1
00:00:13,982 --> 00:00:15,984
[بوق ضعیف]

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,687
[تنفس عمیق]

3
00:00:22,757 --> 00:00:24,759
[پخش موسیقی اثیری]

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
[ماری] <i>حرکت چشم شناسایی شد.</i>

5
00:01:03,932 --> 00:01:06,300
[زیپ می‌ترکد]

6
00:01:06,801 --> 00:01:08,736
[چرخ زدن]

7
00:01:10,772 --> 00:01:12,072
[خفگی]

8
00:01:13,708 --> 00:01:15,475
[سرفه کردن، آف زدن]

9
00:01:16,744 --> 00:01:17,779
[ناله]

10
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
[مریم] <i>دو به علاوه دو چیست؟</i>

11
00:01:20,682 --> 00:01:21,716
[سرفه]

12
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
[مریم] <i>نادرست است.</i>

13
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>-ارزیابی شناختی</i>
-[سرفه]

14
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
-[مریم] <i>دو به علاوه دو چیست؟</i>
- [ترک دندان ها]

15
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>-نادرست است.</i>
-[غرغر]

16
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>شما بوده اید</i>
<i>در کمای القایی.</i>

17
00:01:33,995 --> 00:01:35,495
[نفس عمیق می کشد]

18
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
-[چرخش موبر]
<i>-شما ممکن است تجربه کنید</i>

19
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>-مقداری از دست دادن حافظه</i>
-[ تف]

20
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>سختی در صحبت کردن.</i>

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,603
[فریاد]

22
00:01:42,469 --> 00:01:43,871
-[غز زدن]
-[ناله]

23
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
[ماری] <i>حرکت بدن شناسایی شد.</i>

24
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>برای امنیت خودتان،</i>

25
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>لطفاً برگردید</i>
<i>به پلتفرم پزشکی.</i>

26
00:01:50,143 --> 00:01:51,445
[نالیدن]

27
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
من کجا هستم؟

28
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
[مریم]
<i>لطفاً عملکرد عضلات را به خاطر بسپارید</i>

29
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>هنوز بازیابی نشده است.</i>

30
00:02:06,226 --> 00:02:08,261
-[چرخ زدن]
-[تلق زدن اشیا]

31
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
[مرد] مردم!

32
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
سلام؟

33
00:02:26,748 --> 00:02:28,583
[موسیقی محو می شود]

34
00:02:31,886 --> 00:02:33,320
[نفس عمیق کشیدن]

35
00:02:34,922 --> 00:02:36,223
[غرغر]

36
00:02:39,459 --> 00:02:40,862
-[غز زدن]
-[غرغر کردن]

37
00:02:45,432 --> 00:02:47,535
[پخش موسیقی جذاب]

38
00:02:51,773 --> 00:02:52,874
[غرغر]

39
00:02:53,641 --> 00:02:54,742
[ نفس نفس زدن ]

40
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
من کجا هستم؟

41
00:03:33,548 --> 00:03:35,550
[نفس لرزان]

42
00:03:43,825 --> 00:03:44,959
[موسیقی محو می شود]

43
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
چرم قرمز، چرم زرد.

44
00:03:51,231 --> 00:03:52,867
[پرخاشگر]

45
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
چرا وجود دارد
وضوح اتمی

46
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
میکروسکوپ الکترونی روبشی؟

47
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
چرا من این را می دانم؟

48
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
آیا من باهوش هستم؟

49
00:04:06,981 --> 00:04:08,950
[نواختن موسیقی ملایم جذاب]

50
00:04:13,955 --> 00:04:15,255
[چیکچه‌های پرندگان]

51
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
سلام؟

52
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
[مریم]
<i>لطفا خاطرات ویدیویی را ضبط کنید.</i>

53
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
[مرد] نه.

54
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
میتونم حرف بزنم
به مسئول؟

55
00:04:48,421 --> 00:04:49,524
[پرخاشگر]

56
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
اوه، کاپیتان

57
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
[مریم]
<i>کاپیتان یائو، لی جی. متوفی.</i>

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
آره، کجا، اوم،
آیا مردم زنده هستند؟

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
-[غرغر]
-[مری] <i>دکتر. رایلند گریس.</i>

60
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>پایان مانیفست.</i>

61
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
من نمیتونم باشم
تنها فرد اینجا درسته؟

62
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
[ماری] <i>خلبان شناسایی شد.</i>

63
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
-[سیستم ها روشن می شوند]
-نه! نه. نه. نه خلبان

64
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
اوه

65
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
به هیوستون زنگ بزن

66
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
[مریم] <i>فرمان ناشناخته.</i>

67
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
عملیات برو به خانه در حال اجرا است.

68
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
[ماری] <i>عملیات نامعتبر.</i>

69
00:05:23,024 --> 00:05:24,391
[کلیک کردن روی توپ]

70
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
آن خورشید است! آنجاست.

71
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
پس ما چی هستیم
مثل نپتون؟

72
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
بیایید رادیو را روشن کنیم
و زمین را صدا کنید.

73
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
[ماری] <i>جاری</i>
<i>زمان انتقال به زمین</i>

74
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>11 سال و 10 ماه است</i>
<i>14 روز و 6 ساعت.</i>

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
نه. شما اشتباه می کنید.

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
من به یک نقشه نیاز دارم.

77
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
اوه

78
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
اوه

79
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
تا اینجای کار.

80
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
واقعاً خیلی دور است. اوه

81
00:05:56,123 --> 00:05:58,425
[ترکبال به چرخش ادامه می دهد]

82
00:06:04,431 --> 00:06:05,766
[آه می کشد]

83
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
[به آرامی] این خورشید ما نیست.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
[با صدای معمولی]
اون خورشید ما نیست

85
00:06:13,406 --> 00:06:15,076
[جذاب کننده
پخش موسیقی الکترونیک]

86
00:06:23,050 --> 00:06:24,752
[تنگ زدن]

87
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
سوخت کجاست؟

88
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
صبر کن

89
00:06:48,576 --> 00:06:49,644
[موسیقی محو می شود]

90
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
[پخش موسیقی ناآرام]

91
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
[نامفهوم]

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,097
[نواختن موسیقی جذاب]

93
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
[خبرنگار] <i>ما تازه هستیم</i>
<i>دقیقه دور از پرواز با</i>

94
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>از طریق خط پتروا</i>
<i>نزدیک زهره.</i>

95
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>خب، چه می توانید به ما بگویید</i>
<i>درباره کاوشگر ArcLight؟</i>

96
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>انتظار داریم چه چیزی پیدا کنیم؟</i>

97
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
[دکتر براون] <i>تصویری که می بینیم</i>

98
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>می آید</i>
<i>از میکروسکوپ داخلی.</i>

99
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
اوه خدای من

100
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>متاسفم. الان باید برم.</i>

101
00:07:45,299 --> 00:07:46,968
[زمزمه]

102
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
[با صدای خوانندگی]
امواج صوتی فیزیکی هستند.

103
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
و در فرکانس های مختلف

104
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
متفاوت می سازند
الگوی [با صدای بلند]--

105
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
نه، الگو--

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
متفاوت می سازند
[کم صدا] پت--

107
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
اولیویا، میتونی
کمکم کن؟ ما به آنجا برویم!

108
00:08:05,252 --> 00:08:07,021
[غلبه کردن به هواپیماهای بدون سرنشین]

109
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
وای

110
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
آره

111
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
آیا آنها واقعا آفتاب می خورند؟

112
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
نقاط فضایی؟

113
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
این یک سوال عالی است،
اوه، رخا

114
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
و من کنجکاو خواهم بود که چه چیزی
والدین شما در مورد آن فکر می کنند

115
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
من مطمئن نیستم
باید از من بیاید

116
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
سلام!
چه کسی می خواهد بازی کند

117
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
کیسه لوبیا گدازه است!

118
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
[دانشجویان] گدازه! گدازه! گدازه!

119
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
سرعتش چنده
نور، اولیویا؟

120
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
اوه

121
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
در حال ذوب شدن است
دستانت، اولیویا!

122
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186000 مایل در ثانیه!

123
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
اوه به او بدهید
یک دور تشویق

124
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
این عالی است.

125
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
خط پتروا چیست؟

126
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
[با خنده می خندد] پاس!

127
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
نمیتونی بگذری!

128
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
من فقط انجام دادم.

129
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
[دانشجویان] گدازه! گدازه! گدازه!

130
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
بیایید بچه ها

131
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
دو سال پیش

132
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
یک طرفدار تلسکوپ رادیویی
به نام ایرینا پتروا،

133
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
او متوجه شد
که یک خط وجود دارد

134
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
از نور مادون قرمز
از خورشید تا زهره

135
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
و این اکنون شناخته شده است
به عنوان خط پتروا.

136
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
همین است.

137
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
این نقطه است؟

138
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
آنها چنین فکر می کنند.

139
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
چه نقطه هایی؟

140
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
[گریس] این نقاط.

141
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
آنها یک کاوشگر فرستادند
تا خط پتروا،

142
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
و این چیزی است که آنها پیدا کردند.

143
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
آیا آنها خورشید را می خورند؟

144
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
به نظر می رسد که هستند

145
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
کم نور کردن خورشید،
نوجوان-کوچک، کمی

146
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
بنابراین، هیچ غوغایی بزرگ نیست.

147
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
این یک غوغای کوچک است.

148
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
این یک فریاد کوچک تا متوسط ​​است.

149
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
طی 30 سال آینده،
زمین می تواند

150
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
باحال شاید 10

151
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
تا 15 درجه

152
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
پس این <i>یه</i> یک غوغای بزرگ است.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
من شنیدم
که همه محصولات می میرند،

154
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
اقتصاد سقوط آزاد خواهد کرد،

155
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
و نیمی از زمین
از گرسنگی خواهد مرد

156
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
-[گفتگوی همپوشانی]
-خب

157
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
همه ما میمیریم!

158
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
آره درسته

159
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
[گریس]
داری یه چیزی رو فراموش میکنی

160
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
بچه ها، بچه ها! این <i>اگر</i> است
که قرار بود اتفاق بیفتد درسته؟

161
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
آنها این را کشف خواهند کرد

162
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
در حال حاضر، بهترین ذهن ها
در تمام دنیا روی آن هستند.

163
00:10:13,481 --> 00:10:15,116
[موسیقی ناگهان به پایان می رسد]

164
00:10:18,219 --> 00:10:19,854
[چرخش موبر]

165
00:10:22,089 --> 00:10:24,892
-[در حال پخش آهنگ کانتری]
-[چرخ زدن]

166
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
[مری] <i>صبح بخیر، دکتر گریس.</i>

167
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
[گریس] من بلند شدم!

168
00:10:48,550 --> 00:10:50,184
[خرد کردن]

169
00:11:00,161 --> 00:11:02,129
[نامفهوم]

170
00:11:16,310 --> 00:11:18,212
[آهنگ روستایی
به بازی ادامه می دهد]

171
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
-[زنگ زدن درها]
-[زن] در بزن، در بزن.

172
00:12:23,944 --> 00:12:25,246
[آهنگ به پایان می رسد]

173
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
چه کسی آنجاست؟

174
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
در شوخی خوب نیست.

175
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
[گریس] خوب نیست
در شوخی چه کسی؟ [خنده]

176
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
دکتر گریس؟

177
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
شاید.

178
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
اوا استرات. من با
گروه ویژه پترووا

179
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
من به کمک شما نیاز دارم.

180
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
من

181
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
اینو نوشتی؟

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
اوه

183
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
من علاقه مند هستم
در این بخش اینجا

184
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
-اوه
-صفحه 31.

185
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
"منطقه گلدیلاک ها
برای احمق ها است:

186
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
چرا همه
در مورد زندگی اشتباه است."

187
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
خیلی وقت پیش بود.

188
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
آیا به آنچه نوشتید پایبند هستید؟

189
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
من اخراج شدم
برای ایستادن بر آنچه نوشتم

190
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
اخراج شدی

191
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
برای فراخوانی رهبر
دانشمند رشته شما

192
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"هدر رفتن سرسام آور کربن"

193
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
در کنفرانس یونسکو
در دانمارک

194
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
شما در مورد آن شنیده اید، نه؟

195
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
نگاه کن،
من نمی دانم این چیست،

196
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
اما، اوه، من فکر می کنم که من نیستم--

197
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
این گدازه است.

198
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
-اینطور نیست.
-باشه

199
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
هیچ کس در زمینه شما نیست
هر کاری با تو می خواهد

200
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
چون رد کردی
عقب نشینی کردن

201
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
از منظری بسیار ناپسند،

202
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
و من می توانم به شما فرصت بدهم
برای اثبات اشتباه همه آنها

203
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
اوه کوین، بدون دویدن.

204
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
[کوین] من نیستم.

205
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
خوب، شوخی در مورد آنها است، زیرا
من حتی اهمیتی نمی دهم. بنابراین

206
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
[استرات] من فکر می کنم شما اهمیت می دهید.

207
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
داری فرار میکنی
چون می ترسی

208
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
[گریس] نه، من نیستم.

209
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
[استرات]
هنوز به آب اعتقاد داری

210
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
غیر ضروری است
برای تکامل زندگی؟

211
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
[گریس] آه

212
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
ببین، هیچ چیز جادویی وجود ندارد
در مورد هیدروژن و اکسیژن

213
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
آب مورد نیاز است
برای زندگی روی زمین، مطمئنا

214
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
اما به طور کامل
سیاره متفاوت

215
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
ممکن است به طور کامل داشته باشد
شرایط مختلف

216
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
نمی دانم چرا
که من را به چنین مهره ای تبدیل می کند.

217
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
من نیاز دارم که با ما بیایی

218
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
متاسفم
اسمت رو نفهمیدم

219
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
کارل

220
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
-کارل سلام
-[استرات] دکتر گریس،

221
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
نمونه های خط پتروا
دیشب پاشیده شد

222
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
میخوام بهم بگی
آنها چه هستند، چگونه کار می کنند.

223
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
من یک معلم هستم
در گروور کلیولند میدل.

224
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
و شما دکتری دارید
در زیست شناسی مولکولی

225
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
و من با دوچرخه به سر کار می روم،
و برای ورزش نیست

226
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
بنابراین من مطمئن هستم که هزاران نفر هستند

227
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
از افراد دیگر
چه کسی بهتر است -

228
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
زنده می ماند
روی سطح خورشید

229
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
آیا به نظر می رسد
شکل زندگی مبتنی بر آب برای شما؟

230
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
خورشید واقعاً دارد می میرد،
اینطور نیست؟

231
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
آره

232
00:14:35,844 --> 00:14:37,211
[چرخش ماشین آلات]

233
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
آیا همه اینها لازم است؟

234
00:14:41,783 --> 00:14:43,016
[کلیک های سوئیچ]

235
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
[استرات] بله.

236
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>لطفا تحلیل کنید</i>
<i>نمونه پترووا.</i>

237
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
[گریس] ام

238
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
[Stratt] <i>فقط یک چیز.</i>

239
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
کل اتاق
با آرگون پر شده است.

240
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
فقط سعی کنید کت و شلوار خود را پاره نکنید.

241
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
[گریس] آه

242
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
آیا من مصرفی هستم؟
واسه همین منو میخوای؟

243
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
این تنها دلیل نیست.

244
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
تقریباً شبیه است
برایت مهم نیست که من بمیرم

245
00:15:03,971 --> 00:15:05,507
[با عصبانیت میخندد]

246
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
نگه دارید.
شما باید در مورد آن صحبت کنید؟

247
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
اجماع اینجاست

248
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
این است که ترجیح داده می شود
اگر نمردی

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
[به طعنه] متشکرم، بچه ها.

250
00:15:18,252 --> 00:15:21,255
[نواختن موسیقی ملایم جذاب]

251
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
-اوه
-[چرخ زدن ظرف]

252
00:15:29,963 --> 00:15:31,633
[چرخ زدن]

253
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
به زمین خوش آمدید

254
00:15:46,246 --> 00:15:47,549
[بازدم شدید]

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
-[کلیک های سوئیچ]
-[استرات] آیا آنها زنده هستند؟

256
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
[گریس] آنها در حال حرکت هستند.

257
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
[استرات] پس آنها زنده هستند.

258
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
[پخش] بله، آنها در حال حرکت هستند،

259
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
اما این می تواند باشد
به دلایل زیادی

260
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
از چه چیزی ساخته شده اند؟

261
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
خیلی طول میکشه...
حدود 200 سال طول کشید

262
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
برای فهمیدن
چگونه باکتری ها کار می کنند، بنابراین

263
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
لطفا سریعتر انجامش بدید

264
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
[گریس] من تازه دارم می گذرم
کل طیف نور در اینجا

265
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
عجب!

266
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
تو اینو باور نمیکنی

267
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
هیچ اتفاقی نیفتاد.

268
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
من نمی توانم در این باگرها ببینم.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
شگفت انگیز.

270
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
اشعه ایکس، مایکروویو،
اشعه گاما، نور مرئی

271
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
هیچی!

272
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
اوه، اوه، اوه، من بودم
در حال مرگ برای انجام این کار تمام روز!

273
00:16:46,608 --> 00:16:48,141
[موسیقی متوقف می شود]

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,516
[رزومه موسیقی]

275
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
این یک سلول است!

276
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
این یک سلول است.
بیدار شو این یک سلول است!

277
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
[گریس] این یک سلول کوچک بیگانه است.
شما بچه ها! [خنده]

278
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
تشویق

279
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
[گریس] بچه ها!
این اولین تماس است!

280
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
با زندگی خارج از ...!

281
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
- [موسیقی متوقف می شود]
-اوه اوه

282
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
اوه، مرد.

283
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
-[کلیک های سوئیچ]
-[استرات] چی؟

284
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
این یک خبر عالی است.

285
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
حالا می توانیم بفهمیم
از چه ساخته شده اند

286
00:17:23,845 --> 00:17:25,279
[رزومه موسیقی]

287
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
بچه ها آتش زدید؟

288
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
بله!

