1 00:00:51,529 --> 00:00:53,053 [disparo] ¡No! 2 00:00:54,750 --> 00:00:58,058 [gritando] 3 00:01:31,526 --> 00:01:33,310 ¡No! ¡No! ¡No! [disparo] 4 00:01:36,444 --> 00:01:38,446 Señores. 5 00:01:38,533 --> 00:01:41,710 tu tio eli baje la guardia. 6 00:01:41,797 --> 00:01:45,757 Ahora está muerto, al igual que su oleoducto. 7 00:01:45,844 --> 00:01:50,501 Así que actuarás como mi personal. Consultores menonitas. 8 00:01:52,808 --> 00:01:53,809 ¿Qué dices? 9 00:02:29,540 --> 00:02:31,542 [suena el despertador] 10 00:02:31,629 --> 00:02:33,631 [suena el despertador] 11 00:02:38,897 --> 00:02:40,899 [perro ladrando, hombres gritando] 12 00:03:33,387 --> 00:03:34,344 Amén. 13 00:04:08,726 --> 00:04:10,728 [alboroto] 14 00:04:49,593 --> 00:04:52,074 Oye, cabeza de queso cheddar. No eres dueño de este lugar. 15 00:04:56,992 --> 00:04:58,950 Foda ahuyenta al diablo que ellos crearon, 16 00:04:59,037 --> 00:05:01,779 -¿Y nos dicen que nos vayamos al infierno? -Isaak. 17 00:05:01,866 --> 00:05:03,303 Son todos unos hipócritas. 18 00:05:06,784 --> 00:05:08,786 Encuentra una mesa antes mis brazos se caen. 19 00:05:14,096 --> 00:05:16,751 Detective Gates, ¿cómo está? 20 00:05:16,838 --> 00:05:18,709 Hola Ana. ¿Qué está sucediendo? 21 00:05:18,796 --> 00:05:21,321 Parece como si hemos sido dejados de lado 22 00:05:21,408 --> 00:05:23,845 de la iglesia y del mercado. 23 00:05:23,932 --> 00:05:28,415 Encontraremos otro lugar. ¿Hablaste con tu contacto? 24 00:05:28,502 --> 00:05:30,852 -¿en Belice? -Sí, lo hice. 25 00:05:30,939 --> 00:05:34,595 Mira, no hay mucho para seguir, pero había un chico 26 00:05:34,682 --> 00:05:36,988 que apareció en un orfanato por la colonia 27 00:05:37,075 --> 00:05:39,904 en San Ignacio. 28 00:05:39,991 --> 00:05:42,603 Podría coincidir con la descripción de Noah. Es difícil saberlo. 29 00:05:42,690 --> 00:05:46,389 Se llamaba Klaas Klassen, trabajó duro, 30 00:05:46,476 --> 00:05:49,087 no aceptaría dinero, Dormí en un cobertizo y seguí adelante. 31 00:05:49,174 --> 00:05:51,655 Pero eso fue Hace seis meses, entonces... 32 00:05:52,613 --> 00:05:56,791 Entonces... ¿y ahora qué? 33 00:05:56,878 --> 00:05:59,750 -¿Eso es todo? -Mira, Ana, 34 00:05:59,837 --> 00:06:02,100 si un chico no lo hace quiero ser encontrado, 35 00:06:02,187 --> 00:06:04,538 -tal vez sea mejor-- -Entiendo. 36 00:06:06,844 --> 00:06:09,020 has hecho más de lo que cualquiera podría preguntar. 37 00:06:09,107 --> 00:06:11,588 Bueno, le dije a Bronco Haría lo mejor que pudiera, pero... 38 00:06:11,675 --> 00:06:13,677 Te lo agradezco. 39 00:06:13,764 --> 00:06:16,463 -Por favor, toma un poco de perishky. -Oh no, no tienes que-- 40 00:06:16,550 --> 00:06:20,031 Insisto. quiero darte algo por todo lo que has hecho. 41 00:06:23,600 --> 00:06:25,863 Mira mi contacto en Belice dijo que hay un camión lleno 42 00:06:25,950 --> 00:06:28,953 de chicos aquí ya trabajando para un agricultor local. 43 00:06:29,040 --> 00:06:31,478 los encontraré, Entregar una foto de Noé. 44 00:06:31,565 --> 00:06:34,698 y tal vez alguien lo haga reconocerlo. Pero... 45 00:06:34,785 --> 00:06:37,179 esto tiene que ser Es una especie de trato de última oportunidad, ¿vale? 46 00:06:41,618 --> 00:06:42,619 Gracias. 47 00:06:45,579 --> 00:06:46,884 18 a 0? 48 00:06:46,971 --> 00:06:48,625 ¿18 cremalleras? 49 00:06:48,712 --> 00:06:50,714 Si fuera baloncesto, está bien, Pero es hockey, Ricky. 50 00:06:50,801 --> 00:06:52,412 Eres todo lo que tenemos. 51 00:06:52,499 --> 00:06:54,501 Eres nuestro número 1 y nuestro respaldo, 52 00:06:54,588 --> 00:06:56,677 pero te quedaste ahí como un cono de tráfico. 53 00:06:56,764 --> 00:06:57,982 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 54 00:07:00,202 --> 00:07:01,682 Vuelve a marcarlo un poco. 55 00:07:02,770 --> 00:07:04,641 Ya se siente bastante mal. 56 00:07:04,728 --> 00:07:06,904 Ricky, ve a cambiarte. necesito Unas palabras con el entrenador Barry. 