1
00:00:33,333 --> 00:00:41,333
Υπότιτλοι από ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:29,567 --> 00:01:31,091
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

3
00:01:31,134 --> 00:01:32,657
Καλό παιδί. Ερχομαι. Σειρά.

4
00:01:33,963 --> 00:01:35,095
Κράτα, γιε μου. Κράτα, γιε μου.

5
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
Έλα γιε μου. Αυτό είναι όλο.

6
00:01:45,453 --> 00:01:46,497
Γυρίστε, στρίψτε.

7
00:01:47,455 --> 00:01:48,891
Ερχομαι. Έλα γιε μου.

8
00:01:50,153 --> 00:01:51,153
Ερχομαι.

9
00:02:07,692 --> 00:02:09,781
Μπουένος Ντίας. Μπουένος Ντίας.

10
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
Πώς κοιμήθηκες;

11
00:02:13,481 --> 00:02:14,743
Πολύ καλό.μμ.

12
00:02:16,701 --> 00:02:18,355
Δεν είδα το αυτοκίνητο του Γκάμπρι.

13
00:02:18,399 --> 00:02:20,836
Τηλεφώνησε. Είναι καλά, Τζον.

14
00:02:20,879 --> 00:02:22,881
Είναι στην Αντωνία.

15
00:02:22,925 --> 00:02:27,016
Ήλπιζα ότι θα με βοηθούσε να οδηγήσω
εκείνος ο νέος επιβήτορας με φαλακρό πρόσωπο.

16
00:02:27,059 --> 00:02:30,367
Θα της άρεσε αυτό το άλογο.
Γίνεται υπέροχος. Υπέροχο τορναδόρο.

17
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
Χμ. Ναι.

18
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
Ξέρεις,
θα ήταν καλή προπονήτρια.

19
00:02:37,026 --> 00:02:39,289
Έχει τρόπο με τα άλογα.

20
00:02:39,333 --> 00:02:40,638
Δεν νομίζεις;

21
00:02:40,682 --> 00:02:41,770
Μμ, ίσως.

22
00:02:42,771 --> 00:02:45,208
Αλλά πηγαίνει στο κολέγιο.

23
00:02:45,252 --> 00:02:48,211
Νομίζεις ότι θέλει να μυρίζει
άλογα όλη την ώρα όπως εσύ;

24
00:02:48,255 --> 00:02:51,040
Τόσο κακό;

25
00:02:51,083 --> 00:02:53,956
Όχι, παρά ναδα,
αν σου αρέσουν τα άλογα.

26
00:03:32,995 --> 00:03:34,257
Κατέβασέ τα!

27
00:03:42,700 --> 00:03:44,340
Μην κάνετε κανένα λάθος.

28
00:03:45,921 --> 00:03:48,315
Εμείς πάμε να κερδίσουμε.

29
00:03:48,358 --> 00:03:50,969
μπορώ
σας διαβεβαιώ ότι, στρατιωτικά,

30
00:03:51,013 --> 00:03:52,841
αυτή η στρατηγική δεν θα πετύχει.

31
00:03:58,673 --> 00:04:00,501
Ο θείος Γιάννης! Εδώ μέσα!

32
00:04:03,373 --> 00:04:05,245
Γεια σου.

33
00:04:05,288 --> 00:04:06,289
Απόγευμα.

34
00:04:07,508 --> 00:04:09,336
Τελειώσατε
γυμνάζω τα άλογα;

35
00:04:10,162 --> 00:04:11,425
Ναι, λίγο πολύ.

36
00:04:15,646 --> 00:04:16,821
Τι δουλεύεις;

37
00:04:20,085 --> 00:04:21,565
Ξέρεις τι είναι αυτό;

38
00:04:22,392 --> 00:04:23,567
Ένα μικρό μαχαίρι.

39
00:04:23,611 --> 00:04:25,656
Όχι, είναι χάλυβας της Δαμασκού.

40
00:04:25,700 --> 00:04:28,920
Είναι ένα ανοιχτήρι επιστολών που το έφτιαξα
όταν φεύγεις στο κολέγιο.

41
00:04:28,964 --> 00:04:31,183
Και θα προσθέσω
αυτές οι λευκές λαβές.

42
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
Ανοιχτήρι επιστολών;

43
00:04:33,403 --> 00:04:35,318
Θα ήταν όμορφο πάνω στο γραφείο σου.

44
00:04:35,362 --> 00:04:37,625
Ω.

45
00:04:37,668 --> 00:04:41,324
Αχ, μισώ να σου το σπάσω,
αλλά κανείς δεν γράφει πια γράμματα.

46
00:04:42,064 --> 00:04:43,064
Χμμ.

47
00:04:44,545 --> 00:04:46,590
Λοιπόν, τότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για να κρατήσει μακριά τα αγόρια.

48
00:04:48,157 --> 00:04:49,593
Τέλος πάντων.Εντάξει.

49
00:04:51,856 --> 00:04:54,642
Είναι τρελό.
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω το κολέγιο.

50
00:04:54,685 --> 00:04:57,253
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν έχω ιδέα τι θέλω να κάνω ακόμα.

51
00:04:58,863 --> 00:05:00,623
Ήξερες τι είσαι
ήθελα να κάνω στην ηλικία μου;

52
00:05:02,432 --> 00:05:04,260
Ναι, ήθελα να γίνω στρατιώτης.

53
00:05:04,304 --> 00:05:06,001
Στην ηλικία μου;

54
00:05:06,044 --> 00:05:07,481
Ακόμα και πριν την ηλικία σου.

55
00:05:08,699 --> 00:05:10,875
Σας άρεσε;

56
00:05:10,919 --> 00:05:14,270
Λοιπόν, είχα μερικά από τα καλύτερα
φίλους που είχα ποτέ για λίγο.

57
00:05:16,403 --> 00:05:21,059
Θα είναι πραγματικά ήσυχα εδώ γύρω
χωρίς να κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις.

58
00:05:22,409 --> 00:05:24,280
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσεις. Ναι.

59
00:05:27,675 --> 00:05:30,199
ο ήλιος δύει. έχω μόνο
έμεινε περίπου μία ώρα για να οδηγήσετε, εντάξει;

60
00:05:30,242 --> 00:05:33,463
Γιατί είναι αυτό; Πρέπει να πάω στην Αντωνία.

61
00:05:33,507 --> 00:05:36,945
Πετάει αυτό το πράγμα για τα παιδιά
που πάνε στο κολέγιο το φθινόπωρο.

62
00:05:38,947 --> 00:05:40,775
Γιατί δεν τους καλείς εδώ;

63
00:05:40,818 --> 00:05:41,950
Τι;

64
00:05:41,993 --> 00:05:43,212
Φέρτε τους εδώ.

65
00:05:44,431 --> 00:05:46,476
Θυμηθείτε τι έγινε
τελευταία φορά;

66
00:05:46,520 --> 00:05:48,609
Τους τρόμαξες. Γιατί;

67
00:05:48,652 --> 00:05:50,480
Γιατί δεν θα σταματούσες
κοιτάζοντάς τους επίμονα.

