1 00:00:15,710 --> 00:00:17,570 - Hey, Gil Hyeon. - Hello. 2 00:00:21,310 --> 00:00:22,550 Gil Hyeon, 3 00:00:23,650 --> 00:00:24,810 is it not pretty? 4 00:00:25,610 --> 00:00:29,450 When will Gil Dong get here? When is he coming back? 5 00:00:40,010 --> 00:00:43,780 I made it in one piece. 6 00:00:46,250 --> 00:00:48,880 My children are all alive as well. 7 00:00:53,050 --> 00:00:54,910 Dad! 8 00:00:57,510 --> 00:01:02,280 - Do not forget my rice cake. - All right. 9 00:01:02,380 --> 00:01:06,680 Dad! Bring some honey taffy, too. 10 00:01:06,680 --> 00:01:09,950 Of course. Go back home. 11 00:01:10,180 --> 00:01:15,050 Dad! Come home quickly! 12 00:01:15,210 --> 00:01:16,950 I will. 13 00:01:17,450 --> 00:01:20,950 I will bring an alphabet book for Gil Hyeon... 14 00:01:21,250 --> 00:01:24,750 and honey taffy for Gil Dong. 15 00:01:26,210 --> 00:01:28,350 Dad! 16 00:01:31,710 --> 00:01:34,280 Dad! 17 00:01:46,910 --> 00:01:48,780 (HONG) 18 00:01:48,780 --> 00:01:52,880 (THE REBEL) 19 00:01:52,880 --> 00:01:55,850 If you get acupuncture from him, 20 00:01:55,850 --> 00:01:58,410 ladies who could not get married will get married, 21 00:01:58,410 --> 00:02:01,510 and women who were barren will conceive children. 22 00:02:01,510 --> 00:02:04,650 But he is a petty peddler. How can he do that? 23 00:02:04,650 --> 00:02:07,880 That is why people do not call him just a peddler. 24 00:02:07,880 --> 00:02:09,910 He is the magic peddler. 25 00:02:09,910 --> 00:02:14,480 That is how Master Park's daughter charmed Master Lee, 26 00:02:14,480 --> 00:02:18,220 and Mae Hyang became the concubine of the governor's son. 27 00:02:18,310 --> 00:02:20,850 Soon Shim is pregnant with a son, 28 00:02:20,850 --> 00:02:25,250 and the Master Moon family is as happy as ever. 29 00:02:26,610 --> 00:02:28,720 He is a petty peddler. 30 00:02:29,220 --> 00:02:31,250 That is all true. 31 00:02:31,380 --> 00:02:35,380 I do not know about other things but he can teach you how to seduce men. 32 00:02:37,310 --> 00:02:39,850 How to seduce men? 33 00:02:40,580 --> 00:02:45,810 - Fluttering roses bloom - Fluttering roses bloom 34 00:02:45,810 --> 00:02:50,610 - Flat wild roses bloom as well - Flat wild roses bloom as well 35 00:02:50,610 --> 00:02:53,110 - Bloom as well - Gil Dong. 36 00:02:53,150 --> 00:02:54,310 Yes? 37 00:02:55,480 --> 00:02:56,750 Okay. 38 00:02:57,450 --> 00:03:00,050 - You had one already. - No, I did not. 39 00:03:00,050 --> 00:03:01,250 Let me see. 40 00:03:10,080 --> 00:03:12,510 - Do you want one? - Are you Gil Dong? 41 00:03:12,810 --> 00:03:14,450 You helped Mae Hyang. 42 00:03:14,580 --> 00:03:15,650 Yes, I did. 43 00:03:16,180 --> 00:03:18,010 Gong Hwa wants to meet you. 44 00:03:18,450 --> 00:03:21,350 - Who is Gong Hwa? - You like drinking, right? 45 00:03:21,650 --> 00:03:24,480 We have a lot of drinks for you. Follow me. 46 00:03:40,280 --> 00:03:42,210 I have heard a lot about you. 47 00:03:42,980 --> 00:03:45,050 You help women seduce... 48 00:03:45,180 --> 00:03:47,380 whomever they want. 49 00:03:49,710 --> 00:03:51,480 Can you do that for me? 50 00:03:53,550 --> 00:03:57,150 I am not a magician. I cannot make everything possible. 51 00:03:57,880 --> 00:03:59,710 But tell me anyway. 52 00:04:00,380 --> 00:04:01,750 Whom do you like? 53 00:04:02,510 --> 00:04:05,380 Is it a minister? 54 00:04:05,480 --> 00:04:08,680 Or is it a young officer who just passed the state examination? 55 00:04:10,480 --> 00:04:11,480 His Majesty. 56 00:04:14,210 --> 00:04:15,280 I want to make... 57 00:04:16,050 --> 00:04:19,250 His Majesty into my man. 58 00:04:28,310 --> 00:04:29,650 Let me see your face. 59 00:05:21,280 --> 00:05:23,910 I have heard a lot about you. 60 00:05:24,610 --> 00:05:26,650 But you are not as beautiful as I thought. 61 00:05:26,650 --> 00:05:27,680 What did you say? 62 00:05:29,110 --> 00:05:31,210 That is what makes me incredible. 63 00:05:32,380 --> 00:05:36,110 Seducing a man with beauty is too easy. 64 00:05:37,910 --> 00:05:41,180 Now that you have seen my face, tell me. 65 00:05:41,480 --> 00:05:42,550 Can you make... 66 00:05:43,480 --> 00:05:45,450 His Majesty into my man? 67 00:06:01,080 --> 00:06:03,710 How about you go out with me... 68 00:06:05,410 --> 00:06:06,980 instead of His Majesty? 69 00:06:10,250 --> 00:06:13,110 I have never seen a woman who was as ambitious as you. 70 00:06:13,550 --> 00:06:16,410 I like ambitious woman so... 71 00:06:18,910 --> 00:06:21,480 Are you looking down upon her because she is a kisaeng? 72 00:06:21,480 --> 00:06:24,610 - Ga Ryung. - She is not a sadang. 73 00:06:24,610 --> 00:06:26,810 - How dare you? - Ga Ryung. 74 00:06:26,810 --> 00:06:28,980 (SADANG REFERS TO WOMEN WHO GET PAID FOR ENTERTAINMENT.) 75 00:06:31,010 --> 00:06:34,180 You are really strong for a small girl. 76 00:06:39,680 --> 00:06:41,250 Anyhow, 77 00:06:42,080 --> 00:06:44,110 I cannot help you. 78 00:06:45,410 --> 00:06:48,180 I have to go because it is my sister's birthday soon. 79 00:06:49,910 --> 00:06:52,910 I bought pretty shoes for my sister, 80 00:06:54,750 --> 00:06:56,610 and I want to see her try them on right away. 81 00:06:58,280 --> 00:07:00,780 I guess you are not confident. 82 00:07:00,780 --> 00:07:02,850 I do not even know what the King looks like. 83 00:07:03,380 --> 00:07:05,510 How can I steal his heart? 