1
00:00:01,002 --> 00:00:02,521
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,796
ลินคอล์น: แล้วจะไปที่ไหนล่ะเพื่อน?

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,174
ทุกที่ที่เราต้องการ

4
00:00:08,134 --> 00:00:11,220
ฉันไม่ใช่พี่ชายที่คุณจำได้
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,014
และฉันจะทำอะไรบางอย่าง...

6
00:00:13,181 --> 00:00:15,349
คนเยอะมาก
จะคิดว่ามันน่ากลัว

7
00:00:15,975 --> 00:00:20,146
และคุณก็แค่จำไว้
พี่ชายที่คุณโตมาด้วย

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,481
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,735
- ใช่?
- ซาร่า เรือกำลังจะออกแล้ว

10
00:00:26,986 --> 00:00:28,237
ฉันอยู่บนเครื่องแล้ว

11
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
รักคุณ.

12
00:00:32,742 --> 00:00:34,452
แพม:
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

13
00:00:34,619 --> 00:00:37,496
หากฉันต้องทำซ้ำอีกครั้ง...

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,582
ฉันจะทำมันแตกต่างออกไป คุณก็รู้

15
00:00:41,667 --> 00:00:43,002
กระดูกไหปลาร้าและข้อมือ rotator

16
00:00:43,252 --> 00:00:45,087
ไปทางขวาหกนิ้วคุณก็ตายแล้ว

17
00:00:45,254 --> 00:00:48,591
- คุณมาไกลมากแล้ว
- ฉันจะต้องไปอีกไกลแค่ไหน?

18
00:00:48,758 --> 00:00:50,927
คุณโชคดี สำหรับสิ่งนี้
คุณต้องไปปานามาเท่านั้น

19
00:00:52,887 --> 00:00:54,096
- เขาพบเขาแล้ว
- ที่ไหน?

20
00:00:54,263 --> 00:00:57,433
- เพิ่งขึ้นเครื่องบินไปปานามาซิตี้
- เขามาทำอะไรที่ปานามา?

21
00:00:57,600 --> 00:01:01,896
- คุณชอบวิกผมไหม?
- เพื่อเงินที่เหมาะสม ฉันชอบอะไรก็ได้

22
00:01:07,151 --> 00:01:10,279
แล้วกระดานข้อความล่ะ?
เรื่องโกลด์ฟินช์เหรอ?

23
00:01:10,446 --> 00:01:13,157
- มีข้อความจากซูเคร
- ยังวิ่งอยู่เหรอ?

24
00:01:13,324 --> 00:01:15,034
เขาบอกว่า "กระเป๋ายังมีกระเป๋าอยู่

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,328
เขาอยู่ในปานามาซิตี้
ที่โรงแรมฟิน เดล คามิโน

26
00:01:17,495 --> 00:01:20,122
หากคุณอยู่ที่นั่นและต้องการความช่วยเหลือ
เอานกตัวนั้นไปไว้ในกรง...

27
00:01:20,289 --> 00:01:23,376
- แจ้งให้เราทราบ. ซูเกร”
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,225
ไมเคิล!

29
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
ไมเคิล!

30
00:01:48,693 --> 00:01:50,403
ไมเคิล!

31
00:03:07,021 --> 00:03:10,733
แบกเวลล์: Scof/e/d สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
คุณสวยเหมือนโฆษณาเลย

32
00:03:11,484 --> 00:03:14,653
- สวย/เอ้อเท่ากัน
- คุณต้องช่วยฉัน ได้โปรด.

33
00:03:23,662 --> 00:03:26,374
แบ็กเวลล์:
ฉันมาหาคุณ คุณพร้อมหรือยัง?

34
00:03:29,085 --> 00:03:30,836
แบ็กเวลล์: ฉันจะไปหาคุณ...

35
00:03:38,594 --> 00:03:41,764
พูดมาสักคำแล้วฉันจะตัด
คอของคุณออกโสเภณีเก่า

36
00:03:45,601 --> 00:03:47,770
สกอฟิลด์.

37
00:04:52,126 --> 00:04:54,086
แพม:สวัสดี.
มาโฮน : แพม ฉันเอง

38
00:04:54,253 --> 00:04:57,006
- U/7 งีบหลับของแคม
- ใช่? เขาเป็นยังไงบ้าง?

39
00:04:57,173 --> 00:05:00,509
ดี. /t เป็นวันแรกของเขา
กลับไปโรงเรียน

40
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- เยี่ยมมาก
- คุณอยู่ที่ไหน?

41
00:05:03,012 --> 00:05:05,764
ฉันอยู่นอกประเทศ

42
00:05:05,931 --> 00:05:07,183
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

43
00:05:07,600 --> 00:05:13,481
จำไว้ว่าฉันเคยพูดแบบนั้นเสมอ
วันนั้นจะมาถึงและฉันจะทำเสร็จแล้วเหรอ?

44
00:05:13,647 --> 00:05:18,277
- ออกจากสำนักแล้วไม่หันกลับมามอง?
- ใช่.

45
00:05:18,486 --> 00:05:20,654
วันนี้เป็นวันนั้น

46
00:05:21,197 --> 00:05:22,656
ฉันมีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

47
00:05:22,823 --> 00:05:24,492
และเมื่อฉันทำมัน...

48
00:05:25,451 --> 00:05:29,538
ทุกอย่างจะลงตัว
และฉันจะเสร็จแล้ว

49
00:05:29,705 --> 00:05:32,208
- ฉันหวังว่าคุณจะหมายถึงมัน
- แพม.

50
00:05:32,374 --> 00:05:36,504
ถ้าฉันไม่มีงานนี้อีกต่อไป
หรือถ้าฉันว่าง...

51
00:05:36,795 --> 00:05:38,380
ถ้าฉันว่าง...

52
00:05:38,547 --> 00:05:42,635
- อเล็กซ์.
- ฉันต้องรู้.

