1
00:00:01,127 --> 00:00:03,480
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้เรื่องการแหกคุก:
มาโฮน: ให้ฉันได้เข้าใจเรื่องนี้ตรงๆ เถอะ

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,049
พี่น้องมาที่เมืองที่อยู่ห่างออกไป 15 ไมล์
พวกเขาหนีออกมาจากคุก ทำไม

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,553
ประธานาธิบดีอยู่ในชิคาโกเพื่อทำ
คำพูด พวกเขากำลังทำอะไรสักอย่าง

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
ตามกฎหมายแล้ว เทปนี้ไม่มีประโยชน์

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,974
- ดังนั้นเราจึงแบล็กเมล์เธอ
- เพื่อแลกกับอะไร?

6
00:00:16,142 --> 00:00:17,560
การอภัยโทษของประธานาธิบดี

7
00:00:17,727 --> 00:00:20,521
Mahone: เราจะร้องไห้ต่อไป
เกี่ยวกับเงินที่คุณได้มาใช่ไหม?

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,648
- หรือคุณอยากทำเพิ่มอีก?
- ฉันกำลังฟังอยู่

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,025
เคยไปเม็กซิโกไหม?

10
00:00:24,192 --> 00:00:26,194
อาหารจะมาเมื่อไหร่? ฉันหิวโหย

11
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
ทำให้ฉันสดชื่นเมื่อคุณมีโอกาส

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,491
เฟอร์นันโด. เฟอร์นันโด.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,788
- เคลมชาย: ตรวจสอบกระเป๋าใบนี้ให้คุณครับ
- โอ้ไม่ นั่นกำลังมากับฉัน

14
00:00:37,747 --> 00:00:41,083
ท่านครับ ผมรู้ว่ากระเป๋าใบนั้นหมดไปแล้ว
ขีดจำกัดน้ำหนักสำหรับสัมภาระถือขึ้นเครื่อง

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,919
กระเป๋าของคุณจะปลอดภัย

16
00:00:43,085 --> 00:00:46,547
พวกเขากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
แต่มาจากไหน? ที่นั่น.

17
00:00:46,714 --> 00:00:49,425
ประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส ทำลายชีวิตคุณ
เธอทำลายชีวิตของฉัน

18
00:00:49,592 --> 00:00:50,843
คุณต้องการที่จะเอาผู้หญิงเลวลง?

19
00:00:51,010 --> 00:00:53,679
คุณพบผู้ชายในตัวคุณแล้ว
แต่มันต้องเป็นตอนนี้

20
00:00:53,846 --> 00:00:56,182
มาโฮน:
ชายสองคนนี้เช็คอินแล้วหรือยัง?

21
00:00:56,349 --> 00:00:58,267
ใช่. ห้อง 1006.

22
00:00:58,434 --> 00:01:00,895
หลังจากนั้นคุณจะได้รับแพ็คเกจในของคุณ
เซลล์ มันมาจากฉัน

23
00:01:01,062 --> 00:01:03,105
ฉันต้องการให้คุณใช้มัน โอเค?

24
00:01:22,291 --> 00:01:23,751
เปิดวันที่ 4.

25
00:01:32,176 --> 00:01:33,427
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

26
00:01:39,976 --> 00:01:43,145
- ฉันต้องการแพทย์ใน 8-4
- ให้ฉันตาย.

27
00:01:45,856 --> 00:01:48,818
- ให้ฉันตาย.
- เจ้าหน้าที่: หายใจเข้าไว้

28
00:01:53,072 --> 00:01:54,949
ผู้หญิง:
ฝูงชนจำนวนมากกำลังรวมตัวกัน...

29
00:01:55,116 --> 00:01:57,493
A/0ng ล้างสถานที่
ที่นี่ในตัวเมืองชิคาโก

30
00:01:57,660 --> 00:02:00,830
พวกเขากำลังต่อต้าน/ขัดขวางการมาถึง
ของประธานาธิบดีแคโรไลน์ เรย์โนลด์ส...

31
00:02:00,997 --> 00:02:04,667
ใครยังคงทัวร์ของเธอกับ
ปรากฏตัวที่โรงแรมแกรนด์คาร์/เกาะ

32
00:02:06,752 --> 00:02:08,939
ผู้ชาย: วงใน
เข้าใกล้ปริมณฑลทางใต้

33
00:02:08,963 --> 00:02:10,256
ทำเครื่องหมายหนึ่ง

34
00:02:12,300 --> 00:02:13,968
เครื่องหมายที่สอง

35
00:02:16,554 --> 00:02:17,680
เครื่องหมายสาม

36
00:02:22,101 --> 00:02:23,352
ตกลง.

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,150
ฉันคิดว่าคุณไปดีกว่า

38
00:02:29,317 --> 00:02:31,444
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

39
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อเราอีกต่อไป

40
00:02:34,530 --> 00:02:35,698
รู้สึกไม่ถูกเลย

41
00:02:35,865 --> 00:02:38,200
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
ขอบคุณ

42
00:02:42,830 --> 00:02:45,124
- ห่างออกไป 10 นาทีใช่ไหม?
- อย่างน้อย.

43
00:02:46,917 --> 00:02:51,047
ฟังนะ มันไม่ได้ผล
เราจะต้องมีทางออก

44
00:02:51,213 --> 00:02:53,632
- เพื่อความดี.
- นั่นก็เรื่องของคุณ

45
00:02:57,053 --> 00:02:59,805
ใช่. แล้วเดเร็คล่ะ?

46
00:02:59,972 --> 00:03:02,183
เดเร็ก สวีนีย์? ลินคอล์น: ใช่

47
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
- คุณคิดว่าเขาจะพร้อมสำหรับเรื่องนี้เหรอ?
- ลินคอล์น: ใช่

48
00:03:04,894 --> 00:03:06,312
เอาล่ะ.

49
00:03:06,479 --> 00:03:10,066
นี่คือคอของคุณในป่า
คุณอยากเจอกันที่สวนสาธารณะไหม?

50
00:03:10,566 --> 00:03:14,779
- เอ่อ แล้วเรื่องที่สามเป็นยังไงบ้าง?
- ที่สามและ racine

51
00:03:14,945 --> 00:03:18,074
เอ่อ 3:15 มุม
ฉันจะอยู่ที่นั่น

52
00:03:19,992 --> 00:03:21,410
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น...

53
00:03:23,245 --> 00:03:24,330
ฉันรักคุณทั้งคู่

54
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
มาโฮน: ชู่ว.

55
00:04:03,119 --> 00:04:04,495
สำคัญ.

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,626
ไปไปไป

57
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
นั่งลง

58
00:06:21,549 --> 00:06:23,384
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?
ห้า 10 นาที?

59
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
- พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นี่
- พวกเขาอยู่ที่นี่ ฉันรู้.

60
00:06:26,262 --> 00:06:27,596
พวกเขาไปไหน?

61
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
- ฉันไม่รู้.
- ไม่ คุณก็รู้

62
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
เขาตัดสินใจว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
และฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

63
00:06:35,354 --> 00:06:37,523
- มันจบแล้วเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

64
00:06:37,690 --> 00:06:41,569
มันจบลงแล้วเหมือนกับว่าคุณได้บินไปยังนิวเม็กซิโกแล้ว
บัตรประจำตัวของผู้หญิงที่ตายแล้วเพื่อไปพบเขาเหรอ?