68
00:05:50,524 --> 00:05:52,395
Ω, όχι.

69
00:05:52,439 --> 00:05:55,050
Ναι, το κάνω μερικές φορές,
αλλά δεν είναι επίτηδες.

70
00:05:56,443 --> 00:05:58,445
ευχαριστώ,
αλλά η Αντωνία το έχει καλύψει.

71
00:05:58,488 --> 00:06:00,316
Απλώς θα το κάνουμε
το έχεις εκεί, εντάξει;

72
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
Δείξτε τους τα τούνελ.

73
00:06:05,713 --> 00:06:06,844
Τι;

74
00:06:06,888 --> 00:06:08,585
Δείξτε τους τα τούνελ.

75
00:06:08,629 --> 00:06:11,240
Δεν αφήνεις κανέναν να φύγει
στα τούνελ.

76
00:06:11,283 --> 00:06:14,722
Όχι, αλλά είναι φίλοι σου,

77
00:06:14,765 --> 00:06:15,810
άρα είναι ευπρόσδεκτοι.

78
00:06:17,289 --> 00:06:19,335
Εντάξει, ωραία. Ναι.
Ναι, δείξε τους τα τούνελ.

79
00:06:19,379 --> 00:06:21,946
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό. Ναι.

80
00:06:21,990 --> 00:06:24,949
Γεια, πραγματικά θα μου λείψει
ιππασία μαζί σου.

81
00:06:26,647 --> 00:06:28,431
Θα μου λείψει
ιππασία και μαζί σου.

82
00:06:36,874 --> 00:06:38,136
Ετοιμάζω.

83
00:06:38,180 --> 00:06:39,355
Ουάου!

84
00:06:40,922 --> 00:06:43,620
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Δεν έχει απογοητεύσει ποτέ κανέναν εδώ κάτω.

85
00:06:43,664 --> 00:06:45,230
Αυτό είναι τρελό, φίλε.

86
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

87
00:06:55,110 --> 00:06:58,026
Ελπίζω να έχει
καλή ώρα.Χμμ.

88
00:06:58,069 --> 00:07:00,637
Δεν με άφησες ποτέ
στα τούνελ. Χμμ;

89
00:07:02,813 --> 00:07:05,599
Αν θέλεις πραγματικά να μπεις,
Θα σας πάω σε μια ξενάγηση.

90
00:07:05,642 --> 00:07:08,123
Όχι, ευχαριστώ. Πολύ βρώμικο.

91
00:07:08,166 --> 00:07:10,212
Είναι αυτό.

92
00:07:24,966 --> 00:07:27,229
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
για πάρτι μωρό μου.

93
00:07:27,272 --> 00:07:29,579
Όχι αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

94
00:07:29,623 --> 00:07:30,754
Όχι, καταλαβαίνω.

95
00:07:32,321 --> 00:07:34,497
- Το ζωγράφισες;
- Ναι.

96
00:07:34,541 --> 00:07:36,214
Το ζωγράφισα, στην πραγματικότητα,
όταν ήμουν δέκα χρονών.

97
00:07:36,238 --> 00:07:37,587
Αυτό είναι ένα αριστούργημα.

98
00:07:37,631 --> 00:07:39,284
Ποιος είναι αυτός;

99
00:07:41,199 --> 00:07:44,246
Πρέπει να το πάρω αυτό. Η Τζιζέλ;

100
00:07:44,289 --> 00:07:47,031
Γεια, κορίτσι, με ακούς;
Η υποδοχή δεν είναι τόσο καλή.

101
00:07:47,075 --> 00:07:48,315
Όχι, όχι. Ναι, ναι. σε ακούω.

102
00:07:49,773 --> 00:07:50,774
Πες μου τα πάντα.

103
00:07:58,173 --> 00:07:59,653
Η Γκαμπριέλα; Ναι;

104
00:08:02,351 --> 00:08:05,267
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Όλοι οι φίλοι σου έχουν φύγει.

105
00:08:05,310 --> 00:08:07,487
Έκαναν μεγάλο μπέρδεμα.
Απλώς καθαρίζω.

106
00:08:08,575 --> 00:08:10,359
Λοιπόν, πώς πήγε;

107
00:08:10,402 --> 00:08:13,188
Χμ, όλοι πέρασαν καλά.

108
00:08:13,231 --> 00:08:16,278
Με ρωτούσαν συνέχεια γιατί μου
ο θείος έφτιαξε αυτές τις σήραγγες.

109
00:08:16,321 --> 00:08:17,801
Τι είπατε;

110
00:08:19,020 --> 00:08:22,676
Είπα ότι σου αρέσει να σκάβεις
και είσαι λίγο τρελός.

111
00:08:22,719 --> 00:08:24,068
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

112
00:08:27,724 --> 00:08:30,031
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

113
00:08:30,074 --> 00:08:32,599
Και θέλω μόνο να έχεις
ανοιχτό μυαλό για αυτό.

114
00:08:34,775 --> 00:08:36,428
Πρέπει να πάω στο Μεξικό.

115
00:08:37,952 --> 00:08:39,301
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;

116
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
Γιατί βρήκα τον πατέρα μου.

117
00:08:44,828 --> 00:08:47,657
Η φίλη μου η Τζιζέλ,
που μένει εκεί...

118
00:08:47,701 --> 00:08:50,399
Λοιπόν, ζούσε εδώ.
Την θυμάσαι;

119
00:08:51,487 --> 00:08:53,141
Μμ-χμμ.

120
00:08:53,184 --> 00:08:57,232
Της ζήτησα μια χάρη,
και τον βρήκε.

121
00:08:59,016 --> 00:09:00,844
Ζει σε μια πόλη κοντά στη δική της.

122
00:09:03,804 --> 00:09:08,548
Θείο Γιάννη, πρέπει να το κάνω αυτό.
Πρέπει να το ακούσω από αυτόν.

123
00:09:08,591 --> 00:09:12,290
Πρέπει να καταλάβω
γιατί θα έκανε απλώς αυτό.

124
00:09:12,334 --> 00:09:14,945
Γιατί δεν είναι καλός άνθρωπος.

125
00:09:14,989 --> 00:09:17,600
Δεν μπορεί να είναι τόσο απλό. Είναι.

126
00:09:17,644 --> 00:09:20,560
Θείο Γιάννη, έχω ακούσει τις ιστορίες.
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.

127
00:09:20,603 --> 00:09:24,520
Αλλά ο κόσμος μου είναι
πολύ διαφορετικό από το δικό σου.

128
00:09:24,564 --> 00:09:25,739
Όχι, δεν είναι. Είναι χειρότερο.

129
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Όχι, δεν είναι.

130
00:09:27,697 --> 00:09:30,134
Οι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται απλώς άσχημα
χωρίς λόγο.

131
00:09:30,178 --> 00:09:33,485
Δεν υπάρχει λόγος να πετάει ένας άντρας
η οικογένειά του μακριά. Είναι τυχερός που έχει ένα.

132
00:09:33,529 --> 00:09:36,160
- Γιατί θυμώνεις τόσο;
- Γιατί δεν ξέρεις πόσο κακό είναι.

