:27,537
දැන් බලන්න ඔයා බලන්න ගියා
වික්ටර් රොස්ටා හිරේ.

567
00:51:27,584 --> 00:51:29,209
- ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
- කාලගුණය,

568
00:51:29,334 --> 00:51:30,834
බදු, උද්ධමනය.

569
00:51:30,959 --> 00:51:33,001
ඉතින් ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා
හෝටල් බාර් එකක එල්ලෙනවාද?

570
00:51:33,126 --> 00:51:34,876
ඔබ ලොබිවල වැඩ කළා ඇති නේද?

571
00:51:35,501 --> 00:51:36,667
මගුලක්.

572
00:51:36,792 --> 00:51:39,126
නෑ ස්තූතියි, මට හිසරදයක් තියෙනවා
සහ හොඳ රසය.

573
00:51:39,334 --> 00:51:40,792
මට මේ මගුල අහන්න ඕන නෑ.

574
00:51:43,167 --> 00:51:46,459
එය ඉතා වැදගත්.
බොහෝ මිනිසුන්ට රිදවිය හැකිය.

575
00:51:50,626 --> 00:51:51,751
ජරාව.

576
00:51:52,667 --> 00:51:54,042
ඇත්තටම ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

577
00:51:54,709 --> 00:51:56,629
ඔහු මට කිව්වා ගාර්වින් එකට යන්න කියලා.
ඔහුගේ පැරණි කාමරය ගන්න,

578
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
බලන්න ඕන තැන හරියටම කිව්වා.

579
00:51:58,584 --> 00:52:01,501
එය විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් පමණි
සහ මෙම ඩොලර් සියයේ බිල්පත අඩකින් ඉරී ගියේය.

580
00:52:02,167 --> 00:52:05,292
මම බඩු ටික යාලුවෙක්ට දුන්නා
වික්ටර්ගේ. මම ඔහුගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

581
00:52:05,667 --> 00:52:08,876
ඔහ්, ජරාව කපලා හරිද?
එයා ඉන්න තැන විතරක් කියන්න.

582
00:52:09,001 --> 00:52:10,268
- මම දන්නේ නැහැ.
- දුරකථන අංකයක් තිබේද?

583
00:52:10,292 --> 00:52:14,626
- මට ඒක නැති වුණා.
- බලන්න, මේ වික්ටර් හරිම නරක මිනිහෙක්.

584
00:52:14,917 --> 00:52:17,042
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම. ඔහු නිසා පොලිස් නිලධාරියෙක් මිය ගියේය.

585
00:52:17,167 --> 00:52:18,501
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

586
00:52:18,626 --> 00:52:20,386
ඔව්? ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
11 සහ ප්රාන්තය ගැන?

587
00:52:20,417 --> 00:52:23,060
සමහර විට මම ඔබව එතනට ගෙන යන්නම්
මිනීමැරුමක් සඳහා සහය දැක්වීම සඳහා ඔබව වෙන්කරවා ගන්න.

588
00:52:23,084 --> 00:52:24,292
ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ?

589
00:52:24,417 --> 00:52:26,560
නැහැ
ඇයි ඔයා එයාට උදව් කරන්න හදන්නේ.

590
00:52:26,584 --> 00:52:27,751
ඔහු මගේ සැමියා.

591
00:52:33,126 --> 00:52:35,542
මම ඒ බැල්ලියව බොහොම අමාරුවෙන් මට්ටු කරනවා
ඇය පිම්මේ.

592
00:52:36,876 --> 00:52:40,417
ඉන්න. වික්ටර් සොයා ගැනීමට අපට ඇයව භාවිතා කළ හැකිය.

593
00:52:42,417 --> 00:52:45,709
ඔහ්. ඔබට සියලු අදහස් තිබේ.
සමහර විට මම ගෙදර ගිහින් කම්මුතුයි.

594
00:52:46,459 --> 00:52:48,709
දන්නවද පරණ අපරාධ කතා බලන්න.
උපදෙස් කිහිපයක් ලබා ගන්න.

595
00:52:50,042 --> 00:52:54,167
වික්ටර් ව්‍යාජ නම භාවිතා කරයි, ඇමරිකානුවෙකු සමඟ විවාහ වෙයි
එක්සත් ජනපදයට සංචාරක වීසා ලබා ගැනීමට.

596
00:52:54,292 --> 00:52:57,709
කමක් නැහැ. ඇයි මට දැනෙන්නේ
ඔබ මෙය එතරම් පෞද්ගලිකව ගන්නවාද?

597
00:52:58,042 --> 00:53:00,542
මම ඔහුගේ සහෝදරයාට වෙඩි තැබුවෙමි
මාස හයකට පෙර මොස්කව්හිදී.

598
00:53:01,209 --> 00:53:02,709
- ඔහුට වෙඩි තබා මැරුවාද?
- ඔව්.

599
00:53:03,042 --> 00:53:04,626
- යා යුතු මාර්ගය.
- ඔයාට ස්තූතියි.

600
00:53:04,751 --> 00:53:05,876
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

601
00:53:19,376 --> 00:53:20,709
ඇයි අපි එය ඉවත් නොකරන්නේ?

602
00:53:21,292 --> 00:53:22,977
ඔයා කාර් එකට යන්න,
මම ගිහින් අපිට කන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.

603
00:53:23,001 --> 00:53:24,185
කලබල වෙන්න එපා,
මම ඔයාට සනීප දෙයක් අරන් දෙන්නම්.

604
00:53:24,209 --> 00:53:25,393
ආහාර කාණ්ඩ හතරෙන්ම යමක්:

605
00:53:25,417 --> 00:53:27,626
හැම්බර්ගර්, ප්රංශ ෆ්රයිස්,
කෝපි සහ ඩෝනට්ස්.

606
00:53:27,876 --> 00:53:30,126
- ඉන්න.
- මොකක්ද, ඔබ ළූණු වලට කැමති නැද්ද?

607
00:53:30,251 --> 00:53:32,459
- මට කාර් එකේ යතුර දෙන්න.
- එය අගුළු හැර ඇත.

608
00:53:33,251 --> 00:53:34,834
ඇය පිටව ගියහොත්.

609
00:53:34,959 --> 00:53:37,393
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඔයාට ඒ කාර් එක එලවන්න බෑ.
ඒක රෙගුලාසිවලට පටහැනියි.

610
00:53:37,417 --> 00:53:38,459
ඔබ එය කඩා වැටුණොත්?

611
00:53:38,584 --> 00:53:41,251
ඒ කියන්නේ මට වාර්තා පිරවිය යුතුයි
මම විශ්‍රාම යන තුරු.

612
00:53:42,209 --> 00:53:43,626
යතුර.

613
00:53:47,167 --> 00:53:50,001
කමක් නැහැ.
ඒත් මොනවා හරි දැක්කොත් හෝන් කරන්න.

614
00:54:20,126 --> 00:54:23,001
හේයි, අපතයා. මෙතන නවත්තන්න බෑ.

615
00:54:23,126 --> 00:54:25,126
මෙය මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයයි.
මම එතනම ජීවත් වෙනවා.

616
00:54:25,459 --> 00:54:28,417
ඒ නිසා දැන් ඔයාගේ ජරාව කාර් එක එලියට ගන්න
නැත්නම් මට රුපියල් 50ක් දෙන්න.

617
00:54:28,792 --> 00:54:31,959
- මට තේරෙන්නේ නෑ.
- මට එය සරල කිරීමට ඉඩ දෙන්න, මෝඩයා.

618
00:54:32,084 --> 00:54:34,667
ඔයා ඔයාගේ බූරුවා මාරු කරන්න, නැත්නම් මට 50ක් දෙන්න
නැත්නම් මම මගේ පීට් රෝස් මෙතනට ගන්නවා

619
00:54:34,792 --> 00:54:36,292
සහ මගුල ඔබේ මෝටර් රථය විකෘති කරන්න.

620
00:54:37,751 --> 00:54:38,959
ඔබ මිරැන්ඩාව දන්නවාද?

621
00:54:39,084 --> 00:54:40,667
බැල්ලි ගැන අහලා නෑ.

622
00:55:04,834 --> 00:55:08,251
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, හොඳයි. ගැටළු නොමැත.

623
00:55:08,459 --> 00:55:10,584
අර ජරා ගෝනිය ගැන මොකද කියන්නේ
පදික වේදිකාවේ තැබීම?

624
00:55:11,126 --> 00:55:12,334
ඔහු මෙහි වාසය කරයි.

625
00:55:15,209 --> 00:55:16,609
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි, ඔයා ඒක දන්නවද?

626
00:55:17,709 --> 00:55:19,389
මම සංචිත කාමරයට කතා කළා. කියන්න කුමක් ද කියා.

627
00:55:19,459 --> 00:55:21,339
Tatomovich, ඔබ දන්නවා,
අර අවජාතකයාට මම වෙඩි තිබ්බද?

628
00:55:22,167 --> 00:55:24,251
හොඳයි, ඔහු කෝමා තත්වයෙන් මිදෙනවා
රෝහලේ.

629
00:55:25,626 --> 00:55:28,506
ඇයි අපි එතනට යන්න එපා
සහ ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න, මේ ජරාව බෑග් කරන්න?

630
00:55:28,876 --> 00:55:30,334
මෙන්න ඇය.

631
00:55:42,376 --> 00:55:44,167
- දැන් අපි යනවා.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

632
00:55:44,667 --> 00:55:48,584
ෂිට්! දෙයියනේ! යේසුස් ක්රිස්තුස්!
මම මගේ පිත්ත පිච්චුවා!