65
00:06:41,735 --> 00:06:45,072
หรือมันจบลงเหมือนตอนที่เจอกัน
ที่สถานีรถไฟในเอวันส์วิลล์เหรอ?

66
00:06:45,239 --> 00:06:49,201
หรืออาจจะเหมือนวันนี้เมื่อคุณ
เช็คอินที่โรงแรมนี้ที่นี่เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

67
00:06:49,368 --> 00:06:51,620
- อันไหน?
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่

68
00:06:51,787 --> 00:06:54,623
- ฉันพูดความจริงกับคุณ
- ไม่มีสาย. เขาจะไม่โทรหาคุณเหรอ?

69
00:06:54,790 --> 00:06:57,876
อย่าโกหกฉัน.
คุณไม่อยากทำอย่างนั้น

70
00:07:30,409 --> 00:07:32,328
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
จะหาได้ที่ไหน...?

71
00:08:07,655 --> 00:08:10,157
เฮ้. เฮ้ hombre

72
00:08:11,659 --> 00:08:12,701
เฮ้.

73
00:08:44,066 --> 00:08:46,360
แฟรงคลิน: เฮ้ ฉันต้องการโทรศัพท์

74
00:08:46,527 --> 00:08:48,278
ฟังฉันนะเพื่อน
มันต้องเป็นวันนี้

75
00:08:48,487 --> 00:08:51,407
ครอบครัวของฉันเดือดร้อน โอเคไหม?
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น...

76
00:08:51,573 --> 00:08:53,534
- พยายามทำร้ายฉัน...
- ครอบครัวของคุณสบายดี

77
00:08:53,701 --> 00:08:56,704
- ไม่มีใครตามครอบครัวของคุณ
- มองมาที่ฉันเพื่อน

78
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
ดูสิ ฉันไม่ได้บ้า โอเคไหม?

79
00:09:00,207 --> 00:09:02,418
ฉันรู้กฎเกณฑ์

80
00:09:03,752 --> 00:09:07,131
ฉันจะไม่ถามคุณ
ถ้ามันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

81
00:09:07,589 --> 00:09:11,051
กรุณาให้ฉันใช้โทรศัพท์เครื่องนั้น

82
00:09:11,969 --> 00:09:13,220
โปรด.

83
00:09:21,603 --> 00:09:23,230
- ตัวแทนแลง
- Fran kli n: ใช่แล้ว

84
00:09:23,397 --> 00:09:25,899
/... ฉันต้องคุยกับมาโฮนหน่อยสิ

85
00:09:26,275 --> 00:09:29,820
- ฉันสามารถให้เขากลับมาได้ไหม?
- ฟังนะ นี่คือเบนจามิน ไมลส์ แฟรงคลิน

86
00:09:29,987 --> 00:09:32,448
และฉันต้องคุยกับมาโฮน
ทันที

87
00:09:34,450 --> 00:09:37,119
- มันคือแฟรงคลินสำหรับมาโฮน
- ฉันจะเอามัน.

88
00:09:40,456 --> 00:09:43,417
นี่คือเจ้าหน้าที่วีลเลอร์
ฉันไม่เชื่อว่าเราเคยพบกันมาก่อน

89
00:09:43,584 --> 00:09:46,044
ฉันต้องคุยกับมาโฮน

90
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
มีอะไรให้ช่วยไหม?

91
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
ฟัง...

92
00:09:52,676 --> 00:09:54,762
ฉันอยากจะฝากข้อความถึงเขา

93
00:09:55,053 --> 00:09:56,430
คุณบอกเขา.

94
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
คุณบอกเขาว่าฉันจะทำสิ่งที่เขาต้องการ
ฉันต้องทำ โอเค?

95
00:10:00,809 --> 00:10:04,104
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย
ฉันจะทำมัน.

96
00:10:04,271 --> 00:10:06,273
แค่อย่าทำร้ายพวกเขา

97
00:10:06,607 --> 00:10:09,943
คุณได้ยินฉันไหม? อย่าทำร้ายพวกเขา

98
00:10:13,906 --> 00:10:15,157
ว่าไง?

99
00:10:16,950 --> 00:10:18,160
ขออนุญาต.

100
00:10:50,025 --> 00:10:54,196
- คุณบ้าเหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ลดเสียงของคุณลง ให้มันลง.

101
00:11:00,035 --> 00:11:03,080
คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?

102
00:11:03,247 --> 00:11:05,374
- ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน
- คุณก็เช่นกันพี่ชาย

103
00:11:05,541 --> 00:11:08,377
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
พวกเขาอาจจะไม่เจ๋งเกี่ยวกับเรื่องนี้

104
00:11:08,544 --> 00:11:10,838
ฉันไม่ได้ป้วนเปี้ยนเพื่อน
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

105
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
- คุณเป็นหนี้ฉัน
- ฉันทำ. คุณก็รู้ว่าฉันทำ

106
00:11:14,550 --> 00:11:15,717
ดูสิ มัน...

107
00:11:17,177 --> 00:11:20,806
ดูสิ มันเป็นเพียงสถานการณ์ของคุณตอนนี้
ฉันหมายถึงว่าฉันเพิ่งมีลูก ลูกชาย...

108
00:11:20,973 --> 00:11:24,184
- และฉัน... ฉันสัญญากับมาเรียแล้ว...
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา

109
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
ฉันขาดเพื่อน
ฉันต้องการให้คุณขอฉัน

110
00:11:27,187 --> 00:11:29,898
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ไม่มีสีเขียวอยู่ข้างหน้า

111
00:11:30,065 --> 00:11:33,652
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้นะเพื่อน
ที่นี่. ฉันต้องการมัน.

112
00:11:42,244 --> 00:11:44,746
ตกลง. |'|| ให้มันยิง

113
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
- เมื่อไหร่?
- โดยเร็วที่สุด

114
00:11:46,790 --> 00:11:48,750
- พรุ่งนี้? วันรุ่งขึ้น?
- ตอนนี้.

115
00:11:53,255 --> 00:11:54,673
ตอนนี้.

116
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
เอาล่ะ ลิงค์ มากับฉัน.

117
00:12:35,589 --> 00:12:37,389
ตัวแทน 1:
ยืนเคียงข้าง. แอล/ลาร์กเกอร์ หก

118
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
ทีมคุ้มกัน เตรียมพร้อม

119
00:12:44,848 --> 00:12:46,058
โอเค ยืนรอทางออก

120
00:12:54,274 --> 00:12:55,943
ชัดเจนแล้ว.

121
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
กำลังจะถึงทางเข้าโรงแรม

122
00:13:00,072 --> 00:13:02,824
ทุกอย่างดูชัดเจน

123
00:13:17,172 --> 00:13:19,817
เจ้าหน้าที่ 2: เขาอยู่เหนือเส้นแล้ว เข้าใจเขาแล้ว
เจ้าหน้าที่ 1: พาเขาไป พาเขาลง

124
00:13:19,841 --> 00:13:22,201
เจ้าหน้าที่ 3: จับผู้ชายคนนั้นไว้
เจ้าหน้าที่ 2: ใจเย็นๆ ไว้

125
00:13:22,302 --> 00:13:24,805
เจ้าหน้าที่ 1: จับเขาไว้ จับเขาไว้.
เจ้าหน้าที่ 3: พาเขาลงบนพื้น

126
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
เจ้าหน้าที่ 1: คุยกับผู้ชายคนนั้น

127
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
ใครเห็นเขาลงไปบ้าง? มีกดบ้างไหม?

