1
00:00:01,127 --> 00:00:02,753
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,299
ฉันต้องการการอภัยโทษประธานาธิบดี
สำหรับฉันและน้องชายของฉัน

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,759
วีลเลอร์: บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันสามารถดูแลคุณได้

4
00:00:08,968 --> 00:00:12,513
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือบอกฉันให้ชัดเจน
เจ้าหน้าที่คนไหนมาโฮนบอกคุณ

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,558
ฉันมีงานต้องทำ งานที่ฉันเป็น
กำลังถูกสร้างให้ทำ รับค่าph...

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,187
ซาร่า:
รอก่อน อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่

7
00:00:24,108 --> 00:00:25,234
เฮ้.

8
00:00:30,573 --> 00:00:33,826
ฉันรู้ว่าคุณสามารถหามันได้ที่ไหน
ห้าล้านดอลลาร์

9
00:00:33,993 --> 00:00:36,579
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้...

10
00:00:36,746 --> 00:00:39,332
ถ้าคุณไม่พาฉันกลับไป
ไปอเมริกา ส่งฉันเข้าไปด้วย

11
00:00:39,916 --> 00:00:43,169
- ตั๋วสามใบ ห้องโดยสารหนึ่งเที่ยวเดียว
- ดี.

12
00:00:43,336 --> 00:00:46,756
ท่านครับ ในเวลาเพียงไม่กี่นาทีท่านประธาน
กำลังจะประกาศพระราชทานอภัยโทษ...

13
00:00:46,923 --> 00:00:48,216
สำหรับเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,386
Reynolds: ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ฉันกำลังก้าวลง...

15
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

16
00:00:56,057 --> 00:00:57,558
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,895
เราต้องหายไป.. ตลอดไป.

18
00:01:34,804 --> 00:01:36,097
ผู้ชาย : หนักมาก

19
00:01:36,264 --> 00:01:38,182
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?

20
00:01:38,349 --> 00:01:41,060
ประมาณ 75 ปอนด์
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ เปโดร

21
00:01:41,227 --> 00:01:42,478
สำหรับปัญหาของคุณ

22
00:01:58,119 --> 00:01:59,662
แบ็กเวลล์: ไป ไป ไป!

23
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
ที-แบ็ก, ที-แบ็ก

24
00:02:06,002 --> 00:02:07,670
T-bag ได้โปรด ฉันต้องการเงินนั้น

25
00:02:07,837 --> 00:02:10,131
- อันดา/อี ไอ้สารเลว
- ได้โปรด ได้โปรด

26
00:02:10,298 --> 00:02:12,008
ฉันขอร้องคุณ. โปรด.

27
00:02:12,675 --> 00:02:14,468
โปรด. ไม่

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,313
ไมเคิล:
เรือออกกี่โมง?

29
00:02:25,479 --> 00:02:27,231
ลินคอล์น: สิบนาที

30
00:02:27,690 --> 00:02:29,358
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังจะวิ่งอีกครั้ง

31
00:02:29,525 --> 00:02:31,235
- ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้วเพื่อน
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

32
00:02:31,402 --> 00:02:32,987
ใช่. เราเอานังนั่นลงมา

33
00:02:33,154 --> 00:02:35,698
- เธอก้าวลงแล้ว ลินซ์
- เพราะพวกเรา.

34
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
แต่คุณยังต้องการฆาตกรรม

35
00:02:39,201 --> 00:02:42,330
เมื่อคุณมาถึงแม่น้ำจิ้งจอก
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

36
00:02:42,496 --> 00:02:45,833
คุณพูดว่า "ฉันจะแยกคุณออก
ของที่นี่” ฉันยังมีชีวิตอยู่ คุณทำอย่างนั้น

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,377
คุณต้องการมองหาสิ่งที่ดี
คุณดูที่นั่น

38
00:02:48,544 --> 00:02:50,880
มาเลย
มาทำสิ่งที่คุณเริ่มต้นให้เสร็จกันเถอะ

39
00:03:00,890 --> 00:03:03,184
ผู้สื่อข่าว:
มาต่อกันที่เรื่องเด่นของเรา...

40
00:03:03,351 --> 00:03:05,186
แคโรไลน์ เรย์โนลด์ส เป็นคนทำ
ประกาศ...

41
00:03:05,353 --> 00:03:07,688
เมื่อไม่นานนี้เอง
ว่าเธอกำลังจะก้าวลง...

42
00:03:07,855 --> 00:03:09,398
ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

43
00:03:09,565 --> 00:03:11,233
เราจะนำข้อมูลเพิ่มเติมมาให้คุณ...

44
00:03:14,904 --> 00:03:17,490
- ซาร่า: สวัสดี?
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?

45
00:03:17,656 --> 00:03:20,868
ซาร่า : ค่ะ ฉันสบายดี ฉันเพิ่งได้ยิน
เกี่ยวกับประธานาธิบดี มันหมายความว่าอะไร?

46
00:03:21,035 --> 00:03:22,578
หมายความว่าถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

47
00:03:23,704 --> 00:03:24,747
ตกลง. เมื่อไร?

48
00:03:24,914 --> 00:03:26,624
ไมเคิล:
สิบนาที. คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

49
00:03:26,791 --> 00:03:28,000
ห้า.

50
00:03:28,167 --> 00:03:32,171
ฟังนะ ซาร่า ลินค์ และฉันอยู่บนเรือแล้ว

51
00:03:32,713 --> 00:03:36,592
นี่คือมัน
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว ดังนั้น เอ่อ...

52
00:03:36,759 --> 00:03:38,928
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
จากชีวิตของคุณ...

53
00:03:39,095 --> 00:03:43,224
แต่ในกรณีที่คุณสนใจ
มีที่ว่างสำหรับอีกหนึ่งคน

54
00:03:43,766 --> 00:03:47,228
ไมเคิล สกอฟิลด์ คุณถามฉัน
ที่จะล่องเรือออกไปชมพระอาทิตย์ตกพร้อมกับคุณ?

55
00:03:47,395 --> 00:03:50,356
มันเป็นเรือบรรทุกสินค้ามากกว่า
แต่ เอ่อ ใช่

56
00:03:51,357 --> 00:03:52,608
ฉันจะอยู่ที่นั่น

57
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

58
00:04:03,911 --> 00:04:05,454
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนลีดเวลล์

59
00:04:05,621 --> 00:04:09,083
เอาล่ะ. อยู่กับเธอ.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

61
00:04:14,130 --> 00:04:16,132
ฉันพยายามแล้วเจ้านาย
คุณเห็นว่าเขาเพิ่งจะออกไป

62
00:04:16,298 --> 00:04:20,428
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นคือการหลบหนี
คอนที่ขอร้องให้พานอร์เต้ไป

63
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
ตกลง. โอเค ดูสิ

64
00:04:22,221 --> 00:04:25,516
บางทีเราอาจโทรหาบริษัทแท็กซี่และ
ค้นหาว่ากระเป๋า t-bag หล่นอยู่ที่ไหน

65
00:04:25,683 --> 00:04:27,843
เบลลิค: ใช่แล้ว ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
ฉันเห็นโทรศัพท์บางรุ่น...

66
00:04:30,688 --> 00:04:33,232
จะเอาอะไรไปให้คุณ.
เพื่อลืมว่าคุณเคยพบเรา?

67
00:04:33,399 --> 00:04:35,443
เปโซใน tj มีไม่เพียงพอ

68
00:04:37,486 --> 00:04:39,905
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- เอาเลยยิงเลย

69
00:04:40,072 --> 00:04:41,657
แต่อาจไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด...

70
00:04:41,824 --> 00:04:45,161
เห็นว่าฉันเป็นคนเดียวที่
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

71
00:04:45,828 --> 00:04:47,246
มาริครูซอยู่ที่ไหน?

72
00:04:47,413 --> 00:04:49,331
ถ้าผมบอกคุณ ผมคงตายไปแล้ว

73
00:04:49,498 --> 00:04:52,084
แน่นอนว่าถ้าคุณยิงเธอก็เช่นกัน

74
00:04:53,627 --> 00:04:55,963
- คุณกำลังบลัฟ
- ฉันเหรอ?

75
00:04:57,339 --> 00:05:00,926
เบลลิค: ฉันจะบอกคุณเป็นคำพูด
คุณอาจจะคุ้นเคยมากขึ้น

76
00:05:01,093 --> 00:05:05,181
เธออยู่ในหลุม มีอาหารเพียงพอและ
น้ำอยู่ได้ประมาณสามสัปดาห์

77
00:05:05,347 --> 00:05:07,850
นานกว่านั้นก็ได้
ลูกพลัมตัวน้อยของคุณ...

78
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
จะแห้งแล้งเหมือนลูกเกด

79
00:05:10,019 --> 00:05:12,354
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ ดังนั้นช่วยฉันด้วย...
- ช่วยคุณ?