633
00:55:48,792 --> 00:55:51,376
අනේ දෙවියනේ! ජේසුනි!

634
00:55:51,501 --> 00:55:54,459
බලන්නකෝ මම කරපු අවුල.
දැන් මට කාර් එක සෝදන්න ඕනේ.

635
00:55:54,584 --> 00:55:57,917
දෙයියනේ කියලා ඇඳුමක් කැඩුවා විතරයි
මම මගේ ගෙඩි තදින් තම්බා ගත්තෙමි.

636
00:55:58,792 --> 00:56:01,501
ඒක මට කේන්ති ගියා වගේ
මගේ කලිසමේ මුළු රාත්‍රිය පුරාම.

637
00:56:02,084 --> 00:56:05,292
හේයි, හේයි, රිය පැදවීමේදී පරිස්සමින්,
ඔබ කැමතිද? මට කිසිම අනතුරක් අවශ්‍ය නැහැ.

638
00:56:05,626 --> 00:56:08,084
මට ලියකියවිලි පිරවිය යුතුයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

639
00:56:08,209 --> 00:56:10,251
මගේ පාලනය යටතේ කාර් එකක් තියෙනවා.

640
00:56:10,709 --> 00:56:12,001
ඔව්, නිසැකවම. ෂුවර්.

641
00:56:12,126 --> 00:56:14,143
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට ඉගැන්නුවා
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල

642
00:56:14,167 --> 00:56:18,251
මෝටර් රථ සුන්බුන් සහ රක්ෂණ මිල
කියෙව්හි ඔබේ ප්රසිද්ධ පාසලේ.

643
00:56:18,834 --> 00:56:22,501
සමාජවාදී රටවල්,
රක්ෂණ අවශ්ය නොවේ.

644
00:56:23,042 --> 00:56:24,792
සෑම දෙයක් සඳහාම රජය ගෙවයි.

645
00:56:25,001 --> 00:56:27,334
ඔව්. හොඳයි, මට යමක් කියන්න, කැප්ටන්.

646
00:56:28,042 --> 00:56:30,042
ඔයාට එහෙම මගුල් පාරාදීසයක් ලැබුනා නම්
එතන,

647
00:56:30,167 --> 00:56:33,042
ඔයා කොහොමද එකම ඔයට නැග්ගේ
අපි හෙරොයින් සහ කොකේන් සමඟ සිටිනවාද?

648
00:56:33,417 --> 00:56:34,542
චීන ජාතිකයන් මාර්ගය සොයා ගනී.

649
00:56:35,751 --> 00:56:39,501
විප්ලවයෙන් පසුව,
ඔවුන් සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් පෙළගස්වයි

650
00:56:39,959 --> 00:56:43,001
සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය වලට ඇබ්බැහි වූවන්,
ඔවුන්ව පොදු චතුරශ්‍රයට රැගෙන යන්න

651
00:56:43,542 --> 00:56:45,167
සහ හිස පිටුපසට වෙඩි තියන්න.

652
00:56:45,501 --> 00:56:46,626
කවදාවත් මෙහෙ වැඩ කරන්න එපා.

653
00:56:47,292 --> 00:56:49,334
මගුල් දේශපාලකයෝ ඒකට යන්නේ නැහැ.

654
00:56:49,751 --> 00:56:50,792
මුලින්ම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

655
00:56:58,709 --> 00:57:00,251
ක්රිස්තුස්, ඔවුන් අපට පිටුපසින්.

656
00:57:01,126 --> 00:57:02,417
ඒක තමයි සාමාන්‍ය අදහස.

657
00:57:42,667 --> 00:57:45,334
මේක බලන්න මචන්. අපිට ප්‍රෝ කෙනෙක් ඉන්නවා
පැසිපන්දු කණ්ඩායම අප දෙසට ගමන් කරයි

658
00:57:45,667 --> 00:57:46,959
තුවක්කු සමග.

659
00:57:51,251 --> 00:57:52,709
- මේක තියාගන්න.
- මෙය කුමක් ද?

660
00:57:52,959 --> 00:57:55,084
- එය වික්ටර්ගේ යතුරයි.
- හරි හරී.

661
00:57:57,126 --> 00:57:59,834
- තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.
- කුමක් ද? නෑ ඔයාට පිස්සුද?

662
00:58:17,709 --> 00:58:19,542
මම ඔබට කියන්නට ඇත
මේක සටන් විරාමයක් කියලා

663
00:58:19,667 --> 00:58:21,626
අබ්දුල් නම් කෙනෙකු විසින් සංවිධානය කරන ලදී.

664
00:58:21,751 --> 00:58:23,477
ඔබ ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න
එතන ඉන්න කට්ටිය එක්ක.

665
00:58:23,501 --> 00:58:27,126
කොහෙත්ම නැහැ. චිකාගෝ පොලිස් නිලධාරියෙක්
ඔහුගේ ආයුධය කිසිවිටෙක අත්හරින්නේ නැත.

666
00:58:28,542 --> 00:58:29,751
මෙතන.

667
00:58:35,542 --> 00:58:37,042
යතුර ලැබුනාද?

668
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
කොල්ලා, අපි ඒ යතුර සැඟවීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

669
00:58:40,334 --> 00:58:42,054
හොඳ දෙයක්
අපි එය අප සමඟ ගෙනාවේ නැත.

670
00:58:42,209 --> 00:58:43,876
අපි ඇත්තටම ගැඹුරු ජරාවක සිටිමු.

671
00:58:47,292 --> 00:58:48,542
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.

672
00:58:50,376 --> 00:58:52,751
- වික්ටර් කොහෙද?
- අපි හැම දෙයක්ම පාලනය කළා.

673
00:58:53,167 --> 00:58:57,751
- හොඳයි, හොඳයි. මම පරිවර්තකයා වන්නෙමි.
- ඔබට රැකියාවක් තිබේ. ප්‍රාණ ඇපකරු ඔබයි.

674
00:58:58,876 --> 00:59:01,751
මම මෙතනින් ගියා.
මට මේ මචෝ ජරාව හොඳටම ඇති.

675
00:59:01,876 --> 00:59:03,556
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔබට උදව් කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

676
00:59:03,584 --> 00:59:06,126
හේයි, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මේ සියල්ල මා ඉක්මවා ඇත.

677
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
පැටියෝ, මට තේරෙනවා, ඇත්තටම.

678
00:59:11,459 --> 00:59:12,917
වික්ටර් බලන්න යන්න.

679
00:59:13,042 --> 00:59:16,042
එයා අර බෑවුමෙන් බැහැලා.
ඔයා අතෙන් අයින් වෙනවා...

680
00:59:17,376 --> 00:59:18,876
ඔබේ මිතුරා මෙහි නැති වනු ඇත.

681
00:59:20,334 --> 00:59:21,834
ඒක ඇහෙනවද? හ්ම්?

682
00:59:23,501 --> 00:59:24,751
පික්.

683
00:59:46,542 --> 00:59:52,501
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.
අපි අමුතු තැන්වලදී හමුවෙමු.

684
01:00:02,501 --> 01:00:04,935
මම ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමට කැමති නැත.
මම හිතුවේ වික්ටර් මාව බලන්න ඕන කියලා.

685
01:00:04,959 --> 01:00:06,542
වික්ටර්ට අවශ්‍ය ඔබ කාර් එකට නැඟීමටයි.

686
01:00:18,876 --> 01:00:20,626
මගේ තුවක්කුව මට දෙන්න දුන්නොත්...

687
01:00:21,667 --> 01:00:23,251
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

688
01:00:24,834 --> 01:00:25,959
සිගරට්?

689
01:00:33,709 --> 01:00:35,751
ජනතාවට අවශ්‍යතා රාශියක් තිබෙනවා.

690
01:00:36,751 --> 01:00:41,376
එකක් නීතිය හා සාමය.
වෙනත්, විනෝදාස්වාදය.

691
01:00:43,626 --> 01:00:45,584
අපි දෙන්නටම අපේ කේත තියෙනවා වන්යා.

692
01:00:46,959 --> 01:00:49,209
ඔබේ, ප්රාන්තයේ එකක්.

693
01:00:49,876 --> 01:00:52,709
මගේ, හොරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

694
01:00:54,626 --> 01:00:56,959
අපි දෙන්නා ධෛර්යයට ගරු කරනවා.

695
01:00:57,834 --> 01:01:00,626
අපි අපේ ජීවිතය පවා අවඥාවෙන් තබාගන්නවා.

696
01:01:01,751 --> 01:01:04,167
ඔබට මුළු ජීවිතය ගැනම පිළිකුලක් ඇත.

697
01:01:06,751 --> 01:01:08,292
ඔයා එහෙම නෑ නේද?

698
01:01:08,626 --> 01:01:10,084
ඔයා මගේ යාළුවව මැරුවා.

699
01:01:12,626 --> 01:01:14,834
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

700
01:01:15,126 --> 01:01:17,167
ඔබේ සහෝදරයා අපරාධකාරයෙක්.

701
01:01:19,084 --> 01:01:20,792
මළ මිනිසෙක් මළ මිනිසෙකි.

702
01:01:22,459 --> 01:01:26,209
වසර 70කට පසු,
මොස්කව්හි දොරවල් විවෘත වීමට පටන් ගනී.

703
01:01:26,667 --> 01:01:30,376
අපේ පළමු නිදහසේ රසය
කොකේන් සමඟ කපා දමනු ඇත.