84 00:07:08,210 --> 00:07:09,450 Moreover, 85 00:07:10,650 --> 00:07:13,510 I do not want to let someone else have someone feisty like you. 86 00:07:14,010 --> 00:07:15,250 Why you... 87 00:07:18,680 --> 00:07:19,780 Let us do this. 88 00:07:20,480 --> 00:07:22,410 We may part ways now, 89 00:07:22,410 --> 00:07:24,150 but if we meet again, 90 00:07:25,880 --> 00:07:27,280 we are destined to be. 91 00:07:33,180 --> 00:07:34,680 I will see you again, too. 92 00:07:56,850 --> 00:07:59,210 Do you know the peddler, Gil Dong, who sells women's merchandise? 93 00:07:59,880 --> 00:08:02,250 They say if any woman receives his merchandise, 94 00:08:02,450 --> 00:08:04,750 she falls in love with him... 95 00:08:04,850 --> 00:08:06,480 and becomes lovesick. 96 00:08:06,950 --> 00:08:10,280 Clearly, he sells something else other than his merchandise. 97 00:08:10,280 --> 00:08:11,580 What do you mean? 98 00:08:11,880 --> 00:08:14,910 You know. That. 99 00:08:15,250 --> 00:08:17,710 "That"? "That"? 100 00:08:18,710 --> 00:08:21,210 What a beast. He is a beast. 101 00:08:22,980 --> 00:08:24,380 How charming. 102 00:08:24,910 --> 00:08:26,950 That is what makes me incredible. 103 00:08:26,950 --> 00:08:29,910 I like ambitious women so... 104 00:08:30,250 --> 00:08:31,350 Ga Ryung. 105 00:08:36,250 --> 00:08:39,280 It is a total mess there. 106 00:08:39,280 --> 00:08:40,380 Hey, there. 107 00:08:40,910 --> 00:08:43,450 - Come join us. - Come here. 108 00:08:44,080 --> 00:08:46,550 This is the path with tigers. 109 00:08:46,550 --> 00:08:49,380 Wait with us, and let us go when we have a few more. 110 00:08:49,780 --> 00:08:51,150 Tigers? 111 00:08:51,510 --> 00:08:54,950 I came face to face with a tiger once back in the day. 112 00:08:54,950 --> 00:08:56,910 Tigers are nothing to fear. 113 00:08:56,910 --> 00:08:58,850 I spoke kindly to it and sent it on his way. 114 00:08:58,850 --> 00:08:59,980 Back in the day, 115 00:08:59,980 --> 00:09:02,550 I was summoned by the Great Jade Emperor and was freed. 116 00:09:02,550 --> 00:09:05,010 - I mean it. - Stop the nonsense. 117 00:09:05,010 --> 00:09:06,510 Continue your story. 118 00:09:06,510 --> 00:09:08,450 The leader of Ikhwa-ri... 119 00:09:08,450 --> 00:09:11,810 and the thug Heo Tae Hak are going to fight? 120 00:09:12,180 --> 00:09:13,310 Why is that? 121 00:09:20,680 --> 00:09:23,120 Heo Tae Hak wants to see me? 122 00:09:23,120 --> 00:09:26,410 Yes. The thug Heo Tae Hak came to Geummalje... 123 00:09:26,410 --> 00:09:27,910 about 3 or 4 years ago. 124 00:09:27,910 --> 00:09:30,880 He ran gambling dens, sold girls, loaned money, 125 00:09:30,880 --> 00:09:32,350 and did all sorts of things. 126 00:09:32,350 --> 00:09:34,650 He made a lot of money by forging... 127 00:09:34,650 --> 00:09:35,950 affidavits selling one's estate. 128 00:09:35,950 --> 00:09:37,180 Affidavits? 129 00:09:37,180 --> 00:09:38,810 It is a business... 130 00:09:38,810 --> 00:09:41,380 in which you scam people and sell them as slaves. 131 00:09:41,380 --> 00:09:44,550 I hear it is quite lucrative. 132 00:09:45,810 --> 00:09:48,350 He is eyeing our business. 133 00:09:48,910 --> 00:09:50,910 You will have to meet him at least once. 134 00:09:55,810 --> 00:09:58,250 My goodness. Hello. 135 00:09:58,250 --> 00:10:01,180 I am Heo Tae Hak of Geummalje. It is nice to meet you. 136 00:10:25,950 --> 00:10:27,050 I hear... 137 00:10:27,710 --> 00:10:32,650 it is impossible to get silk from Ming without going through you. 138 00:10:33,810 --> 00:10:36,050 Still, I am but a thug. 139 00:10:37,650 --> 00:10:38,880 I hear... 140 00:10:38,880 --> 00:10:41,480 you have quite a lucrative business. 141 00:10:41,480 --> 00:10:43,550 These are tough times. 142 00:10:43,550 --> 00:10:45,950 There are many nomads wandering about. 143 00:10:46,150 --> 00:10:48,750 It is a big headache for the government. 144 00:10:48,750 --> 00:10:50,550 Their needs are endless. 145 00:10:50,810 --> 00:10:53,310 We need people like me to step in... 146 00:10:53,310 --> 00:10:56,010 and help those nomads find a way to eat. 147 00:10:56,210 --> 00:10:58,180 It does not cost much, 148 00:10:58,180 --> 00:11:01,550 so I make money out of nothing. 149 00:11:02,480 --> 00:11:05,410 If it is so good, you should enjoy it yourself. 150 00:11:05,410 --> 00:11:07,110 Why did you want to see me? 151 00:11:07,210 --> 00:11:08,850 There are more nomads, 152 00:11:09,480 --> 00:11:11,780 but the nation is being stricter... 153 00:11:11,780 --> 00:11:13,480 with slave trades. 154 00:11:13,780 --> 00:11:16,680 I heard you have connections... 155 00:11:16,680 --> 00:11:19,710 with officials all over the place, ranging from low-level... 156 00:11:20,080 --> 00:11:22,050 to senior officials. 157 00:11:29,010 --> 00:11:31,850 If you would have my back, 40 percent... 158 00:11:35,280 --> 00:11:36,550 is yours. 159 00:11:38,250 --> 00:11:40,350 40 percent. 160 00:11:42,150 --> 00:11:43,580 It is enticing. 161 00:11:52,180 --> 00:11:54,750 But I do not like it. 162 00:11:56,380 --> 00:11:58,710 You and I both make a living... 163 00:11:58,710 --> 00:12:01,080 breaking the law, 164 00:12:01,080 --> 00:12:03,650 so I will not say that I am cleaner than you... 165 00:12:03,650 --> 00:12:06,280 or that you are dirtier than I. 166 00:12:07,110 --> 00:12:09,150 However, I cannot sell people. 167 00:12:09,150 --> 00:12:10,650 Especially not... 168 00:12:10,650 --> 00:12:14,280 selling children as slaves. I refuse. 169 00:12:14,280 --> 00:12:16,750 It is 200 rolls of cotton per slave. 170 00:12:17,250 --> 00:12:19,510 Just 100 slaves makes it 20,000 rolls. 171 00:12:19,510 --> 00:12:20,910 I do not know about... 172 00:12:20,910 --> 00:12:23,450 people who volunteer to become slaves, 173 00:12:23,450 --> 00:12:25,850 but I know you scare little children... 