1 00:00:15,972 --> 00:00:18,627 [respiración pesada] 2 00:00:30,247 --> 00:00:33,033 [respiración pesada] 3 00:00:35,557 --> 00:00:41,519 [gruñidos] [respiración pesada] 4 00:00:42,390 --> 00:00:44,479 [gritando] 5 00:01:45,279 --> 00:01:46,541 [sonido metálico] 6 00:01:47,455 --> 00:01:48,586 [gruñidos] 7 00:01:49,457 --> 00:01:52,764 - ¡Oye! ¡Ey! 8 00:01:54,244 --> 00:01:55,376 [gritando] 9 00:02:05,734 --> 00:02:09,738 [el reloj hace tictac] 10 00:02:19,791 --> 00:02:21,793 [suena la alarma] 11 00:02:32,326 --> 00:02:34,502 [suena la alarma] 12 00:02:34,589 --> 00:02:35,590 [la alarma se detiene] 13 00:02:35,677 --> 00:02:37,679 ♪♪♪ 14 00:02:43,859 --> 00:02:45,861 ♪♪♪ 15 00:03:22,419 --> 00:03:23,986 [golpe de puerta] 16 00:03:46,965 --> 00:03:48,402 [zumbido] 17 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 ♪♪♪ 18 00:04:21,957 --> 00:04:22,958 - ¡Ven aquí! 19 00:04:33,969 --> 00:04:35,536 Soy Anna Funk. 20 00:04:37,451 --> 00:04:38,843 Estoy a cargo ahora. 21 00:04:41,542 --> 00:04:42,804 ¿Quién es el capataz aquí? 22 00:04:48,505 --> 00:04:50,681 No existe una "parte del ángel" 23 00:04:50,768 --> 00:04:52,596 y no hay negocios secundarios. 24 00:04:54,163 --> 00:04:55,773 Sólo existe tu trabajo. 25 00:04:56,992 --> 00:04:59,386 Recibirás un pago justo 26 00:04:59,473 --> 00:05:02,606 pero exijo absoluta precisión y lealtad 27 00:05:02,693 --> 00:05:04,869 o te daré la vuelta al cártel. 28 00:05:07,132 --> 00:05:08,743 ¿Alguien necesita que se le recuerde? 29 00:05:08,830 --> 00:05:11,093 ¿Qué pasa con esos? ¿Quién roba al cartel? 30 00:05:16,707 --> 00:05:17,839 Empezar a trabajar. 31 00:05:23,801 --> 00:05:25,629 - ¿Por qué estamos aquí? ¿Qué es este lugar? 32 00:05:31,635 --> 00:05:34,551 - La V única representaba a Voss, ¿verdad? 33 00:05:38,903 --> 00:05:40,731 voy a adivinar que la doble V está 34 00:05:40,818 --> 00:05:43,734 para los sobrinos de Voss. 35 00:05:45,519 --> 00:05:47,651 Lo que significa que el oleoducto que ayudaste a derribar 36 00:05:47,738 --> 00:05:50,959 ahora está nuevamente en funcionamiento. te necesito 37 00:05:51,046 --> 00:05:53,048 para saber cómo funcionan las drogas están entrando al país, 38 00:05:53,135 --> 00:05:54,832 ¿Quién los distribuye? y quién dirige el espectáculo. 39 00:05:54,919 --> 00:05:58,793 - Suena como un trabajo para tu gente, no para nosotros. 40 00:05:58,880 --> 00:06:01,056 - Es un trabajo para todos nosotros. Necesitamos a alguien en el interior 41 00:06:01,143 --> 00:06:04,102 para derribarlo. - No. No lo haré. 42 00:06:05,452 --> 00:06:07,758 - ¿Sabes? ¿El detective Jay Gates? 43 00:06:07,845 --> 00:06:10,674 Amigo de Bronco Novak ¿Quién estaba tratando de encontrarte? 44 00:06:10,761 --> 00:06:12,807 el toco en la puerta del menonita equivocado 45 00:06:14,635 --> 00:06:15,679 y ahora está muerto. 46 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 - ¿De quién es esta casa? 47 00:06:26,734 --> 00:06:28,083 - Creo que lo sabes. 48 00:06:37,527 --> 00:06:41,226 [llorando] 49 00:06:45,100 --> 00:06:46,754 No puedes decirle que estoy aquí. 50 00:06:49,757 --> 00:06:50,758 - Está bien. 51 00:06:51,846 --> 00:06:53,064 ¿Qué vas a hacer por mí? 52 00:06:54,936 --> 00:06:56,111 Es tu elección. 53 00:06:57,721 --> 00:07:00,550 Ella era... bastante profunda. en el negocio ella misma 54 00:07:00,637 --> 00:07:04,206 en el pasado, ¿verdad? De hecho, encontré 55 00:07:04,293 --> 00:07:07,557 una caja de evidencia reunida por tu amigo Bronco Novak. 56 00:07:08,950 --> 00:07:10,865 Más que suficiente para encerrarlos a ambos. 57 00:07:17,132 --> 00:07:20,788 Alguien me va a ayudar. ¿Tú o ella? 58 00:07:36,630 --> 00:07:37,674 - [Anna]: Isaak se fue. 59 00:07:40,547 --> 00:07:42,940 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Se ha ido adónde? 60 00:07:43,027 --> 00:07:45,552 - Fue con unos hombres. para buscar a tu padre. 61 00:07:45,639 --> 00:07:47,205 Algunos de los idas y venidas podría haberlo visto 62 00:07:47,292 --> 00:07:50,165 en Texas. - ¿Texas? 