1
00:00:21,325 --> 00:00:24,198
- no puedo responder
ahora mismo.

2
00:00:25,373 --> 00:00:26,461
Mmmm,

3
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
Yo... tengo que...

4
00:00:28,245 --> 00:00:30,813
para pensar en ello.
- Por supuesto.

5
00:00:33,555 --> 00:00:35,209
Te tomas todo el tiempo
necesitas.

6
00:00:42,912 --> 00:00:44,392
[apertura de la puerta del camión]

7
00:00:44,479 --> 00:00:48,222
[cierre de la puerta del camión]
[motor acelerando]

8
00:00:48,309 --> 00:00:52,052
♪♪♪

9
00:01:05,239 --> 00:01:07,676
- ¿Qué estaba haciendo?
Estaba arrodillado.

10
00:01:07,763 --> 00:01:09,808
Tu Bauss estaba caído
arrodillado frente a ti.

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,680
- ¿Qué piensas?
estaba haciendo?

12
00:01:11,767 --> 00:01:15,075
- Creo... creo
que estás casada conmigo.

13
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
- ¿Es eso lo que
¿lo llamas?

14
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
cuando huyes
¿Sin saber dónde estás?

15
00:01:20,906 --> 00:01:23,083
la ley dice
que después de un tiempo,

16
00:01:23,170 --> 00:01:25,737
no estoy casado
si digo que no lo soy.

17
00:01:25,824 --> 00:01:27,652
- ¿La ley?
¿Qué pasa con Dios?

18
00:01:27,739 --> 00:01:31,352
Anna, tomaste
tus votos ante Dios.

19
00:01:31,439 --> 00:01:33,702
- Dios ha estado muy callado
sobre el tema.

20
00:01:39,403 --> 00:01:42,754
[perro ladrando]
- Confié en ti. ¡Confié en ti!

21
00:01:42,841 --> 00:01:45,148
- Mira, si te dijera que ella era
allí, el hombre que la hizo

22
00:01:45,235 --> 00:01:47,585
hacer esto lo descubriría,
e Isaak estaría muerto.

23
00:01:49,631 --> 00:01:52,634
- ¡Tienes que empezar a hablar!
- Ella no lo dirá,

24
00:01:52,721 --> 00:01:55,854
mientras este hombre esté cerca.
Entonces, por favor, déjame encontrarlo.

25
00:01:55,941 --> 00:01:59,162
y te demostraré que
todo lo que ella dice es verdad.

26
00:01:59,249 --> 00:02:00,207
- ¿Cómo?

27
00:02:02,600 --> 00:02:04,907
- Me pusiste en el cable,

28
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
y haré que me diga
que él es el verdadero jefe,

29
00:02:07,475 --> 00:02:10,347
ella no.
- "En el cable". ¡Ay dios mío!

30
00:02:10,434 --> 00:02:12,567
- Si fallo, arrestas a mi esposa,

31
00:02:12,654 --> 00:02:15,222
pero si lo logro, tu lo derribas
todo el negocio.

32
00:02:15,309 --> 00:02:17,441
Sabemos cómo mueven el dinero.
deberías dejarme seguirlo

33
00:02:17,528 --> 00:02:18,529
al verdadero Bauss.

34
00:02:19,965 --> 00:02:21,663
Además, ahora mismo,

35
00:02:22,620 --> 00:02:24,144
Soy todo lo que tienes.

36
00:02:25,841 --> 00:02:26,842
Tu elección.

37
00:02:30,498 --> 00:02:33,501
- Bien. Habla con tu esposa.

38
00:02:34,980 --> 00:02:37,157
Algo me dice que ella no lo es
Va a ser muy cooperativo.

39
00:02:38,332 --> 00:02:39,420
[suspiros]

40
00:02:45,339 --> 00:02:46,253
- No.
- No lo sabes

41
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
lo que iba a decir.

42
00:02:48,255 --> 00:02:50,735
- Tú y esa mujer Poliez.
sólo empeorará las cosas.

43
00:02:51,780 --> 00:02:53,390
Tengo un plan.

44
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
No te atrevas a interferir.

45
00:02:55,349 --> 00:02:56,437
- ¿Cuál es el plan?

46
00:02:59,396 --> 00:03:02,399
- Dios nos ha desamparado, Noé...

47
00:03:02,486 --> 00:03:04,967
pero me aseguraré
nuestros hijos sobreviven.

48
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
[cierre de puerta]

49
00:03:15,369 --> 00:03:19,721
[tintineo]

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,641
- Klaas Klassen...

51
00:03:26,728 --> 00:03:29,296
no hay mucho que decir
sobre este hombre, al parecer.

52
00:03:31,907 --> 00:03:33,648
- Es lo típico
"de ida y vuelta".

53
00:03:33,735 --> 00:03:36,390
No hay trabajo en México, por eso se va a la deriva.
aquí arriba buscando trabajo.

54
00:03:37,391 --> 00:03:38,653
- ¿Como tu padre?

55
00:03:39,784 --> 00:03:41,699
- Tal vez.

56
00:03:41,786 --> 00:03:44,354
No sé.
Se fue y nunca regresó.

57
00:03:44,441 --> 00:03:46,400
- Pero esperas que algún día lo haga.
- ¿Y hacer qué?

58
00:03:47,444 --> 00:03:48,445
¿Salvarme?

59
00:03:50,404 --> 00:03:51,753
dejo de ser mi padre
el día que se fue.

60
00:03:57,106 --> 00:03:58,760
- Te conseguí otro trabajo.

61
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
Necesitarás un coche.

62
00:04:03,591 --> 00:04:04,679
- ¿Cuál es el trabajo?

63
00:04:05,897 --> 00:04:06,942
- ¿Importa?

64
00:04:18,867 --> 00:04:21,478
- Desde tu marido.
no está aquí,

65
00:04:21,565 --> 00:04:24,351
te pido humildemente
la mano de la hija en matrimonio.

66
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
- Debes protegerla.
del mal

67
00:04:34,012 --> 00:04:36,363
y llevar una vida piadosa
en la colonia.

68
00:04:36,450 --> 00:04:37,451
- Prometo.

69
00:04:42,543 --> 00:04:45,328
se lo que paso
a esta familia.

70
00:04:45,415 --> 00:04:47,722
conozco a tu marido
se sacrificó

71
00:04:47,809 --> 00:04:49,767
para salvarnos a todos.

72
00:04:49,854 --> 00:04:52,335
Sólo espero poder ser

73
00:04:52,422 --> 00:04:53,989
tan buen hombre como él.

74
00:04:55,033 --> 00:04:57,035
♪♪♪

75
00:05:05,566 --> 00:05:06,828
- Les deseo a ambos

76
00:05:08,438 --> 00:05:10,745
la mayor felicidad
que Dios puede otorgar.

77
00:05:12,703 --> 00:05:14,575
[riendo]

78
00:05:14,662 --> 00:05:17,578
- Y... y ahora debemos conseguir
La aprobación de los padres de Johan.

79
00:05:17,665 --> 00:05:19,580
[suspiro feliz]
- Sí.

80
00:05:20,145 --> 00:05:21,495
Sí, claro.