128
00:14:06,221 --> 00:14:08,598
เราทำให้เขาล้มลงอย่างรวดเร็ว
แต่คุณไม่เคยรู้

129
00:14:08,807 --> 00:14:11,601
- อาจมีบางคนถูกยิง
- ตรวจสอบรอบ ๆ

130
00:14:12,102 --> 00:14:14,229
ยึดกล้องถ้าคุณต้องการ

131
00:14:14,396 --> 00:14:16,898
ออกแถลงการณ์
ก่อนที่ข่าวลือจะเริ่มขึ้น

132
00:14:17,899 --> 00:14:19,818
และพาทุกคนออกไปจากที่นี่

133
00:14:19,943 --> 00:14:20,986
ตอนนี้.

134
00:14:21,153 --> 00:14:23,071
เรายังคงรออยู่
สำหรับการตอบรับจาก...

135
00:14:25,991 --> 00:14:28,201
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าสถานการณ์นี้...

136
00:14:28,368 --> 00:14:30,454
กำหนดให้เราต้องละทิ้งโปรโตคอล

137
00:14:31,455 --> 00:14:34,833
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องบอกอะไรพวกเขา
แต่ฉันต้องการให้คนของคุณออกไป

138
00:14:36,293 --> 00:14:37,836
ตอนนี้.

139
00:14:39,838 --> 00:14:41,465
ครับท่าน.

140
00:14:47,929 --> 00:14:49,407
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

141
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
- ฉันต้องไปพบท่านประธาน
- คิม: จริงเหรอ?

142
00:14:52,142 --> 00:14:54,061
และคุณคิดว่านั่นเป็นไปได้เหรอ?

143
00:14:54,227 --> 00:14:58,023
เธอจะอยากได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด
- โอ้ฉันสงสัยอย่างมากว่า

144
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
คนเดียวที่คุณจะคุยด้วย...

145
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
คือฉัน.

146
00:15:10,452 --> 00:15:13,663
และวิธีเดียวที่คุณจะมีชีวิตอยู่
ตลอดชั่วโมงหน้า...

147
00:15:13,872 --> 00:15:15,957
คือถ้าบอกจะหาได้ที่ไหน.
พี่ชายของคุณ

148
00:15:17,334 --> 00:15:18,752
ตกลง.

149
00:15:21,213 --> 00:15:24,174
- เขาอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย
- มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

150
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
โดยเฉพาะ...

151
00:15:27,761 --> 00:15:30,347
สถานที่ที่คุณจะไม่มีวันพบเขา

152
00:15:42,192 --> 00:15:44,111
ฉันได้รับเกียรติ...

153
00:15:45,779 --> 00:15:47,948
เพื่อเข้าร่วมเมานต์บรูค
สถาบันการทหาร...

154
00:15:52,828 --> 00:15:54,830
ภารกิจของใคร...

155
00:15:54,996 --> 00:15:58,291
เพื่อให้เกิดความยิ่งใหญ่ของประเทศนี้
ความเป็นผู้นำในอนาคต...

156
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
ส่งเสริมความรักชาติ...

157
00:16:00,544 --> 00:16:04,047
สร้างรากฐานทางศีลธรรมอันเข้มแข็ง
และให้บริการท่านชาย...

158
00:16:04,965 --> 00:16:10,220
มุ่งมั่นในคุณค่าแห่งเกียรติยศ
เสรีภาพและประเทศ

159
00:16:11,096 --> 00:16:14,224
แต่ก่อนอื่นเลย...

160
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
พวกเขาสอนคุณเรื่องนี้

161
00:16:34,619 --> 00:16:37,038
มาริครูซ:
คุณจะพูดว่า "เชอร์รี่" อีกครั้งได้อย่างไร?

162
00:16:37,247 --> 00:16:38,707
เซเรซ่า.

163
00:16:39,457 --> 00:16:42,043
ดูเหมือนว่าคุณมี
เพื่อรับเซเรซาสมากขึ้น

164
00:16:42,210 --> 00:16:44,087
แม่ครับ ผมซื้อถั่วพิสตาชิโอมาให้คุณ 100 ต้น

165
00:16:44,254 --> 00:16:48,508
- พร้อมเกลือในปริมาณที่เหมาะสมด้วย
- มันคือการผสมผสานกัน ฉันต้องการทั้งสองอย่าง

166
00:16:48,884 --> 00:16:51,261
ทำไมฉันถึงดูดคุณฮะ?

167
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
มาริครูซ : อะไรนะ? เธอพูดอะไร?
ซูเคร: นั่นดูเหมือนเสื้อยืดเลย

168
00:17:13,116 --> 00:17:14,743
- มาริครูซ: อะไรนะ?
- ชู่

169
00:17:19,831 --> 00:17:22,292
เขาบอกว่าเขาพยายามขโมยกระเป๋าเดินทาง
จากสนามบิน

170
00:17:24,461 --> 00:17:26,922
เขามีเงินห้าล้านดอลลาร์
ทำไมเขาถึง...?

171
00:17:34,512 --> 00:17:36,598
เว้นแต่เขาไม่มีมัน

172
00:17:37,807 --> 00:17:39,142
เว้นแต่เขาจะสูญเสียมันไปที่นั่น

173
00:17:39,309 --> 00:17:41,686
- หยุดนะ เฟอร์นันโด
- อะไร?

174
00:17:41,853 --> 00:17:44,940
คุณเชื่อจริงๆหรือว่าเงินนั้น
อยู่ที่สนามบินใช่ไหม?

175
00:17:45,649 --> 00:17:49,945
เฮ้ ลืมมันซะ
ดูสิ่งที่เรามีร่วมกัน

176
00:17:50,111 --> 00:17:52,155
คุณอยากเสี่ยงแบบนั้นจริงๆเหรอ?

177
00:17:52,656 --> 00:17:55,492
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

178
00:17:55,909 --> 00:17:58,036
- ยกเว้นเซเรซัสของคุณ
- ขวา.

179
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
ฉันจะกลับมาทันที

180
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
เฟอร์นันโด.

181
00:18:16,805 --> 00:18:20,392
ที่รัก. ฉันจะกลับมาทันที

182
00:18:53,717 --> 00:18:57,220
คุณต้องรู้ว่ามันไม่ได้ยากจริงๆ
เพื่อให้ฉันจำคนขี้ยาได้

183
00:18:57,721 --> 00:19:02,100
ฉัน... ฉัน... ฉันกำลังบอกว่าคุณ
ดูไม่ค่อยดีนัก

184
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
ฉันสบายดี.

185
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
คุณรบกวนฉันถามว่าคุณกำลังทำอะไร?

186
00:19:13,653 --> 00:19:16,114
- ที่นี่คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

187
00:19:18,575 --> 00:19:20,327
เก็บไว้ดูทีหลัง

188
00:19:24,164 --> 00:19:25,790
วาราทริล.

189
00:19:28,126 --> 00:19:31,296
เบนโซไดอะซีพีน ก
ยากล่อมประสาทแบบฮาร์ดคอร์ผู้ชาย

190
00:19:31,463 --> 00:19:33,298
ทานสิ่งเหล่านี้ทุกวันไหม?

191
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
ยี่สิบมิลลิกรัม

192
00:19:38,261 --> 00:19:41,181
คุณจะต้องรู้สึกเหมือนกำลังเดิน
ผู้ไม่รู้ชื่อ

193
00:19:42,432 --> 00:19:43,850
ฉันทำ.