63 00:07:51,558 --> 00:07:54,169 Pero dijiste Podría estar en Belice. 64 00:07:54,256 --> 00:07:57,781 - Nadie está seguro. Y ahora tal vez Texas, así que... 65 00:07:59,653 --> 00:08:01,611 - ¿Y simplemente lo dejaste ir? 66 00:08:01,698 --> 00:08:04,962 ¿Así? - Tuve que hacerlo. 67 00:08:07,138 --> 00:08:10,228 - ¿Con qué hombres? ¿Quiénes son estos hombres? 68 00:08:11,186 --> 00:08:12,492 - Recolectores. 69 00:08:14,015 --> 00:08:15,625 ellos van para el cultivo de nuez. 70 00:08:15,712 --> 00:08:19,150 Entonces sí, lo dejé ir. 71 00:08:19,237 --> 00:08:21,718 - Pero ni siquiera dejas que Isaak ir a la tienda de alimentos 72 00:08:21,805 --> 00:08:25,417 por sí mismo. ¿Desde cuándo estamos...? - Es diferente para un niño. 73 00:08:29,291 --> 00:08:31,598 Tarde o temprano, él necesita verlo por sí mismo 74 00:08:31,685 --> 00:08:35,253 lo que significa vivir en el mundo de los hombres. 75 00:08:44,698 --> 00:08:45,873 [el teléfono vibra] 76 00:09:04,848 --> 00:09:06,763 - Amén. - [todos]: Amén. 77 00:09:07,895 --> 00:09:10,811 - La señora Bergen tiene un poco de sidra. 78 00:09:10,898 --> 00:09:13,074 y un poco de cafe en la cocina para ti. 79 00:09:23,780 --> 00:09:25,826 ¿Isaak no pudo asistir? - Oh... 80 00:09:25,913 --> 00:09:28,698 él fue por la cosecha de nueces en Texas. 81 00:09:30,047 --> 00:09:32,876 ¿Está ella realmente asimilando la ropa de otros? 82 00:09:32,963 --> 00:09:36,837 - La policía confiscó todo lo que ella y Gerry tenían. 83 00:09:36,924 --> 00:09:39,361 Los familiares acogieron a sus hijos. 84 00:09:39,448 --> 00:09:41,624 Si no la dejamos dormir en la habitación de repuesto, 85 00:09:41,711 --> 00:09:43,278 ella no tendría adónde ir. 86 00:09:46,107 --> 00:09:47,804 Entra. 87 00:09:47,891 --> 00:09:50,285 - Lo haré. En un minuto. 88 00:10:05,866 --> 00:10:08,172 - no necesito Cualquier ayuda de un Funk. 89 00:10:11,132 --> 00:10:13,308 - Todos estamos caídos y solo ahora 90 00:10:15,223 --> 00:10:16,790 de una forma u otra. 91 00:10:22,883 --> 00:10:24,798 - Esta es la dirección ella nos dio. 92 00:10:27,235 --> 00:10:29,193 - Bueno. 93 00:10:29,280 --> 00:10:32,719 - A partir de ahora soy Klaas. y tu eres mi hermano. 94 00:10:32,806 --> 00:10:36,157 - Cornelio. yo siempre Me gustó ese nombre. 95 00:10:37,985 --> 00:10:40,117 - Dios nos ayude. - Sí, lo hará. 96 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 Con un poco de ayuda nuestra. 97 00:10:52,826 --> 00:10:54,915 Tú... Tienes un lugar en alquiler. 98 00:10:55,002 --> 00:10:59,223 y estamos buscando una habitación. - Podemos pagar. 99 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 Pero... ya sabes, si podemos hacer 100 00:11:02,009 --> 00:11:04,054 un poco de ayuda por el lugar... 101 00:11:04,141 --> 00:11:07,362 tal vez puedas darnos ¿Un pequeño descuento en el alquiler? 102 00:11:07,449 --> 00:11:08,798 - Sí, no sé nada de eso. 103 00:11:08,885 --> 00:11:10,452 - Klaas es un excelente ebanista. 104 00:11:12,106 --> 00:11:14,978 Y yo soy un buakfeahra. - ¿Eh, qué? 105 00:11:16,893 --> 00:11:17,894 - Sí. 106 00:11:23,073 --> 00:11:26,207 - En realidad no, no. Ya no. 107 00:11:28,209 --> 00:11:29,950 ¿Tú? 108 00:11:30,037 --> 00:11:31,778 - Nos fuimos hace unos años. 109 00:11:31,865 --> 00:11:32,996 Problemas de papá. 110 00:11:34,519 --> 00:11:37,740 ¿Por qué se fueron ustedes dos? - Eh... 111 00:11:37,827 --> 00:11:39,220 - No es tan fácil para ustedes dos tampoco, 112 00:11:39,307 --> 00:11:41,831 Supongo. Con tu estilo de vida... 113 00:11:44,965 --> 00:11:48,403 - Eh... no. Klaas y yo somos hermanos. 114 00:11:50,231 --> 00:11:51,885 - Seguro. Lo que sea. 115 00:11:51,972 --> 00:11:53,800 - Es bastante básico, pero... 116 00:11:55,018 --> 00:11:56,498 Sí. Échale un vistazo. 117 00:11:59,588 --> 00:12:01,329 - Ah... 118 00:12:01,416 --> 00:12:02,896 ¡Sí! 119 00:12:02,983 --> 00:12:04,332 No está tan mal, ¿sí? 120 00:12:05,550 --> 00:12:07,117 - Abel, no lo eres un contable. 