80
00:05:12,521 --> 00:05:15,191
อย่างที่ฉันเห็นมัน
เป็นคุณที่ต้องช่วยฉัน

81
00:05:15,357 --> 00:05:19,028
คุณไม่สามารถจับมือกับผู้หญิงคนนั้นได้
จนกว่าฉันจะได้เงินนั้นมาครอบครอง

82
00:05:20,696 --> 00:05:22,531
เดาว่าทำให้เราเป็นหุ้นส่วน

83
00:05:24,700 --> 00:05:27,661
ผู้ชาย:
เคลียร์ท่าเรือให้ปราศจากสิ่งกีดขวาง

84
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
เอาล่ะ.

85
00:05:30,039 --> 00:05:31,832
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

86
00:06:17,002 --> 00:06:18,337
ใช่?

87
00:06:18,504 --> 00:06:20,506
ซาร่า มีอะไรเหรอ?
เรือกำลังจะออก

88
00:06:27,096 --> 00:06:29,431
- ไมเคิล...
- มีอะไรผิดปกติ?

89
00:06:34,937 --> 00:06:36,146
ไมเคิล: ซาร่า?

90
00:06:36,355 --> 00:06:37,731
ฉันอยู่บนเครื่องแล้ว

91
00:06:39,108 --> 00:06:41,402
ฉันขอโทษ ฉันคงแค่คิดถึงคุณ
คุณอยู่ที่ไหน

92
00:06:42,778 --> 00:06:45,573
- เราอยู่บนดาดฟ้าแล้ว
- ยอดเยี่ยม.

93
00:06:46,532 --> 00:06:50,286
ฉันกำลังเดินทางขึ้นไป รักคุณ.

94
00:06:56,083 --> 00:06:57,960
เราดีไหม?

95
00:07:00,254 --> 00:07:01,547
ใช่.

96
00:07:18,897 --> 00:07:21,025
หลาง:
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

97
00:07:21,191 --> 00:07:23,652
มาโฮน : ไอ้สารเลว

98
00:07:24,111 --> 00:07:27,197
Lang: คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
หากไม่สามารถจ้างทนายได้...

99
00:07:27,406 --> 00:07:28,824
จะมีการจัดเตรียมไว้ให้คุณ

100
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
มาโฮน: เขาอยู่ไหน?

101
00:07:32,578 --> 00:07:34,378
- ฉันไม่รู้.
- มาฮอน: ไม่มีเกมอีกแล้ว ซาร่า

102
00:07:34,455 --> 00:07:36,665
- คุณกำลังเดินทางไปพบเขา
- ไม่ ฉันไม่ได้

103
00:07:36,832 --> 00:07:40,085
คุณเพิ่งถูกบังคับ
ที่จะหลบหนีการดูแลของตัวแทนของรัฐบาลกลาง?

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,885
ชาย: เส้น A/I ท้ายเรือหลวม

105
00:07:48,052 --> 00:07:49,928
เตรียมตัวลาออก.

106
00:07:50,095 --> 00:07:51,430
ฉันหาเธอไม่เจอ

107
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
ซาร่า. เราต้องกลับไป

108
00:07:57,436 --> 00:07:59,980
- ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
- เป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้เสมอ

109
00:08:00,147 --> 00:08:01,732
ไม่ใช่ครั้งนี้

110
00:08:02,358 --> 00:08:05,486
ไม่ใช่ครั้งนี้ มันเสร็จแล้ว

111
00:08:06,278 --> 00:08:07,780
ลินคอล์น: ฉันขอโทษ

112
00:08:09,448 --> 00:08:11,533
- สกอฟิลด์หรือคุก?
- ฉันแค่อยากได้โดนัท

113
00:08:14,995 --> 00:08:16,835
Mahone: เอาโดนัทให้เธอ
เราขอเธอได้ไหม?

114
00:08:16,914 --> 00:08:19,833
เอาโดนัทให้เธอ
เอาโดนัทให้เธอหนึ่งโหล ล็อคเธอไว้

115
00:09:28,277 --> 00:09:31,447
พฤษภาคม พฤษภาคม พฤษภาคม นิวเม็กซิโก

116
00:09:46,712 --> 00:09:49,214
อย่า อย่า อย่า...

117
00:09:59,391 --> 00:10:02,019
คุณไปไหนมาเหรอ ไมเคิล?

118
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
ซัลลินส์:
แล้วมาโฮนอยู่ไหนล่ะ?

119
00:10:04,980 --> 00:10:07,316
ฉันไม่รู้.
เขาเคยเป็นมีอามาประมาณสัปดาห์ก่อนแล้ว

120
00:10:07,483 --> 00:10:10,486
คุณคิดว่าเขารู้
ฉันเห่าต้นไม้ต้นหนึ่งของเขาเหรอ?

121
00:10:12,237 --> 00:10:13,739
วีลเลอร์:
คุณแฟรงคลิน สวัสดีตอนบ่าย

122
00:10:13,906 --> 00:10:17,284
นี่คือริชาร์ด ซัลลินส์
ผู้อำนวยการฝ่ายกิจการภายในของ FBI

123
00:10:17,826 --> 00:10:20,579
ซึ่งหมายถึงเมื่อใดก็ตามที่สิ่งหนึ่ง
ของคนเราทำอะไรผิด...

124
00:10:20,746 --> 00:10:23,332
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำให้มันถูกต้อง

125
00:10:23,707 --> 00:10:25,083
เรากำลังพูดถึงเรื่องที่ถูกต้องแค่ไหน?

126
00:10:25,250 --> 00:10:26,752
เรามาชัดเจนกันดีกว่า

127
00:10:26,919 --> 00:10:28,796
คุณเป็นอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษ

128
00:10:28,962 --> 00:10:30,839
ซัลลินส์:
คุณหลุดออกจากเรือนจำของรัฐ

129
00:10:31,006 --> 00:10:34,009
- ฉันทำได้มากเท่านั้น
- ฉันก็พูดได้มากเท่านั้น

130
00:10:34,176 --> 00:10:36,678
ตอนนี้ฉันขอโทษ
หากฉันดูสงสัยสักหน่อย...

131
00:10:36,845 --> 00:10:40,182
แต่ครั้งสุดท้ายที่เป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
มาที่นี่เพื่อเสนอข้อตกลงให้ฉัน...

132
00:10:40,349 --> 00:10:43,936
มีเชือกผูกอยู่ตรงนั้น
ฉันควรจะคล้องคอ

133
00:10:44,102 --> 00:10:46,522
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
ที่จะเสนอประโยคลดหย่อนให้คุณ...

134
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
เพื่อแลกกับคำให้การของคุณ
กับเจ้าหน้าที่มาโฮน

135
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
แทนที่จะเป็น 18 ปี
คุณได้รับ 18 เดือน

136
00:10:51,193 --> 00:10:52,611
สิบแปดเดือน?

137
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
ผู้ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าฉัน

138
00:10:55,197 --> 00:10:57,199
ดังนั้นทันทีที่เขาทราบ
ที่ฉันร้องเพลง...

139
00:10:57,366 --> 00:10:59,451
ฉันคงไม่อยู่ถึง 18 วันด้วยซ้ำ

140
00:10:59,618 --> 00:11:02,454
- คุณแฟรงคลิน...
- เขาคุกคามครอบครัวของฉัน

141
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
แฟรงคลิน: ตอนนี้ฉันต้องออกไปที่นั่น
ปกป้องพวกเขา

142
00:11:06,416 --> 00:11:12,714
ดังนั้นจนกว่าคุณจะสามารถเสนอบางอย่างให้ฉันได้
ว่าฉันไม่ได้เป็นพยานถึงสิ่งที่น่ารังเกียจ

143
00:11:13,799 --> 00:11:15,634
อารักขา.

144
00:11:17,886 --> 00:11:19,388
ผู้ชายอิสระ.

145
00:11:19,763 --> 00:11:21,014
ซัลลินส์: คุณและครอบครัวของคุณ

146
00:11:21,390 --> 00:11:24,643
การคุ้มครองพยาน เริ่มต้นใหม่

147
00:11:25,227 --> 00:11:28,063
- บันทึกสะอาด?
- Spick-and-span

148
00:11:32,025 --> 00:11:34,486
คุณเขียนสิ่งนั้นเป็นลายลักษณ์อักษร
และคุณมีพยานด้วย

149
00:11:45,831 --> 00:11:47,124
หลาง: ท่าน?

150
00:11:48,125 --> 00:11:50,377
ฉันเคาะ แต่ เอ่อ...

151
00:11:52,462 --> 00:11:54,172
คุณโอเคไหม?

152
00:11:55,757 --> 00:11:58,218
สิ่งนั้นมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?
ตรงนั้น ตรงนั้น

153
00:11:58,385 --> 00:12:01,513
- เป็นรูปสามเหลี่ยม.
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

154
00:12:05,100 --> 00:12:06,727
มาโฮน:
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ตรงนั้น.