194
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
ที่นี่เงียบมาก

195
00:19:47,604 --> 00:19:50,523
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเริ่มต้นใช่ไหม?
ความสงบและเงียบสงบ?

196
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณทำมันอีกต่อไป
ว่าแต่ใช่ไหม?

197
00:19:56,154 --> 00:19:59,366
ตอนนี้ก็ปวดหัวอยู่ไม่ใช่เหรอ?
และคุณคงไม่ได้นอน

198
00:20:01,618 --> 00:20:04,371
และคุณรู้ว่าคุณจะ
ทำลายตัวเองใช่ไหม?

199
00:20:07,082 --> 00:20:09,793
ฉันไม่ได้ตัดสินว่าเป็นไปได้

200
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
หวังว่าเราจะได้ยินจากแฟนของคุณ

201
00:20:19,469 --> 00:20:21,805
มีความแตกต่างอย่างหนึ่งระหว่าง
ฉันและเจ้าหน้าที่มาโฮน

202
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
เขาไม่รู้ถึงคุณค่าของนกในตัว
มือ เขาเอาแต่ทุบตีรอบๆ พุ่มไม้นั้น

203
00:20:27,018 --> 00:20:29,687
แต่ถ้าคุณไม่ยอมแพ้เบอร์โรวส์
ฉันไม่สนใจ

204
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
ลงอันหนึ่ง เหลืออันหนึ่งไป

205
00:20:34,984 --> 00:20:37,445
เรย์โนลด์ส:
ฉันต้องคุยกับคุณสกอฟิลด์

206
00:20:37,821 --> 00:20:38,905
ตามลำพัง.

207
00:21:13,857 --> 00:21:15,567
ท่านประธาน.

208
00:21:16,359 --> 00:21:17,861
ฉันขอ...

209
00:21:19,320 --> 00:21:21,072
มีคำพูดไหม?

210
00:21:22,657 --> 00:21:25,618
มันคงไม่รอบคอบสำหรับฉัน
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพังกับคุณสคอฟ...

211
00:21:25,785 --> 00:21:29,497
คนของฉันอยู่นอกประตูนี้
ฉันมีสิทธิในความเป็นส่วนตัว

212
00:21:29,664 --> 00:21:31,833
สิทธิของคุณ...

213
00:21:32,000 --> 00:21:33,251
ไม่ใช่ข้อกังวลแรกของฉัน

214
00:21:33,376 --> 00:21:36,463
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม
คุณกำลังคุยกับใคร?

215
00:21:36,629 --> 00:21:41,009
ก้าวออกไปข้างนอกแล้วปิดประตู
ข้างหลังคุณ

216
00:22:05,325 --> 00:22:08,703
สิ่งที่คุณทำเพื่อพี่ชายของคุณ

217
00:22:09,078 --> 00:22:10,872
มันน่าประทับใจ

218
00:22:11,206 --> 00:22:13,666
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

219
00:22:16,044 --> 00:22:17,587
- แต่ฉันจะไม่ทำ
- จำไว้...

220
00:22:17,754 --> 00:22:20,673
ความคิดเห็นของคุณมีความหมายสำหรับฉันเพียงเล็กน้อย

221
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
เทปนี้.

222
00:22:23,468 --> 00:22:25,720
คุณมีมันกับคุณ?

223
00:22:29,057 --> 00:22:31,893
แต่ฉันสามารถจัดให้คุณได้ยินได้

224
00:22:33,603 --> 00:22:37,941
คุณไม่จัดเตรียมให้ฉัน
คุณสกอฟิลด์.

225
00:22:38,107 --> 00:22:40,527
ฉันมีคนสำหรับเรื่องนั้น

226
00:22:41,110 --> 00:22:45,114
ฉันไม่แน่ใจนัก
มีอะไรอยู่ในเทปนี้...

227
00:22:45,323 --> 00:22:48,117
แต่ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นประโยชน์สำหรับฉัน

228
00:22:48,326 --> 00:22:51,454
เป็นบทสนทนาที่บันทึกไว้
ระหว่างคุณกับพี่ชายของคุณ

229
00:22:51,621 --> 00:22:56,251
จากการสนทนานับล้านครั้งนั้น
ฉันอยู่กับน้องชายตลอดช่วงชีวิตของเขา...

230
00:22:56,417 --> 00:22:58,378
ฉันจะจำกัดให้แคบลงสำหรับคุณ

231
00:22:58,878 --> 00:23:02,966
มันถูกบันทึกไว้ในบางครั้ง
หลังจากที่เขาเสียชีวิต

232
00:23:04,759 --> 00:23:06,094
และนี่...

233
00:23:06,844 --> 00:23:09,681
บทสนทนาพิเศษ...

234
00:23:11,724 --> 00:23:14,227
คุณอาจต้องการเก็บไว้ในครอบครัว

235
00:23:17,272 --> 00:23:19,148
และมันอยู่ที่ไหน?

236
00:23:19,357 --> 00:23:22,860
ยี่สิบสำเนาที่แตกต่างกัน
ในสถานที่ต่างๆ 20 แห่ง

237
00:23:23,278 --> 00:23:25,738
ฉันสามารถโทรหาพี่ชายของฉันตอนนี้

238
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
เขาสามารถเล่นให้คุณได้

239
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
ไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์
ให้เขานำมันมาที่นี่

240
00:23:32,245 --> 00:23:33,913
เหล่านี้คือเงื่อนไข

241
00:23:35,373 --> 00:23:38,001
สามารถรับฟังได้ทางโทรศัพท์...

242
00:23:38,459 --> 00:23:41,087
หรือสามารถฟังได้จากข่าว

243
00:23:42,463 --> 00:23:44,173
มันขึ้นอยู่กับคุณ

244
00:23:48,469 --> 00:23:50,430
คุณรู้ไหม นั่นคือเหตุผลที่ฉันเริ่มต้น

245
00:23:51,055 --> 00:23:52,682
เริ่มอะไร?

246
00:23:53,141 --> 00:23:55,393
โดยใช้. เหตุผลเดียวกับคุณ

247
00:23:55,518 --> 00:23:58,396
ทำไม เพราะคุณต้องอยู่ต่อไป
ตลอดทั้งคืนระหว่างพักอาศัย?

248
00:24:00,273 --> 00:24:03,401
เพราะมือเบสทิ้งคุณไป
ต่อหน้าชมรมทั้งหมดเหรอ?

249
00:24:03,526 --> 00:24:05,653
ใช่แล้ว คุณกับฉันมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

250
00:24:06,571 --> 00:24:08,489
เคยเห็นคนตายเหมือนกัน

251
00:24:09,490 --> 00:24:12,243
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ทำให้พวกเขาตาย

252
00:24:13,036 --> 00:24:14,704
ซาร่า: คุณต้องการความช่วยเหลือ

253
00:24:15,288 --> 00:24:17,457
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

254
00:24:23,046 --> 00:24:25,632
เพื่อประโยชน์ของคุณ ฉันหวังว่าแฟนของคุณ
โทรกลับเร็ว ๆ นี้

255
00:24:54,994 --> 00:24:56,788
มาริครูซ?

256
00:25:01,125 --> 00:25:02,960
ทุกคนอยู่ไหนเนี่ย?

257
00:25:11,761 --> 00:25:14,639
เฮ้ ดูนี่สิ ซูเกรคนดี

258
00:25:14,806 --> 00:25:16,766
คุณทำอะไร?
พวกเขาอยู่ที่ไหน? มาริครูซ.