174 00:12:25,850 --> 00:12:27,610 who know nothing... 175 00:12:28,350 --> 00:12:29,880 and sell them as slaves. 176 00:12:33,210 --> 00:12:36,050 If you find someone else to help with your business, 177 00:12:36,050 --> 00:12:38,050 I cannot stop you, 178 00:12:38,050 --> 00:12:41,680 but you cannot sell people in any place... 179 00:12:41,680 --> 00:12:44,680 where people call me their leader. 180 00:12:45,580 --> 00:12:46,910 Just so you know. 181 00:12:53,110 --> 00:12:56,610 Thus, the two of them are on bad terms... 182 00:12:56,610 --> 00:12:58,810 and they will be fighting soon. 183 00:12:58,810 --> 00:13:00,880 Is not the leader of Ikhwa-ri... 184 00:13:00,880 --> 00:13:03,110 the boss when it comes to that? 185 00:13:03,110 --> 00:13:05,510 There is something you do not know. 186 00:13:05,810 --> 00:13:08,610 Heo Tae Hak is no average thug. 187 00:13:08,880 --> 00:13:11,550 All of the men below him... 188 00:13:11,550 --> 00:13:14,050 are seasoned in warfare. 189 00:13:14,550 --> 00:13:17,480 He gathered men who fought barbarians from all over... 190 00:13:17,480 --> 00:13:18,650 and made them his men. 191 00:13:18,650 --> 00:13:22,050 What will happen if people who are used to seeing blood... 192 00:13:22,050 --> 00:13:23,750 and a street fighter face off? 193 00:13:23,750 --> 00:13:26,210 The leader of Ikhwa-ri? Whatever. 194 00:13:26,210 --> 00:13:27,810 They are all thugs. 195 00:13:28,380 --> 00:13:31,180 Come here. Give me that. 196 00:13:33,350 --> 00:13:34,610 Goodness. 197 00:13:35,910 --> 00:13:38,750 I hear the leader of Ikhwa-ri's name... 198 00:13:38,750 --> 00:13:40,410 is Ah Mo Gae. 199 00:13:40,980 --> 00:13:43,250 Is that not clearly the name of a lowly servant? 200 00:13:43,250 --> 00:13:46,180 But someone like that walks around with his head held high. 201 00:13:47,180 --> 00:13:48,980 The nation is bound for ruin. 202 00:13:48,980 --> 00:13:52,350 True. He was probably lower than even me. 203 00:13:52,350 --> 00:13:54,410 That is true. That is right. 204 00:13:54,610 --> 00:13:55,710 You know, 205 00:13:56,310 --> 00:13:58,510 I work at the court that decides matters of the slaves. 206 00:13:58,510 --> 00:14:01,680 Those lowly servants who do not know their place always pay for it. 207 00:14:01,680 --> 00:14:02,950 Just wait. 208 00:14:02,950 --> 00:14:05,050 That Ah Mo Gae or whatever his name is... 209 00:14:05,050 --> 00:14:07,080 will get what is coming for him. 210 00:14:07,850 --> 00:14:09,210 Of course. 211 00:14:09,510 --> 00:14:12,610 Punks who do not know their place must disappear... 212 00:14:12,610 --> 00:14:14,780 to create a better world. 213 00:14:15,880 --> 00:14:17,710 Forget this. 214 00:14:17,710 --> 00:14:19,650 We should make a pledge among ourselves. 215 00:14:19,650 --> 00:14:22,510 Let us all know our place and live that way... 216 00:14:22,510 --> 00:14:23,980 all our lives. 217 00:14:24,910 --> 00:14:26,250 You. 218 00:14:26,250 --> 00:14:28,350 Even if you deliver items to feed your children... 219 00:14:28,350 --> 00:14:30,110 one meal a day, 220 00:14:30,680 --> 00:14:32,050 know your place. 221 00:14:33,180 --> 00:14:34,280 Hey. 222 00:14:34,280 --> 00:14:36,880 Even if you give half of your harvest to the noblemen, 223 00:14:36,880 --> 00:14:40,310 know your place and clean your master's feces all your life. 224 00:14:42,380 --> 00:14:45,050 Especially you. What is your name? 225 00:14:46,380 --> 00:14:47,610 My name? 226 00:14:49,980 --> 00:14:51,150 Big Mouth. 227 00:14:51,880 --> 00:14:53,150 Big Mouth? 228 00:14:53,480 --> 00:14:55,050 Look here, Big Mouth. 229 00:14:55,650 --> 00:14:57,850 You seem to be so happy being a servant... 230 00:14:57,850 --> 00:15:00,080 that you do not know how to hold it in. 231 00:15:00,080 --> 00:15:03,680 You must raise your children to be servants to the core like you. 232 00:15:04,580 --> 00:15:06,980 Make the pledge right now. 233 00:15:09,480 --> 00:15:11,450 - Why you... - Hey. 234 00:15:18,580 --> 00:15:19,680 Hey. 235 00:15:19,680 --> 00:15:21,710 Gil Dong should be back soon. 236 00:15:21,710 --> 00:15:24,110 Uh Ri Ni's birthday is coming up. 237 00:15:24,110 --> 00:15:25,510 You are right. 238 00:15:25,910 --> 00:15:27,850 He may forget his own birthday, 239 00:15:27,850 --> 00:15:29,950 but he never forgets hers. 240 00:15:32,010 --> 00:15:33,250 That is right. 241 00:15:33,250 --> 00:15:34,980 Who cares if he comes? 242 00:15:39,750 --> 00:15:40,980 Father. 243 00:15:40,980 --> 00:15:43,380 - Hi, Gil Dong. - Gil Dong. 244 00:15:43,380 --> 00:15:45,450 - Gil Dong! Are you back? - Gil Dong! 245 00:15:45,450 --> 00:15:47,450 What happened to your face? 246 00:15:47,450 --> 00:15:49,080 - What happened? - Who did that? 247 00:15:49,080 --> 00:15:50,780 Who did that to you? 248 00:15:50,780 --> 00:15:52,580 Why are you always getting beaten up? 249 00:15:57,150 --> 00:15:59,110 Father, let me bow to you. 250 00:15:59,410 --> 00:16:01,110 Eat first. 251 00:16:08,310 --> 00:16:10,150 I thought you forgot your way home. 252 00:16:15,910 --> 00:16:17,180 Do not be hurt. 253 00:16:17,780 --> 00:16:20,280 Father looked forward to your coming home the most. 254 00:16:20,710 --> 00:16:21,880 He lost... 255 00:16:21,880 --> 00:16:24,380 interest in me long ago. 256 00:16:25,550 --> 00:16:27,650 You are so clueless. 257 00:16:29,150 --> 00:16:31,380 How did you get hurt anyway? 