53
00:05:43,219 --> 00:05:46,138
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มี

54
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง ฉันสาบานต่อพระเจ้า

55
00:05:52,394 --> 00:05:55,356
และคุณและฉันและแคม...

56
00:05:56,357 --> 00:05:58,400
/ต้องไปแล้ว

57
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
ฉันไม่เคยหยุดรักคุณแพม

58
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
- เคย.
- ขอให้ปลอดภัยนะอเล็กซ์

59
00:06:12,456 --> 00:06:13,832
- คุณอยู่ในตำแหน่งเหรอ?
- ใช่.

60
00:06:14,166 --> 00:06:17,169
- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 70 นาที
- เข้าใจแล้ว.

61
00:06:53,289 --> 00:06:54,540
ไมเคิล.

62
00:06:55,082 --> 00:06:56,625
เกิดอะไรขึ้น?

63
00:06:56,792 --> 00:06:59,211
โอเค สกอฟิลด์?

64
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

65
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
ฉันรักมัน.

66
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
นายอยู่เหนือทุกสิ่งอยู่ข้างล่างนี้
พยายามดมเงิน 5 ล้านนั้น...

67
00:07:14,852 --> 00:07:16,562
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ riff-raff

68
00:07:16,729 --> 00:07:18,314
ดูสิ คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉันเลย

69
00:07:18,480 --> 00:07:21,317
ฉันต้องการล็อคกระเป๋า
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่

70
00:07:21,483 --> 00:07:24,153
โอ้ ดัดลีย์ทำถูกสุดๆ เลยเหรอ?

71
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
- ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

72
00:07:27,323 --> 00:07:29,908
คุณส่งอีเมลถึงฉัน บอกว่า t-bag มาแล้ว
มันอยู่บนเว็บไซต์

73
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
อะไร ไม่
ฉันไม่ได้เขียนอะไรบนเว็บไซต์ไม่มี

74
00:07:33,454 --> 00:07:34,830
ถึงคุณหรือใครก็ตาม

75
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
t-bag อยู่ในโรงแรมนั้นหรือเปล่า?

76
00:07:38,208 --> 00:07:41,503
ใช่แล้ว และอาหารอีกสองสามอย่าง
ปักหลักอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

77
00:07:42,171 --> 00:07:45,507
- คุณจะช่วยให้เราได้รับมัน
- คุณพลาดส่วนเกี่ยวกับ feds

78
00:07:45,674 --> 00:07:48,886
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ได้เดินทาง 2,000 ไมล์
ไปตามเส้นทางท้องร่วง...

79
00:07:49,053 --> 00:07:51,972
เพื่อไปสู่ประเทศที่ล้าหลังแห่งนี้
เพื่อไม่ได้รับ 5 ล้านของฉัน

80
00:07:52,139 --> 00:07:55,351
นั่นแย่เกินไป นี่กำลังมองอยู่
เหมือนเป็นการตั้งค่ามากขึ้นเรื่อยๆ

81
00:07:55,517 --> 00:07:58,979
งั้นก็เอาซะหน่อย
สมองของหนุ่มวิทยาลัยของคุณจะทำงานแล้ว

82
00:07:59,146 --> 00:08:00,939
และถ้าคุณไม่คิดว่าฉันจริงจัง...

83
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
ลองถามเชลลีเก่าของคุณที่นี่
ฉันจะไปนานแค่ไหน

84
00:08:04,735 --> 00:08:06,528
เขามีมาริครูซ
ถูกล็อคอยู่ที่ไหนสักแห่ง

85
00:08:07,613 --> 00:08:11,283
ไม่ว่าฉันจะช่วยเขาหาเงิน
หรือเธอตายแล้ว

86
00:08:11,784 --> 00:08:15,371
ใช่แล้ว ฉันเป็นคนงี่เง่ามาก สกอฟิลด์
อับอายกับฉัน

87
00:08:16,288 --> 00:08:20,793
ซูเกร: ไมเคิล ฉันไม่มีตำแหน่งแล้ว
เพื่อขออะไรจากคุณ

88
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ, ปาปิ

89
00:08:26,048 --> 00:08:27,800
ฉันทำ.

90
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
อยู่หรือป่าว?

91
00:09:08,590 --> 00:09:11,093
- เอาปืนออกไปจากฉัน
- ฉันถามคำถามคุณ

92
00:09:11,260 --> 00:09:13,595
ฉันบอกให้เอาปืนออกไปจากฉัน ไม่งั้นฉันจะเดิน

93
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
เอาล่ะ คุณจะได้รับ 5 ล้าน...

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,566
คุณได้มาริครูซ และฉันก็ได้ที-แบ็ก

95
00:09:25,733 --> 00:09:28,861
- วิน-วิน-วิน
- แต่คุณต้องทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

96
00:09:32,197 --> 00:09:34,116
ขอบคุณพี่ชาย

97
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
เอาล่ะไอน์สไตน์

98
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
คุณคิดอะไรอยู่?

99
00:09:42,833 --> 00:09:44,710
ผู้ชาย:
และเป็นพยานวันที่สาม...

100
00:09:44,877 --> 00:09:46,879
ในการพิจารณาคดีของ ดร.ซาร่า แทนเครดี...

101
00:09:47,045 --> 00:09:49,548
ลูกสาวของสาย
ไปเวอร์เนอร์ แฟรงก์ แทนเครีย

102
00:09:49,673 --> 00:09:52,342
จนถึงขณะนี้ผู้เชี่ยวชาญรู้สึกถึงการดำเนินคดี
กำลังไปได้ดี...

103
00:09:52,551 --> 00:09:56,180
เพื่อตอบสนองภาระการพิสูจน์
และรับโทษทุกข้อหา

104
00:09:56,346 --> 00:09:58,140
ผู้ตัดสิน:
ทนายฝ่ายจำเลย คุณสามารถดำเนินการต่อได้

105
00:09:59,057 --> 00:10:02,936
ข้าพระพุทธเจ้าขอเรียนถามท่าน ณ โอกาสนี้
เทปนี้ถูกทำเครื่องหมายนิทรรศการป้องกันง.