155
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
หลาง:
มันคือสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ของพาย

156
00:12:09,104 --> 00:12:12,232
สามจุดหนึ่งสี่.
ฉันกำลังคิดถึงวันที่ รหัสพื้นที่

157
00:12:12,399 --> 00:12:15,611
สามต่อสี่ นั่นคือมิสซูรี
คุณคิดว่าสกอฟิลด์อยู่ที่นั่นเหรอ?

158
00:12:15,777 --> 00:12:18,155
ฉันสงสัยมัน.
ตัวอักษรกรีกของคุณเป็นยังไงบ้าง เจ้าหน้าที่แลง?

159
00:12:18,322 --> 00:12:21,199
หลาง:
ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่ามัน...

160
00:12:23,744 --> 00:12:26,455
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าสามเหลี่ยมนั้น
เป็นเดลต้าเหรอ? และว่าสิ่งนี้...

161
00:12:26,622 --> 00:12:29,583
นี่ไม่ใช่สัญลักษณ์พาย
แต่เป็นจดหมาย

162
00:12:30,334 --> 00:12:32,586
Lang: ฉันไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น
ในรูปถ่ายรอยสัก

163
00:12:32,753 --> 00:12:35,297
พวกเขาไม่ได้ เราดึงสิ่งเหล่านี้
จากภาพร่างต้นฉบับของเขา

164
00:12:35,464 --> 00:12:36,798
พวกเขาอยู่นอกฮาร์ดไดรฟ์

165
00:12:39,009 --> 00:12:40,928
มีหมายเลขสกอฟิลด์
ย่างก้าวแห่งการหลบหนีของเขา

166
00:12:41,094 --> 00:12:42,930
นั่นคือวิธีที่เขาเก็บทุกอย่างไว้ตามลำดับ

167
00:12:43,096 --> 00:12:45,390
แต่ดูเหมือนว่า
ว่าเขาไม่ได้ใช้ตัวเลข...

168
00:12:45,557 --> 00:12:48,143
ที่เขาใช้ตัวอักษร
แบบว่า อืม ฮ่าฮ่า...

169
00:12:48,644 --> 00:12:50,979
ภาพร่างของรอยสักนี้
อัลเลน ชไวเซอร์.

170
00:12:51,146 --> 00:12:54,775
มีเครื่องหมายอัลฟ่า อักษรตัวแรกของ
ตัวอักษรกรีก ก้าวแรกในแผนของเขา

171
00:12:54,942 --> 00:12:57,986
เอปซิลอน อักษรตัวที่ห้าของ
ตัวอักษรกรีก ขั้นตอนที่ห้าในแผนของเขา

172
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
นี่ทีต้า กัปปะ

173
00:13:01,365 --> 00:13:03,617
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ตัว.
อยู่ชายแดนใช่ไหม?

174
00:13:03,784 --> 00:13:06,745
- ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว คุณกับฉัน?
- แล้วคุณคิดว่า...

175
00:13:06,912 --> 00:13:08,163
Mahone: โอเมก้าของเขา

176
00:13:08,330 --> 00:13:11,917
- ตัวอักษรตัวสุดท้ายของอักษรกรีก...
- เป็นขั้นตอนสุดท้ายของแผนของเขา

177
00:13:14,461 --> 00:13:16,505
นั่นคืออะไร? พระคริสต์ในดอกไม้เหรอ?

178
00:13:16,672 --> 00:13:18,840
หลาง: โรส
มาโฮน: และตัวเลขเหล่านี้ 617

179
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
อาจเป็นพระคัมภีร์ก็ได้ บทที่หก ข้อ 17

180
00:13:21,301 --> 00:13:23,929
หกหนึ่งเจ็ด 617 17 มิถุนายน

181
00:13:24,388 --> 00:13:27,265
- โอ้วันนี้คืออะไร?
- ที่สิบห้า.

182
00:13:27,432 --> 00:13:30,769
- ไม่ว่าขั้นตอนสุดท้ายของเขาจะเป็นเช่นไร...
- มันจะเกิดขึ้นในอีกสองวัน

183
00:13:43,407 --> 00:13:45,867
- เขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไรเหมือนกับส่วนที่เหลือ

184
00:13:46,034 --> 00:13:49,121
บางทีเขาอาจจะไม่เข้าใจ
ins ภาษาสเปนแปลว่าอะไร

185
00:13:49,287 --> 00:13:51,790
อย่าโง่เลย เราอยู่ในเม็กซิโก
คุณเป็นคนผิดกฎหมายที่นี่

186
00:13:51,957 --> 00:13:54,157
เบลลิค: มันไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ใช่
มีครอบครัวขึ้นเหนือ...

187
00:13:54,292 --> 00:13:56,169
พยายามทำความสะอาดทางของพวกเขา
ไปที่กรีนการ์ด

188
00:13:56,336 --> 00:13:58,171
เขารู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

189
00:14:34,458 --> 00:14:38,920
โอ้ คุณดีเกินไปสำหรับฉัน Suzy-q

190
00:14:39,713 --> 00:14:41,465
แบกเวลล์: อืม..

191
00:14:42,382 --> 00:14:43,717
ฉันชอบมันแค่ไหน

192
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
Bagwell: ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?

193
00:14:49,306 --> 00:14:53,393
โอ้ ไม่นะ ตุ๊กตาหมี ฉันคือผู้โชคดี

194
00:14:57,856 --> 00:15:00,609
วันที่ผมได้พบคุณ...

195
00:15:00,776 --> 00:15:04,863
เป็นวันที่ฉันเกิด

196
00:15:08,575 --> 00:15:11,870
- เราหมดเวลาแล้ว
- ไม่ ซูซาน

197
00:15:12,037 --> 00:15:14,289
เรามีทั้งชีวิตร่วมกัน

198
00:15:14,456 --> 00:15:17,084
ไม่ ฉันหมายถึงหมดชั่วโมงแล้ว

199
00:15:17,250 --> 00:15:19,169
ฉันจะดูแลคุณให้มากพอ โอเค?

200
00:15:19,336 --> 00:15:22,214
แค่เรากำลังกลิ้งมาที่นี่
เอาล่ะ คุณก็รู้ กลับกันเถอะ

201
00:15:22,380 --> 00:15:24,591
เป็นอย่างไรบ้าง... ทำอาหารอะไร
ดูดี?

202
00:15:24,758 --> 00:15:27,010
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นจริงๆ
ถ้าคุณจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้า

203
00:15:27,177 --> 00:15:29,930
ฉันบอกคุณล่วงหน้าแล้ว
ถ้าคุณทำถูกต้อง

204
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
ฉันจะดูแลคุณ ดังนั้น...

205
00:15:33,433 --> 00:15:34,893
คุณจ่ายเงินให้ฉันหนึ่งชั่วโมง

206
00:15:35,644 --> 00:15:37,354
หมดชั่วโมงแล้ว

207
00:15:37,521 --> 00:15:39,231
ถ้าคุณต้องการให้ฉันอยู่
ฉันต้องการเงินมากขึ้น

208
00:15:40,607 --> 00:15:42,776
ยอดเยี่ยม. เยี่ยมเลย คุณทำลายมันไปแล้ว ขอบคุณ.

209
00:15:45,237 --> 00:15:46,988
แบ็กเวลล์:
คุณรู้ไหมว่าสักครู่ฉันก็แบบ:

210
00:15:47,155 --> 00:15:49,032
“ลูกไก่ตัวนี้มีสมองอยู่ในหัว”

211
00:15:49,741 --> 00:15:52,327
แล้วถ้าคุณทำ
คุณจะไม่ใช่โสเภณีข้างถนนใช่ไหม?

212
00:15:53,245 --> 00:15:57,124
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
นังตัวแสบ Suzy-q คนนี้เป็นใคร...

213
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
แต่ไม่น่าแปลกใจที่เธอไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ

214
00:16:02,712 --> 00:16:04,714
คุณไม่เพียงแค่เรียกเธอว่านังเลวใช่ไหม?

215
00:16:05,924 --> 00:16:07,384
ตกลง.

216
00:16:07,551 --> 00:16:09,594
ฉันจะนับถึงสาม

217
00:16:09,761 --> 00:16:13,223
และถ้าคุณไม่วางแขนลง
ฉันจะกรีดร้อง

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,269
หนึ่ง. สอง...

219
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
เราทำมัน.

220
00:16:50,510 --> 00:16:51,970
ยัง.

221
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
ก่อนอื่นมีคนที่เราต้องพบ

222
00:17:00,770 --> 00:17:02,272
Mahone: เอาล่ะใครมีอะไร?