258 00:16:41,550 --> 00:16:42,780 Is this not... 259 00:16:43,780 --> 00:16:45,180 Even I could not get this. 260 00:16:47,310 --> 00:16:49,010 If you like books so much, 261 00:16:49,750 --> 00:16:51,410 why will you not take the state examination? 262 00:16:51,510 --> 00:16:54,780 For people like us, even if we score high on the examination, 263 00:16:54,910 --> 00:16:58,710 they will assign us lame jobs like guarding horses. 264 00:16:59,150 --> 00:17:00,680 Why bother taking the examination? 265 00:17:03,710 --> 00:17:05,050 Guess who. 266 00:17:06,150 --> 00:17:07,780 I said to guess who. 267 00:17:07,880 --> 00:17:10,150 Who else? Ugly girl. 268 00:17:10,650 --> 00:17:13,750 - I am not ugly. - You are ugly. 269 00:17:13,850 --> 00:17:17,210 - I am not. - You look like you got uglier. 270 00:17:17,780 --> 00:17:20,010 How? Why? 271 00:17:36,280 --> 00:17:40,180 So did you see many good things? 272 00:17:40,180 --> 00:17:43,710 Yes. I saw many beautiful girls. 273 00:17:44,880 --> 00:17:47,110 Hanyang's girls are chubby and sweet. 274 00:17:47,210 --> 00:17:49,910 Pyongyang's girls are thin and quick. 275 00:17:50,050 --> 00:17:53,350 Namwon's girls are pretty. 276 00:17:53,350 --> 00:17:56,380 Miryang's kisaengs speak harshly and are nasty. 277 00:17:57,350 --> 00:18:00,210 So, well yes. Given your age, 278 00:18:00,710 --> 00:18:03,410 you should get married and settle down. 279 00:18:03,580 --> 00:18:04,910 Leave him be. 280 00:18:06,210 --> 00:18:07,910 He does not want to. 281 00:18:11,110 --> 00:18:12,180 That is right. 282 00:18:13,050 --> 00:18:14,880 I want to get married, too. 283 00:18:15,250 --> 00:18:18,210 But what good girl would want to marry... 284 00:18:19,350 --> 00:18:21,610 into a thug's family? 285 00:18:22,950 --> 00:18:24,150 Gil Dong. 286 00:18:31,950 --> 00:18:33,180 - Wait... - Goodness. 287 00:18:41,180 --> 00:18:42,950 Seriously. 288 00:18:44,980 --> 00:18:49,850 You punk. Must you talk like that after being gone for a year? 289 00:18:52,280 --> 00:18:55,980 I heard Heo Tae Hak of Geummalje is being a pain lately. 290 00:18:55,980 --> 00:18:57,980 How did you know that? 291 00:18:58,580 --> 00:19:03,480 But then again, I guess word spread among deliverymen. 292 00:19:03,480 --> 00:19:06,850 Rumor has it that he holds a nasty grudge. 293 00:19:07,110 --> 00:19:10,610 They say he sees things to the end once he puts his mind to it. 294 00:19:10,610 --> 00:19:12,980 Do not worry. 295 00:19:12,980 --> 00:19:15,350 We are very well prepared. 296 00:19:16,510 --> 00:19:18,450 Heo Tae Hak, that fool, 297 00:19:19,210 --> 00:19:22,010 will learn a lesson or two. 298 00:19:35,550 --> 00:19:38,010 No matter how tough Heo Tae Hak may be, 299 00:19:38,280 --> 00:19:40,250 he is going up against our father this time. 300 00:19:40,250 --> 00:19:41,910 Father is human, too. 301 00:19:42,350 --> 00:19:45,010 - If he is stabbed, he will bleed. - Did you not know? 302 00:19:45,750 --> 00:19:47,550 Our father does not bleed. 303 00:19:51,280 --> 00:19:52,820 My dear brothers. 304 00:19:58,710 --> 00:20:01,110 I am too scared to sleep alone. 305 00:20:04,410 --> 00:20:06,320 - Come here. - Come here. 306 00:20:11,510 --> 00:20:13,910 - Come here. - You were scared? 307 00:20:38,050 --> 00:20:40,950 She has such terrible sleeping habits. Very terrible. 308 00:20:42,250 --> 00:20:45,350 It is impossible to fix. Utterly impossible. 309 00:20:49,080 --> 00:20:52,610 Gil Hyeon, she hit me where it hurts. 310 00:20:53,250 --> 00:20:55,410 She hit me there a while ago. 311 00:21:05,450 --> 00:21:07,180 Hook it here? 312 00:21:07,180 --> 00:21:10,450 No. Put your pinky here. 313 00:21:10,580 --> 00:21:13,680 Okay. Here? 314 00:21:13,680 --> 00:21:17,150 - Seriously. Are you stupid? - Was I wrong? 315 00:21:18,080 --> 00:21:19,410 You should not call your brother stupid. 316 00:21:19,410 --> 00:21:21,580 Hey. Gil Dong. 317 00:21:23,080 --> 00:21:25,320 - Hi. - Go with me to a kisaeng parlor. 318 00:21:26,710 --> 00:21:29,080 Watch what you say in front of a child. 319 00:21:32,150 --> 00:21:36,150 I hear there is a pretty, new girl. 320 00:21:36,350 --> 00:21:39,280 I hear her singing will drive you insane. Go with me. 321 00:21:41,480 --> 00:21:47,110 Look. If you go with me, no one will talk to you. 322 00:21:48,010 --> 00:21:49,610 He is right. 323 00:21:51,350 --> 00:21:52,810 Right? 324 00:21:53,610 --> 00:21:55,750 But where is my father? 325 00:21:56,210 --> 00:21:57,310 Your father? 326 00:21:57,580 --> 00:21:59,310 He left a while ago. 327 00:21:59,310 --> 00:22:02,010 What? He said he would stay home today. 328 00:22:02,010 --> 00:22:04,310 The district magistrate suddenly asked for him. 329 00:22:04,410 --> 00:22:06,350 Why did you not go? 330 00:22:06,350 --> 00:22:08,650 He said it would be a pain if we all went, 331 00:22:08,750 --> 00:22:12,250 so he took only Master So Bu Ri, Yong Gae, and Il Chung. 332 00:22:12,980 --> 00:22:14,180 Let us go to the kisaeng parlor. 333 00:22:14,850 --> 00:22:18,050 What about Se Gul and Eop San? 334 00:22:18,050 --> 00:22:20,650 They must be playing or sleeping somewhere. 335 00:22:20,650 --> 00:22:22,450 Why did you not tell me sooner? 336 00:22:22,450 --> 00:22:23,950 What is wrong? 337 00:22:26,250 --> 00:22:27,810 Hello, Master. 338 00:22:29,180 --> 00:22:31,550 - Hello, Master. - Hello, Master. 339 00:22:40,750 --> 00:22:44,050 - Is the district magistrate here? - He should be here soon. 340 00:22:44,050 --> 00:22:46,380 Why do you not come in first? 341 00:22:57,880 --> 00:23:01,810 The district magistrate must be running late. 342 00:23:09,150 --> 00:23:12,450 My goodness. Look who is here. 343 00:23:13,980 --> 00:23:16,880 Why are some people treated so nicely... 