57 00:07:06,991 --> 00:07:10,038 -¡Mamá! No. -Ricky, vete. 58 00:07:11,735 --> 00:07:13,737 [suspiro] 59 00:07:16,131 --> 00:07:18,089 Necesitas relajarte un poco a los niños. 60 00:07:18,176 --> 00:07:20,440 -El mío en particular. -Mira, Val, 61 00:07:20,527 --> 00:07:21,832 Respeto el hecho de que tú 62 00:07:21,919 --> 00:07:23,312 jugó un poco del hockey profesional-- 63 00:07:23,399 --> 00:07:25,575 CWHL. canadiense Liga de hockey femenino. 64 00:07:25,662 --> 00:07:27,490 Sé lo que es CWHL. 65 00:07:27,577 --> 00:07:28,926 Entonces sabes que no hablarle a jugadores así. 66 00:07:29,013 --> 00:07:30,014 A cualquier nivel. 67 00:07:31,799 --> 00:07:34,802 Solías ser un jugador, y ahora eres mamá. 68 00:07:34,889 --> 00:07:38,066 Y me niego a quedarme aquí y ser sermoneado 69 00:07:38,153 --> 00:07:40,808 por la mamá de alguien. 70 00:07:44,202 --> 00:07:46,204 [gruñidos] 71 00:07:58,129 --> 00:08:00,262 Limpiar debajo de las camas, debajo de las alfombras, 72 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 debajo de los sofás. Conozco a esta gente. 73 00:08:02,569 --> 00:08:03,700 -Lo comprobarán. -¡Lo sabemos! 74 00:08:34,992 --> 00:08:36,994 ¿Disculpe? 75 00:08:37,081 --> 00:08:41,172 hay un charco en la oficina del propietario. 76 00:08:41,259 --> 00:08:43,044 Deberías limpiar eso primero. 77 00:08:43,131 --> 00:08:44,828 Antes de que entre. 78 00:08:46,874 --> 00:08:48,049 Gracias. 79 00:08:50,312 --> 00:08:51,705 Hablo Inglés. 80 00:08:58,755 --> 00:09:00,061 Oba na... 81 00:09:19,907 --> 00:09:21,691 -No... -No, insisto. 82 00:09:21,778 --> 00:09:23,084 Este lío es mi culpa. 83 00:09:27,175 --> 00:09:29,177 Soy Augustus Nickel. 84 00:09:29,264 --> 00:09:30,700 Este es mi lugar. 85 00:09:33,355 --> 00:09:35,662 Soy... soy Anna Funk. 86 00:09:35,749 --> 00:09:38,012 -¿Edéntola? -Era. 87 00:09:39,361 --> 00:09:41,885 Ahora mis hijos y yo vivimos en la ciudad. 88 00:09:41,972 --> 00:09:43,321 Estoy reformado. 89 00:09:43,408 --> 00:09:45,149 mis padres abandonaron la colonia 90 00:09:45,236 --> 00:09:46,368 cuando yo estaba... 91 00:09:48,022 --> 00:09:49,110 cuando yo era pequeño. 92 00:09:50,720 --> 00:09:52,200 Y luego mi... 93 00:09:52,287 --> 00:09:54,245 mi esposa falleció y... 94 00:09:56,117 --> 00:09:59,381 una pequeña voz dentro de mi cabeza 95 00:09:59,468 --> 00:10:00,904 comenzó a susurrar. 96 00:10:00,991 --> 00:10:02,689 Augusto al almacén. 97 00:10:02,776 --> 00:10:04,386 Augusto al almacén. 98 00:10:10,784 --> 00:10:12,786 Un placer conocerte, Anna Funk. 99 00:10:22,796 --> 00:10:24,319 -Oye, amigo. -¡Oye, papá! 100 00:10:24,406 --> 00:10:25,929 Sólo necesito tener una palabra con tu mamá. 101 00:10:26,016 --> 00:10:27,017 Sólo espera en el auto. 102 00:10:31,152 --> 00:10:33,154 No es tu día. ¿Por qué estás aquí? 103 00:10:33,241 --> 00:10:34,546 Sabrías si hubieras respondido 104 00:10:34,634 --> 00:10:36,113 a mis mensajes de texto o respondido cualquiera de mis llamadas. 105 00:10:37,332 --> 00:10:39,682 Conseguí el trabajo en California, 106 00:10:39,769 --> 00:10:42,685 entonces... tenemos que hablar. 107 00:10:42,772 --> 00:10:45,209 No hay nada que discutir. Tenemos un acuerdo de custodia. 108 00:10:45,296 --> 00:10:48,082 -Hay que revisarlo. -No, no es así. 109 00:10:48,169 --> 00:10:49,344 Felicitaciones por el trabajo. 110 00:10:55,872 --> 00:10:58,440 Entonces papá consiguió el trabajo. en california? 111 00:11:00,050 --> 00:11:01,051 Sí. 112 00:11:03,053 --> 00:11:05,055 [transmisiones de radio] 113 00:11:18,025 --> 00:11:19,896 -Le diste un puñetazo a un entrenador. -Sí. 114 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 ¿Y por qué golpeaste a un entrenador? 115 00:11:22,333 --> 00:11:23,770 ¿Hubo alguna ¿Testigos presenciales reales? 116 00:11:23,857 --> 00:11:25,206 te disculparas 117 00:11:25,293 --> 00:11:26,816 al entrenador o se le cobrará. 