259
00:25:16,933 --> 00:25:19,602
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เก็บหมวกของคุณไว้

260
00:25:19,769 --> 00:25:21,771
ออกไปเก็บแอปเปิ้ล
สำหรับพวกดมกลิ่น

261
00:25:22,230 --> 00:25:23,606
- หากคุณเคย...
- ใจเย็นๆ

262
00:25:23,773 --> 00:25:26,401
พวกเขาจะเดินกลับเข้ามาที่นี่
นาทีใดก็ได้

263
00:25:26,651 --> 00:25:28,486
ซึ่งหมายถึงปัญหา

264
00:25:28,945 --> 00:25:34,283
เว้นแต่คุณอยากเห็นฉันลองสิ่งใหม่
t-20-z บน be/la Muchacha mari-poon ของคุณ

265
00:25:35,952 --> 00:25:38,121
ฉันคิดว่าคุณมากับฉันดีกว่า

266
00:25:44,502 --> 00:25:45,837
ใช่?

267
00:25:46,212 --> 00:25:48,423
เรย์โนลด์ส: ลินคอล์น เบอร์โรวส์เหรอ?

268
00:25:49,006 --> 00:25:50,425
แคโรไลน์ เรย์โนลด์ส.

269
00:25:51,426 --> 00:25:55,221
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

270
00:25:59,767 --> 00:26:02,145
- คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
- โอ้ฉันอยู่ที่นี่

271
00:26:02,645 --> 00:26:05,022
เป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณในที่สุด

272
00:26:05,523 --> 00:26:09,819
หวังว่าฉันจะมีโอกาสหนึ่งในนั้น
ฉันติดโทษประหารมา 242 คืน คุณ...

273
00:26:09,986 --> 00:26:12,989
กรุณาเพียงแค่เล่นเทป

274
00:26:22,039 --> 00:26:24,667
Reynolds: มันแย่มาก รู้ไหม

275
00:26:24,834 --> 00:26:29,172
แต่ทางเลือกนั้นชัดเจน คุณต้องการ
ให้ห่างไกลจากสิ่งเหล่านี้

276
00:26:29,338 --> 00:26:32,842
เทอร์เรนซ์: ฉันเอง
ฉันคือเกาะ Terrence ห่างไกลจากทะเล

277
00:26:33,009 --> 00:26:35,553
เรย์โนลด์ส:
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

278
00:26:35,678 --> 00:26:38,890
ตอนนี้ฟังฉัน
อย่าจมอยู่กับแง่ลบ

279
00:26:39,056 --> 00:26:41,142
บางคน
สมควรที่จะอยู่ต่อไป แคโรไลน์

280
00:26:41,309 --> 00:26:44,270
คุณก็รู้ว่าฉันแค่โทรหาคุณเท่านั้น

281
00:26:44,437 --> 00:26:48,149
อืม และสามพันไมล์

282
00:26:51,569 --> 00:26:54,238
รู้ไหมที่นี่หนาวแค่ไหน?

283
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
เรย์โนลด์ส:
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว เทอร์เรนซ์

284
00:26:56,824 --> 00:26:59,911
คุณรู้ไหมว่าคุณจะต้องเหงา
แต่มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

285
00:27:00,077 --> 00:27:02,455
ขั้นตอนการอุทธรณ์ของเขาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

286
00:27:02,622 --> 00:27:05,583
มันจะบินผ่านไปเร็วกว่านี้
กว่าอายุ 20 ของคุณ

287
00:27:05,708 --> 00:27:09,337
และอีกไม่นานโลกก็จะลืมไป
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา...

288
00:27:09,504 --> 00:27:12,465
และพวกเขาจะลืมคุณเช่นกัน
ฉันสัญญา.

289
00:27:12,632 --> 00:27:14,091
แต่...

290
00:27:15,343 --> 00:27:19,013
มันกำลังฆ่าฉันที่ไม่สามารถ
เพื่อพบคุณ...

291
00:27:19,180 --> 00:27:22,099
- แคโรไลน์แสนหวาน
- ฉันอยากเจอคุณเหมือนกัน

292
00:27:22,266 --> 00:27:26,020
- แต่นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในขณะนี้
- บ้านหลังนี้ใหญ่มาก

293
00:27:26,187 --> 00:27:28,731
ฉันแค่... ฉันแค่คิดถึงคุณ...

294
00:27:29,857 --> 00:27:31,734
นอนอยู่บนเตียง.

295
00:27:32,235 --> 00:27:35,404
- ฉันรู้. ฉันด้วย.
- ความอบอุ่น สัมผัสของคุณ

296
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
เรย์โนลด์ส: เร็วไปมั้ย...

297
00:27:47,917 --> 00:27:49,877
เมื่อเขาฆ่าตัวตาย?

298
00:27:50,962 --> 00:27:53,422
มันเร็วกว่ามาก
กว่าที่พ่อของฉันเสียชีวิต

299
00:27:53,631 --> 00:27:55,550
พวกเขายิงเขาที่ด้านหลัง

300
00:27:56,843 --> 00:27:58,719
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน

301
00:27:59,804 --> 00:28:01,764
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

302
00:28:03,808 --> 00:28:06,352
พี่ชายของคุณขอโทษ

303
00:28:07,812 --> 00:28:12,149
เขาบอกว่าเขาขอโทษแล้วเขาก็เป่า
สมองของเขากระจายไปทั่วกำแพง

304
00:28:14,485 --> 00:28:16,153
มันรวดเร็ว...

305
00:28:16,320 --> 00:28:18,239
และมันเป็นการตัดสินใจของเขา

306
00:28:19,365 --> 00:28:21,576
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณทำเอง

307
00:28:29,000 --> 00:28:33,004
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อนรู้มั้ย ฉัน...
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

308
00:28:33,880 --> 00:28:35,506
ใช่คุณสามารถ

309
00:28:36,132 --> 00:28:38,426
ไม่มีอะไรต้องกลัว

310
00:28:38,843 --> 00:28:40,344
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

311
00:28:41,137 --> 00:28:43,431
คุณไม่สามารถหยุดผู้ชายคนนี้ได้

312
00:28:43,598 --> 00:28:47,351
หากไม่ได้รับความร่วมมือจากคุณ ฉันก็ทำไม่ได้
แต่ถ้าคุณคุยกับฉัน...

313
00:28:48,352 --> 00:28:51,439
ถ้าคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันดูแลคุณได้ โอเคไหม?

314
00:28:51,606 --> 00:28:53,691
คุณต้องเชื่อใจฉัน คุณแฟรงคลิน

315
00:28:54,317 --> 00:28:56,277
ฉันสามารถช่วยคุณได้

316
00:28:58,863 --> 00:29:00,114
C-note ใช่ไหม?

317
00:29:01,365 --> 00:29:03,200
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

318
00:29:08,748 --> 00:29:12,710
ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือบอกฉันให้ชัดเจน
เจ้าหน้าที่คนไหนมาโฮนบอกคุณ

319
00:29:14,629 --> 00:29:18,174
ถ้าคุณให้ฉันมาโฮน
ฉันจะคืนชีวิตให้กับคุณ

320
00:29:18,883 --> 00:29:21,594
เบลลิค: พระเจ้ากำลังยิ้มอยู่
ลงมาที่ฉันฉันสามารถบอกคุณได้

321
00:29:21,761 --> 00:29:23,721
ตอนแรกฉันก็ยุ่งวุ่นวาย
ขึ้นมาในอัลโกมา

322
00:29:23,888 --> 00:29:26,724
เขาดำดิ่งลงจากลิฟต์
ก่อนที่พวกเขาจะพาเขาไป...