133
00:09:36,184 --> 00:09:38,186
Ξέρω πόσο μαύρο
η καρδιά ενός άντρα μπορεί να είναι.

134
00:09:38,229 --> 00:09:40,449
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
εκεί έξω, Γκάμπριελ.

135
00:09:40,492 --> 00:09:43,321
- Ίσως έχει αλλάξει.
- Τέτοιοι άντρες δεν αλλάζουν. Μόνο χειροτερεύει.

136
00:09:43,365 --> 00:09:44,584
Άλλαξες.

137
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
δεν έχω αλλάξει.

138
00:09:47,282 --> 00:09:49,414
Απλώς προσπαθώ
κρατήστε το ένα καπάκι, κάθε μέρα.

139
00:09:49,458 --> 00:09:51,634
Ο θείος Γιάννης,
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

140
00:09:51,678 --> 00:09:54,681
Πρέπει να το ξέρεις αυτό
Θα πάρω καλές αποφάσεις.

141
00:09:57,858 --> 00:10:00,034
Δεν μπορώ να ελέγξω
τι υπάρχει εκεί έξω.

142
00:10:00,077 --> 00:10:02,210
Δεν μπορείς απλά
προστατέψτε με για πάντα.

143
00:10:03,385 --> 00:10:04,778
Όσο είμαι τριγύρω,

144
00:10:04,821 --> 00:10:06,562
δεν θα σε ξαναπληγώσει ποτέ.

145
00:10:07,650 --> 00:10:10,000
Κανείς δεν είναι.

146
00:10:10,044 --> 00:10:13,482
Είπες ότι έκανες αυτό που έκανες
η σκέψη ήταν δεξιά και αριστερά στα 17,

147
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
και δεν σε εμπόδισε κανείς.

148
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
Μακάρι να είχαν.

149
00:10:19,270 --> 00:10:22,404
Γκάμπριελ, νοιάζομαι για σένα
σαν κόρη.

150
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
Ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις.

151
00:10:25,842 --> 00:10:27,583
Απλά περίμενε λίγο.

152
00:10:28,497 --> 00:10:29,846
Μεγάλωσε λίγο.

153
00:10:31,456 --> 00:10:33,284
Μάθετε για τον κόσμο
λίγο.

154
00:10:35,591 --> 00:10:37,375
Θα το έκανες αυτό
για μένα, παρακαλώ;

155
00:10:41,249 --> 00:10:42,380
Εντάξει.

156
00:10:45,775 --> 00:10:46,775
Ευχαριστώ.

157
00:10:47,908 --> 00:10:49,344
Θα πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

158
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Καληνύχτα.

159
00:11:14,978 --> 00:11:16,197
Απλώς θέλω να ξέρω γιατί.

160
00:11:20,418 --> 00:11:21,942
Τι συμβαίνει;

161
00:11:21,985 --> 00:11:23,378
Θέλει να δει τον πατέρα της.

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,690
Γκάμπριελ, σκέφτηκα
είχαμε κατανόηση.

163
00:11:30,733 --> 00:11:33,954
Το κάναμε. Το κάναμε. λυπάμαι.

164
00:11:33,997 --> 00:11:36,391
Αλλά έχω σκεφτεί
για αυτό όλη τη νύχτα και...

165
00:11:37,609 --> 00:11:39,742
Θέλω μόνο απαντήσεις τώρα,
όχι αργότερα.

166
00:11:39,786 --> 00:11:41,048
Πώς τον βρήκατε;

167
00:11:44,181 --> 00:11:45,530
Η Τζιζέλ με βοήθησε.

168
00:11:45,574 --> 00:11:46,662
Γκιζέλ.

169
00:11:48,055 --> 00:11:49,055
Ναι.

170
00:11:55,236 --> 00:11:56,236
Προσπαθεί να με βοηθήσει.

171
00:12:01,633 --> 00:12:03,331
Αυτός ο άντρας είναι περισσότερο ο πατέρας σου.

172
00:12:03,374 --> 00:12:05,725
Σε προσέχει,
προστατεύοντάς σας.

173
00:12:05,768 --> 00:12:08,510
Τα τελευταία δέκα χρόνια ήταν ο πατέρας.

174
00:12:08,553 --> 00:12:09,554
Μαρία, ήρεμα.

175
00:12:09,598 --> 00:12:10,686
Όχι. Γιατί;

176
00:12:11,426 --> 00:12:12,557
Επειδή.

177
00:12:25,092 --> 00:12:26,180
Αυτό είναι αρκετό.

178
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Πες της.

179
00:12:50,726 --> 00:12:51,726
Καλά.

180
00:12:53,511 --> 00:12:55,862
εχεις δικιο. Δεν θα πάω.

181
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
Θα πάω στην Αντωνία.

182
00:12:59,561 --> 00:13:00,801
Καλά. Συγνώμη.

183
00:13:04,740 --> 00:13:06,481
Είναι εντάξει. Είναι παιδί.

184
00:13:24,194 --> 00:13:25,456
Ο θείος Γιάννης!

185
00:13:27,850 --> 00:13:29,809
Συγγνώμη για όλα νωρίτερα!

186
00:13:30,461 --> 00:13:31,506
Δεν πειράζει!

187
00:13:33,595 --> 00:13:34,596
Καλά.

188
00:15:54,866 --> 00:15:56,433
Γεια σου! Έλα εδώ!

189
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Κοιτάξτε σας.

190
00:16:05,355 --> 00:16:06,530
Γεια σου. Χμμ;

191
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- Θέλεις κάτι να πιεις;
- Όχι, είμαι καλά.

192
00:16:17,498 --> 00:16:18,760
το κάνω.

193
00:16:21,241 --> 00:16:22,720
Απλώς θα κάτσω εδώ.

194
00:16:26,594 --> 00:16:29,118
Ξέρεις, μπορώ να σε νιώσω
κοιτάζοντας τριγύρω.

195
00:16:29,162 --> 00:16:30,162
Τι;

196
00:16:31,077 --> 00:16:32,774
Είναι ωραίο σπίτι, ε;

197
00:16:32,817 --> 00:16:34,515
Ναι, είναι μια χαρά.

198
00:16:34,558 --> 00:16:36,082
Μπορώ να σε νιώσω
κοιτάζοντας και εμένα.

199
00:16:37,474 --> 00:16:38,693
Όχι.

200
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη.

201
00:16:40,782 --> 00:16:43,350
Ξέρω ότι έχω αλλάξει.

202
00:16:43,393 --> 00:16:47,267
Η ζωή εδώ κάτω, δεν είναι εύκολη, αδερφή μου.
Κάνεις ότι μπορείς.

203
00:16:48,659 --> 00:16:50,487
Ναι, το καταλαβαίνω.

204
00:16:50,531 --> 00:16:53,751
Σε εκτιμώ πολύ
που με βοήθησε να βρω τον μπαμπά μου.

205
00:16:53,795 --> 00:16:55,579
Θέλω να πω, δεν ήταν εύκολο,
αλλά είναι ωραίο.