344 00:23:16,880 --> 00:23:19,010 while others are left in the cold? 345 00:23:19,010 --> 00:23:21,550 What are you doing? Do you know who they are? 346 00:23:21,550 --> 00:23:26,050 I do. Can a monk play with kisaengs, too? 347 00:23:27,310 --> 00:23:31,610 Does a monk taste better? 348 00:23:31,710 --> 00:23:34,110 Hey! What are you doing? 349 00:23:35,350 --> 00:23:39,580 Why are you yelling in front of the leader? You sit, too! 350 00:23:45,650 --> 00:23:47,410 Do you want to die? 351 00:23:47,550 --> 00:23:49,310 Shall I pluck out your eyes? 352 00:23:53,080 --> 00:23:54,610 Are you running away? 353 00:23:57,110 --> 00:23:59,780 Why these... Where are they going? 354 00:23:59,810 --> 00:24:02,080 - Wait... - Get out! 355 00:24:04,410 --> 00:24:06,150 Hey! 356 00:24:06,750 --> 00:24:09,050 Do not go too far! 357 00:24:09,050 --> 00:24:11,180 You must not go too far! 358 00:24:32,810 --> 00:24:35,410 Gil Dong! Wait for me! 359 00:24:35,410 --> 00:24:37,410 - Father. - Gil Dong! 360 00:25:11,180 --> 00:25:12,410 Father. 361 00:25:32,880 --> 00:25:36,850 You ended up becoming a tiger who lost its claws. 362 00:25:59,480 --> 00:26:00,680 Goodness. 363 00:26:07,910 --> 00:26:09,350 Darn it. 364 00:26:09,410 --> 00:26:11,580 You are a rude, young man. 365 00:26:12,210 --> 00:26:14,180 Is that how Heo Tae Hak taught you? 366 00:26:14,410 --> 00:26:19,850 He did not teach us to leave our master so easily. 367 00:26:20,680 --> 00:26:22,150 What happens today... 368 00:26:22,350 --> 00:26:25,480 is because you did not teach your men properly, 369 00:26:25,910 --> 00:26:27,580 so do not be too upset. 370 00:26:30,880 --> 00:26:32,510 What will you do to me? 371 00:26:39,510 --> 00:26:43,210 My father wants your head. 372 00:26:43,310 --> 00:26:44,580 Says who? 373 00:26:54,450 --> 00:26:57,150 Our leader is not someone... 374 00:26:57,150 --> 00:26:58,880 who is at your beck and call. 375 00:27:02,580 --> 00:27:04,110 You made it. 376 00:27:04,410 --> 00:27:05,780 Sorry I am late. 377 00:27:06,110 --> 00:27:09,650 It seems that I get to live another day. 378 00:27:16,610 --> 00:27:18,550 Did you think my men... 379 00:27:18,550 --> 00:27:21,110 would not hear the wheels in your head turning? 380 00:27:31,250 --> 00:27:33,610 Are you leaving already? 381 00:27:39,380 --> 00:27:40,880 Fight! 382 00:27:43,580 --> 00:27:44,780 How dare you! 383 00:27:47,710 --> 00:27:49,980 You cannot beat us! 384 00:27:56,550 --> 00:27:58,810 My goodness. My poor head. 385 00:27:58,810 --> 00:28:00,510 These fools... 386 00:28:01,250 --> 00:28:03,650 refuse to go lightly on us older men. 387 00:28:04,850 --> 00:28:07,350 You are not the great So Bu Ri you once were. 388 00:28:07,950 --> 00:28:10,450 - You have lost your touch. - Father. 389 00:28:11,950 --> 00:28:13,050 Father. 390 00:28:16,180 --> 00:28:17,250 Father. 391 00:28:17,850 --> 00:28:20,010 Father. Where are you? 392 00:28:20,010 --> 00:28:21,180 Father. 393 00:28:22,580 --> 00:28:25,150 Is that not Gil Dong's voice? 394 00:28:25,350 --> 00:28:28,550 - Where are you? - Father. Father. 395 00:28:33,710 --> 00:28:36,010 Father. Father! 396 00:28:36,010 --> 00:28:38,780 - Why you... - Get him. 397 00:28:50,380 --> 00:28:51,510 Gil Dong! 398 00:28:59,080 --> 00:29:00,680 Protect Gil Dong! 399 00:29:02,210 --> 00:29:03,550 Come here! 400 00:29:04,910 --> 00:29:06,050 Darn it. 401 00:29:06,980 --> 00:29:08,450 Let go. Let me go! 402 00:29:08,450 --> 00:29:11,010 Let go of me, please! 403 00:29:11,010 --> 00:29:12,450 Let me go. 404 00:29:47,910 --> 00:29:49,110 You made it. 405 00:30:16,510 --> 00:30:17,950 Fight! 406 00:31:34,150 --> 00:31:35,250 Master. 407 00:31:45,350 --> 00:31:48,550 My word... 408 00:31:48,950 --> 00:31:52,980 Why did you flatten everybody on the ground? 409 00:32:08,010 --> 00:32:11,480 Shall I cut out your tongue? 410 00:32:13,580 --> 00:32:16,210 Shall I puncture your bladder? 411 00:32:21,310 --> 00:32:24,010 - Oh dear... - Oh my... 412 00:32:24,010 --> 00:32:25,050 That is gross. 413 00:32:25,350 --> 00:32:28,680 We have two ears to listen properly... 414 00:32:29,280 --> 00:32:32,810 and only one mouth so we watch what we say. 415 00:32:33,580 --> 00:32:34,810 I shall now... 416 00:32:34,810 --> 00:32:37,680 see to it that you have only one ear. 417 00:32:37,680 --> 00:32:39,910 From now on, listen to me only. 418 00:32:54,050 --> 00:32:58,180 From now on, do not interfere with my business. 419 00:32:58,450 --> 00:33:01,380 Take your child's play somewhere else. 420 00:33:06,404 --> 00:33:18,404 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by VIU 421 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 Eat all you want, okay? 422 00:33:21,880 --> 00:33:23,280 It tastes good. 423 00:33:31,050 --> 00:33:32,580 Were you shocked? 424 00:33:33,450 --> 00:33:36,250 We heard Heo Tae Hak was after Father's life. 425 00:33:36,450 --> 00:33:39,450 He suggested we lure him into a trap. 426 00:33:39,450 --> 00:33:40,750 I do not mind... 427 00:33:40,750 --> 00:33:43,850 whether I fall or get beaten up. 428 00:33:43,850 --> 00:33:46,510 I apologize. I am sorry, okay? 429 00:33:49,510 --> 00:33:52,950 "Father!" "Father!" 430 00:33:54,050 --> 00:33:57,050 "Father!" "Father!" 