1
00:00:01,085 --> 00:00:02,521
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,715
ไมเคิล: ฉันกำลังแตกสลาย คุณจะ
ให้แน่ใจว่าพี่ชายของฉันไปกับฉัน

3
00:00:05,882 --> 00:00:07,216
ฉันขอโทษเฮนรี่

4
00:00:08,134 --> 00:00:14,390
ข้อความนี้ส่งถึงมาริครูซ ฉันจะอยู่ที่นั่น
ที่สนามบินใน ixtapa รอคุณอยู่

5
00:00:14,557 --> 00:00:16,684
ไมเคิล: ซูเคร ข้างหน้านี้
หากคุณประสบปัญหา...

6
00:00:16,851 --> 00:00:18,291
โพสต์บันทึกบนกระดานข้อความ

7
00:00:18,394 --> 00:00:21,564
- มันเรียกว่าอะไร?
- Europeangoldfinch.Net

8
00:00:21,731 --> 00:00:23,900
แฟรงคลิน: นั่นคือนกใช่ไหม?

9
00:00:24,066 --> 00:00:27,236
ไปแพ็คสิ่งของของคุณ เรากำลังเคลื่อนไหว

10
00:00:27,403 --> 00:00:30,698
เราจะเป็นครอบครัวถ้ามันฆ่าเรา

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,885
คิม:
ปุ/ฉันปิดแล้ว คุณถึงบ้านได้ครึ่งทางแล้ว

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,827
คุณจำได้ว่าบ้านเป็นอย่างไร
ใช่ไหม?

13
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

14
00:00:37,580 --> 00:00:40,499
เธอต้องการยานั้น
เธอไม่สามารถไปได้สองวันหากไม่มีมัน

15
00:00:42,126 --> 00:00:45,171
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี.
- โอ้ที่รัก

16
00:00:45,338 --> 00:00:46,923
ฉันอยากให้เรื่องนี้มันจบลงซะที

17
00:00:47,089 --> 00:00:50,509
นั่นทำให้เราสองคน คำถามของ
มองไปที่สิ่งที่พ่อของคุณให้มา

18
00:00:50,676 --> 00:00:51,928
ซาร่า: มันเป็นแค่กุญแจ

19
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
ไมเคิล: มันล็อคอยู่ใน
กล่องภายในคลับซิการ์นั้น

20
00:00:55,431 --> 00:00:59,518
ฉันไม่ใช่ผู้ต้องขังตามหมายจับ
เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะทำมัน.

21
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
อยากเดินเล่นไหม?

22
00:01:30,258 --> 00:01:32,301
วอร์เรน: คุณแทนเครดี

23
00:01:32,802 --> 00:01:34,220
ฉันต้องมีคำพูดกับคุณ

24
00:01:43,396 --> 00:01:46,357
- คุณแทนเครดี
- แน่นอน.

25
00:01:49,402 --> 00:01:51,112
คุณแทนเครดี? คุณผู้หญิง?

26
00:01:57,660 --> 00:02:00,079
- คุณแทนเครดี?
- ไมเคิล: ถึงเวลาไปแล้ว.

27
00:02:02,081 --> 00:02:03,499
วอร์เรน : คุณผู้หญิง?

28
00:02:04,083 --> 00:02:06,127
พวกเขากำลังออกไปกลับ

29
00:02:13,926 --> 00:02:15,678
ไมเคิล: เอาล่ะ.

30
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
กุมารเวชศาสตร์กรุณา.

31
00:02:36,532 --> 00:02:38,117
สวัสดี? มาโฮน: คาเมรอน.

32
00:02:38,242 --> 00:02:40,328
- สวัสดีพ่อ
- เป็นยังไงบ้างพี่ใหญ่?

33
00:02:40,494 --> 00:02:43,205
- กู'. ฉันกินแล้ว/77 กรัม มื้อเที่ยง.
- โอ้เป็นยังไงบ้าง?

34
00:02:43,372 --> 00:02:44,707
ค่อนข้างน่าขยะแขยง

35
00:02:46,375 --> 00:02:48,627
บางทีแม่ของคุณอาจจะพาคุณมา
มื้อเย็นจากที่บ้าน

36
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
- วันนี้คุณไปหาหมอหรือยัง?
- ใช่.