223
00:17:02,439 --> 00:17:05,400
พระคริสต์ทรงเป็นดอกกุหลาบ มันเป็นธีมทั่วไป
ที่ดำเนินไปตามพระคัมภีร์

224
00:17:05,567 --> 00:17:07,444
มาร์ติน ลูเทอร์ รับเอามัน
แขนเสื้อของเขา

225
00:17:07,611 --> 00:17:09,988
และมีความเชื่อ
ว่าพระคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย

226
00:17:10,113 --> 00:17:14,534
และเนื่องจากนี่คือขั้นตอนสุดท้ายของสกอฟิลด์
เอ่อ ชีวิตใหม่ อาจมีบางอย่างที่นั่น

227
00:17:14,701 --> 00:17:17,287
คุณติดตามเรื่องนี้บนกระดาน
บนกระดาน

228
00:17:18,580 --> 00:17:20,624
- วีลเลอร์อยู่ที่ไหน?
- เทค: เอาล่ะ

229
00:17:20,790 --> 00:17:23,126
Techie: นักประสานเสียง ผู้ตั้งถิ่นฐานคนแรก
นิวฮาร์โมนี, อินเดียนา

230
00:17:23,293 --> 00:17:25,462
ใช้ดอกกุหลาบสีทอง
เป็นสัญลักษณ์ของพระคริสต์

231
00:17:25,629 --> 00:17:28,632
- นั่นคือการเข้าถึง
- มีดอกไม้ชื่อคริสต์มาสโรส

232
00:17:28,798 --> 00:17:30,634
ไม่ใช่คริส โรส
ชื่อรหัสเยอรมัน...

233
00:17:30,800 --> 00:17:34,429
สำหรับ เอ่อ การตอบโต้ของพวกนาซี
ที่นำไปสู่ศึกป่อง?

234
00:17:34,596 --> 00:17:35,847
หลาง: นั่นที่ไหนน่ะ?

235
00:17:36,014 --> 00:17:38,558
ป่าอาร์เดนส์
บนชายแดนเบลเยียม-เยอรมนี

236
00:17:39,392 --> 00:17:42,145
ไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดีที่จะซ่อนตัว
ถ้าพวกเขาสามารถหามันเจอ

237
00:17:42,312 --> 00:17:43,647
หลาง:
แล้วคุณจะตรวจสอบเรื่องนี้ไหม?

238
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
- ใช่.
- หลาง: เอาล่ะ อะไรอีกล่ะ?

239
00:17:45,607 --> 00:17:47,859
Techie: พระคริสต์อาจเป็นโรส
จากความตายในวันอีสเตอร์

240
00:17:48,026 --> 00:17:50,195
- วันอาทิตย์อีสเตอร์?
- ตัวแทน: แมวน้ำอีสเตอร์เหรอ?

241
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
ใครมีแฟ้มของสกอฟิลด์บ้าง?

242
00:18:00,664 --> 00:18:02,290
แลง: อืม ไปได้แล้ว

243
00:18:15,345 --> 00:18:16,554
พระคริสต์ในดอกกุหลาบ

244
00:18:16,721 --> 00:18:19,933
- หลาง: ใช่ แล้วไงล่ะ?
- ชื่อแม่ของสกอฟิลด์

245
00:18:21,184 --> 00:18:23,270
- หลาง: เอ่อ.
- "คริสตินา โรส" สกอฟิลด์

246
00:18:23,436 --> 00:18:24,854
อืม แต่ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

247
00:18:25,188 --> 00:18:26,773
ฉันก็เช่นกัน

248
00:18:29,317 --> 00:18:30,860
ฉันก็เช่นกัน

249
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
สิ่งแรกที่สกอฟิลด์ทำ
เมื่อพวกเขาออกมาจากแม่น้ำจิ้งจอก...

250
00:18:38,618 --> 00:18:41,079
คือการรับพัสดุ
ที่เขาซ่อนไว้ในหลุมศพ

251
00:18:41,204 --> 00:18:43,999
ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ฝังศพแม่ของสกอฟิลด์

252
00:18:44,165 --> 00:18:46,001
แล้วอะไรล่ะ?

253
00:18:46,167 --> 00:18:49,087
- และดูว่าเธอถูกฝังอยู่หรือไม่
- ครับท่าน.

254
00:18:49,212 --> 00:18:50,880
- แล้วปานามาล่ะ?
- แล้วปานามาล่ะ?

255
00:18:51,089 --> 00:18:55,093
เราพบฮาร์ดไดรฟ์ของเขาแล้ว มันเต็มไปด้วย
ข้อมูลเกี่ยวกับปานามาโดยเฉพาะ

256
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
ซึ่งเขารู้ว่าคุณมี
ผู้ชายมีความโอหังทุกประเภท

257
00:18:57,846 --> 00:18:59,264
แต่เขาฉลาดพอ
ที่จะอยู่ข้างนอก...

258
00:18:59,431 --> 00:19:01,474
ของประเทศไหน.
เขารู้ว่าคุณจะรออยู่

259
00:19:01,641 --> 00:19:04,019
เว้นแต่จะมีอะไรบางอย่างอยู่ที่นั่น
ที่เขาต้องการ

260
00:19:04,185 --> 00:19:05,854
หรือใครบางคน

261
00:19:06,563 --> 00:19:07,772
ฉันต้องการแผนที่ปานามา

262
00:19:07,939 --> 00:19:10,900
และดูว่าแม่ของสกอฟิลด์
คริสติน่า โรส...

263
00:19:11,109 --> 00:19:15,363
มีครอบครัวใดในอเมริกากลาง
ทรัพย์สินใดๆ ก็ตาม

264
00:19:27,000 --> 00:19:29,919
คราวที่แล้วผมนั่งรถเมล์แบบนี้
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังแม่น้ำจิ้งจอก

265
00:19:30,128 --> 00:19:31,963
เพื่อน ประเทศนี้น่าทึ่งมาก

266
00:19:32,130 --> 00:19:33,923
มันสวยงามมาก

267
00:19:34,799 --> 00:19:38,595
- นั่นกลิ่นอะไรเพื่อน?
- กล้วยและอ้อย

268
00:19:38,762 --> 00:19:40,513
ไมเคิล:
เป็นสินค้าส่งออกที่ใหญ่ที่สุดของปานามา

269
00:19:40,680 --> 00:19:41,931
มาเลยเพื่อน

270
00:19:42,140 --> 00:19:45,518
คุณกำลังพูดถึงปานามาและ
การนั่งรถบัสเป็นหลุมเป็นบ่อนับตั้งแต่เราเลิกกัน

271
00:19:45,685 --> 00:19:48,730
- และตอนนี้เรากำลังทำมันจริงๆ...
- เธอควรจะอยู่ที่นี่กับเรา

272
00:19:49,856 --> 00:19:53,234
เรามีเวลาทั้งหมดในโลกเพื่อสิ่งนั้น
บางแห่งล้มลง คุณกับซาร่า...

273
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
เราขอไปที่นั่นได้ไหม?

274
00:19:57,781 --> 00:19:59,449
แน่นอน.

275
00:21:08,226 --> 00:21:11,688
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีการเชื่อมต่อใด ๆ เกิดขึ้น
ระหว่างแม่ของสกอฟิลด์กับปานามา

276
00:21:11,855 --> 00:21:14,983
แต่คริสติน่ามี 38 รายการ
กุหลาบในรูปแบบต่างๆ...

277
00:21:15,150 --> 00:21:17,068
ชื่อจริง, ชื่อกลาง
และนามสกุล

278
00:21:17,235 --> 00:21:20,488
เอาล่ะ อ้างอิงชื่อกัน
ด้วยหมายเลข 617 จากรอยสัก

279
00:21:20,655 --> 00:21:22,657
บางทีอาจจะไม่ใช่การออกเดท
ดูว่ามันเป็นที่อยู่หรือไม่

280
00:21:22,824 --> 00:21:24,742
- เข้าใจแล้ว.
-ใครโผล่โทรแจ้งสถานทูต

281
00:21:24,909 --> 00:21:28,121
ให้ส่งเจ้าหน้าที่ไป.
เพื่อไปรับหญิงสาวไปสอบปากคำ

282
00:21:28,288 --> 00:21:31,499
อืม ฉันไม่คิดว่าเราจะจับกุมได้
ชาวต่างชาติที่ไม่มี...

283
00:21:31,666 --> 00:21:33,751
พระราชบัญญัติผู้รักชาติ
ฉันจะจับคุณย่าของคุณ...

284
00:21:33,918 --> 00:21:35,670
เนื่องจากขาดตะเข็บในมาคราเม่ของเธอ

285
00:21:35,837 --> 00:21:39,048
ถ้ามีใครช่วยสกอฟิลด์ ตายซะ
หรือมีชีวิตอยู่ ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

286
00:21:47,891 --> 00:21:49,350
นั่นเธอเหรอ?

287
00:21:49,517 --> 00:21:51,019
ไมเคิล: ใช่.

288
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
โฮ/อา คุณนายวาสเกซ

289
00:22:00,361 --> 00:22:03,281
คุณมาสาย มันมากในภายหลัง
กว่าวันที่คุณพูด

290
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
เราประสบปัญหาเล็กน้อย

291
00:22:06,409 --> 00:22:07,869
นี่คือใคร?

292
00:22:09,287 --> 00:22:10,747
มันเป็นผู้ร่วมธุรกิจ

293
00:22:12,081 --> 00:22:15,084
คริสติน่า โรส. ฉันจำได้.