206
00:16:57,103 --> 00:16:59,018
-Να σου δώσω κάτι...
- Όχι, όχι, όχι.

207
00:16:59,061 --> 00:17:00,671
Νομίζεις ότι είμαι
κάποια γαμημένη φιλανθρωπική υπόθεση;

208
00:17:01,716 --> 00:17:03,196
Όχι, Τζιζέλ.

209
00:17:03,239 --> 00:17:05,067
Δεν... Πλάκα έκανα.

210
00:17:05,111 --> 00:17:07,591
Καλά.

211
00:17:07,635 --> 00:17:09,637
Πραγματικά σε πίστεψα
εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

212
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
πληγώστε τα συναισθήματά σας έτσι.

213
00:17:12,988 --> 00:17:14,468
Θα πάμε να δούμε τον γέρο σου.

214
00:17:15,295 --> 00:17:16,295
Καλά.

215
00:17:21,562 --> 00:17:23,303
Hyah. Ερχομαι!

216
00:17:23,346 --> 00:17:24,346
Hyah.

217
00:17:26,828 --> 00:17:27,829
Ερχομαι!

218
00:17:55,422 --> 00:17:57,337
Εδώ είναι, 172.

219
00:18:01,080 --> 00:18:02,429
Συνεχίστε. Πάρε τον μπαμπά σου κορίτσι.

220
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
Διαμέρισμα νούμερο δύο. Καλά.

221
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
Χόλα.

222
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Δεν το περίμενα αυτό.

223
00:19:16,329 --> 00:19:17,678
Έχει περάσει πολύς καιρός.

224
00:19:18,809 --> 00:19:19,809
ξέρω.

225
00:19:21,464 --> 00:19:23,249
Μεγαλώσατε όλοι τώρα,
Η Γαβριέλα.

226
00:19:25,816 --> 00:19:27,122
Πώς με βρήκες;

227
00:19:28,645 --> 00:19:31,213
Δεν ήταν εύκολο.

228
00:19:31,257 --> 00:19:34,042
Πάντα είχες καλό κεφάλι
στους ώμους σου.

229
00:19:34,085 --> 00:19:36,958
Ακόμα και ως μικρό κορίτσι,
πάντα τα πήγαινες καλά στο σχολείο.

230
00:19:39,961 --> 00:19:41,310
Πρέπει να σου μιλήσω.

231
00:19:44,531 --> 00:19:46,924
Μόλις τώρα κοίταξες
όπως και η μητέρα σου.

232
00:19:48,361 --> 00:19:49,449
Πραγματικά;

233
00:19:49,492 --> 00:19:50,580
Ναι, πάρα πολύ.

234
00:19:51,755 --> 00:19:54,323
Θα μπορούσες σχεδόν να είσαι το δίδυμό της.

235
00:19:54,367 --> 00:19:57,457
Σας ευχαριστώ. Χμ, πρέπει να...
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

236
00:19:58,545 --> 00:19:59,546
Φυσικά.

237
00:20:01,243 --> 00:20:02,592
Γιατί μας άφησες;

238
00:20:07,989 --> 00:20:11,775
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
γιατί θα πήγαινες έτσι.

239
00:20:13,864 --> 00:20:14,864
Καλά.

240
00:20:19,305 --> 00:20:23,352
Γιατί μια μέρα,
Κοίταξα τη μητέρα σου και εσένα

241
00:20:23,396 --> 00:20:27,443
και κατάλαβα ότι και οι δύο δεν το κάνατε
σημαίνει τίποτα πια για μένα.

242
00:20:29,315 --> 00:20:31,926
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

243
00:20:31,969 --> 00:20:37,279
Αλλά έχασα χρόνο
να είμαι μαζί σου...

244
00:20:38,585 --> 00:20:39,803
και αυτή.

245
00:20:41,414 --> 00:20:44,243
Και πεθαίνει
και με αφήνει μαζί σου,

246
00:20:46,070 --> 00:20:48,290
που δεν ήθελα ποτέ.

247
00:20:53,469 --> 00:20:54,862
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

248
00:20:57,517 --> 00:20:59,170
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις.

249
00:21:09,790 --> 00:21:11,879
Γεια, τι έγινε;
Κορίτσι, τι έγινε;

250
00:21:11,922 --> 00:21:14,031
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.
Είχε δίκιο όλη την ώρα.

251
00:21:14,055 --> 00:21:15,665
-Πρέπει να γυρίσω σπίτι απόψε.
- ΠΟΥ;

252
00:21:15,709 --> 00:21:17,406
Γάμησέ το!
Δεν θα πας σπίτι.

253
00:21:17,450 --> 00:21:19,756
Είναι πολύ αργά
και είσαι πολύ αναστατωμένος.

254
00:21:19,800 --> 00:21:23,238
Ε, άσε με να σε βοηθήσω.
Πρέπει να ηρεμήσεις όμως.

255
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Κάτι θα κάνουμε
για να το βγάλεις αυτό από το μυαλό σου.

256
00:21:27,634 --> 00:21:28,634
θα οδηγήσω.

257
00:21:54,182 --> 00:21:55,182
Γεια.

258
00:22:01,494 --> 00:22:03,191
Γεια. Τι κάνετε;

259
00:22:47,583 --> 00:22:49,498
Γιάννης! Γιάννης!

260
00:22:49,542 --> 00:22:52,196
- Τι συμβαίνει;
- Δεν πήγε ποτέ στην Αντωνία.

261
00:22:52,240 --> 00:22:54,895
- Πήγε στο Μεξικό.
- Τι;

262
00:22:54,938 --> 00:22:58,812
Φώναξε η Γκιζέλ. Η Γκαμπριέλα πήγε στο
είδε τον πατέρα της και δεν γύρισε ποτέ.

263
00:22:59,987 --> 00:23:01,380
Πήρες διεύθυνση;

264
00:23:02,903 --> 00:23:04,078
Και του πατέρα της επίσης.

265
00:23:06,167 --> 00:23:07,429
Τι έγινε Γιάννη;

266
00:23:11,215 --> 00:23:13,957
- Να καλέσω την αστυνομία;
- Οι μπάτσοι δεν μπορούν να περάσουν τα σύνορα.

267
00:23:14,001 --> 00:23:15,655
Εκεί κάτω, δεν κάνουν σκατά.

268
00:23:16,830 --> 00:23:18,875
Σε παρακαλώ, Γιάννη.

269
00:23:18,919 --> 00:23:19,919
θα τη βρω.

270
00:23:55,085 --> 00:23:58,132
Δεν μπορώ να ελέγξω
τι υπάρχει εκεί έξω.

271
00:23:58,175 --> 00:23:59,975
Δεν μπορείς
απλά προστάτεψέ με για πάντα.

272
00:25:34,489 --> 00:25:36,012
Ψάχνω τη Γκαμπριέλ.

273
00:25:36,056 --> 00:25:37,448
Δεν είναι εδώ.

274
00:25:42,845 --> 00:25:44,020
Πού είναι αυτή;

275
00:25:45,239 --> 00:25:46,806
Δεν ξέρω τίποτα.