118 00:11:26,903 --> 00:11:28,296 Si te cobran, serás suspendido. 119 00:11:29,036 --> 00:11:30,777 Bueno. 120 00:11:30,864 --> 00:11:32,213 Te contrataron como contador. 121 00:11:32,300 --> 00:11:33,693 -Recuerdo. -Deja de golpear a la gente. 122 00:11:33,780 --> 00:11:34,824 Lo haré. 123 00:11:34,911 --> 00:11:36,652 ¿Qué diablos estabas pensando? 124 00:11:36,739 --> 00:11:37,958 Eres un contador forense. Y un oficial de policía. 125 00:11:40,264 --> 00:11:42,049 ¡Oh! 126 00:11:42,136 --> 00:11:45,139 Los narcóticos obtuvieron una condena. sobre un traficante de coca en Antioquía. 127 00:11:45,226 --> 00:11:47,794 Necesitan una lista compilada. de todos sus bienes. 128 00:11:47,881 --> 00:11:49,491 Te ofrecí voluntario, porque eso 129 00:11:50,405 --> 00:11:51,406 es contabilidad. 130 00:11:51,493 --> 00:11:53,277 No, eso es hacer una lista. 131 00:12:00,241 --> 00:12:02,243 ♪♪♪ 132 00:12:38,932 --> 00:12:40,324 ¿Ana? 133 00:12:40,411 --> 00:12:41,891 ¿Puedo tener unas palabras? 134 00:12:47,114 --> 00:12:50,770 ha pasado un año desde que fuimos excomulgados. 135 00:12:52,293 --> 00:12:54,469 Prometiste que después había pasado suficiente tiempo, 136 00:12:54,556 --> 00:12:57,951 Podría presentar mi caso por qué debería regresar. 137 00:12:58,038 --> 00:13:00,910 Ahora que mi mesa ha sido tomado en el mercado, 138 00:13:00,997 --> 00:13:03,217 gané aún menos que la semana pasada. 139 00:13:03,304 --> 00:13:05,045 Y la semana pasada, no gané lo suficiente 140 00:13:05,132 --> 00:13:08,222 pagar el alquiler y poner comida en la mesa. 141 00:13:08,309 --> 00:13:11,007 estoy pidiendo por el bien de mis hijos, 142 00:13:12,139 --> 00:13:13,314 no yo mismo. 143 00:13:14,663 --> 00:13:16,230 Anna, debes entender... 144 00:13:16,317 --> 00:13:19,929 Si a Justina Epp se le permite, 145 00:13:20,016 --> 00:13:22,889 después de lo que su marido y Joey lo hizo... 146 00:13:22,976 --> 00:13:25,413 Ella no tenía hogar. Gerry está muerto. 147 00:13:25,500 --> 00:13:29,286 Joey ha desaparecido. Ha alquilado la habitación de invitados. 148 00:13:29,373 --> 00:13:31,985 Pronto también nos quedaremos sin hogar. 149 00:13:33,334 --> 00:13:34,335 Por favor. 150 00:13:35,162 --> 00:13:36,816 Para Tina e Isaac. 151 00:13:43,518 --> 00:13:45,085 Hablaré con los mayores. 152 00:13:58,533 --> 00:14:00,535 [sonido de sierra] 153 00:14:03,364 --> 00:14:05,366 ¡Oye! ¡Ey! Antioquía P... 154 00:14:09,239 --> 00:14:11,502 Detective Gates, policía de Antioch. 155 00:14:13,548 --> 00:14:16,116 Estoy buscando a este chico. Noé Funk. 156 00:14:16,203 --> 00:14:17,508 Puede tener otro nombre. 157 00:14:23,950 --> 00:14:26,561 Lo he visto. mi prima le dio un paseo con 158 00:14:26,648 --> 00:14:28,389 un equipo de trabajo en el norte. 159 00:14:28,476 --> 00:14:30,434 Bien, ¿dónde está? tu prima ahora? 160 00:14:35,265 --> 00:14:36,266 ¡Ey! 161 00:14:37,659 --> 00:14:39,966 Oh, no te atrevas a hacerme correr. 162 00:14:40,053 --> 00:14:41,663 Oh, me está haciendo correr. ¡Ey! 163 00:14:44,492 --> 00:14:45,493 ¡Ey! 164 00:14:46,668 --> 00:14:48,278 ¡No soy policía de inmigración! 165 00:14:50,063 --> 00:14:51,412 ¡Solo quiero hablar! 166 00:15:01,465 --> 00:15:04,599 Le diste un aventón a este tipo. 167 00:15:04,686 --> 00:15:05,687 ¿Dónde lo dejaste? 168 00:15:14,478 --> 00:15:16,480 [sonidos de la ciudad] 169 00:15:34,020 --> 00:15:35,021 Hola Jackie. 170 00:15:37,545 --> 00:15:39,416 Vale... Te traje un sándwich. 171 00:15:39,503 --> 00:15:42,071 se cuanto te gusta mantequilla de maní. 172 00:15:42,158 --> 00:15:44,552 Y una botella de agua. 173 00:15:46,684 --> 00:15:47,990 ¿Noah Funk? 174 00:15:48,556 --> 00:15:49,992 Puertas detectivescas. 175 00:15:50,079 --> 00:15:51,689 Yo era el socio del detective Novak. 176 00:15:51,776 --> 00:15:52,952 ¿Tienes un minuto? 177 00:15:54,257 --> 00:15:55,606 Tu esposa está tratando de encontrarte. 