294
00:22:15,293 --> 00:22:16,753
วาสเกซ: คุณจะเจอเธอที่นี่

295
00:22:22,383 --> 00:22:25,929
โอ้ เอ่อ... ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

296
00:22:26,095 --> 00:22:27,931
ฉันลืมถามอะไรบางอย่าง

297
00:22:28,097 --> 00:22:29,349
เอาล่ะ.

298
00:22:34,521 --> 00:22:36,564
คุณมีโทรศัพท์ที่ฉันสามารถใช้ได้ไหม?

299
00:22:42,153 --> 00:22:46,324
ใช่ เอ่อ ฉันต้องการเจ้าหน้าที่จากต่างประเทศ
ได้โปรด.

300
00:22:46,449 --> 00:22:48,618
สหรัฐอเมริกา.

301
00:22:48,785 --> 00:22:53,039
มันคือ เอ่อ 312-346...

302
00:22:53,206 --> 00:22:55,124
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การโทรออก

303
00:22:55,333 --> 00:22:56,960
คุณไม่สามารถ.

304
00:22:57,126 --> 00:22:58,670
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

305
00:22:58,836 --> 00:23:01,923
ถ้าซาร่าถูกควบคุมตัว พวกเขาก็คว้าโทรศัพท์ของเธอไป

306
00:23:02,423 --> 00:23:04,133
คุณอยากโดนจับไหม?

307
00:23:21,150 --> 00:23:23,778
- มาโฮน: ใช่ไหม?
- สามสิ่งที่ฉันเกลียด อเล็กซ์

308
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
การจราจร ฮอกกี้ และโทรหาคุณ
ด้วยคำถามเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

309
00:23:28,408 --> 00:23:31,494
งั้นอย่าโทรหาฉันอีกเลย
แต่ฉันเชื่อว่าพี่น้องอยู่ที่ปานามา

310
00:23:31,661 --> 00:23:32,704
คิม : ขนาดนั้นเลยเหรอ?

311
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
กุญแจสำคัญอยู่ที่ไหน
อยู่บนรอยสักของสกอฟิลด์

312
00:23:34,914 --> 00:23:38,209
ในขณะที่ฉันกำลังตื่นเต้น
คุณได้จำกัดให้แคบลงเหลือเพียงประเทศ...

313
00:23:38,376 --> 00:23:40,253
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรากำลังพูดถึง

314
00:23:40,420 --> 00:23:42,297
เบนจามิน ไมล์ แฟรงคลินยังมีชีวิตอยู่

315
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

316
00:23:44,007 --> 00:23:46,843
และได้รับการปล่อยตัวจากการคุมขัง

317
00:23:47,010 --> 00:23:49,512
เป็นไปไม่ได้. พวกเขาจะ
ต้องได้รับอนุญาตจากสำนักงานของฉัน

318
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
ดีใจที่รู้ว่าคุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

319
00:24:01,024 --> 00:24:03,526
หาตัวแทนวีลเลอร์ให้ฉันหน่อย

320
00:24:06,070 --> 00:24:07,864
เขาจะได้พบคุณตอนนี้

321
00:24:20,710 --> 00:24:24,839
ขออภัยที่ถามครับท่าน แต่.
เราทำสิ่งนี้ในออฟฟิศของฉันไม่ได้เหรอ?

322
00:24:25,006 --> 00:24:27,050
มันจะสบายกว่ามาก

323
00:24:29,052 --> 00:24:32,305
ฉันรู้สึกว่าเราต้องพูดอย่างอิสระ

324
00:24:33,056 --> 00:24:35,183
อีกหลายชั่วโมงถัดมา
นี่คือสิ่งที่พวกนั้น...

325
00:24:35,350 --> 00:24:39,312
ในชุมชนข่าวกรองอ้างถึง
เป็นจุดบอด

326
00:24:39,479 --> 00:24:43,024
บางอย่างเกี่ยวข้องกับตำแหน่ง
ฉันบอกว่าดวงอาทิตย์

327
00:24:43,191 --> 00:24:45,985
รบกวนอุปกรณ์บันทึกระยะไกล

328
00:24:48,780 --> 00:24:50,239
หากผมอาจต้องขออภัยอีกครั้งครับท่าน...

329
00:24:50,448 --> 00:24:53,326
เพื่อผลที่น่าเสียดาย
กับประธานาธิบดี

330
00:24:53,493 --> 00:24:55,453
ฉันรู้ว่าเธอสำคัญแค่ไหน
เพื่อผลประโยชน์ของเรา

331
00:24:55,620 --> 00:24:57,121
รับรองว่าก้าวต่อไป...

332
00:24:57,288 --> 00:24:59,916
คุณจะไม่ย้ายไปไหนเลย
จนกว่าคุณจะอธิบายให้ผมฟังได้...

333
00:25:00,083 --> 00:25:01,793
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร.

334
00:25:04,754 --> 00:25:06,547
พี่น้อง.

335
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
- พวกเขากำลังทำมัน...
- ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

336
00:25:14,097 --> 00:25:16,849
ใช่. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำได้
เพื่อหนีออกนอกประเทศ

337
00:25:17,016 --> 00:25:18,518
ไปไหน?

338
00:25:18,685 --> 00:25:20,728
ดูเหมือนนายมาโฮนจะเชื่อ
พวกเขาอยู่ในปานามา

339
00:25:28,903 --> 00:25:33,616
ผัดมนุษย์: ของเรา /I/lr. มาโฮนรู้.
พวกเขาอยู่ที่ไหนในปานามากันแน่?

340
00:25:33,783 --> 00:25:36,786
ยัง. ทำไม

341
00:25:36,953 --> 00:25:40,289
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับโซน่า คุณคิม?

342
00:25:40,498 --> 00:25:42,250
เฉพาะสิ่งที่ฉันได้รับการกวาดล้างเท่านั้น

343
00:25:42,792 --> 00:25:48,798
บางทีสิ่งที่สถานการณ์ของเราต้องการ
คือการเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์

344
00:25:53,511 --> 00:25:56,055
วีลเลอร์: อีกนานแค่ไหนถึงศาล
อนุมัติหมายจับ?

345
00:25:56,222 --> 00:25:57,557
ซัลลินส์: เมื่อไหร่ก็ได้

346
00:25:57,724 --> 00:25:59,559
รอเพียงการดำเนินคดีเท่านั้น
ที่จะลงมา

347
00:25:59,726 --> 00:26:01,394
ตกลง. ฉันมีคำถามจะถามคุณ

348
00:26:01,561 --> 00:26:03,980
ถ้าเขาอยู่ในนั้นล่ะ?
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงเขาได้

349
00:26:04,147 --> 00:26:06,524
เขาอ่านใจคน นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

350
00:26:06,649 --> 00:26:09,444
ถ้าเขารู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันจะต้องได้รับการปกป้องจาก...

351
00:26:09,610 --> 00:26:12,780
วีลเลอร์ ผ่อนคลาย หายใจเข้า

352
00:26:12,947 --> 00:26:16,617
สิ่งเดียวที่มาโฮนอ่านได้คืออะไร
คุณเขียนให้เขา คุณสามารถทำตัวปกติได้ไหม?

353
00:26:16,784 --> 00:26:18,161
ซัลลินส์:
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

354
00:26:18,327 --> 00:26:20,329
เราไม่อยากให้เขาหวั่นไหว
และถอดออก

355
00:26:20,538 --> 00:26:21,831
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้

356
00:26:21,998 --> 00:26:24,167
เอาล่ะ. ขอบคุณ

357
00:26:24,333 --> 00:26:26,169
ไม่ ขอบคุณ.

358
00:26:33,176 --> 00:26:34,635
วีลเลอร์.

359
00:26:35,720 --> 00:26:37,013
คุณเคยไปที่ไหน?

360
00:26:47,565 --> 00:26:48,816
ฉันต้องทำสิ่งนี้

361
00:26:51,110 --> 00:26:54,030
คุณกำลังทำอะไรอเล็กซ์?
ฉันไม่ได้สวมสาย

362
00:26:54,697 --> 00:26:58,493
- คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ในอังกฤษเก่า...

363
00:26:58,659 --> 00:27:02,705
บทลงโทษสำหรับการกระทำที่ทรยศ
กำลังตัดศีรษะ

364
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
หลังจากการประหารชีวิตพวกเขาจะ
จับศีรษะที่ถูกตัดไว้ข้างเส้นผม

365
00:27:07,043 --> 00:27:10,296
ไม่ใช่เพื่อให้ฝูงชนเห็นหัว
แต่เพื่อให้หัวหน้ามองเห็นฝูงชน...

366
00:27:10,463 --> 00:27:14,133
เพราะสติสัมปชัญญะติดอยู่
อีกแปดวินาที

367
00:27:14,300 --> 00:27:17,220
ความคิดก็คือว่ามันจะทำให้
คนทรยศ คว้าโอกาสอีกครั้งหนึ่ง...

368
00:27:17,386 --> 00:27:20,139
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้ โอเค?
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่...

369
00:27:20,306 --> 00:27:23,392
ถ้าจะแทงข้างหลังฉัน
เจ้าหน้าที่วีลเลอร์...