276
00:25:48,329 --> 00:25:51,985
Όλη αυτή η μαλακία οφείλεται σε σένα.

277
00:25:55,554 --> 00:25:58,905
Έπρεπε να είχα σπάσει
ο γαμημένος σου λαιμός πριν από δέκα χρόνια.

278
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Γκιζέλ.

279
00:26:33,243 --> 00:26:35,637
Το όνομά μου είναι Γιάννης.
Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές στο παρελθόν.

280
00:26:35,681 --> 00:26:38,031
Ψάχνω τη Γκαμπριέλ. Δεν είναι εδώ.

281
00:26:38,074 --> 00:26:40,337
Ξέρεις πού θα μπορούσε να είναι;

282
00:26:40,381 --> 00:26:43,427
Δεν ξέρω. Ήθελε βοήθεια για να βρει
ο γέρος της. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

283
00:26:43,471 --> 00:26:46,648
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για το τι συνέβη;

284
00:26:46,692 --> 00:26:48,302
Εντάξει, αλλά δεν ξέρω πολλά.

285
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Μέσα, αν δεν σε πειράζει.

286
00:26:50,913 --> 00:26:51,914
Καλά.

287
00:26:55,701 --> 00:26:57,790
Ήταν τόσο λυπημένη.

288
00:26:57,833 --> 00:27:01,532
Βασικά της είπε να γαμήσει
μακριά, και ήθελα απλώς να βοηθήσω.

289
00:27:01,576 --> 00:27:02,925
Τότε τι έγινε;

290
00:27:02,969 --> 00:27:04,666
Τι συνέβη;

291
00:27:04,710 --> 00:27:07,277
Έκλαιγε πολύ.
Και με έκανε να νιώσω άσχημα.

292
00:27:07,321 --> 00:27:09,908
Δεν ήθελα να την επαναφέρω
αυτό το σαχλαμάρα γιατί είναι καταθλιπτικό.

293
00:27:09,932 --> 00:27:12,152
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλύτερα
αν την έβγαζα έξω,

294
00:27:12,195 --> 00:27:14,807
ηρέμησε την, πάρε το κεφάλι της
καθαρό, ίσως να πιείτε μερικά ποτά.

295
00:27:14,850 --> 00:27:17,331
Και μετά πήγαμε σε αυτό το μέρος,
και μετά χωρίσαμε.

296
00:27:17,374 --> 00:27:19,202
Και δεν ξέρω
τι έγινε! Πως;

297
00:27:19,246 --> 00:27:22,249
Γιατί ήπια πάρα πολύ.
Συμβαίνει.

298
00:27:22,292 --> 00:27:25,054
Μιλούσα με δυο φίλους,
και μετά σήκωσα το βλέμμα μου και δεν ήταν εκεί.

299
00:27:25,078 --> 00:27:27,210
Και την έψαξα παντού.

300
00:27:27,254 --> 00:27:28,777
Και σκέφτηκα ότι ίσως έφυγε.

301
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

302
00:27:30,736 --> 00:27:32,825
Έφυγε χωρίς αντίο;

303
00:27:32,868 --> 00:27:34,914
Ναι, δεν ξέρω, ίσως.

304
00:27:34,957 --> 00:27:36,718
Κάποιος με οδήγησε εκεί,
και δεν ξέρω καν ποιος.

305
00:27:36,742 --> 00:27:38,744
Και, ναι,
Είπα ότι με τράβηξαν.

306
00:27:38,787 --> 00:27:40,746
Μιλούσε σε κανέναν,
κανένα παιδιά;

307
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Τι;

308
00:27:42,225 --> 00:27:44,488
Μιλούσε σε κανένα αγόρι;

309
00:27:44,532 --> 00:27:46,839
Δεν ξέρω, φίλε! Ισως.

310
00:27:46,882 --> 00:27:48,797
Πρέπει να μίλησε
σε μερικά παιδιά.

311
00:27:48,841 --> 00:27:51,931
Γιατί με ρωτάς όλα αυτά τα χάλια;
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;

312
00:27:51,974 --> 00:27:55,282
Τηλεφώνησες στο σπίτι μου και της είπες
δεν γύρισε ποτέ από τον πατέρα της.

313
00:27:55,325 --> 00:27:56,979
Ναι,
Σου έκανα ένα heads-up.

314
00:27:57,023 --> 00:27:58,981
- Ή καλύπτοντας τον κώλο σου.
- Φίλε, γάμα σε...

315
00:28:03,029 --> 00:28:04,334
Πού το πήρες αυτό;

316
00:28:04,378 --> 00:28:05,945
Μου το έδωσε, φίλε.

317
00:28:05,988 --> 00:28:07,903
Ήταν της μητέρας της.

318
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
Δεν θα σου το έδινε ποτέ.

319
00:28:10,384 --> 00:28:11,777
Την πούλησες.

320
00:28:12,778 --> 00:28:13,996
Ήταν φίλη σου.

321
00:28:14,040 --> 00:28:15,432
Γαμήσου! Φύγε από τη θέση μου!

322
00:28:20,350 --> 00:28:21,350
Κοίτα με.

323
00:28:25,442 --> 00:28:27,618
Θα με πάρεις
σε εκείνο το κλαμπ,

324
00:28:27,662 --> 00:28:29,708
και θα μου δείξεις
με ποιον ήταν.

325
00:28:31,274 --> 00:28:32,841
Ή θα σε πληγώσω πολύ.

326
00:28:36,497 --> 00:28:37,541
Πάμε.

327
00:28:48,378 --> 00:28:49,466
Βγαίνω.

328
00:29:01,043 --> 00:29:03,002
Σκατά, φίλε. Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

329
00:29:03,045 --> 00:29:04,917
Ο κόσμος με ξέρει.
Πρέπει να ζήσω εδώ κάτω.

330
00:29:06,832 --> 00:29:09,748
Θα μπεις μέσα και
θα τους επισημάνεις.

331
00:29:09,791 --> 00:29:12,098
Αν κάνεις κάτι άλλο,

332
00:29:12,141 --> 00:29:14,861
τότε υπόσχομαι ότι θα βάλω μια σφαίρα
το κεφάλι σου πριν προλάβουν να με πάρουν.

333
00:29:15,710 --> 00:29:16,755
Κίνηση.

334
00:29:40,866 --> 00:29:43,433
δεν έχω αλλάξει.
Απλώς προσπαθώ να το κρατήσω ένα καπάκι.

335
00:29:46,610 --> 00:29:48,743
Ο κόσμος μου είναι α
πολύ διαφορετικό από το δικό σου.

336
00:29:51,137 --> 00:29:54,497
Γιατί δεν ξέρεις πόσο κακό είναι
είναι. Ξέρω πόσο μαύρη μπορεί να είναι η καρδιά ενός άντρα.

337
00:30:13,202 --> 00:30:14,987
Αυτός είναι ο τύπος, φίλε.
Στον καναπέ.

338
00:30:20,209 --> 00:30:22,690
Είμαστε κουλ, σωστά; Γαμήσου.

339
00:30:22,733 --> 00:30:23,909
Φύγε από εδώ.