289
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
درسته؟

290
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
کربن.

291
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
اکسیژن.

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
هیدروژن.

293
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
- [موسیقی متوقف می شود]
-اوه

294
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
[نواختن موسیقی غم انگیز]

295
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
ساخته شده است

296
00:18:00,582 --> 00:18:01,616
[موسیقی محو می شود]

297
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
تقریبا به طور کامل

298
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
از آب

299
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
-باشه
-[گریس بازدم می کند]

300
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
متاسفم
اگر در آنجا بیش از حد واکنش نشان دادم

301
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
فقط فهمیدم اشتباه کردم

302
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
در مورد تنها ایده اصلی
من همیشه داشتم.

303
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
آره چه چیز دیگری یاد گرفتی؟

304
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
آنها نور مادون قرمز ساطع می کنند
وقتی حرکت می کنند

305
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
[Stratt] Mm-Hm.

306
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
مثل، خیلی.

307
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
من نمی دانم چگونه
آنها تمام آن انرژی را ذخیره می کنند.

308
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
اما، اوه، طول موج آنها است
دقیقا فرکانس پتروا

309
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
نور نحوه حرکت آنهاست.

310
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
آره مصرف میکنن
انرژی خورشید،

311
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
و سپس آن را اخراج می کنند
برای نیروی محرکه

312
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
آنها اساساً خیلی سختی می کشند.

313
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
چرا به زهره رفت؟

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
من نمی دانم.

315
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
باشه ما به شما خواهیم گفت.

316
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
چی؟

317
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
من 347 زیست شناس دیگر دارم
در 21 کشور

318
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
بسیج در حالی که ما صحبت می کنیم.

319
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
پس ممنون از کمکتون
خوشحالم که نمردی

320
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
بیایید این را جمع کنیم.

321
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
- [چرخ درها]
-[مرد] جمع کن!

322
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
-[گفتگوی رادیویی نامشخص]
-[بالگرد در حال معلق بودن]

323
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
[گریس] همین است؟

324
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
-همین کارل؟
-باهاش ​​حرف بزن

325
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
شما همه چیز را می گیرید؟

326
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
تو مدرسه که گفتی

327
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
هزاران نفر بودند
واجد شرایط تر از شما، پس

328
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
-داشتم متواضع بودم.
-[استرات] من نیازی به متواضع ندارم.

329
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
من به مردم نیاز دارم
که فکر می کنند حق با آنهاست

330
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
وقتی بقیه
فکر می کند اشتباه می کنند

331
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
من به مردم نیاز دارم
که دیگران را عصبانی می کند

332
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
اون منم!

333
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
آیا می خواهید در یک پروژه حضور داشته باشید؟

334
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
اگر شما

335
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
اگر فکر می کنید من می توانم کمک کنم، پس

336
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
فقط به سوال پاسخ دهید.

337
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
من می خواهم به دنیا کمک کنم

338
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
سه نقطه برات گذاشتم

339
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
فقط سه، ها؟

340
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
بعلاوه اونی که کشته بودی

341
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
من سه تا را می گرفتم.

342
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
-[استرات] بله؟
-من نقطه ها را می گیرم.

343
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
دست به کار شو، دکتر گریس.

344
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
دنیا روی شما حساب می کند.

345
00:19:57,932 --> 00:19:59,667
[آوای کر اثیری]

346
00:20:57,558 --> 00:20:58,860
[به شدت نفس می کشد]

347
00:21:01,229 --> 00:21:02,530
[موسیقی محو می شود]

348
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
[گریس] <i>هی، کارل؟</i>

349
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
[کارل] این کارل است.

350
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
[گریس] برای یک ثانیه تصور کنید

351
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
که تو هستی
یک میکروارگانیسم بین ستاره ای

352
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
[کارل] من این کار را نمی کنم.

353
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
[گریس] چرا می خواهید
خورشید را رها کنیم و به زهره برویم؟

354
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
چرا متوقف نمی شود
در عطارد؟ نزدیکتر است.

355
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
شاید هوای تازه؟

356
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
[گریس] جو زهره
بیشتر CO2 است.

357
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
شاید برای آنها هوای تازه باشد.

358
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
نمیدونی چیه
این نقاط فضای کوچک دوست دارند.

359
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
[گریس] <i>هی، کارل؟</i>

360
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
آیا حساب هزینه داریم؟

361
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
ما نمی کنیم.

362
00:21:42,804 --> 00:21:44,005
[پشت لب]

363
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
[آه عمیق می کشد]

364
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
اما من انجام می دهم.

365
00:21:48,509 --> 00:21:50,410
[در حال پخش آهنگ رقص آفریقایی پاپ]

366
00:21:52,680 --> 00:21:54,782
[اعلام نامشخص
بیش از PA]

367
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
[کارل] خیلی خب،
یه چیزی برات گرفتم

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,846
[بوق اسکنر]

369
00:22:29,382 --> 00:22:31,118
[بوق اسکنر]

370
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
متشکرم.

371
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
-کوپن داری؟
-به کوپن نیاز نداریم.

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
-ما دولتیم
-کدوم دولت؟

373
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
همه آنها

374
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
پس این جعبه زهره است.

375
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
جعبه زهره است.

376
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
قرار است همان را منتشر کند
فرکانس نور مادون قرمز

377
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
به عنوان جو CO2 زهره.

378
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
بنابراین اگر نقاط حرکت کنند
وقتی چراغ ها را روشن می کنی،

379
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
یعنی
آنها به دنبال CO2 هستند.

380
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
بدین ترتیب اثبات می شود
فرضیه کارل

381
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
[کارل] بیمار.

382
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
[چرخش مته]

383
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
متاسفم

384
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
-[گریس] خیلی خب.
-[کارل] خیلی خب.

385
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
[گریس] آماده ای؟

386
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
اوه اوه

387
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
چرا می گویی "اوه اوه"؟

388
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
[گریس] آستروفاژ
از اسلاید خارج شد

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
[کارل] ها؟

390
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
ما آنها را از دست دادیم.

391
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
[کارل] منظورت چیست،
ما آنها را از دست دادیم؟ برو بیارشون

392
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
اگر در را باز کنم
در نور،

393
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
آنها فرار می کنند، و سپس
ما آنها را برای همیشه از دست خواهیم داد

394
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
حداقل الان
آنها در جعبه هستند

395
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
بنابراین ما فقط
چراغ ها را خاموش کن

396
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
اما هنوز نور وجود خواهد داشت
باید تاریکی مطلق باشد

397
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
خوب، پس فقط این جعبه را بگذارید
در یک جعبه دیگر

398
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
خوبه

399
00:23:46,227 --> 00:23:48,195
[چرخ زدن]

400
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
[گریس]
برو جلو و ببند. تمام شد.

401
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
[کارل] من صدایت را می شنوم.

402
00:23:57,204 --> 00:23:59,040
[چرخش مته]

403
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
[گریس] وارد فاز دو شد.

404
00:24:02,944 --> 00:24:04,712
[چرخش مته]

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
من در

406
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
[کارل در رادیو]
<i>لطفا گزارش دهید. تمام شد.</i>

407
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
[گریس] <i>یکی وجود دارد.</i>

408
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>دو تا هستند!</i>

409
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
بیا! سومی رو بگیر

410
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
[گریس] <i>نمونه سه را دریافت کردم.</i>

411
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>سه تفنگدار.</i>
<i>سه استوگ.</i>

412
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>اوه.</i>

413
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
[کارل] چی؟ چی؟

414
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
[گریس] <i>نشستی؟</i>

415
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
نه، من ایستاده ام
مثل یک مرد بالغ

416
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
[گریس]
<i>چون چهارمی وجود دارد.</i>

417
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
چی؟

418
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
[گریس] <i>ما پدر هستیم، کارل.</i>

419
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
[کارل] حالا من نشسته ام.

420
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
[زنگ خط]

421
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
[Stratt] <i>Stratt.</i>

422
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
من و کارل بچه دار شدیم.

423
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
[Stratt] <i>چی؟</i>

424
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
متوجه شدیم
چگونه آستروفاژها رشد می کنند

425
00:25:05,439 --> 00:25:06,507
[تنگ زدن]

426
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
[Stratt] <i>حرکت نکن.</i>

427
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
چرخ ها بالاست.

428
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
-[جیغ لاستیک]
-[گریس] می‌دانی، کارل،

429
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
وقتی استرات گفت
او داشت یک جت می فرستاد،

430
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
فکر کردم منظورت هست
مثل پی جی یا چیزی

431
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
-[کارل] می دانم.
-[افسر] این را بگیر.

432
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
خیلی وقت بود
از وقتی که قرص خوردم

433
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
از یک غریبه
بدون اینکه بدانم چیست

434
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
[غرش موتور]

435
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
بس کن بس کن

436
00:25:29,730 --> 00:25:31,866
[غرغر کردن]

437
00:25:33,401 --> 00:25:34,835
[ضربه جت]

438
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
[استرات] دکتر گریس،
پروازت چطور بود؟

439
00:25:42,176 --> 00:25:43,277
[گفتگوی نامشخص]

440
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
-[گریس] ما کجا هستیم؟
-[Stratt] اقیانوس.

441
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
تولیدمثل آستروفاژها
آیا می توانید آن را در مقیاس انجام دهید؟

442
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
اوه، در تئوری، شما فقط می توانید
یک دسته لوله آرنجی شکل،

443
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
نور خورشید را در یک انتها قرار دهید--

444
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
یک لحظه ببخشید

445
00:25:59,126 --> 00:26:00,428
[نقاشی گریس]

446
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
-بنویس
-[آید] بله خانم.

447
00:26:01,862 --> 00:26:03,330
[گریس گلو را صاف می کند]

448
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
و نور IR و CO2
در دیگری تکرار کنید.

449
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
هر چیز دیگری که برای آن نیاز دارید -

450
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
[گریس] فقط کمی آب.

451
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
به من قرص داد
و هنوز در گلوی من است

452
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
[افسر] دو قهوه ونتی.

453
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
خیلی ممنون
آب برای او

454
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
یا قهوه. این است

455
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
من به هر دو نیاز دارم

456
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
یا نه.

457
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
خوب، پس این است
یک نوع اتاق سخت،

458
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
پس آن را شخصی نگیرید

459
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
من به هیچ چیز فانتزی نیاز ندارم.

460
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
تا زمانی که یک تخت وجود دارد
و یک دوش من خوبم.

461
00:26:26,620 --> 00:26:27,888
[پچ پچ محو می شود]

462
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
-[به آرامی] من نمی توانم این کار را انجام دهم.
-[استرات] بیا. بله.

463
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
-[گریس] من نمی توانم. من نمی توانم.
-[استرات] تو عالی کار می کنی.

464
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
همه،
این دکتر رایلند گریس است

465
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
از ایالات متحده

466
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
لطفا به اینجا بروید. متشکرم.

467
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
و او متوجه شد
چگونه آستروفاژ را پرورش دهیم

468
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
چگونه این کار را انجام دادید؟

469
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
[دکتر Lokken] چه مدت
آیا فرآیند طول می کشد؟

470
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
آیا تولید مثل می کند
با میتوز یا میوز؟

471
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
[دانشمند بیش از مانیتور]
<i>دوره نهفتگی چیست؟</i>

472
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
[گفتگوهای همپوشانی]

473
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
[گریس] ام [گلو را پاک می کند]

474
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
من و کارل یک ونوس کوچک ساختیم
از جعبه تخته سه لا،

475
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
و به محض
نمونه های شناسایی شده

476
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
اوه، امضای طیفی
CO2 بودند

477
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
آنها این گونه بودند،
"اوووم! آنجاست!"

478
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
باشه

479
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
میتونی بشینی

480
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
[نارندر] کارل کیست؟

481
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
در حالی که آزمایش شما
خام و دست و پا چلفتی بود،

482
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
دانشمندان ما
نتایج او را تکرار کرده اند.

483
00:27:20,875 --> 00:27:22,276
[گفتگوی نامشخص]

484
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
ببخشید چطور دیدی...

485
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
برآورد می کنیم
زمان دو برابر شدن هشت روزه

486
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
تحت شرایط بهینه

487
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
-دکتر گریس درست می گوید.
-اوه

488
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
CO2 است.

489
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
[به آرامی] به همین دلیل است
آنها به زهره می روند

490
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
لطفا برای همه بگویید.

491
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
به همین دلیل است
آنها به زهره می روند

492
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
پس به همین دلیل است
آنها به زهره می روند،

493
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
این چیزی است که دکتر گریس می خواهد بگوید.

494
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
[با صدای معمولی]
آنها قصد تولید مثل دارند.

495
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
اوف! آنجاست.

496
00:27:45,600 --> 00:27:47,168
[گریس می خندد]

497
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
من واقعا او را دوست دارم.

498
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
چه مدت
دو میلیون کیلوگرم؟

499
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
دو میلیون؟

500
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
دو میلیون است -

501
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
چرا

502
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
بر روی زمین شما نیاز دارید
این مقدار آستروفاژ؟

503
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
کسی بهش نگفت؟

504
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
او هیچ مجوزی ندارد.

505
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
لطفا بلند شوید، دکتر گریس.

506
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
بایستید

507
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
بدینوسیله به شما عطا می کنم
مجوز فوق سری

508
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
به تمام اطلاعات مربوط
به پروژه درود مریم.

509
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
[به آرامی]
پروژه درود مری چیست؟

510
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
[استرات] بسیار خوب.

511
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
خورشید
تنها ستاره ای نیست که می میرد

512
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
یک الگوی واضح وجود دارد
از عفونت

513
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
هر ستاره ای آلوده بود
توسط همسایه اش به جز یکی.

514
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
تاو سیتی؟

515
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
درست است.
11.9 سال نوری از ما فاصله دارد.

516
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
عفونی نشده است

517
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
با وجود خوب بودن در درون
خوشه ستارگان آلوده

518
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
چرا؟

519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
چرا؟ بهش بگو

520
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
[همه با هم] ما نمی دانیم!

521
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
به همین دلیل است
تصمیم گرفتیم یک کشتی بسازیم

522
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
برای رفتن به آنجا و پیدا کردن

523
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
11.9 سال نوری از ما فاصله دارد.

524
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
شما نمی توانید فقط
ساخت یک کشتی بین ستاره ای

525
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
اوه بله، ما می توانیم.

526
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
کشتی
واقعا مشکل نیست

527
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
انرژی مورد نیاز برای تامین انرژی
کشتی مشکل است

528
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
مشکل این بود

529
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
آستروفاژ سوخت است.

530
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
به شرطی که بتوانیم
به اندازه کافی از آن استفاده کنید

531
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
و برای آن،
ما به تو نیاز داریم دوست من

532
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
من؟

533
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
اوه اون بچه های کوچولو
انرژی زیادی ذخیره کنید

534
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
یک اشتباه
و این مقدار آستروفاژ

535
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
می تواند کالیفرنیا را تبخیر کند.

536
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
این درست است، به همین دلیل است
شما اکنون در یک قایق زندگی می کنید

537
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
در وسط
از اقیانوس در مورد

538
00:29:22,863 --> 00:29:24,198
[انفجار را تقلید می کند]

539
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
-من در قایق زندگی می کنم؟
شما انجام می دهید.

540
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
پس میخوای بسازی
یک سفینه فضایی با سرعت نزدیک به نور،

541
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
بگذارید بیشتر سفر کند
بیش از هر شیء ساخت بشر

542
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
تا به حال سفر کرده است،

543
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
و از یک ستاره دیدن کنید
فقط برای "ببینم چه خبر است"؟

544
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
آره

545
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
و بعد چی؟

546
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
[Stratt] وجود نخواهد داشت
سوخت کافی برای یک سفر رفت و برگشت

547
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
بنابراین آنها یافته های خود را ارسال می کنند
بازگشت به زمین در کاوشگر

548
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
و فضانوردان

549
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
در فضا بمیریم؟

550
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
بله.

551
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
[گریس] فضا.

552
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
هر طرح دیگری
فکر کردی؟

553
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
هر چیز دیگری
تو داری لگد میزنی؟

554
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
وجود دارد
امکانات بی نهایت

555
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
برای اینکه این اشتباه پیش برود

556
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
تقریباً مطمئناً کار نخواهد کرد.

557
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
این چیزی است که شما آمریکایی ها هستید
یک شات طولانی را صدا می کند.

558
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
سلام مریم.

559
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
الان فهمیدم

560
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
جایگزین
فقط انجام هیچ کاری نیست

561
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
و گرسنگی کشیدن
و همدیگر را بکشند

562
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
و همه چیز را تماشا کن
در این سیاره منقرض می شوند،

563
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
از جمله ما

564
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
بنابراین

565
00:30:40,841 --> 00:30:42,476
[نواختن موسیقی متفکر]

566
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
[گریس] این مدت طولانی است
در فضا بودن

567
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
[استرات] آنها در کما خواهند بود
برای بیشتر آن

568
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
اما آیا این حتی بی خطر است؟

569
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
هیچ چیز در مورد این امن نیست.

570
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>ما فقط به سه مورد نیاز داریم.</i>

571
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>یک خلبان.</i>

572
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>یک مهندس.</i>

573
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>و یک دانشمند.</i>

574
00:31:26,554 --> 00:31:27,655
[بازدم شدید]

575
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
فرمانده یائو

576
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
حتما میشناختمت،
اما من فقط یادم نیست

577
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
قیافه بامزه ای میکنی

578
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
به معنای واقعی کلمه در هر تصویر

579
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>شما باید خیلی باهوش بوده اید</i>

580
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>و قوی</i>

581
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
و شجاع

582
00:31:52,680 --> 00:31:54,081
[گلو را پاک می کند]

583
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
ایلیوخینا.