121 00:12:07,204 --> 00:12:09,816 ¿Por qué dirías eso? - Y tu no lo eres 122 00:12:09,903 --> 00:12:11,731 un agente encubierto, pero... 123 00:12:13,602 --> 00:12:15,473 podemos aprender. ¿Por qué no? 124 00:12:25,092 --> 00:12:29,966 [teléfono vibrando] - Detective Krochak. 125 00:12:31,011 --> 00:12:32,447 - [Es Klaas.] 126 00:12:32,534 --> 00:12:34,188 [Alquilamos el apartamento.] - [Bien. Mira,] 127 00:12:34,275 --> 00:12:36,233 [Quiero que grabes cualquiera que vaya o venga.] 128 00:12:36,320 --> 00:12:39,106 Y conozca al propietario. Estaré en contacto. 129 00:12:41,064 --> 00:12:42,892 - ¿Qué es eso? 130 00:12:42,979 --> 00:12:45,242 - Detective Bronco Novak Archivo sobre el caso Eli Voss. 131 00:12:46,940 --> 00:12:48,550 - ¿Cómo exactamente? ¿Entendiste eso? 132 00:12:48,637 --> 00:12:50,334 - Haciendo seguimiento sobre la muerte muy sospechosa 133 00:12:50,421 --> 00:12:53,555 de un compañero oficial y encontrarlo en su oficina. 134 00:12:56,601 --> 00:12:59,169 - El policía que murió... - Detective Jay Gates. 135 00:12:59,256 --> 00:13:01,215 el estaba trabajando también sobre el caso de la mafia de Menno. 136 00:13:01,302 --> 00:13:04,087 Y luego, de repente, se desploma. de un infarto? 137 00:13:04,174 --> 00:13:06,916 ¡Vamos! Creo que consiguió demasiado cerca de algo 138 00:13:07,003 --> 00:13:09,092 o alguien y lo cuidaron. 139 00:13:09,179 --> 00:13:11,051 - ¿Y puedes probar eso? 140 00:13:11,138 --> 00:13:14,054 - No. Por eso Tomé prestada la caja. 141 00:13:14,141 --> 00:13:16,970 - ¿Cómo ayuda exactamente la caja? - No es así. No por sí solo. 142 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Pero me llevó a dos menonitas 143 00:13:18,536 --> 00:13:20,103 que han aceptado trabajar como informantes. 144 00:13:20,190 --> 00:13:21,496 Realizas una verificación de antecedentes, 145 00:13:21,583 --> 00:13:23,237 descubres que, como menonitas, 146 00:13:23,324 --> 00:13:24,847 no tienen un "antecedentes", vas con tu jefe, 147 00:13:24,934 --> 00:13:27,023 lo convences registrarlos como informantes, 148 00:13:27,110 --> 00:13:29,243 -trabajar para Narcóticos. -¿Por qué no vas con tu jefe? 149 00:13:29,330 --> 00:13:31,158 - Porque lo soy un contador forense 150 00:13:31,245 --> 00:13:33,160 y tu eres un detective de narcóticos. 151 00:13:33,247 --> 00:13:35,902 - Unidad Técnica de Vigilancia. Arreglo cámaras y... 152 00:13:35,989 --> 00:13:37,904 instalar nuevo software de computadora y ve por donas. 153 00:13:37,991 --> 00:13:41,081 - Entonces esta es nuestra llamada. Mira, drogas 154 00:13:41,168 --> 00:13:42,909 Blanqueo de dinero, asesinato... 155 00:13:53,615 --> 00:13:55,617 - Vaya. Espera, espera, espera. 156 00:13:57,488 --> 00:13:58,838 ¿Quieres que te lleve? 157 00:14:11,198 --> 00:14:12,199 - Gracias. 158 00:14:13,983 --> 00:14:17,421 - ¡Ey! ¡Ey! 159 00:14:25,212 --> 00:14:28,868 - Me sorprende que alguien de La colonia me hablará. 160 00:14:30,739 --> 00:14:33,046 - ¿Qué dijo mi padre? sobre tu familia? 161 00:14:34,482 --> 00:14:35,962 Dios de un lado, 162 00:14:37,093 --> 00:14:39,313 satanás por el otro 163 00:14:39,400 --> 00:14:41,315 y todos los pecadores tirando piedras. 164 00:14:42,969 --> 00:14:45,536 - No, yo. - Y aquí estás, 165 00:14:45,623 --> 00:14:48,409 como Job escupió de la ballena... 166 00:14:48,496 --> 00:14:50,454 - Jonás. [risas] 167 00:14:50,541 --> 00:14:52,065 - Hacer la obra de Dios. 168 00:14:54,502 --> 00:14:57,287 Te vi. 169 00:14:57,374 --> 00:15:00,203 Ofreciendo ayuda a su familia. peor enemiga, Justina Epp. 170 00:15:34,803 --> 00:15:36,544 - [Ana]: Esta es la última vez 171 00:15:36,631 --> 00:15:38,981 entregas aquí a mi casa. - Hago lo que me dicen. 172 00:15:39,634 --> 00:15:41,027 Y si eres inteligente, 173 00:15:41,114 --> 00:15:42,289 tú también lo harás. 174 00:15:49,644 --> 00:15:51,602 [respiración pesada] 175 00:15:59,436 --> 00:16:02,962 [traqueteo] 176 00:17:18,733 --> 00:17:21,779 [gritando] 177 00:17:23,216 --> 00:17:26,523 [grito de dolor] 178 00:17:33,313 --> 00:17:35,228 - cual ¿Enviamos a tu madre? 