323
00:29:26,891 --> 00:29:29,477
- แต่ฉันยังคงได้รับรางวัล
- รอรอ เขาตายแล้วเหรอ?

324
00:29:29,644 --> 00:29:32,980
ใช่. เหมือนตัวริ้นที่เกาะปีเตอร์บิลต์ หวังว่าคุณ
อย่าใช้เส้นทางเดียวกัน ซูเคร

325
00:29:33,147 --> 00:29:36,776
- นรกไม่มี ฉันมีเหตุผลมากมายที่จะมีชีวิตอยู่
- ฉันหวังว่าบางส่วนจะอยู่ในแม่น้ำจิ้งจอก

326
00:29:36,943 --> 00:29:40,196
หรือบางทีถ้าคุณเล่นดีฉันก็จะโยน
Maricruz ของคุณสองสามใบ

327
00:29:40,363 --> 00:29:42,823
- หลังจากที่ฉันส่งคุณเข้ามา
- คุณได้รับสำหรับเราเท่าไหร่?

328
00:29:42,990 --> 00:29:46,744
ร้อยแกรนด์. ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยคิด
ลาของคุณจะคุ้มค่าทั้งหมดนั้น

329
00:29:46,911 --> 00:29:48,746
รอรอรอ

330
00:29:49,413 --> 00:29:52,875
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันรู้ว่าคุณทำได้ที่ไหน
ได้ 5 ล้านดอลลาร์เหรอ?

331
00:29:56,128 --> 00:29:58,047
คุณได้ยินฉัน

332
00:29:58,881 --> 00:30:02,218
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้...

333
00:30:02,510 --> 00:30:06,138
ถ้าไม่ต้องพาฉันกลับไป
ไปยังรัฐแล้วส่งฉันกลับเข้าไป

334
00:30:06,931 --> 00:30:08,641
มันอยู่ที่ไหน?

335
00:30:11,310 --> 00:30:13,270
ซูเคร: ที-แบ็กอยู่ในเมือง

336
00:30:13,980 --> 00:30:17,358
เรย์โนลด์ส:
ฉันให้คำมั่นสัญญามานานแล้ว

337
00:30:18,067 --> 00:30:21,320
ฉันตกลงที่จะใส่ประเทศของฉัน
ข้างหน้าฉัน...

338
00:30:21,487 --> 00:30:23,864
เหมือนที่แม่ทำเพื่อลูก

339
00:30:26,367 --> 00:30:28,285
และฉันก็คิดว่า...

340
00:30:28,911 --> 00:30:32,957
ว่าสิ่งที่ฉันทำนั้นประเสริฐ
และฉันก็จะได้รับบำเหน็จ

341
00:30:33,124 --> 00:30:34,291
คุณคิดผิด

342
00:30:34,458 --> 00:30:38,629
คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าฉันก็เป็นเบี้ยในเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?

343
00:30:39,338 --> 00:30:42,133
อำนาจที่ได้ครอบครองไปแล้ว
ประเทศนี้...

344
00:30:42,299 --> 00:30:46,053
ก็เหมือนมะเร็ง.
และมันจะไม่หยุดยั้งเลย

345
00:30:46,303 --> 00:30:50,141
- มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของฉัน
- 80 นี่แหละ.

346
00:30:50,641 --> 00:30:53,227
บอกฉันว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน

347
00:30:54,520 --> 00:30:56,105
ปลดกระดุมฉันออก

348
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
- ฉันไม่มีกุญแจ
- คุณจะได้รับพวกเขา

349
00:30:58,816 --> 00:31:01,986
ประการที่สอง ฉันต้องการให้คุณจัดการให้ฉัน
ที่จะเดินออกไปจากที่นี่เพียงลำพัง

350
00:31:02,153 --> 00:31:03,821
ไม่มีการเฝ้าระวัง

351
00:31:05,406 --> 00:31:06,490
ตกลง.

352
00:31:07,408 --> 00:31:09,285
และสุดท้าย...

353
00:31:10,327 --> 00:31:14,832
ฉันต้องการการอภัยโทษจากประธานาธิบดีสำหรับฉัน
และน้องชายของฉัน...

354
00:31:14,999 --> 00:31:18,169
ปลดเปลื้องเราอย่างเต็มที่
ของอาชญากรรมทั้งหมดของเรา

355
00:31:18,335 --> 00:31:20,421
และฉันต้องการมันในวันนี้

356
00:31:29,930 --> 00:31:33,851
Reynolds: ฉันไม่สามารถแจกได้
ขอโทษทุกคนที่ฉันเลือก

357
00:31:34,018 --> 00:31:37,730
-มีกระบวนการ,กฎเกณฑ์.
- นี่ก็ไม่มีข้อยกเว้น

358
00:31:37,897 --> 00:31:41,358
โดยจะจัดส่งเอกสารให้
การอนุมัติของคุณเช่นเดียวกับการให้อภัยใด ๆ

359
00:31:41,525 --> 00:31:43,235
เซ็นแล้วยื่นได้เลย...

360
00:31:43,402 --> 00:31:46,489
โดยมีอัยการสูงสุด
ใครจะส่งมันเข้าบันทึกของประธานาธิบดี

361
00:31:46,655 --> 00:31:49,909
ดี. ฉันจะเซ็นอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉันเซ็น

362
00:31:50,076 --> 00:31:52,745
นั่นใจดีมาก
แต่เราต่างก็รู้ว่ามันไม่พอ

363
00:31:52,912 --> 00:31:55,039
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

364
00:31:55,206 --> 00:31:58,375
ฉันจะปลดล็อคคุณเอง
พาคุณออกไปจากที่นี่

365
00:31:58,542 --> 00:32:00,961
คุณต้องการให้ฉันขับรถไปส่งคุณ
ไปสนามบินเหรอ?

366
00:32:01,128 --> 00:32:04,381
ฉันเดาว่าฉันไม่เชื่อใจเหมือนที่ฉันเคยใช้
จะเป็น โดยเฉพาะกับ papen/vork

367
00:32:04,548 --> 00:32:06,509
มันง่ายมากที่จะสูญเสีย

368
00:32:06,675 --> 00:32:09,470
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก
ต่อหน้าทุกคน...

369
00:32:09,637 --> 00:32:12,973
และประกาศการอภัยโทษอย่างเต็มที่
ทางรายการสดทางทีวี

370
00:32:14,391 --> 00:32:16,143
คุณมันบ้า.

371
00:32:16,310 --> 00:32:18,646
นั่นไม่ใช่วิธีการทำสิ่งต่างๆ

372
00:32:18,813 --> 00:32:21,315
นี่ไม่ใช่สุญญากาศ
ผู้คนจะถามคำถาม

373
00:32:21,482 --> 00:32:24,902
ขอโทษ. บนเวที. ตอนนี้.

374
00:32:28,906 --> 00:32:34,411
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ทำ
ปล่อยเทปในหนึ่งชั่วโมงต่อมาเหรอ?

375
00:32:35,830 --> 00:32:37,248
คุณไม่.