584
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
اول اینکه من به شما مدیونم
سه کیسه ودکا

585
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
<i>به نظر می رسید</i>
<i>دوستان زیادی داشتم.</i>

586
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
<i>این عکس از شما،</i>

587
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
آنچه به نظر می رسد
یواشکی وارد کرملین شد

588
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
افسانه ای است

589
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>کاش هنوز اینجا بودی.</i>

590
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>کاش تنها نبودم.</i>

591
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
کاش بودم

592
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
کار بهتری انجام می دهم، من فقط، اوه

593
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
هردوتون خیلی دوست داشتنی بودید

594
00:32:32,352 --> 00:32:33,487
[بو می کشد]

595
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
تو لیاقت داری
خیلی بیشتر از این

596
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
[شکستن صدا]
تمام تلاشم را خواهم کرد

597
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
تا مطمئن شوید که این کار را نمی کنید

598
00:32:41,863 --> 00:32:43,263
[بو می کشد]

599
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
میدونی که نکردی...

600
00:32:51,539 --> 00:32:53,040
[بو می کشد]

601
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
[گلو را پاک می کند]

602
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
تمام تلاشم را خواهم کرد.

603
00:33:11,024 --> 00:33:12,660
[موسیقی متفکر بلند می شود]

604
00:33:45,560 --> 00:33:47,427
[چیکچه‌های پرندگان]

605
00:34:00,008 --> 00:34:01,408
[موسیقی محو می شود]

606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
[صدای زنگ هشدار]

607
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
[مریم]
<i>نزدیک شدن به مدار Tau Ceti.</i>

608
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>برای قطع موتور آماده شوید.</i>

609
00:34:08,115 --> 00:34:09,517
[نواختن موسیقی شدید]

610
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>-چهارده، سیزده</i>
-[گریس] چی؟

611
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
چرا قطع موتور؟

612
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
انگار یه چیزیه
ما باید در مورد صحبت کنیم

613
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
[ماری] <i>خلبان شناسایی شد.</i>

614
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
-[سیستم ها روشن می شوند]
-چی؟ نه من خلبان نیستم!

615
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
[مریم] <i>چهار، سه</i>

616
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
در صفر چه اتفاقی می افتد؟ منظورم -

617
00:34:26,066 --> 00:34:27,367
[موسیقی محو می شود]

618
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>شما اکنون به دور تائو سیتی می چرخید.</i>

619
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
-[نواختن موسیقی جذاب]
-[فریاد زدن]

620
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
فدگر چی؟

621
00:34:39,981 --> 00:34:41,448
[گریس غرغر می کند]

622
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
[مریم]
<i>Petrovascope عملیاتی است.</i>

623
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Petrovascope عملیاتی است.</i>

624
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Tau Ceti است.

625
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
شما یک خط پتروا دارید.

626
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
اما شما کم نور نمی شوید.

627
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
چرا؟

628
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
اون چیه؟

629
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
[Mary] <i>Blip-A شناسایی شد.</i>

630
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Blip-A چیست؟

631
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
[Mary] <i>Blip-A شناسایی شد.</i>

632
00:36:16,611 --> 00:36:19,246
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

633
00:37:03,958 --> 00:37:05,526
[موسیقی محو می شود]

634
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
نه، نه. نه، نه، نه.
برویم بیا بریم مریم

635
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
نه-نه-نه-نه!

636
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
خلبان شناسایی شد!

637
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
[مریم] <i>لطفاً خویشتن داری کنید.</i>

638
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
خلبان شناسایی شد!

639
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
-[Mary] <i>خلبان شناسایی شد.</i>
-از اینجا میریم بیرون

640
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
[ماری] <i>درایو چرخش را درگیر کنید.</i>

641
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
درایو چرخش را درگیر کنید.
-[مری] <i>نادرست است.</i>

642
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>به </i> درود مریم خوش آمدید.

643
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
آیا این چیز است؟

644
00:37:27,115 --> 00:37:29,316
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

645
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
[مریم]
<i>مانور نامنظم شناسایی شد.</i>

646
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
آره

647
00:37:43,965 --> 00:37:46,266
- [موسیقی متوقف می شود]
-[به شدت بازدم می کند]

648
00:37:50,171 --> 00:37:51,773
[رزومه موسیقی]

649
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
[Mary] <i>Blip-A شناسایی شد.</i>

650
00:37:55,275 --> 00:37:56,944
[گریس ناله می کند]

651
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
آنها چه می خواهند؟

652
00:38:12,927 --> 00:38:14,361
[موسیقی متوقف می شود]

653
00:38:15,897 --> 00:38:19,000
[صدا کردن]

654
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
چی؟

655
00:38:32,445 --> 00:38:35,315
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

656
00:38:40,221 --> 00:38:41,789
[غرغر]

657
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
[ماری] <i>Blip-B شناسایی شد.</i>

658
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Bl چیست؟

659
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
[مری] <i>فاصله فعلی</i>
<i>از</i> تگرگ مریم <i>800 متر است.</i>

660
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
داره برام یه چیزی میفرسته

661
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
این می تواند یک پیام باشد.

662
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
ممکنه بمب باشه

663
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
آیا بمب است؟

664
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
سپر!

665
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>هیچ سپر وجود ندارد</i>
<i>روی کشتی</i> سلام مریم.

666
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
چرا نه؟

667
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>-سی متر.</i>
-[موسیقی تشدید می‌شود]

668
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>بیست متر. ده.</i>

669
00:39:13,888 --> 00:39:15,056
[موسیقی محو می شود]

670
00:39:20,493 --> 00:39:22,063
[بازدم عمیق]

671
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
خوب، حدس می زنم تخم مرغ وجود دارد
روی صورت هر دومون، ها، مریم؟

672
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
[Mary] <i>Blip-C شناسایی شد.</i>

673
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
اون چیه؟

674
00:39:29,402 --> 00:39:31,572
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

675
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
چرا اینقدر حرکت میکنه
کندتر از آخرین؟

676
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
آنها فکر می کنند من خنگ هستم.

677
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
اگر قرار بود آن را بگیریم،
چه کنیم

678
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
[مری] <i>دوست داری بری</i>
<i>در یک پیاده روی فضایی، دکتر گریس؟</i>

679
00:39:53,127 --> 00:39:54,996
[بازدم، کلیک زبان]

680
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
[مریم]
<i>برای شروع پیاده روی فضایی،</i>

681
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>کت و شلوار EVA خود را بپوشید</i>
<i>و به قفل هوا بروید.</i>

682
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
[گریس] بله.

683
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
بله!

684
00:40:18,853 --> 00:40:19,987
[غرغر]

685
00:40:20,855 --> 00:40:22,690
[ناله]

686
00:40:24,457 --> 00:40:26,827
[بیپ زدن]

687
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
[موسیقی محو می شود]

688
00:40:34,035 --> 00:40:35,136
[نفس عمیق کشیدن]

689
00:40:40,107 --> 00:40:42,209
[پخش موسیقی دراماتیک]

690
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
خیر

691
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
این فقط دیوانه است.

692
00:40:54,789 --> 00:40:56,489
[نفس می کشد]

693
00:40:58,192 --> 00:41:00,493
[نواختن موسیقی شدید]

694
00:41:17,477 --> 00:41:18,779
[غرغر]

695
00:41:40,067 --> 00:41:42,103
[گریس نفس نفس می زند]

696
00:42:01,756 --> 00:42:03,057
- [موسیقی متوقف می شود]
-[گریس غرغر می کند]

697
00:42:03,124 --> 00:42:04,592
[گریس با صدای بلند]

698
00:42:07,561 --> 00:42:09,697
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

699
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
راست تنگ، چپ چپ.

700
00:42:23,711 --> 00:42:25,346
[بوق طیف سنج]

701
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
زنون گاز است
فکر کنم این چیز خرابه

702
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
[دکتر Lokken] ما به تجهیزات نیاز داریم

703
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
برای تجزیه و تحلیل آستروفاژ
در Tau Ceti. درسته؟

704
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
-[استرات] دکتر گریس.
- [گریس] متاسفم. سلام

705
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
[دکتر Lokken] بیشتر از
این تجهیزات کار نخواهد کرد

706
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
در گرانش صفر

707
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
[استرات] و ما یک تیم داریم
برای توسعه و ساخت

708
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
نسخه های گرانش صفر
از این تجهیزات

709
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
[دکتر لوکن]
ما برای آن سالها نیاز داریم،

710
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
و ماه ها داریم

711
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
[استرات]
جایگزین چیست؟

712
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
ما جاذبه ایجاد می کنیم.

713
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
سانتریفیوژ؟

714
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
سانتریفیوژ.

715
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
از آنها برای تهیه کره استفاده می کردند
در طول جنگ داخلی،

716
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
در واقع

717
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
این یک واقعیت سرگرم کننده است.

718
00:43:10,858 --> 00:43:12,626
[سیستم ها روشن می شوند]

719
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
[ماری] <i>آزمایشگاه عملیاتی است.</i>

720
00:44:05,479 --> 00:44:06,780
[گریس با صدای بلند]

721
00:44:09,584 --> 00:44:10,918
[بوق طیف سنج]

722
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
[گریس] هنوز زنون!

723
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
بالا پایین است! چپ راست است!
زنون جامد است!

724
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
بیگانگان واقعی هستند!

725
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
من در همه چیز اشتباه می کنم
و همه چیز اشتباه است

726
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
[بازدم عمیق]

727
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
سمت چپ تنگ، سمت راست شل.

728
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
منظورم این است که - [بوی می کشد]

729
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
-اوه نه!
-[صدای زنگ هشدار]

730
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
[مریم]
<i>حضور خارجی شناسایی شد.</i>

731
00:44:35,476 --> 00:44:36,777
[بازدم عمیق]

732
00:44:57,765 --> 00:44:59,233
[کلیک کردن شی]

733
00:44:59,300 --> 00:45:00,935
[گریس فریاد می زند]

734
00:45:01,835 --> 00:45:03,871
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
تو خیلی با خونه فاصله داری

736
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>من هم خیلی از خانه فاصله دارم.</i>

737
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
[Mary] <i>Blip-D شناسایی شد.</i>

738
00:47:36,924 --> 00:47:38,225
[موسیقی محو می شود]

739
00:47:53,708 --> 00:47:55,543
[گریس نفس عمیق می کشد]

740
00:48:02,483 --> 00:48:03,884
[بازدم عمیق]

741
00:48:03,951 --> 00:48:06,987
[غرغر]

742
00:48:07,054 --> 00:48:09,990
[پخش موسیقی جذاب]

743
00:48:23,971 --> 00:48:25,472
[آرام غرغر می کند]

744
00:49:37,311 --> 00:49:38,580
[هنگ زدن]

745
00:49:47,789 --> 00:49:49,289
-[تقصی بلند]
-[گریس فریاد می‌زند]

746
00:49:53,928 --> 00:49:55,496
[گریس ناله می کند]

747
00:49:55,897 --> 00:49:57,231
[گریس نفس نفس می زند]

748
00:50:14,081 --> 00:50:17,384
[به آرامی تکان می زند]

749
00:50:18,553 --> 00:50:19,721
[به آرامی نفس می کشد]

750
00:50:24,191 --> 00:50:27,729
[سقوط نرم]

751
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
اون منم؟

752
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
کشتی من

753
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
من نمی فهمم.

754
00:50:59,661 --> 00:51:01,161
[سقوط نرم]

755
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
اوه

756
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
تو منو میخوای

757
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
با کشتیم برگردم؟

758
00:51:12,874 --> 00:51:14,709
[سقوط نرم]

759
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
اما من تازه به اینجا رسیدم.

760
00:51:15,944 --> 00:51:17,311
[سقوط نرم]

761
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
باشه

762
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
باشه

763
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
بعدا باهات صحبت میکنم

764
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
خداحافظ

765
00:51:33,995 --> 00:51:37,264
[در حال پخش موسیقی]

766
00:52:02,757 --> 00:52:05,593
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

767
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
[به آرامی]
مریم دارن چیکار میکنن؟

768
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
[مریم] <i>توصیه نمی شود</i>

769
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>تغییر گریز از مرکز</i>
<i>تنظیمات کشتی.</i>

770
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
ممنون مریم

771
00:52:52,774 --> 00:52:54,642
[ضربه خفه شده]

772
00:53:23,671 --> 00:53:25,640
[ترق]

773
00:53:44,424 --> 00:53:46,728
[بازدم شدید]

774
00:53:48,963 --> 00:53:50,397
[صدای بلند]

775
00:53:51,566 --> 00:53:52,834
[ناله]

776
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
چی؟

777
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
اوه من

778
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
این جدید است.

779
00:54:31,506 --> 00:54:32,840
[پژواک کوبنده]

780
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
کسی خونه؟

781
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
کاری که انجام دادی را دوست دارم
با جاذبه

782
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
من برایت کشتی ساختم

783
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
رامن است.

784
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
من فقط یکی درست کردم

785
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
من مطمئن نیستم
شما چند نفر هستید

786
00:55:30,497 --> 00:55:32,733
[نفس عمیق می کشد]

787
00:55:46,346 --> 00:55:47,882
[سقوط نرم]

788
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
[گریس] سلام.

789
00:56:16,944 --> 00:56:19,747
- [فریاد زدن]
-[جیغ زدن]

790
00:56:20,548 --> 00:56:23,084
[صدای با صدای بلند]

791
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
نه-نه-نه-نه-نه!
متاسفم، متاسفم.

792
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
وقتی رفتی منو ترسوندی:

793
00:56:29,590 --> 00:56:31,959
- [تقلید از جیغ زدن]
-[صدای با صدای بلند]

794
00:56:35,696 --> 00:56:37,497
[پخش موسیقی جذاب]

795
00:57:15,435 --> 00:57:17,104
[می خندد]

796
00:57:17,171 --> 00:57:18,839
[سقوط سریع]

797
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
عجب

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,826
[سقوط نرم]

799
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
[گریس]
به نظر نمی رسد چهره ای را ببیند.

800
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
مرموز.

801
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
چهره ها بیش از حد ارزیابی می شوند.

802
00:58:01,549 --> 00:58:03,985
[نواختن نت های موسیقی]

803
00:58:05,052 --> 00:58:07,388
[ضربه آرام]

804
00:58:08,055 --> 00:58:11,125
-[نواختن نت‌های موسیقی]
-[خنده]

805
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
شما ضربه زدن را دوست دارید، ها؟

806
00:58:15,262 --> 00:58:18,733
[صدا کردن نت های موسیقی]

807
00:58:21,402 --> 00:58:25,940
[نواختن نت های موسیقی]

808
00:58:29,643 --> 00:58:32,413
[نت های موسیقی به سرعت پخش می شوند]

809
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
[گریس] این سرگرم کننده است.

810
00:58:35,449 --> 00:58:37,184
[ترس دادن]

811
00:58:41,322 --> 00:58:43,190
[ترس دادن]

812
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
شما اشاره می کنید.

813
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
شما ضربه نمی زنید. متاسفم

814
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
هدیه دیگری

815
00:59:03,144 --> 00:59:04,745
[خشش کانتینر]

816
00:59:07,815 --> 00:59:10,785
[سقوط نرم]

817
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
من یکی از اینها را ندارم

818
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
من آن را دوست دارم! متشکرم.

819
00:59:21,095 --> 00:59:22,630
[ترس دادن]

820
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
چی، اینو گذاشتم سرم؟

821
00:59:25,766 --> 00:59:27,502
[ترس دادن]

822
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
- [ترس زدن]
-سرم را بردارم؟

823
00:59:31,405 --> 00:59:32,673
[ترس دادن]

824
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
کلاه خود را بردارم؟

825
00:59:34,375 --> 00:59:35,743
[ترس دادن]

826
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
خیر

827
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
این [انفجار را تقلید می کند]

828
00:59:39,780 --> 00:59:42,249
[ترس دادن]

829
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
-این یک سوال بزرگ است.
-[سوسو زدن نور]

830
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
اوه

831
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
این یک چرخش پیدا کرده است.

832
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
از شما متشکرم
چیزی که امیدوارم دستبند نباشد

833
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
و متاسفم
در مورد کل کلاه ایمنی

834
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
متاسفانه من به اکسیژن نیاز دارم
برای نفس کشیدن، بنابراین [خنده]

835
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
دو حلقه هشت تایی

836
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

837
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
ای فضول کوچولو

838
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
این اکسیژن است!

839
01:00:24,291 --> 01:00:26,861
[ترس دادن]

840
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
من هنوز فکر نمی کنم
هر چند من می توانم آن را انجام دهم. متاسفم

841
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
این فقط، اوه

842
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
اگر اشتباه می کنم، واقعاً اشتباه می کنم.

843
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
[گریس آه می کشد]

844
01:01:08,936 --> 01:01:10,804
[به آرامی نفس می کشد]

845
01:01:11,672 --> 01:01:14,375
[ترس دادن]

846
01:01:15,442 --> 01:01:16,744
[دم عمیق می کشد]

847
01:01:19,346 --> 01:01:20,981
[صدای کلاه ایمنی]

848
01:01:23,017 --> 01:01:25,686
[نفس عمیق کشیدن]

849
01:01:30,424 --> 01:01:31,458
[بازدم، نیشخند]

850
01:01:31,526 --> 01:01:33,327
[ترس دادن]

851
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
باشه

852
01:01:41,769 --> 01:01:43,070
[بازدم]

853
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
این خط پتروا است.

854
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
ما به همین دلیل اینجا هستیم

855
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
شما دارید
یک مشکل خط پتروا نیز.

856
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
شما باید آن را حل کنید.
باید حلش کنم

857
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
واسه همین منو اینو ساختی

858
01:02:13,234 --> 01:02:14,868
[ترس دادن]

859
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

860
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
اگر بخواهیم
سیاره هایمان را نجات دهیم،

861
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
ما باید یاد بگیریم
نحوه برقراری ارتباط

862
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
میدونی ریاضی میگن
زبان جهانی است

863
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
فکر کردم شاید بفهمیم
اگر این درست است؟

864
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
اعداد را می بینید؟

865
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
اوه، شما این را می خواهید؟

866
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
وای شب کریسمس، یعنی

867
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
اونجا واقعا گرمه
آیا این آمونیاک است؟

868
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
به هر حال همین است

869
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
ببینید، اعداد را ببینید؟

870
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
نه. آنها آن طرف هستند.

