1 00:01:35,445 --> 00:01:37,037 Ahora, mira esto. 2 00:01:39,483 --> 00:01:41,451 Cavin. 3 00:01:42,486 --> 00:01:46,422 Pensé que habías dicho que ese sobrino tuyo valdría un carajo. 4 00:01:49,526 --> 00:01:50,754 ¿Quieres ver eso otra vez? 5 00:01:50,928 --> 00:01:53,419 Lo aclararé. 6 00:02:01,505 --> 00:02:05,339 Esto no es un gran evento social. ¿Tú entiendes? 7 00:02:05,509 --> 00:02:09,969 Hablé por ti, Sonny. Será mejor que hagas lo correcto conmigo. 8 00:02:22,426 --> 00:02:24,360 Está bien. 9 00:02:33,303 --> 00:02:34,861 Él hará lo correcto. 10 00:02:38,375 --> 00:02:41,367 Está bien. Hagámoslo. 11 00:02:42,379 --> 00:02:44,370 Todos, agarren el techo. 12 00:02:44,548 --> 00:02:48,416 Mantén la maldita trampa cerrada, nadie tiene que morir. 13 00:02:54,825 --> 00:02:57,623 Buen chico. 14 00:02:59,563 --> 00:03:01,656 Abre la caja fuerte. 15 00:03:02,399 --> 00:03:03,923 No sé la combinación. 16 00:03:04,101 --> 00:03:06,899 -Cavin. - Maldito chico de ciudad. 17 00:03:08,905 --> 00:03:11,135 Ahora, ¿quieres quedarte con los otros nueve dedos? 18 00:03:11,308 --> 00:03:13,208 Abre la caja fuerte. 19 00:03:19,016 --> 00:03:20,745 Disculpe, señora. 20 00:03:22,419 --> 00:03:24,683 Eres Dolly Sloan, ¿no? 21 00:03:24,855 --> 00:03:28,086 ¿Cómo podría un chico verde como tú saber algo así? 22 00:03:28,258 --> 00:03:30,089 Sé todo sobre ti. 23 00:03:32,696 --> 00:03:34,891 Mira, lo tengo aquí en alguna parte. 24 00:03:36,466 --> 00:03:37,831 Novelas de diez centavos, ¿eh? 25 00:03:38,001 --> 00:03:39,832 Ramera Con Corazón, aquí mismo. 26 00:03:42,072 --> 00:03:44,700 Bueno, se lo dice alguien que ha estado allí, muchacho. 27 00:03:44,875 --> 00:03:46,536 No siempre lo hacen bien. 28 00:03:47,044 --> 00:03:49,706 Aun así, le agradecería mucho que marcara mi copia. 29 00:03:50,047 --> 00:03:52,208 Compañía, ¡verdad! 30 00:03:53,884 --> 00:03:55,613 ¡Viniendo! 31 00:03:56,119 --> 00:03:59,555 Quizás en otro momento. Hola chicos. 32 00:04:04,127 --> 00:04:07,062 Bueno, ¿qué te trae hoy a la ciudad? 33 00:04:20,077 --> 00:04:21,908 Hay chicos azules por ahí. 34 00:04:22,079 --> 00:04:24,411 ¡De paseo! 35 00:04:32,155 --> 00:04:34,646 ¡Compañía, alto! 36 00:04:35,092 --> 00:04:38,653 Compañía, desmonte. 37 00:04:39,930 --> 00:04:41,261 ¿Cómo estuvo tu viaje? 38 00:04:41,431 --> 00:04:43,490 Fueron más de dos días. ¿Cómo montas? 39 00:05:05,789 --> 00:05:08,952 - Apresúrate. - Date prisa, vámonos. 40 00:05:28,478 --> 00:05:30,343 ¡Deja de retorcerte! 41 00:05:47,030 --> 00:05:48,657 ¡Cúbreme! 42 00:05:52,235 --> 00:05:54,499 ¡Esos son ellos! 43 00:06:02,012 --> 00:06:03,570 Señorita Sloan. 44 00:06:08,685 --> 00:06:11,586 Montemos. Vamos. 45 00:06:15,926 --> 00:06:18,156 No me dejes morir. 46 00:06:41,117 --> 00:06:42,516 - ¡Vamos! - Espérame. 47 00:06:51,394 --> 00:06:52,884 ¡Hijo! 48 00:06:57,567 --> 00:06:59,228 ¡Tejón! 49 00:07:01,638 --> 00:07:03,697 ¡Levantarse! ¡Vamos! ¡Vamos! 50 00:07:09,279 --> 00:07:11,144 ¡Ir! Sube aquí. 51 00:07:38,074 --> 00:07:40,065 Muy bien, tírale esas bolsas a Ginger. 52 00:07:47,117 --> 00:07:50,245 - ¿Qué salió mal? - Nada. Demonios, todo salió muy bien. 53 00:07:53,690 --> 00:07:55,351 Knox, ¿dónde está el resto de ellos? 54 00:07:55,525 --> 00:07:58,824 Butch cayó. Waco también. No vi a nadie más. 55 00:07:58,995 --> 00:08:03,932 Escuchen, tenemos un camino difícil por delante. Y algunos de ustedes no lo lograrán. 56 00:08:04,100 --> 00:08:06,694 Puedo montar, Blackjack. No tienes por qué preocuparte. 57 00:08:06,870 --> 00:08:10,033 Cualquier hombre que pueda seguirme el ritmo, lo veré en Chihuahua. 58 00:08:10,206 --> 00:08:13,141 El resto de ustedes, los veré en el infierno. 59 00:09:10,433 --> 00:09:11,764 Ya vienen. 60 00:09:11,935 --> 00:09:13,425 Sigamos presionando. 61 00:09:13,603 --> 00:09:15,730 - ¿Qué pasa con Tejón? - ¿Qué pasa con él? 62 00:09:15,905 --> 00:09:18,066 Está muy herido. Necesitará descansar. 63 00:09:18,241 --> 00:09:21,699 Bueno, ¿por qué no acampamos para que pueda tener una siesta larga y agradable? 64 00:09:21,878 --> 00:09:23,402 Él es tu hermano. 65 00:09:23,580 --> 00:09:27,311 ¿Crees que me importa un carajo? Tenemos un grupo de hombres detrás de nosotros con caballos frescos. 66 00:09:27,484 --> 00:09:30,317 - con ganas de colgarnos a todos. - Estoy bien, chico. 67 00:09:30,487 --> 00:09:32,352 El tiempo está perdiendo, Blackjack. 68 00:09:32,522 --> 00:09:34,422 ¡Puedo seguir el ritmo! 69 00:09:37,861 --> 00:09:39,226 Vamos. 70 00:10:18,601 --> 00:10:22,503 Badger, dame tus riendas. Vamos. 71 00:10:24,674 --> 00:10:26,835 Agárrate al cuerno de tu silla. 72 00:10:33,850 --> 00:10:35,613 No veo ningún abandono en ellos. 73 00:10:36,453 --> 00:10:39,980 Muy bien, cabalgaremos toda la noche. Vamos a retomarlo. 74 00:10:40,156 --> 00:10:44,820 Sí, somos la banda Blackjack Britton. ¿No hay muchos que se rindan aquí, eh, muchachos? 75 00:10:44,994 --> 00:10:46,859 Vamos. 76 00:11:37,747 --> 00:11:39,578 - ¡El tejón ha caído! - Espera. 77 00:11:40,350 --> 00:11:42,079 Espera, espera, espera. 78 00:11:51,261 --> 00:11:53,593 Creo que ya se acabó para mí. 79 00:11:53,763 --> 00:11:55,424 Eso parece, Tejón. 80 00:11:55,598 --> 00:11:59,898 Hazme un último favor, Jack, y termina con esto. 81 00:12:00,069 --> 00:12:01,536 No puedo ahorrar la bala. 82 00:12:04,274 --> 00:12:07,243 Cavin, ¿quieres? 83 00:12:11,848 --> 00:12:14,976 - Tenemos que montar. - ¿Lo dejaremos aquí así? 84 00:12:15,151 --> 00:12:17,210 ¿Qué sugieres, muchacho? 85 00:12:17,387 --> 00:12:18,911 Bueno, al menos espera hasta... 86 00:12:19,088 --> 00:12:21,249 ¿Hasta qué? ¿Hasta que ese grupo llegue? 87 00:12:21,624 --> 00:12:24,616 Demonios, si quieres leerle una oración, adelante. 88 00:12:24,794 --> 00:12:27,058 Hasta luego, Tejón. 89 00:12:27,797 --> 00:12:31,858 Hasta luego, Blackjack. 90 00:12:36,239 --> 00:12:38,070 Vamos. 91 00:12:38,241 --> 00:12:39,799 Nos vamos. Levantarse. 92 00:12:39,976 --> 00:12:43,742 No seas tonto. Ve con ellos. 93 00:12:43,913 --> 00:12:45,710 Simplemente no está bien. 94 00:12:47,417 --> 00:12:49,544 No hay muchas cosas en la vida que lo sean. 95 00:12:51,421 --> 00:12:54,754 Seguro que no es como esas novelas baratas. 96 00:12:54,924 --> 00:12:57,916 Tienes en tu alforja, ¿verdad? 97 00:13:00,263 --> 00:13:05,132 Hay una salida a esto si actúas rápido. 98 00:13:13,009 --> 00:13:15,170 Nunca antes le había disparado a nadie. 99 00:13:52,382 --> 00:13:54,350 Quizás después de todo, vales un carajo. 100 00:13:57,820 --> 00:13:59,811 Quiero ir a casa. 101 00:14:00,990 --> 00:14:03,652 Es un poco tarde para eso. 102 00:14:04,560 --> 00:14:06,994 Vamos, ahora. Salir. 