179 00:17:37,186 --> 00:17:39,754 Dedo... [gritando] 180 00:17:40,755 --> 00:17:43,279 ...o una mano? [gritando] 181 00:17:45,542 --> 00:17:49,764 ¿Tu dedo o tu mano? [gritando] 182 00:17:49,851 --> 00:17:51,374 Tú decides. 183 00:17:59,643 --> 00:18:03,430 [jadeando] 184 00:18:19,707 --> 00:18:21,187 -Orff es un... 185 00:18:21,274 --> 00:18:23,232 sicario. 186 00:18:23,319 --> 00:18:24,799 Tienen sus propias reglas. 187 00:18:26,714 --> 00:18:28,281 Ponte la ropa. 188 00:18:35,592 --> 00:18:37,464 Perdón por la jaula 189 00:18:37,551 --> 00:18:41,468 pero nuestro negocio requiere una cierta cantidad de teatro. 190 00:18:43,296 --> 00:18:44,297 es importante 191 00:18:44,384 --> 00:18:45,820 para mantener a la gente motivada. 192 00:18:51,652 --> 00:18:53,132 [clics del obturador] - ¿Quién eres? 193 00:18:54,655 --> 00:18:56,222 - Soy Héctor Estrada. 194 00:18:57,397 --> 00:18:59,616 Trabajo para el cartel Norteûo. 195 00:19:04,839 --> 00:19:06,319 - ¿Por qué estoy aquí? 196 00:19:19,984 --> 00:19:21,856 - Bienvenido al negocio. 197 00:19:23,858 --> 00:19:25,816 - Esto no tiene nada que ver conmigo. 198 00:19:35,870 --> 00:19:37,567 - Puedo pedirle a Orff que regrese. 199 00:19:41,745 --> 00:19:43,399 No olvides tu cuchara. 200 00:20:29,315 --> 00:20:32,492 - ¿Has vuelto? Bien. 201 00:20:32,579 --> 00:20:36,017 - ¿Quién era ese? - Nadie. ¿Cómo fue? 202 00:20:36,104 --> 00:20:38,715 ¿Quién estaba ahí? Dime. 203 00:20:38,802 --> 00:20:43,329 - Sara, Rebeca, Ester, Eh... Henry, James... 204 00:20:43,416 --> 00:20:47,289 Peter y Johan Fehr. - ¿No es Johan un poquito mayor? 205 00:20:47,376 --> 00:20:49,422 - Estaba pintando la terraza. y luego me llevó 206 00:20:49,509 --> 00:20:52,468 a la ciudad. - Qué lindo. 207 00:20:52,555 --> 00:20:56,994 Tenemos Markel's para limpiar. y la oficina de Nickel también, todavía. 208 00:20:57,081 --> 00:20:59,910 - Voy a cambiarme de ropa. ¿Si eso está bien? 209 00:20:59,997 --> 00:21:02,043 -Jo. Bueno. Pero rápido. 210 00:21:04,045 --> 00:21:05,264 - ¿Estás bien? 211 00:21:06,613 --> 00:21:07,657 Te ves... 212 00:21:08,441 --> 00:21:09,442 No lo sé... 213 00:21:11,661 --> 00:21:12,749 - Estoy bien. 214 00:21:14,795 --> 00:21:16,884 Estoy preocupado por Isaac. 215 00:21:16,971 --> 00:21:19,713 - Lo sé. Dios lo protegerá. 216 00:21:31,594 --> 00:21:32,639 [llorando] 217 00:21:39,907 --> 00:21:41,300 [suspiros] 218 00:21:43,476 --> 00:21:47,567 - Manejo de cincuenta a sesenta transacciones inmobiliarias al año 219 00:21:47,654 --> 00:21:49,569 y luego, por supuesto, hay Lo del privilegio del cliente. 220 00:21:49,656 --> 00:21:51,832 - ¿Pero cómo es que ayudaste? tantos trabajadores inmigrantes 221 00:21:51,919 --> 00:21:55,488 para comprar tantas casas? Quiero decir, toma estos dos 222 00:21:55,575 --> 00:21:57,490 por ejemplo. no hay manera cualquiera de ellos 223 00:21:57,577 --> 00:22:00,449 sería aprobado para un préstamo, pero sorpresa! 224 00:22:00,536 --> 00:22:02,930 Quiero decir, no hay hipoteca, ninguna sociedad de cartera. 225 00:22:03,017 --> 00:22:06,673 Sólo hay un título claro. - Bueno. 226 00:22:10,720 --> 00:22:12,722 Si les preguntaras, 227 00:22:12,809 --> 00:22:14,637 probablemente te lo dirían ellos consiguieron el dinero 228 00:22:14,724 --> 00:22:18,119 de un tío rico fallecido o ayuda de un familiar. 229 00:22:18,206 --> 00:22:21,992 ellos te dirían algo imposible de rastrear. 230 00:22:22,079 --> 00:22:24,430 - Dinero de drogas entra, dinero limpio sale cuando la casa vuelve 231 00:22:24,517 --> 00:22:26,170 en el mercado. - Posible. 232 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Por eso la sociedad jurídica ha formado un comité 233 00:22:28,477 --> 00:22:30,871 escudriñar este tipo de transacciones. 234 00:22:30,958 --> 00:22:34,091 - ¿El comité de hipotecas de proveedores? - Sí. Soy la silla. 235 00:22:34,178 --> 00:22:37,443 - ¿Trabajarás conmigo en esto? - De cualquier forma que pueda. Créeme. 236 00:22:38,661 --> 00:22:40,707 Sabes, tengo un cliente. 237 00:22:40,794 --> 00:22:44,363 en cinco minutos entonces... Ahí vamos. 