871
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
دوباره انجامش بده
اگر دوباره این کار را انجام دهید و شما -

872
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
اجازه ندهید به عقب برگردد.

873
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
انجامش نده انجامش نده

874
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
همینطور نگهش دار
و تو نگاه می کنی -

875
01:02:54,975 --> 01:02:57,011
[ترس دادن]

876
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
عجب عجب

877
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
در مورد چیز دیگری چطور؟

878
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
به این نگاه کن

879
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
یک ساعت

880
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
ما هر دو وقت داریم درسته؟

881
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
این دست ها هستند،
و این اعداد هستند

882
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
یک، دو، سه.
آنها به اعداد اشاره می کنند.

883
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
و اگر متوجه شدید،

884
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
اعداد وجود دارد،
و همچنین اعدادی در اینجا وجود دارد.

885
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
-باشه
- [ترس زدن]

886
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
تاریک است.

887
01:03:27,941 --> 01:03:30,244
[ترس دادن]

888
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
[صدا پژواک] من یک ایده گرفتم.

889
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
صبر کن

890
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
نکن آره

891
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
جایی نرو بمان.

892
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
اوه اوه بله.

893
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
من گریس هستم.

894
01:03:51,865 --> 01:03:54,068
[ترس دادن]

895
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
من تو را راکی صدا می کنم.

896
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
میدونی چون نگاه میکنی
مثل یک سنگ غول پیکر اوه

897
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
اوم من خوبم

898
01:04:02,443 --> 01:04:05,179
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

899
01:04:13,053 --> 01:04:14,388
[ترس دادن]

900
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
اکولوکیشن. درسته؟

901
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
برای دیدن به سطوح نیاز دارید.

902
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
این را امتحان کنید.

903
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
[پژواک صدا]
اعداد را می بینید؟

904
01:04:26,768 --> 01:04:28,770
[ترس دادن]

905
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
اون چیه؟

906
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
آیا این خوب است؟

907
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
[پژواک صدا]
دست های جاز یعنی "خوب"؟

908
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
ما این کار را انجام می دهیم.

909
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
نسخه شما از این

910
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
انگشت شست ماست

911
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
نه که انگشت شست است.

912
01:04:44,786 --> 01:04:45,886
[ترس دادن]

913
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
ما انگشت شست را انجام می دهیم.

914
01:04:47,689 --> 01:04:49,022
[صدای سنگی]

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
به اندازه کافی نزدیک است.

916
01:04:50,792 --> 01:04:52,660
[ترس دادن]

917
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
میخوای صبر کنم؟ صبر کنم؟

918
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
آره خیر

919
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
من واقعا هیجان زده هستم
در این مورد با شما کار می کند

920
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
آتش زد.

921
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
ببخشید که اینقدر حرف میزنم

922
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
فقط، من نبوده ام
در اطراف هر کسی در مدت زمان طولانی

923
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
اوه

924
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
اینجا چی داریم؟

925
01:05:17,418 --> 01:05:19,119
[کلیک می کند]

926
01:05:24,124 --> 01:05:25,660
[ترس دادن]

927
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
این یک ساعت است.

928
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
یه ساعت نشونت دادم

929
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
و تو به من ساعتی را نشان می دهی

930
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
ما برادران ساعت هستیم

931
01:05:40,542 --> 01:05:42,577
[ترس دادن]

932
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
درسته

933
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
اوم، من باید صادق باشم

934
01:05:48,750 --> 01:05:50,217
[ترس دادن]

935
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
[گریس] مطمئن نیستم
من همه اینها را دارم

936
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
این را بررسی کنید.

937
01:06:02,831 --> 01:06:04,965
[ترس دادن]

938
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
فکر کردم ممکن است شما را ضبط کنم.

939
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
- [ترس زدن]
-اوه نه نه نه. اشکالی ندارد.

940
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
این فقط یک میکروفون است.
اینجوری کار میکنه

941
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
بیایید با یکی شروع کنیم.

942
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
-یکی
-[چیتر]

943
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
نه-نه صبر کن صبر کن صبر کن متاسفم

944
01:06:19,848 --> 01:06:21,248
[چیترهای سنگی]

945
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
[گریس] باشه. یکی

946
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
و

947
01:06:26,621 --> 01:06:27,789
[چیتر]

948
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
یکی!

949
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
[صدای سنگی]

950
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
باشه

951
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
پس، اوه

952
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
با یک بیگانه آشنا شدم.

953
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
و ما در حال یادگیری هستیم
برای برقراری ارتباط

954
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
بیایید نام ها را انجام دهیم.

955
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
خوب، بیایید با شما شروع کنیم.

956
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
راکی.

957
01:06:44,973 --> 01:06:47,609
[ترس دادن]

958
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
انجام دادی؟

959
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
نام من -

960
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
نمی توانم منتظر شنیدن این حرف باشم.

961
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
گریس است.

962
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
حرفت چیه
برای نام من؟ برو جلو.

963
01:07:06,260 --> 01:07:08,530
[چیترهای سنگی]

964
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
می دانی،
برای سفارش در رستوران ها کافی است.

965
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
ما حدود 250 کلمه داریم.

966
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>فضای من</i>
<i>من و او را می کشم.</i>

967
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>اما من دوست دارم دیوار را بالا نگه دارم</i>
<i>به هر حال در روابط من.</i>

968
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>من فکر می کنم او مکانیک است.</i>

969
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>او از شکل فلزی زنون استفاده می کند.</i>

970
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>او می تواند هر چیزی بسازد.</i>

971
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
به این نگاه کن

972
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
من آن را "گزنونیت" می نامم.

973
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
و اگر نتوانم بفهمم
آنچه او می گوید،

974
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
که بیشتر اوقات،

975
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
او یک نمایش عروسکی کوچک اجرا می کند
برای من و مغز کوچکم

976
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
و میدونی چیه؟
برام مهم نیست

977
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
او به نوعی در حال رشد من است.

978
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
حداقل او نیست
در من رشد می کند، می دانید؟

979
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
که جای نگرانی داشت
برای مدت کمی

980
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>خورشيد او نيز در حال مرگ است.</i>

981
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>پس شاید</i>
<i>ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.</i>

982
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
این را تشخیص دهید؟

983
01:07:53,808 --> 01:07:55,275
[چیتر]

984
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
ما آن را "آستروفاژ" می نامیم.

985
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
یعنی ستاره خوار.

986
01:07:58,947 --> 01:08:01,649
[ترس دادن]

987
01:08:03,183 --> 01:08:05,218
[ترس دادن]

988
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
[گریس] "ستاره ی ستاره ی من روی من است.

989
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
بد، بد، بد،
بد، بد، بد، بد." آره

990
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
همان.

991
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
[نواختن موسیقی متفکر]

992
01:08:19,199 --> 01:08:20,835
[آرام زمزمه می کند]

993
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
چرا تنها هستی؟

994
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
[ترس دادن]

995
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
بیست و سه؟

996
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
عجب ام

997
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟

998
01:08:51,799 --> 01:08:53,868
[صدای سنگی]

999
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
متاسفم

1000
01:09:01,909 --> 01:09:03,645
[راکی به آرامی صدا می کند]

1001
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
چگونه مردند؟

1002
01:09:08,181 --> 01:09:11,184
[صدای سنگی]

1003
01:09:15,823 --> 01:09:18,425
[ترس دادن]

1004
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
[گریس] اوه.

1005
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
ام

1006
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
ما سه نفر بودیم،

1007
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
و دو نفر در راه اینجا جان باختند.

1008
01:09:36,911 --> 01:09:38,946
[آرام صدا می کند]

1009
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
[گریس] کاش می دانستم چرا.

1010
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
حالا فقط من هستم

1011
01:09:45,887 --> 01:09:48,321
[صدای سنگی]

1012
01:09:51,726 --> 01:09:54,562
[ترس دادن]

1013
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
تصحیح.

1014
01:10:03,336 --> 01:10:05,773
[ترس دادن]

1015
01:10:09,043 --> 01:10:11,813
[در حال پخش موسیقی]

1016
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
معامله

1017
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
به هر حال به نام یک دست انداز مشت.

1018
01:10:35,002 --> 01:10:36,303
[صدای سنگی]

1019
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
اون چیه؟

1020
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"مشت دست انداز من"؟

1021
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
نه. این ضربه مشت است.

1022
01:10:42,043 --> 01:10:44,145
[صدای سنگی]

1023
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
این یکسان نیست.

1024
01:10:47,314 --> 01:10:48,983
[صدای سنگی]

1025
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
[گریس] <i>دقیقا. آستروفاژ</i>
<i>باید به Tau Ceti رسید.</i>

1026
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
وگرنه این کار را نمی کردیم
خط پتروا را ببینید.

1027
01:10:53,487 --> 01:10:55,388
[صدای سنگی]

1028
01:10:57,725 --> 01:10:58,860
[تسخیر]

1029
01:11:00,061 --> 01:11:01,529
[جیغ کشیدن]

1030
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
[گریس] آیا ما واقعا
به این مدل نیاز دارید؟

1031
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
درسته

1032
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
اوه پسر

1033
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
قبلا داشتم
یکی از اینها در کلاس من،

1034
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
و خیلی ساده تر بود
برای راه اندازی.

1035
01:11:14,809 --> 01:11:16,844
[تقلق]

1036
01:11:16,911 --> 01:11:19,113
[ترس دادن]

1037
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
یک ثانیه چی؟ چی؟

1038
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
این یک سوال عالی است.

1039
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
میدونی چیه؟ این را امتحان کنید.

1040
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
[با صدای عمیق و خشن مردانه]
<i>چرا معلم مدرسه است</i>

1041
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>در فضا، سوال؟</i>

1042
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
-نه
- <i>آن صدا را دوست ندارم.</i>

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
-واقعا نمیشه شنید.
<i>-ترسناک.</i>

1044
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
بیایید این را امتحان کنیم.

1045
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
-[با صدای زننده] <i>اوه.</i>
-نه

1046
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>چرا معلم مدرسه است</i>
<i>در فضا؟</i>

1047
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
حتی نیازی به ادامه دادن نیست. نه

1048
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
[با صدای زن بریتانیایی] <i>چرا</i>
<i>یک معلم مدرسه در فضا است؟</i>

1049
01:11:48,943 --> 01:11:50,578
[گریس می خندد]

1050
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
[با صدای زن بریتانیایی]
<i>چه خنده دار است، سوال؟</i>

1051
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
[صدای مرد persnickety] <i>چرا</i>
<i>یک معلم مدرسه در فضا است؟</i>

1052
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
منظورم اینه

1053
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
[صدای مرد پرسنیکتی]
<i>جذابیت دارد، اما نه.</i>

1054
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
مریل استریپ؟

1055
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
[با صدای مریل استریپ] <i>چرا</i>
<i>یک معلم مدرسه در فضا است؟</i>

1056
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
[گریس می خندد]

1057
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
او می تواند هر کاری انجام دهد.

1058
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
[به صدای مرد فرانسوی] <i>چرا</i>
<i>یک معلم مدرسه در فضا است؟</i>

1059
01:12:07,360 --> 01:12:08,830
[چیترهای سنگی]

1060
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
اینطور فکر نکن

1061
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
[با صدای دوستانه] <i>چرا</i>
<i>یک معلم مدرسه در فضا است؟</i>

1062
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
-این بد نیست.
-[چیترهای سنگی]

1063
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
-[راکی] من دوست دارم.
-[گریس] خیلی خب.

1064
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
و در پاسخ به سوال شما

1065
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
من هیچ نظری ندارم
کاری که من در فضا انجام می دهم

1066
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
یادم نمیاد

1067
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
[راکی] اشکالی ندارد.

1068
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
گریس دریابید
وقتی گریس به خانه می رود

1069
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
من میرم بخوابم

1070
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
[راکی] کلمه ای قابل درک نیست.

1071
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
بخوابی؟

1072
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
اوه، فقط، تو همینجوری برو

1073
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
[راکی] مرد؟ مرده است؟ مرد؟
نه-نه-نه-نه-نه.

1074
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
نه نمرده فقط اینجا دراز بکش
به مدت 29000 ثانیه و سپس

1075
01:12:49,402 --> 01:12:51,072
[دم عمیق می کشد]

1076
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
ما بیدار می شویم!

1077
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
[راکی] اوه. درک کنید.

1078
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
ما به این می گوییم:

1079
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
باشه در اینجا ما می رویم.

1080
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
بخواب.

1081
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
شب بخیر آقا

1082
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
[گریس] من خواب گریس را تماشا می کنم.

1083
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
[گریس] نه، خوب است.
این کمی عجیب است.

1084
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
من خوب می شوم شب بخیر

1085
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
[راکی] نه، امن نیست.
اریدیان باید خواب را تماشا کنند.

1086
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
این واقعا جالب است.
به نظر چیزی شبیه است

1087
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
فردا می توانیم آن را باز کنیم.

1088
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
[راکی]
خدمه ساعت راکی چندین روز.

1089
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
خدمه بیدار نمی شوند

1090
01:13:31,045 --> 01:13:32,346
[بازدم]

1091
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
این جایی است که شما قرار است باشید؟

1092
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
[راکی]
نه، معمولا نزدیکتر است.

1093
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
روی سینه ات

1094
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
من نمی دانم که آیا این کار می کند
از کمی دورتر

1095
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
[راکی] اما گریس این کار را نخواهد کرد
احساس راحتی و امنیت کنید

1096
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
خوب هی، ببین، دارم می بینم

1097
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
خیلی از طرف های شما اخیرا،
و عالی است

1098
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
همین الان دارم میبینم
قسمت زیرین شما

1099
01:13:53,067 --> 01:13:54,168
[هنگ زدن]

1100
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
به هر حال یک جور خواب پهلو.
شب بخیر

1101
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>بنابراین، ما خواب یکدیگر را تماشا می کنیم.</i>

1102
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>اریدین ها نمی خوابند</i>
<i>مانند یک انسان.</i>

1103
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>به نظر می رسند</i>
<i>به طور قانونی فلج شده است.</i>

1104
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>اگر خطری پیش آید،</i>
<i>او نمی تواند بیدار شود.</i>

1105
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>این یک هنجار بقا است.</i>

1106
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>یکی باید شما را ایمن نگه دارد.</i>

1107
01:14:28,468 --> 01:14:30,137
[گفتگوی نامشخص]

1108
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
[زن بیش از PA]
<i>توجه: به روز رسانی ماموریت.</i>

1109
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>هدف علمی تکمیل شد.</i>

1110
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
[Stratt] تیم پرواز، من می خواهم
شما برای ملاقات با دکتر رایلند گریس.

1111
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
او در حال حاضر است
مقام پیشرو جهان

1112
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
در زیست شناسی آستروفاژ.

1113
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
دکتر گریس،
این سه فضانورد هستند

1114
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
رفتن به ماموریت

1115
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
و نسخه های پشتیبان آنها
برای افزونگی

1116
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
یائو، ایلیوخینا، و دوبوآس.

1117
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
خلبان، مهندس ما،
و افسر علوم

1118
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
[گریس] این یک افتخار است.

1119
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
من برای به اشتراک گذاشتن هیجان زده هستم

1120
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
آنچه در مورد آن آموخته ام
درایوهای آستروفاژ و اسپین.

1121
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
ما 1009 عدد از اینها داریم
موتورهای کوچکی که می توانستند

1122
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
در <i>سلام مریم</i> و--

1123
01:15:11,245 --> 01:15:12,913
[زبان ماندارین]

1124
01:15:14,415 --> 01:15:17,518
[زبان ماندارین]

1125
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
[به انگلیسی] باشه.

1126
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
-[استرات] تو عالی کار می کنی.
-[گریس] چی؟

1127
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
پس از اتمام ماموریت،

1128
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
ما این گزینه را داریم
تا با شرایط خود به زندگی خود پایان دهیم.

1129
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
جایگزین کند است
مرگ ناگوار از گرسنگی

1130
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
[ایلیوخینا]
میخوام تزریق کشنده انجام بدم

1131
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
با کمی هروئین

1132
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
خواهم داشت
آنچه او دارد [خنده]

1133
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
[Narender] در ادامه
از کشف دکتر گریس،

1134
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
ما یک فرستنده IR ساخته ایم
روی طول موج CO2 تنظیم کنید،

1135
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
که آستروفاژ را جذب می کند
به این صورت هفت تیر

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
درایو
سپس به سمت بیرون می چرخد، بله؟

1137
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
ما IR را افزایش می دهیم،
آستروفاژها هیجان زده می شوند،

1138
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
کشتی را به جلو راند،
و غیره و غیره.

1139
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
این کمتر از یک گرم است
آستروفاژ،

1140
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
و ما فقط نیاز داریم
کسری از این

1141
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
برای این تظاهرات،
اگر می خواهید نگاهی بیندازید

1142
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
برای انجام چه کاری؟

1143
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
برای ذوب یک تن متریک فلز.

1144
01:16:13,340 --> 01:16:15,643
[صدای زنگ هشدار]

1145
01:16:23,918 --> 01:16:25,319
[انفجار خفه شده]

1146
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
چیزهای قدرتمند

1147
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
فرمانده یائو،

1148
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
من واقعا قدردانی می کنم
کاری که همه شما انجام می دهید

1149
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
[Yáo] شما هم همین کار را می کنید.

1150
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
من انتخاب می کردم
فقط اصلا نرفتن

1151
01:16:47,808 --> 01:16:49,544
[یائو می خندد]

1152
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
من ژن شجاعت ندارم
که همه شما دارید به من اعتماد کن

1153
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
[Yáo] این یک ژن نیست.