431 00:33:57,310 --> 00:33:58,950 Gil Dong. 432 00:33:58,950 --> 00:34:01,950 You fear too many things for a man. 433 00:34:06,810 --> 00:34:08,750 Geum... Geum Ran... 434 00:34:13,720 --> 00:34:16,550 Did you get home safely last night, Geum Ran? 435 00:34:16,550 --> 00:34:18,050 If you want to, 436 00:34:18,050 --> 00:34:20,750 we can meet behind the boulder to... 437 00:34:23,550 --> 00:34:24,780 Geum Ran. 438 00:34:27,050 --> 00:34:28,220 Did you call me? 439 00:34:31,280 --> 00:34:32,880 I did not. 440 00:34:35,880 --> 00:34:37,720 Oh dear. 441 00:34:46,550 --> 00:34:47,680 Yong Gae. 442 00:34:49,150 --> 00:34:51,720 - Are you afraid of women? - I am. 443 00:34:52,080 --> 00:34:53,610 Even more so of Geum Ran. 444 00:34:55,080 --> 00:34:56,450 Geum Ran... 445 00:35:02,610 --> 00:35:04,450 - Can you tell? - No. 446 00:35:04,450 --> 00:35:06,750 You cannot fool me. 447 00:35:09,010 --> 00:35:11,010 You fell for it. 448 00:35:11,010 --> 00:35:12,350 You fool. 449 00:35:15,010 --> 00:35:16,780 You foolish creatures. 450 00:35:16,780 --> 00:35:19,850 Watch with your spirit's eye and not with your body's. 451 00:35:19,850 --> 00:35:20,910 Watch! 452 00:35:22,410 --> 00:35:29,550 Abracadabra 453 00:35:32,580 --> 00:35:34,480 Which one is it this time? 454 00:35:34,480 --> 00:35:37,350 Father, will you please stay indoors? 455 00:35:37,350 --> 00:35:39,980 - Why are you out? - Come on. 456 00:35:49,310 --> 00:35:52,380 - Look. - He guessed right. 457 00:35:58,680 --> 00:35:59,810 This is wine. 458 00:36:00,380 --> 00:36:02,110 My father said... 459 00:36:02,110 --> 00:36:05,010 a man should be able to drink. 460 00:36:05,010 --> 00:36:06,220 Whoever of you... 461 00:36:06,610 --> 00:36:08,880 stays sober after drinking this... 462 00:36:08,880 --> 00:36:10,220 will get to marry me. 463 00:36:10,810 --> 00:36:13,680 I do not want to marry you. 464 00:36:13,680 --> 00:36:14,850 What? 465 00:36:16,050 --> 00:36:18,720 - Come on. - Try harder. 466 00:36:18,720 --> 00:36:21,750 - Stay strong. - Do not lose. 467 00:36:21,750 --> 00:36:23,510 Keep going. 468 00:36:23,510 --> 00:36:24,750 Gil Dong. 469 00:36:25,350 --> 00:36:28,680 - Hang in there! - Do not give up. 470 00:36:30,380 --> 00:36:32,310 - Poor you. - No. 471 00:36:32,310 --> 00:36:34,720 Come on, beat him! 472 00:36:38,110 --> 00:36:40,050 Who do you think will win? 473 00:36:42,850 --> 00:36:44,050 Feeling weak already? 474 00:36:50,180 --> 00:36:53,310 I will reward whomever wins! 475 00:37:00,750 --> 00:37:02,310 Come on, then. 476 00:37:29,580 --> 00:37:31,220 Gil Dong won. 477 00:37:31,850 --> 00:37:32,850 Did you see that? 478 00:37:33,480 --> 00:37:37,180 Did you see that? Did you? I just beat Kkeut Swe. I beat him. 479 00:37:37,280 --> 00:37:38,810 Good for you. 480 00:37:40,480 --> 00:37:42,810 Did you see that? Did you see me win? 481 00:37:45,080 --> 00:37:48,610 Father! I beat Kkeut Swe! 482 00:37:52,780 --> 00:37:54,910 Gil Dong! Gil Dong! 483 00:37:55,610 --> 00:37:56,750 Gil Dong! 484 00:37:57,610 --> 00:38:01,050 Did you just see that? I beat Kkeut Swe. 485 00:38:01,050 --> 00:38:03,080 Kkeut Swe let him win. 486 00:38:03,080 --> 00:38:05,950 He did not. Gil Dong is strong, too. 487 00:38:05,950 --> 00:38:08,810 Why would someone strong... 488 00:38:08,810 --> 00:38:11,280 get beaten up by some stragglers? 489 00:38:11,780 --> 00:38:15,610 No. Gil Dong used to be strong when he was younger. 490 00:38:15,610 --> 00:38:16,780 No way. 491 00:38:18,280 --> 00:38:20,850 - My goodness. - Did you see that? 492 00:38:20,850 --> 00:38:23,850 - Did you see me win? - Yes, good for you. 493 00:38:23,850 --> 00:38:26,310 - Did you see that? I won. - Well done. 494 00:38:27,550 --> 00:38:29,150 - Well done. - Did you see that? 495 00:38:29,150 --> 00:38:30,850 Did you see me win? 496 00:38:36,410 --> 00:38:41,410 We laugh in silence in case the winter gets angry 497 00:38:41,610 --> 00:38:46,350 Even though the sun rises, we cannot talk about it 498 00:38:46,350 --> 00:38:50,950 We laugh in silence in case the night sea gets angry 499 00:38:56,350 --> 00:38:58,310 Make way! 500 00:38:58,310 --> 00:39:00,510 We want to join in! 501 00:39:05,010 --> 00:39:09,410 Even though spring is here, we cannot talk about it 502 00:39:09,410 --> 00:39:13,780 We laugh in silence in case the winter gets angry 503 00:39:14,720 --> 00:39:19,180 Even though the sun rises, we cannot talk about it 504 00:39:19,180 --> 00:39:23,450 We laugh in silence in case the night sea gets angry 505 00:39:28,480 --> 00:39:32,510 Keep your doors open 506 00:39:37,250 --> 00:39:41,410 One day, the bloodshed will end 507 00:40:51,080 --> 00:40:52,250 Father. 508 00:40:58,380 --> 00:40:59,550 Father. 509 00:41:00,150 --> 00:41:01,980 I won arm wrestling. 510 00:41:02,950 --> 00:41:04,880 Grant me a wish. 511 00:41:05,650 --> 00:41:08,480 Yes. You won. 512 00:41:09,410 --> 00:41:11,250 What is your wish? 513 00:41:15,780 --> 00:41:16,850 Father. 514 00:41:17,780 --> 00:41:19,220 Can you and I... 515 00:41:20,750 --> 00:41:22,250 leave this village? 516 00:41:25,150 --> 00:41:28,310 Rumors say Heo Tae Hak never gives in. 517 00:41:29,280 --> 00:41:32,380 Once he sets his eyes on someone, he never fails to kill them. 518 00:41:33,680 --> 00:41:35,510 You mocked him in public. 519 00:41:36,480 --> 00:41:38,580 He will try to get his revenge. 520 00:41:39,510 --> 00:41:41,410 Even if he gives in, 521 00:41:41,850 --> 00:41:44,110 there are many others who want your life. 522 00:41:45,750 --> 00:41:46,810 So? 523 00:41:50,220 --> 00:41:51,310 Father. 524 00:41:52,480 --> 00:41:54,180 Could we give this up... 525 00:41:55,950 --> 00:41:58,180 and farm for a living instead? 526 00:42:02,910 --> 00:42:05,650 I found a good plot of land close to water. 