37
00:02:50,671 --> 00:02:54,884
เขาพูด/จะกลับบ้านได้ในสัปดาห์นี้
ตราบเท่าที่ / อยู่ห่างจากถนน

38
00:02:55,051 --> 00:02:57,720
คุณเป็นชายหนุ่มที่ฉลาด
คุณรู้วิธีข้ามถนน

39
00:02:57,887 --> 00:02:59,472
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,142
ฟังฉันนะ

41
00:03:04,143 --> 00:03:09,398
ไม่มีใครโกรธคุณ
และนี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

42
00:03:09,565 --> 00:03:11,400
ฉันควรจะมองหาคุณ

43
00:03:11,567 --> 00:03:13,903
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

44
00:03:14,070 --> 00:03:15,404
แต่ฉันควรจะเป็น

45
00:03:17,406 --> 00:03:21,702
โอ้เพื่อน เฮ้ เพื่อน ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
แต่ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลัง โอเค?

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,829
- ตกลง. ลาก่อน.
- คาเมรอน.

47
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
ฉันรักคุณ.

48
00:03:27,041 --> 00:03:28,584
ลูกเบี้ยว?

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,923
ใช่? เราได้อะไรจากแฟรงคลิน?

50
00:03:34,090 --> 00:03:35,591
ไม่มีอะไรใหม่ตั้งแต่เช้าวันนี้

51
00:03:35,758 --> 00:03:38,803
พยานอีกคนจากรัฐมินนิโซตา
การปล้นร้านอาหารทำให้มีบัตรประจำตัวที่เป็นบวก

52
00:03:39,011 --> 00:03:41,931
ดีเพราะฉันเพิ่งลงจอด
ในมินนีแอโพลิส 15 นาทีที่แล้ว

53
00:03:42,098 --> 00:03:44,392
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่แล้ว เด็กผู้หญิงคนนั้น

54
00:03:44,558 --> 00:03:47,603
เห็นได้ชัดว่าเธอป่วย
อาการเรื้อรังบางอย่าง

55
00:03:47,770 --> 00:03:51,107
แก้วแฟกซ์ของแฟรงคลินถูกยิงไปที่โรงพยาบาลทุกแห่ง
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของรัฐมินนิโซตา

56
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
เสร็จแล้ว. ด้วยความโชคดี...

57
00:03:52,858 --> 00:03:56,112
เธอจะป่วยพอที่จะต้องการมัน
และเขาจะเผยพระพักตร์ของเขา

58
00:03:57,530 --> 00:04:00,282
- คุณไม่มีลูกใช่ไหม?
- ไม่.

59
00:04:01,200 --> 00:04:03,244
โทรหาฉันเมื่อคุณมีอย่างอื่น

60
00:04:04,286 --> 00:04:05,621
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

61
00:04:12,128 --> 00:04:13,587
- เราไม่เข้าใจ.
- อะไร?

62
00:04:13,754 --> 00:04:15,594
ไมเคิล:
และเราต้องกลับเข้าไปที่นั่นเร็วๆ นี้

63
00:04:15,631 --> 00:04:17,675
เมื่อบริษัทรู้เรื่องซาร่าแล้ว
อยู่ในนั้น...

64
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
มันจะไม่เป็นของมันก่อน
พวกเขาเริ่มสงสัยว่าทำไม

65
00:04:20,302 --> 00:04:23,389
ค้นหาจุดใกล้กับสโมสรและ
นั่งให้แน่น เราจะไปขึ้นรถ

66
00:04:23,556 --> 00:04:25,808
- จะกลับมาในอีกสองสามชั่วโมง
- คุณจะไปไหน?

67
00:04:25,975 --> 00:04:29,228
ปรากฎว่าอาจมีสมาชิกคนหนึ่ง
ของสโมสรที่สามารถช่วยเหลือเราได้

68
00:04:29,353 --> 00:04:31,147
WHO?

69
00:04:31,981 --> 00:04:33,524
สมเด็จพระสันตะปาปา?

70
00:04:34,900 --> 00:04:36,527
โป๊ป : สักครู่นะครับ

71
00:04:38,821 --> 00:04:40,698
ซาร่า: เฮนรี่.