704
01:01:30,667 --> 01:01:35,042
ස්ටාලින් ජීවත් විය හැකි ඕනෑම රටක්,
නිසැකවම කුඩා මාත්‍රාවක් හැසිරවිය හැකිය.

705
01:01:36,626 --> 01:01:39,667
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ඔබේ ඉහළ අශ්වයා, කපිතාන්,

706
01:01:39,792 --> 01:01:42,042
සහ ව්යාපාර කතා කිරීමට පටන් ගන්න.

707
01:01:43,209 --> 01:01:45,751
මගේ යතුර ඔබ සතුයි.

708
01:01:46,584 --> 01:01:48,334
මට එය ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්‍යයි.

709
01:01:49,376 --> 01:01:54,001
මම ඒ සඳහා නොමසුරුව ගෙවීමට සූදානම්.
අවුරුදු දහයකින් ඔබට කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

710
01:01:54,126 --> 01:01:55,834
මම මත්ද්‍රව්‍ය විකුණන්නේ නැහැ.

711
01:02:01,126 --> 01:02:02,542
මෝඩයි.

712
01:02:04,626 --> 01:02:07,542
ඔයා හරිම මෝඩයි.

713
01:02:12,417 --> 01:02:14,459
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා සාධාරණ වෙන්න ඇති කියලා.

714
01:02:15,209 --> 01:02:18,542
සල්ලි වලට මගක් තියෙනවා
මිනිසෙකුට එසේ කිරීම, නමුත් නැත.

715
01:02:19,501 --> 01:02:20,751
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

716
01:02:21,709 --> 01:02:22,751
ඔබ සමඟ නොවේ.

717
01:02:24,209 --> 01:02:28,334
ඔබ එවැනි සෝවියට් දේශවලින් කෙනෙකි
මරණය පමණක් බලා සිටින බව.

718
01:02:30,751 --> 01:02:32,834
මම ඔයාව හොඳට දන්නවා, වන්යා.

719
01:02:34,126 --> 01:02:38,542
මා නොමැතිව,
ඔබ සිටින්නේවත් නැත.

720
01:02:54,459 --> 01:02:57,376
එහෙම කළා නම් මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
අපිට මගුල් තුවක්කු ආපහු දෙන්න!

721
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
මුන් තමයි අම්මපල්ලා
Gallagher මැරුවා, ඔයා ඒක දන්නවාද?

722
01:03:00,917 --> 01:03:04,209
අනික ඔයා ඔයාව හඳුන්වන්නේ පට්ට පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
දන්නවද මේ රටේ

723
01:03:04,501 --> 01:03:06,209
අපි අපගේ හවුල්කරුවන් විශ්වාස කරමු.

724
01:03:06,751 --> 01:03:12,709
අපි අපගේ හවුල්කරුවන්ගෙන් පසුබට නොවෙමු,
අපි කවදාවත් අපේ හවුල්කරුවන් අත් නොහරිමු

725
01:03:13,001 --> 01:03:15,292
ඔවුන්ගේ අතේ ඔවුන්ගේ ඩික්ස් අල්ලාගෙන

726
01:03:15,667 --> 01:03:19,376
සමහර තට්ට අම්මලගෙත්
ඔහුගේ කනට තුවක්කුවක් ලැබුණා.

727
01:03:20,501 --> 01:03:23,417
මෙතන. මෙතන.
මේ දෙයියනේ යතුර ගන්න. ඒක ගන්න.

728
01:03:24,292 --> 01:03:27,876
දැන් අපි රෝහලට යනවා
Tatomovich ප්රශ්න කිරීමට.

729
01:03:28,001 --> 01:03:30,209
ඔයා ජරාවක්.

730
01:03:32,667 --> 01:03:34,334
ඔව්, තුන්වන මහල.

731
01:03:34,459 --> 01:03:35,619
අපි ආවේ Tatomovich බලන්න.

732
01:03:35,709 --> 01:03:37,389
ඔව්,
මම එයාව මෙහාට ගත්තා.

733
01:03:37,709 --> 01:03:39,542
නැත, මෙය අපගේ ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවේ.
මට තිබුනා...

734
01:04:19,876 --> 01:04:21,251
ඔහුගේ තත්වය කුමක්ද?

735
01:04:21,376 --> 01:04:23,685
හොඳයි, ඔහු එන්න පටන් ගත්තා
පැයකට පමණ පෙර,

736
01:04:23,709 --> 01:04:25,667
ඔබ දන්නවා, රුසියානු භාෂාවෙන් යමක් මුමුණනවා.

737
01:04:26,001 --> 01:04:28,042
ඔවුන් එහි හෙදියක් ලබා ගත්තා
ඔහු සමඟ දැන්.

738
01:04:29,751 --> 01:04:31,018
නගර මධ්‍යයේ සිට අමුත්තන් සිටීද?

739
01:04:31,042 --> 01:04:33,126
මෙතෙක් නොවේ,
නමුත් ඔවුන් මාර්ගයේ.

740
01:04:33,417 --> 01:04:35,297
ඔව්, ඔබ බලා සිටීම හොඳය
Stobbs සහ Donnelly සඳහා.

741
01:04:35,376 --> 01:04:37,626
- අර්නි, අපි කෝපි ටිකක් ගමු.
- ෂුවර්, හරි.

742
01:04:42,251 --> 01:04:44,584
- මට සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

743
01:04:45,751 --> 01:04:47,084
එය පරික්ෂා කරන්න.

744
01:04:47,459 --> 01:04:49,167
මම වෛද්‍යවරයකු විය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

745
01:04:50,376 --> 01:04:52,584
හේයි, මේ ප්‍රදේශයට සීමා...

746
01:04:55,084 --> 01:04:57,334
හේයි, යාලුවනේ. හේයි, ජරාව.

747
01:04:58,917 --> 01:05:00,517
ඔබ ඔහුට කතා කරන්න. ඔබ ඔහුගේ භාෂාව කතා කරයි.

748
01:05:00,834 --> 01:05:03,751
ටැටොමොවිච්.

749
01:05:04,792 --> 01:05:06,292
අයියෝ ජරා, මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න එපා.

750
01:05:14,417 --> 01:05:15,626
හෙදිය.

751
01:05:21,126 --> 01:05:22,251
හේයි!

752
01:05:25,792 --> 01:05:27,001
හේයි.

753
01:05:55,334 --> 01:05:56,417
හේයි.

754
01:06:00,167 --> 01:06:01,334
හේයි!

755
01:06:04,334 --> 01:06:05,626
ජරාව. ප්රවේසම් වන්න.

756
01:06:08,376 --> 01:06:10,126
දෙයියනේ, නෝනා, පොලිසිය!

757
01:06:10,251 --> 01:06:11,834
නවතින්න, නැත්තම් මම වෙඩි තියන්නම්.

758
01:06:12,126 --> 01:06:14,477
- එපා! ඇයට වෙඩි තියන්න එපා. එය පහළට දමන්න.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

759
01:06:14,501 --> 01:06:16,876
- එය බිම තබන්න. ඔයාට පිස්සු ද?
- යන්න, දෙයියනේ.

760
01:06:17,001 --> 01:06:18,935
- එය බිම තබන්න. දෙයියනේ.
- මගුල අයින් කරන්න. දෙයියනේ.

761
01:06:18,959 --> 01:06:20,626
- චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ.

762
01:06:24,584 --> 01:06:26,126
එපා! එය නවත්වන්න!

763
01:06:27,792 --> 01:06:29,084
ඔබ...

764
01:07:19,292 --> 01:07:21,626
මොන මගුලක්ද? එය පිරිමි ළමයෙක් විය.

765
01:07:33,209 --> 01:07:34,334
ජරාව.

766
01:07:36,917 --> 01:07:38,292
ඔබ තකතීරුවෙක්.

767
01:07:39,459 --> 01:07:43,167
- මම කවදාවත් මේ කිසිවක් සඳහා අදහස් කළේ නැහැ ...
- වික්ටර් ගෙදර ඔයා වගේ ගෑණු දස දෙනෙක් ඉන්නවා.

768
01:07:44,209 --> 01:07:45,917
උන් ඔක්කොම මැරිලා නැත්නම් හිරේ.

769
01:07:47,917 --> 01:07:49,084
මම කුමක් කළ යුතුද?

770
01:07:57,709 --> 01:07:59,959
යන්න. යන්න.

771
01:08:08,709 --> 01:08:11,126
ඇයට හැකි වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
සිහින් වාතයට අතුරුදහන්.

772
01:08:11,459 --> 01:08:13,959
- ඔබ පසුපස පඩිපෙළ පරීක්ෂා කළාද?
- ඔව්.

773
01:08:14,376 --> 01:08:16,084
- ඇයගේ සලකුණක් නැද්ද?
- ඔව්.

774
01:08:16,584 --> 01:08:18,667
- ඇය දැන් පැන ගියාද?
- ඔව්.

775
01:08:21,042 --> 01:08:22,959
- හොඳ වැඩක්, Gumby.
- ඔයාට ස්තූතියි.

776
01:08:23,834 --> 01:08:25,792
- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා.

777
01:08:26,417 --> 01:08:28,376
- ඔබට රුසියාවේ ජරාවක් තිබේද?
- ඔව්.

778
01:08:28,501 --> 01:08:30,901
හොඳයි, අපි මෙතන එකක් ගත්තා
ඔබ සහ මම එහි කෙළින්ම සිටගෙන සිටිමු.