370
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
จงฉลาดพอ
เพื่อปกปิดมีด

371
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
คุณไปเยี่ยมแฟรงคลิน
สามครั้งในสัปดาห์นี้

372
00:27:27,897 --> 00:27:29,857
เรียกว่าซัลลินส์ อะไรนะ วันละสองครั้งเหรอ?

373
00:27:30,024 --> 00:27:32,068
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
ทำงานให้ฉันเหรอ?

374
00:27:32,235 --> 00:27:35,613
คุณต้องปกปิดเพลงของคุณ
เว้นแต่คุณ...

375
00:27:39,200 --> 00:27:41,035
เว้นแต่คุณอยากโดนจับ

376
00:27:44,664 --> 00:27:46,624
คุณอยากให้ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

377
00:27:50,628 --> 00:27:53,714
- คุณเป็นนักฆ่า อเล็กซ์
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

378
00:27:53,881 --> 00:27:57,969
ตัวอย่างดินจากสวนของคุณเชื่อมต่อกัน
กับการหายตัวไปของหินออสการ์

379
00:27:58,135 --> 00:28:01,848
ทางนิติเวชได้เตรียมยื่นแบบ ก
รายงานรายละเอียดความผิดปกติ...

380
00:28:02,014 --> 00:28:04,267
ในการยิง
ของเดวิด "ทวีเนอร์" อพอลสกี้

381
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
มีการเพิกเฉยของคุณอย่างโจ่งแจ้ง
ระเบียบการเกี่ยวกับการเสียชีวิตของ จอห์น อาบรูซซี...

382
00:28:07,979 --> 00:28:11,274
และนักโทษที่หลบหนีที่กล่าวว่า
ที่ฉันบอกให้เขาฆ่าตัวตายฉันรู้

383
00:28:11,440 --> 00:28:16,320
คุณคิดว่าคำให้การของเขาจะเป็นไปได้
ส่งคุณไปยังดินแดนแห่งพันธสัญญาเหรอ?

384
00:28:19,407 --> 00:28:21,409
คุณสามารถลบฉัน 1200.

385
00:28:21,576 --> 00:28:23,578
แต่มันจะไม่ลบเลือนไป
ความจริงที่แท้จริง...

386
00:28:23,744 --> 00:28:26,831
ที่คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณในคุก

387
00:28:27,498 --> 00:28:29,250
คุณรู้ไหม...

388
00:28:33,170 --> 00:28:35,506
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
เมื่อฉันยังเป็นตัวแทนรุ่นเยาว์

389
00:28:35,965 --> 00:28:37,425
อะไร

390
00:28:38,676 --> 00:28:40,678
ฉันหวังว่าฉันจะรับสิ่งนั้นได้
เป็นคำชมเชย

391
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
นั่นเป็นงานที่ดีจริงๆ วีลเลอร์

392
00:28:45,349 --> 00:28:47,018
แม้ว่างานที่ดี

393
00:28:47,935 --> 00:28:53,024
อย่าปล่อยให้ใครทำให้คุณกลัว
ในการทำสิ่งที่ผิด

394
00:28:57,820 --> 00:28:59,030
ให้ฉันพาคุณเข้าไป

395
00:28:59,405 --> 00:29:01,365
ไม่ว่าคุณจะยุ่งวุ่นวายอะไรก็ตาม
เราสามารถทำความสะอาดมันได้

396
00:29:01,532 --> 00:29:04,160
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะทำความสะอาดสิ่งนี้
วิธีหนึ่ง

397
00:29:11,709 --> 00:29:14,503
การ์ด: เฮ้ มีคนมาเยี่ยม

398
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
- ใช่ใคร?
- ฉันไม่รู้.

399
00:29:16,964 --> 00:29:18,633
ยาม:
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งให้พาคุณไป

400
00:29:18,799 --> 00:29:22,470
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะบอก
ฉันคือใคร ฉันกำลังเจออยู่ โอเคไหม?

401
00:29:23,596 --> 00:29:25,890
พวกคุณเพียงแค่หยุดมัน
ฟังฉันสักครู่

402
00:29:26,057 --> 00:29:27,892
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ
ออกไปตรวจสอบ

403
00:29:28,059 --> 00:29:30,561
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นค่อนข้างสูง โอเคไหม?

404
00:29:30,728 --> 00:29:33,981
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้ใช่ไหม?

405
00:29:38,194 --> 00:29:40,404
- อะไร...?
- พ่อ.

406
00:29:40,571 --> 00:29:41,822
โอ้พระเจ้า

407
00:29:41,989 --> 00:29:44,742
มานี่.. โอ้.

408
00:29:45,409 --> 00:29:48,204
แฟรงคลิน:
พ่อรักคุณมาก

409
00:29:58,339 --> 00:30:00,925
คาซี : เอ่อ จริงเหรอ?

410
00:30:02,259 --> 00:30:06,389
เขาบอกว่าคุณจะเป็นอิสระ
ว่าเราไม่ต้องวิ่งอีกต่อไปแล้ว

411
00:30:06,555 --> 00:30:09,684
- เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
- แฟรงคลิน: เฮ้ เฮ้ เฮ้

412
00:30:09,850 --> 00:30:11,185
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

413
00:30:11,352 --> 00:30:13,437
คุณเพิ่งรู้ว่าผู้ชายของคุณ
จัดการสิ่งต่างๆ

414
00:30:13,604 --> 00:30:16,399
ใช่มั้ยล่ะ? ถูกต้องแล้ว

415
00:30:16,774 --> 00:30:19,610
ตกลง. ฉันไม่เชื่อแต่ก็โอเค

416
00:30:21,153 --> 00:30:24,448
เบนจามิน ถ้าฉันทำได้
คำสั้นๆ

417
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
แฟรงคลิน: ใช่ เฮ้...

418
00:30:29,662 --> 00:30:32,623
ทำไมคุณไม่เอ่อลงไปที่ห้องโถง
แค่วินาทีเดียว โอเคไหม?

419
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
- แฟรคลิน: ฉันจะไปที่นั่น
- ตกลง.

420
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
นี่มันคือ.

421
00:30:42,133 --> 00:30:43,884
ที่อยู่ใหม่ ตัวตนใหม่

422
00:30:44,051 --> 00:30:46,887
ซัลลินส์: อัยการก็จะเป็นเช่นนั้น
ติดต่อเพื่อตรวจสอบคำให้การของคุณ

423
00:30:47,054 --> 00:30:50,725
ดังนั้นคุณเพียงแค่ให้แน่ใจว่าคุณปรากฏตัว
ที่เขาพูดและเมื่อเขาพูด

424
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
ใช่ โอเค โอเค

425
00:30:53,728 --> 00:30:54,979
แต่ฉันเป็นคนอิสระใช่ไหม?

426
00:30:55,563 --> 00:30:57,314
ผู้ชายอิสระ.

427
00:31:00,276 --> 00:31:03,237
โอ้รอสักครู่
แล้วมาโฮนล่ะรู้ไหม?

428
00:31:03,404 --> 00:31:06,407
ฉันไม่ต้องการที่จะมองหา
เหนือไหล่ของฉันไปตลอดชีวิต

429
00:31:06,574 --> 00:31:09,910
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับมาโฮน คุณ
แค่กังวลว่าจะไม่มีปัญหา

430
00:31:10,077 --> 00:31:12,955
เฮ้ คุณจะไม่มีปัญหาหรอก
ด้วยสิ่งนั้น เชื่อฉัน.

431
00:31:13,122 --> 00:31:15,041
ซัลลินส์: อย่าทำมันพังนะ

432
00:31:36,353 --> 00:31:37,772
ต่อไปอีกเท่าไร?

433
00:31:37,938 --> 00:31:39,648
ไม่ไกล.

434
00:31:40,232 --> 00:31:44,028
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ไม่มีใครบังคับซาร่าให้ทำสิ่งที่เธอทำ

435
00:31:45,404 --> 00:31:47,114
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณผ่านคืนนี้ไปได้

436
00:31:47,281 --> 00:31:49,867
นั่นหมายความว่าอะไร?
ฉันไม่ได้ขอให้คุณใช้เธอ

437
00:31:50,034 --> 00:31:51,494
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

438
00:31:51,660 --> 00:31:55,539
- อะไรก็ตามที่ทำให้คุณผ่านคืนนี้ไปได้
- คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันประหลาดใจ Linc?

439
00:31:56,040 --> 00:31:58,709
ไม่มีอะไรลงทะเบียนกับคุณเลย เคย.

440
00:31:58,876 --> 00:32:01,045
มันกลิ้งออกจากหลังของคุณทันที
ไม่ใช่เหรอ?