72
00:04:43,284 --> 00:04:44,493
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

73
00:04:44,660 --> 00:04:46,996
นอกจากประกันตัวกระโดดแล้ว
และหลบเลี่ยงเจ้าหน้าที่?

74
00:04:47,163 --> 00:04:50,916
มีบางอย่างที่คุณต้องได้ยิน
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องรู้ว่าคุณจะฟังหรือไม่

75
00:04:51,083 --> 00:04:52,918
ซาร่า เราไม่มีอะไรจะคุยด้วย

76
00:04:53,085 --> 00:04:56,338
ได้โปรด ฉันขอเวลาห้านาที
หลังจากนั้นถ้าคุณต้องการเราจะไป

77
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
พวกเราคือใคร?

78
00:05:39,340 --> 00:05:42,718
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
- ดี. เพราะนั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามาที่นี่

79
00:05:42,885 --> 00:05:44,445
คุณกำลังคิดอะไรบ้า...

80
00:05:44,470 --> 00:05:46,555
เข้ามาอยู่ที่นี่เหรอ?
คุณเป็นอาชญากรที่ต้องการตัว

81
00:05:46,722 --> 00:05:48,933
ในกรณีที่คุณลืม
ฉันอุทิศอาชีพของฉัน...

82
00:05:49,099 --> 00:05:52,228
ทั้งชีวิตของฉันเพื่อรักษาผู้คน
เหมือนคุณอยู่หลังลูกกรง

83
00:05:52,394 --> 00:05:55,481
คุณกำลังพูดถึงคนที่มีความผิด
พี่ชายของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

84
00:05:55,648 --> 00:05:58,567
- เรามีหลักฐานมาพิสูจน์
- ฉันไม่สนใจ. ฉันต้องการให้คุณออกไป

85
00:05:58,734 --> 00:06:02,905
มันอยู่ในกล่องล็อคที่โคโรนา
de oro club และคุณเป็นสมาชิก

86
00:06:03,072 --> 00:06:05,407
- ออก.
- เฮนรี่ โปรดฟัง

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,869
ซาร่า ฉันอยากจะพูด
คุณควรจะรู้ดีกว่านี้

88
00:06:09,411 --> 00:06:10,663
แต่หลังจากสิ่งที่คุณทำ...

89
00:06:10,829 --> 00:06:13,749
พ่อของฉันกำลังมองเข้าไป
คดีเบอร์โรวส์เมื่อเขาถูกฆาตกรรม

90
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
กุญแจนี้เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถฟื้นตัวจากร่างกายของเขาได้

91
00:06:31,267 --> 00:06:32,768
เรากำลังจะไปที่ไหน?

92
00:06:38,274 --> 00:06:42,111
พวกเขาหิว
เราขับรถมาทั้งวัน

93
00:06:43,779 --> 00:06:45,281
Chick-o-ติด

94
00:06:46,782 --> 00:06:48,117
พวกเขาต้องการอาหารที่แท้จริง

95
00:06:48,284 --> 00:06:51,495
อีกไม่นานหรอกฟักทอง

96
00:07:00,254 --> 00:07:01,547
อลัคคาเดย์.

97
00:07:08,387 --> 00:07:11,640
คนทำผิด. ดีฟิลเลอร์

98
00:07:11,807 --> 00:07:14,059
ผู้ดีเฟซเซอร์

99
00:07:14,226 --> 00:07:15,894
ผู้ทำลาย.

100
00:07:25,154 --> 00:07:27,072
นี่คืออะไร?

101
00:07:27,865 --> 00:07:29,908
บ้านของฉัน.

102
00:07:43,922 --> 00:07:46,300
ซูเคร: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,178
โอ้จริงๆไม่มี

104
00:09:23,981 --> 00:09:28,527
ตกลง. เอาล่ะที่รัก
ทำไมคุณไม่นั่งตรงนี้ โอเค?

105
00:09:28,652 --> 00:09:33,198
เอาล่ะ. ฉันจะไปที่นั่น
และฉันจะคุยกับผู้หญิงคนนั้น ตกลงไหม?

106
00:09:33,365 --> 00:09:36,744
คุณต้องการอะไรไหม? คุณแน่ใจเหรอ?