106
00:10:03,103 --> 00:10:06,482
การคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
เทปนี้ถือเป็นการโฆษณาชวนเชื่ออย่างยิ่ง...

107
00:10:06,648 --> 00:10:10,027
ไมเคิล สกอฟิลด์ และลินคอล์น
เบอร์โรว์ส ออกสื่อ...

108
00:10:10,194 --> 00:10:11,945
นั่นก็ถูกหักล้างโดยสรุป

109
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
- คณะลูกขุนยังคงมีสิทธิ์ที่จะได้ยิน
- เทปเป็นข่าวลือ

110
00:10:14,990 --> 00:10:16,325
ข้อยกเว้นพยานไม่พร้อมใช้งาน

111
00:10:16,575 --> 00:10:19,828
พยานไม่พร้อมใช้งานเท่านั้น
เพราะเขาเป็นผู้หลบหนีที่กำลังหลบหนี

112
00:10:19,995 --> 00:10:24,625
เป็นไปตามนั้นคำกล่าวของพระองค์
ในเทปนี้ทำให้ดร. แทนเครดีพ้นผิด

113
00:10:24,792 --> 00:10:26,335
อัยการ: ท่านผู้มีเกียรติ...

114
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
อนุญาตให้ใช้เทปได้

115
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
การคัดค้านของรัฐ
จะบันทึกไว้ในบันทึก

116
00:10:34,343 --> 00:10:38,764
มีการกล่าวโทษคนอื่นมากมาย
ผู้บริสุทธิ์ ดร.ซารา แทนเครดี

117
00:10:39,890 --> 00:10:41,850
เธอไม่มีอะไรทำ
กับการหลบหนีของเรา

118
00:10:42,518 --> 00:10:46,355
ซาร่า ถ้าคุณฟังอยู่ ฉันก็รู้
ฉันไม่สามารถขอโอกาสจากคุณได้อีก

119
00:10:46,522 --> 00:10:48,690
ฉันแค่หวังว่าตอนนี้
คุณได้พบที่หลบภัยของคุณแล้ว

120
00:10:50,025 --> 00:10:52,778
ผู้หญิง: การพิจารณาคดีของ
ลูกสาวผู้ว่าราชการแทนเครดิอิส...

121
00:10:52,945 --> 00:10:56,240
ดร.ซารา แทนเครดี
ดำเนินต่อไปในวันนี้ที่คุกเคาน์ตี้

122
00:10:56,406 --> 00:10:59,368
นายแพทย์ Tancredi ซึ่งมีใบอนุญาตทางการแพทย์
ถูกระงับ

123
00:10:59,535 --> 00:11:04,373
ระหว่างรอผลการพิจารณาคดี
กำลังเผชิญข้อหาหลายกระทง ตั้งแต่...

124
00:12:12,900 --> 00:12:14,943
- ฉันจะฆ่าเขา.
- และกลับเข้าคุก

125
00:12:15,110 --> 00:12:16,320
ฉันไม่สนใจ

126
00:12:16,486 --> 00:12:19,865
พอเราได้เงินแล้วเขาก็บอกฉัน
มาริครูซอยู่ที่ไหน ฉันจะฆ่าเขา

127
00:12:20,032 --> 00:12:23,827
หากคุณพบ Maricruz คุณจะแต่งงาน
Maricruz และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

128
00:12:23,994 --> 00:12:26,955
ใช่ หลังจากที่ฉันจมมีด
ในอกของเบลลิค

129
00:12:27,122 --> 00:12:29,541
เบลลิคและที-แบ็กจะได้รับของของพวกเขา
เชื่อฉัน

130
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
แม่น้ำจิ้งจอกไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ?

131
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
เพราะกฎเดียวกันนี้ใช้ที่นี่

132
00:12:33,962 --> 00:12:37,299
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง
หากคุณมีความผิดหรือไร้เดียงสา

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,843
- มันคือผู้ที่รอดชีวิต
- คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

134
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
ไอ้สารเลวนั่นเอาผู้หญิงของฉันไป
และขังเธอไว้

135
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายคนนั้นแล้ว ไมเคิล

136
00:12:44,389 --> 00:12:46,058
มองมาที่ฉัน

137
00:12:46,224 --> 00:12:48,477
เหตุผลเท่านั้น
ฉันอยู่ห่างจากที่นี่ไม่ถึงห้าไมล์...

138
00:12:48,644 --> 00:12:51,521
ก็เพราะฉันอยากช่วยคุณ
ตามหามาริครูซ ไม่ใช่ฆ่าเบลลิค

139
00:12:51,730 --> 00:12:55,067
และถ้านั่นเป็นเกมของคุณ ฉันก็ไปแล้ว

140
00:12:59,363 --> 00:13:03,492
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจ
แรงกระตุ้นในการเหนี่ยวไก

141
00:13:04,159 --> 00:13:06,828
แต่ถ้าเราสูญเสียความเป็นตัวเองไป
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

142
00:13:12,834 --> 00:13:14,670
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

143
00:13:14,836 --> 00:13:18,840
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันกลัว.
- เราจะพบเธอ

144
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
เราจะพบเธอ

145
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

146
00:13:55,585 --> 00:14:00,173
เรียนท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สัญญาณเตือนไฟไหม้ถูกเปิดใช้งานแล้ว

147
00:14:00,340 --> 00:14:03,927
กรุณาไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

148
00:14:18,900 --> 00:14:22,154
คุณเริ่มทำตัวเหมือนคาวบอย
ทั้งหมดนี้ดำเนินไปทางใต้อย่างรวดเร็วมาก

149
00:14:22,320 --> 00:14:24,156
จำไว้นะ.

150
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
เอาล่ะ.