1154
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
فقط باید کسی رو پیدا کنی
برای شجاع بودن

1155
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
[ماری] <i>حرکت شناسایی شد.</i>

1156
01:17:12,333 --> 01:17:14,201
[ضربه زدن فلز]

1157
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
[راکی] سلام، گریس.

1158
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
شما در یک توپ هستید!

1159
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
[راکی] خیلی راکی
بدون مرگ در جو گریس.

1160
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
-من میام بالا
-اوه داری میای بالا

1161
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
[ماری] <i>جسد خارجی شناسایی شد.</i>

1162
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
[راکی]
گریس و راکی علم بزرگ

1163
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
چگونه کشتن
آستروفاژ با هم.

1164
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
من به این راه ادامه می دهم؟

1165
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
-این اتاق خسته کننده است.
-[گریس] راکی!

1166
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
[راکی] علم. نجات زمین
ارید را نجات بده طرح خوبیه

1167
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
[گریس] نه! نه! نه!

1168
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
[راکی]
این اینجا چیست، سوال؟

1169
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
متحیر کردن، متحیر کردن، متحیر کردن.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
راکی می خواهد
برای دیدن تکنولوژی بشر

1171
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
کثیف، کثیف، کثیف.
کثیف، کثیف.

1172
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
چرا اتاق اینقدر نامرتب، سوال؟

1173
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
خب من نبودم
من منتظر شرکت بودم؟

1174
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
[راکی]
آیا این اتاق برای زباله است؟ اوه

1175
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
-کثیف، کثیف، کثیف.
- [گریس] نه. این آزمایشگاه است.

1176
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
این است
جایی که علم اتفاق می افتد

1177
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
-[راکی] این چیه؟ این چیه؟
-اون اواپراتوره وای

1178
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
[راکی] این چیه؟

1179
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
این همان توپ دیسکو است.
این باعث خوشحالی من می شود.

1180
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
[راکی]
راکی در اینجا کارگاهی خواهد ساخت.

1181
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
برای راکی به فضای زیادی نیاز است
و فضای بسیار کمتری برای گریس.

1182
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
[گریس] اینجا چه اتفاقی می‌افتد؟

1183
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
[راکی] ما به خط پترووا می رویم.
ما آستروفاژ را جمع آوری می کنیم.

1184
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
ما آن را مطالعه می کنیم. ما به خانه می رویم.
جمع آوری می کنیم. ما زمین را نجات می دهیم.

1185
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
و وقتی می گویید
"ما" اوه، کجا؟

1186
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
[راکی] من گریس را می بینم!

1187
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
-عذرخواهی، عذرخواهی، عذرخواهی.
-[گریس] اوه! بس است!

1188
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
-راکی، بمون!
-[راکی] راکی ​​تازه وارد توپ شده است.

1189
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
[گریس] راکی، دستم بالاست.

1190
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
ما نمی توانیم فقط ظاهر شویم
در یک توپ فضایی اعلام نشده

1191
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
و به شخص دیگری نقل مکان کنید
سفینه فضایی درسته؟

1192
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
-باید مرزهایی وجود داشته باشد.
-مرزها

1193
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
-ما یک ماموریت داریم.
-ماموریت

1194
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
اما ما دو نفریم
افراد متمایز

1195
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
افراد.

1196
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
هر دو بر روی متمایز ما کار می کنند

1197
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
قطعات جداگانه
از آن ماموریت

1198
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
-ماموریت [راکی].
-به طور جداگانه

1199
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
-به طور جداگانه
-باشه

1200
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
-اتاق خواب من کجاست؟
-اتاق خواب؟

1201
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
برای چی؟

1202
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
بنابراین من اکنون یک هم اتاقی جدید دارم.

1203
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
مواظب اونجا باش، باشه؟

1204
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
چرخ کار است
خیلی کج

1205
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
این کجای زمین می رود؟

1206
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
-نه روی زمین بالاتر.
-[گریس] به این سمت می رود؟

1207
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
- [راکی] دیوار. دیوار.
-همه راه تا اینجا؟

1208
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
-بله بیرون، نوک تیز.
-چی؟

1209
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
بهم میگه چیکار کنم
او به من می گوید چرا این کار را انجام دهم،

1210
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
او به من می گوید چگونه این کار را انجام دهم،
او به من می گوید که چه زمانی این کار را انجام دهم.

1211
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
و سپس وقتی این کار را انجام می دهم،

1212
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
او مانند،
"چیکار میکنی؟"

1213
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
من فقط می گویم شما می خواهید
از توپ خارج شوید

1214
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
برای وارد شدن به یک توپ بسیار بزرگتر؟

1215
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
[راکی] بله. برای خوابیدن

1216
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
[مریم] <i>به نظر می رسد</i>
<i>شما در حال بحث هستید.</i>

1217
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
شما حتی از تخت هم استفاده نمی کنید!

1218
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
[مری] <i>تعارض طبیعی است</i>
<i>در میان خدمه.</i>

1219
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
شما چیز <i>Hellraiser</i> را دارید
که روی آن می خوابی

1220
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
-تخت برای چی لازم داری؟
-[راکی] بدخلق، عصبانی، احمق.

1221
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
چه مدت
از آخرین خواب، سوال؟

1222
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
صحبت نکن با...
آرماندو. بله آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1223
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
شما این کار را می کنید.

1224
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
خیلی از اینهاست.

1225
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
[زمزمه]
و سپس او مانند،

1226
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"نه متوجه شدم، نه متوجه شدم."

1227
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
و سپس آن را مانند

1228
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
[با صدای معمولی]
"نیاز به یک کلمه."

1229
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
[زمزمه] می دانی
کلمه چیست رئیس.

1230
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
من مثل یکی از شرورها هستم
در فیلم <i>سوپرمن</i>.

1231
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
من فقط،
مانند، گرفتار در جهنم

1232
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
منو از اینجا بیرون کن!

1233
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
عادات غذایی او هستند

1234
01:19:45,019 --> 01:19:47,087
[لب می زند، آه می کشد]

1235
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
عجیب و غریب

1236
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
[راکی]
گریس هنگام خوردن انزجار به نظر می رسد.

1237
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
وقتی غذا می خورید چطور به نظر می رسید؟

1238
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
-زیبا به نظر می رسد
-نشون بده

1239
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
-[غرش راکی]
-اوه خدای من.

1240
01:20:02,836 --> 01:20:04,506
[ترس دادن]

1241
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
اوه خدای من.

1242
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
[زمزمه]
او شنوایی باورنکردنی دارد.

1243
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
او می تواند از میان دیوارها ببیند.

1244
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
فضای شخصی در اولویت است.

1245
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
[راکی] گریس کیست
صحبت کردن با، سوال؟

1246
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
راهی نیست
می توانید همین الان صدای من را بشنوید

1247
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
[راکی] می تواند بشنود.
با کی حرف میزنی؟

1248
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
شما می توانید این را بشنوید؟

1249
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
[راکی] بله. گریس بگو،
"میتونی اینو بشنوی؟"

1250
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
-[به طور ضعیف] در مورد این چی؟
-بله

1251
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
[زمزمه]
اوه خدای من. به این نگاه کن

1252
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
ببین چقدر دور است

1253
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
- [آرام] او آنجاست.
-سلام گریس.

1254
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
-او همینجاست. باشه؟
-سلام، گریس دوست.

1255
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
گریس کرد
دستورالعمل نمونه را پیدا کنید؟

1256
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
[گریس] بله، پیدا کردم
دستور نمونه بردار--

1257
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
بله، پیدا کردم
دستورالعمل های نمونه برداری

1258
01:20:40,974 --> 01:20:42,910
-[چیترهای سنگی]
-[گریس آه می کشد]

1259
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
[گریس] <i>او واقعاً باهوش است</i>
<i>درباره برخی چیزها.</i>

1260
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
اوه خدای من اسلحه داره!

1261
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[راکی] اوه. این؟ نه، نه، نه.

1262
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
این برای نمایش در جلو،

1263
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
و حالا این به آن اینجا.

1264
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
اکنون راکی ​​می تواند صفحه نمایش را بشنود.

1265
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
-لطفا به من اشاره نکن.
-اوه به اینجا اشاره کنید

1266
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
-بله
-اوه باشه حالا اونجا

1267
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
دوباره به من اشاره می کنی

1268
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>اما گونه او</i>
<i>از چیزها نمی داند</i>

1269
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>مثل نسبیت و تشعشع.</i>

1270
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
و بقیه خدمه؟

1271
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
-[راکی] در وسط کشتی. وجود دارد.
-اینجا؟

1272
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
و کجا انجام داد
شما آستروفاژ را نگه می دارید؟

1273
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
[چیتر] مخازن سوخت
کنار کارگاه راکی آنجا.

1274
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
من فکر می کنم تشعشع چیست
خدمه تو را بیمار کرد، راک

1275
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
آستروفاژ احتمالا
فقط از شما محافظت کرد

1276
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
این چیزی نیست
که می توانستی درستش کنی

1277
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
اما من حدس می زنم با هم
می دانید، ما بسیار باهوش هستیم.

1278
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
از آنجایی که ما فقط می خواهیم
قادر به تقاطع

1279
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
با خط پتروا
برای چند ثانیه،

1280
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
ما به اندازه کافی نخواهیم داشت
زمان برای گرفتن یک نمونه خوب است.

1281
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
[راکی] خیلی سریع.
نمایش عروسکی انجام دهید خیلی سریع

1282
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
من نمی خواهم
برای انجام نمایش عروسکی

1283
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
[راکی] نه، نمایش عروسکی انجام دهید.

1284
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
این ما هستیم
ما در حال پرواز هستیم.

1285
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
مشکل این است،

1286
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
چون منظومه شمسی
مدام در حال حرکت است،

1287
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
خط پتروا قرار است
مدام در حال حرکت باشید درسته؟

1288
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
آیا من هنوز آن را انجام می دهم؟

1289
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
-هنوز میخوای؟
-[راکی] بله، بله. نمایش زمان.

1290
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
پس وقت نخواهیم داشت
برای گرفتن نمونه

1291
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
[راکی] نه، نه، نه.

1292
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
از جاذبه سیاره استفاده کنید
برای حرکت با خط

1293
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
منظورت یه جورایی
مثل استراحت در مدارش؟

1294
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
[راکی] بله.

1295
01:22:04,793 --> 01:22:06,326
[لب می زند]

1296
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
-به این فکر نکردم.
-[راکی] انجام دادم.

1297
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
[گریس] <i>ما طرحی را در نظر گرفتیم.</i>

1298
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>ما به دور سیاره می چرخیم</i>
<i>جایی که آستروفاژ رشد می کند،</i>

1299
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>نمونه ای جمع کنید و بفهمید</i>
<i>چرا Tau Ceti نمی خورد.</i>

1300
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
[راکی]
گریس با چه کسی صحبت می کند؟

1301
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
من با کسی صحبت نمی کنم.

1302
01:22:22,777 --> 01:22:24,712
[آه خسته می کشد]

1303
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
[زمزمه] من نیاز به استراحت دارم.

1304
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
-[راکی] شکستن از چه؟
-اوه خدای من.

1305
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
[با صدای عادی] فراموشش کن،
این کار نمی کند

1306
01:22:30,317 --> 01:22:32,019
[در حال پخش آهنگ راک]

1307
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
[گریس]
150 میلیون کیلومتر دورتر.

1308
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
مسابقه در کنار
با سرعت 162 کیلومتر در ثانیه

1309
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
یعنی باید برسیم
در Tau Ceti-e at--

1310
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
[مری] <i>ورود به Tau Ceti-e</i>

1311
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>در 11 روز، 3 ساعت</i>
<i>و 14 دقیقه.</i>

1312
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
-مرسی مریم.
<i>-خوش آمدید، دکتر گریس.</i>

1313
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
-[راکی] ممنون مریم.
<i>-خوش اومدی، راکی.</i>

1314
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
به زمین خوش آمدید

1315
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
[مری] <i>شما وارد هستید</i>
<i>گره سلامت روان.</i>

1316
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
[گریس] وای، وای، وای!

1317
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
مواظب باش راکی
سنگ. به زیر نگاه کن

1318
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>ساحل همیشه در حال تغییر است.</i>

1319
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
شما می توانید بروید
هر روز به یک نقطه،

1320
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
شما همیشه به دنبال
در یک ساحل متفاوت

1321
01:23:10,023 --> 01:23:11,325
[گریس آه می کشد]

1322
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
درختان

1323
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
و شما صعود می کنید، و شما صعود می کنید
اگر می توانید به اوج بروید

1324
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
[گریس]
<i>او در مورد ما بسیار هیجان زده است</i>

1325
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>هر دو در حال رفتن به خانه.</i>

1326
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>تظاهر کردن ضرری ندارد</i>
<i>برای مدتی کوتاه.</i>

1327
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
موج را لمس کن، راک.

1328
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
[راکی] لمس کردن موج.

1329
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
در حال پاک شدن است ده آویزان.

1330
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
سلام! اوه

1331
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
سیب بزرگ عزیزم

1332
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
در سه، آپولو او را آموزش می دهد.

1333
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
و در هفت،
او بچه آپولو را تربیت می کند.

1334
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
[راکی] آره! آره آره

1335
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
پانچ، مشت، مشت، مشت.
-خوبه!

1336
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
-[بالبوآ] <i>آدریان!</i>
-[آدریان] <i>راکی!</i>

1337
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
[آواز خواندن]
♪ <i>من می گویم یا، شما می گویید</i> ♪

1338
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
[آواز خواندن] ♪ <i>بگو</i> ♪

1339
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
نه

1340
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
-♪ <i>من نمیگم هیچکدوم، تو میگی</i> ♪
-♪ <i>Ne-i-ther</i> ♪

1341
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
خیر

1342
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
[راکی] من زمین را دوست دارم.

1343
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
دلم برای مه تنگ شده

1344
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
تو چطور، راک؟

1345
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
بیشتر دلت برای چی تنگ شده
در مورد خانه؟

1346
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
[راکی] هوم، همسر من.

1347
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
[گریس] صبر کن، چی؟

1348
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
-همسر داری؟
-بله

1349
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
منظورم این نیست که تو...

1350
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
اسمشون چیه

1351
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
نام این است:

1352
01:24:17,725 --> 01:24:19,794
[ترک کردن از نظر موسیقی
به زبان بیگانه]

1353
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
زیباست

1354
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
گریس رفیق، سوال؟

1355
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
خیر

1356
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
یعنی انجام دادم.

1357
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
اما او فکر کرد
سرم توی ابرها بود

1358
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
و من واقعا نمی خواستم
برای زندگی در دنیای واقعی

1359
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
حق با او بود.

1360
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
به هر حال، حالا او با مارک است.

1361
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
راکی از مارک متنفر است.

1362
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
اما در مورد من کافی است.
شما یک همسر دارید.

1363
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
چه مدت با هم بودید؟

1364
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 سال.

1365
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
مثل فاز ماه عسل.

1366
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
-نه فهمیده
-[گریس] این یک شوخی است، راک.

1367
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
این مدت طولانی است.

1368
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
شما با هم بودید
مدت طولانی

1369
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
[آرام صدا می کند]
کافی نیست.

1370
01:25:24,324 --> 01:25:27,695
["باد تغییر"
توسط بازی Scorpions]

1371
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
[آواز ایلیوخینا]
♪ <i>مثل برادران</i> ♪

1372
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>آینده در هواست</i> ♪

1373
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
[هر دو آواز می خوانند]
♪ <i>من می توانم آن را همه جا احساس کنم</i> ♪

1374
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>دمیدن</i>
<i>با باد تغییر</i> ♪

1375
01:25:47,115 --> 01:25:49,550
[آهنگ در پس زمینه ادامه دارد]

1376
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
[گریس] اجازه
سوار شدن، کاپیتان

1377
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
[Stratt] شما در حال حاضر در کشتی هستید.

1378
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
کلاه رایگان گرفتی؟

1379
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
-آره یه جورایی خریدمشون
-[گریس] اوه.

1380
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
تو آواز نمی خوانی، ها؟

1381
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
بله، من.

1382
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
من در واقع آواز خواندم
یک گروه کر جوانان آلمان شرقی.

1383
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
تو خیلی مرموزی

1384
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
نه، من نیستم.

1385
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
همیشه دوست داشتم باشم

1386
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
مرموز

1387
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
زیاد حرف بزن
مشکل من همینه

1388
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
[لب می زند] مثل همین الان.
[گلو را پاک می کند]

1389
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
قصد مزاحمت نداشتم

1390
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
تو منو اذیت نمیکنی

1391
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
خیلی مهمونی عجیبیه

1392
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
آیا این است؟

1393
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
یائو در حال آواز خواندن است.

1394
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
همه خیلی خوشحالن

1395
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
مردم به هم وصل می شوند،

1396
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
و همه می دانند
آنها می میرند

1397
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
رفاقت به آنها کمک می کند
کار خود را انجام دهند، می دانید

1398
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
نه خیلی من. بنابراین

1399
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
باید سخت باشه
باید از همه بخواهیم

1400
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
شما می دانید.

1401
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
در واقع اینطور نیست.

1402
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
آره

1403
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

1404
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
شما فکر می کنید
میخوای از پسش بر بیای؟

1405
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
چی، کل ماجرا؟

1406
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
آره

1407
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
انشاالله.

1408
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
تو به خدا اعتقاد داری؟

1409
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
جایگزین را شکست می دهد.