107
00:09:36,910 --> 00:09:38,454
ตกลง.

108
00:09:42,791 --> 00:09:45,878
- ผู้หญิง: ใช่เหรอ?
- ลูกสาวของฉัน เธอป่วยหนักมาก

109
00:09:46,044 --> 00:09:48,797
เธอเป็นโรคไตนี้
ตั้งแต่เธอยังเด็กจริงๆ

110
00:09:48,964 --> 00:09:50,466
- อยู่ทางซ้าย...
- เธออยู่ที่ไหน?

111
00:09:50,632 --> 00:09:52,301
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น

112
00:09:52,468 --> 00:09:54,970
- คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
- ไม่ เรามาจากนอกเมือง

113
00:09:55,137 --> 00:09:56,597
ฉันสามารถดูบัตรประกันของคุณได้หรือไม่?

114
00:09:59,016 --> 00:10:01,226
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีประกันใดๆ

115
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
หลังจากที่ผมออกจากกองทัพ
พวกเขายกเลิกประกันของฉัน

116
00:10:04,313 --> 00:10:07,024
คุณอาศัยอยู่ในเขตเฮนเนพินหรือไม่?

117
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
อย่างที่บอก เรามาจากนอกเมือง

118
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
คุณมีใบขับขี่หรือไม่?

119
00:10:11,820 --> 00:10:16,825
ดูสิ ฉันไม่มีใบขับขี่
บัตรประกันหรืออะไรทำนองนั้น

120
00:10:16,992 --> 00:10:19,495
แต่ฉันรู้กฎหมาย
คุณต้องไปพบสาวน้อยของฉัน

121
00:10:21,455 --> 00:10:24,333
- ฉันจะไปหาหัวหน้าของฉัน
- ดี.

122
00:10:27,628 --> 00:10:30,923
ฉันไม่สนใจคุณหรอก
หรือน้องชายของคุณ

123
00:10:31,089 --> 00:10:35,093
ฉันเชื่อใจคุณ ฉันเอาคุณไว้ใต้ปีกของฉัน
ฉันปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นลูกของฉันเอง

124
00:10:35,260 --> 00:10:36,595
ฉันเชื่อคุณ

125
00:10:37,221 --> 00:10:41,391
วันแล้ววันเล่าคุณโกหกฉัน
ผู้ชายแบบไหนที่ทำแบบนั้น?

126
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
- เป็นคนหมดหวัง.
- ใช่.

127
00:10:44,603 --> 00:10:49,650
คุณสองคนทำแล้ว
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่มาที่นี่ในวันนี้

128
00:10:49,817 --> 00:10:54,029
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันจะแจ้งเจ้าหน้าที่ทันที

129
00:10:55,697 --> 00:10:57,032
ฉันขอโทษ...

130
00:10:58,867 --> 00:11:00,369
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

131
00:11:09,127 --> 00:11:12,840
- ฉันไม่อยากทำร้ายคุณเฮนรี่
- กล่าวโดยชายถือปืน.

132
00:11:13,006 --> 00:11:14,692
ถ้าเป็นทาง
ฉันสามารถโน้มน้าวคุณได้ ยังไงก็ตาม

133
00:11:14,716 --> 00:11:17,094
สมเด็จพระสันตะปาปา: คุณจะไม่ทำ
โน้มน้าวฉันด้วยการทำเช่นนั้น

134
00:11:17,261 --> 00:11:20,889
- ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น
- ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียวว่าคุณเป็นใคร

135
00:11:21,056 --> 00:11:24,309
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงคุณก็รู้แล้ว
ฉันไม่เคยอยากอยู่ในแม่น้ำจิ้งจอก

136
00:11:24,476 --> 00:11:28,021
ฉันไม่เคยอยากเจอคุณเลยเฮนรี่
ฉันไม่อยากทำลายชีวิตคุณอย่างแน่นอน

137
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
ใช่? คุณทำเสร็จแล้ว
เป็นงานที่ดีทีเดียว

138
00:11:30,190 --> 00:11:33,443
คุณไม่พูดอะไรกับเขาเลย
ฉันไม่ได้พูดตัวเองเฮนรี่