151
00:16:13,390 --> 00:16:16,309
คุณจะไม่ชอบ
เรื่องนี้จะจบลงเช่นไร ลินคอล์น

152
00:16:17,185 --> 00:16:20,856
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว

153
00:16:21,982 --> 00:16:24,568
เพิ่งกลับออกไป โอเคไหม?

154
00:16:25,277 --> 00:16:28,321
- เดี๋ยวกลับ..
- ไอ้สารเลวที่ฆ่าพ่อฉันเหรอ?

155
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
คุณทำเสร็จแล้ว

156
00:17:00,228 --> 00:17:02,731
รูกระสุนเหล่านั้นไม่หาย
ดีเกินไปใช่ไหม มาโฮน?

157
00:17:04,774 --> 00:17:06,985
โยนกุญแจมือให้ฉัน

158
00:17:08,069 --> 00:17:11,448
ส่งมอบพวกเขาหรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะเป่าหัวคุณให้สะอาด

159
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
คนอเมริกัน?

160
00:17:39,684 --> 00:17:43,313
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณรู้ไหม
มหาวิหารกัวดาลูเปอยู่ที่ไหน?

161
00:17:43,480 --> 00:17:44,731
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

162
00:17:44,898 --> 00:17:46,775
ถือว่าได้เจอกัน.
หญิงชราของฉัน ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

163
00:17:46,942 --> 00:17:49,653
- เยี่ยมมาก.
- พวกเขาบอกว่าคุณไม่ควรพลาด แต่ฉันพลาด

164
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
ฉันสงสัยว่าคุณมี
คู่มือการเดินทางหรืออะไรเกี่ยวกับคุณ?

165
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
ทำไมคุณไม่เดินต่อไปล่ะ?

166
00:17:54,950 --> 00:17:57,160
ขอโทษที่คิดว่าจะถามได้
เพื่อขอความช่วยเหลือเล็กน้อย...

167
00:17:57,327 --> 00:17:59,496
- จากเพื่อนชาวอเมริกันบางคน
- เฮ้ ฟังนะ เอาชนะมัน

168
00:18:02,874 --> 00:18:04,251
ไมเคิล:
พวกเราเป็นยังไงบ้างสุภาพบุรุษ?

169
00:18:08,922 --> 00:18:10,340
เอาล่ะ ซูเคร ปืน

170
00:18:13,176 --> 00:18:14,844
มาเร็ว.

171
00:18:16,388 --> 00:18:18,306
เข้าซอยเลย..

172
00:19:54,444 --> 00:19:56,279
มันเป็นปัญหาระดับโลก

173
00:19:56,488 --> 00:19:59,157
สี่สิบแปดเปอร์เซ็นต์
ของทะเลสาบอเมริกาเหนือนั้นมียูโทรฟิค

174
00:19:59,324 --> 00:20:01,284
- ในยุโรปร้อยละ 53...
- ผู้หญิง: คริสติน

175
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
- ใช่?
- เป็นพี่ชายของคุณพอล

176
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

177
00:20:09,000 --> 00:20:10,668
สวัสดี

178
00:20:11,795 --> 00:20:14,214
เขาอยู่ในอาคารนี้ตรงนี้
เราต้องย้าย

179
00:20:14,381 --> 00:20:15,840
มาดูไอดีของคุณกัน

180
00:20:21,054 --> 00:20:22,806
รัฐบาลกลาง?

181
00:20:23,640 --> 00:20:27,310
ไม่ ถ้าคนพวกนี้เป็น พวกเขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
หลังจากเสื้อยืด บริษัทพวกคุณเหรอ?

182
00:20:28,311 --> 00:20:31,189
เอาล่ะซูเคร
มาห่อถั่วมึนงงเหล่านี้กันดีกว่า

183
00:20:37,695 --> 00:20:39,781
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

184
00:20:43,701 --> 00:20:45,954
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ มีบางอย่างเกิดขึ้น

185
00:20:47,205 --> 00:20:48,748
เอาน่า ซูเคร ย้ายมันกันเถอะ

186
00:20:55,255 --> 00:20:57,465
ตอนนี้. ไปกันเถอะ

187
00:21:02,512 --> 00:21:04,305
ไปกันเถอะไมเคิล

188
00:21:23,700 --> 00:21:26,035
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ แบ็กเวลล์

189
00:21:39,549 --> 00:21:41,092
ไมเคิล: สามต่อหนึ่ง

190
00:21:41,259 --> 00:21:43,303
ทำคณิตศาสตร์

191
00:21:43,803 --> 00:21:47,557
แบ็กเวลล์:
โอเค โอเค ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

192
00:21:59,944 --> 00:22:01,821
เลื่อนปืนไป

193
00:22:04,032 --> 00:22:05,742
เราสามารถทำอะไรสักอย่างได้นะเด็กๆ

194
00:22:06,409 --> 00:22:08,286
เลื่อนปืนไป

195
00:22:20,882 --> 00:22:22,342
เงินอยู่ที่ไหน?

196
00:22:26,971 --> 00:22:28,598
ใครเรียกตำรวจ?

197
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
คุณมีเวลาสามวินาที คนบ้านนอก หนึ่ง...

198
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
ในนั้น.

199
00:22:37,315 --> 00:22:38,983
รับมัน.

200
00:22:40,777 --> 00:22:42,362
คุณต้องการมัน คุณได้รับมัน

201
00:22:42,862 --> 00:22:44,948
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ เบลลิค

202
00:22:45,114 --> 00:22:47,325
ตอนนี้ไม่มีอะไรโง่แล้ว

203
00:22:48,076 --> 00:22:50,620
คุณไม่ได้เล่นเกม

204
00:22:50,787 --> 00:22:52,205
เปิดมัน

205
00:22:59,629 --> 00:23:01,464
ซูเกร ขยับตูดหน่อยสิ

206
00:23:09,222 --> 00:23:10,557
ไมเคิล.