1410
01:27:33,087 --> 01:27:34,822
[نواختن موسیقی جذاب]

1411
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[آرام می خندد]

1412
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
[موسیقی متورم می شود]

1413
01:28:01,716 --> 01:28:04,952
[گفتگوی نامفهوم، آواز خواندن]

1414
01:28:27,909 --> 01:28:30,645
[موسیقی به آرامی محو می شود]

1415
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
[آواز خواندن]
♪ <i>فقط گریه خود را متوقف کنید</i> ♪

1416
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>نشانه روزگار است</i> ♪

1417
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>به نمایش نهایی خوش آمدید</i> ♪

1418
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>امیدوارم که پوشیده باشید</i>
<i>بهترین لباس شما</i> ♪

1419
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>شما نمی توانید به درب رشوه بدهید</i>
<i>در راه خود به سوی آسمان</i> ♪

1420
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>خیلی خوب به نظر میای</i>
<i>این پایین</i> ♪

1421
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>اما تو واقعا خوب نیستی</i>
<i>اوه</i> ♪

1422
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>ما هرگز یاد نمی گیریم</i>
<i>ما قبلا اینجا بوده ایم</i> ♪

1423
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>چرا ما همیشه گیر کرده ایم</i>
<i>و در حال اجرا از</i> ♪

1424
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>گلوله ها؟</i> ♪

1425
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>گلوله</i> ♪

1426
01:29:19,359 --> 01:29:21,229
[موسیقی متورم می شود]

1427
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>فقط گریه خود را متوقف کنید</i>
<i>این نشانه روزگار است</i> ♪

1428
01:29:25,498 --> 01:29:27,134
[همه تشویق کردن]

1429
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i>ما باید از اینجا فرار کنیم</i> ♪

1430
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i>ما باید از اینجا فرار کنیم</i> ♪

1431
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>فقط گریه خود را متوقف کنید</i>
<i>همه چی درست میشه</i> ♪

1432
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>به من گفتند</i>
<i>که پایان نزدیک است</i> ♪

1433
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>باید فرار کنیم</i>
<i>از اینجا، اوه</i> ♪

1434
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ فقط گریه خود را متوقف کنید</i>
<i>زندگی خود را داشته باشید</i> ♪

1435
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>شکستن</i>
<i>جو</i> ♪

1436
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>و همه چیز خوب به نظر می رسد</i>
<i>از اینجا</i> ♪

1437
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>به خاطر بسپار</i>
<i>همه چیز درست خواهد شد</i> ♪

1438
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>می‌توانیم در جایی دوباره ملاقات کنیم</i> ♪

1439
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>جایی دور</i>
<i>دور از اینجا</i> ♪

1440
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
و همین کافی است.

1441
01:30:25,458 --> 01:30:27,929
[همه تشویق کردن]

1442
01:30:31,799 --> 01:30:34,135
[موسیقی به آرامی محو می شود]

1443
01:30:34,201 --> 01:30:37,071
[پخش موسیقی دلربا]

1444
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
[گریس] <i>کاش</i>
<i>تو میتوانی این را ببینی، راک.</i>

1445
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
[راکی] راکی می تواند ببیند.

1446
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
خسته کننده

1447
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
[گریس در رادیو]
<i>چی؟ این خسته کننده نیست.</i>

1448
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
[راکی] نام سیاره
Tau Ceti-e به همین نام است

1449
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
به عنوان ستاره به اضافه "E."

1450
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
خسته کننده

1451
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
حدس می زنم می تواند باشد
کمی خاطره انگیزتر

1452
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
[راکی] نمونه بردار آستروفاژ
در موقعیت، سوال؟

1453
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
[گریس] بله. [آه می کشد]

1454
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
سینی ها زنده هستند،
به هر دو طرف نگاه کردن

1455
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
[راکی] وقت رفتن است.

1456
01:31:24,452 --> 01:31:25,553
[آرام می خندد]

1457
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
[گریس] وقت رفتن است.

1458
01:31:28,322 --> 01:31:29,857
[موسیقی متورم می شود]

1459
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
[راکی]
سوال، گریس چه می کند؟

1460
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
[به آرامی] من یک لحظه دارم.

1461
01:32:16,937 --> 01:32:19,640
[موسیقی دلربا ادامه دارد]

1462
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
[گریس]
می دانی، بر روی زمین،

1463
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
اگر چیزی کشف کردی،
شما می توانید آن را نام ببرید

1464
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
از نظر فنی بودی
اولین مورد اینجا، بنابراین

1465
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
بله، نام متوسط خشن است
سیاره دایره بافت.

1466
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
[گریس] <i>'کی.</i>

1467
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
خوب، اگر بافت متوسط خشن باشد
سیاره دایره گرفته شد،

1468
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
ما فقط یک نسخه پشتیبان خواهیم داشت.

1469
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
شاید بره
با چیزی شخصی

1470
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
[راکی در رادیو] <i>شخصی.</i>

1471
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
[گریس]
بازم اسم همسرت چیه؟

1472
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
نام است

1473
01:33:12,927 --> 01:33:14,563
[ترک کردن از نظر موسیقی
به زبان بیگانه]

1474
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
[گریس در رادیو] <i>اشکالی ندارد،</i>
<i>اشکالی نداره یادم می آید.</i>

1475
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
برای جفت راکی به کلمه انسانی نیاز دارم.

1476
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
آدریان

1477
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
زیباست

1478
01:33:31,645 --> 01:33:33,948
[موسیقی به آرامی محو می شود]

1479
01:33:35,249 --> 01:33:36,917
[پخش موسیقی سرگرم کننده]

1480
01:33:55,769 --> 01:33:58,239
[بوق ماشین، چرخیدن]

1481
01:34:19,426 --> 01:34:21,128
[بوق]

1482
01:34:21,762 --> 01:34:22,963
[بوق]

1483
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
خوب، این عجیب است.

1484
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
[راکی] چی؟

1485
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
[گریس] همین مقدار است،
هم آمدن و هم رفتن

1486
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
[راکی] اما اگر آستروفاژ
رفتن به آدریان برای تولید مثل،

1487
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
باید ترک بیشتری وجود داشته باشد.

1488
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
باید دوبرابر باشه
معنی ندارد.

1489
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
یا در حال تولید مثل نیست

1490
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
یا سیاره را ترک نمی کند
به دلایلی

1491
01:34:43,684 --> 01:34:45,786
[موسیقی ادامه دارد]

1492
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
اوه خدای من

1493
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
چی؟ گریس چه چیزی را می بیند؟
گریس چه می بیند، سوال؟

1494
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
زندگی

1495
01:35:02,436 --> 01:35:04,673
[تسکین صدا]

1496
01:35:04,738 --> 01:35:06,273
[موسیقی متورم می شود]

1497
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
[گریس]
این فقط آستروفاژ نیست.

1498
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
این باکتری است، تک یاخته است.

1499
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
[راکی]
مثل سلول های ارید است.

1500
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
و زمین.

1501
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
[راکی]
این یعنی چی، سوال؟

1502
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
خوب، اگر یک کل وجود دارد
زیست کره فعال

1503
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
در خط پتروا،

1504
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
آن را به دلیل وجود دارد
یک بیوسفر فعال کامل

1505
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
روی آدریان که به معنی

1506
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
زندگی در آدریان وجود دارد.

1507
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
-اوه، گریس! گریس!
-آره؟

1508
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
زندگی زندگی عقل است.
زندگی عقل است!

1509
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
آره گفتی رفیق
زندگی دلیل است.

1510
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
نمی فهمم نمی فهمم

1511
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
از کلماتت استفاده کن
زندگی دلیل چیست؟

1512
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
-زندگی عقل است.
-زندگی دلیل چیه؟

1513
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
[راکی]
زندگی عقل است. زندگی عقل است.

1514
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
-[چیتر]
-زندگی دلیل است چی؟

1515
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
[راکی]
زندگی در آدریان دلیل است

1516
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
آستروفاژ در تعادل

1517
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
زندگی روی آدریان
باعث مرگ آستروفاژ می شود.

1518
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
مثل یک درنده.

1519
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
[راکی] بله.

1520
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
که می شود
جمعیت را ثابت نگه دارد.

1521
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
گریس،
اگر شکارچی را به خانه بیاوریم

1522
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
ستاره های ما نمی میرند

1523
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
زندگی دلیلی است که ستاره نمرد.

1524
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
چرا همین را نگفتی؟

1525
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
[گریس] <i>اگر نوعی وجود دارد</i>

1526
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>شکارچی میکروبی</i>
<i>در آدریان،</i>

1527
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>در ابرها خواهد بود</i>
<i>جایی که آستروفاژ رشد می کند.</i>

1528
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
-بررسی کنید اوه
-[صدا می‌زند]

1529
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
مشکل این کشتی است

1530
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
ساخته نشده بود
برای رفتن به جو

1531
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
اگر بگیریم
در پنج کیلومتری،

1532
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
ما پاره می شویم
به یک میلیون قطعه

1533
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
و سپس ما می سوزیم.

1534
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
بازی تمام شد.

1535
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
بازی تمام نشده است

1536
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
زنجیر درست میکنم
زنجیر بلند درست میکنم

1537
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
دستگاه جمع آوری را در انتهای کار قرار دادم.

1538
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
اوه، آره، آره
پنج کیلومتر زنجیر. مطمئنا

1539
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
-از من محافظت کن!
-[راکی] مثل این زنجیر. نگاه کن

1540
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
-میتونی اینکارو بکنی؟
-بله

1541
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
یه جورایی شبیه ماهیگیری

1542
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
[راکی] چی؟

1543
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
وای، وای!

1544
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
[گریس] ماهیگیری!
باورت میشه؟

1545
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
-میتونه کار کنه
-شست بالا عزیزم.

1546
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
سلام، زمین!

1547
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
برنامه ریزی مانند ماهیگیری است.

1548
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
ما خیلی نزدیک می شویم
به جو آدریان

1549
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
و کلکتور پایینی
به ابرها با زنجیر

1550
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
سپس گریس به روی بدنه می رود
برای چرخاندن آن

1551
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
اگر کشتی با دقت کافی نباشد
زاویه و سرعت، ما می میریم!

1552
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
مثال! [هنگ زدن]

1553
01:37:15,670 --> 01:37:17,137
[بازدم]

1554
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
ما باید به عقب پرواز کنیم
برای حفظ سرعت مناسب،

1555
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
حتی اگر گریس
هنوز تجربه خلبانی ندارم

1556
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
اما من تمرین کرده ام،
من نه؟

1557
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
-بیشتر! نه. چپ. چپ بماند.
-چی؟

1558
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
بیشتر باقی مانده است. بیشتر باقی مانده است.
کامل است نه اشتباهه

1559
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
[مریم]
<i>مانور نامنظم شناسایی شد.</i>

1560
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
[راکی] نه.
راه اشتباه زاویه اشتباه

1561
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
بد، بد، بد.
خوب، خوب، خوب.

1562
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
خوب بد کافی نیست.

1563
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
کافی نیست.
خیلی زیاد! چپ، چپ، چپ.

1564
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
به سختی می کشمش!

1565
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
[راکی] نه، بد است.
گریس راکی ​​مرده

1566
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
جمع همه راکی،
تمام زمین، بمیر

1567
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
-[مری] <i>خاموش کن.</i>
-[راکی] ما می میریم. ما میمیریم

1568
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
راکی دارد
ساخت کلکسیونر شکارچیان

1569
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
زنجیره راکی ​​قرقره شده و آماده است.

1570
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
آموزش خلبانی گریس
نه به خوبی

1571
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
چه فکر می کنی، زمین؟

1572
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
سلام؟

1573
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
-آنها صدایت را نمی شنوند، رفیق.
-چی؟

1574
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
ما در واقع صحبت نمی کنیم
به زمین زمین خیلی دور است

1575
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
ما فقط این پیام ها را ضبط می کنیم

1576
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
و ما به آنها می گوییم
آنچه آموخته ایم،

1577
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
و سپس وقتی کارمان تمام شد،

1578
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ما آنها را می فرستیم
همه در یک کاوشگر

1579
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
[راکی]
چرا خودت بهشون نمیگی

1580
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
وقتی به خانه برمی‌گردی، سؤال می‌کنی؟

1581
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
آره

1582
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
این بلیط یک طرفه است
برای من، رفیق

1583
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
[راکی] چی؟

1584
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
[گریس] به اندازه کافی داشتیم
آستروفاژ برای رسیدن به اینجا

1585
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
اما برای بازگشت کافی نیست

1586
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
[راکی] بنابراین،
چه اتفاقی می افتد گریس، سوال؟

1587
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
اوه [مسخره می کند]
من به اندازه کافی غذا گرفتم تا زندگی کنم

1588
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
حداقل یکی دو سال

1589
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
شاید یکی دو تا دیگه
اگر آن را دراز کنم

1590
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
[راکی] پس گریس بمیرد، سوال؟

1591
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
بله، وقتی کارمان تمام شد، من تمام می کنم

1592
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
من دارم میمیرم

1593
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
[راکی] چرا به من نگفتی؟

1594
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
[گریس] از ذهنم خارج شد.

1595
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
[راکی] نه.
گریس بگو گریس برو خونه.

1596
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
نگاه کن

1597
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
-گوش کن گوش کن گوش کن
-نه خیر

1598
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
من باید شما را ملاقات کنم

1599
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
من باید انجام دهم
این همه چیز شگفت انگیز

1600
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
من خوبم
من باهاش ​​صلح کردم

1601
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
یعنی چی؟
"صلح کن" یعنی چی؟

1602
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
یعنی

1603
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
می دانم که به خانه نمی روم

1604
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
من می دانم چرا

1605
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
و اشکالی ندارد

1606
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
-شست بالا؟
-نه

1607
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
-شست کوچک؟
-نه

1608
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
ما ستاره هایی برای نجات داریم. باشه؟

1609
01:39:21,328 --> 01:39:23,698
[نواختن موسیقی غمگین]

1610
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
-گریس؟
-آره

1611
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
شما هستید

1612
01:39:28,135 --> 01:39:30,170
[چیتر به زبان بیگانه]

1613
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
نیاز به کلمه

1614
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
و-و-به چه کلمه ای نیاز داری؟

1615
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
به خطر انداختن خود برای کمک به دیگری

1616
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
اوه، گنگ

1617
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
[راکی] گریس؟

1618
01:39:53,327 --> 01:39:55,630
[موسیقی ادامه دارد]

1619
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
چقدر آستروفاژ
نیاز دارید، سوال؟

1620
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
[گریس] دو میلیون کیلوگرم.

1621
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
[راکی] من می توانم بدهم.

1622
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
من شش سال کندتر به خانه می روم.

1623
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
این خیلی زیاد است.

1624
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
خدمه ساعت راکی ​​می میرند

1625
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
اصلاح نشد.

1626
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
گریس می گوید گریس خواهد مرد.

1627
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
راکی تعمیر.

1628
01:40:39,072 --> 01:40:41,375
[پخش موسیقی آرام]

1629
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
گریس برو خونه

1630
01:40:58,793 --> 01:41:00,595
[لرزید]

1631
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
باشه

1632
01:41:12,239 --> 01:41:14,676
[موسیقی متورم می شود]

1633
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
فکر کردم
تو صلح کردی، سوال؟

1634
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
منظورم نبود
هر کدام از آن [بو می کشد]

1635
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
این فقط چیزی است که شما می گویید.

1636
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
متشکرم.

1637
01:41:51,478 --> 01:41:53,781
[تبلیغات موسیقی]

1638
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
برو اینجا

1639
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
وای وای وای
چی؟ چه اتفاقی می افتد؟

1640
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
-یه آغوش
-اوه! هوم

1641
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
معمولا چیزی نیست
یکی به تنهایی انجام می دهد

1642
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
اوه صبر کن منم همین کارو بکنم؟

1643
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
آیا می خواهید وارد اینجا شوید؟

1644
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
از کجا میدونی
وقتی در آغوش گرفتن تمام شد؟

1645
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
-فقط حسش میکنی
-اوه

1646
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
الان حسش میکنی؟

1647
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
نه

1648
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
اوه اوه، باشه آره

1649
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
[گریس] <i>ما سمپلر را اجرا کردیم</i>
<i>شبیه سازی دوباره امروز صبح.</i>

1650
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
شاپیرو و دوبوآس
دوباره آن را میخکوب کرد

1651
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
باشه بقیه چطور؟

1652
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
آنها آماده خواهند شد.

1653
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
[استرات] من چنین انتظاری دارم.

1654
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
معلم بزرگی دارند.

1655
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
می تونی
یک تعریف بکنید لطفا؟

1656
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
[گریس] نه.

1657
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
-این یک دستور است. باشه؟
-[خنده]

1658
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
باشه اگر سفارشی است،
من آن را می گیرم. متشکرم.

1659
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
خوب

1660
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
نظر شما چیست؟

1661
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
این بسیار چشمگیر است. [آه می کشد]

1662
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
-آره
-تو هستی

1663
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
تو خوبی

1664
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
-[آه]
-سه روزه؟

1665
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
آره

1666
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
خب، چه کار خواهی کرد
برای 20 سال آینده؟

1667
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
نقشه داری؟

1668
01:43:28,109 --> 01:43:29,811
[آرام می خندد]

1669
01:43:32,412 --> 01:43:34,982
[فریادهای دور]

1670
01:43:35,049 --> 01:43:36,416
[ضربه های موج شوک]

1671
01:43:40,088 --> 01:43:42,389
[نواختن موسیقی شدید]

1672
01:43:57,739 --> 01:43:59,707
[موسیقی متورم می شود]

1673
01:44:06,914 --> 01:44:08,248
[آرامش موسیقی]

1674
01:44:17,525 --> 01:44:20,494
[صندلی به آرامی می چرخد]

1675
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
[ماری] <i>حالت دستی فعال شد.</i>

1676
01:44:23,030 --> 01:44:24,498
[چرخش صندلی]

1677
01:44:24,999 --> 01:44:26,501
[بازدم]

1678
01:44:27,235 --> 01:44:28,569
[چیتر]

1679
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
برو

1680
01:44:30,138 --> 01:44:32,774
[موتورها پراکنده، روشن کردن]

1681
01:44:35,176 --> 01:44:36,911
[صدا کردن]

1682
01:44:41,816 --> 01:44:43,818
[صدای بدنه]

1683
01:44:50,024 --> 01:44:51,592
[چرخش موتورها]

1684
01:44:54,361 --> 01:44:56,564
[تقارچ تشدید می شود]

1685
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
این نیمه بد نیست!