527 00:42:07,080 --> 00:42:10,780 I will stop peddling wares and look after you. 528 00:42:11,810 --> 00:42:14,250 I will see to it that Uh Ri Ni... 529 00:42:14,510 --> 00:42:16,680 finds a good man for a husband. 530 00:42:25,610 --> 00:42:29,180 A good plot of land close to water? 531 00:42:30,980 --> 00:42:34,010 You have no idea. The soil is rich. 532 00:42:34,010 --> 00:42:35,780 Anything you plant will flourish. 533 00:42:36,010 --> 00:42:37,750 The people are generous, 534 00:42:37,750 --> 00:42:39,680 and the sun is warm. 535 00:42:39,680 --> 00:42:43,550 Do you not know what will happen if we farm? 536 00:42:54,980 --> 00:42:59,180 You know very well what will happen if we go on... 537 00:43:01,250 --> 00:43:02,980 living as ruffians. 538 00:43:06,380 --> 00:43:08,610 How dare you say that to Father! 539 00:43:09,550 --> 00:43:10,780 Come with me. 540 00:43:26,880 --> 00:43:30,980 This is our father's land and we are all our father's men. 541 00:43:31,580 --> 00:43:34,010 Here, our father is the king. 542 00:43:35,880 --> 00:43:38,310 How dare you get in his way! 543 00:43:39,650 --> 00:43:42,810 Yes. He is the leader of Ikhwa-ri. 544 00:43:44,150 --> 00:43:47,450 Everyone knows about him now. 545 00:43:49,650 --> 00:43:50,850 Gil Hyeon. 546 00:43:52,010 --> 00:43:54,980 Do you know why our mother died? 547 00:43:57,810 --> 00:44:00,250 Do you think Lord Jo's uncle killed her? 548 00:44:02,910 --> 00:44:03,980 No. 549 00:44:06,810 --> 00:44:08,380 Our father... 550 00:44:09,550 --> 00:44:10,750 killed her. 551 00:44:11,510 --> 00:44:14,350 - Gil Dong. - Our father's greed... 552 00:44:15,750 --> 00:44:17,250 killed her. 553 00:44:20,150 --> 00:44:24,280 A man who does not know his place dies before his time. 554 00:44:27,450 --> 00:44:29,810 If we live like this, we will all die. 555 00:44:31,780 --> 00:44:33,250 Father will die, 556 00:44:34,210 --> 00:44:35,680 you will die, 557 00:44:37,080 --> 00:44:39,380 and Uh Ri Ni will die young. 558 00:44:41,980 --> 00:44:43,650 Gil Dong. 559 00:44:49,150 --> 00:44:52,250 Do you think you will live out your life? 560 00:45:11,910 --> 00:45:14,750 You know what this tree is, right? 561 00:45:18,010 --> 00:45:20,950 Mount Jiri's shaman blessed this tree. 562 00:45:22,550 --> 00:45:25,950 When someone powerful is born in Joseon, 563 00:45:26,280 --> 00:45:29,850 this tree will help that person stand strong and tall. 564 00:45:32,250 --> 00:45:34,750 I asked that shaman... 565 00:45:35,610 --> 00:45:36,910 what to do... 566 00:45:37,650 --> 00:45:40,650 to ensure that Gil Dong does not die before his time. 567 00:45:46,950 --> 00:45:48,380 Gil Dong. 568 00:45:48,980 --> 00:45:51,350 Will you wrestle with me? 569 00:46:02,250 --> 00:46:05,680 Fight properly. No giving in, do you understand? 570 00:46:52,180 --> 00:46:54,610 Yes, that is it. 571 00:46:55,310 --> 00:46:58,410 Use your power. Use your power! 572 00:47:07,080 --> 00:47:08,180 Gil Dong! 573 00:47:17,450 --> 00:47:19,110 Let us have one more go. 574 00:47:21,950 --> 00:47:24,450 - I cannot. - We will have one more round! 575 00:47:31,550 --> 00:47:34,980 Gil Dong, root up that tree. 576 00:47:39,580 --> 00:47:42,580 Or lift that rock. 577 00:47:44,650 --> 00:47:45,750 I cannot. 578 00:47:47,750 --> 00:47:49,710 I cannot do it. 579 00:48:06,310 --> 00:48:08,280 Why not? 580 00:48:10,210 --> 00:48:11,810 Why can you not do it? 581 00:48:14,180 --> 00:48:16,750 Right. That tiger. 582 00:48:17,410 --> 00:48:20,350 You have gone over the tiger hill by yourself when you were a kid. 583 00:48:21,250 --> 00:48:24,480 You were a kid who survived even after you faced a tiger. 584 00:48:25,780 --> 00:48:28,380 What happened with that tiger on that day? 585 00:48:29,150 --> 00:48:30,210 What happened? 586 00:48:39,280 --> 00:48:40,350 I have... 587 00:48:40,910 --> 00:48:42,380 never seen a tiger. 588 00:48:44,780 --> 00:48:47,350 Everything was a lie. 589 00:48:50,550 --> 00:48:53,950 I want to be like those great generals, too. 590 00:48:54,410 --> 00:48:55,750 However, 591 00:48:55,750 --> 00:48:59,450 I suddenly could not use my strength anymore. 592 00:49:02,010 --> 00:49:03,680 It has been a while... 593 00:49:04,610 --> 00:49:06,450 since I have lost my strength. 594 00:49:13,610 --> 00:49:14,950 Father. 595 00:49:17,580 --> 00:49:18,980 I am... 596 00:49:20,010 --> 00:49:22,280 nothing anymore. 597 00:49:45,180 --> 00:49:47,580 Father. 598 00:51:03,650 --> 00:51:05,150 Did you call for me? 599 00:51:10,250 --> 00:51:11,310 Hey. 600 00:51:12,550 --> 00:51:13,880 What happened? 601 00:51:15,580 --> 00:51:17,580 I am thinking about taking some time off. 602 00:51:50,980 --> 00:51:52,380 - So Bu Ri. - Hey. 603 00:51:53,980 --> 00:51:55,150 Sit down. 604 00:51:57,480 --> 00:51:58,550 Gil Dong. 605 00:52:00,050 --> 00:52:03,610 Did you ask your father to stop doing his business? 606 00:52:04,310 --> 00:52:06,450 - Pardon? - If it is not for you, 607 00:52:06,450 --> 00:52:09,550 why would your father say that he wants me to take over? 608 00:52:09,750 --> 00:52:12,550 You have been pestering your father to stop doing this business... 609 00:52:12,980 --> 00:52:15,010 for a few years now. 610 00:52:17,580 --> 00:52:20,950 Did my father say he will stop doing this business? 611 00:52:20,950 --> 00:52:22,110 Gil Dong. 612 00:52:22,550 --> 00:52:26,110 Do not even dream about it. Without him... 613 00:52:26,110 --> 00:52:27,280 Gil Dong. 614 00:52:36,350 --> 00:52:37,510 Father. 615 00:52:40,680 --> 00:52:44,210 Is that land of yours really fertile and fruitful? 