207
00:23:27,865 --> 00:23:29,409
มันเป็นกับดัก

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,768
แช่แข็ง แบ็กเวลล์

209
00:24:02,400 --> 00:24:04,611
รับเงิน.

210
00:24:04,861 --> 00:24:06,404
อยากได้สาวก็เอาเงินมา

211
00:24:21,336 --> 00:24:23,171
ไมเคิล: อย่า.

212
00:24:24,464 --> 00:24:25,965
อย่า.

213
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

214
00:24:29,093 --> 00:24:30,928
เคลื่อนไหว.

215
00:24:35,558 --> 00:24:37,518
ไมเคิล: ซูเคร มาเลย

216
00:24:37,685 --> 00:24:41,731
ธีโอดอร์ แบ็กเวลล์. เขาคือคนนั้น
คุณอยากให้ลูกไก่ที่ตายแล้วอยู่ในนั้น

217
00:24:43,441 --> 00:24:48,488
มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง? ฉันไม่ได้ทำมัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันไม่ได้ทำ

218
00:24:48,655 --> 00:24:50,740
ได้โปรด ได้โปรด

219
00:24:51,282 --> 00:24:54,535
เราสามารถแบ่งแยกได้นิดหน่อยตรงนี้
แล้วเราก็จะแยกทางกัน

220
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
ซูเกร ฉันอยากให้คุณเอารถมาให้เรา

221
00:24:56,454 --> 00:24:58,122
เกิดอะไรขึ้น? มีแผนอะไร?

222
00:24:58,289 --> 00:24:59,791
ฉันบอกให้เอารถมาให้เรา

223
00:25:03,878 --> 00:25:05,713
ดูเหมือนว่าคุณทำ
เพื่อนบางคนเมื่อเร็ว ๆ นี้

224
00:25:06,047 --> 00:25:08,925
- ฉันไม่ติดตาม.
- อุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ ด้านหลังนั่น

225
00:25:09,384 --> 00:25:11,260
มันนอกลีกไปหน่อย

226
00:25:11,469 --> 00:25:13,846
ดูเกือบจะเป็นมืออาชีพ

227
00:25:14,138 --> 00:25:17,809
สมมติว่าเป็นเช่นนั้น
มันคุ้มค่าอะไรสำหรับคุณที่จะค้นพบฮะ?

228
00:25:17,975 --> 00:25:21,270
เพราะผมมีไว้ในครอบครองแล้ว
ของข้อมูลบางอย่าง...

229
00:25:21,479 --> 00:25:23,272
ที่คุณอาจต้องการสวย

230
00:25:23,481 --> 00:25:27,235
โอเค บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร
บางทีฉันอาจจะปล่อยให้คุณเดิน

231
00:25:27,568 --> 00:25:28,861
โดยไม่ต้องมีเงิน

232
00:25:29,696 --> 00:25:32,824
- ใช่?
- ใช่.

233
00:25:33,366 --> 00:25:36,619
- คุณจะให้ฉันเดินออกไปจากที่นี่
- ขึ้นอยู่กับข้อมูล

234
00:25:37,120 --> 00:25:39,622
ใครเป็นคนดึงสายของคุณ?

235
00:25:40,748 --> 00:25:43,918
คุณรู้ไหม ฉันมีลางสังหรณ์ว่าคุณเป็น
พูดด้วยลิ้นแฉกน่ารัก

236
00:25:44,085 --> 00:25:46,421
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เราไปสถานที่สาธารณะบ้าง...

237
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
ด้วยรถที่รอฉันอยู่
ที่จะจากไปแล้ว...

238
00:25:49,757 --> 00:25:52,218
แล้วฉันจะบอกคุณ. ข้อเสนอ?

239
00:26:19,162 --> 00:26:21,330
โอ้พระเจ้า

240
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
พอล.

241
00:26:29,672 --> 00:26:32,967
นั่นเป็นเพียงครั้งที่สองเท่านั้น...

242
00:26:33,426 --> 00:26:35,470
อาวุธเคยติดขัดกับฉัน

243
00:26:36,554 --> 00:26:39,682
ครั้งแรกคือระหว่างฝึกซ้อม
สำหรับกัลฟ์วัน

244
00:26:39,849 --> 00:26:43,019
และทันทีที่มันเกิดขึ้น บริษัท
เขาจ่อหน้าฉันแล้วพูดว่า:

245
00:26:43,561 --> 00:26:47,273
“ลูกเอ๋ย อาวุธติดอยู่ในสนามรบ

246
00:26:47,857 --> 00:26:50,651
คุณอาจจะเรียกสิ่งนั้นว่าการฆ่าตัวตายก็ได้”

247
00:27:15,885 --> 00:27:18,095
คริสติน ฉัน เอ่อ...

248
00:27:20,848 --> 00:27:22,934
ทำสิ่งต่างๆ...

249
00:27:29,440 --> 00:27:33,110
- มม. สาปแช่ง.
- ฉันรักคุณพอล

250
00:27:33,277 --> 00:27:34,862
อะไรก็ตามที่พาคุณมาที่นี่

251
00:27:36,322 --> 00:27:39,242
และมีทางออก เชื่อฉันสิ

252
00:27:42,453 --> 00:27:47,124
ชีวิตวัยผู้ใหญ่ของฉันทั้งหมด...

253
00:27:48,209 --> 00:27:50,253
ฉันได้ปฏิบัติตามคำสั่งแล้ว

254
00:27:51,379 --> 00:27:52,964
และฉันก็ทำสิ่งที่เลวร้าย...

255
00:27:53,714 --> 00:27:56,342
เพราะฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก

256
00:27:56,843 --> 00:28:01,389
และปรากฎว่าฉันทำสิ่งเหล่านั้น
ในการรับใช้โดยไม่มีอะไรเลย

257
00:28:01,848 --> 00:28:04,642
นั่นคือสิ่งที่ผมเหลืออยู่ ไม่มีอะไร.

258
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
คุณมีฉัน.