238 00:22:44,450 --> 00:22:46,452 - Gracias por tu tiempo. - De nada. 239 00:22:54,547 --> 00:22:56,157 - Otro paquete Viene por mensajería. 240 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 - Es un negocio. el necesita bisagras 241 00:23:00,596 --> 00:23:04,557 y tiradores de puertas... -Jo. Tal vez. 242 00:23:06,515 --> 00:23:09,475 ¿Qué estás haciendo? - estoy mirando 243 00:23:09,562 --> 00:23:11,955 para una clase de contabilidad. - Abel, no puedes 244 00:23:12,042 --> 00:23:13,740 aprender contabilidad en una hora en algún-- 245 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 - ¿Cómo sabes eso? ¿Lo has probado? 246 00:23:15,698 --> 00:23:19,180 No, no lo has hecho, ¿verdad? [golpeando la lavadora] 247 00:23:21,878 --> 00:23:25,882 - ¿Qué es eso? - Es la vida. 248 00:23:28,102 --> 00:23:29,756 Disfrútalo mientras puedas. 249 00:23:34,630 --> 00:23:35,631 [gemidos] 250 00:23:36,937 --> 00:23:38,155 [golpeando] 251 00:23:41,898 --> 00:23:43,509 [golpeando] 252 00:23:44,901 --> 00:23:47,817 - ¡Ah! - Ese ruido... 253 00:23:49,166 --> 00:23:51,865 - Lo siento. Es la lavadora. 254 00:23:51,952 --> 00:23:53,910 Le pregunté a julio para arreglarlo pero... 255 00:23:53,997 --> 00:23:57,436 está muy ocupado con su trabajo. - Puedo hacerlo. 256 00:23:59,263 --> 00:24:01,091 -Jo. Bueno. 257 00:24:08,621 --> 00:24:11,058 Soy eva. El primo de Julio. 258 00:24:12,929 --> 00:24:13,930 -Klaas. 259 00:24:22,678 --> 00:24:25,855 - Tenía un tío, Klaas. Y una prima. 260 00:24:27,640 --> 00:24:28,858 Y otra prima. 261 00:24:34,168 --> 00:24:35,648 Me alegro de conocerte, Klaas. 262 00:24:36,997 --> 00:24:37,998 -Jo. 263 00:24:43,569 --> 00:24:45,527 ♪♪♪ 264 00:25:38,928 --> 00:25:41,148 - Hola, soy Eugene Podborski otra vez. 265 00:25:41,235 --> 00:25:44,673 y estoy aquí para compartir contigo mi pasión 266 00:25:44,760 --> 00:25:46,849 para lo más fundamental y majestuoso 267 00:25:46,936 --> 00:25:49,548 de prácticas contables: contabilidad por partida doble. 268 00:25:51,419 --> 00:25:53,203 - ¿Qué le estás haciendo a Isaak? 269 00:25:53,290 --> 00:25:55,989 - [Cuanto más haces por mí, mejor le irá.] 270 00:25:56,076 --> 00:25:59,079 Si no trabajas lo suficiente o intenta engañarme, 271 00:25:59,166 --> 00:26:02,691 Isaac pagará el precio. - Quiero hablar con él. 272 00:26:09,263 --> 00:26:11,004 - Está ocupado. 273 00:26:11,091 --> 00:26:12,875 Cualquier problema con el envío hoy? 274 00:26:12,962 --> 00:26:15,138 - No. Pero no puedo más. en mi casa. 275 00:26:15,225 --> 00:26:18,011 - ¿Por qué no? - Porque no es seguro. 276 00:26:18,098 --> 00:26:19,969 - [Entonces llámame con una idea mejor.] 277 00:26:22,842 --> 00:26:25,018 - Está bien. Se permiten teléfonos. 278 00:26:25,105 --> 00:26:27,324 Lo único fe'beden aquí 279 00:26:27,411 --> 00:26:30,066 son facturas impagas y trabajadores infelices. 280 00:26:31,067 --> 00:26:32,068 Ahora... 281 00:26:36,377 --> 00:26:37,378 Por favor. 282 00:26:40,816 --> 00:26:41,904 - Gracias. 283 00:26:48,171 --> 00:26:51,784 - Y luego Julius se fue. la colonia poco después que yo. 284 00:26:51,871 --> 00:26:53,350 el siempre fue meterse en problemas. 285 00:26:54,830 --> 00:26:56,266 Le rompió el corazón dejar atrás a su madre 286 00:26:56,353 --> 00:26:58,791 pero es un chico inteligente 287 00:26:58,878 --> 00:27:01,141 y quería una vida mejor, 288 00:27:02,011 --> 00:27:04,231 igual que el resto de nosotros. 289 00:27:04,318 --> 00:27:06,276 - ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué te fuiste? 290 00:27:06,363 --> 00:27:08,061 - no quería lavar tripas de salchichas 291 00:27:08,148 --> 00:27:12,631 por el resto de mi vida. Quería probar cosas nuevas. 292 00:27:12,718 --> 00:27:16,635 - Como secadoras eléctricas. - Hmm-mm. ¿Y tú? 293 00:27:16,722 --> 00:27:17,897 ¿Por qué te fuiste? 294 00:27:17,984 --> 00:27:19,072 - Bueno... 295 00:27:20,508 --> 00:27:22,815 ya no me sentia en casa en ese mundo. 296 00:27:24,164 --> 00:27:26,732 Ahora, el respiradero está obstruido. 297 00:27:26,819 --> 00:27:29,343 la secadora girará pero nada se secará. 