178 00:15:57,304 --> 00:15:58,479 Necesito saber qué decirle. 179 00:16:05,834 --> 00:16:07,140 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 180 00:16:10,273 --> 00:16:12,667 Después de que Bronco se fue, me dijo para vigilar a tu familia. 181 00:16:14,060 --> 00:16:15,670 Lo han pasado mal sin ti. 182 00:16:15,757 --> 00:16:19,630 Sin dinero, excomulgado de la colonia, 183 00:16:19,717 --> 00:16:23,417 y tu...tu eres que? ¿Tener un año sabático? 184 00:16:24,722 --> 00:16:26,159 ¿Por qué no te vas a casa? 185 00:16:30,163 --> 00:16:31,425 Tomé una vida. 186 00:16:33,166 --> 00:16:34,776 -Eli Voss. -Una vida. 187 00:16:36,343 --> 00:16:39,694 Por lo que he hecho, Dios nunca podría perdonarme. 188 00:16:39,781 --> 00:16:42,131 Y seguiría a Voss directo al infierno ahora mismo 189 00:16:42,218 --> 00:16:44,699 si quitarme la vida no lo ofendió aún más. 190 00:16:47,702 --> 00:16:49,486 necesito dejar ana y los niños 191 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 para encontrar su propio camino volver a Dios. 192 00:16:52,185 --> 00:16:53,273 Pero aquí estás. 193 00:16:55,362 --> 00:16:57,103 Y podrías haberte quedado en Belice. ¿Por qué no? 194 00:16:59,757 --> 00:17:01,368 Porque soy débil. 195 00:17:04,240 --> 00:17:06,242 sé que nunca podré verlos de nuevo. 196 00:17:07,156 --> 00:17:08,114 no puedo... 197 00:17:12,118 --> 00:17:13,728 No puedo estar tan lejos. 198 00:17:17,253 --> 00:17:18,254 Por favor, 199 00:17:19,255 --> 00:17:20,735 No le digas a Anna que me encontraste. 200 00:17:22,650 --> 00:17:24,391 Ella necesita creer que estoy muerto. 201 00:17:26,610 --> 00:17:30,092 Es la única manera en que ella hará una nueva vida para ella. 202 00:17:32,573 --> 00:17:34,401 es lo mas amable podrías hacer. 203 00:17:39,493 --> 00:17:41,625 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 204 00:17:41,712 --> 00:17:43,540 Sólo sigue intentando trabajar ¿A ti mismo hasta la muerte? 205 00:17:44,237 --> 00:17:45,368 Sí. 206 00:17:49,155 --> 00:17:50,373 Si esa es la voluntad de Dios. 207 00:18:11,612 --> 00:18:13,701 -Detective Krochak. -Detective Lee. 208 00:18:13,788 --> 00:18:16,095 El jefe dice que te ofreciste voluntario para ayúdanos con este traficante de coca 209 00:18:16,182 --> 00:18:17,879 en Antioquía. Hice un inventario de bienes 210 00:18:17,966 --> 00:18:19,489 en el momento de su detención, pero la cosa es-- 211 00:18:19,576 --> 00:18:21,317 Sí, lo tengo. 212 00:18:21,404 --> 00:18:22,666 Oh, la cosa es que encontré mucho papeleo, 213 00:18:22,753 --> 00:18:24,494 -pero no real... -Sí, está bien. 214 00:18:24,581 --> 00:18:25,365 Sabes, puedo hacerlo yo mismo. Hay algunas cosas 215 00:18:25,452 --> 00:18:26,540 Me gustaría hacer un seguimiento. 216 00:18:26,627 --> 00:18:27,628 Lo tengo. 217 00:18:36,463 --> 00:18:39,248 Policía de Antioch, ¡abre! [golpeando] 218 00:18:47,604 --> 00:18:48,910 ¡Guillermo Klippenstein! 219 00:18:50,912 --> 00:18:52,566 El juez le ordenó presentarse 220 00:18:52,653 --> 00:18:54,611 a la detención del suroeste Centro hace dos días. 221 00:18:56,004 --> 00:18:57,614 tengo una orden judicial para su arresto. 222 00:19:01,401 --> 00:19:02,402 ¿Hola? 223 00:19:16,285 --> 00:19:17,243 ¿Hay alguien en casa? 224 00:19:27,905 --> 00:19:29,907 [agua burbujeante] 225 00:19:38,786 --> 00:19:39,874 Ah... 226 00:19:48,883 --> 00:19:49,927 ¡Uf! 227 00:20:08,946 --> 00:20:10,992 -¡Suelta tu arma! -¡Suelta tu arma! 228 00:20:11,079 --> 00:20:13,821 -¡Déjalo! ¡Déjalo! -OPS, ¡Crimen Organizado! 229 00:20:13,908 --> 00:20:16,824 -¡Suelta tu arma! -¡Gates, policía de Antioch! 230 00:20:19,522 --> 00:20:21,002 -[arcadas] -¡Uf! 231 00:20:22,438 --> 00:20:24,223 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué fue eso? 232 00:20:25,398 --> 00:20:28,792 Llegué aquí primero, así que... ¡Uf! 233 00:20:28,879 --> 00:20:30,316 Mi escena del crimen. 