81
00:05:31,592 --> 00:05:33,811
- Se han visto días mejores.

82
00:05:33,898 --> 00:05:35,683
pero hay un corazón de león
bajo esa capucha.

83
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Ella es un clásico.

84
00:05:41,166 --> 00:05:43,343
Perfecto para un arma joven.
como tú.

85
00:05:44,518 --> 00:05:46,781
De hecho,
el dueño original

86
00:05:46,868 --> 00:05:49,044
era detective de policía...
- Sé a quién pertenecía.

87
00:05:52,830 --> 00:05:56,704
Te doy $1500. Dinero en efectivo.
[vendedor riendo]

88
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
Y luego nos saltaremos
la parte donde preguntas

89
00:05:58,140 --> 00:05:59,533
para una licencia de conducir.

90
00:06:04,451 --> 00:06:06,627
- Voy a buscar las llaves.

91
00:06:11,196 --> 00:06:12,720
[llorando]

92
00:06:12,807 --> 00:06:14,939
- dijo la policía Julius
y Kyle murió rápidamente.

93
00:06:15,026 --> 00:06:16,550
Ellos no sufrieron.

94
00:06:18,073 --> 00:06:20,380
Lo siento mucho
esto es mi culpa.

95
00:06:21,511 --> 00:06:24,384
- Nee. Intentaste ayudar.

96
00:06:26,734 --> 00:06:29,780
Por favor no...
no te culpes.

97
00:06:33,044 --> 00:06:34,394
[exhalando]

98
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
- La cosa es...

99
00:06:49,844 --> 00:06:51,933
...Abel y yo no
Ven aquí por accidente.

100
00:06:53,587 --> 00:06:55,589
- ¿Qué quieres decir?
- la policia

101
00:06:55,676 --> 00:06:58,026
saber sobre los negocios de Julius,

102
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
entonces nos enviaron
aquí para mirar.

103
00:07:01,812 --> 00:07:05,033
- Tú y tu Brooda
¿Trabajas para la policía?

104
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
¿Nos estabas espiando?

105
00:07:11,169 --> 00:07:12,910
- Sólo Julio
y Kyle.

106
00:07:14,695 --> 00:07:16,610
Lo siento mucho

107
00:07:16,697 --> 00:07:18,612
pero tuve que proteger
mi familia.

108
00:07:22,050 --> 00:07:23,051
- ¿Estás casado?

109
00:07:29,623 --> 00:07:31,059
¿Qué clase de hombre eres?

110
00:07:32,147 --> 00:07:36,107
♪♪♪
[respiración profunda]

111
00:07:38,936 --> 00:07:40,242
[suspiro frustrado]

112
00:07:56,954 --> 00:07:58,216
- No es seguro aquí.

113
00:07:59,174 --> 00:08:00,262
Deberías irte.

114
00:08:00,349 --> 00:08:02,482
♪♪♪

115
00:08:12,579 --> 00:08:14,842
[sollozando]

116
00:08:16,670 --> 00:08:19,194
- Nadie le puso un arma.
su cabeza. Vieron dinero fácil

117
00:08:19,281 --> 00:08:21,936
y se lo llevaron.
- Son niños.

118
00:08:22,023 --> 00:08:24,155
Quien los metió en el maletero
de ese auto va a

119
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
solo encuentra otro grupo de
desertores para ocupar su lugar.

120
00:08:26,984 --> 00:08:28,595
[zumbido]

121
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
¿Qué?

122
00:08:31,902 --> 00:08:33,948
- hombre: [Val, no lo sé
si has oído,]

123
00:08:34,035 --> 00:08:35,993
[pero pensé que querrías
saberlo tan pronto como lo supe.]

124
00:08:36,080 --> 00:08:39,780
Uh, mi abogado acaba de llamar y
el juez falló a mi favor.

125
00:08:39,867 --> 00:08:41,129
Obtengo la custodia total.

126
00:08:44,654 --> 00:08:46,569
[¿Hola? ¿Sigues ahí?]

127
00:08:48,005 --> 00:08:49,441
- ¿Dónde estás?

128
00:08:49,529 --> 00:08:51,966
[se reproduce una canción confusa]
- Yo soy, eh...

129
00:08:52,053 --> 00:08:53,924
estoy tomando una copa
con algunos amigos del trabajo

130
00:08:54,011 --> 00:08:56,623
sólo para decir adiós. Entonces esto
No es un buen momento para hablar, ¿vale?

131
00:08:56,710 --> 00:08:59,147
[Pero te llamaré esta noche y
Podemos discutir esto más a fondo.]

132
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
[Me tengo que ir.]

133
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
- ¿Todo bien?

134
00:09:09,331 --> 00:09:10,332
Val?

135
00:09:14,423 --> 00:09:17,644
- Sí. Tendremos los tríos.
[risas]

136
00:09:17,731 --> 00:09:19,297
[charla confusa]

137
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
♪♪♪♪

138
00:09:26,087 --> 00:09:29,960
♪♪♪
¡Por favor! Lo siento, chicos.

139
00:09:30,047 --> 00:09:31,788
¿Podríamos hacer esto más tarde?
- Aquí mismo, ahora mismo.

140
00:09:31,875 --> 00:09:34,835
- Está bien, escucha. solo te llamé
como cortesía.

141
00:09:34,922 --> 00:09:37,141
Pensé que preferirías escuchar
de mí que un abogado.

142
00:09:37,228 --> 00:09:39,579
- Sé que las cosas se pusieron
fuera de control, lo sé,

143
00:09:39,666 --> 00:09:41,668
y nadie se arrepiente más
sobre eso que yo.

144
00:09:41,755 --> 00:09:43,670
- Un criminal empuñaba un cuchillo.
a tu garganta

145
00:09:43,757 --> 00:09:46,194
mientras nuestro hijo estaba haciendo
Lavadero en el sótano.

146
00:09:46,281 --> 00:09:48,370
Cuanto antes esté conmigo,
¡Más seguro estará!

147
00:09:48,457 --> 00:09:52,722
- Sí, está bien. DE ACUERDO.
Pero temporalmente,

148
00:09:52,809 --> 00:09:54,028
no para siempre.

149
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
este es nuestro hijo
estamos hablando.

150
00:09:57,771 --> 00:09:59,773
♪♪♪

151
00:10:02,079 --> 00:10:05,039
Contrataré a un abogado.

152
00:10:05,126 --> 00:10:08,042
Lo haré. Wyatt, haré esto
tan caro para ti,

153
00:10:08,129 --> 00:10:10,044
tendrás que tomar
un autobús para ir al trabajo.

154
00:10:10,131 --> 00:10:13,613
- Val, hazlo lo más difícil conmigo.
como quieras,

155
00:10:13,700 --> 00:10:15,266
pero por el bien
de tu hijo,

156
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
ponérselo fácil.

157
00:10:19,314 --> 00:10:21,316
[música aguda]

158
00:10:33,894 --> 00:10:36,331
[conversaciones confusas]
- Ana.

159
00:10:37,985 --> 00:10:39,334
¿Quieres un café?

160
00:10:40,422 --> 00:10:42,642
- No. Gracias.