103 00:14:07,163 --> 00:14:09,825 Vamos, ¿me oyes? 104 00:14:13,403 --> 00:14:15,064 ¡Hijo! 105 00:14:17,807 --> 00:14:21,334 - ¡Apresúrate! ¡Vamos! - Vamos. 106 00:14:21,878 --> 00:14:23,743 ¡Ir! ¡Ir! 107 00:15:28,745 --> 00:15:30,144 ¡Hijo de puta! 108 00:15:38,221 --> 00:15:40,155 ¡Vamos! 109 00:15:48,164 --> 00:15:51,565 ¡No vale la pena morir por ello! ¡Veintiuna! 110 00:15:57,774 --> 00:16:01,676 ¡Veintiuna! ¡Salgamos ahora! ¡Vamos! 111 00:18:17,647 --> 00:18:21,083 Seguro que esto no es México. 112 00:18:21,417 --> 00:18:24,113 Los vientos deben habernos hecho dar la vuelta. 113 00:18:25,087 --> 00:18:26,577 Movámoslo. 114 00:18:53,783 --> 00:18:55,580 Debe ir a alguna parte. 115 00:18:55,751 --> 00:18:57,981 Cualquier lugar es mejor que donde hemos estado. 116 00:18:58,154 --> 00:19:03,285 Muy bien, nos vamos. Estemos atentos. 117 00:19:41,998 --> 00:19:44,159 Parece que tenemos un pueblo más adelante. 118 00:19:44,333 --> 00:19:48,827 Así que viaja agradable y tranquilamente. Y prepárate para cualquier cosa. 119 00:20:16,532 --> 00:20:19,433 Dios mío, ¿podrías mirar eso? 120 00:20:24,040 --> 00:20:26,531 Creo que me va a gustar esta ciudad. 121 00:20:26,709 --> 00:20:28,734 Mantenga su mente en los negocios. 122 00:20:34,450 --> 00:20:36,111 Aquí viene la ley. 123 00:20:46,962 --> 00:20:48,691 Bienvenidos al Refugio, extraños. 124 00:20:48,864 --> 00:20:50,695 Gracias, alguacil. 125 00:20:50,866 --> 00:20:53,460 Parece que has visto algún problema. 126 00:20:53,636 --> 00:20:56,366 ¿No es eso un hecho? 127 00:20:56,539 --> 00:20:59,337 Somos ganaderos. Estábamos trasladando una manada desde Chihuahua. 128 00:20:59,508 --> 00:21:02,875 cuando los apaches nos atacaron. Robaron la manada. 129 00:21:03,045 --> 00:21:06,811 Mataron a algunos de nosotros, hirieron a otros y luego nos trajeron aquí. 130 00:21:06,982 --> 00:21:10,918 No nos debían pagar hasta que entregáramos el rebaño a Sweetwater. 131 00:21:11,087 --> 00:21:13,817 Así que también nos falta dinero. 132 00:21:13,989 --> 00:21:15,820 Bueno, eso no debería ser un problema. 133 00:21:15,991 --> 00:21:20,758 Descubrirá que Refuge es una pequeña ciudad amigable y caritativa. Puedes estabular tus caballos. 134 00:21:20,930 --> 00:21:25,993 Tus hombres pueden tomar bebidas gratis en el salón. Cama y mesa en el hotel. 135 00:21:26,168 --> 00:21:29,137 Eso es muy amable de su parte, sheriff. ¿No es así, muchachos? 136 00:21:29,305 --> 00:21:33,867 Puedes quedarte el tiempo que sea necesario para curar tus heridas y recuperarte. 137 00:21:34,043 --> 00:21:35,567 Estoy muy agradecido. 138 00:21:35,745 --> 00:21:40,307 ¿Puedes decirme dónde está la oficina de telégrafos? Necesito contactar al dueño de la manada. 139 00:21:40,483 --> 00:21:46,183 Aquí estamos un poco fuera de lo común. No hay oficina de telégrafos ni periódicos. 140 00:21:46,355 --> 00:21:49,847 De hecho, aparte de los extraños ocasionales, como ustedes... 141 00:21:50,025 --> 00:21:52,960 No tenemos mucho contacto con el mundo exterior. 142 00:21:53,129 --> 00:21:55,495 - ¿Eso es un hecho? - Diputado Glen.. 143 00:21:55,664 --> 00:21:58,792 Muéstrales a estos caballeros dónde pueden poner sus caballos. 144 00:21:58,968 --> 00:22:01,129 Doc Woods tratará a sus heridos. 145 00:22:01,303 --> 00:22:05,467 Rose, ¿podrías mostrarlos a la oficina del médico, por favor? 146 00:22:05,641 --> 00:22:09,133 Imagínense que al resto de ustedes, muchachos, les ha entrado mucha sed. 147 00:22:09,311 --> 00:22:11,370 El salón está justo ahí. 148 00:22:11,547 --> 00:22:15,313 - Muy bien, muchachos, desmontemos estas sillas. - Sólo hay una cosa. 149 00:22:15,484 --> 00:22:17,884 - ¿Qué es eso? - Te lo agradecería.. 150 00:22:18,053 --> 00:22:21,784 mientras estés en Refugio, que no maldigas. 151 00:22:24,827 --> 00:22:26,692 Excepto el salón, claro. 152 00:22:26,862 --> 00:22:29,296 - Por supuesto. Gracias. - ¿Escuchaste eso? 153 00:22:32,334 --> 00:22:33,961 Por aquí, caballeros. 154 00:22:35,337 --> 00:22:37,669 - Vamos. - Vamos a buscar un poco de esa agua. 155 00:22:37,840 --> 00:22:40,172 El agua está por aquí. 156 00:22:46,849 --> 00:22:49,909 Bueno, muchachos, ¿cuál será vuestro placer? 157 00:22:50,586 --> 00:22:52,679 Botella de whisky. 158 00:22:53,022 --> 00:22:55,422 - Esta es la botella entera. - Éste corre por mi cuenta. 159 00:22:55,591 --> 00:22:57,183 ¿Quiénes son estas personas, de todos modos? 160 00:22:57,359 --> 00:22:59,691 ¿Qué están haciendo en medio de la nada? 161 00:22:59,862 --> 00:23:01,193 Quizás sean menonitas. 162 00:23:01,363 --> 00:23:04,230 Escuché que tenían colonias esparcidas por todo el lugar. 163 00:23:08,771 --> 00:23:11,604 - Sígame, por favor. - Sí, señora. 164 00:23:12,942 --> 00:23:16,105 Así que es un pequeño y hermoso pueblo el que tienes aquí. 165 00:23:16,278 --> 00:23:18,439 Sí, es hermoso. 166 00:23:18,614 --> 00:23:21,048 ¿Cuánto tiempo hace que vives aquí? 167 00:23:21,217 --> 00:23:24,550 Cinco años, una semana y dos días. 168 00:23:24,720 --> 00:23:28,451 Es sorprendente cómo lo sabes exactamente al día. 169 00:23:28,624 --> 00:23:32,458 Bueno, sé que es una tontería, pero tiendo a realizar un seguimiento de cosas así. 170 00:23:32,628 --> 00:23:35,392 Parece que he vuelto al negocio. 171 00:23:35,564 --> 00:23:36,792 Hola doctor. 172 00:23:36,966 --> 00:23:39,799 Entren, caballeros. 173 00:23:40,936 --> 00:23:44,133 Reconozco a ese sheriff de alguna parte, pero no puedo ubicarlo. 174 00:23:44,306 --> 00:23:46,570 Por suerte no te ubicó. 175 00:23:46,742 --> 00:23:50,075 - Sí, notas que no estaba haciendo las maletas. - El diputado tampoco. 176 00:23:50,246 --> 00:23:52,578 No vi un arma en toda la maldita ciudad. 177 00:23:55,818 --> 00:23:58,412 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 178 00:24:02,658 --> 00:24:04,819 Muy bien, tú eres el siguiente, hijo. 179 00:24:04,994 --> 00:24:06,928 Creo que es sólo una herida superficial. 180 00:24:07,096 --> 00:24:09,587 Te diré qué es. 181 00:24:12,101 --> 00:24:15,002 - Bueno, tienes suerte. - No me siento afortunado. 182 00:24:15,170 --> 00:24:17,263 Acabas de perder unos centímetros de grasa de bebé. 183 00:24:25,347 --> 00:24:27,178 ¿Qué estás mirando? 184 00:24:27,349 --> 00:24:29,681 - ¿Has estado alguna vez en Wichita? - ¿Por qué? 185 00:24:29,852 --> 00:24:33,151 - ¿De ahí eres? - Sí, desde afuera de allí. 186 00:24:33,322 --> 00:24:35,517 Mi mamá tiene una pequeña granja. 187 00:24:35,691 --> 00:24:37,625 ¿Por qué has estado allí? 188 00:24:37,793 --> 00:24:39,658 Estuve allí una vez. 189 00:24:39,828 --> 00:24:42,956 Fue mucho antes de que nacieras. 190 00:24:50,372 --> 00:24:51,930 ¿A cuántos hombres has matado? 191 00:24:52,107 --> 00:24:54,701 ¿Por qué me harías una pregunta así? 192 00:24:54,877 --> 00:24:58,142 Tu baqueta decía que eras pastores, ¿verdad? 