376
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
คุณจะต้องใช้คำพูดของฉันมัน

377
00:32:41,627 --> 00:32:45,297
- ฉันต้องการมากกว่านั้น
- คุณจะไม่ได้รับมัน

378
00:32:49,593 --> 00:32:51,095
แคโรไลน์...

379
00:32:52,179 --> 00:32:53,848
ถึงเวลาแล้ว.

380
00:32:54,557 --> 00:32:56,475
ตัดสินใจเลือก

381
00:33:02,606 --> 00:33:08,445
อดัมส์ ฉันต้องการให้คุณปลดกุญแจมือผู้ต้องขังออก
และพาเขามาที่นี่เพื่อจะปล่อย

382
00:33:08,988 --> 00:33:11,740
คุณกำลังทำอะไร?

383
00:33:11,949 --> 00:33:16,120
ผมจะลงประกาศครับ
ให้อภัยนายสกอฟิลด์และน้องชาย...

384
00:33:16,287 --> 00:33:19,039
และเขาจะเดินจากไปโดยไม่เป็นอันตราย

385
00:33:19,206 --> 00:33:20,291
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

386
00:33:21,292 --> 00:33:24,879
เขาได้นำบางอย่างที่เถียงไม่ได้
หลักฐานให้แสงสว่าง

387
00:33:25,045 --> 00:33:28,299
เราสามารถยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้ในตอนนี้

388
00:33:28,465 --> 00:33:29,800
คุณจะปล่อยให้พวกเขาเดินเหรอ?

389
00:33:29,967 --> 00:33:34,305
ข้าพเจ้าเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
และคุณเป็นคนขี้เหนียวในองค์กร

390
00:33:34,722 --> 00:33:37,808
ฉันกำลังโทรออกตอนนี้
คุณไม่มีอำนาจ

391
00:33:39,685 --> 00:33:41,979
คนของฉันจะคอยดู...

392
00:33:42,146 --> 00:33:45,691
ว่านายสกอฟิลด์เดินจากไป
โดยปราศจากการรบกวน...

393
00:33:45,858 --> 00:33:48,986
ของคุณและพิทบูลของคุณ

394
00:34:22,853 --> 00:34:25,189
คุณคนเดียวเหรอ? เดเร็ก: ใช่

395
00:34:27,066 --> 00:34:30,194
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตั๋วสามใบ หนึ่งห้องโดยสาร เที่ยวเดียว

396
00:34:30,361 --> 00:34:31,820
ดี.

397
00:34:32,196 --> 00:34:35,032
- ฉันเป็นหนี้คุณ
- ไม่ เราเท่ากัน

398
00:34:35,199 --> 00:34:36,825
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
- ดี.

399
00:34:37,326 --> 00:34:38,702
และสิ่งนี้

400
00:34:41,872 --> 00:34:44,124
- นี่คืออะไร?
- เอ็ดดี้. เมื่อคุณโพล่งออกมา...

401
00:34:44,291 --> 00:34:46,710
เขาเดิมพันฉันร้อยเหรียญ
คุณจะถูกจับได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

402
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
ฉันบอกว่าไม่มีทาง ไม่ใช่ Linc ที่ฉันรู้จัก

403
00:34:49,088 --> 00:34:51,173
คิดว่าฉันจะแบ่งมันกับคุณ

404
00:34:53,467 --> 00:34:54,885
แล้วนี่ล่ะเหรอ?

405
00:34:55,552 --> 00:34:56,929
ใช่.

406
00:34:58,264 --> 00:34:59,682
ขอให้โชคดี.

407
00:35:02,059 --> 00:35:04,353
- คุณดูแล. เอาล่ะ.
- คุณด้วย.

408
00:35:05,062 --> 00:35:06,605
คุณจะปลอดภัย

409
00:35:30,587 --> 00:35:33,424
- นี่คือคอของคุณในป่า
- ใช่. ที่สามและ racine เป็นยังไงบ้าง?

410
00:35:33,590 --> 00:35:35,301
ฉันจะอยู่ที่นั่น

411
00:35:42,933 --> 00:35:45,102
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

412
00:35:46,270 --> 00:35:47,980
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

413
00:35:48,147 --> 00:35:50,316
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่ได้ให้
คุณเป็นทางเลือก...

414
00:35:50,482 --> 00:35:52,401
คุณไม่เคย
ใช้วิธีง่ายๆ คุณ...

415
00:35:52,776 --> 00:35:55,279
และฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ คุณ...

416
00:35:55,446 --> 00:35:59,241
ฉันไม่ควรคาดหวังว่ามันจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
แตกต่างแต่มีงานต้องทำ...

417
00:35:59,408 --> 00:36:01,201
งานที่ฉันกำลังถูกสร้างให้ทำ

418
00:36:05,122 --> 00:36:06,165
หยิบมันขึ้นมาซาร่า

419
00:36:07,708 --> 00:36:08,876
ซาร่า หยิบมันขึ้นมา

420
00:36:09,960 --> 00:36:12,629
หยิบ. ซาร่า : รอ รอ

421
00:36:14,673 --> 00:36:16,216
อย่าขยับ.

422
00:36:16,383 --> 00:36:19,636
อย่าเพิ่ง...อย่าขยับ

423
00:36:20,888 --> 00:36:22,931
โอเค ฉันต้องการโทรศัพท์
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

424
00:36:24,308 --> 00:36:26,393
โปรดอยู่ในที่ที่คุณอยู่

425
00:36:28,479 --> 00:36:29,897
คุณไม่อยากทำเช่นนี้จริงๆ

426
00:36:30,064 --> 00:36:32,399
คุณไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันต้องการ

427
00:36:50,626 --> 00:36:52,669
คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ? หลาง: ใช่

428
00:36:56,006 --> 00:36:57,925
- ฉันมีเธอ.
- เธอกำลังจะออกไป

429
00:36:58,884 --> 00:37:01,970
ติดตามเธอ. เธอ 'ฉัน / พาคุณไป
ตรงไปที่สกอฟิลด์

430
00:37:22,658 --> 00:37:24,034
ท่าน...

431
00:37:24,743 --> 00:37:26,537
เราจำเป็นต้องพูดคุย

432
00:37:29,081 --> 00:37:31,500
อีกไม่กี่นาทีท่านประธาน...

433
00:37:31,667 --> 00:37:35,379
จะไปประกาศพระราชทานอภัยโทษ
สำหรับเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์

434
00:37:35,546 --> 00:37:38,132
ดังที่ท่านทราบดีว่า
นี่เป็นการจากไปค่อนข้างมาก

435
00:37:39,049 --> 00:37:42,719
เธอเต็มใจที่จะเล่นบอลเสมอ
แต่ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องดำเนินการบางอย่าง

436
00:37:44,304 --> 00:37:45,639
ท่าน...

437
00:37:48,058 --> 00:37:50,352
ฉันเกลียดการรบกวนคุณ...

438
00:37:50,936 --> 00:37:55,816
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณตระหนักถึงแรงโน้มถ่วงหรือไม่
ของสิ่งที่เธอกำลังจะทำ

439
00:38:14,626 --> 00:38:17,337
- ไมเคิล.
- ซาร่า.

440
00:38:17,588 --> 00:38:20,549
- มันได้ผล
- การให้อภัย?