161
00:10:44,861 --> 00:10:48,082
- Entonces, el hombre que vi
cuando yo... cuando me fui,

162
00:10:48,169 --> 00:10:50,127
ese era Noé,
¿no fue así?

163
00:10:50,911 --> 00:10:52,347
- Sí.

164
00:10:52,434 --> 00:10:54,001
- Te mereces algo mejor.

165
00:10:56,351 --> 00:10:59,093
- soy un excomulgado
mujer de la limpieza.

166
00:10:59,180 --> 00:11:00,181
- Mm-hmm.

167
00:11:01,095 --> 00:11:02,400
- Te mereces algo mejor.

168
00:11:03,880 --> 00:11:06,448
Necesitas una esposa
quien te ayudará,

169
00:11:06,535 --> 00:11:09,277
nadie que lo haga
retenerte.

170
00:11:09,364 --> 00:11:11,801
- Nada podría
retener a mi difunta esposa,

171
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
ella quería más
de la vida,

172
00:11:13,847 --> 00:11:16,110
más de lo que pude
alguna vez le das,

173
00:11:16,197 --> 00:11:19,026
incluyendo otros hombres
como resultó.

174
00:11:19,853 --> 00:11:22,769
Así que nos separamos y...

175
00:11:22,856 --> 00:11:24,814
y luego, 10 años después,
ella regresó

176
00:11:24,901 --> 00:11:26,424
pidiendo una pequeña fortuna.

177
00:11:28,165 --> 00:11:30,124
Para pagar un...

178
00:11:30,211 --> 00:11:32,213
un experimento
tratamiento del cáncer.

179
00:11:33,867 --> 00:11:35,042
Pero fue inútil.

180
00:11:36,043 --> 00:11:38,393
Ella murió sintiendo...

181
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
engañado por la vida.

182
00:11:42,876 --> 00:11:44,094
Y desde ese día en adelante,

183
00:11:44,181 --> 00:11:47,141
Prometí vivir la vida con alegría.

184
00:11:48,229 --> 00:11:49,709
estaba agradecido

185
00:11:50,274 --> 00:11:52,146
por todos los regalos,

186
00:11:52,233 --> 00:11:54,148
grande o pequeño,

187
00:11:54,235 --> 00:11:56,106
que Dios nos da
todos y cada uno de los días.

188
00:12:01,851 --> 00:12:03,810
[sirena distante a todo volumen]

189
00:12:11,818 --> 00:12:14,124
- Quiero ver a Isaac.

190
00:12:14,211 --> 00:12:16,126
quiero saber
que está a salvo.

191
00:12:16,213 --> 00:12:18,476
- Y quiero saber
que cada onza de leche

192
00:12:18,563 --> 00:12:20,914
de esa última botella
ha sido vertido.

193
00:12:24,221 --> 00:12:26,528
- La botella está casi vacía.

194
00:12:26,615 --> 00:12:29,096
Y en dos días,
el vaso de todos estará lleno.

195
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
- ¡Guau!

196
00:12:31,925 --> 00:12:35,885
Estoy impresionado.
Chihuahua está impresionado.

197
00:12:35,972 --> 00:12:39,280
Muy impresionado
Quieren tu autógrafo.

198
00:12:42,022 --> 00:12:43,806
- ¿Qué es esto?

199
00:12:43,893 --> 00:12:47,462
- Supongo que no soy una persona hogareña.
como si tuvieras pasaporte.

200
00:12:47,549 --> 00:12:49,856
- No.
- Bueno, siempre hay una posibilidad.

201
00:12:49,943 --> 00:12:51,901
uno de tu gente
podría quedar atrapado.

202
00:12:51,988 --> 00:12:55,209
En ese caso, necesitas
desaparecer a toda prisa.

203
00:12:55,296 --> 00:12:57,559
tenemos dos maneras
de lidiar con eso.

204
00:12:57,646 --> 00:12:59,953
Sólo uno involucra
un billete de avión.

205
00:13:00,518 --> 00:13:01,868
Tu decides.

206
00:13:13,401 --> 00:13:14,794
- ¿Qué pasa con mis hijos?

207
00:13:15,577 --> 00:13:17,144
- Pueden comprar un billete de autobús.

208
00:13:23,977 --> 00:13:25,979
[pájaros cantando]

209
00:13:41,081 --> 00:13:42,909
- Hice lo que me pediste.

210
00:13:42,996 --> 00:13:45,346
- Sí. Orff me lo dijo.

211
00:13:47,174 --> 00:13:48,610
- El auto que usé para la entrega,

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,917
el mustango,

213
00:13:53,006 --> 00:13:54,834
Esperaba poder conservarlo.

214
00:13:54,921 --> 00:13:57,010
- Si quieres un coche,
Puedo comprarte algo bonito.

215
00:13:58,489 --> 00:14:00,056
- simplemente me gusta
el aspecto de ello.

216
00:14:07,194 --> 00:14:10,545
¿Te importa si yo...?
dale el...

217
00:14:20,033 --> 00:14:22,035
♪♪♪

218
00:14:26,039 --> 00:14:27,388
Pensé que tu
podría tener sed.

219
00:14:30,565 --> 00:14:31,566
Tómalo.

220
00:14:36,310 --> 00:14:37,572
¿Cómo está tu mano?

221
00:14:38,703 --> 00:14:40,401
¿Estás tomando?
algo para el dolor?

222
00:14:43,056 --> 00:14:44,579
Te salvé la vida.
Lo sabes, ¿verdad?

223
00:14:49,584 --> 00:14:51,934
[jardinero gritando]
- ¡Salvé!

224
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
¡Su! ¡Vida!

225
00:14:54,458 --> 00:14:57,200
Prueba un poco de gratitud
la próxima vez, ¿eh?

226
00:14:58,071 --> 00:15:01,074
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

227
00:15:03,772 --> 00:15:05,469
[el jardinero gime]

228
00:15:18,308 --> 00:15:20,354
♪♪♪

229
00:15:20,441 --> 00:15:22,704
- ¡Na oba!

230
00:15:22,791 --> 00:15:25,620
No hay nada ahí dentro
pero madera y pegamento y clavos,

231
00:15:25,707 --> 00:15:28,579
ni un sorbo de nada de ese dinero
eso viene por la puerta trasera.

232
00:15:28,666 --> 00:15:30,364
[suspiro]
- ¿Por qué lo escribirían?

233
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
El dinero simplemente va y viene.
- Ja,

234
00:15:32,453 --> 00:15:35,325
y cada mes, el negocio
se adentra más en el rojo;

235
00:15:35,412 --> 00:15:37,458
¿Cómo se mantienen?
las puertas se abren?

236
00:15:37,545 --> 00:15:39,460
- Porque es dueño del edificio.
- ¿Cómo?

237
00:15:40,722 --> 00:15:43,377
¿Quién se lo vendió?

238
00:15:43,464 --> 00:15:46,206
¿Crees que Julius había
tanto dinero en efectivo en su bolsillo,

239
00:15:46,293 --> 00:15:47,424
¿podría comprarlo?