234 00:20:30,403 --> 00:20:33,884 [ambos vomitan] 235 00:20:35,016 --> 00:20:37,018 [alboroto] 236 00:20:38,062 --> 00:20:38,846 Gracias. 237 00:20:40,935 --> 00:20:42,502 Pescado eso del jacuzzi, ¿verdad? 238 00:20:43,764 --> 00:20:45,679 Llamé a tu jefe. 239 00:20:45,766 --> 00:20:47,898 Estás aquí para hacer una recaudación del inventario de delitos, 240 00:20:47,985 --> 00:20:51,337 no investigar un homicidio, lo cual no fue así. 241 00:20:51,424 --> 00:20:53,991 es solo un traficante de drogas que festejaba demasiado 242 00:20:54,078 --> 00:20:55,906 antes de que arrastraran su culo a prisión. 243 00:20:55,993 --> 00:20:57,778 Mira, si hay más en esto, Me gustaría ayudar. 244 00:20:57,865 --> 00:20:59,997 Intenta llamarnos primero para hacernos saber que estás aquí, 245 00:21:00,084 --> 00:21:02,739 en nuestra jurisdicción. 246 00:21:02,826 --> 00:21:05,525 Mira, todo lo que digo es Estamos en el mismo equipo. Aquí. 247 00:21:05,612 --> 00:21:07,527 Toma mi tarjeta. Necesitas mi ayuda me llamas. 248 00:21:08,963 --> 00:21:10,747 Ah, lo entiendo. 249 00:21:10,834 --> 00:21:12,532 Eres contador. 250 00:21:12,619 --> 00:21:14,229 Probablemente esa fue la primera vez 251 00:21:14,316 --> 00:21:16,710 alguna vez sacaste tu arma. Emocionante, ¿no? 252 00:21:16,797 --> 00:21:20,801 Ahora puedes volver y termina tu inventario, 253 00:21:20,888 --> 00:21:22,759 que no debería ser demasiado difícil porque no hay nada allí 254 00:21:22,846 --> 00:21:25,849 al inventario. Buen día, Detective Krochak. 255 00:21:35,903 --> 00:21:37,557 -¿Disculpe? -¿Sterling MacKay? 256 00:21:37,644 --> 00:21:39,472 -¿Sí? -Detective Gates, policía de Antioch. 257 00:21:39,559 --> 00:21:41,300 -Eh, ¿tienes un segundo? -Estoy en el medio 258 00:21:41,387 --> 00:21:43,389 de reunirse con un cliente. ¿Quién te dejó entrar aquí? 259 00:21:43,476 --> 00:21:44,825 Pido disculpas por la intrusión. 260 00:21:46,435 --> 00:21:47,828 ¿Rosie te dejó entrar? 261 00:21:47,915 --> 00:21:49,656 Guillermo Klippenstein. 262 00:21:49,743 --> 00:21:50,874 ¿Nombre te suena? 263 00:21:50,961 --> 00:21:52,049 -No. -Sí. 264 00:21:52,136 --> 00:21:53,790 Recordaría un nombre así, 265 00:21:53,877 --> 00:21:55,792 Quiero decir, incluso si no hubiera visto él recurre a la sopa. 266 00:21:55,879 --> 00:21:58,317 Tú también deberías desde que era cliente. 267 00:21:58,404 --> 00:21:59,927 Entonces, ¿por qué un socio 268 00:22:00,014 --> 00:22:01,407 en el bufete de abogados más grande de esta ciudad 269 00:22:01,494 --> 00:22:03,496 representar a un menonita trabajador migrante? 270 00:22:03,583 --> 00:22:05,715 Klippenstein. Klippenstein. Así es, está bien. 271 00:22:05,802 --> 00:22:08,588 Todos aquí tienen que hacer lo suyo. parte justa del trabajo pro bono, 272 00:22:08,675 --> 00:22:09,719 y yo no soy una excepción. 273 00:22:09,806 --> 00:22:11,939 Muy bien, que tengas un buen día. 274 00:22:12,026 --> 00:22:14,768 Entonces este recolector de tomates mueve cocaína a kilos, 275 00:22:14,855 --> 00:22:16,596 pero su abogado tiene trabajar gratis? 276 00:22:16,683 --> 00:22:18,728 Eso es lo que significa pro bono. Gratis. 277 00:22:18,815 --> 00:22:20,600 Y si recuerdo, Sr. Klippenstein 278 00:22:20,687 --> 00:22:22,950 ni siquiera fue condenado por trata, mera posesión. 279 00:22:23,037 --> 00:22:25,039 Sí, por eso pudo para salir bajo fianza, 280 00:22:25,126 --> 00:22:28,434 ir a casa a su mansión y una sobredosis en un jacuzzi. 281 00:22:28,521 --> 00:22:30,827 Vas a tener que hacer una cita, detective. 282 00:22:30,914 --> 00:22:32,394 Muchas gracias. 283 00:22:32,481 --> 00:22:35,049 Hice. te veré mañana en la estación. 284 00:22:41,185 --> 00:22:43,405 Oh, eso procede del inventario de delitos... 285 00:22:43,492 --> 00:22:45,494 Fue innecesario porque ¿No había nada en la casa? 286 00:22:45,581 --> 00:22:46,930 Bueno, excepto un cadáver. 287 00:22:47,017 --> 00:22:48,976 por el nombre de Wilhelm Klippenstein. 