340
00:31:00,554 --> 00:31:01,729
θα επιστρέψω.

341
00:32:25,726 --> 00:32:26,770
Καλά.

342
00:32:29,164 --> 00:32:32,124
Άρχισε να μου λες πού είναι,
ή θα το κόψω.

343
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
Καλά. Καλά.

344
00:36:32,494 --> 00:36:34,061
Ουάου.

345
00:36:57,650 --> 00:36:58,650
Vito.

346
00:37:01,262 --> 00:37:02,262
Αριζόνα.

347
00:37:17,147 --> 00:37:18,975
Γεια σου!

348
00:38:12,638 --> 00:38:14,248
Αφήστε την να φύγει.

349
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
Τι;

350
00:38:17,295 --> 00:38:18,687
Ας την...

351
00:38:18,731 --> 00:38:21,081
- Άφησε την να φύγει.
- Αφήστε την να φύγει.

352
00:38:30,786 --> 00:38:33,354
«Τζον Ράμπο».

353
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
Χουανίτο Ράμπο.

354
00:38:41,841 --> 00:38:44,278
Θέλεις να μάθεις κάτι, Χουανίτο;

355
00:38:44,322 --> 00:38:47,194
Αυτά τα κορίτσια δεν σημαίνουν τίποτα για μένα
ή τους πελάτες μου.

356
00:38:48,804 --> 00:38:51,372
Στον κόσμο μου, δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι άνθρωποι.

357
00:38:51,416 --> 00:38:54,506
Είναι απλά...
Είναι απλά πράγματα.

358
00:38:55,811 --> 00:38:57,944
Δεν έχουν καμία αξία
σε άντρες σαν εμάς.

359
00:38:59,424 --> 00:39:03,079
Οπότε δεν θα είχα
έδωσε σημασία σε αυτό...

360
00:39:05,038 --> 00:39:06,126
σε αυτήν.

361
00:39:07,214 --> 00:39:09,521
Τώρα όμως θα το κάνω.

362
00:39:09,564 --> 00:39:14,047
Επειδή έρχεστε εδώ έχει κάνει
είναι πολύ κακό για εκείνη, cabrón.

363
00:39:14,090 --> 00:39:18,007
Απλώς θα την είχαμε εκπαιδεύσει,
τη χρησιμοποίησε και την πούλησε.

364
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
Αλλά τώρα θα το φτιάξουμε
ένα παράδειγμα της.

365
00:39:23,709 --> 00:39:25,232
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

366
00:39:33,327 --> 00:39:36,199
Θα το σκέφτεσαι κάθε φορά
γαμημένη μέρα της γαμημένης ζωής σου.

367
00:39:39,681 --> 00:39:42,205
Μέχρι να μην μπορείς πια να σκέφτεσαι,
Χουανίτο.

368
00:40:36,172 --> 00:40:37,172
Ξυπνώ.

369
00:40:39,132 --> 00:40:42,135
Άσε με να σε βοηθήσω. Αντέχεις;

370
00:40:48,707 --> 00:40:51,187
Εντάξει, πρέπει να σηκωθείς.
Θα επανέλθουν.

371
00:41:01,241 --> 00:41:02,329
Αφήστε την να φύγει.

372
00:41:03,939 --> 00:41:04,984
Αφήστε την να φύγει.

373
00:41:11,077 --> 00:41:13,166
Όχι, όχι, όχι!

374
00:41:58,951 --> 00:41:59,951
Όχι, όχι, όχι.

375
00:42:18,971 --> 00:42:20,538
Όχι, όχι, όχι.

376
00:42:33,594 --> 00:42:34,856
Όχι, όχι, όχι.

377
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
Είσαι επάνω.

378
00:44:29,754 --> 00:44:30,754
Ναι.

379
00:44:32,670 --> 00:44:33,714
Είσαι καλά;

380
00:44:35,020 --> 00:44:36,195
Ποιος είσαι;

381
00:44:37,544 --> 00:44:38,632
Κάρμεν Ντελγκάδο.

382
00:44:39,764 --> 00:44:40,982
Πώς σε λένε;

383
00:44:41,548 --> 00:44:42,592
Γιάννης.

384
00:44:44,464 --> 00:44:47,032
Το φορτηγό σας είναι στο γκαράζ,
με την ευκαιρία.

385
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
Πώς έφτασα εδώ;

386
00:44:52,690 --> 00:44:54,039
Σε έφερα εδώ.

387
00:44:54,082 --> 00:44:56,041
Δεν με ξέρεις καν.

388
00:44:56,084 --> 00:44:57,956
Γιατί πρέπει να σε ξέρω;

389
00:44:58,783 --> 00:45:02,351
Χμ... Είχες μπελάδες.

390
00:45:02,395 --> 00:45:04,223
Δεν ξέρω,
Θα το έκανα για οποιονδήποτε.

391
00:45:05,224 --> 00:45:06,878
Γιατί ήσουν εκεί;

392
00:45:08,053 --> 00:45:09,881
Είμαι ανεξάρτητος δημοσιογράφος.

393
00:45:11,056 --> 00:45:12,971
Ακολουθούσα το El Flaco...

394
00:45:15,190 --> 00:45:17,671
ένας μαστροπός που ναρκωτικά
και πουλάει κορίτσια.

395
00:45:19,020 --> 00:45:21,719
Σε είδα στο κλαμπ,
παρακολουθώντας τον.

396
00:45:23,416 --> 00:45:25,635
Είδα τι του έκανες.

397
00:45:25,679 --> 00:45:27,289
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

398
00:45:28,290 --> 00:45:30,118
- Τέσσερις μέρες.
- Τέσσερις μέρες;

399
00:45:30,162 --> 00:45:31,380
Μμ-χμμ.

400
00:45:31,424 --> 00:45:32,425
Χριστός.

401
00:45:33,818 --> 00:45:34,949
Πρέπει να μου πεις...

402
00:45:36,734 --> 00:45:38,257
Πού είναι οι άντρες που την πήγαν;

403
00:45:38,300 --> 00:45:40,563
Ποιους πήραν;
Η κόρη σου;

404
00:45:40,607 --> 00:45:42,609
Ναι. Πού είναι αυτή;

405
00:45:42,652 --> 00:45:44,002
Ποιοι είναι αυτοί;

406
00:45:45,743 --> 00:45:46,918
Οι αδερφοί Μαρτίνεθ.

407
00:45:48,223 --> 00:45:49,747
Πήραν την αδερφή μου.

408
00:45:51,792 --> 00:45:55,056
Την βρήκαν νεκρή από ένα
υπερβολική δόση πριν από τρία χρόνια.

409
00:45:56,449 --> 00:45:57,885
λυπάμαι.

410
00:45:59,017 --> 00:46:02,890
Απλά πρέπει να μου πεις
εκεί που νομίζεις ότι βρίσκονται.

411
00:46:02,934 --> 00:46:04,544
Όχι, δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο.

412
00:46:05,501 --> 00:46:06,851
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

413
00:46:06,894 --> 00:46:08,417
Είσαι τρελός ή τι;

414
00:46:08,461 --> 00:46:10,811
Δεν το σκέφτομαι αυτό.