193 00:24:58,314 --> 00:24:59,542 Así es. 194 00:24:59,715 --> 00:25:02,479 Y que tu ganado fue robado por los indios. 195 00:25:02,651 --> 00:25:04,812 Eso es lo que dijo. 196 00:25:04,987 --> 00:25:07,979 ¿También te robaron las cuerdas? 197 00:25:09,158 --> 00:25:10,386 ¿Nuestras cuerdas? 198 00:25:10,559 --> 00:25:13,653 Sí, veo tus caballos y solo veo dos o tres cuerdas. 199 00:25:13,829 --> 00:25:18,323 Sin hierros para marcar. ¿No se supone que los vaqueros tienen muchas cuerdas? 200 00:25:18,500 --> 00:25:21,663 Seguro que tú mismo haces muchas preguntas. 201 00:25:22,237 --> 00:25:25,536 Bueno, supongo que ahora quieres unirte a tus amigos. 202 00:25:32,247 --> 00:25:34,807 Sólo maté a un hombre. 203 00:25:34,984 --> 00:25:36,884 El.. 204 00:25:37,620 --> 00:25:39,815 Me rogó que lo hiciera. 205 00:25:44,093 --> 00:25:46,186 Cuarenta y cinco. 206 00:25:46,595 --> 00:25:48,927 Cuarenta y cuatro-40. 207 00:25:50,099 --> 00:25:52,533 Cuarenta y cinco. Y.. 208 00:25:55,871 --> 00:25:57,202 45. 209 00:25:57,373 --> 00:25:59,398 No muchos indios usan a. 45. 210 00:25:59,575 --> 00:26:03,375 - Bueno, sabíamos que no eran arrieros. - Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? 211 00:26:03,946 --> 00:26:07,712 Caminaremos suavemente. Dales mucho espacio. 212 00:26:07,883 --> 00:26:09,510 Quizás se vayan en paz. 213 00:26:09,685 --> 00:26:13,143 Y tal vez nos envíen una nota de agradecimiento al salir de la ciudad. 214 00:26:13,322 --> 00:26:17,691 No trabaje de esa manera, sheriff. Deberías haberles dicho que siguieran cabalgando. 215 00:26:20,896 --> 00:26:23,990 Este trabajo es tuyo si lo quieres, Glen. 216 00:26:24,166 --> 00:26:28,125 Preferiría irme y sentarme bajo un gran árbol. Créame, prefiero. 217 00:26:28,303 --> 00:26:30,533 Forrest, nadie te culparía tampoco. 218 00:26:30,706 --> 00:26:33,573 Mira, el último hombre que queremos que se encargue de esto es Glen. 219 00:26:33,742 --> 00:26:37,769 Vaya, le dispararía a los ojos a una paloma por cantar demasiado temprano en el día. 220 00:26:37,946 --> 00:26:43,043 Brooks tiene razón. Si tenemos alguna esperanza de salir con este premio mayor, se la pongo a Forrest. 221 00:26:43,819 --> 00:26:46,754 Ese grupo, ¿simplemente irse? 222 00:26:46,922 --> 00:26:51,723 Tenemos tantas posibilidades de que eso suceda como un hombre con una sola pierna en un... 223 00:26:51,894 --> 00:26:53,759 pisotón de rata. 224 00:26:55,597 --> 00:26:57,895 ¿Tenemos alguna otra opción? 225 00:27:07,676 --> 00:27:09,337 Tuviste tus momentos tristes... 226 00:27:09,511 --> 00:27:13,914 Pero en general, diría que hoy enorgulleciste a la familia. 227 00:27:14,083 --> 00:27:15,675 ¿Hice? 228 00:27:15,851 --> 00:27:21,790 Sí, te comportaste muy bien para ser un granjero verde. 229 00:27:21,957 --> 00:27:24,585 La próxima vez que le escriba a Esther se lo diré. 230 00:27:27,463 --> 00:27:29,294 Disculpe. 231 00:27:31,533 --> 00:27:33,831 - Eres el doctor, ¿verdad? - ¿Y tú eres...? 232 00:27:34,136 --> 00:27:37,367 Herrero. Jack Smith. 233 00:27:38,474 --> 00:27:41,307 Sólo quiero agradecerte por curar a mis muchachos. 234 00:27:41,477 --> 00:27:43,172 No pienses en ello. 235 00:27:43,345 --> 00:27:45,472 Entra. Déjame invitarte a tomar una copa. 236 00:27:45,647 --> 00:27:48,115 Eso es muy tentador... 237 00:27:50,652 --> 00:27:52,620 pero ya no bebo. 238 00:27:52,788 --> 00:27:54,483 Bueno, eso es una pena. 239 00:27:54,656 --> 00:27:58,990 Encantado de conocerle, Sr. Smith. 240 00:28:04,666 --> 00:28:07,999 Ya sabes, es la cosa más condenada... 241 00:28:08,170 --> 00:28:11,401 pero juro que vi a ese hombre en alguna parte antes. 242 00:28:11,573 --> 00:28:14,167 Estuvo en Wichita una vez. 243 00:28:41,103 --> 00:28:43,628 Disculpe, Sr. Smith, tengo que irme por una hora. 244 00:28:43,806 --> 00:28:47,537 Así que, por favor, diles a tus hombres que se sirvan lo que quieran. 245 00:28:58,620 --> 00:29:02,420 Sí, verás, te dije que toda la maldita ciudad está llena de fanáticos de la Biblia. 246 00:29:03,225 --> 00:29:07,025 Tiene razón, jefe. Nada más que un montón de malditos quisquillosos. 247 00:29:08,030 --> 00:29:10,897 Va a ser muy fácil. 248 00:29:11,066 --> 00:29:13,728 ¿Qué será fácil? 249 00:29:18,574 --> 00:29:22,408 No es asunto tuyo. 250 00:30:01,016 --> 00:30:02,813 ¿Cómo está la pierna? 251 00:30:02,985 --> 00:30:04,452 Duele. 252 00:30:04,620 --> 00:30:07,111 Las balas tienden a hacer eso. 253 00:30:12,461 --> 00:30:15,692 Buenas noches, señorita. ¿Puedo tener un minuto? 254 00:30:15,864 --> 00:30:17,798 ¿Qué deseas? 255 00:30:19,134 --> 00:30:22,797 Escuche, el hombre al que le disparé... 256 00:30:22,971 --> 00:30:26,372 Estaba muriendo en el desierto y rogó a todos que le dispararan. 257 00:30:26,541 --> 00:30:30,534 pero nadie lo haría. Quiero decir, iban a dejarlo en manos de los buitres. 258 00:30:32,114 --> 00:30:34,810 ¿Por qué me cuentas esto? 259 00:30:34,983 --> 00:30:37,713 Porque no quiero que me juzgues mal. 260 00:30:38,387 --> 00:30:41,379 ¿Por qué debería importarte lo que pienso de ti? 261 00:30:43,058 --> 00:30:44,889 Porque me gustas. 262 00:30:52,734 --> 00:30:54,565 ¿Cómo te llamas? 263 00:30:57,072 --> 00:30:59,302 León.. 264 00:30:59,474 --> 00:31:00,702 Molinero. 265 00:31:00,876 --> 00:31:03,572 Pero casi todo el mundo me llama Sonny. 266 00:31:05,013 --> 00:31:06,412 ¿Cómo te llamas? 267 00:31:06,581 --> 00:31:07,980 Rosa. 268 00:31:08,150 --> 00:31:10,084 Rosa, ¿eh? 269 00:31:10,519 --> 00:31:12,680 Es un nombre muy bonito. 270 00:31:13,021 --> 00:31:14,511 ¿Rosa qué? 271 00:31:14,690 --> 00:31:16,487 Es sólo Rosa. 272 00:31:17,192 --> 00:31:18,625 Bueno... 273 00:31:19,861 --> 00:31:23,024 Supongo que te queda bastante bien. 274 00:31:24,032 --> 00:31:27,058 Sabes, tu gramática es terrible. 275 00:31:27,235 --> 00:31:28,862 ¿Sabes leer? 276 00:31:30,872 --> 00:31:33,773 Sí, lee todo el tiempo. 277 00:31:33,942 --> 00:31:35,910 De hecho, yo.. 278 00:31:37,546 --> 00:31:40,447 - Es una novela barata. - Sí, son novelas de diez centavos. 279 00:31:43,418 --> 00:31:45,181 Hola, Sonny. 280 00:31:45,354 --> 00:31:47,720 ¿Por qué no la traes a tomar una copa? 281 00:31:48,290 --> 00:31:51,123 - Este es el salón más maldito que he visto en mi vida. - ¿Quién es ese? 282 00:31:51,293 --> 00:31:53,557 Mi tío. Se pone malo cuando está borracho. 283 00:31:53,729 --> 00:31:56,220 ¿Dónde diablos están todas las mujeres? 284 00:31:56,865 --> 00:31:59,595 Me estoy sintiendo muy solo. 285 00:32:00,135 --> 00:32:01,796 ¿Escuchaste lo que dije, muchacho? 286 00:32:01,970 --> 00:32:04,404 Significa cuando él no lo es también. 287 00:32:04,973 --> 00:32:08,272 Mírate, acaparando a todas las putas. 