240
00:15:50,645 --> 00:15:52,560
[timbre del celular]
- Oh,

241
00:15:52,647 --> 00:15:54,649
ahí está. Matrícula y
dirección para la próxima entrega.

242
00:15:57,130 --> 00:15:59,523
- Brooda, ¿realmente crees?
que un hombre

243
00:15:59,610 --> 00:16:02,396
¿Quién puede matar a dos niños?
así

244
00:16:02,483 --> 00:16:05,138
va a abrir
su corazón para ti?

245
00:16:05,225 --> 00:16:07,227
- Creo que tomará
el dinero y luego, viendo

246
00:16:07,314 --> 00:16:09,664
que manso y vulnerable
yo soy, decido

247
00:16:09,751 --> 00:16:12,493
"¿Qué tengo que perder?
diciéndole la verdad?"

248
00:16:12,580 --> 00:16:15,278
- Especialmente si no lo hace.
Planeo dejarte ir.

249
00:16:25,375 --> 00:16:27,377
[música inquietante]

250
00:16:40,434 --> 00:16:42,436
♪♪♪

251
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
♪♪♪

252
00:17:23,738 --> 00:17:25,740
♪♪♪

253
00:17:37,578 --> 00:17:39,580
[charla confusa]

254
00:17:44,280 --> 00:17:47,109
- Lo siento mucho si llego tarde.
- De nada.

255
00:17:47,196 --> 00:17:49,329
Llegamos temprano.
María, conoces a Anna.

256
00:17:49,416 --> 00:17:51,505
- Sí, claro. Nos hemos conocido.
- Sí.

257
00:17:51,592 --> 00:17:53,681
en el canto
el año pasado.

258
00:17:53,768 --> 00:17:55,596
- Eso debe parecer
como hace tanto tiempo.

259
00:17:56,510 --> 00:17:58,120
- Sí, lo hace.

260
00:17:58,207 --> 00:17:59,252
Toda una vida.

261
00:18:00,340 --> 00:18:02,646
- Entonces, sí...

262
00:18:02,733 --> 00:18:05,171
cuando johan nos dijo
quería casarse con Tina Funk...

263
00:18:05,258 --> 00:18:07,651
- Teníamos algunas preocupaciones.
- Es una chica encantadora.

264
00:18:07,738 --> 00:18:09,392
No hay duda.
- Pero el negocio

265
00:18:09,479 --> 00:18:13,353
con los Epps
y las... drogas.

266
00:18:14,789 --> 00:18:16,356
- Entiendo,

267
00:18:16,443 --> 00:18:20,360
pero... mi marido se ha ido

268
00:18:20,447 --> 00:18:24,320
dejándonos poner
Esos días quedaron atrás.

269
00:18:24,407 --> 00:18:26,279
- Y Tina ha estado
bienvenido de nuevo a la Iglesia

270
00:18:26,366 --> 00:18:28,803
por el obispo, entonces...
- Aún así,

271
00:18:28,890 --> 00:18:32,285
Satanás nunca está lejos
detrás de nosotros, ¿está él?

272
00:18:32,372 --> 00:18:35,288
- No, no lo es.
- ¿No es así la Biblia?

273
00:18:35,375 --> 00:18:37,638
enséñanos:
"Sed sobrios, estad alerta

274
00:18:37,725 --> 00:18:41,337
"porque el diablo,
vuestro adversario, anda por ahí

275
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
buscando a quien
él puede devorar"?

276
00:18:44,949 --> 00:18:46,299
- Sí, lo hace.

277
00:18:47,517 --> 00:18:49,867
También nos enseña:

278
00:18:49,954 --> 00:18:53,610
"Sobre todas las cosas, tened ferviente
caridad entre vosotros

279
00:18:53,697 --> 00:18:56,309
para caridad cubrirá
la multitud de pecados."

280
00:18:57,484 --> 00:18:58,833
Y los pecados de mi marido

281
00:18:58,920 --> 00:19:00,922
no son de mi hija.
[timbre de puerta]

282
00:19:03,316 --> 00:19:04,404
- Lo siento, llego tarde.

283
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
no he estado
aquí en años.

284
00:19:08,234 --> 00:19:10,714
Las porciones son
Todavía enorme, ya veo.

285
00:19:10,801 --> 00:19:12,629
tendré que tener
un pedazo yo mismo.

286
00:19:12,716 --> 00:19:13,804
[hombres riendo]

287
00:19:14,762 --> 00:19:17,373
Ahora lo sé
que esto es

288
00:19:17,460 --> 00:19:21,769
El momento de Tina y Johan,
cual debe ser

289
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
¿Por qué Anna no te lo ha dicho?
que ella y yo

290
00:19:25,251 --> 00:19:26,600
también van a casarse.

291
00:19:29,864 --> 00:19:30,821
- Bueno...

292
00:19:30,908 --> 00:19:31,909
[música siniestra]

293
00:19:31,996 --> 00:19:34,956
Augie, felicidades.

294
00:19:35,696 --> 00:19:36,871
- Gracias, Dirk.

295
00:19:38,873 --> 00:19:41,441
Y ahí viene
en el estacionamiento de la iglesia

296
00:19:41,528 --> 00:19:43,617
con 30 pies
de labranza vertical,

297
00:19:43,704 --> 00:19:45,619
Las espadas de sable traquetean

298
00:19:45,706 --> 00:19:47,795
y un rastro de fluido hidráulico
todo el camino

299
00:19:47,882 --> 00:19:52,191
de Listowel a Antioquía.
[hombres riendo]

300
00:19:54,845 --> 00:19:58,197
Aaah...nos vamos todos
para convertirnos en familia.

301
00:20:00,895 --> 00:20:03,245
Tus chicos van a
necesito tractores

302
00:20:03,332 --> 00:20:04,899
y labranza

303
00:20:04,986 --> 00:20:07,293
y tal vez una cosechadora
para compartir.

304
00:20:07,380 --> 00:20:09,295
- Bueno, Augie, ambos lo sabemos.

305
00:20:09,382 --> 00:20:11,645
ya estoy hasta los ojos
en equipos agrícolas de níquel

306
00:20:11,732 --> 00:20:14,561
para ese achicador.
- A veces...

307
00:20:14,648 --> 00:20:16,302
a veces, equipo nuevo
entra

308
00:20:16,389 --> 00:20:20,393
antes del inventario existente
se puede vender, entonces...

309
00:20:20,480 --> 00:20:22,395
así que se necesitan ofertas
ser golpeado

310
00:20:23,396 --> 00:20:24,745
a precios especiales.

311
00:20:26,050 --> 00:20:27,400
Precios familiares.

312
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
Disculpe.

313
00:20:37,845 --> 00:20:39,455
Este hombre tiene la mirada
de alguien que necesita

314
00:20:39,542 --> 00:20:42,023
otro pedazo de pastel.
[Dirk ríe]

315
00:20:42,110 --> 00:20:44,808
Gracias. y yo tomaré
El cheque, por favor.

316
00:20:45,418 --> 00:20:46,462
Gracias.

317
00:20:51,902 --> 00:20:54,470
- Gracias, Augie.
- De nada.