259
00:28:10,231 --> 00:28:11,816
ตกลง.

260
00:28:14,360 --> 00:28:16,445
และคุณมีกระดานชนวนที่สะอาด

261
00:28:16,779 --> 00:28:19,490
อะไรก็ได้ ทุกอย่าง

262
00:28:19,782 --> 00:28:23,160
- สามารถใช้ได้สำหรับคุณตั้งแต่ตอนนี้
- สิ่งที่ฉันทำไปแล้ว คริสติน

263
00:28:23,327 --> 00:28:25,162
เลิกทำพวกเขา

264
00:28:25,663 --> 00:28:29,584
พอล มันมีทางเสมอ

265
00:28:29,834 --> 00:28:32,420
บางทีปืนนั่นอาจติดขัดด้วยเหตุผลบางอย่าง

266
00:28:35,673 --> 00:28:37,174
มานี่..

267
00:28:51,480 --> 00:28:54,442
อย่าปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ
ขวางทางตอนนี้เลยคนสวย

268
00:28:54,609 --> 00:28:56,027
บันทึกมัน

269
00:28:56,193 --> 00:28:58,487
กำลังล็อคฉันอยู่
จะไม่ช่วยสถานการณ์ของคุณเลย

270
00:28:58,696 --> 00:29:01,032
ฉันมีข้อมูล

271
00:29:05,036 --> 00:29:06,756
- มีแผนอะไร?
- ไมเคิล: เราจะ...

272
00:29:06,871 --> 00:29:08,122
พาเขาไปที่สถานทูต

273
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
จะต้องแน่ใจว่าเขาถูกเนรเทศ

274
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
งั้นเราไปหาเบลลิคกัน
เอาล่ะ?

275
00:29:13,920 --> 00:29:16,881
ในขณะเดียวกันฉันต้องการให้คุณขี่
อยู่ด้านหลังกับเขา

276
00:29:17,214 --> 00:29:20,343
ฉันบอกคุณว่าคุณกำลังเป็น
เพนนีฉลาดและทุบโง่

277
00:29:20,718 --> 00:29:22,720
เข้าไปในรถ.

278
00:29:23,846 --> 00:29:25,222
เฮ้

279
00:29:35,149 --> 00:29:40,863
ปอนด์โง่เขลา,
ปอนด์โง่ ปอนด์โง่.

280
00:29:42,406 --> 00:29:44,951
ฉันจะบอกเธอเกี่ยวกับข้อเสนอนี้

281
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
- ดี?
- สิบสองปี

282
00:29:51,374 --> 00:29:53,918
ไม่ ไม่ คณะลูกขุนได้ยินแล้ว
คำกล่าวของไมเคิล.

283
00:29:54,085 --> 00:29:57,380
พวกเขาได้ยินคำโกหกของผู้ต้องหา
สำหรับผู้หญิงที่เขาใส่ใจอย่างชัดเจน

284
00:29:57,546 --> 00:29:59,590
เขาไม่มีความน่าเชื่อถือ

285
00:29:59,757 --> 00:30:02,468
ซาร่า เราต้องจับตาดูให้ดี
ในสิ่งที่พวกเขาเสนอ

286
00:30:03,302 --> 00:30:05,930
ขอแสดงความนับถือ มาร์ตี้
เราจะไม่เข้าคุก ฉันเป็น

287
00:30:06,097 --> 00:30:09,016
พวกเขาได้แสดงให้เห็นชัดเจนว่าพวกเขาต้องการ
ใครสักคนที่จะแขวนสิ่งนี้...

288
00:30:09,183 --> 00:30:12,395
และน่าเสียดายที่มีคุณเพียงคนเดียว
พวกเขาอยู่ในมือแล้ว

289
00:30:12,561 --> 00:30:13,771
ไม่มีทางหลีกเลี่ยงมันได้

290
00:30:16,315 --> 00:30:19,652
นี่คือข้อตกลง
เราสามารถแนะนำคุณได้หากคุณต้องการ

291
00:30:21,904 --> 00:30:23,990
สิบสองปี?

292
00:30:29,286 --> 00:30:30,955
เขาไม่ตอบ.

293
00:30:31,205 --> 00:30:33,958
ฉันหวังว่าพี่ชายของคุณอย่างแน่นอน
ทำให้มันกลับไปที่เรือลำนั้น

294
00:30:36,002 --> 00:30:37,920
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

295
00:30:38,295 --> 00:30:39,964
คุณควรเห็นตัวเอง

296
00:30:40,131 --> 00:30:42,883
คุณดูเหมือนกำลังห้อยอยู่ในนั้น
โดยด้าย

297
00:30:45,469 --> 00:30:47,179
ฉันแค่อยากจะจบเรื่องนี้ด้วย

298
00:30:47,847 --> 00:30:50,016
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมี
ลงมาที่นี่

299
00:30:52,935 --> 00:30:56,439
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ฉันและน้องชายไม่เลิกเพื่อใคร

300
00:30:57,064 --> 00:30:59,316
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

301
00:30:59,608 --> 00:31:02,278
เพราะมันเป็นผู้ชาย
ถูกกล่าวหาเหมือนคุณ...

302
00:31:02,445 --> 00:31:04,905
นั่นทำให้ผู้ชายอย่างฉันอยู่ในธุรกิจ

303
00:31:07,324 --> 00:31:12,455
เก็บผู้ชายอย่างฉันไว้ในธุรกิจแทน

304
00:31:13,080 --> 00:31:14,832
มันจะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับคุณเพื่อน

305
00:31:17,835 --> 00:31:20,379
สองสามสิ่งในโลกนี้
ฉันเก่ง.