288 00:32:08,443 --> 00:32:10,638 Ella no es una puta, tío Guthrie. 289 00:32:15,083 --> 00:32:18,610 No me importa si es monja. Son todas putas. 290 00:32:23,658 --> 00:32:26,456 Sabes, no deberías andar con chicos... 291 00:32:26,628 --> 00:32:29,153 cuando hay hombres de verdad en la ciudad. 292 00:32:29,331 --> 00:32:33,165 ¿Qué tal si tú y yo rompemos un poco de percal? 293 00:32:33,668 --> 00:32:35,636 No, por favor. 294 00:32:36,605 --> 00:32:37,833 No. 295 00:32:39,941 --> 00:32:41,533 No, Forrest. No puedes. 296 00:32:45,180 --> 00:32:50,015 ¿Qué pasa, sheriff? Sabes lo que es esto, ¿no? 297 00:33:04,099 --> 00:33:05,532 Lo siento. 298 00:33:05,700 --> 00:33:07,793 No es tu culpa. 299 00:33:08,370 --> 00:33:11,464 Estoy obligado por eso, hijo. 300 00:33:14,476 --> 00:33:17,968 - ¿Lo meterás en la cárcel? - No tenemos cárcel. 301 00:33:19,381 --> 00:33:21,008 ¿Qué? Cada pueblo tiene una cárcel. 302 00:33:21,183 --> 00:33:22,775 Bueno, éste no. 303 00:33:26,488 --> 00:33:29,150 ¿Por qué están todos parados aquí? 304 00:33:29,558 --> 00:33:31,822 ¿Por qué no sacaste tu arma? 305 00:33:31,993 --> 00:33:34,655 Será mejor que lo lleves a la cama. 306 00:33:34,996 --> 00:33:37,658 Buenas noches, sonny. 307 00:33:38,733 --> 00:33:41,224 ¡Váyanse todos a la cama! 308 00:33:52,747 --> 00:33:55,648 Sonny, ¿qué diablos pasó aquí? 309 00:33:56,585 --> 00:33:59,076 No lo vi. creo... 310 00:33:59,754 --> 00:34:01,688 Creo que se cayó. 311 00:34:02,357 --> 00:34:05,520 Lo más probable es que alguien lo derribara. 312 00:34:07,696 --> 00:34:09,994 Sácalo de la calle. 313 00:34:17,706 --> 00:34:19,697 Glorioso día, Glen. 314 00:34:19,875 --> 00:34:21,536 Sí. 315 00:34:22,043 --> 00:34:23,772 Hermosa mañana, Brooks. 316 00:34:23,945 --> 00:34:26,277 De hecho, hermano Lamb. 317 00:34:28,049 --> 00:34:29,880 Mañana. 318 00:34:40,629 --> 00:34:42,563 Buenos días, Sonny. 319 00:34:42,731 --> 00:34:45,222 Hola. Buenos días, sheriff. 320 00:34:45,400 --> 00:34:47,800 ¿El señor Smith está despierto? 321 00:34:47,969 --> 00:34:49,960 No lo he visto todavía. 322 00:34:50,972 --> 00:34:53,338 Me gustaría hablar con él cuando lo veas. 323 00:34:53,508 --> 00:34:54,975 Me aseguraré de decírselo. 324 00:34:58,246 --> 00:34:59,543 ¿Oye, señor? 325 00:35:01,816 --> 00:35:04,216 ¿Cuánto tiempo lleva siendo sheriff de este pueblo? 326 00:35:04,386 --> 00:35:07,253 Oh, casi 10 años, ¿por qué? 327 00:35:07,422 --> 00:35:09,322 - Nada. - Sabes.. 328 00:35:09,491 --> 00:35:11,652 No pareces tan experimentado como el resto. 329 00:35:14,095 --> 00:35:16,996 ¿Cómo llegaste a formar parte de este grupo? 330 00:35:17,165 --> 00:35:19,531 Le rogué a mi tío que lo acompañara. 331 00:35:19,701 --> 00:35:21,931 ¿En el arreo de ganado? 332 00:35:24,105 --> 00:35:27,006 Apuesto a que ahora desearías no haberlo hecho, ¿eh? 333 00:35:27,809 --> 00:35:29,674 Sí, señor. 334 00:36:05,880 --> 00:36:09,543 Siento como si me hubiera comido un coyote y me hubiera cagado por un acantilado. 335 00:36:11,820 --> 00:36:13,720 ¡Oye, Sonny! 336 00:36:13,888 --> 00:36:17,289 ¿Viste cuál de esos fanáticos de la Biblia me atacó? 337 00:36:18,827 --> 00:36:20,351 No, señor. 338 00:36:20,528 --> 00:36:24,328 Cavin, quiero que lleves a tu sobrino y revises la tienda general. 339 00:36:24,499 --> 00:36:26,490 Necesitaremos munición. 340 00:36:27,068 --> 00:36:29,559 - Probablemente no tenga ninguno. - Compruébalo de todos modos. 341 00:36:29,738 --> 00:36:31,501 ¿Qué usaré como dinero? 342 00:36:31,673 --> 00:36:33,538 Tu imaginación. 343 00:36:36,077 --> 00:36:37,544 - ¿Señor? - ¿Qué? 344 00:36:37,712 --> 00:36:40,510 El sheriff dijo que quería verte. 345 00:36:41,850 --> 00:36:45,081 - ¿Dijo qué? - No, señor. 346 00:36:46,087 --> 00:36:48,055 Está bien. 347 00:36:51,426 --> 00:36:53,587 Tenemos compañía. 348 00:36:58,099 --> 00:36:59,930 Mañana. 349 00:37:01,202 --> 00:37:03,762 El chico dijo que querías verme. 350 00:37:04,539 --> 00:37:06,439 ¿Quieres una taza de java? 351 00:37:06,608 --> 00:37:08,599 Estar obligado. 352 00:37:08,777 --> 00:37:10,938 Entonces, ¿qué te parece nuestro pequeño pueblo? 353 00:37:11,112 --> 00:37:13,103 Servirá. 354 00:37:17,052 --> 00:37:19,543 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? 355 00:37:21,956 --> 00:37:25,289 Uno de sus hombres se salió de control anoche. 356 00:37:26,061 --> 00:37:28,621 Usó lenguaje soez hacia una de nuestras mujeres. 357 00:37:28,797 --> 00:37:32,130 - Ese sería Cavin. - Sí, creo que lo fue. 358 00:37:32,300 --> 00:37:34,962 Ojalá hablaras con él. 359 00:37:36,971 --> 00:37:40,964 Lo haré sheriff, pero Cavin parecía tener su propio agravio. 360 00:37:41,142 --> 00:37:44,134 Parece que uno de tus ciudadanos le golpeó en la cabeza. 361 00:37:44,312 --> 00:37:46,473 Bueno, dudo que fuera uno de los míos. 362 00:37:46,915 --> 00:37:49,247 ¿Le estás llamando mentiroso? 363 00:37:50,318 --> 00:37:54,084 No, sólo dije que no vi a nadie de mi gente hacerlo. 364 00:37:54,255 --> 00:37:56,655 Ahora estaba completamente borracho. 365 00:37:56,825 --> 00:38:00,454 Tal vez se desmayó y simplemente no quiso reconocerlo. 366 00:38:01,329 --> 00:38:04,992 Sí, tal vez sea así. 367 00:38:06,000 --> 00:38:07,763 ¿Entonces hablarás con él? 368 00:38:08,603 --> 00:38:12,505 Mira, si te da más problemas, ¿por qué no lo metes en la cárcel? 369 00:38:13,942 --> 00:38:17,571 Es decir, si tienes arena. 370 00:38:21,015 --> 00:38:24,781 Esperaba que no llegara a eso, Sr. Smith. 371 00:38:25,854 --> 00:38:28,118 Hemos ampliado nuestra hospitalidad. 372 00:38:28,289 --> 00:38:30,951 Tienes toda la razón, lo tenemos. 373 00:38:31,459 --> 00:38:33,620 Ya es suficiente, Glen. 374 00:38:33,795 --> 00:38:37,959 Lo mínimo que podemos esperar a cambio es que usted controle a sus hombres. 375 00:38:38,133 --> 00:38:41,125 Puedo prometerle una cosa, sheriff. 376 00:38:41,302 --> 00:38:43,293 Mis hombres hacen exactamente lo que les digo. 377 00:38:43,471 --> 00:38:46,929 Eso es todo lo que pido. ¿Todo lo demás bien en el hotel? 378 00:38:47,308 --> 00:38:51,369 - ¿Están atendiendo a sus heridos? - Todo está bien. 379 00:38:52,213 --> 00:38:54,875 - ¿Te importa si te hago una pregunta? - De nada. 380 00:38:55,049 --> 00:38:59,952 En todos mis años en la frontera, nunca me encontré con un sheriff que no estuviera armado. 381 00:39:00,121 --> 00:39:02,214 ¿Cómo es que no estás empacando? 382 00:39:02,390 --> 00:39:04,950 Bueno, nunca encontramos la necesidad en Refugio. 383 00:39:05,126 --> 00:39:08,562 ¿Qué? ¿No hay armas en toda esta ciudad? 384 00:39:08,730 --> 00:39:12,222 - Tenemos nuestras propias maneras aquí, Sr. Smith. - Maldita sea. 385 00:39:16,838 --> 00:39:20,001 - Gracias por el café. - Placer. 