298 00:27:29,430 --> 00:27:31,824 - Para un menonita, Sabes mucho sobre secadoras. 299 00:27:31,911 --> 00:27:35,654 -Jo. Trabajé en un... 300 00:27:35,741 --> 00:27:37,177 refugio de hombres. teníamos una lavadora 301 00:27:37,264 --> 00:27:39,396 y teníamos secadora. También tuvimos... 302 00:27:41,355 --> 00:27:43,357 ♪♪♪ 303 00:27:59,460 --> 00:28:01,201 - Mi esposa y yo había salido de la iglesia 304 00:28:01,288 --> 00:28:05,771 por razones complicadas. Después de que ella murió, sentí 305 00:28:05,858 --> 00:28:08,948 el viejo tirón para la comunión con Dios. 306 00:28:09,035 --> 00:28:11,951 Y no pude regresar a nuestra antigua iglesia 307 00:28:12,038 --> 00:28:15,041 pero encontré la Iglesia de la Conferencia Menonita 308 00:28:15,128 --> 00:28:18,131 abajo en Springshire. - Ya pasé por allí, jo. 309 00:28:18,218 --> 00:28:20,742 - Es un poco más liberal. de lo que estás acostumbrado, 310 00:28:20,829 --> 00:28:23,179 Tengo miedo. - Hay días 311 00:28:23,266 --> 00:28:26,879 cuando anhelo la compañía del Jemeent. 312 00:28:26,966 --> 00:28:27,967 - Pues ven. 313 00:28:31,144 --> 00:28:32,449 - No... yo... 314 00:28:34,277 --> 00:28:37,498 No pertenecería. - Pero lo harías. En mi iglesia, 315 00:28:37,585 --> 00:28:40,980 Los brazos de Dios son lo suficientemente grandes para envolver a todos. 316 00:28:41,067 --> 00:28:42,938 Ven a Faspa, trae a tus hijos. 317 00:28:45,898 --> 00:28:47,290 - Eh, mi hijo se ha ido. 318 00:28:48,509 --> 00:28:50,859 Él está buscando trabajo. 319 00:28:52,208 --> 00:28:53,819 Así es... 320 00:28:53,906 --> 00:28:55,821 es solo mi hija en casa ahora. 321 00:28:57,431 --> 00:28:59,389 - Así que tráela. 322 00:28:59,476 --> 00:29:01,740 ambos seréis más que bienvenido. 323 00:29:10,226 --> 00:29:11,010 - ¿Dónde has estado? 324 00:29:15,101 --> 00:29:18,365 ¿Todo este tiempo? -Jo. Le arreglé la secadora. 325 00:29:19,583 --> 00:29:21,063 - ¿Así lo llaman ahora? 326 00:29:22,282 --> 00:29:25,024 Yo también conocí a alguien. En la computadora. 327 00:29:25,111 --> 00:29:27,461 enseñándome contabilidad por partida doble. 328 00:29:27,548 --> 00:29:30,856 - ¿Tú? ¿Usando una computadora? - Sí. 329 00:29:30,943 --> 00:29:34,163 Eso no es tan difícil de imaginar. - No eres contable. 330 00:29:34,250 --> 00:29:36,818 - Y no arreglas secadoras. 331 00:29:36,905 --> 00:29:38,777 pero ya sabes ¿Qué nos convierte eso, broda? 332 00:29:39,473 --> 00:29:41,344 - Sí. Mentirosos. 333 00:29:42,302 --> 00:29:43,869 - Informantes encubiertos. 334 00:30:27,216 --> 00:30:30,219 ♪♪♪ 335 00:30:40,142 --> 00:30:43,145 ♪♪♪ 336 00:30:56,115 --> 00:30:59,118 ♪♪♪ 337 00:31:30,236 --> 00:31:36,024 - ♪♪ Alabado sea Dios, de quien todas las bendiciones fluyen ♪ 338 00:31:36,111 --> 00:31:41,421 ♪ Alábalo, todas las criaturas aquí abajo ♪ 339 00:31:41,508 --> 00:31:47,122 - [todos cantando]: ♪ Alabadle arriba, hueste celestial ♪ 340 00:31:47,209 --> 00:31:49,951 ♪ Alabado sea Padre, Hijo ♪ 341 00:31:50,038 --> 00:31:52,693 ♪ Y Espíritu Santo ♪♪ 342 00:31:55,000 --> 00:31:58,351 - Himnos que me enseñó mi Ooma. Mis favoritos. 343 00:31:58,438 --> 00:32:00,266 me gusta escribirlos 344 00:32:00,353 --> 00:32:02,094 para no olvidarlos. 345 00:32:04,444 --> 00:32:06,141 - Entonces... 346 00:32:06,228 --> 00:32:08,361 Miré tus libros. - ¿Entonces crees que puedes arreglarlo? 347 00:32:09,753 --> 00:32:12,408 Sé que es malo pero... 348 00:32:12,495 --> 00:32:16,412 si puedes seguir ayudando, Yo cubriré tu alquiler. 349 00:32:20,634 --> 00:32:22,679 - Si puedes darle un trabajo a Klaas, 350 00:32:24,116 --> 00:32:25,073 tienes un trato. 351 00:32:26,640 --> 00:32:28,294 - El callejón trasero es un desastre. 352 00:32:28,381 --> 00:32:30,339 ¿Puedes encargarte de eso? -Jo. 353 00:32:31,514 --> 00:32:33,125 [golpes] 354 00:32:46,660 --> 00:32:48,967 - No firma por ello. - ¿Mmm? 355 00:32:49,054 --> 00:32:51,056 - No firmó para el paquete. 356 00:32:51,143 --> 00:32:53,493 Cuando recibes un paquete, tienes que firmar por ello. 357 00:33:02,154 --> 00:33:03,416 Está bien, no importa. 