779
01:08:31,251 --> 01:08:34,291
එය රසිකයාට පමණක් නොව,
එය කෙලින්ම සිවිලිම හරහා යයි.

780
01:08:34,626 --> 01:08:35,917
එය නරඹන්න. බලන්න, නෝනා, හරිද?

781
01:08:36,042 --> 01:08:37,810
ඔබ බලකරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
මෙම ටෙටනස් එන්නත මත.

782
01:08:37,834 --> 01:08:40,667
මට අවුරුදු 14කට කලින් එකක් තිබුණා. පහසුයි.

783
01:08:42,792 --> 01:08:44,542
ෂිට්, බැල්ලි.

784
01:08:46,751 --> 01:08:47,876
ඒකේ මොනවද සිමෙන්ති?

785
01:08:49,917 --> 01:08:51,709
හරි, රිඩ්සික්, ලකුණු කීයද?

786
01:08:52,209 --> 01:08:54,667
අපොයි, ඒක වෙලා
අණ දෙන නිලධාරියා, අපායක් රාත්‍රියක්.

787
01:08:55,167 --> 01:08:58,876
පළමුවෙන්ම, පිරිසිදු හිසක්
එයාගේ අවලම් තුවක්කුව මගේ කනේ ඇලෙව්වා.

788
01:08:59,792 --> 01:09:03,251
- Danko මෙන්න ඇදගෙන යන රැජිනකට වෙඩි තිබ්බා.
- මම නිතරම ඔබේ වාර්තා රස වින්දා, රිඩ්සික්.

789
01:09:03,834 --> 01:09:05,194
මම විශේෂයෙන් එය භුක්ති විඳින්නෙමි

790
01:09:05,292 --> 01:09:08,292
එහිදී ඔබ ඔබේ හරස් විභාගය විස්තර කරයි
Gallagher ගේ තොරතුරු දෙන්නාගේ.

791
01:09:08,417 --> 01:09:09,727
- ස්ට්රීක්?
- ඔහුගේ නීතිඥවරයාට අනුව

792
01:09:09,751 --> 01:09:11,227
- ඔබ ඔහුගේ අත කැඩීමට උත්සාහ කළා.
- කුමක් ද?

793
01:09:11,251 --> 01:09:14,167
ඔහු දැන් අපරාධකරුවෙකු ගොනු කරයි
සහ දෙපාර්තමේන්තුවට එරෙහිව සිවිල් නඩුවක්.

794
01:09:14,292 --> 01:09:16,209
ඔහ්. හොඳයි, ඒක ගොන් වැඩක්.

795
01:09:16,334 --> 01:09:17,626
අපිට ඒ රැප් එක පරද්දන්න පුළුවන්.

796
01:09:17,834 --> 01:09:20,435
ඔහු දොරට අත තැබුවේය.
දන්කෝ එතන හිටියා. ඔහු ඔබට කියයි.

797
01:09:20,459 --> 01:09:24,501
අහන්න, කතාව නිශ්ශබ්ද වීමෙන් පසුව
EKG මොනිටරයේ අනතුරු ඇඟවීමේ බොත්තම,

798
01:09:24,626 --> 01:09:27,876
එල් ට්‍රාන්ස්වෙස්ටෝ ටැටොමොවිච් මැරුවා
වායු බුබුලක් නහරයකට වෙඩි තැබීමෙන්.

799
01:09:28,001 --> 01:09:29,876
ඔහුට අපිව අවශ්‍ය නැති බව පැහැදිලියි
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

800
01:09:30,001 --> 01:09:32,459
වික්ටර්ට මාව ඕන වුණේ නැහැ
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

801
01:09:32,584 --> 01:09:36,584
- ඇදගෙන යන රැජින අයිති වික්ටර්ටද?
- ඔව්. ඔහු තම මිනිසාව මරා දැමීය.

802
01:09:36,709 --> 01:09:39,001
මට තොරතුරු ලැබෙන බව ඔහු දැන සිටියේය
Tatomovich වෙතින්.

803
01:09:39,834 --> 01:09:41,334
ඔහු සිතන්නේ ඔහුව මරා දැමීම වඩා හොඳ බවයි.

804
01:09:41,542 --> 01:09:43,462
හොඳයි, ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ ළඟට ගියාද?
මේ, අහ්,

805
01:09:43,584 --> 01:09:46,224
Manzetti කාන්තාවක්? අපි ඉඳලා තියෙනවා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇයව ලුහුබැඳීමට උත්සාහ කරයි.

806
01:09:49,584 --> 01:09:50,917
නෑ අපිට ජරාවක් නෑ.

807
01:09:58,917 --> 01:10:01,792
මට කියන්න, කැප්ටන්.
ඔබ පාවිච්චි කළ තුවක්කුව ගත්තේ කොහෙන්ද?

808
01:10:01,917 --> 01:10:05,126
මගේ නමින් ලියාපදිංචි කර ඇත.
මොස්කව් මිලිෂියා මූලස්ථානය.

809
01:10:05,709 --> 01:10:07,917
- රිඩ්සික්.
- ඔව්.

810
01:10:08,584 --> 01:10:10,001
ඔහු තුවක්කුව ගැන දැන සිටියේ නැත.

811
01:10:11,417 --> 01:10:14,185
තත්වයන් යටතේ,
මට ඔයාගේ ආයුධය ඉල්ලන්න වෙනවා.

812
01:10:14,209 --> 01:10:15,292
ඒ වගේම මම නැහැ කියනවා.

813
01:10:16,042 --> 01:10:18,501
මට පේනවා රිඩ්සික් ඔයාට උගන්නනවා
ඔහුගේ හාස්‍යය.

814
01:10:18,751 --> 01:10:22,917
ඔබේ තුවක්කුව, කපිතාන්. දැන්.
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

815
01:10:42,501 --> 01:10:45,417
සාජන් මට බලන්න ඕන
මෙම සමස්ත සිද්ධිය පිළිබඳ ලේඛන කටයුතු

816
01:10:45,542 --> 01:10:47,001
අද උදේ දහය වෙනකොට.

817
01:10:47,459 --> 01:10:49,376
ඔබ සහ ඩැන්කෝ කළ සෑම පියවරක්ම.

818
01:10:49,626 --> 01:10:50,751
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

819
01:10:51,834 --> 01:10:53,352
කොහෙද දැම්මේ
සාක්ෂිකරුවන්?

820
01:10:53,376 --> 01:10:55,167
ඔවුන්ව වහාම ශාලාවට ගෙනාවා සර්.

821
01:10:56,376 --> 01:10:57,542
මට වෙනත් තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

822
01:10:58,459 --> 01:11:01,459
මගෙන් අයින් වෙන්න මචන්. නිකන් පලයන්
මගෙන්. මට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

823
01:11:01,584 --> 01:11:04,209
බලන්න, අපට මඟ පෙන්වීමක් නැත, මිත්‍රයා.
අපි බැට් කරන්නේ බිංදුවයි.

824
01:11:04,334 --> 01:11:05,959
මං දිහා එහෙම බලන්නවත් එපා.

825
01:11:06,084 --> 01:11:07,459
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

826
01:11:07,751 --> 01:11:10,417
මම කිව්වේ, මම ඔයාට තුවක්කුවක් දෙනවා,
මගේ කොටළුවා තණකොළ ය. ඔයාට තේරෙනවා ද?

827
01:11:11,459 --> 01:11:14,501
ඩොනලිට මාව බලු මස් වලට අවශ්‍යයි,
ඒ නිසා එය අමතක කරන්න.

828
01:11:14,917 --> 01:11:17,209
කාර් එකට නැඟලා විවේක ගන්න.

829
01:11:21,626 --> 01:11:25,001
අපිට ගොඩක් පිරිමි ඉන්නවා
සෝවියට් සංගමයේ කමාන්ඩර් ඩොනලි වගේ.

830
01:11:26,459 --> 01:11:30,292
මට එයාව තේරෙනවා. එයා KGB වගේ.

831
01:11:35,042 --> 01:11:36,251
හරි දෙයියනේ.

832
01:11:39,834 --> 01:11:42,194
හරි, මම ඔයාට එක ණයයි,
මොකද අද රෑ ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

833
01:11:44,417 --> 01:11:45,501
මෙතන.

834
01:11:46,251 --> 01:11:51,667
කැප්ටන් ඩැන්කෝ, ඔබ දැන් සාඩම්බර හිමිකරු වේ
ලෝකයේ බලවත්ම අත් තුවක්කුව.

835
01:11:52,501 --> 01:11:55,667
සෝවියට් Podbyrin 9.2 මි.මී

836
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
ලෝකයේ බලවත්ම අත් තුවක්කුව වේ.

837
01:11:58,501 --> 01:12:01,417
අයියෝ හැමෝම දන්නවා Magnum.44
බ්ලොක් එකේ ලොකු කොල්ලා.

838
01:12:02,126 --> 01:12:03,667
Dirty Harry එය භාවිතා කරන්නේ ඇයි කියා ඔබ සිතනවාද?

839
01:12:07,542 --> 01:12:08,917
ඩර්ටි හැරී යනු කවුද?

840
01:12:15,167 --> 01:12:16,834
හොඳයි, ඔබට ඔබේ අඩවි වාර්තාව ලැබුණා,

841
01:12:16,959 --> 01:12:18,084
ඔබේ මූලික වාර්තාව.

842
01:12:18,209 --> 01:12:19,959
ඔබට ඔබගේ අනතුරු වාර්තාව ලැබී ඇත.