386 00:39:27,515 --> 00:39:30,348 Estás caminando sobre una línea delgada. 387 00:39:30,919 --> 00:39:34,252 Ese hombre casi le abofeteó con un guante, sheriff. 388 00:39:34,422 --> 00:39:36,583 Eso no es de lo que estoy hablando. 389 00:39:37,926 --> 00:39:41,692 Dijiste "maldita sea" dos veces. 390 00:39:45,200 --> 00:39:47,828 Mantenlo ocupado por un tiempo. 391 00:39:59,781 --> 00:40:03,774 Buenos días, caballeros. ¿Qué puedo hacer por ti? 392 00:40:05,954 --> 00:40:07,581 Sólo estamos mirando. 393 00:40:07,956 --> 00:40:10,220 Por favor, mira. 394 00:40:10,391 --> 00:40:12,382 Bien. 395 00:40:12,727 --> 00:40:16,185 Seguro que hay muchas cosas aquí por estar tan lejos de cualquier lugar. 396 00:40:16,364 --> 00:40:18,798 Sí, tenemos lo último de todo. 397 00:40:18,967 --> 00:40:22,130 - Oye, ¿tienes alguna novela barata? - No, lo siento.. 398 00:40:22,303 --> 00:40:24,464 pero tenemos todos los clásicos. 399 00:40:24,639 --> 00:40:27,039 Quizás quieras ver los clásicos, hijo. 400 00:40:27,208 --> 00:40:30,905 Saca mucho más provecho de ellas que de esas novelas de diez centavos. 401 00:40:31,079 --> 00:40:34,310 Nunca tuve mucha utilidad para leer antes de venir aquí. 402 00:40:34,482 --> 00:40:36,916 Ahora descubro que yo.. 403 00:40:37,085 --> 00:40:40,680 ¿Qué te pasa, hijo? ¿Tengo una mancha de harina en la cara? 404 00:40:40,855 --> 00:40:43,085 No, lo siento. 405 00:40:43,658 --> 00:40:47,594 ¿Alguien dijo alguna vez que te pareces a Jesse James? 406 00:40:49,998 --> 00:40:54,492 Bueno, ahora que lo mencionas, un hombre en Tulsa me dijo eso una vez. 407 00:40:55,003 --> 00:40:58,166 ¿Por qué tú...? ¿Conocías a Jesé? 408 00:40:59,007 --> 00:41:03,341 Bueno, no, pero leí bastante sobre él y vi algunos parecidos. 409 00:41:04,345 --> 00:41:09,180 Aunque creo que era un poco más alto que tú. 410 00:41:09,784 --> 00:41:13,618 Sí, eso también dijo el hombre de Tulsa. 411 00:41:23,531 --> 00:41:25,123 Bonita tienda la que tienes aquí. 412 00:41:25,300 --> 00:41:28,963 Gracias. Gracias. Estoy bastante orgulloso de ello. 413 00:41:29,137 --> 00:41:31,605 Como dije, solo estamos mirando. 414 00:41:32,140 --> 00:41:34,131 Por supuesto. 415 00:41:39,547 --> 00:41:41,105 Gracias, señor. 416 00:41:46,821 --> 00:41:49,551 Sírvanse ustedes mismos, muchachos. 417 00:41:50,391 --> 00:41:53,224 Esta ciudad es fácil de elegir. 418 00:41:53,394 --> 00:41:55,658 No saliste tan limpio como pensabas. 419 00:41:55,830 --> 00:41:57,821 ¿Así que lo que? 420 00:42:04,906 --> 00:42:08,069 No veo que se estén haciendo movimientos audaces en nuestro camino. 421 00:42:08,242 --> 00:42:12,076 No creo que tuvieran ni una pizca de audacia entre todos ellos. 422 00:42:19,020 --> 00:42:22,319 Estoy harto y cansado de actuar cortésmente. 423 00:42:22,490 --> 00:42:25,425 Diles a los chicos que pueden salirse con la suya en esta ciudad. 424 00:42:35,770 --> 00:42:39,035 Me gusta ver montar a Danny, te diré una cosa. 425 00:42:48,216 --> 00:42:50,081 Saque a nuestra gente de la calle. 426 00:42:56,958 --> 00:42:59,620 Tus hombres parecen tener mucho tiempo libre. 427 00:42:59,794 --> 00:43:01,284 Sí, ¿qué pasa con eso? 428 00:43:01,462 --> 00:43:04,727 Tal vez les gustaría partir algo de madera. Más o menos se ganan el sustento. 429 00:43:04,899 --> 00:43:07,060 ¿Ganar su sustento? 430 00:43:07,235 --> 00:43:09,533 Sí, parece una sugerencia razonable. 431 00:43:09,704 --> 00:43:13,936 - Cortaré un poco de madera. Diablos, es lo mínimo... - No vas a cortar nada, muchacho. 432 00:43:17,145 --> 00:43:18,703 ¿Algo más, sheriff? 433 00:43:18,880 --> 00:43:21,872 Sí, por favor pida a sus hombres que reduzcan la velocidad de estos caballos. 434 00:43:22,050 --> 00:43:24,211 y dejad de tirar cuchillos a nuestra iglesia. 435 00:43:24,385 --> 00:43:26,080 ¿Por qué no les dices? 436 00:43:26,254 --> 00:43:27,915 Dudo que me escuchen. 437 00:43:28,089 --> 00:43:31,081 Entonces tiene un problema, sheriff. 438 00:43:31,592 --> 00:43:33,992 Sí, parece que sí. 439 00:43:36,597 --> 00:43:41,091 Pequeño bastardo miserable, debería darte una paliza. ¿Estás escuchando? 440 00:43:41,269 --> 00:43:44,670 Tráenos un poco de whisky. Seguir. 441 00:43:50,645 --> 00:43:53,944 - Me debes otros 5. - Hay un granero en las afueras de la ciudad. 442 00:43:54,115 --> 00:43:56,174 Puedes llevar tu lanzamiento de cuchillos allí. 443 00:43:56,350 --> 00:43:58,910 No, eso está demasiado lejos para caminar. 444 00:43:59,087 --> 00:44:01,851 ¿Qué pasa si coloco una tabla en medio de la calle? 445 00:44:02,190 --> 00:44:05,125 Estamos bien aquí. 446 00:44:06,761 --> 00:44:11,323 Les pido amablemente que dejen de arrojar cuchillos a nuestra iglesia. 447 00:44:29,317 --> 00:44:30,978 Ahora te pido que pares. 448 00:44:33,387 --> 00:44:35,685 Esto debería ser interesante. 449 00:45:01,182 --> 00:45:04,811 Cinco dólares a que no puedes ponerlo justo en la tráquea. 450 00:46:04,912 --> 00:46:08,973 Ese sheriff tiene suerte o... 451 00:46:09,150 --> 00:46:10,447 ¿O qué? 452 00:46:17,925 --> 00:46:20,826 Entremos y bebamos. 453 00:48:06,701 --> 00:48:08,532 ¡Seguir! ¡Seguir! 454 00:48:10,938 --> 00:48:12,701 ¡Seguir! 455 00:48:21,215 --> 00:48:23,513 ¡Vamos! ¡Vamos! 456 00:48:23,684 --> 00:48:25,618 ¡Vamos! 457 00:48:45,239 --> 00:48:48,299 ¡Vaya! ¡Vaya! 458 00:49:12,166 --> 00:49:14,259 ¿Dónde estamos? 459 00:49:14,435 --> 00:49:18,929 No hay nada que temer. Entra. 460 00:49:21,275 --> 00:49:23,334 - Muy bien, amigos. - ¿Forrest? 461 00:49:23,511 --> 00:49:25,479 Tengo un mensaje para ti. 462 00:49:28,516 --> 00:49:33,977 Es hora de que empaques tus maletas, hijo. Cuando llegue el domingo al mediodía, te irás a casa. 463 00:50:12,259 --> 00:50:13,487 ¡Seguir! 464 00:50:20,067 --> 00:50:22,058 ¡Vamos! 465 00:50:33,048 --> 00:50:35,346 ¿No te sientes simplemente feliz? 466 00:50:35,517 --> 00:50:37,508 Vaya, veo que tienes un salón. 467 00:50:37,686 --> 00:50:40,018 Sí, pero no puedes entrar allí. 468 00:50:40,188 --> 00:50:42,713 Un paso por esas puertas y todo habrá terminado. 469 00:50:42,891 --> 00:50:46,622 - Parecen un montón de malditas reglas. - Tampoco maldiciones. 470 00:50:46,795 --> 00:50:49,286 Llegaste anoche en una diligencia, ¿verdad? 471 00:50:49,464 --> 00:50:50,931 Esto no es asunto tuyo. 472 00:50:51,099 --> 00:50:53,693 Quiero saber cómo puede estar viva y respirando... 473 00:50:53,869 --> 00:50:55,894 cuando la vi muerta en Sweetwater. 474 00:50:56,071 --> 00:51:00,007 - Quizás estabas pensando en alguien más. - No. Ella murió en mis brazos. 475 00:51:01,276 --> 00:51:05,940 La primera persona que vi fue asesinada. No es probable que me equivoque al respecto. 476 00:51:06,114 --> 00:51:10,050 ¿Lo niegas? Eres Dolly Sloan, una ramera con corazón. 