139
00:11:33,652 --> 00:11:36,238
ฉันได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว
สิ่งที่เขาพูดกับคุณเป็นเรื่องจริง

140
00:11:36,405 --> 00:11:39,658
ฉันแค่อยากได้ชีวิตของน้องชายฉันคืน
ฉันอยากให้คนรู้ความจริง

141
00:11:39,825 --> 00:11:42,160
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น
ฉันจะสละชีวิตของฉัน

142
00:11:42,327 --> 00:11:45,247
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูดว่า
ยืนอยู่ข้างปืนนั้น

143
00:11:51,003 --> 00:11:52,671
ถ้าฉันยืนอยู่ฝั่งนี้ล่ะ?

144
00:11:58,176 --> 00:12:00,387
มีสถานที่ต่างๆ
ที่สามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้ดีกว่า

145
00:12:00,554 --> 00:12:03,599
- ฟังนะ ฉันรู้สิทธิ์ของตัวเอง โอเคไหม?
- ที่นี่ไม่ใช่สถานพยาบาลปฐมภูมิ

146
00:12:03,765 --> 00:12:06,310
เราให้การดูแลที่จำเป็น
ในสถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต

147
00:12:06,476 --> 00:12:09,563
ฉันรู้. คุณจะรอจนถึง.
เธอตายก่อนที่คุณจะไปช่วยเธอเหรอ?

148
00:12:09,730 --> 00:12:12,399
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?
- ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

149
00:12:12,566 --> 00:12:14,902
นี่คือโรงพยาบาล
ไม่ใช่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

150
00:12:15,068 --> 00:12:17,029
อะไรนะ?

151
00:12:19,156 --> 00:12:21,283
คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน?

152
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย

153
00:12:26,371 --> 00:12:29,958
มาเร็ว.
แถวมันยาวไปหน่อย โอเคไหม?

154
00:12:30,709 --> 00:12:32,628
เราจะไปที่อื่น

155
00:12:35,172 --> 00:12:37,466
เรากำลังจะไปที่ไหน?

156
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
เราต้องหาหมอคนอื่นแล้วล่ะที่รัก

157
00:12:42,220 --> 00:12:43,972
พระเจ้าของฉัน

158
00:12:44,640 --> 00:12:46,475
ไปกันเลย

159
00:12:48,727 --> 00:12:50,228
เคลื่อนไหว!

160
00:12:56,777 --> 00:12:58,737
รอก่อนนะที่รัก

161
00:13:07,663 --> 00:13:09,456
มาโฮน: แฟรงคลิน!

162
00:13:10,374 --> 00:13:12,694
การบันทึก: ขอบคุณสำหรับการขี่
รถไฟอัตโนมัติมินนิอาโปลิส

163
00:13:12,834 --> 00:13:16,129
แฟรงคลิน: ออกไปให้พ้นทาง!
การบันทึก: กรุณาลงจากเรืออย่างรวดเร็ว.

164
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
เอฟบีไอ! หยุด! หยุด!

165
00:13:20,509 --> 00:13:23,804
โอเค โอเค โอเค โอเค

166
00:13:25,180 --> 00:13:27,182
เอาล่ะ. ดู.

167
00:13:28,141 --> 00:13:29,768
- ที่รัก คุณต้องล้มลง
- ไม่

168
00:13:29,935 --> 00:13:32,354
- ไม่ ไม่ คุณต้องลงไป
- คุณต้องปล่อยเขาไป

169
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
- ลง.
- คุณต้องปล่อยเขาไป

170
00:13:34,356 --> 00:13:35,774
- มาเร็ว.
- ไม่

171
00:13:35,941 --> 00:13:38,086
ฉันสนใจ:
ประตูจะปิดลงชั่วขณะหนึ่ง

172
00:13:38,110 --> 00:13:41,196
- เธอไม่ปล่อย.
- อย่าปล่อยให้เธอชดใช้ความผิดพลาดของคุณ

173
00:13:43,448 --> 00:13:44,700
คุณได้ยินฉันไหม?