318
00:20:59,388 --> 00:21:01,129
- ¿Cómo nos encontraste?

319
00:21:01,216 --> 00:21:03,523
- Dirk compró ese mismo camión.
de mí hace 20 años.

320
00:21:03,610 --> 00:21:04,959
y se cuanto
le encanta el pastel.

321
00:21:06,656 --> 00:21:08,267
Estaba esperando que dijeras
que me equivoqué,

322
00:21:09,093 --> 00:21:11,313
que no estábamos comprometidos.

323
00:21:12,619 --> 00:21:13,750
Pero no lo hiciste.

324
00:21:14,534 --> 00:21:15,796
- No, no lo hice.

325
00:21:17,406 --> 00:21:19,626
todavía tengo
para hablar con Tina.

326
00:21:21,454 --> 00:21:23,412
- Absolutamente.

327
00:21:23,499 --> 00:21:24,892
- no quisiera
para quitarle a--

328
00:21:24,979 --> 00:21:27,373
- Su día especial.
Por supuesto que no.

329
00:21:27,460 --> 00:21:30,289
Ahora tu, toma
cuidar de Tina, entonces...

330
00:21:31,986 --> 00:21:33,727
entonces tendremos
nuestro día especial.

331
00:21:37,948 --> 00:21:39,472
- Gracias por...

332
00:21:40,081 --> 00:21:41,082
- De nada.

333
00:21:46,827 --> 00:21:48,829
[música electrónica alegre]

334
00:22:03,670 --> 00:22:05,672
♪♪♪

335
00:22:26,997 --> 00:22:29,522
- Lo traeré de vuelta, lo prometo.
- ¡Ey!

336
00:22:31,001 --> 00:22:32,351
¡Esa es mi bicicleta!

337
00:22:33,003 --> 00:22:35,005
♪♪♪

338
00:22:47,191 --> 00:22:47,975
- ¡Ah!

339
00:22:49,542 --> 00:22:51,544
- ¡Mira por donde vas, hombre!
- ¡Lo siento!

340
00:22:53,110 --> 00:22:55,112
♪♪♪

341
00:23:06,689 --> 00:23:08,691
[pitido del camión retrocediendo]

342
00:23:19,833 --> 00:23:21,095
[tocando la bocina]

343
00:23:23,010 --> 00:23:25,012
♪♪♪

344
00:23:40,549 --> 00:23:43,596
-Ah.
- ¿A DÓNDE LLEVAS LA BOLSA?

345
00:24:00,743 --> 00:24:02,745
[sirena distante a todo volumen]

346
00:24:22,069 --> 00:24:23,592
[golpeando]

347
00:24:30,164 --> 00:24:33,733
Uh, estoy buscando al abogado.
Sterling MacKay.

348
00:24:33,820 --> 00:24:36,649
[en bajo alemán]

349
00:24:40,217 --> 00:24:43,264
Soy Klaas Klassen.
tengo una entrega

350
00:24:43,351 --> 00:24:45,745
para Sterling MacKay.
[Pasos bajando las escaleras]

351
00:24:45,832 --> 00:24:47,007
- ¿Quién eres?

352
00:24:48,269 --> 00:24:49,662
- ¿Dónde está Dylan?

353
00:24:49,749 --> 00:24:51,141
- ¿Mmm?
- Es su día,

354
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
¿Dónde está Dylan?
- Enfermo.

355
00:24:54,014 --> 00:24:57,060
- ¿Está enfermo?
- Hijo del ganadero.

356
00:24:57,147 --> 00:25:00,499
Súper, súper religioso.
- Ohhh...

357
00:25:02,283 --> 00:25:03,284
Está bien.

358
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
- Desde cuando
¿Abres la puerta?

359
00:25:06,200 --> 00:25:08,202
- Pensé que era
nuestro Uber Eats.

360
00:25:09,333 --> 00:25:10,987
[teléfono sonando]

361
00:25:12,728 --> 00:25:14,208
- Oye, soy yo.

362
00:25:14,295 --> 00:25:16,602
Por favor, nunca envíes
un chico diferente

363
00:25:16,689 --> 00:25:18,386
sin decirme
de antemano.

364
00:25:18,473 --> 00:25:20,301
- hombre: [¿Quién era?]
- No lo sé. No sé.

365
00:25:20,388 --> 00:25:22,695
Mismo bolso, diferente tipo.
- [¿Estaba todo ahí?]

366
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
- Bueno, no lo sé.
tendria que contarlo

367
00:25:24,914 --> 00:25:28,048
y contarlo.
- [Mmm...]

368
00:25:28,135 --> 00:25:29,528
- te lo dije
un millón de veces, ¿verdad?

369
00:25:29,615 --> 00:25:31,791
No pagas nada
no obtienes nada.

370
00:25:31,878 --> 00:25:34,097
- [¿Este tipo
¿Te doy su nombre?]

371
00:25:34,184 --> 00:25:36,578
- Espera. ¡Ester!

372
00:25:36,665 --> 00:25:38,014
lo que dice el chico
su nombre era?

373
00:25:39,233 --> 00:25:40,974
- Mmm, Klaus Klaussen.

374
00:25:41,061 --> 00:25:42,845
- Eh, Klaus Klaustein.
o algo así.

375
00:25:44,804 --> 00:25:46,588
♪♪♪
- Yo me encargo.

376
00:26:01,864 --> 00:26:03,649
[Noah habla bajo alemán]

377
00:26:03,736 --> 00:26:04,780
[Noé exhala]

378
00:26:07,043 --> 00:26:09,263
- Me da mucha vergüenza, Abel.

379
00:26:09,350 --> 00:26:11,265
- Lo descubriste
donde va el dinero,

380
00:26:11,352 --> 00:26:12,745
encontraste al Bauss,

381
00:26:13,920 --> 00:26:15,704
y estas preocupado
que dios va

382
00:26:15,791 --> 00:26:18,315
estar enojado porque golpeaste
¿Alguien que te golpeó primero?

383
00:26:19,795 --> 00:26:21,362
- Pero nunca sentí
Así antes.

384
00:26:22,798 --> 00:26:24,104
Ni siquiera con Eli Voss.

385
00:26:25,845 --> 00:26:27,847
En ese momento,

386
00:26:27,934 --> 00:26:31,677
Tenía más miedo de mí mismo
que yo de ese hombre.

387
00:26:31,764 --> 00:26:34,723
- Bueno, sólo significa
que estás vivo, Brooda.

388
00:26:37,421 --> 00:26:38,727
- ¡Ah!

389
00:26:38,814 --> 00:26:40,947
- Ahora, intentemos
para que siga así.

390
00:26:42,209 --> 00:26:43,776
[Noah exclama en bajo alemán]

391
00:26:43,863 --> 00:26:44,864
Llama a Val.

392
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
terminemos
este negocio.

393
00:26:51,784 --> 00:26:52,785
[Noé gime]

394
00:26:53,786 --> 00:26:55,091
- [TV]: ...sólo para estar seguro.

395
00:26:55,178 --> 00:26:57,093
- Pregúntale sobre
posibles complicaciones.

396
00:26:57,180 --> 00:26:59,835
- Sí, ¿hay?
¿Alguna posible complicación?