477 00:51:10,218 --> 00:51:12,209 ¿Dolly Sloan? 478 00:51:13,054 --> 00:51:15,784 Oh, ¿te refieres a la jugadora? Sí. 479 00:51:15,957 --> 00:51:18,949 Me han dicho que me parezco mucho a ella. 480 00:51:19,127 --> 00:51:21,425 Lo siento jovencito, pero mi nombre es... 481 00:51:23,231 --> 00:51:25,392 - Hiedra. - Sé lo que vi. 482 00:51:25,567 --> 00:51:28,900 ¿Qué pasa con ese escenario que desapareció en el aire anoche? 483 00:51:29,070 --> 00:51:32,198 - Por favor, déjalo así. - No puedo. 484 00:51:32,374 --> 00:51:33,898 Tienes que hacerlo, Sonny. 485 00:51:35,410 --> 00:51:39,574 Ahora, si nos disculpan, le mostraremos la ciudad a Ivy. 486 00:51:48,323 --> 00:51:50,086 Buen día. 487 00:52:00,435 --> 00:52:02,562 ¡Vacaciones, sorteo! 488 00:52:05,840 --> 00:52:08,638 Es un juego bastante peligroso el que estás jugando allí. 489 00:52:08,810 --> 00:52:11,608 ¿Vas a negar que eres Doc Holliday? 490 00:52:12,280 --> 00:52:16,478 Si un hombre se te acerca sigilosamente y te grita, reaccionarás. 491 00:52:16,651 --> 00:52:19,347 No me importa si te llaman María, Reina de Escocia. 492 00:52:19,521 --> 00:52:22,354 No creas que no sé lo que está pasando aquí. 493 00:52:22,857 --> 00:52:25,189 Supongamos que me lo dices. 494 00:52:25,360 --> 00:52:28,454 Bueno, de alguna manera, no tengo todo eso resuelto... 495 00:52:28,630 --> 00:52:31,121 Pero ustedes no están muertos como la gente piensa. 496 00:52:31,299 --> 00:52:35,861 Esta ciudad es una especie de agujero en la pared para forajidos famosos que buscan jubilarse. 497 00:52:36,972 --> 00:52:38,371 No lo dices. 498 00:52:38,540 --> 00:52:40,633 Tienes toda la razón, lo hago. 499 00:52:40,809 --> 00:52:46,543 Mira, Forrest, él es Wild Bill Hickok, y ese ayudante suyo se parece a Billy the Kid. 500 00:52:46,715 --> 00:52:49,548 ¿Qué tal el dueño de la tienda general allí? 501 00:52:49,718 --> 00:52:51,208 - ¿Arroyos? - Sí, Brooks. 502 00:52:51,386 --> 00:52:53,854 Si no es Jesse James, me comeré mi sombrero. 503 00:52:54,022 --> 00:52:56,183 Excepto que siempre pensé que Jesse era más alto. 504 00:52:56,358 --> 00:52:59,725 Y luego está ese granjero. Se parece mucho a Lefty Slade. 505 00:52:59,894 --> 00:53:02,829 ¿Y qué bandido famoso es Rose? 506 00:53:02,998 --> 00:53:06,798 No sé. Ella no está en ninguno de mis libros, pero... 507 00:53:07,569 --> 00:53:09,503 Lo que no tiene sentido para mí es... 508 00:53:09,671 --> 00:53:13,334 Si sois toda esa gente, ¿por qué os coméis el cuervo de Blackjack? 509 00:53:13,508 --> 00:53:15,305 Podrías manejarlo fácilmente. 510 00:53:15,477 --> 00:53:18,844 ¿Veintiuna? ¿Se refiere al Sr. Smith? 511 00:53:21,850 --> 00:53:24,182 ¿Ese es Blackjack Britton? 512 00:53:24,352 --> 00:53:30,018 He oído hablar de él. Cortó una franja muy amplia a través de Missouri. 513 00:53:31,459 --> 00:53:33,893 ¿Qué hace un granjero como tú viajando con alguien como él? 514 00:53:34,062 --> 00:53:36,758 Se suponía que no debía decírselo. ¿No lo vas a decir...? 515 00:53:36,931 --> 00:53:41,265 - No se lo vas a decir a Forrest, ¿verdad? - Forrest no es tan tonto como crees. 516 00:53:41,436 --> 00:53:45,497 Te sugiero que reflexiones mucho sobre tu situación, Sonny. 517 00:53:46,374 --> 00:53:50,367 Unas cuantas malas decisiones y un hombre puede perder el alma. 518 00:54:05,393 --> 00:54:07,122 Mañana. 519 00:54:08,129 --> 00:54:09,790 Buenos días, jovencito. 520 00:54:09,964 --> 00:54:12,057 ¿Has visto a Rosa? 521 00:54:12,467 --> 00:54:14,526 No. No la he visto. 522 00:54:18,807 --> 00:54:20,138 Eres zurdo, ¿no? 523 00:54:22,143 --> 00:54:24,737 - ¿Zurdo? - Zurdo Slade. 524 00:54:26,147 --> 00:54:27,705 ¿Disculpe? 525 00:54:27,882 --> 00:54:32,410 Te mataron en Tombstone. Tres disparos en el pecho y uno en la muñeca izquierda. 526 00:54:32,921 --> 00:54:35,082 Mi nombre es Cordero. 527 00:54:36,691 --> 00:54:38,750 Sí, ¿entonces qué es eso? 528 00:54:38,927 --> 00:54:41,760 - Maté hombres por menos que eso. - Lo sé. 529 00:54:41,930 --> 00:54:44,194 Cyrus Beaudry en Dodge y Peewee Winters.. 530 00:54:44,366 --> 00:54:48,097 - cuando se rió de tu lustrabotas. - No fue por lustrar zapatos. 531 00:54:48,269 --> 00:54:50,328 Está en El arma ardiente de Lefty Slade. 532 00:54:50,505 --> 00:54:55,465 Ese tonto escritor ni siquiera habló conmigo. Además, no tengo nada que decirte. 533 00:54:58,012 --> 00:54:59,604 ¡Ey! 534 00:55:02,183 --> 00:55:05,175 ¡Ey! ¡Sal de ahí! ¡Ese es mi jardín! 535 00:55:05,520 --> 00:55:06,851 ¡Sal de mi jardín! 536 00:55:18,099 --> 00:55:19,862 ¡Sal de ahí! 537 00:55:33,648 --> 00:55:35,309 Eres hijo de... 538 00:55:54,669 --> 00:55:58,901 ¿Cordero? Cordero, ¿qué has hecho? 539 00:56:05,847 --> 00:56:08,008 Ocho años. 540 00:56:08,316 --> 00:56:10,409 Pensé que estaba más allá de eso, pero... 541 00:56:10,585 --> 00:56:13,520 - Lo siento mucho, Cordero. - Yo también. 542 00:58:54,082 --> 00:58:55,709 ¡Blackjack británico! 543 00:59:06,527 --> 00:59:08,825 - ¿Cómo lo supiste? - Eso no es importante. 544 00:59:09,597 --> 00:59:13,431 Ya no eres bienvenido en Refugio. Reúne a tus hombres y sal. 545 00:59:15,336 --> 00:59:17,270 ¿Alguacil? 546 00:59:20,708 --> 00:59:23,006 ¿Sabes lo que necesitas? 547 00:59:23,611 --> 00:59:27,206 Necesitas un buen azote con pistola a la antigua usanza. 548 00:59:28,549 --> 00:59:30,210 Vamos, jefe, bájelo. 549 00:59:33,054 --> 00:59:36,353 - Vamos, Blackjack. - ¡Glen, no! No, no. 550 00:59:48,703 --> 00:59:50,295 Al diablo con esto. 551 00:59:50,471 --> 00:59:53,599 Vuélvelo a volar, Blackjack. Nadie hará nada. 552 00:59:53,775 --> 00:59:56,471 Todo el pueblo está lleno de cobardes. 553 01:00:11,759 --> 01:00:13,158 ¿Qué diablos es eso? 554 01:00:24,672 --> 01:00:28,472 Quiero que todos los hombres estén en el salón, ahora mismo. 555 01:00:44,192 --> 01:00:47,855 Oye, tú no. 556 01:01:10,051 --> 01:01:13,987 Beban, muchachos. Cuando salga el sol, regresaremos a ese desierto. 557 01:01:14,155 --> 01:01:17,886 - y dirígete al sur hacia Chihuahua. - ¿Qué pasa con los suministros? 558 01:01:18,059 --> 01:01:20,527 Llévate todo lo que puedas llevar. 559 01:01:20,695 --> 01:01:23,061 Si alguien hace un escándalo, mátalo. 560 01:01:23,231 --> 01:01:28,328 Excepto esa pequeña novia de mi sobrino. Déjenmela a mí. 561 01:01:34,742 --> 01:01:37,677 ¿Saben dónde está Rose? 562 01:02:05,106 --> 01:02:06,471 Rosa. 563 01:02:06,641 --> 01:02:09,109 - Hijo. - Tengo que hablar contigo. 564 01:02:09,277 --> 01:02:12,246 Puedes salir. Prometo que no miraré. 565 01:02:33,401 --> 01:02:35,460 Puedes darte la vuelta. 566 01:02:39,707 --> 01:02:41,607 Escucha, hay... 567 01:02:43,477 --> 01:02:45,809 ¿Qué es eso que tienes alrededor del cuello? 