441
00:32:01,504 --> 00:32:04,048
เราทำลายชีวิตของซาร่า
และมันเหมือนกับว่าคุณไม่สนใจด้วยซ้ำ

442
00:32:04,215 --> 00:32:07,176
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- เราอยู่ที่นี่ และซาร่ากลับมาอยู่ในคุกแล้ว

443
00:32:07,343 --> 00:32:09,136
- นั่นดูยุติธรรมไหม?
- ไม่มีสิ่งใดที่ยุติธรรมเลย

444
00:32:09,303 --> 00:32:12,139
- อย่าทำเรื่องนี้กับเด็กผู้ชายที่สูญเสียผู้หญิง
- มันควรจะเกี่ยวกับใคร?

445
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
เวสต์มอร์แลนด์? ทวีเนอร์?

446
00:32:14,308 --> 00:32:15,810
- แอลเจ?
- ให้ฉันหยุดคุณที่นั่น

447
00:32:15,976 --> 00:32:19,230
จำชื่อผู้พิทักษ์ไว้
ถูกฆ่าเพราะเหตุจลาจลที่ฉันก่อขึ้น?

448
00:32:19,396 --> 00:32:21,232
- หุบปาก.
- คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

449
00:32:21,398 --> 00:32:24,026
- หุบปาก.
- คุณจำร้านเวโรนิก้าได้ใช่ไหม?

450
00:32:24,193 --> 00:32:26,779
- พูดถึงเธออีกครั้งฉันสาบานต่อพระเจ้า!
- แล้วเสื้อยืดล่ะ?

451
00:32:26,946 --> 00:32:28,531
ตอนนี้เขาออกไปที่นั่นเพราะเรา

452
00:32:28,697 --> 00:32:30,241
คุณและฉัน

453
00:32:33,077 --> 00:32:39,125
ทุกชีวิตที่เขาใช้
นั่นคือเลือดบนมือของเรา

454
00:32:39,291 --> 00:32:41,001
และเพื่ออะไร?

455
00:32:43,003 --> 00:32:45,631
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำสิ่งที่คุณทำ

456
00:32:46,465 --> 00:32:47,925
พวกเขาจะฆ่าคุณ ลิงค์

457
00:32:48,092 --> 00:32:49,760
บางทีคุณควรจะปล่อยให้พวกเขา

458
00:32:51,178 --> 00:32:52,429
เอาอันนั้นกลับมา

459
00:33:19,415 --> 00:33:23,210
ลินคอล์น: แม้ว่าฉันจะรู้สึกแย่กับซาร่าก็ตาม
เธอมีทางเลือก

460
00:33:24,295 --> 00:33:26,255
เวโรนิกาไม่ได้

461
00:33:29,508 --> 00:33:31,260
ฉันฟังเธอตายแล้ว ไมเคิล

462
00:33:31,635 --> 00:33:34,722
ฉันฟังเธอตาย
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

463
00:33:35,472 --> 00:33:37,141
ไม่มีอะไร.

464
00:33:42,062 --> 00:33:44,982
เราสูญเสียไปมากแล้วเพื่อน

465
00:33:46,567 --> 00:33:48,652
เราไม่สามารถจะสูญเสียกันและกันได้

466
00:33:49,778 --> 00:33:51,697
เราก็ทำไม่ได้

467
00:34:18,474 --> 00:34:20,726
คิม: ไปไหนมาบ้างอเล็กซ์?

468
00:34:20,893 --> 00:34:22,853
มาโฮน : ไม่รู้สิ ฉันเหรอ?

469
00:34:23,187 --> 00:34:27,066
ฮา. มาเร็ว. คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
เพื่อให้มือของฉันสกปรก

470
00:34:34,698 --> 00:34:38,035
น่าแปลกใจที่สิ่งที่ผู้ชายจะทำ
เมื่อมีแรงจูงใจอย่างเหมาะสม

471
00:34:40,204 --> 00:34:42,665
ไม่ใช่คุณที่บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

472
00:34:43,624 --> 00:34:45,376
รู้ไหม ฉันจะฆ่าคุณเดี๋ยวนี้...

473
00:34:45,542 --> 00:34:47,962
ถ้าฉันคิดว่ามันจะให้ฉัน
ออนซ์แห่งสันติภาพ

474
00:34:50,339 --> 00:34:51,966
และอะไรจะทำให้คุณสงบสุข?

475
00:34:53,342 --> 00:34:57,179
ฉันก็สามารถถือมันเข้าด้วยกัน
ผ่านทั้งหมดนี้...

476
00:34:58,055 --> 00:35:00,724
เพราะมีแสงสว่าง
ที่ปลายอุโมงค์

477
00:35:00,891 --> 00:35:06,563
ชีวิตที่ปลายอุโมงค์
สำหรับฉัน สำหรับครอบครัวของฉัน

478
00:35:06,730 --> 00:35:08,315
แล้วตอนนี้ล่ะ?

479
00:35:08,482 --> 00:35:12,278
คุณเห็นลูกชายของฉันไหม?
คุณเห็นภรรยาของฉันไหม?

480
00:35:12,820 --> 00:35:15,322
ฉันได้อะไร?
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

481
00:35:15,489 --> 00:35:18,325
แล้วถ้าฉันจะบอกคุณล่ะ...

482
00:35:18,867 --> 00:35:24,373
ว่ามีอะไรบางอย่าง
ที่สามารถเปิดไฟนั้นขึ้นมาใหม่ได้ใช่ไหม?

483
00:35:24,540 --> 00:35:25,749
คิม:จะพูดอะไรล่ะ?

484
00:35:25,916 --> 00:35:29,003
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นข้อเสนอเดียวกันกับที่คุณทำ
เมื่อคุณลากฉันเข้าไปในนี้

485
00:35:29,586 --> 00:35:32,798
แล้วดูสิว่ามันพาฉันไปไหนตอนนี้
พวกเขาจะลากฉันต่อหน้าสาธารณชน

486
00:35:32,965 --> 00:35:36,093
พวกเขาจะดำเนินคดีกับฉัน
เหมือนฆาตกรอะไรบางอย่าง

487
00:35:36,260 --> 00:35:40,848
มีหลักฐาน ยากจริงๆ จับต้องได้
หลักฐานที่คุณไม่สามารถเอาไปได้

488
00:35:41,307 --> 00:35:42,933
คุณพูดถูก.

489
00:35:44,727 --> 00:35:46,103
แต่ฉันสามารถช่วยให้คุณหนีไปได้

490
00:35:46,687 --> 00:35:50,774
และ ณ จุดนี้ ฉันไม่คิดว่า
คุณมีตัวเลือกอื่นแล้ว

491
00:35:54,570 --> 00:35:58,449
ธีโอดอร์ "ที-แบ็ก" แบ็กเวลล์
ถูกจับกุมที่เม็กซิโก

492
00:35:58,615 --> 00:36:00,242
ให้ฉันเดานะ คุณอยากให้เขาตาย

493
00:36:00,409 --> 00:36:01,785
ไม่นะ.

494
00:36:02,703 --> 00:36:06,623
มีการเปลี่ยนแปลงในกลยุทธ์

495
00:36:06,790 --> 00:36:08,125
เราจะต้องให้เขามีชีวิตอยู่

496
00:36:08,751 --> 00:36:12,629
ฉันกำลังพูดถึง
เส้นชัยที่แท้จริงอยู่ที่นี่อเล็กซ์

497
00:36:12,796 --> 00:36:15,257
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

498
00:36:16,467 --> 00:36:18,135
ฉันจะต้องไปอีกไกลแค่ไหน?

499
00:36:18,302 --> 00:36:20,346
คุณโชคดีนะ

500
00:36:21,180 --> 00:36:23,057
เพื่อสิ่งนี้คุณต้องไปที่ปานามาเท่านั้น

501
00:36:29,646 --> 00:36:33,859
ฉันกำลังพยายามนึกถึงครั้งสุดท้าย
ชีวิตของเรามีเหตุผล

502
00:36:36,737 --> 00:36:40,908
ก่อนที่แม่จะเสียชีวิต
เมื่อเป็นเพียงเราสามคน

503
00:36:44,244 --> 00:36:46,413
ก็เธออยู่นี่แล้ว

504
00:36:54,505 --> 00:36:55,756
สวัสดีคุณแลง.

505
00:36:55,923 --> 00:36:59,176
เกิดอะไรขึ้น? ฉันหมายถึงมีชุดสูท
ที่นี่จะผ่านสำนักงานของคุณ

506
00:36:59,343 --> 00:37:00,969
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

507
00:37:01,678 --> 00:37:04,098
เอาล่ะ. อืม...

508
00:37:04,264 --> 00:37:06,725
- คุณได้รับแฟกซ์หรือไม่?
- ไม่ ทำไม?

509
00:37:06,892 --> 00:37:08,185
คุณได้อะไร?

510
00:37:08,310 --> 00:37:10,854
Lang: ข้อมูลเกี่ยวกับคริสตินา โรส
คุณอาจพบว่าน่าสนใจ

511
00:37:11,021 --> 00:37:13,315
ดูเหมือนว่าเธอได้รับมอบหมาย
ประมาณสี่เดือน...

512
00:37:13,482 --> 00:37:15,317
ก่อนที่สกอฟิลด์จะปล้นธนาคารนั้น...