288 00:22:49,063 --> 00:22:50,934 El forense dice que... 289 00:22:51,021 --> 00:22:53,459 Toxicidad por cocaína que causa corazón. ataque, sí. Leí el informe. 290 00:22:53,546 --> 00:22:54,808 ¿Quién era ese tipo, de todos modos? 291 00:22:54,895 --> 00:22:57,637 peón menonita nacido en México. 292 00:22:57,724 --> 00:23:00,466 ¿Cómo hace un peón? permitirse una casa así? 293 00:23:00,553 --> 00:23:02,424 Al vender grandes cantidades de cocaína. 294 00:23:02,511 --> 00:23:05,906 -Creo que te perdiste algo. -Sí, una condena por tráfico. 295 00:23:08,561 --> 00:23:09,953 No crees que hay ¿Más que eso? 296 00:23:10,693 --> 00:23:12,347 Mirar... 297 00:23:12,434 --> 00:23:13,827 Dame lo que tienes sobre los muertos Menonita. Voy a profundizar. 298 00:23:13,914 --> 00:23:15,916 Seguiré el dinero. Puedo ayudarle. 299 00:24:21,808 --> 00:24:22,809 ¡Estallido! 300 00:24:40,827 --> 00:24:44,657 Estoy mintiendo en esa cantera, y lo último que recuerdo 301 00:24:44,744 --> 00:24:47,094 ¿Estás gritando "¡Abel!" 302 00:24:48,356 --> 00:24:49,966 Y la sangre es saliendo de mí. 303 00:24:51,881 --> 00:24:55,668 Luego miro hacia arriba y veo a Dios. 304 00:24:56,886 --> 00:24:58,018 Y él es... 305 00:24:59,236 --> 00:25:02,239 Él es pura... luz. 306 00:25:05,286 --> 00:25:06,853 Pero esa luz me dice: 307 00:25:08,942 --> 00:25:13,729 "De ahora en adelante, todo lo que tienes que hacer es vivir. 308 00:25:15,035 --> 00:25:17,864 Sin culpa, sin reglas. 309 00:25:20,214 --> 00:25:21,258 Simplemente vive." 310 00:25:24,610 --> 00:25:26,873 Entonces todo se volvió negro 311 00:25:26,960 --> 00:25:29,832 y me desperté en el hospital 312 00:25:29,919 --> 00:25:33,009 con tubos saliendo de mi 313 00:25:33,096 --> 00:25:36,056 y una enfermera grande diciéndome qué tan grande iba a ser mi factura. 314 00:25:36,143 --> 00:25:38,145 Y tan pronto como las luces salió... 315 00:25:38,232 --> 00:25:40,539 ¡Boop, boop, boop! Salen los tubos. 316 00:25:40,626 --> 00:25:43,106 Por el pasillo voy, Escabullirse por la puerta y... 317 00:25:45,326 --> 00:25:46,849 He estado vivo desde entonces. 318 00:25:49,417 --> 00:25:50,549 Quiero decir... 319 00:25:52,246 --> 00:25:53,334 ...realmente vivo. 320 00:25:55,771 --> 00:25:56,859 Recogiendo cultivos, 321 00:25:57,904 --> 00:25:59,732 durmiendo a la intemperie, 322 00:25:59,819 --> 00:26:03,039 viajando de Texas a Kansas, 323 00:26:03,126 --> 00:26:04,911 donde encontré a Ezequiel. 324 00:26:06,739 --> 00:26:08,349 Vivir con familiares. Y él está a salvo. 325 00:26:09,263 --> 00:26:10,264 Y fuerte. 326 00:26:11,308 --> 00:26:12,309 Gracias a Dios. 327 00:26:16,662 --> 00:26:18,011 El mismo Dios que me dio una misión: 328 00:26:21,275 --> 00:26:22,276 salva tu pellejo. 329 00:26:23,277 --> 00:26:24,278 Así como salvaste el mío. 330 00:26:26,976 --> 00:26:27,977 Antes de ti, eh, 331 00:26:29,849 --> 00:26:31,067 Me dejó morir en la cantera. 332 00:26:36,203 --> 00:26:38,205 [teléfonos sonando] 333 00:26:40,947 --> 00:26:42,035 Tienes una hora. 334 00:27:25,252 --> 00:27:26,253 Hola. 335 00:27:36,437 --> 00:27:37,917 Mi acuerdo de divorcio Acabo de entrar. 336 00:27:39,353 --> 00:27:41,311 Estoy tan metido en todo esto... 337 00:27:43,139 --> 00:27:44,837 ¿Cuál es este estilo? Es eh... 338 00:27:46,012 --> 00:27:47,056 ¿Madera? 339 00:27:49,189 --> 00:27:50,538 Me preguntaba cuánto 340 00:27:50,625 --> 00:27:52,714 podría costar amueblar una casa entera. 341 00:27:52,801 --> 00:27:54,760 Ya tengo esto, amigo. 342 00:27:54,847 --> 00:27:57,893 Entonces, sala, cocina, ¿Dos, tres dormitorios? 343 00:27:57,980 --> 00:27:59,286 Oh, son cuatro dormitorios. 344 00:27:59,373 --> 00:28:01,462 -y un sótano terminado. -Bueno. 345 00:28:01,549 --> 00:28:03,116 Bueno, si quieres mirar en nuestro catálogo, 346 00:28:03,203 --> 00:28:05,422 -podemos pasar por un par de-- -Oh, no tengo tiempo. 