358 00:33:07,550 --> 00:33:10,423 mi hermano y yo se preguntaban... 359 00:33:10,510 --> 00:33:12,729 si tú y Kyle quisieran para unirse a nosotros para faspa. 360 00:33:14,688 --> 00:33:16,168 -¿Faspa? 361 00:33:16,255 --> 00:33:19,388 -Jo. Creciste con eso igual que nosotros. 362 00:33:19,475 --> 00:33:23,088 Podría ser bueno. ¿A eso de las cinco? - No lo sé... 363 00:33:23,175 --> 00:33:24,785 - Podrías traer tu prima también. 364 00:33:28,615 --> 00:33:30,660 - ¡Val! ¡Val! 365 00:33:32,097 --> 00:33:33,794 Has sido hackeado. - ¿Qué? 366 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 - Un correo electrónico tuyo a todos en el destacamento. 367 00:33:36,797 --> 00:33:38,799 Y una foto. - ¡Krochak! 368 00:33:39,756 --> 00:33:40,801 Mi oficina. 369 00:33:46,415 --> 00:33:48,722 - Sí, ese soy yo. En mi luna de miel, 370 00:33:48,809 --> 00:33:52,769 Después de demasiados mojitos, hace doce años. 371 00:33:52,856 --> 00:33:54,728 Obviamente, no lo hice enviarte esto. 372 00:33:54,815 --> 00:33:59,124 - Sí, bueno, alguien lo hizo. Alguien tan enojado contigo 373 00:33:59,211 --> 00:34:01,169 decidieron cocinar esto sabiendo que serías suspendido 374 00:34:01,256 --> 00:34:03,171 desde sus deberes hasta la Oficina de Denuncias Policiales 375 00:34:03,258 --> 00:34:04,520 completa su investigación. 376 00:34:09,395 --> 00:34:11,136 Bueno... 377 00:34:11,223 --> 00:34:13,138 Hasta que solucionemos esto, 378 00:34:13,225 --> 00:34:14,226 estás relevado de tu deber. 379 00:34:15,575 --> 00:34:16,706 revisa tu arma a la salida. 380 00:34:48,216 --> 00:34:50,871 - Sólo un menonita huele el cielo en un puñado de tierra. 381 00:34:56,268 --> 00:34:59,358 Esto sería un buen jardín. - Eso es lo que estaba pensando. 382 00:34:59,445 --> 00:35:03,753 Los frijoles a lo largo de la cerca de allí, Zanahorias, repollo, patatas aquí. 383 00:35:03,840 --> 00:35:06,191 - Hay algo sobre poner una semilla en la tierra 384 00:35:06,278 --> 00:35:09,368 y verlo crecer... -Jo. 385 00:35:09,455 --> 00:35:13,111 Es un milagro. El amor de Dios hecho físico. 386 00:35:16,984 --> 00:35:18,116 - Sí. 387 00:35:22,642 --> 00:35:24,122 - Disculpe, tengo que irme. 388 00:35:25,297 --> 00:35:27,299 ♪♪♪ 389 00:35:33,827 --> 00:35:35,829 ♪♪♪ 390 00:36:37,020 --> 00:36:39,197 ♪♪♪ 391 00:37:10,750 --> 00:37:14,667 - [¡Bien hecho, muchacho! ¿Y ahora qué?] 392 00:37:14,754 --> 00:37:17,278 [Creo que es hora preguntarte a ti mismo] 393 00:37:17,365 --> 00:37:18,497 ["¿Por qué estoy aquí?"] 394 00:37:20,020 --> 00:37:21,674 [Vuelve adentro, Isaak.] 395 00:37:23,545 --> 00:37:25,373 [Tú y yo necesitamos hablar.] 396 00:37:41,955 --> 00:37:44,697 [charla] - ¡No conozco a nadie aquí! 397 00:37:44,784 --> 00:37:46,481 - Entonces habla con alguien. 398 00:37:46,568 --> 00:37:48,918 ¿Por qué tienes que pelear conmigo? sobre todo? 399 00:37:49,005 --> 00:37:52,879 El señor Nickel ha hecho un gesto. de bondad al invitarnos. 400 00:37:52,966 --> 00:37:55,795 Sería descortés decir que no. - ¡Hola! 401 00:37:56,709 --> 00:37:59,059 ¡Bienvenido! - Eh, esto es... 402 00:37:59,146 --> 00:38:02,758 Esta es mi hija Tina. - Estoy muy contento de conocerte. 403 00:38:02,845 --> 00:38:06,371 Hay gente joven aquí. Más tu edad. 404 00:38:06,458 --> 00:38:09,417 ¡Chicas! Heidi, Kate, Esta es Tina. 405 00:38:12,638 --> 00:38:16,424 Me alegro mucho que hayas venido. Si, si, 406 00:38:16,511 --> 00:38:18,905 de esta manera. Sabroso en esta mesa, 407 00:38:18,992 --> 00:38:22,082 Los dulces están por aquí. - ¡Augie! Amar la confraternidad. 408 00:38:22,169 --> 00:38:25,781 Y el perishky. - Anna, Herman Rodas. 409 00:38:25,868 --> 00:38:27,914 Gran parte de mi inventario viene de estados unidos 410 00:38:28,001 --> 00:38:31,396 y Herman es el hombre quién lo trae al otro lado de la frontera. 411 00:38:31,483 --> 00:38:33,789 - Muy contento de conocerte. - Encantado de conocerle, Sr. Rhodes. 412 00:38:33,876 --> 00:38:36,314 - Ah, por favor. Todo el mundo me llama "ventoso". 