843
01:12:20,084 --> 01:12:22,209
ඔබට ප්‍රශ්නාවලියක් තිබේ
පිරවීම සඳහා හදිසි මරණ පරීක්ෂකගෙන්,

844
01:12:23,042 --> 01:12:25,167
තුන් ගුණයකින් ටයිප් කළ යුතු.

845
01:12:25,376 --> 01:12:26,685
කොහොමද යාලුවො දෙන්නගෙ වැඩ?

846
01:12:26,709 --> 01:12:29,209
නියමයි. මගේ පස්ස හිර උනා විතරයි
අශ්ව ඉඳිකටුවක් සමඟ.

847
01:12:29,334 --> 01:12:30,459
දුප්පත් බබා.

848
01:12:31,626 --> 01:12:34,751
බලන්න, නෝනා, මම මගේ කෝපි එක ගත්තා
පරිපූර්ණ වර්ණය.

849
01:12:35,251 --> 01:12:37,091
එකම දෙයයි
මම අද රෑ මාව හොයාගෙන ගියා.

850
01:12:39,292 --> 01:12:40,292
ඔබ කසාද බැඳල ද?

851
01:12:42,542 --> 01:12:44,502
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
මම කියන්නේ අපි එකට වැඩ කරනවා.

852
01:12:45,209 --> 01:12:46,959
- නැහැ.
- කවදා හරි?

853
01:12:48,209 --> 01:12:49,292
නැත.

854
01:12:50,084 --> 01:12:52,126
- ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවද?
- නැහැ.

855
01:12:53,501 --> 01:12:55,292
- කවදා හරි?
- ඇත්ත වශයෙන්.

856
01:12:56,667 --> 01:12:57,959
නියමයි. ඒක අහන්නත් හොඳයි.

857
01:13:00,084 --> 01:13:01,644
ඔබේ තාත්තා ගැන කොහොමද? ඔහු මොකක්ද, පොලිස්කාරයෙක්?

858
01:13:05,126 --> 01:13:07,834
හමුදාව. මැරිලා අවුරුදු 11යි.

859
01:13:10,626 --> 01:13:15,001
- කොහොමද ඔයාගේ අම්මා?
- හෙදිය. මම තරුණ කාලේ මැරුණා.

860
01:13:16,292 --> 01:13:19,584
- ආච්චිලා සීයලා?
- නාසීන්ට එරෙහි යුද්ධයේදී මිය ගියේය.

861
01:13:22,376 --> 01:13:23,376
ලස්සන මගුලක් දරුණුයි.

862
01:13:26,001 --> 01:13:27,959
- ඔබට සහෝදරයන් හෝ සහෝදරියන් සිටීද?
- නැහැ.

863
01:13:30,667 --> 01:13:31,876
ඔබ?

864
01:13:32,001 --> 01:13:35,209
අනේ මට එක සහෝදරියක් ඉන්නවා. දික්කසාද විය.
දෙමව්පියෝ දෙන්නම මැරිලා.

865
01:13:36,417 --> 01:13:39,292
මගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්. නියම හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.

866
01:13:40,959 --> 01:13:42,102
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම
වැඩි කාලයක් ගත නොකරනු ඇත

867
01:13:42,126 --> 01:13:43,486
මේ වසරේ නත්තල් සාප්පු සවාරි, හරිද?

868
01:13:45,667 --> 01:13:47,787
ඔබ කතා කිරීමට කැමති නැත
මේ දේවල් නේද?

869
01:13:49,917 --> 01:13:51,042
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

870
01:13:52,917 --> 01:13:55,709
යෝ, මිහිරි කම්මුල්. අපි තරුණ කාලේ නේද?

871
01:14:00,084 --> 01:14:01,167
තේ, කරුණාකර.

872
01:14:01,834 --> 01:14:04,292
ඔහ්, ලෙමන් සමඟ වීදුරුවක.

873
01:14:06,001 --> 01:14:08,084
- හරිද?
- ඔව්.

874
01:14:10,417 --> 01:14:11,667
මම වෛද්‍ය ෂිවාගෝ දැක්කා.

875
01:14:29,209 --> 01:14:30,852
කමක් නැහැ. බලන්න, මම ආපහු යනවා
දුම්රිය ස්ථානයට.

876
01:14:30,876 --> 01:14:32,876
ඔබ Z කිහිපයක් අල්ලා ගන්න
සහ නාගන්න, ඔබ?

877
01:14:33,167 --> 01:14:34,727
අපි පැය කිහිපයකින් එය වෙත ආපසු එන්නෙමු.

878
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
හේයි, ඔයා ඔක්කොම තෙත් වෙලා.

879
01:14:46,584 --> 01:14:47,751
පණිවිඩ.

880
01:14:49,126 --> 01:14:50,501
මම උත්සාහ කරන්නේ මිත්‍රශීලී වීමට පමණයි.

881
01:14:52,292 --> 01:14:54,042
ඔහ් ඔව්, ඔයාට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ අවුල් මෙතන.

882
01:14:54,167 --> 01:14:55,417
ඔක්කොම එකම මී පැණි වලින්.

883
01:14:55,542 --> 01:14:57,834
විනාඩි දහයකට සැරයක් කතා කළා
අවසාන පැය.

884
01:15:02,917 --> 01:15:05,917
යාලුවනේ, මට අදහසක් ආවා.
ඇයි ඔබ මගේ දුරකථනය පමණක් භාවිතා නොකරන්නේ, හරිද?

885
01:15:06,042 --> 01:15:07,792
එය දේශීය බව සහතික කර ගන්න, ඔබ?

886
01:15:11,292 --> 01:15:13,376
ඔව්.

887
01:15:13,501 --> 01:15:14,667
<i>මේ Danko.</i>

888
01:15:14,792 --> 01:15:17,292
ඔව් බලන්න,
මට මේක මැද්දේ ඉන්න බෑ.

889
01:15:17,834 --> 01:15:20,001
වික්ටර් දැනගත්තොත්,
ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඔයා කරනවා කියලා

890
01:15:20,126 --> 01:15:22,251
<i>මාව ආරක්ෂා කරන්න.
බලන්න, අද රෑ මත්ද්‍රව්‍ය එනවා.</i>

891
01:15:22,376 --> 01:15:24,001
<i>මම ඔයාට වික්ටර් දෙනවා, ඔයා මට ඇවිදින්න දෙන්න.</i>

892
01:15:25,959 --> 01:15:27,376
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

893
01:15:27,501 --> 01:15:28,709
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

894
01:15:28,834 --> 01:15:31,042
ඔයාට වික්ටර් ලැබෙනවා, මම නිදහස් වෙනවා.
ඔබට "නිදහස" තේරෙනවාද?

895
01:15:32,626 --> 01:15:34,209
බලන්න, මට මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි.

896
01:15:35,042 --> 01:15:37,251
නගරය මට පැයකට ඩොලර් 5.84ක් ගෙවනවා
ළමයින්ට නැටුම් ඉගැන්වීමට

897
01:15:37,376 --> 01:15:38,736
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුණු කොල්ලයක් බවට පත් නොවන බවයි.

898
01:15:38,792 --> 01:15:41,272
වික්ටර් මට ග්‍රෑන්ඩ් දහයක් දෙනවා
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට පමණි. ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

899
01:15:42,542 --> 01:15:43,959
බලන්න, ඔහු මාව සම්බන්ධ කර ගනීවි.

900
01:15:44,751 --> 01:15:47,711
මම හොයාගන්නවා කොයි වෙලාවෙද කොහෙද මෙච්චර ලොකු
මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුව අඩු වෙනවා. මම ඔයාට කියනවා යාලුවනේ.

901
01:15:47,792 --> 01:15:48,935
<i>ඔහු ඔබට කියන්නේ ඇයි?</i>

902
01:15:48,959 --> 01:15:50,667
එයාට මාව විශ්වාසයි. මම ඔහුගේ බිරිඳයි.

903
01:15:53,084 --> 01:15:55,792
එන්න ඩන්කෝ. නිකන් මට හුස්ම ගන්න එපා.

904
01:15:57,209 --> 01:15:58,417
මට වික්ටර් ලැබෙනවා,

905
01:15:58,542 --> 01:16:00,417
<i>මම පොරොන්දු වෙනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් දේ කරනවා කියලා.</i>

906
01:16:16,376 --> 01:16:17,776
<i>ෂිට්, ඒක මෙතන තියන්න එපා.</i>

907
01:16:19,626 --> 01:16:20,959
<i>එතන. එය ලබාගන්නද?</i>

908
01:16:30,292 --> 01:16:31,501
එන්න, ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

909
01:16:32,167 --> 01:16:33,209
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

910
01:16:33,334 --> 01:16:35,734
ඔබගේ පණිවිඩ පරීක්ෂා කරන්න, Art.
ඔයාගේ ෆෝන් එක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

911
01:16:44,126 --> 01:16:46,084
<i>ඔව්, රිඩ්සික්,
නෙලිගන් මෙහි.</i>

912
01:16:46,209 --> 01:16:49,251
<i>සවන් දෙන්න, එම 560 වාර්තාව,
කරුණාකර අද රාත්‍රියේ එය සිදු කරන්න.</i>

913
01:16:49,376 --> 01:16:51,126
<i>එය උදෑසන විය යුතුය.</i>

914
01:16:51,667 --> 01:16:54,027
<i>යෝ, කලාව, මේ පැට්,
ඔබේ කෝටිපති මස්සිනා.</i>

915
01:16:54,501 --> 01:16:56,376
<i>යෝ, ඒයි, මා වෙත අවධානය යොමු කරන්න.</i>

916
01:16:57,126 --> 01:16:59,584
<i>මෙම ජීවිතාන්තය ව්‍යාපාරය
ඔබේ සොහොයුරිය අතෙන් මිදී ඇත.</i>

917
01:16:59,876 --> 01:17:01,956
<i>අපි කතා කරන්න ඕන. මම යතුරු කඩේ ඉන්නම්
අද රාත්‍රියේ</i>ට පසුව

918
01:17:58,376 --> 01:17:59,417
හායි යාලුවනේ.