397
00:26:59,922 --> 00:27:02,055
- No. A menos que sea por complicaciones,

398
00:27:02,142 --> 00:27:04,840
quieres decir que ella no tendrá que vivir
en un refrigerador...

399
00:27:04,927 --> 00:27:06,842
- Oye, amigo.

400
00:27:06,929 --> 00:27:09,062
¿Qué estás viendo?
- Nada.

401
00:27:09,149 --> 00:27:11,194
- ¿Mm-hmm?
- No sé.

402
00:27:11,281 --> 00:27:12,761
No es demasiado violento.
- Sí.

403
00:27:16,852 --> 00:27:19,942
Escucha, tu papá y yo
han estado hablando

404
00:27:20,029 --> 00:27:23,163
acerca de que pasas algo de tiempo
con él en California.

405
00:27:23,250 --> 00:27:24,904
- Sí, lo sé.
últimas dos semanas

406
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
de vacaciones de verano,
luego vuelvo.

407
00:27:27,341 --> 00:27:30,649
- No, cariño, no.
No para una visita, sino para vivir.

408
00:27:32,172 --> 00:27:33,173
- ¿En California?

409
00:27:33,260 --> 00:27:34,261
- Mm-hmm.

410
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
- ¿Qué pasa con la escuela?

411
00:27:37,220 --> 00:27:40,267
- Bueno, dijo tu papá.
que hay

412
00:27:40,354 --> 00:27:42,269
una academia de hockey
en San José

413
00:27:42,356 --> 00:27:45,054
que no tiene uno
sino tres entrenadores.

414
00:27:45,141 --> 00:27:47,753
- ¿En serio?
- Mm-hmm.

415
00:27:47,840 --> 00:27:50,277
- ¿Me mudo a California?
- Bueno,

416
00:27:50,364 --> 00:27:51,844
no sería permanente,
ya sabes.

417
00:27:51,931 --> 00:27:54,760
Volverías para Navidad
y receso de marzo.

418
00:27:54,847 --> 00:27:56,849
y seria para
alrededor de un año. Ya sabes,

419
00:27:56,936 --> 00:27:59,460
mira como te va,
mira como estoy.

420
00:28:01,027 --> 00:28:02,681
y no vas a ir
Para siempre, cariño.

421
00:28:05,553 --> 00:28:09,122
- ¡Ay dios mío!
¡Gracias mamá!

422
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
[música melancólica]

423
00:28:15,041 --> 00:28:18,131
¿Puedo llamar a papá? ¿Ahora mismo?
- [en voz baja]: Sí. Sí, sí.

424
00:28:27,314 --> 00:28:30,230
- Papá, mamá me lo acaba de decir.
¿California?

425
00:28:31,492 --> 00:28:33,494
[teléfono celular zumbando]

426
00:28:42,546 --> 00:28:43,983
- ¿Qué?

427
00:28:44,070 --> 00:28:46,028
- Mañana hago
una entrega al jefe.

428
00:28:46,115 --> 00:28:48,335
Sé donde vive,
Sé su nombre:

429
00:28:48,422 --> 00:28:51,164
Sterling MacKay.
- [¿El abogado?]

430
00:28:52,861 --> 00:28:54,080
-Jo.

431
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
[¿Lo conoces?]
- Sí. Nos conocimos.

432
00:28:56,256 --> 00:28:57,866
- [Mañana me pongo el cable.]

433
00:28:57,953 --> 00:29:00,782
vuelvo. le hago decir
como me robó a mi hijo

434
00:29:00,869 --> 00:29:02,871
y forcé a mi esposa
en su negocio.

435
00:29:02,958 --> 00:29:04,307
- ¿Por qué haría eso?

436
00:29:05,439 --> 00:29:07,310
- Porque no soy nada...

437
00:29:07,397 --> 00:29:10,749
[palabras en bajo alemán]
...un "ida y vuelta".

438
00:29:10,836 --> 00:29:12,446
Los hombres como MacKay piensan
pueden decir cualquier cosa

439
00:29:12,533 --> 00:29:14,187
delante de hombres como yo.

440
00:29:14,274 --> 00:29:15,884
- [Noé, como es
alguna vez se te ocurrió]

441
00:29:15,971 --> 00:29:18,844
eso solo tal vez
¿Anna no es la víctima aquí?

442
00:29:18,931 --> 00:29:21,194
- ¿Qué quieres decir?
- [Tal vez ella esté enojada contigo]

443
00:29:21,281 --> 00:29:23,544
por huir,
y tal vez ella esté haciendo esto

444
00:29:23,631 --> 00:29:26,373
hacerse rico y conseguir
De vuelta a ti por ser tú.

445
00:29:28,941 --> 00:29:30,029
- Mañana.

446
00:29:39,081 --> 00:29:41,083
♪♪♪

447
00:30:04,237 --> 00:30:06,456
[gorrillos cantando]

448
00:30:06,543 --> 00:30:09,155
[perro ladrando a lo lejos]
[sirena distante a todo volumen]

449
00:30:16,684 --> 00:30:18,817
[ruido del motor del coche]

450
00:30:26,694 --> 00:30:27,826
- ¡¿Isaak?!

451
00:30:32,004 --> 00:30:33,005
- Hola, mamá.

452
00:30:34,658 --> 00:30:36,182
ya veo
que Foda ha vuelto.

453
00:30:37,705 --> 00:30:39,272
Por su propia seguridad,
le dije que se fuera

454
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
pero él no me escucha.

455
00:30:41,013 --> 00:30:42,231
tal vez puedas
hablar con él.

456
00:30:45,017 --> 00:30:47,454
Haz un trato.
- ¡Isaak!

457
00:30:47,541 --> 00:30:48,934
[llantas chirriando]

458
00:30:49,021 --> 00:30:51,023
[rugido del motor del coche]

459
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
[voces confusas]
[música inquietante]

460
00:31:16,744 --> 00:31:18,746
♪♪♪

461
00:31:30,149 --> 00:31:32,107
♪♪♪

462
00:31:43,205 --> 00:31:44,337
[zumbido]

463
00:31:53,215 --> 00:31:55,217
♪♪♪

464
00:32:19,154 --> 00:32:21,026
- Apareció esta mañana.

465
00:32:21,113 --> 00:32:23,158
Enviado por ya sabes quién
para "tareas ligeras".

466
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
- Javier, ¿sí?

467
00:32:28,947 --> 00:32:30,209
Hiciste entregas para...

468
00:32:31,471 --> 00:32:32,907
¿Para nuestro "amigo"?

469
00:32:37,129 --> 00:32:38,826
¿Qué pasó con tu mano?

470
00:32:43,439 --> 00:32:44,788
¿Quién te hizo esto?

471
00:32:55,974 --> 00:32:57,105
- Era el niño.

472
00:32:58,019 --> 00:32:58,977
El chico de Estrada.

473
00:33:06,158 --> 00:33:08,508
- se va
ser tan hermosa!

474
00:33:08,595 --> 00:33:11,250
Justina, tengo
maravillosa noticia.