413 00:38:41,971 --> 00:38:43,843 - Y eso es la viuda Geisbrecht. 414 00:38:44,670 --> 00:38:46,628 Herman no es menonita 415 00:38:46,715 --> 00:38:50,937 pero él nunca falla una faspa. ¿Café? 416 00:38:51,024 --> 00:38:53,592 - Por favor. - Deja su equipo. 417 00:38:53,679 --> 00:38:55,376 detrás de la iglesia 418 00:38:55,463 --> 00:39:00,076 y el desaparece durante toda la noche. 419 00:39:01,861 --> 00:39:07,345 Lo siento, ¿te estoy sorprendiendo? - No, no, está bien. 420 00:39:07,432 --> 00:39:10,739 Viviendo de la colonia, allí... hay muchas cosas nuevas 421 00:39:10,826 --> 00:39:13,612 acostumbrarse. - Y espero que uno de ellos 422 00:39:13,699 --> 00:39:15,353 Vendrá a Faspa. 423 00:39:18,704 --> 00:39:20,923 - Siempre he sido bueno en vender cosas. 424 00:39:21,010 --> 00:39:25,450 Y vi a Julius aquí vendiendo pequeños taburetes de madera hechos a mano 425 00:39:25,537 --> 00:39:27,060 y qué no en el mercado. 426 00:39:27,147 --> 00:39:31,151 Y pensé... tienda de muebles, ¿verdad? 427 00:39:31,238 --> 00:39:33,022 Quiero decir, es mejor que preguntarle a la gente si quieren 428 00:39:33,109 --> 00:39:36,852 "espacio para lácteos" durante todo el día. - Perdóname por decir, 429 00:39:36,939 --> 00:39:40,726 pero eres muy joven tener un negocio así. 430 00:39:40,813 --> 00:39:44,556 - Lo siento, no tenemos. cualquier bollo dulce o perishky. 431 00:39:44,643 --> 00:39:46,296 Klaas y yo amamos 432 00:39:46,384 --> 00:39:49,474 para comerlos pero estamos No es tan importante hacerlos. 433 00:39:49,561 --> 00:39:51,040 - ¡Oh! deberías haber dicho algo, 434 00:39:51,127 --> 00:39:53,869 Podría haber hecho algunos. Hay buen ruibarbo 435 00:39:53,956 --> 00:39:56,611 en el mercado estos días. - No importa. 436 00:39:56,698 --> 00:39:59,527 Agradecemos la invitación. Nos damos cuenta de lo difícil que es 437 00:39:59,614 --> 00:40:00,876 Debe haber sido en la colonia. 438 00:40:02,095 --> 00:40:03,618 Ustedes son pareja y todo. 439 00:40:13,976 --> 00:40:15,891 - ¿Qué quiere decir? ¿"ser pareja"? 440 00:40:15,978 --> 00:40:17,937 - Nada. Es solo, ya sabes, un par de... 441 00:40:19,547 --> 00:40:20,940 un par de chicos, un par de... 442 00:40:21,897 --> 00:40:24,509 Un par de hermanos, eso es todo. 443 00:40:35,694 --> 00:40:36,738 [suspiros] 444 00:40:42,048 --> 00:40:43,963 [parloteo ininteligible] [risas] 445 00:40:49,795 --> 00:40:51,797 ♪♪♪ 446 00:41:11,817 --> 00:41:13,775 - Quiero conocer. 447 00:41:13,862 --> 00:41:16,735 Tengo una propuesta para ti. - [Hablemos.] 448 00:41:30,923 --> 00:41:34,100 - Conozco una manera de obtener más leche. cruzar la frontera más rápido. 449 00:41:35,580 --> 00:41:37,190 Hay un hombre que conozco 450 00:41:37,277 --> 00:41:39,627 quien mueve equipos agrícolas de los estados del norte. 451 00:41:39,714 --> 00:41:42,500 Lo metes ahí, lo saco aqui 452 00:41:42,587 --> 00:41:44,719 y él nunca lo sabrá. - Mmm. 453 00:41:45,764 --> 00:41:47,940 ¿Y para esto quieres? 454 00:41:48,027 --> 00:41:51,596 - Isaak debe ser tratado mejor. No más jaula. 455 00:41:52,684 --> 00:41:54,250 - Está bien. - Además, quiero 456 00:41:54,337 --> 00:41:55,904 el tiempo que lo retienes para ser cortado por la mitad. 457 00:41:58,037 --> 00:42:01,823 - Hmm-mmm. Si algo sale mal 458 00:42:01,910 --> 00:42:04,043 y mi envío se pierde, 459 00:42:04,130 --> 00:42:06,698 las cosas se pondrán mucho peor para Isaak. 460 00:42:06,785 --> 00:42:10,223 - Esto funcionará. Lo haré funcionar. 461 00:42:13,226 --> 00:42:14,314 - Trato. 462 00:42:15,750 --> 00:42:17,273 Ah, por cierto, 463 00:42:17,360 --> 00:42:19,711 Isaac tenía una pregunta para ti. 464 00:42:19,798 --> 00:42:21,321 Intentó escapar 465 00:42:21,408 --> 00:42:23,541 y le dije que lo devolverás. 466 00:42:24,237 --> 00:42:25,543 Él no me creyó. 467 00:42:28,197 --> 00:42:30,678 Ahora creo que sí. - Isaac... 468 00:42:32,158 --> 00:42:33,725 ¡Isaak! 469 00:42:33,812 --> 00:42:39,165 ¡Isaak! [jadeando] 470 00:42:39,992 --> 00:42:41,994 ♪♪♪ 471 00:42:42,081 --> 00:42:44,083 Subtítulos cercanos: Sette inc.