919
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
ඔයාට කොහොම ද?

920
01:18:06,501 --> 01:18:07,501
හේයි, ඔයා...

921
01:18:09,042 --> 01:18:10,376
ඔබට ඔබේ පැරණි කාමරය නැවත අවශ්‍යද?

922
01:19:03,792 --> 01:19:05,912
<i>හරි, අපි අපේ ඊළඟ නඩුව සඳහා සූදානම්.</i>

923
01:19:06,001 --> 01:19:09,376
<i>ඉතින්, බෙනට් මහතා,
කරුණාකර අපගේ නව යුවළ හඳුන්වා දෙන්න.</i>

924
01:19:09,584 --> 01:19:12,417
<i>ගරුතුමනි, මෙයයි
Antonello v. Antonello.</i>හි

925
01:19:12,626 --> 01:19:15,292
<i>බෙන් ඇන්ටනෙලෝ
27 හැවිරිදි පොලිස් නිලධාරියෙකි.</i>

926
01:19:15,417 --> 01:19:17,751
<i>රොක්සාන් ඇන්ටනෙලෝ 23 වන අතර වැඩ කරන්නේ...</i>

927
01:19:21,709 --> 01:19:24,292
රොක්සාන් බෙන් පවසයි
එය දිගටම ඉහළට ඇද දමයි,</i>

928
01:19:24,417 --> 01:19:26,584
<i>සහ එය පහළට තල්ලු කිරීමට යතුර ඇය සතුව ඇත.</i>

929
01:19:27,376 --> 01:19:28,376
තුන-ඕ-දෙක.

930
01:19:45,251 --> 01:19:47,091
<i>ඔබ පූර්ණ කාලීනව සාප්පු යනවාද?</i>

931
01:19:47,876 --> 01:19:49,334
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි.</i>

932
01:19:50,626 --> 01:19:52,167
<i>රොක්සාන්, ඇයි...</i>

933
01:19:55,167 --> 01:19:56,376
ඔහු කොහෙද?

934
01:19:56,751 --> 01:19:58,459
ඔහු නාන කාමරයේ.

935
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
වැරදි මිනිහා.

936
01:20:20,792 --> 01:20:21,917
වික්ටර් අපිව සෙට් කලා.

937
01:20:40,042 --> 01:20:41,334
එයා තමයි.

938
01:21:39,001 --> 01:21:43,626
නෑ මම නෙවෙයි. මම ඔවුන් සමඟ නැහැ.
මම මේ මගුල ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

939
01:21:43,876 --> 01:21:46,042
- මට මෙතනින් යන්න ඕන.
- තව කීයක්?

940
01:21:46,167 --> 01:21:48,834
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් ඇතුලට ආවා විතරයි
සහ මගේ උපක්‍රමය විනාශ කළා.

941
01:21:49,834 --> 01:21:51,514
මම මේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

942
01:21:53,709 --> 01:21:54,834
වික්ටර්.

943
01:21:57,084 --> 01:21:58,792
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

944
01:22:06,751 --> 01:22:09,584
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

945
01:22:13,876 --> 01:22:15,236
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

946
01:22:17,959 --> 01:22:19,834
ඔබ නැවත වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්නේ නැහැ,
ඔබද?

947
01:22:25,834 --> 01:22:27,501
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

948
01:22:33,334 --> 01:22:34,574
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

949
01:22:35,251 --> 01:22:37,751
අපි මෙතනින් යමු. අනේ දෙවියනේ.

950
01:22:42,084 --> 01:22:43,417
අනේ දෙවියනේ.

951
01:22:55,626 --> 01:22:56,959
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

952
01:23:19,376 --> 01:23:20,976
ඔබේ සපත්තු කිසිවක් ගන්න එපා.

953
01:23:21,167 --> 01:23:24,102
මට කියනවද මගුල කවුද කියලා
මේක මගේ ලොක්කට පැහැදිලි කරන්නම් නේද?

954
01:23:24,126 --> 01:23:27,959
ඒ තුන්වෙනි තට්ටුව බේරුට් වගේ.
මෙයා මේක දැක්කම ගඩොල ගෑවෙනවා.

955
01:23:28,084 --> 01:23:31,084
මම එයාට කිව්වම කවුද මට පිටුබලය දෙන්නේ
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා නේද?

956
01:23:31,209 --> 01:23:33,209
චිකාගෝ නගරය? ඔයා පොලිස්කාරයෝ?

957
01:23:33,459 --> 01:23:35,185
ඔව්, කවුරුහරි ගෙවිය යුතුයි
මේ සියලු දේවල් සඳහා

958
01:23:35,209 --> 01:23:39,042
එය අපායක් නොවන බව සහතිකයි
අර මගුල කොමි රුසියන්.

959
01:23:39,167 --> 01:23:41,518
- මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ ප්‍රකාශය ලබා ගැනීමට පමණි.
- මම දන්නේ නැහැ.

960
01:23:41,542 --> 01:23:43,376
මම කිසිම දෙයක් ගැන දන්නේ නැහැ.

961
01:23:43,584 --> 01:23:46,334
- හැමෝම වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා.
- ඔබ තුවක්කුව ගත්තේ කොහෙන්ද?

962
01:23:46,751 --> 01:23:48,001
මගේ පර්ස් එකේ.

963
01:23:49,001 --> 01:23:51,167
මම මේ කිසිවක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

964
01:23:51,709 --> 01:23:55,584
- ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තුවක්කුවක් රැගෙන යනවාද?
- මෙතන හැමෝගෙම තුවක්කු තියෙනවා.

965
01:23:56,126 --> 01:23:57,917
ඔබට බොහෝ අමුතු මිනිසුන් හමු වේ.

966
01:24:00,709 --> 01:24:02,501
- උඩුමහලේ තව කීයක් තිබේද?
- තුන.

967
01:24:03,792 --> 01:24:06,477
මට පැහැදිලි එකම එක දෙයක් තියෙනවා
මේ මුළු මගුල ගැන.

968
01:24:06,501 --> 01:24:08,126
- ඔව්.
- අර රුසියානු අවජාතකයා

969
01:24:08,251 --> 01:24:09,331
තවමත් අපව අල්ලාගෙන සිටියි.

970
01:24:09,417 --> 01:24:11,352
...<i>තරුණ කාන්තාවක්
අද රාත්‍රියේ චිකාගෝ ගඟෙන් හමු විය,</i>

971
01:24:11,376 --> 01:24:13,709
<i>කැතරින් "Cat" Manzetti ලෙස.</i>

972
01:24:14,084 --> 01:24:15,792
<i>වින්දිතයා නර්තන උපදේශකයෙකි,</i>

973
01:24:15,917 --> 01:24:18,376
<i>විකර් පාර්ක්හි සේවයේ යෙදී සිටී
රංග කලා මධ්‍යස්ථානය.</i>

974
01:24:18,876 --> 01:24:20,292
<i>ඇයට වයස අවුරුදු 24 කි.</i>

975
01:24:21,001 --> 01:24:24,667
<i>සිරුර යටින් සොයා ගන්නා ලදී
දේශීය මුර සංචාර ඒකකයක් මගින් කිංසි පාලම.</i>

976
01:24:25,042 --> 01:24:26,751
මරණයට හේතුව
තීරණය කර නැත

977
01:24:26,876 --> 01:24:29,167
නමුත් වැරදි ක්‍රීඩාව බැහැර කර නැත.

978
01:24:29,542 --> 01:24:32,501
<i>මෙතෙක් විමර්ශකයින් ප්‍රතික්ෂේප කරයි
සිද්ධිය ගැන අදහස් දැක්වීමට.</i>

979
01:24:33,292 --> 01:24:36,001
<i>මැන්සෙට්ටි මෙනවිය හඳුනා ගන්නා ලදී
පොලිස් වාර්තා මගින්.</i>

980
01:24:36,251 --> 01:24:39,084
<i>1986 දී ඇයට වාසි සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය...</i>

981
01:24:42,334 --> 01:24:43,454
ඒ වික්ටර්ගේ බිරිඳයි.

982
01:24:44,584 --> 01:24:47,251
කැට් මැන්සෙට්ටි. අපි ඇයව මසුන් ඇල්ලුවා
පැයකට පමණ පෙර ගඟෙන් පිටතට.

983
01:24:47,751 --> 01:24:52,626
පූර්ව med-path පෙන්නුම් කරයි
කැඩුණු බෙල්ලක්, ගෙල සිර කිරීම, වැඩ.

984
01:24:54,751 --> 01:24:56,417
මට වහාම මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.

985
01:25:00,834 --> 01:25:03,560
මම ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට කතා කළොත්
දැන් මට හෘදයාබාධයක් හැදෙයි.

986
01:25:03,584 --> 01:25:05,584
දෙන්නව ගේන්න,
ඒවා වසා දමන්න, අවසානය.