415
00:46:10,855 --> 00:46:12,465
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι...

416
00:46:14,032 --> 00:46:15,947
πόσο πρέπει να φοβάται,

417
00:46:16,643 --> 00:46:18,123
τι περνάει,

418
00:46:19,341 --> 00:46:21,126
και τι η αδερφή σου
πέρασε.

419
00:46:22,649 --> 00:46:25,521
Απλά βοηθήστε με, σας παρακαλώ.

420
00:46:25,565 --> 00:46:27,436
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

421
00:46:32,398 --> 00:46:33,791
Καλά. Σας ευχαριστώ.

422
00:46:35,314 --> 00:46:36,314
Ευχαριστώ.

423
00:48:00,007 --> 00:48:01,139
Πάω!

424
00:48:10,017 --> 00:48:11,323
Βγαίνω!

425
00:48:11,366 --> 00:48:14,892
Πάω! Ερχομαι!

426
00:48:14,935 --> 00:48:16,347
Ο Θεός ανάθεμα!

427
00:48:16,371 --> 00:48:18,199
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

428
00:48:20,245 --> 00:48:21,855
Βγαίνω!

429
00:48:29,645 --> 00:48:31,101
- Γκάμπριελ. Έλα εδώ.
- Όχι!

430
00:48:31,125 --> 00:48:33,127
- Όχι, Γκάμπριελ! Γαβριέλ.
- Όχι!

431
00:48:33,171 --> 00:48:34,955
Είναι ο Γιάννης.

432
00:48:34,999 --> 00:48:37,088
Είναι ο θείος Γιάννης.

433
00:48:37,131 --> 00:48:38,828
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

434
00:48:38,872 --> 00:48:40,656
Είναι ο θείος σου.
Είναι ο θείος σου.

435
00:49:01,721 --> 00:49:04,115
Καλά. Πηγαίνουμε σπίτι.

436
00:49:04,158 --> 00:49:05,899
Θα πας σπίτι.
Είσαι ασφαλής τώρα.

437
00:49:44,024 --> 00:49:45,808
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

438
00:50:30,027 --> 00:50:31,202
Γύρισες.

439
00:50:33,639 --> 00:50:36,511
Θα σε φέρουμε πίσω,
να σε γυρίσει σπίτι.

440
00:50:41,777 --> 00:50:44,737
Λυπάμαι. Όχι.

441
00:50:44,780 --> 00:50:48,175
Δεν έκανες τίποτα.
Δεν έκανες απολύτως τίποτα.

442
00:50:48,219 --> 00:50:50,699
Θα πάμε σπίτι,
και όλα θα πάνε καλά.

443
00:50:50,743 --> 00:50:52,049
Θα πάνε όλα καλά.

444
00:50:56,183 --> 00:50:57,183
Καλά.

445
00:50:58,794 --> 00:51:00,405
Σου το πήρα πίσω.

446
00:51:12,591 --> 00:51:14,897
Γκάμπριελ, σε χρειάζομαι
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

447
00:51:16,943 --> 00:51:18,075
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

448
00:51:19,293 --> 00:51:20,686
Ας μιλήσουμε για κάτι.

449
00:51:23,558 --> 00:51:25,995
θυμάμαι
ήσουν μεγάλος αναβάτης.

450
00:51:27,736 --> 00:51:30,435
Σε κάθε εκδήλωση που ήσουν,
σε κάθε διαγωνισμό,

451
00:51:30,478 --> 00:51:32,089
θα κέρδιζες τα πάντα.

452
00:51:33,568 --> 00:51:37,137
Θυμάμαι ήσουν
μόλις 11 ετών.

453
00:51:37,181 --> 00:51:40,271
Κέρδισες πέντε διοργανώσεις σε μια μέρα.
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

454
00:51:41,185 --> 00:51:43,535
Γκάμπριελ, μείνε μαζί μου.

455
00:51:43,578 --> 00:51:46,103
Μπορείτε να το κάνετε.
Σύντομα θα είμαστε σπίτι.

456
00:51:47,104 --> 00:51:48,540
Θα σε φροντίσω.

457
00:51:49,671 --> 00:51:52,152
Έχεις τόση ζωή.

458
00:51:52,196 --> 00:51:55,068
Έχεις τόσα πολλά πράγματα
πρέπει να κάνεις.

459
00:51:56,200 --> 00:51:57,375
Τόσα πολλά πράγματα.

460
00:51:59,986 --> 00:52:04,033
Όταν γύρισα σπίτι για πολλή ώρα
πριν ήσουν τόσο νέος.

461
00:52:04,077 --> 00:52:05,383
Gabrielle, ήσουν τόσο νέα.

462
00:52:07,385 --> 00:52:10,170
είχα χαθεί. Ήμουν ένας χαμένος άνθρωπος.

463
00:52:11,302 --> 00:52:13,521
Και μετά σε γνώρισα.

464
00:52:15,436 --> 00:52:19,788
Και είδα κάτι που δεν είδα
νομίζω ότι θα έβλεπα ποτέ πια:

465
00:52:21,225 --> 00:52:25,272
Καλό σε αυτόν τον κόσμο.
Κάποια αθωότητα.

466
00:52:25,316 --> 00:52:29,755
Και είχα μια οικογένεια που
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχα ποτέ.

467
00:52:29,798 --> 00:52:33,889
Και να σε μεγαλώσω, ήταν το καλύτερο
πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

468
00:52:33,933 --> 00:52:37,110
Και σας ευχαριστώ για αυτό.
Σας ευχαριστώ.

469
00:52:37,154 --> 00:52:38,285
Είσαι σαν τον...

470
00:52:40,026 --> 00:52:42,420
Η Γκαμπριέλα; Γαβριέλ.

471
00:52:49,383 --> 00:52:51,516
Γαβριέλ. Όχι, όχι.

472
00:52:51,559 --> 00:52:52,778
Α, μην το κάνεις.

473
00:52:54,910 --> 00:52:55,911
Η Γκαμπριέλα;

474
00:52:58,871 --> 00:53:00,177
Θεέ μου.

475
00:53:18,673 --> 00:53:19,805
λυπάμαι.

476
00:53:33,514 --> 00:53:34,907
Γιατί όχι εγώ;

477
00:54:27,873 --> 00:54:28,961
Περιμένετε!

478
00:56:05,231 --> 00:56:06,841
Θέλω να μείνεις
στην αδερφή σου.

479
00:56:08,887 --> 00:56:11,193
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ,
τίποτα για μένα εδώ.

480
00:56:13,282 --> 00:56:14,806
Που θα πας;

481
00:56:16,111 --> 00:56:17,461
Απλώς θα κυκλοφορήσω.

482
00:56:19,332 --> 00:56:20,377
Όπως πάντα.

483
00:56:22,466 --> 00:56:23,989
Θα σε ξαναδώ;

484
00:56:25,947 --> 00:56:27,253
Μμ-χμμ. Σίγουρος.

485
00:56:33,085 --> 00:56:34,173
Θα μου λείψει αυτό.