616 00:52:45,250 --> 00:52:46,780 Absolutely. 617 00:52:46,780 --> 00:52:50,010 If you sow a handful of rice seeds, you will reap at least a sack. 618 00:52:51,010 --> 00:52:52,780 That is some bluff. 619 00:52:55,410 --> 00:52:58,980 I guess it will not be too bad to make a living by farming. 620 00:53:01,610 --> 00:53:03,580 We will plant barley... 621 00:53:03,780 --> 00:53:06,010 and beans. 622 00:53:06,210 --> 00:53:09,080 We should get a few pigs, too. 623 00:53:39,810 --> 00:53:41,210 Gil Hyeon. 624 00:53:41,480 --> 00:53:44,480 I am sure that you do not like that Father will leave his business. 625 00:53:44,680 --> 00:53:46,750 My opinion is not important. 626 00:53:47,210 --> 00:53:50,450 If Father wants to do it, he will. If he does not, he will not. 627 00:53:55,450 --> 00:53:57,080 However, I do hate... 628 00:53:58,480 --> 00:54:01,210 how guys like Heo Tae Hak are after his life. 629 00:54:02,850 --> 00:54:04,050 I hate it. 630 00:54:08,550 --> 00:54:09,680 Gil Hyeon. 631 00:54:18,410 --> 00:54:20,350 Are you saying... 632 00:54:20,350 --> 00:54:22,750 that we will be farmers from now on? 633 00:54:23,150 --> 00:54:24,210 Yes. 634 00:54:25,180 --> 00:54:27,450 Then do I have to do farm work, too? 635 00:54:27,750 --> 00:54:30,780 If you want to, do it. If you do not, do not do it. 636 00:54:30,780 --> 00:54:33,050 Why not? I should be a part of this. 637 00:54:33,380 --> 00:54:35,750 My gosh. Can you do anything? 638 00:54:37,480 --> 00:54:38,750 My goodness. 639 00:54:39,580 --> 00:54:42,110 I do not want to make this ugly face work. 640 00:54:42,110 --> 00:54:43,810 I am not an ugly face. 641 00:54:47,750 --> 00:54:48,810 Here. 642 00:54:49,780 --> 00:54:53,180 Wait for me with these flower shoes. I will be back soon. 643 00:54:58,910 --> 00:55:00,350 You promised. 644 00:55:00,550 --> 00:55:02,680 You promised that you will be back soon. 645 00:55:30,580 --> 00:55:33,110 The spirits of the mountain, land, and sky. 646 00:55:33,780 --> 00:55:37,410 My father decided to become a new man. 647 00:55:38,050 --> 00:55:41,180 Please keep odd and evil men... 648 00:55:41,480 --> 00:55:43,310 away from him. 649 00:55:44,410 --> 00:55:46,050 Please keep everything safe... 650 00:55:46,450 --> 00:55:48,310 until I am back. 651 00:55:48,310 --> 00:55:50,950 Please protect everything. I beg of you. 652 00:56:01,810 --> 00:56:03,010 Pardon? 653 00:56:06,180 --> 00:56:08,410 Yes. I will. 654 00:56:08,410 --> 00:56:09,910 I will be back quickly. 655 00:56:12,110 --> 00:56:13,280 Thank you. 656 00:56:41,510 --> 00:56:44,250 Prince Choong Won wishes to meet you. 657 00:56:44,450 --> 00:56:47,350 Is he the man you wanted me to meet... 658 00:56:47,350 --> 00:56:48,710 last time? 659 00:56:48,710 --> 00:56:52,010 Yes, Prince Choong Won. Does he not sound familiar? 660 00:56:52,010 --> 00:56:53,410 Prince Choong Won is... 661 00:56:53,410 --> 00:56:57,150 the man who caused an uproar after killing that female servant. 662 00:56:57,150 --> 00:56:58,950 He is still of the royal family. 663 00:56:58,950 --> 00:57:02,110 Something good may happen if he becomes your acquaintance. 664 00:57:02,110 --> 00:57:04,780 I do not need an acquaintance like him. 665 00:57:05,410 --> 00:57:06,480 Wait. 666 00:57:07,150 --> 00:57:10,710 You should find a way for your son to live before I die. 667 00:57:35,950 --> 00:57:38,810 This is my first time meeting someone from the royal family. 668 00:57:39,150 --> 00:57:43,680 Does he look any different from us? 669 00:57:43,680 --> 00:57:45,010 He does. 670 00:57:46,950 --> 00:57:51,380 Well... He looks like something. 671 00:57:52,180 --> 00:57:55,250 His face is pale, 672 00:57:55,710 --> 00:57:59,180 and he eats with such a voracious appetite. 673 00:58:01,010 --> 00:58:02,780 He resembles a pig. 674 00:58:24,610 --> 00:58:26,810 Your Highness. 675 00:58:26,910 --> 00:58:30,350 Ah Mo Gae from Ikhwa-ri is here to greet you. 676 00:58:31,450 --> 00:58:34,910 How did you know about someone as lowly as me? 677 00:58:35,750 --> 00:58:40,010 People are talking about how good you are in what you do. 678 00:58:40,380 --> 00:58:44,280 I heard you pushed aside the thug Heo Tae Hak at once. 679 00:58:45,450 --> 00:58:46,680 That is why... 680 00:58:47,480 --> 00:58:49,450 I want you to take my business. 681 00:59:16,610 --> 00:59:20,980 This is a female servant who ran away. Find her. 682 00:59:21,810 --> 00:59:26,050 If you see any man with her, 683 00:59:28,680 --> 00:59:30,180 you may kill him. 684 01:00:05,650 --> 01:00:08,950 I guess it will not be too bad to make a living by farming. 685 01:00:10,210 --> 01:00:14,250 We will plant barley and beans. 686 01:00:14,550 --> 01:00:17,280 We should get a few pigs, too. 687 01:00:31,304 --> 01:00:43,304 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by VIU 688 01:00:44,450 --> 01:00:46,410 (THE REBEL) 689 01:00:46,610 --> 01:00:51,080 He is still of the royal family. He is His Majesty's bloodline. 690 01:00:51,080 --> 01:00:54,010 You should pick a good side. 691 01:00:54,010 --> 01:00:56,180 How dare you kill your master? 692 01:00:56,380 --> 01:00:58,250 It has been a while. 693 01:00:58,250 --> 01:01:01,410 Did you think so easily of this land of Joseon? 694 01:01:01,610 --> 01:01:04,010 I will buy some time. Go. 695 01:01:04,010 --> 01:01:05,750 They will kill Uh Ri Ni! 696 01:01:05,750 --> 01:01:08,810 I heard Ah Mo Gae's daughter turned 13 this year. 697 01:01:08,810 --> 01:01:11,480 Do not kill her. Bring her back alive. 698 01:01:11,480 --> 01:01:14,610 - Gil Dong. - Uh Ri Ni.