987
01:25:06,417 --> 01:25:09,042
මම පසුව මගේ කාර්යාලයේ ඩැන්කෝ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කරන්නම්.
මට ටිකක් විවාදයක් අවශ්‍යයි.

988
01:25:10,167 --> 01:25:12,376
මම නරක පැත්ත ගැන ගොඩක් වැරදියි.

989
01:25:19,542 --> 01:25:21,876
ඩොනලි පවසයි
ඔබ දැන් පටන් ගෙන මේසය මත පදිනවා.

990
01:25:22,959 --> 01:25:25,459
අපි ඔබව ආපසු යවනවා
ඔබ අයිති තිරය පිටුපස.

991
01:25:29,584 --> 01:25:30,626
ජරාව කන්න.

992
01:25:31,376 --> 01:25:32,376
මට සමාවෙන්න?

993
01:25:33,959 --> 01:25:35,251
කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

994
01:25:43,959 --> 01:25:46,501
මෝඩ, දෙයියනේ, මගුල් රුසියානුවන්!

995
01:25:48,167 --> 01:25:49,751
ඒක පුද්ගලිකව ගන්න එපා ඩන්කෝ.

996
01:25:50,334 --> 01:25:52,376
මම ඔයාව අදහස් කළේ නැහැ.
මම වික්ටර් ගැන කතා කරනවා.

997
01:25:53,209 --> 01:25:55,751
වික්ටර් මෝඩයෙක් නෙවෙයි මිසක්,
මොකද යතුර එයා ගාව.

998
01:26:04,334 --> 01:26:05,977
හරි, කලාව,
ඔබ සහ ඔබේ විදේශීය මිතුරා නම්

999
01:26:06,001 --> 01:26:08,501
ආපහු මෙතනට යන්න ඕන, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

1000
01:26:08,626 --> 01:26:10,001
- මේ පොත්?
- ඔව්.

1001
01:26:10,251 --> 01:26:13,143
ඒවා අකාරාදී පිළිවෙලට සහ ඒවා
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්. ඒක ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද?

1002
01:26:13,167 --> 01:26:15,626
- ඒයි, ඇවිදින්න, ඔබ?
- ඉතින් ඔබ මොකද කළේ, කලා?

1003
01:26:15,917 --> 01:26:17,877
ඔබේ පෙම්වතියගෙන් කෙනෙකුව අගුලු දමන්න
මුර සංචාර කාර් එකේද?

1004
01:26:20,251 --> 01:26:21,935
ඔයාගේ කෑදර නංගිට කියන්න
මට කතා කරන එක නවත්තන්න කියලා.

1005
01:26:21,959 --> 01:26:23,727
ඔව්, මම ඔයාට දෙන්නම්
ලස්සන කුඩා ඉඟියක්, පැට්.

1006
01:26:23,751 --> 01:26:25,959
ඔබ නියමිත වේලාවට ඔබේ ජීවිතාන්තය ගෙවන්න
ඇය ඔබව තනි කරයි.

1007
01:26:26,084 --> 01:26:27,893
ඇය කීවේ එය ඔබේ අදහසයි
නැවත අධිකරණයට යාමට.

1008
01:26:27,917 --> 01:26:29,876
- ඔව්.
- ඇයට මාව නැවත උසාවියට ගෙන යා හැකියි,

1009
01:26:30,001 --> 01:26:32,268
මොකද මට තව සල්ලි නෑ, හරිද?
අපි දෙන්නා ගෙවීම්වලට එකඟ වුණා.

1010
01:26:32,292 --> 01:26:34,001
-ඇයි ඇයට ජීවත් වෙන්න බැරි...
- ඉතා සරලයි, පැට්.

1011
01:26:34,334 --> 01:26:37,709
ඔබගේ මැයි චෙක්පත ජූලි 9 වෙනිදා පැමිණියේය
ඒ වගේම සුපිරි බෝලයක් වගේ පැන්නුවා.

1012
01:26:37,834 --> 01:26:40,143
හොඳයි, සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා නිදහස් වැඩ කරනවා
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවට නේද?

1013
01:26:40,167 --> 01:26:41,685
ඔව්, සමහර විට අපට තිබිය යුතුයි
Pat සඳහා අනුකම්පා සාදයක්.

1014
01:26:41,709 --> 01:26:43,518
ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා කලා. එන්න,
අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, අනුකම්පාව,

1015
01:26:43,542 --> 01:26:44,768
- ඇය සමඟ කතා කරන්න. ඇය ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
- අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, අනුකම්පාව, අනුකම්පාව.

1016
01:26:44,792 --> 01:26:46,935
ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. මම ඇයට කිව්වා
මුලින්ම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට නොවේ.

1017
01:26:46,959 --> 01:26:48,667
මම ඇයට මුදල් පිරිනැමුවා
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට නොවේ.

1018
01:26:48,792 --> 01:26:51,084
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, මම ඇයට දුන්නා
මගේ ජීවිතයේ හොඳම මාස හය.

1019
01:26:51,209 --> 01:26:53,334
නමුත් ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද?
උබ ලාබයි මචන්.

1020
01:26:53,459 --> 01:26:54,727
ඔබ ඇයට රිදෙව්වා, ඔබ ඇයට මුදල් ණයයි,

1021
01:26:54,751 --> 01:26:56,102
- මම මේක අහන්නේ නැහැ, හරිද?
- සහ ඔබ ගෙවිය යුතුය.

1022
01:26:56,126 --> 01:26:57,477
- මම මේක අහන්න ඕනේ නැහැ.
- ඔයා දඩබ්බරයෙක්.

1023
01:26:57,501 --> 01:26:58,602
මගේ මුහුණෙන් පිටවෙන්න, ලූනු හුස්ම.

1024
01:26:58,626 --> 01:27:00,518
- ඔබ ලබා ගත් දේ මට කමක් නැත?
- මට රණ්ඩුවක් අවශ්‍ය නම් මම තවමත් විවාහකයි.

1025
01:27:00,542 --> 01:27:02,422
හේයි, ඔබ ඇයට ගෙවන්න.

1026
01:27:11,626 --> 01:27:12,709
මොනවා හරි හොයාගන්නද?

1027
01:27:30,126 --> 01:27:31,251
කෝපි.

1028
01:27:47,376 --> 01:27:48,417
ඔයාට ස්තූතියි.

1029
01:28:09,959 --> 01:28:12,626
හැම දෙයක්ම හරි, ඔව්?

1030
01:28:15,709 --> 01:28:16,834
ෂුවර්.

1031
01:28:17,834 --> 01:28:21,751
9:30 ට බඩු එනවා
එල් පැසෝ වෙතින්. එය පරික්ෂා කරන්න.

1032
01:28:23,251 --> 01:28:24,417
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1033
01:28:24,751 --> 01:28:27,251
සයිබීරියාව පුරා පැතිරෙනවා නේද මචන්?

1034
01:28:46,376 --> 01:28:48,042
කමක් නැහැ. අපි ඇතුලට යමු.

1035
01:28:48,834 --> 01:28:51,042
මිනිත්තුවක් ඉන්න. දැන් බලන්න,

1036
01:28:51,709 --> 01:28:54,459
මම දන්නවා ඔයාට ඇත්තටම මේ මිනිහා ඕන කියලා.
නමුත් මෙය චිකාගෝ පොලිසියේ කාරණයකි.

1037
01:28:54,917 --> 01:28:56,477
ඔයා ඉස්සරහට යන්න
සහ පසුපසට ඔබේ මාර්ගය වැඩ කරන්න,

1038
01:28:56,501 --> 01:28:59,417
මම පිටුපස ආවරණය කරන්නම්.
අනික වීරයෙක් වෙන්න හදන්න එපා.

1039
01:28:59,709 --> 01:29:01,042
ඔබ හාරා?

1040
01:29:02,667 --> 01:29:05,001
ඔබ හාරා? Capiche?
ඔයාට තේරෙනවා ද? හාරන්නද?

1041
01:29:05,417 --> 01:29:07,084
මොකක්ද, ඔවුන් ඔබට කියෙව්හි එය ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

1042
01:29:07,417 --> 01:29:08,834
මම මෙතන නිවාඩු නැහැ.

1043
01:29:09,792 --> 01:29:11,084
එහෙනම් අපි යමු.

1044
01:29:32,417 --> 01:29:33,584
මට සමාවෙන්න.

1045
01:29:35,084 --> 01:29:37,167
ඔබට $100 බිල්පතක් සඳහා වෙනසක් තිබේද?

1046
01:29:42,042 --> 01:29:43,402
මේක තමයි මට තියෙන පොඩිම එක.

1047
01:29:52,292 --> 01:29:54,334
ඔබේ වෙළඳ භාණ්ඩ ගමන් මලු ටන්කවල ඇත.

1048
01:30:22,334 --> 01:30:23,501
හේයි.

1049
01:30:31,959 --> 01:30:33,667
ඔයා ඒක කළේ නැහැ වික්ටර්.

1050
01:30:35,042 --> 01:30:36,376
ආපසු යන්න, කැප්ටන්.

1051
01:30:37,251 --> 01:30:40,501
ඔහු චිකාගෝ පොලිස් නිලධාරියෙකු ඝාතනය කළේය.
චිකාගෝ ඔහුව මුලින්ම ලබා ගනී.

1052
01:30:40,709 --> 01:30:42,584
මගේ නියෝග තියෙනවා.

1053
01:30:42,709 --> 01:30:44,459
මොනාද බන් උබට කෙලවෙන්නේ?