1686
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
[راکی] کاملاً خوب است.

1687
01:45:05,139 --> 01:45:06,941
[پراکنده کردن]

1688
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
زمان رفتن به ماهیگیری، سوال؟

1689
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
الان هست یا هرگز

1690
01:45:14,314 --> 01:45:16,449
[چرخ زدن]

1691
01:45:16,517 --> 01:45:18,753
[موسیقی پر از تعلیق]

1692
01:45:21,354 --> 01:45:23,323
[تقلق]

1693
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
-[راکی] سه هزار متر.
-سه هزار

1694
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
[راکی] سیگنال کاوشگر خوب است.

1695
01:45:39,574 --> 01:45:41,542
[وزش باد]

1696
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
حالا قسمت سرگرم کننده فرا می رسد.

1697
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
[راکی] گریس برو بیرون بدنه
برای بازیابی کلکتور؟

1698
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
اصلا سرگرم کننده نیست

1699
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
این یک شوخی است.

1700
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
[راکی] اوه، طنز. گیج کننده.

1701
01:45:58,626 --> 01:46:00,228
[گریس ناله می کند]

1702
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
تو باید با من شوخی کنی

1703
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
چه مشکلی، سوال؟

1704
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
[گریس] خوب است. فقط همین است

1705
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
آسمان کمی آتش گرفته است

1706
01:46:09,103 --> 01:46:11,105
[پراکنده کردن]

1707
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
[راکی] کلمات تشویق کننده.

1708
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
[گریس] شما نمی توانید فقط بگویید
"کلمات تشویقی."

1709
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
[راکی در رادیو]
<i>کلمات دلگرم کننده بزرگ.</i>

1710
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
[گریس در رادیو] <i>نه.</i>

1711
01:46:22,183 --> 01:46:23,684
[موسیقی متورم می شود]

1712
01:46:28,322 --> 01:46:29,957
[غرغر]

1713
01:46:37,598 --> 01:46:39,066
[غر زدن]

1714
01:46:39,133 --> 01:46:41,068
[غرغر]

1715
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
-[گریس] <i>این را احساس کردی؟</i>
-بله

1716
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
من نگران نیستم.
آیا شما نگران هستید؟

1717
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
[راکی] بله.

1718
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
[گریس] عالی است.

1719
01:46:49,043 --> 01:46:51,112
[صدا کردن ادامه دارد]

1720
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
[راکی] کلکسیونر بسته است.
وینچ را در موقعیت خود حرکت دهید.

1721
01:47:05,593 --> 01:47:07,695
[تنگ زدن]

1722
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
-[ شلیک کردن]
-[گریس] اوه!

1723
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
<i>چه مدت</i>
<i>آیا این باید انجام شود؟</i>

1724
01:47:19,240 --> 01:47:20,841
-[صدا می‌زند]
- [گریس ناله می کند]

1725
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
[راکی در رادیو]
<i>گردآورنده باید به زودی اینجا باشد.</i>

1726
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
[گریس] بله. اینجاست.

1727
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
[راکی] متحیر، متحیر، متحیر!

1728
01:47:27,447 --> 01:47:29,083
[گریس ناله می کند]

1729
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
[راکی]
مراقب باشید. کلکسیونر مهم است

1730
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
بله

1731
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
[ماری] <i>هشدار ارتفاع.</i>

1732
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
[راکی] اوه، عجله کن، عجله کن.

1733
01:47:48,536 --> 01:47:50,538
[تبلیغات موسیقی]

1734
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
[راکی] عجله کن، عجله کن.

1735
01:47:58,446 --> 01:47:59,747
[ترک می کشد، صدا می دهد]

1736
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
[هنگ زدن]

1737
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
گریس؟

1738
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
گریس، به روز رسانی وضعیت.

1739
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
به روز رسانی وضعیت.

1740
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
<i>گریس؟</i>

1741
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
<i>گریس امن است، سوال؟</i>

1742
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
[گریس] من خوبم.

1743
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
[راکی] خوب، خوب، خوب.

1744
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
بیا داخل
با کلکسیونر شکارچی در حال حاضر.

1745
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
[گریس] آه

1746
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
[راکی در رادیو]
<i>چرا حرکت نمی کنید، سوال؟</i>

1747
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
[مریم] <i>هشدار!</i>
<i>دمای بیرونی افزایش یافته است.</i>

1748
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
[راکی] اکنون باید حرکت کند. برو برو

1749
01:48:40,721 --> 01:48:42,223
[صدا کردن]

1750
01:48:43,891 --> 01:48:45,693
[نواختن موسیقی شدید]

1751
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
نه، گریس.
ایده بد بیا داخل

1752
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

1753
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
[راکی در رادیو] <i>نه، نه، نه،</i>
<i>نه، نه. گریس خواهد مرد.</i>

1754
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
می تواند ماموریت را تکرار کند.
می توانید بعداً دوباره امتحان کنید.

1755
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
من فکر نمی کنم
بعداً وجود خواهد داشت

1756
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
[راکی] سقط، سقط، سقط.

1757
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>گریس خواهد مرد.</i>
<i>نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه.</i>

1758
01:49:03,477 --> 01:49:05,179
[موسیقی متورم می شود]

1759
01:49:09,150 --> 01:49:10,317
[هنگ زدن]

1760
01:49:14,221 --> 01:49:15,589
[نالیدن]

1761
01:49:25,232 --> 01:49:26,867
[موسیقی متورم می شود]

1762
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
-گریس؟
-[گریس] من اینجا هستم!

1763
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
متحیر، متحیر، متحیر!

1764
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
- [گریس ناله می کند]
-گریس باشه، سوال؟

1765
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
خب من نمرده ام پس بله.

1766
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
خوب، خوب، خوب، خوب.

1767
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
[گریس] کجا
آیا آن صدا از آن می آید؟

1768
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
[راکی]
سر و صدا از اطراف است.

1769
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
این بلندترین است
در سمت بندر اتاق خواب

1770
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
[گریس] جاذبه است
پاره کردن کشتی

1771
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
[راکی] اکنون می رویم، سوال؟

1772
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
ما اکنون ترک می کنیم، بیانیه.

1773
01:49:59,200 --> 01:50:00,668
[تبلیغات موسیقی]

1774
01:50:02,236 --> 01:50:04,338
[روشن شدن موتور]

1775
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
[ماری] <i>هشدار فشار بدنه.</i>

1776
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
[راکی] خم شدن بدنه
در اتاق بزرگ زیر اتاق خواب

1777
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
این مخازن سوخت است.

1778
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
-اوه بد، بد، بد.
-خب عالی نیست.

1779
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
-بد، بد، بد.
-[مریم] <i>هشدار.</i>

1780
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
همگی آرام باشید
آرام باش!

1781
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
سعی کنید و نگه دارید
خودت با هم مریم

1782
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
-حالا موتور رو خاموش کن؟
-[گریس] هنوز نه.

1783
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
باید بگیریم
وارد مدار می شویم وگرنه سقوط می کنیم!

1784
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
من یک ایده دارم.
اول، بدون تصادف.

1785
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
سپس، منفجر نمی شود. معامله؟

1786
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
معامله!

1787
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
نگه دارید.

1788
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
[راکی] حالا؟

1789
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
صبر کن

1790
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
[راکی] حالا؟ حالا؟

1791
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
حالا!

1792
01:50:54,688 --> 01:50:57,091
[خاموش کردن]

1793
01:50:57,158 --> 01:50:58,359
[موسیقی به پایان می رسد]

1794
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
آیا ما آن را انجام دادیم؟

1795
01:51:16,043 --> 01:51:18,279
[نواختن موسیقی شدید]

1796
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
چرا کشتی حرکت می کند، سوال؟

1797
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
یک سوراخ در آن وجود دارد!

1798
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
-[صدای زنگ هشدار]
-[مری] <i>نقض بدنه.</i>

1799
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>محفظه های سوخت سمت بندر</i>
<i>11 و 12.</i>

1800
01:51:37,932 --> 01:51:39,534
[تلق زدن اشیا]

1801
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
گریس
چه اتفاقی می افتد، سوال؟

1802
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
سوخت
به آدریان مهاجرت می کند!

1803
01:51:45,706 --> 01:51:48,175
-[صدای بدنه]
-[ناله]

1804
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
[راکی]
جای سوخت بد را خارج کنید، سوال؟

1805
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
- [گریس] آره.
-[بوق سریع]

1806
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
[مری] <i>مخزن سوخت بندر جتیسون</i>
<i>محفظه 12. تأیید کنید.</i>

1807
01:51:59,286 --> 01:52:02,022
-[زمزمه های راکی]
- [فریاد زدن]

1808
01:52:05,059 --> 01:52:07,529
-[غرغر]
-[چیترهای سنگی]

1809
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
-راکی!
-[صدای سنگی]

1810
01:52:15,736 --> 01:52:17,371
[زور زدن]

1811
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
[مری] <i>مخزن سوخت بندر جتیسون</i>
<i>محفظه 11. تأیید کنید.</i>

1812
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
[راکی] محل سوخت دیگر را خارج کنید.

1813
01:52:30,552 --> 01:52:32,486
[تنگ زدن]

1814
01:52:32,554 --> 01:52:34,088
[موسیقی به پایان می رسد]

1815
01:53:05,654 --> 01:53:07,054
[صدای خفه شده]

1816
01:53:07,121 --> 01:53:11,025
-[صدای بی صدا]
-[نفس آرام]

1817
01:53:18,932 --> 01:53:21,268
[نواختن موسیقی غمگین]

1818
01:53:23,370 --> 01:53:24,572
[آهسته ناله می کند]

1819
01:53:36,651 --> 01:53:38,520
[جیغ کشیدن]

1820
01:53:44,992 --> 01:53:46,493
[صدای سنگی]

1821
01:53:48,429 --> 01:53:51,498
[ترس از درد]

1822
01:53:55,704 --> 01:53:57,772
[به جیغ زدن ادامه می دهد]

1823
01:53:57,838 --> 01:54:00,474
-[ضربه زدن]
-[موسیقی موج می‌زند]

1824
01:54:12,787 --> 01:54:14,321
[تنگ زدن]

1825
01:54:14,388 --> 01:54:16,758
-[خش خش]
-[صدا، ناله]

1826
01:54:16,825 --> 01:54:19,293
[جیغ کشیدن از درد]

1827
01:54:19,360 --> 01:54:21,261
[صدای زنگ هشدار]

1828
01:54:24,733 --> 01:54:28,402
[کلیک های فلپ]

1829
01:54:29,804 --> 01:54:31,238
[کلیک اهرمی]

1830
01:54:31,305 --> 01:54:32,507
[بوق]

1831
01:54:34,843 --> 01:54:37,077
[پخش موسیقی دراماتیک]

1832
01:54:47,655 --> 01:54:49,056
[چیترهای سنگی]

1833
01:54:56,930 --> 01:54:58,600
[راکی به غر زدن ادامه می دهد]

1834
01:55:04,438 --> 01:55:06,073
[موسیقی متورم می شود]

1835
01:55:23,323 --> 01:55:25,125
[سنگ سنگی از درد]

1836
01:55:39,674 --> 01:55:41,942
[صدای زنگ هشدار]

1837
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
[گریس]
یک نانوگرم آستروفاژ

1838
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
فقط کافی نیست
برای منفجر کردن یک ساختمان

1839
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
[دکتر لوکن]
ارباب به او داد

1840
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
یک میلی گرم به اشتباه

1841
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
این یک میلیون بار است
انرژی گرمایی

1842
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
که برای آن آماده هستند

1843
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
یک اشتباه اندازه گیری
کل تیم علمی من را کشت؟

1844
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
مهم نیست.
باید راه اندازی کنیم.

1845
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
اگر پنجره مداری را از دست بدهیم،
ما را به ماهها عقب خواهد برد

1846
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
[گریس] آره،
اما اگر کسی آموزش ندیده باشد

1847
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
برای انجام ماموریت،
مهم نخواهد بود

1848
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
[Stratt] پیش بینی مصدومان
به صورت تصاعدی بالا برود

1849
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
اگر تاخیر کنیم

1850
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
طبق برنامه راه اندازی می کنیم

1851
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
با جایگزینی
افسر علوم

1852
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
باشه، اما

1853
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
چه کسی

1854
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
منظورم این است که [آه می کشد]

1855
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
من فضانورد نیستم

1856
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
من نیازی به فضانورد ندارم

1857
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
به یک متخصص در زمینه آستروفاژ نیازمندم
چه کسی آماده ماموریت است

1858
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
من آماده نیستم.

1859
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
من هیچ آموزشی ندارم
[آرام می خندد]

1860
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
شما آن را بردارید.

1861
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
من فضانورد نیستم!

1862
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
من "نه" را در فضانورد گذاشتم.

1863
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
من هرگز کاری انجام نداده ام -

1864
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
من هرگز فضایی را انجام نداده ام -
من حتی نمی توانم مهتاب راه بروم!

1865
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
من انجام نداده ام
کل چیز استخر

1866
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
نه، نه، نه. این فقط ماست
برای عکس،

1867
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
برای رسانه های اجتماعی

1868
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
من به هیچ وجه قهرمان نیستم.

1869
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
من در آسانسور مریض می شوم.

1870
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
اوه، کامل. وجود دارد
بدون آسانسور در کشتی

1871
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1872
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
تو باهوشی
شما آن را متوجه خواهید شد.

1873
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
این ممکن است بسیار سخت باشد
برای اینکه بفهمی

1874
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
اما برخی از مردم شکست خورده اند.

1875
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
برخی از افراد <i>نمی‌شوند</i>
به چالش

1876
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
شما حضور داشتید
برای هر علمی بزرگ

1877
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
یا نشست استراتژیک
ما در این ماموریت داشته ایم.

1878
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
شما یک را از دست می دهید
بخش مهمی از ماموریت

1879
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
که قسمت خودکشی است.
[با عصبانیت میخندد]

1880
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
گریس، شما می خواهید
در شرکت بسیار باحال

1881
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
اگر نروید،
تو به هر حال میمیری

1882
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
آره
اما من 30 سال دیگر میمیرم با...

1883
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"با بقیه ما."

1884
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
شما خانواده نزدیک ندارید.
تو حتی سگ هم نداری

1885
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
بنابراین، فقط برای من روشن است

1886
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
تو همین الان از من میپرسی

1887
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
تا زندگی ام را رها کنم

1888
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
من هستم. همه ما هستیم.

1889
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
آیا می توانم در مورد این فکر کنم؟

1890
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
سه ساعت وقت داری

1891
01:58:11,325 --> 01:58:14,094
[موسیقی پر از تعلیق]

1892
01:58:40,855 --> 01:58:43,156
[بازدم عمیق]

1893
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
[ماری] <i>حرکت چشم شناسایی شد.</i>

1894
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>صبح بخیر، دکتر گریس.</i>

1895
01:59:11,485 --> 01:59:13,921
[پخش موسیقی جذاب]

1896
01:59:49,023 --> 01:59:51,324
[موسیقی متورم می شود]

1897
02:00:11,946 --> 02:00:14,716
[آرام صدا می کند]

1898
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
من خوابت را تماشا خواهم کرد، رفیق.

1899
02:00:26,060 --> 02:00:27,662
[گریس آه می کشد]

1900
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
اما، اوه

1901
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
تو باید بیدار شی

1902
02:00:34,234 --> 02:00:36,738
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1903
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
[گریس]
<i>من مطمئن نیستم چه کار کنم.</i>

1904
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>هر کاری که فکرش را بکنم انجام دادم.</i>

1905
02:01:16,177 --> 02:01:18,278
[نواختن موسیقی غمگین]

1906
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>من او را یک چراغ حرارتی ساختم.</i>

1907
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>و او مرا ترک کرد</i>
<i>آخرین پیام.</i>

1908
02:01:49,577 --> 02:01:51,846
[پخش موسیقی دراماتیک]

1909
02:01:58,418 --> 02:02:00,087
[موسیقی متورم می شود]

1910
02:02:43,297 --> 02:02:45,600
[تبلیغات موسیقی]

1911
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
ما شکارچی خود را داریم.

1912
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
همین الان
من آن را "Taumoeba" می نامم.

1913
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
و من مطمئنم
که وقتی بیدار میشی،

1914
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
شما چیزهای زیادی برای گفتن خواهید داشت
در مورد اینکه چرا این نام بد است

1915
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
چون فقط
آمیب از Tau Ceti،

1916
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
و ما "Tau" را قرار می دهیم
در مقابل "آمیب".

1917
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
اما من استدلال می کنم وجود دارد
ظرافت به آن

1918
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
یک سادگی

1919
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
حالا سرش دعوا نکنیم

1920
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
ما آن را میز می کنیم و ما ...

1921
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
من یک تست در مختلف انجام دادم
متغیرهای جوی

1922
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
و، واقعیت جالب، هر بار
من نیتروژن را معرفی کردم

1923
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
[تمشک می دمد] مرد.

1924
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
و من می دانم
به چی فکر میکنی

1925
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"خب، این وحشتناک است
چون این یک مشکل است

1926
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
چون ما برای زنده ماندن به آن نیاز داریم
در شرایط زهره."

1927
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
معلومه که باید بفهمم
چگونه پرورش دهیم

1928
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
سویه جدیدی از
Taumoeba مقاوم در برابر نیتروژن.

1929
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
و حدس بزنید از چه چیزی استفاده کردم؟

1930
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
تانک های پرورش دهنده ای که ساختیم
با زنونیت شما

1931
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
و میدونی چیه؟

1932
02:04:23,264 --> 02:04:24,665
[بوسه]

1933
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
حالا ما فقط هستیم
چند تا آدم خیلی باحال

1934
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
با نوع خودشون
Taumoeba مقاوم در برابر نیتروژن.