347 00:28:06,815 --> 00:28:07,990 ¿Podrías simplemente estimarlo? para mi? 348 00:28:09,209 --> 00:28:10,776 Si tuviera que adivinar, 349 00:28:10,863 --> 00:28:14,040 siete habitaciones completamente amueblado... $20,000? 350 00:28:15,955 --> 00:28:18,261 Bueno, lo pensaré. 351 00:28:18,348 --> 00:28:19,436 -Bueno. -Bueno. 352 00:30:06,543 --> 00:30:09,155 No ofrezco ninguna excusa por nuestra maldad. 353 00:30:10,460 --> 00:30:11,984 No lo hicimos por el dinero. 354 00:30:12,071 --> 00:30:14,551 sino porque sentimos que no teníamos otra opción. 355 00:30:16,249 --> 00:30:17,990 creo que muchos de ti aquí hoy 356 00:30:18,077 --> 00:30:19,208 puedo entender eso. 357 00:31:13,262 --> 00:31:15,134 Gracias, obispo, 358 00:31:15,221 --> 00:31:17,049 por dejarnos esta decisión a nosotros. 359 00:31:17,745 --> 00:31:19,529 Sentimos que el asunto 360 00:31:19,616 --> 00:31:22,271 fue mejor decidido por aquellos no tan cerca de la familia. 361 00:31:22,358 --> 00:31:24,186 Por difícil que sea, 362 00:31:24,273 --> 00:31:26,493 nuestra decisión se mantiene. 363 00:31:26,580 --> 00:31:28,582 Anna seguirá excomulgada. 364 00:31:29,975 --> 00:31:31,759 Vuelve en un año. 365 00:31:31,846 --> 00:31:34,980 Tal vez los corazones se hayan ablandado y recuerdos de tus pecados 366 00:31:35,067 --> 00:31:38,635 -se desvaneció para entonces. -¿Mis pecados? 367 00:31:38,722 --> 00:31:41,551 ¿Cómo te atreves a castigarnos por hacer ¿Qué nos pediste que hiciéramos? 368 00:31:41,638 --> 00:31:46,165 Lo que a ustedes les faltó el coraje hacer? ¿Qué? 369 00:31:46,252 --> 00:31:48,167 ¿Qué más puedo perder? 370 00:31:48,254 --> 00:31:50,386 Miembros de esta comunidad vino a mi marido 371 00:31:50,473 --> 00:31:53,259 y le rogaste que te salvara, y que Dios nos ayude, 372 00:31:54,303 --> 00:31:55,696 fue lo suficientemente tonto como para escuchar. 373 00:31:55,783 --> 00:31:57,959 Entendemos por qué lo hiciste. 374 00:31:58,046 --> 00:32:00,570 Así fue como lo hiciste. 375 00:32:00,657 --> 00:32:03,356 Te hiciste cargo de ese sucio negocio, lo construyó, 376 00:32:03,443 --> 00:32:06,489 que nadie se interponga en tu camino, ni siquiera Gerry Epp. 377 00:32:07,316 --> 00:32:08,839 Tal vez fue 378 00:32:08,927 --> 00:32:12,931 la vergüenza de su arresto que provocó su muerte. 379 00:32:13,018 --> 00:32:15,542 no puedo dejar de pensar que era otra cosa 380 00:32:15,629 --> 00:32:17,457 que lo llevó al final de esa cuerda. 381 00:32:26,640 --> 00:32:28,947 El pastor ha aceptado 382 00:32:30,470 --> 00:32:33,342 que Isaac y Tina puede volver, 383 00:32:33,429 --> 00:32:36,476 a mis estudios bíblicos clase en mi casa. 384 00:32:36,563 --> 00:32:40,175 si son serios sobre seguir nuestros caminos, 385 00:32:41,655 --> 00:32:43,396 serán bienvenidos de regreso. 386 00:32:43,483 --> 00:32:44,614 ¿Pero no mi madre? 387 00:32:46,094 --> 00:32:48,140 -Dile a esos viejos Kosse que-- -¡Isaak! 388 00:32:49,489 --> 00:32:50,490 ¡Jenauch! 389 00:32:54,276 --> 00:32:55,321 Gracias. 390 00:32:56,496 --> 00:32:57,540 Ellos vendrán. 391 00:32:58,193 --> 00:32:59,281 Bien. 392 00:33:32,488 --> 00:33:36,536 Disculpe. creo que Podría estar perdido. 393 00:33:36,623 --> 00:33:39,017 ¿Puedes echarle un vistazo? estas direcciones, por favor? 394 00:33:39,756 --> 00:33:41,497 Sí. Claro, no hay problema. 395 00:33:46,198 --> 00:33:49,027 Muy bien, ¿dónde estás? tratando de ir aquí? 396 00:34:24,758 --> 00:34:26,760 Entonces me acerco a estos chicos y les digo: 397 00:34:26,847 --> 00:34:30,198 "Con cuanto llenar mi casa tus hermosos muebles?" 398 00:34:30,285 --> 00:34:31,939 ¿OMS? 399 00:34:32,026 --> 00:34:33,680 "Muhlbach y Moody". el empresa en el recibo 400 00:34:33,767 --> 00:34:37,249 lo recogiste cuando Klippenstein arrestado. $20,000. 401 00:34:37,336 --> 00:34:39,207 ¿Entonces? 402 00:34:39,294 --> 00:34:41,340 Entonces, ese recibo me dice que el peón en la olla de cocción lenta 403 00:34:41,427 --> 00:34:45,170 pagó $100,000 por lo mismo muebles de la misma tienda. 