568 01:02:48,149 --> 01:02:50,674 Lefty Slade tenía algo así en la muñeca. 569 01:02:50,852 --> 01:02:54,413 Supongo que Forrest tendría uno de esos en la parte posterior de su cabeza... 570 01:02:54,589 --> 01:02:57,717 donde Broken Nose Jack McCall le disparó a Wild Bill Hickok. 571 01:02:59,427 --> 01:03:01,088 ¿Rosa? 572 01:03:04,165 --> 01:03:05,598 ¿Así es como moriste? 573 01:03:07,668 --> 01:03:09,602 Sí. 574 01:03:13,608 --> 01:03:17,442 Fui la primera mujer ahorcada en el territorio de Arizona. 575 01:03:20,681 --> 01:03:23,343 Yo tenía 19 años en ese momento. 576 01:03:26,120 --> 01:03:28,520 Eres Betty McCullough. 577 01:03:30,524 --> 01:03:34,016 ¿La que mató a machetazos a su padre con un cuchillo de carnicero? 578 01:03:35,630 --> 01:03:41,034 Todos olvidaron mencionar que él tenía sus manos sucias sobre mí desde que tenía 12 años. 579 01:03:46,440 --> 01:03:49,204 ¿Es Refuge un lugar donde tienes una segunda oportunidad? 580 01:03:51,712 --> 01:03:54,977 La última oportunidad es más parecida. 581 01:03:56,550 --> 01:04:01,487 Escucha, estaba pensando que podría quedarme cuando el resto se vaya. 582 01:04:01,656 --> 01:04:06,559 - Pero... - Me gustas, Sonny. Mucho. 583 01:04:07,862 --> 01:04:11,457 Pero tendrás que acompañarlos cuando se vayan mañana. 584 01:04:11,632 --> 01:04:14,499 Por eso vine aquí. Van a destrozar la ciudad. 585 01:04:14,669 --> 01:04:17,797 Los escuché decirlo. Si no hacen algo al respecto... 586 01:04:17,972 --> 01:04:21,567 Todos ustedes podrían terminar muertos cuando se vayan. 587 01:04:21,742 --> 01:04:24,404 Morir no es lo que nos molesta. 588 01:04:25,680 --> 01:04:28,012 Esa fue la parte fácil. 589 01:04:28,582 --> 01:04:31,107 Si lo has descubierto como dices que lo has hecho... 590 01:04:31,285 --> 01:04:33,276 sabes que va mucho más allá de eso. 591 01:04:33,454 --> 01:04:35,922 Vale, tal vez pueda ayudar. Hablaré con Forrest. 592 01:04:36,090 --> 01:04:38,251 Quizás pueda convencerlos de que hagan algo. 593 01:04:38,426 --> 01:04:40,189 No. No serviría de nada. 594 01:04:46,867 --> 01:04:48,858 Bueno. 595 01:04:49,203 --> 01:04:53,367 Está bien. Les preguntaré. 596 01:04:55,376 --> 01:04:57,344 No prometo nada. 597 01:04:57,511 --> 01:05:00,605 - ¿Cuando? - Esta noche en la iglesia. 598 01:05:00,948 --> 01:05:03,382 Estaré esperando afuera. 599 01:05:05,219 --> 01:05:08,382 Eres un buen joven, Sonny. 600 01:05:11,559 --> 01:05:14,722 Ojalá te hubiera conocido en otro momento. 601 01:05:51,665 --> 01:05:55,499 Bueno, estaré esperando afuera de la iglesia. 602 01:06:17,458 --> 01:06:20,859 Apuesto a que fue él quien dejó escapar mi nombre. 603 01:06:22,630 --> 01:06:25,622 Ese pequeño bastardo. 604 01:06:29,036 --> 01:06:32,096 Pregúntale a Ivy. Ella estaba en Sweetwater. Ella sabe lo que harán. 605 01:06:32,473 --> 01:06:37,501 No puedo creer que vayan a quedarse ahí y dejarse masacrar. 606 01:06:38,546 --> 01:06:42,482 Vienes de un mundo de opciones y nosotros no tenemos ninguna. 607 01:06:42,650 --> 01:06:46,711 - Sólo tenemos dos salidas, Sonny. - Amén. 608 01:06:46,887 --> 01:06:51,824 El refugio es el lugar donde los marginalmente buenos se separan de los irremediablemente malvados. 609 01:06:51,992 --> 01:06:56,361 Todas las tentaciones que enfrentamos en nuestras vidas anteriores están aquí. 610 01:06:56,530 --> 01:07:00,557 El salón, las armas, la gente podrida. 611 01:07:00,901 --> 01:07:05,895 Si levantas un arma una vez, se acabó. Para todos nosotros. 612 01:07:06,073 --> 01:07:09,167 Si cada uno de nosotros aguanta 10 años, ninguno de los dos inflige... 613 01:07:09,343 --> 01:07:13,712 ni atraer daño, nos ahorramos el destino del hermano Lamb. 614 01:07:13,914 --> 01:07:17,213 Forrest ha estado aquí por más tiempo y tiene menos de 24 horas. 615 01:07:17,384 --> 01:07:19,852 antes de entrar justificado en esta casa. 616 01:07:20,020 --> 01:07:22,648 Si nos enfrentamos a ellos armados, estamos condenados. 617 01:07:22,823 --> 01:07:26,281 Si simplemente nos quedamos quietos y dejamos que nos disparen, estamos condenados. 618 01:07:26,460 --> 01:07:28,928 De cualquier manera nos iremos al infierno. 619 01:07:29,096 --> 01:07:32,156 Luego enfréntate a ellos y llévate a algunos de ellos contigo. 620 01:07:32,333 --> 01:07:36,235 - No podemos, Sonny. - Cuanto más estamos aquí, más dóciles nos volvemos. 621 01:07:36,537 --> 01:07:40,200 Incluso si estuviera dispuesto, creo que ya no lo tengo en mí. 622 01:07:40,374 --> 01:07:43,207 A excepción de Glen, ninguno de nosotros lo hace. 623 01:07:43,377 --> 01:07:46,938 Después de lo que le pasó al hermano Lamb, no pienso hacerlo. 624 01:07:50,217 --> 01:07:53,380 Y pensar que algunos de ustedes solían ser mis héroes. 625 01:08:19,580 --> 01:08:21,741 ¿Adónde vas, muchacho? 626 01:08:23,484 --> 01:08:25,952 - ¡Bastardo! - Golpéalo de nuevo. 627 01:08:40,267 --> 01:08:42,758 ¡Te voy a aplastar! 628 01:09:09,296 --> 01:09:10,661 ¡Hijo! 629 01:09:14,835 --> 01:09:17,804 Lo quieres, lo tienes. 630 01:09:20,040 --> 01:09:21,701 Hijo. 631 01:09:21,875 --> 01:09:25,038 ¿Hijo? Ah, hijo. 632 01:09:25,212 --> 01:09:28,147 Doctor, ¿está bien? 633 01:09:28,983 --> 01:09:32,043 - Hijo. - No se ve bien. 634 01:09:32,987 --> 01:09:34,955 Llevémoslo a mi oficina. 635 01:09:46,667 --> 01:09:48,134 Él está volviendo en sí. 636 01:09:49,236 --> 01:09:53,138 ¿Hijo? ¿Puedes oírme? 637 01:09:56,577 --> 01:09:59,478 - ¿Rosa? - Sí, hijo. 638 01:10:00,848 --> 01:10:04,181 - ¿Estoy muerto? - No. 639 01:10:05,352 --> 01:10:07,582 Eso es una lástima. 640 01:10:08,355 --> 01:10:10,915 Tal vez tú y yo podríamos haber... 641 01:10:13,694 --> 01:10:15,924 Bienvenido de nuevo, chico. 642 01:10:24,104 --> 01:10:28,837 No puedo decirte cuánto me duele que no hayamos podido ayudarte. 643 01:10:33,781 --> 01:10:36,045 Está bien. Entiendo. 644 01:10:43,057 --> 01:10:45,787 No dejaré que te lo hagan. 645 01:10:46,727 --> 01:10:49,457 Me encargaré de todos ellos yo mismo. 646 01:10:49,630 --> 01:10:53,066 Ahora no, Sonny. Tienes que descansar ahora. 647 01:10:59,573 --> 01:11:02,133 No podemos hacer mucho más, doctor. 648 01:11:05,479 --> 01:11:07,640 No te preocupes. 649 01:11:40,681 --> 01:11:44,845 Muy bien, sigamos adelante, grupo de ratas del desierto. 650 01:11:45,018 --> 01:11:49,512 En 15 minutos, empezaremos a derribar esta ciudad una puerta a la vez. 651 01:11:58,298 --> 01:12:01,665 Quince minutos es todo lo que necesito. 652 01:12:04,438 --> 01:12:07,202 Te divertirás más tarde, Cavin. 653 01:12:08,041 --> 01:12:10,805 ¡Alguacil! Se ha ido. 654 01:12:10,978 --> 01:12:13,708 - ¿Hijo? - Sí, se ha ido. 655 01:12:13,881 --> 01:12:16,145 En la forma en que se encontraba no podría haber llegado muy lejos. 