1935
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
در واقع، تمام کاری که ما باید انجام دهیم

1936
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
به اندازه کافی پرورش یافته است
برای زنده ماندن از سفر

1937
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
و تو باید بیدار شوی

1938
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
چون نمیدونم چطوری بگیرم

1939
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
نیمه شما
از Taumoeba به ارید.

1940
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
بنابراین

1941
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
بدون فشار

1942
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
اما ما یک معامله انجام دادیم

1943
02:04:56,964 --> 02:05:00,034
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

1944
02:05:56,090 --> 02:05:58,192
[تنگ زدن]

1945
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
[گریس] ش.

1946
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
گریس؟

1947
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
راک، می توانی فقط

1948
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
لطفا یک فرصت کوچک به من بدهید
کمی بخوابم؟

1949
02:06:25,286 --> 02:06:27,321
[چیتر]

1950
02:06:28,456 --> 02:06:30,291
[موسیقی متورم می شود]

1951
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
[راکی] آیا ما شکارچی را پیدا کردیم؟

1952
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
نه؟ بله است.

1953
02:06:54,516 --> 02:06:57,084
[خوشبین
پخش موسیقی پیروزمندانه]

1954
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
متحیر کردن، متحیر کردن، متحیر کردن.

1955
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
طرح تانک پرورش دهنده راکی.

1956
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
کار خوب، راک.

1957
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
[راکی]
ما می توانیم به خانه برویم، بیانیه.

1958
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
میتونیم بریم خونه

1959
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
[راکی] دست انداز من را مشت کن.

1960
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
نه

1961
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
هنوز درست نیست.

1962
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
-من انجامش میدم
-[راکی] خوب، خوب، خوب.

1963
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
خب حالا چه کنیم، سوال؟

1964
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
مهمانی می گیریم

1965
02:07:38,859 --> 02:07:40,861
[موسیقی متورم می شود]

1966
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
عجب

1967
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
[راکی] لباس مخصوص است
برای جشن

1968
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
[گریس] تو مرا به فکر واداری
که باید، اوه، بازیم را بالا ببرم.

1969
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
-این چیه؟
-[گریس] اگر اشکالی ندارد.

1970
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
-راکی یکی بگیر!
-[گریس] برو.

1971
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
-[راکی] خوب است.
-آره

1972
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
زیاد نیست.
فقط یه چیز کوچولو

1973
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
لپ تاپ خودت

1974
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
قابل حمل من
ماشین فکر زمین!

1975
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
[گریس]
با تمام دانش بشری.

1976
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
ممنونم ممنونم

1977
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
و فقط یک چیز دیگر.

1978
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
[راکی] بله؟

1979
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
این چیه؟

1980
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
زمین است.

1981
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
پس میتونی منو به یاد بیاری

1982
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
[راکی] راکی ​​نمی تواند فراموش کند.

1983
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
من چیزی متوجه شما نشدم

1984
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
تو به من همه چیز دادی

1985
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
[راکی] اما اگر بخواهم
چیزی به شما بدهد؟

1986
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
خیلی باحال می شد
برای دیدن کشتی شما

1987
02:08:58,939 --> 02:09:00,808
[چیترهای سنگی]

1988
02:09:00,874 --> 02:09:02,743
[پخش موسیقی شاد]

1989
02:09:06,615 --> 02:09:08,949
[صدای سنگی]

1990
02:09:25,466 --> 02:09:27,502
[موسیقی متورم می شود]

1991
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
[گریس]
<i>می فهمم که فکر می کنی</i>

1992
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
من شخص مناسبی هستم
برای این ماموریت

1993
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
اما

1994
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1995
02:10:34,569 --> 02:10:36,036
[لب می زند]

1996
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1997
02:10:40,709 --> 02:10:42,409
[گریس عمیقاً نفس می کشد]

1998
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
راه حلی پیدا خواهید کرد
[خنده]

1999
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
تو راه حل من هستی

2000
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
جای من
در کلاس درس است [آه می کشد]

2001
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
دست از تظاهر بردارید
این در مورد دانش آموزان شماست.

2002
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
خیلی توهین آمیز است

2003
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
گریس، ما باختیم

2004
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
یک ربع
از جمعیت جهان

2005
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
در 30 سال آینده

2006
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
و این فرض می کند
که ملت های جهان

2007
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
برای جیره بندی غذا با هم کار کنید.

2008
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
که آنها نخواهند کرد.

2009
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
بنابراین من تخمین را دو برابر می کنم.

2010
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
و اگر می خواهید
واقعا به بچه ها اهمیت میده

2011
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
یا هر کس دیگری برای آن موضوع،

2012
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
سوار آن کشتی می شدی

2013
02:11:28,122 --> 02:11:29,824
[گلو را پاک می کند]

2014
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
من خطرات را درک می کنم.

2015
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
من انجام می دهم.

2016
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
اما من آن را در خودم ندارم.

2017
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
[بوی می کشد] ذهن من ساخته شده است.

2018
02:11:50,144 --> 02:11:51,979
[آرام ناله می کند، بو می کشد]

2019
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
متاسفم، اما، اوه

2020
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
اما شما نمی توانید با من صحبت کنید
به آن

2021
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
[زمزمه] متاسفم.

2022
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
من تلاش نمی کنم
تا با شما در مورد هر چیزی صحبت کنم

2023
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
من هستم

2024
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
در تلاش برای درک شما

2025
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
کاری که در آینده می خواهم انجام دهم

2026
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
آره؟ لطفا

2027
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
آرام بمان. بیا داخل

2028
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
این چیه؟

2029
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
برنامه ماموریت بیان خواهد کرد

2030
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
ما زودتر به کما تو رسیدیم
تا ایمنی خود را به حداکثر برسانید.

2031
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
به یاد خواهید ماند
به عنوان یک قهرمان

2032
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
بیا این دیوانه است.

2033
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
-باید انجامش بدم
-[بو می کشد] تو نیستی

2034
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
بیا چیکار میکنی؟

2035
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
این ممکن است به نظر برسد
مثل اینکه من بهت خیانت کردم

2036
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
اما در واقع اینطور است
من به تو ایمان دارم

2037
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
مطمئناً احساس می کند
تو به من خیانت می کنی

2038
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
این را سخت تر نکن لطفا

2039
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
[گریس] بیایید، بچه ها.

2040
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

2041
02:12:51,004 --> 02:12:52,372
[تلق زدن اشیا]

2042
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
[صدا شکسته] بشین
و ما آن را متفاوت انجام می دهیم.

2043
02:12:56,443 --> 02:12:57,679
[گریس فریاد می زند]

2044
02:12:57,745 --> 02:13:00,080
[نواختن موسیقی شدید]

2045
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
[استرات] آره، او می دود.

2046
02:13:12,993 --> 02:13:15,295
-[ نفس نفس زدن]
-[موسیقی موج می‌زند]

2047
02:13:17,966 --> 02:13:19,834
[هر دو ناله می کنند]

2048
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
خیر

2049
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
نه.

2050
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
کارل من نمی توانم آن را انجام دهم.

2051
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
نه!

2052
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
انجامش نده!
انجامش نده! انجامش نده

2053
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
میدونی کی هستی

2054
02:13:35,182 --> 02:13:36,651
[ناله، شلوار]

2055
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
[گریس] کارل!

2056
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
تو عالی خواهی شد

2057
02:13:40,254 --> 02:13:42,690
[خس خس گریس]

2058
02:13:42,757 --> 02:13:45,058
[نواختن موسیقی متفکر]

2059
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
دارم سعی میکنم فکر کنم
اگر چیزی هست که فراموش کرده باشم

2060
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
تعمیر باک بنزین خوب است، سوال؟

2061
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
اوه، آره، آره
آنها عالی کار می کنند.

2062
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
[راکی] اوه، خوب.
شاد، شاد، شاد.

2063
02:14:23,798 --> 02:14:25,432
[آرام می خندد]

2064
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
[گریس] خب

2065
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
دوست من

2066
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
بله دوست؟

2067
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
من مطمئن نیستم
چه بگویم، پس فقط می خواهم

2068
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
گریس؟

2069
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
کسی نیست که خوابت را تماشا کند

2070
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
آره

2071
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
[راکی] تو خیلی شجاعی.

2072
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

2073
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
[راکی] شما شجاع ترین انسان هستید
من تا به حال ملاقات کرده ام.

2074
02:15:12,013 --> 02:15:13,548
[آرام می خندد]

2075
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
هی

2076
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
-شوخیه
-میدونم

2077
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
من فقط یک انسان را ملاقات می کنم،
و تو هستی!

2078
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
من آن را دریافت می کنم.

2079
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
شوخی خوبی است.

2080
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
[راکی] شوخی خوب.

2081
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
بسیار خوب. خوب

2082
02:15:26,493 --> 02:15:28,863
[پخش موزیک رسمی]

2083
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
خداحافظ

2084
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
[راکی] کلمه ای قابل درک نیست.

2085
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
یعنی بعدا میبینمت

2086
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
[راکی]
ولی بعدا نمیبینمت

2087
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
من می دانم.

2088
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
چطوری میگی
خداحافظی به خانه؟

2089
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
[راکی] ما نداریم.

2090
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
[گریس] هوم.

2091
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
[راکی] ما این کار را می کنیم.

2092
02:15:56,024 --> 02:15:57,759
[ترس دادن]

2093
02:16:01,863 --> 02:16:04,398
[موسیقی هیجان انگیز موج می زند]

2094
02:16:49,911 --> 02:16:51,211
[موسیقی به پایان می رسد]

2095
02:16:52,080 --> 02:16:54,716
[نواختن موسیقی متفکر]

2096
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
[مریم] <i>سفر به زمین</i>

2097
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>4 سال طول خواهد کشید،</i>
<i>2 ماه و 11 روز.</i>

2098
02:17:58,579 --> 02:18:00,648
[موسیقی به آرامی محو می شود]

2099
02:18:04,185 --> 02:18:05,887
[در حال پخش آهنگ فولکلور لاتین]

2100
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
[دانش آموزان شعار می دهند] <i>لاوا! گدازه!</i>

2101
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
گدازه!

2102
02:18:45,893 --> 02:18:46,928
[نفس عمیق می کشد]

2103
02:18:46,994 --> 02:18:49,197
[صدای زنگ هشدار]

2104
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
[ماری] <i>آلودگی شناسایی شد.</i>

2105
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>آلودگی شناسایی شد.</i>

2106
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>آلودگی شناسایی شد.</i>

2107
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>آلودگی شناسایی شد.</i>

2108
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>آلودگی شناسایی شد.</i>

2109
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>آلودگی شناسایی شد.</i>

2110
02:19:19,560 --> 02:19:21,428
[زمزمه]

2111
02:19:24,265 --> 02:19:26,433
[نواختن موسیقی شدید]

2112
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
[گریس] <i>نشتی وجود دارد.</i>

2113
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>مشکل زنونیت است.</i>

2114
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba</i>
<i>می توان از آن عبور کرد.</i>

2115
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>احتمالاً به این دلیل که ما آن را پرورش داده ایم</i>
<i>در مخازن پرورش زنونیت،</i>

2116
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>برای فرار از آن تکامل یافت.</i>

2117
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>توانستم جلوی آن را بگیرم</i>

2118
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>قبل از اینکه همه را بخورد</i>
<i>آستروفاژ در کشتی.</i>

2119
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
کشتی راکی
از زنونیت ساخته شده است.

2120
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Taumoeba در حال حاضر
در خطوط سوخت او باشد.

2121
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
و او قادر نخواهد بود
برای پیدا کردن نشتی

2122
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
چون نشت
خود کشتی است

2123
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
او بدون سوخت خواهد بود.
سرگردان.

2124
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
سیستم های حمایت از زندگی او
شکست خواهد خورد.

2125
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
و اگر این او را نمی کشد،
بیماری تشعشع خواهد شد.

2126
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
او به یک بلند نگاه می کند

2127
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
کند

2128
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
مرگ دردناک

2129
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
به تنهایی

2130
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>من نمی توانم هر دو را انجام دهم.</i>

2131
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>می توانم به خانه بروم</i>

2132
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>یا می توانم راکی را نجات دهم.</i>

2133
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>من گزارش های دقیق را برای شما ارسال کرده ام</i>
<i>از همه یافته های ما.</i>

2134
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>و به اندازه کافی Taumoeba برای شما</i>

2135
02:21:44,705 --> 02:21:50,111
<i>برای شروع</i>
<i>مزرعه Taumoeba خودتان.</i>

2136
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>حداقل من هرگز نداشتم</i>
<i>بشنوم که می گویید،</i>

2137
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"بهت گفتم."</i>

2138
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
با اینکه حق با تو بود

2139
02:21:57,785 --> 02:22:00,087
[نواختن آهنگ فولک راک]

2140
02:23:58,873 --> 02:24:00,674
[آهنگ به پایان می رسد]

2141
02:24:10,384 --> 02:24:12,820
[پخش موسیقی جذاب]

2142
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
[نامفهوم] راکی!

2143
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
[نامفهوم] هی!

2144
02:24:34,441 --> 02:24:37,011
[صداها طنین انداز می شوند]

2145
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
[نامفهوم] بیا، راک!

2146
02:24:42,917 --> 02:24:45,819
[صداها طنین انداز می شوند]

2147
02:25:03,404 --> 02:25:05,239
[پخش موسیقی دلنشین]

2148
02:25:19,588 --> 02:25:21,889
[موسیقی متورم می شود]

2149
02:25:29,598 --> 02:25:31,332
[صدای سنگی]

2150
02:25:35,803 --> 02:25:38,339
[ترس دادن]

2151
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
من اینجام رفیق

2152
02:25:41,008 --> 02:25:43,310
[تبلیغات موسیقی]

2153
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
[گریس] <i>زمین، راکی.</i>

2154
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>راکی، زمین.</i>

2155
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>سلام، زمین. من راکی هستم.</i>

2156
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>من راکی از ارید هستم.</i>

2157
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>من راکی اهل فیلم نیستم.</i>
<i>نه، نه، نه، نه.</i>

2158
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
[گریس]
<i>من کاملاً مطمئن هستم که آنها این را می دانند.</i>

2159
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>من برای شما گزارش های دقیقی گذاشتم</i>
<i>از همه یافته های ما</i>

2160
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>و من کمی پرتاب کردم</i>
<i>چیز دیگری فقط برای سرگرمی.</i>

2161
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>امیدوارم همه چیز منطقی باشد.</i>

2162
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>و اگر نه</i>

2163
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>تو باهوشی.</i>

2164
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>تو متوجه میشی.</i>

2165
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>این است</i>
<i>دکتر کاپیتان رایلند گریس</i>

2166
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>گزارش از</i> سلام مریم.

2167
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>همانطور که اریدیان می گویند</i>

2168
02:26:42,737 --> 02:26:45,272
[نواختن موسیقی راک شاد]

2169
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
بیایید شروع کنیم.

2170
02:27:30,351 --> 02:27:31,786
[موسیقی به پایان می رسد]

2171
02:27:31,852 --> 02:27:34,888
[زنگ زنگ]

2172
02:27:35,989 --> 02:27:38,292
[نواختن آهنگ راک کلاسیک]

2173
02:27:45,834 --> 02:27:48,335
[وزوز مسواک]

2174
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
صبح بخیر آرماندو

2175
02:27:52,039 --> 02:27:53,508
[چرخ زدن]

2176
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
شما نباید داشته باشید.

2177
02:27:55,342 --> 02:27:56,910
[در بزن]

2178
02:27:57,679 --> 02:27:59,480
[در زدن تشدید می شود]

2179
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
این یک نوگی است.

2180
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
من دارم میام!

2181
02:28:03,117 --> 02:28:05,252
[به سرعت در زدن]

2182
02:28:06,220 --> 02:28:07,888
[پاشیدن امواج]

2183
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
چرا تو همیشه
باید خیلی زود باشه؟

2184
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
آره می دانم،
و من تو را نادیده گرفتم

2185
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
آره باشه

2186
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
چرا؟ فکر کردم
این محله امن بود

2187
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
باشه فقط،
آرماندو هوای تازه را دوست دارد.

2188
02:28:30,210 --> 02:28:32,279
[پخش موسیقی شاد]

2189
02:28:39,987 --> 02:28:41,589
[غرش]

2190
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
میشه در مورد آب صحبت کنیم
دما کمی؟

2191
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
شگفت انگیز است.

2192
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
فقط همین
تو اصلا انجامش دادی

2193
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
خیلی سرد

2194
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
و قبلاً در حال جوشیدن بود.

2195
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
آیا در این بین وجود دارد؟

2196
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
لطفا بگویید
تیم روشنایی بیودوم

2197
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
که الان عالیه

2198
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
اوه، نه، این است

2199
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
شما می دانید
من عاشق مه هستم

2200
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
آره رفیق

2201
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
آیا می توانم در مورد آن فکر کنم؟

2202
02:30:21,221 --> 02:30:23,525
[موسیقی شاد ادامه دارد]

2203
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
صبح بخیر کلاس

2204
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
باشه
همه روی صندلی های خود بنشینند.

2205
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
بیدار شویم.

2206
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
کی میتونه بهم بگه
سرعت نور؟

2207
02:30:48,716 --> 02:30:50,718
[سقوط دانش آموزان]

2208
02:30:55,623 --> 02:30:56,891
[موسیقی به پایان می رسد]

2209
02:30:56,958 --> 02:30:59,293
[در حال پخش آهنگ انجیل]

2210
02:32:53,074 --> 02:32:54,676
[آهنگ محو می شود]

2211
02:32:55,375 --> 02:32:57,712
[آوای کر اثیری]

2212
02:36:22,449 --> 02:36:24,451
[موسیقی به آرامی محو می شود]