475
00:33:11,337 --> 00:33:14,862
- Ah, lo sé, escuché todo sobre
él. Debes estar muy sorprendido.

476
00:33:14,949 --> 00:33:16,559
- ¿Por qué?
- Bueno, que los Fehrs

477
00:33:16,646 --> 00:33:19,214
Encontré dinero para comprar a Johan.
su propia granja.

478
00:33:19,301 --> 00:33:20,737
con todos esos
otros hermanos

479
00:33:20,824 --> 00:33:23,262
ya dividiéndose
la tierra de su Foda.

480
00:33:23,349 --> 00:33:26,352
- Murió el tío de Johan en Altona.
y les dejó dinero.

481
00:33:27,353 --> 00:33:29,181
- ¿La Brooda mayor de Dirk?

482
00:33:29,268 --> 00:33:31,531
Escuché que murió en el fondo de
una botella pobre como un ratón de iglesia.

483
00:33:32,532 --> 00:33:34,447
Ah, hay
muchos de ellos,

484
00:33:34,534 --> 00:33:37,058
debo tener
Mis Broodas confundidos.

485
00:33:37,145 --> 00:33:39,017
por suerte para ti
y Johan.

486
00:33:40,670 --> 00:33:41,889
- Sí.

487
00:33:50,506 --> 00:33:51,899
[llamando a la ventana]

488
00:33:59,472 --> 00:34:00,908
- Noé Funk.

489
00:34:02,518 --> 00:34:04,216
Viniste a casa de Anna.
el otro dia

490
00:34:04,303 --> 00:34:06,087
pero me fui antes de que tuviera la oportunidad
para presentarme.

491
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
Níquel Augusto.

492
00:34:10,135 --> 00:34:11,832
eres un poco
de una leyenda

493
00:34:11,919 --> 00:34:13,138
entre los Edentales, incluso cuando
estás fingiendo ser

494
00:34:13,225 --> 00:34:15,140
un carpintero mexicano.

495
00:34:16,358 --> 00:34:19,231
te traje
un café... "Klaas".

496
00:34:23,061 --> 00:34:25,193
no puedo imaginar
que dificil

497
00:34:25,280 --> 00:34:28,153
debe haber sido
para que dejes ana

498
00:34:28,240 --> 00:34:32,157
y tus hijos,
y sin embargo...

499
00:34:32,244 --> 00:34:34,550
[♪♪♪]
...pero hiciste lo correcto.

500
00:34:39,164 --> 00:34:41,296
Matar a otro ser humano,

501
00:34:41,383 --> 00:34:43,516
no importa lo vil
esa persona era,

502
00:34:43,603 --> 00:34:46,475
significa salir
de la luz de Dios para siempre.

503
00:34:50,436 --> 00:34:52,264
En diferentes circunstancias,

504
00:34:54,135 --> 00:34:55,397
podríamos haber sido amigos...

505
00:34:57,095 --> 00:34:58,139
...tú y yo.

506
00:35:01,664 --> 00:35:05,103
necesito que sepas
que voy a tratar a anna

507
00:35:06,278 --> 00:35:09,455
con el respeto que se merece,

508
00:35:09,542 --> 00:35:11,326
y tu hija
no le faltará nada.

509
00:35:19,073 --> 00:35:21,641
Tu pecado fue grande...

510
00:35:23,643 --> 00:35:25,210
...y también lo es
tu penitencia.

511
00:35:25,297 --> 00:35:27,299
♪♪♪

512
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
[apertura de puerta]

513
00:35:39,311 --> 00:35:41,095
[cierre de puerta]
- ¿Quién es ese?

514
00:35:43,358 --> 00:35:44,707
- Un vendedor.

515
00:35:54,630 --> 00:35:55,675
[suspiro]

516
00:35:59,679 --> 00:36:00,680
- ¿Mamá?

517
00:36:02,595 --> 00:36:05,119
¿Está todo bien?
- Sí.

518
00:36:10,559 --> 00:36:12,518
- ¿De verdad vas a ir?
¿Casarme con el señor Nickel?

519
00:36:14,302 --> 00:36:15,521
- Veremos.

520
00:36:18,393 --> 00:36:19,742
Ahora mismo,

521
00:36:21,353 --> 00:36:23,224
todo lo que puedo pensar
Es otra boda.

522
00:36:26,488 --> 00:36:28,969
¿Qué tienes en mente?

523
00:36:29,056 --> 00:36:31,058
Sólo pensamientos felices
sobre Johan, espero.

524
00:36:33,191 --> 00:36:35,062
- Lo amo mucho.

525
00:36:35,149 --> 00:36:37,282
De la misma manera
Amabas a Foda cuando...

526
00:36:40,720 --> 00:36:42,765
Pero me preocupan los Fehrs.
teniendo el dinero

527
00:36:42,852 --> 00:36:44,245
para comprarnos una granja.

528
00:36:45,464 --> 00:36:48,641
- Excepto que lo hacen, así que...
- me dijo justina

529
00:36:48,728 --> 00:36:51,383
que ya pasaron su
ahorros en sus hijos mayores.

530
00:36:52,384 --> 00:36:53,646
- ¿Ella dijo eso?

531
00:36:56,388 --> 00:36:57,737
- Y durante mucho tiempo,

532
00:36:57,824 --> 00:37:00,218
apenas hemos tenido
suficiente dinero para el alquiler,

533
00:37:00,609 --> 00:37:01,741
y ahora...

534
00:37:03,569 --> 00:37:04,700
- ¿Y ahora qué?

535
00:37:14,144 --> 00:37:15,624
La verdad es que

536
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
Augusto ha sido...

537
00:37:19,149 --> 00:37:21,195
me ha estado pagando
más para la limpieza.

538
00:37:21,282 --> 00:37:23,241
[música siniestra]

539
00:37:23,328 --> 00:37:24,720
Él sabe lo difícil
ha sido.

540
00:37:29,682 --> 00:37:31,205
- ¿Lo amas?

541
00:37:35,209 --> 00:37:36,254
¿Tú?

542
00:37:44,218 --> 00:37:46,525
- Entonces le entregas la bolsa.
¿A MacKay y decirle...?

543
00:37:46,612 --> 00:37:49,049
- Hay problemas
con la señora Bauss, Anna Funk.

544
00:37:49,136 --> 00:37:50,790
Ella está trabajando con nuestra gente.
demasiado duro. estamos preocupados

545
00:37:50,877 --> 00:37:53,532
ella va a ir
a la policía en busca de protección.

546
00:37:53,619 --> 00:37:55,795
- Si te pide detalles,
mencionas a Julio.

547
00:37:55,882 --> 00:37:57,753
Le haces pensar a MacKay que era
Por culpa de Anna, el niño se fue.

548
00:37:57,840 --> 00:37:59,755
¿Tienes a MacKay hablando?
Mantenlo hablando.

549
00:37:59,842 --> 00:38:01,757
-Jo.
- Ahora escucha,

550
00:38:01,844 --> 00:38:04,194
escucharemos
cada palabra, ¿vale?

551
00:38:04,282 --> 00:38:06,719
Estaremos listos para apresurarnos
si algo sale mal.