441
00:38:21,383 --> 00:38:23,760
เธอจะประกาศมันทุกนาที

442
00:38:24,761 --> 00:38:27,097
โอ้พระเจ้า

443
00:38:27,848 --> 00:38:29,766
โอ้พระเจ้า ไมเคิล นั่นน่าทึ่งมาก

444
00:38:29,933 --> 00:38:31,852
ไมเคิล: เพิ่งมาที่นี่ โอเคไหม?

445
00:38:33,270 --> 00:38:35,439
ฉันอยู่ เอ่อ...

446
00:38:35,939 --> 00:38:39,276
ไฮแลนด์ มันเป็นโกดัง
ที่ไหลลงสู่น้ำ

447
00:38:39,443 --> 00:38:41,778
ใช่. ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

448
00:39:20,442 --> 00:39:23,237
- เราทำมัน.
- ใช่?

449
00:39:26,657 --> 00:39:28,116
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณเพื่อน?

450
00:39:28,784 --> 00:39:31,411
ถ้าอยากนั่งรถ...

451
00:39:32,120 --> 00:39:33,789
คุณต้องซื้อตั๋ว

452
00:39:34,081 --> 00:39:38,335
ใช่แล้ว เดเร็กจีบเราแล้ว
โดยมีห้องโดยสารอยู่บนเรือบรรทุกสินค้าลำหนึ่ง

453
00:39:38,669 --> 00:39:40,379
อเมริกาใต้ผ่านเกรตเลกส์

454
00:39:40,546 --> 00:39:45,592
เราจะไม่ต้องการสิ่งนั้น
แต่นี่ก็น่าชื่นชม

455
00:39:45,759 --> 00:39:47,886
อีกสักครั้งครับพี่

456
00:39:48,053 --> 00:39:51,014
- เราทำมันเหรอ?
- เสร็จแล้ว.

457
00:39:56,061 --> 00:39:59,022
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของเธอ

458
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
ไม่ คุณทำไม่ได้

459
00:40:02,359 --> 00:40:03,819
โอ้ใช่ฉันทำ

460
00:40:08,615 --> 00:40:11,702
- ไม่น่าเชื่อ.
- เธอจะทำมัน.

461
00:40:13,120 --> 00:40:14,705
เหลือเชื่อ.

462
00:40:16,415 --> 00:40:20,252
ขณะนี้ท่านประธานกำลังขึ้นเวที
ที่นี่ที่โรงแรมแกรนด์คาร์/เกาะ

463
00:40:20,419 --> 00:40:22,504
การปรากฏตัวของเธอล่าช้าไป 2 ชั่วโมง...

464
00:40:22,671 --> 00:40:26,508
เนื่องจากมีลักษณะการสอบสวน
โดยเลขาธิการสื่อมวลชน Ryan Berg...

465
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
ในฐานะ "แฟนตัวยง"...

466
00:40:35,183 --> 00:40:38,437
- คุณจะไม่ทำเช่นนี้.
- ฉันกลัวว่าฉัน.

467
00:40:38,604 --> 00:40:41,898
- การพัฒนาที่คุณต้องระวัง
- ฉันตัดสินใจแล้ว...

468
00:40:42,065 --> 00:40:45,193
และฉันจะขอบคุณ
คุณไม่ได้เดาฉันอีก

469
00:40:45,402 --> 00:40:48,655
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เรารู้ความลับของคุณเช่นกัน

470
00:40:50,907 --> 00:40:52,576
เราก็สามารถเปิดเผยมันได้อย่างง่ายดายเช่นกัน

471
00:40:53,410 --> 00:40:56,413
คุณต้องถามตัวเองว่าคุณเป็นใคร
กลัวมากขึ้น ไมเคิล สโกฟิลด์...

472
00:40:57,122 --> 00:40:58,248
หรือเรา?

473
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
- คุณมีเวลา 30 วินาที
- ใช่.

474
00:41:00,626 --> 00:41:02,419
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้

475
00:41:03,253 --> 00:41:05,589
- โลกกำลังรอคอย
- ชาย 1: สิบวินาที

476
00:41:05,756 --> 00:41:08,634
ชาย 2: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

477
00:41:08,800 --> 00:41:14,014
ผู้ชาย 1:
เก้า แปด เจ็ด หก ห้า...

478
00:41:14,181 --> 00:41:17,934
สี่ สาม สอง...

479
00:41:19,853 --> 00:41:24,608
เรย์โนลด์ส: ขอบคุณที่รอ
อย่างอดทนตลอดบ่าย

480
00:41:25,025 --> 00:41:28,570
ถ้าไม่ใช่เพื่อสนับสนุน
ของรัฐอันยิ่งใหญ่นี้...

481
00:41:28,737 --> 00:41:30,947
รัฐอิลลินอยส์บ้านเกิดของฉัน...

482
00:41:35,619 --> 00:41:38,163
วันนี้ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

483
00:41:38,330 --> 00:41:40,999
เพราะเหตุใดฉันจึงเลือกวันนี้...

484
00:41:41,166 --> 00:41:45,295
เพื่อให้
ประกาศที่สำคัญมากนี้

485
00:41:46,088 --> 00:41:49,633
สถานการณ์เพิ่งเกิดขึ้น...

486
00:41:49,800 --> 00:41:52,678
และ/รู้สึกว่า/ต้องดำเนินการ

487
00:41:53,136 --> 00:41:57,349
มันเป็นงานของฉันในฐานะประธานสิ่งนี้
ประเทศที่ยิ่งใหญ่...

488
00:41:57,516 --> 00:42:00,185
เพื่อตัดสินใจอย่างมีเหตุผล...

489
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
เมื่อฉันได้รับข้อเท็จจริง

490
00:42:03,355 --> 00:42:08,318
การตัดสินใจที่ดีที่สุดไม่ใช่สำหรับฉัน
แต่เพื่อประชาชน

491
00:42:10,278 --> 00:42:11,947
แล้ว...

492
00:42:12,114 --> 00:42:15,158
หลังจากการพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้ว...

493
00:42:15,325 --> 00:42:18,537
ฉันเสียใจที่จะแจ้งให้คุณทราบ...

494
00:42:18,829 --> 00:42:24,042
ที่ฉันได้รับการวินิจฉัยว่า
มะเร็งรูปแบบร้ายแรง

495
00:42:28,130 --> 00:42:30,799
รหัสเรย์โน:
และเพราะเหตุนั้น...

496
00:42:31,007 --> 00:42:36,221
ฉันไม่เหมาะที่จะรับใช้อีกต่อไป
ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุดของคุณ

497
00:42:37,723 --> 00:42:42,018
เพื่อประโยชน์สูงสุดของประเทศนี้
มีผลทันที...

498
00:42:42,936 --> 00:42:48,233
ฉันกำลังก้าวลง
ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

499
00:42:52,362 --> 00:42:55,073
ผู้หญิง: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ในประกาศอันน่าตกใจ...

500
00:42:55,240 --> 00:42:58,243
ถ้าเธอไม่ใช่ประธานาธิบดี...
เทปมันไม่มีประโยชน์

501
00:42:58,535 --> 00:43:00,704
เธอไม่สามารถให้อภัยใครได้

502
00:43:01,955 --> 00:43:03,540
เราไม่ได้อะไรเลย

503
00:43:06,251 --> 00:43:08,295
ผู้หญิง: เธอจะไม่รับใช้อีกต่อไป
ในฐานะประธาน

504
00:43:08,462 --> 00:43:10,046
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้

505
00:43:12,632 --> 00:43:14,551
เราต้องหายไป..

506
00:43:16,178 --> 00:43:17,596
ตลอดไป.