656 01:12:16,316 --> 01:12:19,376 - Estaba allí hace una hora cuando miré. - Se ha ido. 657 01:12:26,727 --> 01:12:28,718 Hijo. 658 01:12:30,564 --> 01:12:33,055 Deberías estar en la cama, hijo. 659 01:12:33,233 --> 01:12:38,193 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo dejar que lo hagan, Rose. Te lo prometí. 660 01:12:40,908 --> 01:12:43,741 Que me jodan, el niño está de pie. 661 01:12:43,911 --> 01:12:46,709 Y no parece que quiera algo de acción. 662 01:12:46,880 --> 01:12:50,839 Hijo, no seas estúpido. Sal mientras aún tienes tiempo. 663 01:12:51,018 --> 01:12:55,546 No voy a ninguna parte. Y no creo que intentes obligarme. 664 01:12:58,559 --> 01:13:00,857 ¿Sabes siquiera cómo dispararle a esa cosa? 665 01:13:01,028 --> 01:13:03,087 Por supuesto que sí. 666 01:13:03,997 --> 01:13:06,761 Oh, sí, les temblarán las botas. 667 01:13:09,536 --> 01:13:14,269 Le cortaré las orejas y las colgaré del asta de mi silla. 668 01:13:15,209 --> 01:13:17,677 Vaya, vaya. ¡Vaya! ¡Vaya! 669 01:13:24,384 --> 01:13:27,683 Esta es la última oportunidad que tienes, hijo, de cambiar de opinión. 670 01:13:34,728 --> 01:13:36,525 Vamos, cariño. 671 01:13:36,697 --> 01:13:39,097 Sonny, no tienes que hacer esto. 672 01:13:39,466 --> 01:13:42,435 Eso no es cierto. No tengo otra opción. 673 01:13:43,570 --> 01:13:45,629 Tenemos que irnos. 674 01:13:46,673 --> 01:13:47,901 Te amo. 675 01:13:57,084 --> 01:13:59,143 Tenemos que irnos. 676 01:14:03,190 --> 01:14:05,249 Será mejor que entremos. 677 01:14:05,425 --> 01:14:07,086 Sí. 678 01:14:09,263 --> 01:14:12,426 Forrest, ¿vienes? 679 01:14:14,101 --> 01:14:15,932 No, continúa. 680 01:14:16,103 --> 01:14:17,764 ¿Qué? 681 01:14:26,380 --> 01:14:30,339 En lo único que he estado pensando durante los últimos 10 años soy en mí mismo. 682 01:14:31,351 --> 01:14:33,615 "Voy a superar esto". 683 01:14:35,556 --> 01:14:38,024 "Como lo hice toda mi vida". 684 01:14:40,027 --> 01:14:42,621 Y llega este niño verde... 685 01:14:42,796 --> 01:14:46,459 está aquí, dispuesto a morir por la mujer que ama. 686 01:14:47,134 --> 01:14:49,534 Ningún pensamiento para sí mismo. 687 01:14:52,306 --> 01:14:53,671 Algo así hace pensar a un hombre. 688 01:14:53,840 --> 01:14:57,867 Me hace pensar que estás loco. Sólo te quedan cinco horas. 689 01:15:00,480 --> 01:15:02,038 Sí. 690 01:15:06,820 --> 01:15:09,050 Continúe, doctor. 691 01:15:09,323 --> 01:15:12,019 Tienes tres campanas para entrar. 692 01:15:53,934 --> 01:15:55,925 ¿Qué crees que estás haciendo? 693 01:15:56,603 --> 01:15:59,265 Por el agujero, por el agujero. 694 01:15:59,873 --> 01:16:02,603 También podría divertirme un poco en el camino. 695 01:16:15,622 --> 01:16:17,283 ¿Qué demonios? 696 01:16:19,292 --> 01:16:21,954 Eso es exactamente lo que es. 697 01:16:22,562 --> 01:16:25,053 Espero que estés listo para afrontarlo. 698 01:17:01,334 --> 01:17:03,268 Bueno, bienvenido a bordo, Jesse. 699 01:17:03,437 --> 01:17:06,770 Estaba planeando esperar hasta que llegara mi hermano. 700 01:17:06,940 --> 01:17:10,000 pero el viejo buitre simplemente se niega a morir. 701 01:17:11,678 --> 01:17:16,513 Sí, no importa lo que dijeran de ti, Billy, siempre supe que tenías arena. 702 01:17:19,786 --> 01:17:21,686 Perdón por lo que dije. 703 01:17:21,855 --> 01:17:26,121 Está bien, hijo. Tenías razón todo el tiempo. 704 01:17:29,996 --> 01:17:33,591 - ¿Quiénes son? - Supongo que no son menonitas. 705 01:17:34,367 --> 01:17:40,033 La forma en que el hombre usa esas armas te hace pensar en Wild Bill Hickok. 706 01:17:40,474 --> 01:17:44,376 Lleva 10 años muerto. Todo el mundo lo sabe. 707 01:17:50,817 --> 01:17:53,149 Hagámoslo, muchachos. 708 01:18:04,331 --> 01:18:06,561 No se mueven, jefe. 709 01:18:07,501 --> 01:18:09,662 Démosles un pequeño empujón. 710 01:18:09,836 --> 01:18:12,066 Hank, hazlo. 711 01:18:14,141 --> 01:18:15,506 Vamos. 712 01:18:15,675 --> 01:18:17,404 Prepararse. 713 01:18:30,257 --> 01:18:33,818 Bueno, vayamos a ello. 714 01:18:40,300 --> 01:18:42,325 - ¡Sí! - Aquí. 715 01:19:41,995 --> 01:19:45,556 Esta es tu última invitación a dar la vuelta y salir. 716 01:19:48,802 --> 01:19:52,294 Sheriff, su madre es una puta. 717 01:20:03,617 --> 01:20:06,177 No tengo madre. 718 01:20:14,127 --> 01:20:18,188 Siguen siendo nuestros 16 contra sus cuatro, sheriff. Las probabilidades están en tu contra. 719 01:20:33,346 --> 01:20:35,541 Las probabilidades están mejorando. 720 01:20:50,063 --> 01:20:52,657 ¡Saca tu arma! ¡Vamos! 721 01:20:57,704 --> 01:21:00,901 ¡Saca tu arma! ¡Dispara a esa maldita cosa! 722 01:21:37,610 --> 01:21:39,009 ¡Dispárale! 723 01:21:55,729 --> 01:21:57,720 Me disparó. 724 01:22:07,140 --> 01:22:09,802 Sí, está muy lejos de tu corazón. 725 01:23:32,292 --> 01:23:33,884 ¡Ir! ¡Ahora! 726 01:23:41,568 --> 01:23:43,502 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 727 01:24:10,396 --> 01:24:12,057 ¡Volver! 728 01:24:59,112 --> 01:25:01,979 - ¡Hijo! - ¡Rosa! 729 01:25:42,355 --> 01:25:45,449 Ay dios mío. Ay dios mío. 730 01:25:56,869 --> 01:25:58,860 Es gracioso. 731 01:26:00,707 --> 01:26:02,868 No hace daño a nadie. 732 01:26:14,821 --> 01:26:17,551 ¿Cómo es que no estoy muerto? 733 01:26:25,164 --> 01:26:27,724 Bienvenido a Refugio, hijo. 734 01:26:50,089 --> 01:26:51,920 El salvaje Bill Hickok. 735 01:26:53,593 --> 01:26:56,926 Creo que ahora las probabilidades están en mi contra. 736 01:26:58,031 --> 01:26:59,931 Vuelve a ponerte el cinturón del arma. 737 01:27:01,100 --> 01:27:05,696 Nos queda una cosa por resolver. Esos somos tú y yo. 738 01:27:06,873 --> 01:27:09,899 Mírame, hijo de puta. 739 01:27:10,076 --> 01:27:12,010 Mire a Blackjack Britton. 740 01:27:29,228 --> 01:27:31,355 Supongo que ahora soy uno de ustedes. 741 01:27:31,531 --> 01:27:33,362 No contaría con eso. 742 01:29:11,197 --> 01:29:12,960 ¡Vamos! 743 01:29:24,010 --> 01:29:25,944 ¡Vamos! 744 01:29:27,480 --> 01:29:29,004 ¡Vamos! 745 01:29:34,253 --> 01:29:35,481 ¡Vamos! 746 01:29:36,689 --> 01:29:38,452 ¡Vaya! 747 01:29:48,201 --> 01:29:50,396 Es hora de volver a casa, amigos. 748 01:29:53,406 --> 01:29:57,502 El Creador puede ser duro, pero no es ciego. 749 01:30:28,441 --> 01:30:30,068 Sube a bordo, Sonny. 750 01:30:35,314 --> 01:30:38,306 - ¿Tengo que hacerlo? - Bueno, no te queda nada que demostrar. 751 01:30:43,756 --> 01:30:45,815 Voy a quedarme. 752 01:30:48,094 --> 01:30:51,086 El refugio es un lugar de reglas estrictas, Sonny. 753 01:30:51,264 --> 01:30:53,323 Sé lo que es. 754 01:30:55,835 --> 01:30:57,962 Y creo que lo lograré. 755 01:31:07,780 --> 01:31:10,112 Bueno, buena suerte para ti, hijo. 756 01:31:17,356 --> 01:31:20,189 Tu asiento estará aquí cuando lo desees. 757 01:31:24,497 --> 01:31:26,362 ¡Vamos! 758 01:32:19,800 --> 01:32:23,600