513
00:37:15,484 --> 00:37:17,861
โดยช่างก่อสร้างในปานามา
ชื่ออัมปาโร วาสเกซ

514
00:37:18,028 --> 00:37:19,696
ไอ้เลว.

515
00:37:30,541 --> 00:37:31,750
เธอสวย.

516
00:37:31,917 --> 00:37:34,044
ใช่ เธอไม่ใช่ของจริง แต่...

517
00:37:34,211 --> 00:37:35,754
แล้วไปไหนล่ะเพื่อน?

518
00:37:35,921 --> 00:37:38,048
ทุกที่ที่เราต้องการ

519
00:37:47,641 --> 00:37:48,892
แล้วมันจบแล้วจริงๆเหรอ?

520
00:37:49,059 --> 00:37:50,894
ใช่. ใช่แล้ว ที่รัก มันจบลงแล้วจริงๆ

521
00:37:51,061 --> 00:37:52,729
ตกลง.

522
00:38:04,908 --> 00:38:06,702
มันคืออะไรที่รัก?

523
00:38:08,871 --> 00:38:10,664
แฟรงคุน: หือ?

524
00:38:12,541 --> 00:38:14,626
ฮา. ไม่มีอะไร.

525
00:38:15,252 --> 00:38:16,962
กลับบ้านกันเถอะ

526
00:38:29,516 --> 00:38:32,769
โอเค เราตรวจสอบสถานีรถไฟแล้ว
ใน malinalco สถานีขนส่งในปวยบลา...

527
00:38:34,354 --> 00:38:37,357
และมีโรงแรมแทบทุกแห่ง

528
00:38:37,900 --> 00:38:41,278
สวัสดี
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ช้าลงหน่อย ซานโช่

529
00:38:44,031 --> 00:38:45,657
สำหรับคุณ.

530
00:38:54,791 --> 00:38:57,294
นั่นคือผู้ชายจากการท่องเที่ยว
สำนัก. เขาพบเขาแล้ว

531
00:38:57,419 --> 00:38:58,712
ที่ไหน?

532
00:38:58,879 --> 00:39:02,299
อี. Stammel เพิ่งขึ้นเครื่องบิน
สู่ปานามาซิตี้

533
00:39:02,424 --> 00:39:04,510
เขามาทำอะไรที่ปานามา?

534
00:39:28,700 --> 00:39:30,661
พูดภาษาอังกฤษ?

535
00:39:31,662 --> 00:39:34,331
พูดว่า เอ่อ "สวัสดีตอนเช้าเท็ดดี้"

536
00:39:35,123 --> 00:39:36,333
สวัสดีตอนเช้าเท็ดดี้

537
00:39:36,500 --> 00:39:39,002
แล้วจริงๆ แล้ว ไม่
คุณไม่พูดภาษาอังกฤษ

538
00:39:39,336 --> 00:39:40,963
ฮะ/มีเรื่องอะไรแถวๆ นี้บ้างไหม?

539
00:39:51,431 --> 00:39:52,766
พูดว่า "สวัสดีตอนเช้าเท็ดดี้"

540
00:39:52,933 --> 00:39:54,851
สวัสดีตอนเช้าเท็ดดี้

541
00:39:57,521 --> 00:39:58,939
พูดว่า "สวัสดีตอนเช้า ตุ๊กตาหมี"

542
00:39:59,356 --> 00:40:01,692
สวัสดีตอนเช้า ตุ๊กตาหมี

543
00:40:03,360 --> 00:40:04,861
คุณชอบวิกผมไหม?

544
00:40:05,028 --> 00:40:08,031
เพื่อเงินที่เหมาะสมฉันชอบอะไรก็ได้

545
00:40:44,985 --> 00:40:46,403
ไม่มีอะไรเลย

546
00:40:46,570 --> 00:40:48,739
ไม่มีข้อมูลออนไลน์เกี่ยวกับการจับกุมซาร่า

547
00:40:48,905 --> 00:40:50,240
บางทีพวกเขาอาจจะเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ

548
00:40:50,407 --> 00:40:53,243
แล้วกระดานข้อความล่ะ?
เรื่องของโกลด์ฟินช์

549
00:40:53,869 --> 00:40:58,582
อะไรบางอย่างจาก c-note
และมีข้อความจากซูเกร

550
00:40:58,749 --> 00:41:00,792
ยังวิ่งอยู่เหรอ?

551
00:41:03,086 --> 00:41:04,546
อะไร

552
00:41:07,758 --> 00:41:11,428
ซูเครบอกว่าเสื้อยืดอยู่ที่นี่ ในปานามา

553
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
เขารู้ได้ยังไงเนี่ย?

554
00:41:13,430 --> 00:41:15,932
ฉันไม่รู้.
เขาบอกว่า "กระเป๋ายังมีกระเป๋าอยู่

555
00:41:16,099 --> 00:41:18,727
เขาอยู่ในปานามาซิตี้
ที่โรงแรมฟิน เดล คามิโน

556
00:41:18,894 --> 00:41:20,562
หากคุณอยู่ที่นั่นและต้องการช่วยวาง...

557
00:41:20,729 --> 00:41:23,023
นกตัวนั้นกลับอยู่ในกรง
แจ้งให้เราทราบ ซูเกร”

558
00:41:23,190 --> 00:41:25,192
ไอ้เด็กเวรนั่นกำลังทำอะไรอยู่.
ในปานามา?

559
00:41:25,359 --> 00:41:27,359
- ไมเคิล: เราต้องตามเขาไป
- แค่ปล่อยให้มันเป็นไป

560
00:41:27,444 --> 00:41:29,821
- เราไม่ต้องการเงิน
- มันไม่เกี่ยวกับเงิน ลินซ์

561
00:41:29,988 --> 00:41:31,907
ไมเคิล: ไม่ว่าเราจะทำความดีอะไรก็ตาม
จากนี้ไป...

562
00:41:32,074 --> 00:41:33,992
ไม่สำคัญหรอก
เมื่อมีเสื้อยืดอยู่ข้างนอก

563
00:41:34,159 --> 00:41:35,452
ไมเคิล เราทำได้ ทั้งหมดเรา...

564
00:41:35,577 --> 00:41:37,454
มีข้อผิดพลาดมากมาย
ถ้าเราทำได้เพียง...

565
00:41:37,996 --> 00:41:40,290
ถ้าเราสามารถทำให้ถูกต้องได้

566
00:41:41,166 --> 00:41:44,336
ปานามาซิตี้อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งชั่วโมง
และตอนนี้เรารู้แล้วว่าเขาพักอยู่ที่ไหน

567
00:41:44,503 --> 00:41:46,213
โทรแจ้งตำรวจ.

568
00:41:46,380 --> 00:41:49,341
มีเหตุผลที่ฉันเลือกปานามา
ไม่มีกฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน

569
00:41:49,508 --> 00:41:51,009
พวกเขาจะไม่แตะต้องเขา

570
00:41:51,176 --> 00:41:53,053
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

571
00:41:53,845 --> 00:41:55,180
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

572
00:41:55,347 --> 00:41:58,684
คิดออกไหม? คุณไม่ปัสสาวะ
ไม่มีแผนเลยเพื่อน มาเร็ว.

573
00:41:58,850 --> 00:42:00,852
ดูสิ ฉันไม่เคยคิดเลย
และดูว่ามันพาฉันไปไหน

574
00:42:01,019 --> 00:42:02,896
ใช่แล้ว ในปานามา
พร้อมด้วยเหล้าเต็มเรือ

575
00:42:03,063 --> 00:42:05,190
คุณเข้าใจฉันแล้ว
ฉันได้รับโทษประหารชีวิต

576
00:42:05,357 --> 00:42:10,362
ดูสิ เรามาออกทะเลกันเถอะ
คิดสิ่งต่างๆ ผ่าน

577
00:42:10,529 --> 00:42:13,073
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราทำให้มันถูกต้อง

578
00:42:14,491 --> 00:42:15,992
ตกลง?

579
00:42:36,638 --> 00:42:39,725
ชาย: ทรานส์-ปานามา
สายการบินเที่ยวบิน 277 สู่ปานามา...

580
00:42:39,891 --> 00:42:42,394
ตอนนี้ขึ้นเครื่องแล้ว
ผู้โดยสารชั้นเฟิร์สคลาสทุกคน

581
00:42:42,561 --> 00:42:45,772
เรากำลังขึ้นเครื่องอีกครั้ง
สำหรับปานามาซิตี้

582
00:42:45,939 --> 00:42:47,858
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

583
00:42:51,570 --> 00:42:53,321
ลินคอล์น: บ้าน บ้านแสนสุข

584
00:42:58,618 --> 00:43:01,747
ฉันได้เหล้าแล้ว แต่มะนาวถูกยิง

585
00:43:07,085 --> 00:43:09,087
ไมเคิล?

586
00:43:11,006 --> 00:43:12,591
ไมเคิล!

587
00:43:14,092 --> 00:43:16,178
ลินคอล์น: ไมเคิล.