1054
01:30:46,084 --> 01:30:48,376
හරි, එන්න,
සැබෑ වෙන්න, ඩැන්කෝ.

1055
01:30:48,959 --> 01:30:51,417
බලන්න, අපි මෙතන හොඳ දේවල් කරනවා.
අපි ඔහුව රැගෙන යන්නෙමු ... යන්න!

1056
01:30:51,542 --> 01:30:53,209
චලනය කරන්න!

1057
01:31:35,209 --> 01:31:36,602
මම තවම යන්නෙ නෑ මහත්තයො.

1058
01:31:36,626 --> 01:31:37,751
- පලයන් එළියට.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1059
01:31:39,584 --> 01:31:40,917
හේයි!

1060
01:31:42,042 --> 01:31:43,626
හේයි. හේයි.

1061
01:31:48,334 --> 01:31:50,792
- ඇතුල් වන්න.
- ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ? මම නැතිව යන්නද?

1062
01:31:57,417 --> 01:31:59,334
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
කොහොම හරි බස් එකක් එලවන්නද?

1063
01:32:00,042 --> 01:32:01,584
කියෙව් හමුදාවේ.

1064
01:32:02,417 --> 01:32:04,626
ජේසුනි, අපි පහළට යනවා
වැරදි මාර්ගය.

1065
01:32:04,751 --> 01:32:06,667
වීදියේ අනෙක් පැත්තට යන්න.

1066
01:32:07,876 --> 01:32:10,834
දන්කෝ. දන්කෝ,
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

1067
01:32:11,584 --> 01:32:15,792
ක්රිස්තුස්. දකුණට යන්න.

1068
01:32:22,126 --> 01:32:25,584
යා යුතු මාර්ගය.
එය චිකාගෝ හි සන්ධිස්ථානයක් විය.

1069
01:32:47,501 --> 01:32:49,021
කෝ බන් ඔක්කොම පොලිස් කාරයෝ.

1070
01:32:49,626 --> 01:32:51,810
අපරාදේ, ඔවුන් කවදාවත් අවට නැහැ
ඔබට එකක් අවශ්‍ය වූ විට, ඔබ එය දන්නවාද?

1071
01:32:51,834 --> 01:32:56,084
ඔබ U-හැරීමක් කරන්න, ඒවා සියල්ල අවසන්
ඔබේ බූරුවා. මුන් කොහෙද ඉන්නේ?

1072
01:33:10,292 --> 01:33:11,501
එය නරඹන්න, එය නරඹන්න!

1073
01:33:25,084 --> 01:33:26,376
ෂිට්!

1074
01:34:20,542 --> 01:34:23,042
ජරාව. ඔයා දන්නවද අපි මේකට කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
මෙය චිකන් ලෙස හැඳින්වේ.

1075
01:34:23,167 --> 01:34:24,967
නමුත් ඔබ එසේ විය යුතු නැත
එය බස් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

1076
01:34:25,167 --> 01:34:27,709
- මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
- මගුලක් නෑ.

1077
01:34:31,084 --> 01:34:32,542
පෙරළීමට සූදානම් වන්න.

1078
01:34:34,292 --> 01:34:35,959
එන්න, පෙරළීමට සූදානම් වන්න.

1079
01:34:40,292 --> 01:34:43,376
ඉදිරියට එන්න. පිස්සු කෙලිනවා.

1080
01:35:22,251 --> 01:35:25,376
ඔබ පර්වතයක්.
ඔබ පර්වතයක්. ඔබ පර්වතයක්.

1081
01:35:25,501 --> 01:35:28,917
ඔබ පර්වතයක්! තෝ මගුලක්.
ඔයා අපි දෙන්නවම මරලා දැම්මා දෙයියනේ.

1082
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
සහ වික්ටර්!

1083
01:35:30,417 --> 01:35:32,751
- ෆක් වික්ටර්!
- හේයි මචන්. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1084
01:35:33,084 --> 01:35:36,126
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ අප දෙදෙනාව මරා දැමීමට ආසන්නයි!

1085
01:35:36,376 --> 01:35:39,334
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනිසා! මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතනවද ඔයා කරනවා කියලා

1086
01:35:41,709 --> 01:35:42,959
තෝ පුතේ.

1087
01:35:51,501 --> 01:35:52,792
මම මේක බලාගන්නවා.

1088
01:36:00,917 --> 01:36:03,084
මම අත්හැරලා දානවා. මේ සියල්ල ඉතා රුසියාවයි.

1089
01:36:06,167 --> 01:36:09,292
හේයි, ගම්බි. ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් හෝන්ක් කරන්න.

1090
01:36:56,834 --> 01:36:57,959
ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?

1091
01:37:01,751 --> 01:37:03,334
ඔබේ වෙඩි තැබීම් හොඳ සමූහගත කිරීමක්.

1092
01:37:04,834 --> 01:37:06,334
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1093
01:37:07,084 --> 01:37:09,209
මම තවමත් සෝවියට් ආකෘතියට වඩා කැමතියි.

1094
01:37:13,876 --> 01:37:15,542
ඇත්තටම ආකල්ප ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, ඩන්කෝ.

1095
01:37:51,584 --> 01:37:53,876
<i>ඉහළ, වම් මැද.</i>

1096
01:37:56,417 --> 01:37:58,667
මට මේ ක්‍රීඩාව තේරෙන්නේ නැහැ.

1097
01:37:58,792 --> 01:38:00,592
ඔබ එසේ කළ යුතු නැත.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇමරිකානු ය.

1098
01:38:01,584 --> 01:38:03,424
ඔබ දේවල් වලට ඇලී සිටිය යුතුය
ඔයා දක්ෂයි කියලා.

1099
01:38:04,209 --> 01:38:08,251
ඔබ දන්නවා, දණහිස නැටුම්, පුහුණුවීම් වගේ
සර්කස් සඳහා එම හුරුබුහුටි කුඩා වලසුන්.

1100
01:38:09,917 --> 01:38:11,834
අපි දැන් සෝවියට් සංගමයේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා.

1101
01:38:12,584 --> 01:38:13,709
ඉදිරියට එන්න.

1102
01:38:13,834 --> 01:38:16,459
මට විවේකයක් දෙන්න, ඔබ?
ඔබට වෙඩි පහරක් නැත.

1103
01:38:17,292 --> 01:38:18,917
මේක අපේ ජාතික විනෝදාංශයක්.

1104
01:38:20,001 --> 01:38:21,167
එය අමතක කරන්න.

1105
01:38:23,876 --> 01:38:26,209
එය ලෝක තරඟ මාලාවක් වනු ඇත,
කෙසේ වෙතත්, එසේ නොවේ ද?

1106
01:38:27,292 --> 01:38:28,626
අපි දිනනවා.

1107
01:38:33,084 --> 01:38:35,751
හේයි, ඩන්කෝ, අහන්න, මට අවශ්‍යයි
ඔබෙන් යමක් ඇසීමට.

1108
01:38:36,751 --> 01:38:39,959
අපි ආපසු ගිය විට මතක තබා ගන්න
බස් ස්ටේෂන් එකේ අපි දෙන්නටම වික්ටර් හිටියාද?

1109
01:38:40,542 --> 01:38:42,167
ඔබ හැරී මට තුවක්කුව දිගු කළා.

1110
01:38:43,876 --> 01:38:45,596
ඔයා ඇත්තටම මට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ,
ඔබද?

1111
01:38:51,167 --> 01:38:52,376
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

1112
01:38:54,167 --> 01:38:55,376
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

1113
01:39:03,001 --> 01:39:08,959
හුවමාරු කිරීම සෝවියට් සංගමයේ සිරිතකි
මිත්රත්වය සඳහා සිහිවටනයක් ලෙස ලිපිය.

1114
01:39:10,542 --> 01:39:13,209
මම මේක ඔයාට දෙන්න තීරණය කරනවා.

1115
01:39:14,834 --> 01:39:15,834
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

1116
01:39:17,251 --> 01:39:18,851
මෙතන. මෙන්න, මම ඔබට මගේ ඔරලෝසුව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1117
01:39:20,042 --> 01:39:24,667
මෙන්න මේක $1000ක ආශ්චර්යයක්
බටහිර තාක්ෂණයෙන්.

1118
01:39:25,084 --> 01:39:27,004
මම එය ලබා ගත්තා, ඔබ දන්නවා,
මගේ මස්සිනාගෙන් වට්ටමක්.

1119
01:39:30,667 --> 01:39:31,876
ස්තුතියි.

1120
01:39:32,001 --> 01:39:33,042
මේක ඇත්තටම...

1121
01:39:35,042 --> 01:39:37,084
ඩොලර් 20 ක නැගෙනහිර ජර්මානු ඔරලෝසුවක්.

1122
01:39:42,001 --> 01:39:43,126
ඔයාට ස්තූතියි.

1123
01:39:46,042 --> 01:39:47,126
රිඩ්සික්.

1124
01:39:49,584 --> 01:39:50,876
අපි පොලිස් නිලධාරීන්...

1125
01:39:52,584 --> 01:39:54,042
දේශපාලනඥයන් නොවේ.

1126
01:39:54,667 --> 01:39:56,126
එක එකාට කැමති උනාට කමක් නෑ.

1127
01:40:06,667 --> 01:40:08,376
සමාවෙන්න, මගේ රුසියානු භාෂාව ටිකක් මලකඩ කාලා.

1128
01:40:11,251 --> 01:40:12,376
වාසනාව.

1129
01:40:14,084 --> 01:40:15,209
සමුගැනීම.