306
00:31:20,671 --> 00:31:24,425
หนึ่งในนั้นกำลังมองเข้าไปในดวงตาของผู้ชายคนหนึ่ง
และรู้ว่าเมื่อใดที่เขาถูกทุบตี

307
00:31:33,017 --> 00:31:35,895
- ไกลถึงสถานฑูตเท่าไหร่?
- อดทนไว้นะเพื่อน

308
00:31:36,187 --> 00:31:39,523
- แล้วไงล่ะ?
- เราจะส่งเขาเข้ามา

309
00:31:39,690 --> 00:31:42,693
- เราจะไม่โดนจับได้อย่างไร?
- ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น ฉันจะไปที่นั่นก่อน

310
00:31:42,860 --> 00:31:46,280
เราจะมัดเขาด้วยเทปพันท่อ
แล้วทิ้งเขาออกไปแล้วตีถนน...

311
00:31:46,447 --> 00:31:49,116
และฉันจะโทรหาตำรวจ
บอกพวกเขาว่าเราทิ้งเขาไว้ที่ไหน

312
00:31:49,283 --> 00:31:51,869
- เราจะไปเบลลิคได้อย่างไร?
- ไม่ต้องกังวล เราจะตามหาเขาให้เจอ

313
00:31:51,994 --> 00:31:56,040
- คุณจะไปไม่ถึงหนึ่งไมล์
เบลล์. ไมเคิล: ไม่มีใครถามคุณ

314
00:31:57,416 --> 00:31:58,918
เขามีประเด็นนะ ไมเคิล

315
00:31:59,085 --> 00:32:00,795
แค่เก็บปืนไว้บนตัวเขา โอเคไหม?

316
00:32:00,961 --> 00:32:04,298
ฉันหมายถึง ถ้าเบลลิคถูกขัง อะไรนะ
เงินจะเป็นของเขาดีไหม?

317
00:32:04,465 --> 00:32:06,675
- เราจะแก้ไขมัน.
- ชีวิตของหญิงสาวของฉันอยู่บนเส้น

318
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
- ซูเคร คุณน่าจะรวมมันเข้าด้วยกัน...
- โอ้พระเจ้า

319
00:32:48,467 --> 00:32:50,511
- มาริครูซ.
- จุ๊ จุ๊

320
00:32:52,763 --> 00:32:54,932
ง่ายง่าย

321
00:32:55,599 --> 00:32:58,769
- มาริครูซ, มาริครูซ.
- ไมเคิล: คุณจะไม่เป็นไร

322
00:33:17,454 --> 00:33:20,291
ไปรับเงินเถอะขอร้อง

323
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
- ความดัน. ความดัน.
- ไปไป

324
00:34:51,715 --> 00:34:54,051
มันคืออะไรกันแน่
ที่คุณต้องการ สวยเหรอ?

325
00:35:03,644 --> 00:35:05,854
ฉันกำลังส่งคุณเข้า

326
00:35:07,439 --> 00:35:09,900
นั่นสินะ จริงเหรอ?

327
00:35:10,067 --> 00:35:14,446
มันไม่เกี่ยวกับเงินเหรอ?
เพราะถ้าเป็นก็บอกได้นะครับ

328
00:35:14,613 --> 00:35:16,532
ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากพวกเราข้อเสีย

329
00:35:16,699 --> 00:35:20,828
จะเดินหรือโดนลาก...

330
00:35:20,995 --> 00:35:22,538
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

331
00:35:23,497 --> 00:35:28,335
ไม่ ดูสิ ตอนที่เธอมีปืนกับฉัน
ฉันให้ความเคารพคุณบ้าง

332
00:35:28,502 --> 00:35:32,840
แต่ เอ่อ ที่นี่ เอาล่ะ
ตาชั่งก็เอียงไปทางของฉัน

333
00:35:33,007 --> 00:35:36,468
ดังนั้นฉันจะสะกดออก
ตัวเลือกปัจจุบัน

334
00:35:36,635 --> 00:35:39,305
หรือเราจะแบ่งเงินนี้...

335
00:35:39,471 --> 00:35:44,184
และคุณก็ไปสักขาของคุณ
หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ

336
00:35:44,393 --> 00:35:46,854
หรือพวกเขาจะตามหาศพของคุณ
เหนือเก้าอี้ตัวนั้น...

337
00:35:47,021 --> 00:35:51,442
โดยให้กางเกงอยู่รอบข้อเท้า
เพราะมันเป็นเวลานานมาแล้ว

338
00:36:01,118 --> 00:36:03,037
ฉันได้คำตอบของฉันแล้ว

339
00:36:04,955 --> 00:36:07,458
เมื่อใดก็ตามที่คุณจามรีเสร็จแล้ว

340
00:36:09,626 --> 00:36:11,920
เอามันมาเถอะ นังสือ

341
00:36:37,946 --> 00:36:40,407
คุณหลอกใคร?

342
00:36:40,616 --> 00:36:44,078
คุณจะไม่ฆ่าฉันหรอก
นายไมเคิลแองเจโล

343
00:36:44,244 --> 00:36:48,040
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ
แล้วทำไมเราไม่ปล่อยให้ฉัน...

344
00:36:58,675 --> 00:37:00,219
เอาล่ะ.

345
00:37:10,479 --> 00:37:12,523
โอเค ซาร่า

346
00:37:13,190 --> 00:37:15,692
ทีนี้มาดูวิธีการร้องกัน
กำลังจะลงไป

347
00:37:15,859 --> 00:37:18,570
ผู้พิพากษาจะต้องการคุณ
เพื่อจัดสรรค่าใช้จ่าย

348
00:37:18,737 --> 00:37:22,282
เขาจะถามคุณ
ถ้าคุณตั้งใจเปิดประตูทิ้งไว้

349
00:37:22,449 --> 00:37:24,201
- คุณจะบอกว่าใช่
- ขวา.

350
00:37:24,368 --> 00:37:26,078
แล้วเขาจะถามคุณว่า:

351
00:37:26,245 --> 00:37:29,790
“ได้ให้การสนับสนุนและอำนวยความสะดวกแก่
ไมเคิล สกอฟิลด์ และ ลินคอล์น เบอร์โรวส์...