552
00:38:06,806 --> 00:38:08,634
Si sale mal,
dices...?

553
00:38:08,721 --> 00:38:10,505
- Na oba.

554
00:38:10,592 --> 00:38:13,813
- Ahí tienes. Na oba.
- Disculpe.

555
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
he estado trabajando duro
para aprender, eh...

556
00:38:15,815 --> 00:38:20,167
contabilidad por partida doble.
- ¡Guau! Vieja escuela, bien por ti.

557
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
- No es lujoso, como
contador forense, pero...

558
00:38:23,692 --> 00:38:26,260
pero tengo
una pregunta.

559
00:38:26,347 --> 00:38:28,741
- ¿En realidad? ¿Ahora?
- Sí.

560
00:38:28,828 --> 00:38:30,438
- DE ACUERDO.
- Dijiste que Julius era dueño

561
00:38:30,525 --> 00:38:32,397
ese edificio, ¿sí?
- Sí.

562
00:38:32,484 --> 00:38:34,573
- Su nombre es
en el título, ¿sí?

563
00:38:35,487 --> 00:38:37,010
- Sí.

564
00:38:37,097 --> 00:38:38,751
- Aún no encuentro ningún registro
de cualquier pago de hipoteca,

565
00:38:38,838 --> 00:38:40,013
no hay registro de ningún préstamo de

566
00:38:40,100 --> 00:38:41,188
cualquier tipo en el libro.
- Sí.

567
00:38:41,275 --> 00:38:43,756
- Entonces, ¿cómo
pagar por ello?

568
00:38:43,843 --> 00:38:46,802
- Bueno, obviamente,
su jefe lo compró,

569
00:38:46,889 --> 00:38:49,718
y el nuevo dueño lo voltearía
y devolverle el dinero.

570
00:38:49,805 --> 00:38:51,807
- Entonces, ¿por qué los tenía?
ahí por tanto tiempo?

571
00:38:53,374 --> 00:38:54,854
Un hombre inteligente como ese

572
00:38:54,941 --> 00:38:57,422
él tiene que tener alguna razón
para no venderlo.

573
00:38:57,509 --> 00:38:59,554
- Entendido.

574
00:38:59,641 --> 00:39:01,600
Las unidades están en su lugar
esperando al mensajero.

575
00:39:04,385 --> 00:39:06,300
- Es hora de irse.
- Necesito una bicicleta.

576
00:39:07,214 --> 00:39:08,694
- ¿Una bicicleta?

577
00:39:08,781 --> 00:39:11,653
- Tuve que devolver el otro.
No era mío.

578
00:39:11,740 --> 00:39:14,874
- DE ACUERDO. mi auto esta aun
En la tienda, te toca a ti.

579
00:39:25,798 --> 00:39:27,800
[pájaros cantando]
♪♪♪

580
00:39:43,555 --> 00:39:45,687
[llamando a la puerta]
- ¿Hola?

581
00:39:45,774 --> 00:39:47,776
♪♪♪

582
00:39:59,919 --> 00:40:01,486
Hola?

583
00:40:01,573 --> 00:40:03,575
[tictac]

584
00:40:13,498 --> 00:40:15,413
[jadeando]

585
00:40:18,372 --> 00:40:21,506
Na oba! Na oba. Na oba. Na oba.

586
00:40:21,593 --> 00:40:23,551
[jadeando]

587
00:40:24,596 --> 00:40:26,598
[radio policial confusa]

588
00:40:41,787 --> 00:40:42,962
- Dejó una nota.

589
00:40:48,968 --> 00:40:50,491
permíteme
para resumir.

590
00:40:50,578 --> 00:40:52,537
Lo obligaron a mudarse
dinero en efectivo para el cártel.

591
00:40:52,624 --> 00:40:54,930
Cuando Julius y Kyle murieron,
no podía vivir consigo mismo.

592
00:40:56,323 --> 00:40:57,977
quien dio la orden
para que los maten?

593
00:40:59,413 --> 00:41:00,632
Esa sería Anna Funk.

594
00:41:01,459 --> 00:41:03,548
- Nee. No.

595
00:41:03,635 --> 00:41:06,028
- Ella estaba descargando producto.
a equipos agrícolas de níquel

596
00:41:06,115 --> 00:41:08,727
y lavar el dinero en efectivo
a las Islas Caimán.

597
00:41:08,814 --> 00:41:10,903
MacKay mantuvo
registros muy completos.

598
00:41:10,990 --> 00:41:13,819
Eran facturas, cuentas bancarias,
empresas fantasma;

599
00:41:13,906 --> 00:41:15,429
su firma
por todas partes.

600
00:41:18,780 --> 00:41:19,955
Lo siento, Noé.

601
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
♪♪♪

602
00:41:39,018 --> 00:41:41,368
- Lamento interrumpir
a mitad del día,

603
00:41:41,455 --> 00:41:44,414
pero esto no podía esperar.
- Está bien.

604
00:41:44,502 --> 00:41:46,025
hay algo
Necesito decírtelo también.

605
00:41:47,853 --> 00:41:50,769
Me tomé la libertad de
rastreando a su exmarido.

606
00:41:52,466 --> 00:41:54,860
y hablamos
hombre a hombre.

607
00:41:56,644 --> 00:41:57,906
Y él está de acuerdo

608
00:41:57,993 --> 00:41:59,517
hacerse a un lado,

609
00:42:00,605 --> 00:42:02,389
entonces tu y yo
podemos estar juntos.

610
00:42:04,173 --> 00:42:05,392
Ahora...

611
00:42:06,436 --> 00:42:07,655
es tu turno.

612
00:42:11,050 --> 00:42:13,531
- No puedo casarme contigo.

613
00:42:13,618 --> 00:42:16,969
no te lo he dicho
toda la verdad sobre quien soy

614
00:42:17,056 --> 00:42:18,971
porque si tuviera...
[sirenas distantes a todo volumen]

615
00:42:19,058 --> 00:42:23,628
- Ana, te lo prometo.
lo que sea que me digas,

616
00:42:23,715 --> 00:42:26,674
No cambiará de opinión.
[sirenas a todo volumen]

617
00:42:33,202 --> 00:42:34,900
- ¿Augusto Níquel?
- ¿Sí?

618
00:42:34,987 --> 00:42:37,076
- Puedes presentarte de forma voluntaria
búsqueda de su propiedad

619
00:42:37,163 --> 00:42:38,556
o regresaré con una orden judicial.

620
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
Anna Funk, estás bajo arresto.

621
00:42:42,908 --> 00:42:45,084
por conspiración para blanquear
el producto del delito,

622
00:42:45,171 --> 00:42:48,087
conspiración para traficar cocaína,
conspiración para cometer asesinato.

623
00:42:50,524 --> 00:42:52,526
♪♪♪

624
00:42:53,875 --> 00:42:54,876
- ¿Ana?

625
00:42:55,747 --> 00:42:56,748
¡Ana!

626
00:43:03,189 --> 00:43:05,408
[canción de rap en bajo alemán
Himmel oda Hall de Jamie Olfert]

627
00:43:36,614 --> 00:43:38,180
Subtítulos cerrados de SETTE inc