486
00:57:04,203 --> 00:57:05,203
Ναι.

487
00:57:09,730 --> 00:57:11,297
Ταξιδέψτε με ασφάλεια.

488
01:00:36,937 --> 01:00:37,937
Τι θέλετε;

489
01:00:38,983 --> 01:00:40,419
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

490
01:00:40,462 --> 01:00:41,942
Έλα μέσα.

491
01:00:45,163 --> 01:00:48,035
Αν σε δει κάποιος,
θα πεθάνουμε και οι δύο.

492
01:00:48,079 --> 01:00:49,907
Επιστρέφοντας εδώ
είναι τόσο επικίνδυνο.

493
01:00:51,212 --> 01:00:53,345
Την βρήκες; Είναι νεκρή.

494
01:00:57,175 --> 01:00:58,437
Ω, είμαι...

495
01:00:59,481 --> 01:01:00,526
λυπάμαι.

496
01:01:01,875 --> 01:01:04,356
πραγματικά είμαι.
Ξέρω πώς νιώθεις.

497
01:01:05,662 --> 01:01:08,360
Αλλά η επιστροφή ήταν επικίνδυνη.

498
01:01:09,578 --> 01:01:10,754
Γιατί είσαι εδώ;

499
01:01:11,972 --> 01:01:14,279
Θέλω να βρω το λεπτό.

500
01:01:14,322 --> 01:01:16,237
Όχι. Αυτός που την έκοψε.

501
01:01:16,281 --> 01:01:18,500
Όχι. Αυτός που με έκοψε.

502
01:01:18,544 --> 01:01:20,807
Δεν θα σε βοηθήσω ξανά.

503
01:01:20,851 --> 01:01:22,200
Πρέπει να.

504
01:01:22,243 --> 01:01:24,115
Γιατί πρέπει;

505
01:01:24,158 --> 01:01:26,857
Τι θα αλλάξει; Τίποτα.

506
01:01:28,162 --> 01:01:30,774
Θρηνούμε και προχωράμε.

507
01:01:32,210 --> 01:01:33,515
Και το έκανες αυτό;

508
01:01:36,475 --> 01:01:39,783
εννοώ,
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.

509
01:01:40,784 --> 01:01:42,133
Κάθε γαμημένη μέρα.

510
01:01:45,223 --> 01:01:47,051
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

511
01:01:47,094 --> 01:01:49,749
Κι αν δεν μπορείτε να προχωρήσετε;

512
01:01:49,793 --> 01:01:52,230
Κι αν δεν μπορείς
να προχωρήσω καθόλου; Αλλά πρέπει.

513
01:01:52,273 --> 01:01:54,406
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ό,τι έγινε έγινε.

514
01:01:54,449 --> 01:01:55,581
Γιατί γίνεται;

515
01:01:56,930 --> 01:01:59,150
Πώς γίνεται ποτέ;

516
01:02:01,152 --> 01:02:04,155
Όταν κοιτάζω
σε κάτι τόσο αθώο...

517
01:02:05,852 --> 01:02:09,247
και βλέπω αυτό το πρόσωπο
να μην έχεις ποτέ ξανά ζωή,

518
01:02:09,290 --> 01:02:13,730
πώς γίνεται ποτέ;

519
01:02:16,428 --> 01:02:17,995
Θέλω εκδίκηση.

520
01:02:19,605 --> 01:02:23,087
Θέλω να μάθουν
ότι έρχεται ο θάνατος...

521
01:02:24,523 --> 01:02:28,353
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούν να κάνουν για να το σταματήσουν.

522
01:02:29,833 --> 01:02:32,749
Θέλω να νιώσουν τη θλίψη μας...

523
01:02:33,880 --> 01:02:38,667
και να ξέρεις ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θα νιώσουν ποτέ.

524
01:02:40,713 --> 01:02:42,628
Και ξέρω ότι το θέλεις κι εσύ.

525
01:04:54,412 --> 01:04:56,153
Πάω!

526
01:05:03,638 --> 01:05:05,814
Hyah!

527
01:07:12,985 --> 01:07:15,509
Πάρτε τον!
Αυτό το παλιό γκρίνγκο δεν είναι τίποτα!

528
01:13:20,265 --> 01:13:21,265
Εδώ!

529
01:14:04,135 --> 01:14:05,136
Είναι όλοι νεκροί.

530
01:14:06,398 --> 01:14:08,356
Όλοι τους.

531
01:14:08,400 --> 01:14:10,271
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει δέκα φορές.

532
01:14:12,012 --> 01:14:13,449
Αλλά σε ήθελα τελευταίο.

533
01:14:14,711 --> 01:14:16,103
Γαμήστε σας.

534
01:14:16,147 --> 01:14:18,279
Όχι, γάμα σε, νεκρό.

535
01:14:19,890 --> 01:14:23,633
Θέλω να νιώσεις το δικό μου
οργή, μίσος μου,

536
01:14:24,982 --> 01:14:27,463
όταν φτάνω στο στήθος σου

537
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
και ξεσκισε την καρδια σου!

538
01:14:31,292 --> 01:14:32,555
Όπως έκανες εσύ το δικό μου.

539
01:14:37,560 --> 01:14:39,344
Θέλεις να ζήσεις;

540
01:14:39,387 --> 01:14:40,954
Ακολουθήστε τα φώτα.

541
01:17:07,971 --> 01:17:09,668
Αυτή είναι η αίσθηση.

542
01:18:06,420 --> 01:18:08,771
Έχω ζήσει σε έναν κόσμο θανάτου.

543
01:18:10,381 --> 01:18:12,731
Προσπάθησα να γυρίσω σπίτι,

544
01:18:12,775 --> 01:18:14,951
αλλά δεν έφτασα ποτέ.

545
01:18:16,213 --> 01:18:19,477
Ένα κομμάτι του μυαλού και της ψυχής μου...

546
01:18:20,652 --> 01:18:22,610
χάθηκε στην πορεία.

547
01:18:25,222 --> 01:18:28,921
Αλλά η καρδιά μου ήταν ακόμα εδώ,

548
01:18:28,965 --> 01:18:30,575
όπου γεννήθηκα.

549
01:18:32,011 --> 01:18:34,535
Εκεί που θα ήθελα
άμυνα μέχρι τέλους...

550
01:18:35,841 --> 01:18:38,322
η μόνη οικογένεια που γνώρισα ποτέ.

551
01:18:40,454 --> 01:18:43,066
Το μόνο σπίτι που γνώρισα ποτέ.

552
01:18:45,938 --> 01:18:49,376
Όλα αυτά που έχω αγαπήσει
είναι πλέον φαντάσματα.

553
01:18:51,814 --> 01:18:53,337
Αλλά θα παλέψω...

554
01:18:55,513 --> 01:18:57,602
για να κρατήσουν ζωντανές τις αναμνήσεις τους...

555
01:18:59,343 --> 01:19:00,605
για πάντα.

556
01:19:03,033 --> 01:19:11,033
Υπότιτλοι από ViSHAL
www.OpenSubtitles.org