352
00:37:29,957 --> 00:37:32,835
ตั้งแต่หลบหนี?” คุณจะบอกว่าใช่

353
00:37:33,001 --> 00:37:35,712
แล้วก็ประโยค.
จะถูกส่งมอบทันที

354
00:37:36,046 --> 00:37:38,549
โจทก์กำลังถาม
ที่คุณทำเวลาของคุณ...

355
00:37:38,715 --> 00:37:41,009
ในสถานที่ที่มีความปลอดภัยสูงสุด

356
00:37:43,220 --> 00:37:46,557
ฉันคิดว่าผู้พิพากษา
กำลังจะตกลงตามนั้น

357
00:37:48,684 --> 00:37:51,019
ตกลง. อืม...

358
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
ด้วยพฤติกรรมที่ดี...

359
00:37:55,232 --> 00:37:57,985
ฉันติดคุกกี่ปี.
ฉันคาดหวังที่จะให้บริการได้ไหม?

360
00:37:58,360 --> 00:38:00,863
จำคุก 12 ปี...

361
00:38:01,864 --> 00:38:04,283
คุณจะทำเก้าปี

362
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
ฉันจะออกไปข้างนอกก่อนอายุ 40

363
00:38:09,663 --> 00:38:10,914
ฉันขอโทษซาร่า

364
00:38:13,250 --> 00:38:16,003
ซาร่า คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

365
00:38:17,754 --> 00:38:19,006
อะไร

366
00:38:19,173 --> 00:38:21,508
เป็นพยานที่น่าเชื่อถือมาก
เพิ่งมาข้างหน้า...

367
00:38:21,675 --> 00:38:23,051
และเขาเต็มใจที่จะเป็นพยาน

368
00:38:23,260 --> 00:38:26,054
เขาจะยืนยันทุกสิ่งที่คุณมี
กล่าวเกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิดนี้

369
00:38:26,263 --> 00:38:27,598
WHO?

370
00:38:39,276 --> 00:38:41,278
ผู้หญิง:

371
00:39:55,394 --> 00:39:57,729
- เอ่อคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ศรีอาวุโส ใช่แล้ว

372
00:39:57,896 --> 00:40:02,985
ดี. ฉันจำเป็นต้อง เอ่อ ติดต่อด้วย
โรงพยาบาลทุกแห่งในพื้นที่ปานามาซิตี้

373
00:40:03,151 --> 00:40:05,404
เพื่อนของฉันคนหนึ่งก็คือ เอ่อ...

374
00:40:05,571 --> 00:40:07,698
เพื่อนของฉันคนหนึ่งประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

375
00:40:08,615 --> 00:40:10,367
ท่าน?

376
00:40:10,492 --> 00:40:12,578
ฉันขอโทษ
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

377
00:40:15,205 --> 00:40:17,833
- ฉันขอโทษ ไมเคิล
- มีอะไรผิดปกติ?

378
00:40:22,713 --> 00:40:24,131
สวัสดีไมเคิล

379
00:40:25,507 --> 00:40:27,634
ถ้าคุณสัมผัสพี่ชายของฉัน
คุณเป็นคนตายแล้ว

380
00:40:27,801 --> 00:40:29,219
โอ้ ได้โปรด

381
00:40:29,386 --> 00:40:31,471
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

382
00:40:33,724 --> 00:40:36,018
แต่เมื่อถึงจุดนั้นแล้ว...

383
00:40:37,311 --> 00:40:39,438
เขาแค่ทำให้คุณหงุดหงิด

384
00:40:40,105 --> 00:40:42,899
เขามีหัวใจที่ไม่ฆ่าใคร

385
00:40:44,901 --> 00:40:50,198
เอากุญแจมือมาให้ฉัน หรือฉันสาบาน
ถึงพระเจ้า ฉันจะเป่าหัวคุณให้สะอาด

386
00:41:14,264 --> 00:41:15,849
คุณต้องการอะไรอเล็กซ์?

387
00:41:16,016 --> 00:41:20,020
ฉันจะบอกคุณอย่างชัดเจนว่าฉันต้องการอะไร
แต่สิ่งแรกก่อน

388
00:41:20,187 --> 00:41:23,273
เมื่อเจ้าหน้าที่
วันนี้จับแบ็กเวลล์...

389
00:41:23,774 --> 00:41:27,444
เงินไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะพบ

390
00:41:28,278 --> 00:41:31,031
ตอนนี้ผมทำได้เพียงสันนิษฐานว่า...

391
00:41:31,448 --> 00:41:33,617
ว่าคุณมีเงิน...

392
00:41:35,035 --> 00:41:38,330
บนเรือคริสติน่า โรสตอนนี้

393
00:41:38,497 --> 00:41:41,833
มันเป็นแผนการที่น่าทึ่ง เอาเงินไป
ลงเรือแล้วหายไปตลอดกาล

394
00:41:43,627 --> 00:41:48,924
แต่คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ต้องหายไป

395
00:41:49,091 --> 00:41:52,010
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่ ฉันยังอยู่ที่นี่

396
00:41:52,177 --> 00:41:55,681
ดีเพราะฉันจะพูดแบบนี้
และฉันจะพูดครั้งหนึ่ง:

397
00:41:56,056 --> 00:41:58,517
เอาเงินมาให้ฉัน
เอาเรือมาให้ฉัน

398
00:42:00,352 --> 00:42:01,978
คุณหมดสติไปแล้ว

399
00:42:02,145 --> 00:42:03,522
ไม่เชิง.

400
00:42:03,689 --> 00:42:05,899
เราทั้งสองมีบางสิ่งบางอย่าง
คนอื่นต้องการ

401
00:42:06,733 --> 00:42:08,652
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นทั้งหมด ll/lichael:

402
00:42:08,985 --> 00:42:12,155
พี่ชายของคุณสำหรับแผนของคุณ

403
00:42:13,532 --> 00:42:16,535
ห้านาที. นั่นคือสิ่งที่คุณมี