404 00:34:45,257 --> 00:34:50,088 Pero como usted señaló, su casa estaba vacía. 405 00:34:50,175 --> 00:34:53,178 Entonces estás diciendo que estos tipos, Muhlbach y Moody, ¿son traficantes? 406 00:34:53,265 --> 00:34:54,831 No, estoy diciendo 407 00:34:54,918 --> 00:34:56,355 que este podría ser uno de los muchos negocios 408 00:34:56,442 --> 00:34:58,313 lavando dinero en efectivo para ellos. 409 00:34:58,400 --> 00:35:00,359 Mi sargento va a necesitar más que una factura para autorizar 410 00:35:00,446 --> 00:35:01,447 un operativo de vigilancia. 411 00:35:01,534 --> 00:35:03,492 [teléfono sonando] 412 00:35:05,277 --> 00:35:06,452 Krochak. 413 00:35:09,455 --> 00:35:11,457 [transmisiones de radio confusas] 414 00:35:13,633 --> 00:35:15,200 Parece una coronaria, 415 00:35:15,287 --> 00:35:18,159 pero una autopsia lo dirá. ¿Ustedes amigos? 416 00:35:18,246 --> 00:35:20,596 No. Estábamos trabajando juntos. en un caso. 417 00:35:20,683 --> 00:35:22,555 Y estás seguro de que hay ¿No había señales de lucha? 418 00:35:22,642 --> 00:35:25,427 Me parece que tenía una afección cardíaca no diagnosticada 419 00:35:25,514 --> 00:35:30,171 y la naturaleza siguió su curso. ¿Por qué? ¿Tenía enemigos? 420 00:35:30,258 --> 00:35:32,086 Era un oficial de policía. 421 00:35:32,173 --> 00:35:34,523 ¿Sabes cuántos policías mueren? de enfermedades cardíacas cada año? 422 00:35:34,610 --> 00:35:36,003 [teléfono zumbando] 423 00:35:36,090 --> 00:35:38,223 Disculpe. tengo que toma esto. ¿Hola? 424 00:35:44,316 --> 00:35:46,318 [música dramática] 425 00:37:25,634 --> 00:37:26,722 ¿Noah Funk? 426 00:37:29,595 --> 00:37:30,944 Detective Krochak. 427 00:37:33,860 --> 00:37:35,862 [suena el despertador] 428 00:38:08,851 --> 00:38:10,766 Anna Funk. 429 00:38:10,853 --> 00:38:13,465 Debo decir que esperaba a alguien... 430 00:38:14,509 --> 00:38:15,641 No lo sé... 431 00:38:38,490 --> 00:38:40,492 Soy Héctor Estrada. 432 00:38:40,579 --> 00:38:43,799 y trabajo para El cártel Norteuo. 433 00:38:43,886 --> 00:38:48,413 Un nuevo puesto directivo ha se abrió, y por lo que oí, 434 00:38:48,500 --> 00:38:50,632 nadie corrió este final de el negocio sea más rentable 435 00:38:50,719 --> 00:38:51,764 que tú. 436 00:38:53,983 --> 00:38:55,463 Tengo un amigo. 437 00:38:57,770 --> 00:38:58,858 Un policía. 438 00:39:00,990 --> 00:39:03,428 Tienes que irte ahora mismo. 439 00:39:18,878 --> 00:39:20,445 No tienes amigos. 440 00:39:22,534 --> 00:39:23,839 Pero tienes dos hijos, 441 00:39:23,926 --> 00:39:26,755 y tomaré uno como seguro. 442 00:39:26,842 --> 00:39:29,715 Y cuando tu trabajo esté terminado, Te devolveré a tu hijo. 443 00:39:31,499 --> 00:39:32,805 Cada uno. 444 00:39:32,892 --> 00:39:34,067 Puedes elegir. 445 00:39:39,072 --> 00:39:42,467 Llama al número programado en este teléfono en diez minutos 446 00:39:42,554 --> 00:39:45,034 y haremos arreglos. 447 00:39:45,121 --> 00:39:46,993 o mi colega Llevará a tus hijos 448 00:39:47,080 --> 00:39:50,039 y picarlos en pedazos tan pequeños, 449 00:39:50,126 --> 00:39:52,564 necesitarás ADN para identificarlos. 450 00:41:19,215 --> 00:41:21,000 Te veré en unas horas. 451 00:41:38,757 --> 00:41:41,237 ¿Entonces está vacío? ¿Solo limpiar los pisos? 452 00:41:41,847 --> 00:41:42,935 Jo. 453 00:42:18,274 --> 00:42:20,276 [sollozando suavemente] 454 00:42:33,376 --> 00:42:35,553 [gritando] 455 00:42:37,119 --> 00:42:39,121 ¡MAMÉ! 456 00:42:41,863 --> 00:42:43,778 ¡MAMÉ! 457 00:42:43,865 --> 00:42:48,217 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ! 458 00:42:49,131 --> 00:42:52,004 ¡MAMÁ! ¡MAMÉ! 459 00:42:54,180 --> 00:42:56,791 ¡MAMÉ! 460 00:42:59,838 --> 00:43:01,274 ¡MAMÉ! 461 00:43:05,844 --> 00:43:06,845 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 462 00:43:06,932 --> 00:43:08,934 [canción de rap en alemán]