174
00:13:59,047 --> 00:14:02,175
ฉันสามารถยิงคุณได้ตอนนี้
และไม่คิดด้วยซ้ำ

175
00:14:02,342 --> 00:14:03,885
ไมเคิล: แต่คุณจะไม่ทำ

176
00:14:04,052 --> 00:14:07,806
คุณใช้เวลามากเกินไป
เรือนจำที่จะโยนชีวิตของคุณทิ้งไปอย่างนั้น

177
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
- คุณกำลังพยายามดึงอะไรอยู่?
- มันง่ายมาก

178
00:14:10,434 --> 00:14:13,603
นั่นคือกุญแจสำคัญของชายผู้บริสุทธิ์
เสรีภาพ เอาน่า เฮนรี่

179
00:14:13,812 --> 00:14:15,689
เราทั้งคู่รู้ว่ามีบางอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่

180
00:14:15,856 --> 00:14:18,608
มีคนเสียชีวิตมากเกินไป
มองตาฉันสิ

181
00:14:18,817 --> 00:14:21,611
บอกเลยว่าไม่เชื่อ.
มีการปกปิดเกิดขึ้นในขณะนี้

182
00:14:21,820 --> 00:14:25,365
ฉันไม่มีข้อผูกมัดทางศีลธรรมที่นี่
ไมเคิล.

183
00:14:25,532 --> 00:14:29,077
เท่าที่ผมทราบ
ลินคอล์นมีความผิดเหมือนนรก

184
00:14:29,244 --> 00:14:33,457
จากนั้นใช้เวลาขับรถ 10 นาทีกับฉัน
แล้วเราจะได้รู้ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

185
00:14:33,623 --> 00:14:36,877
เฮนรี่ คุณเคยตรวจสอบเรื่องนี้มาก่อนแล้ว
คุณคิดเรื่องนี้แล้ว

186
00:14:37,044 --> 00:14:38,962
ฉันมี.

187
00:14:39,921 --> 00:14:42,132
และฉันก็ได้ข้อสรุปอย่างหนึ่ง

188
00:14:43,216 --> 00:14:44,593
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน

189
00:14:45,469 --> 00:14:46,720
แต่ฉันเป็นคนของกฎหมาย...

190
00:14:46,887 --> 00:14:50,849
และตอนนี้ ฉันมีผู้ต้องโทษแล้ว
คนร้ายยืนอยู่ในบ้านของฉัน

191
00:14:52,267 --> 00:14:55,979
บางทีอาจมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
เสนอให้คุณเปลี่ยนใจ

192
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
คุณตั้งใจจะทำอะไรกับเรา?

193
00:16:35,203 --> 00:16:36,746
ลิงจาระบีใบ้

194
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
ผู้ชาย 1:
คุณไม่สมควรได้รับค่าแรงขั้นต่ำ

195
00:16:38,957 --> 00:16:41,251
พ่อของแบ็กเวลล์:
นรกฉันไม่ได้ สุสานทำงานเหรอ?

196
00:16:41,418 --> 00:16:43,587
ผู้ชาย 1: ไม่มีผู้ชายเลย
ใครสมควรได้รับเพนนีมากกว่านี้...

197
00:16:43,753 --> 00:16:46,840
ต่อดอลลาร์ต่อชั่วโมง
มากกว่าที่พวกเขามีคะแนน IQ ในหัวของเขา

198
00:16:47,007 --> 00:16:48,967
ฉันไม่ได้โง่

199
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
ดูเหมือนโง่พอๆ กับพวกคุณคนอื่นๆ

200
00:16:54,181 --> 00:16:55,682
ดูเหมือนว่าจะทำงานในยีน

201
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
เท็ดดี้.

202
00:16:59,227 --> 00:17:01,771
คำพ้องความหมายสิบประการ เลือกคำ

203
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
เลือกคำ

204
00:17:06,985 --> 00:17:09,154
ทำลาย.

205
00:17:10,322 --> 00:17:13,992
แบ็กเวลล์หนุ่ม:
สิบคำพ้องความหมายสำหรับการทำลาย

206
00:17:20,040 --> 00:17:22,250
ยกเลิก

207
00:17:25,003 --> 00:17:27,255
ทำลายล้าง

208
00:17:28,757 --> 00:17:31,092
เซ้ง. ยกเลิก.

209
00:17:31,259 --> 00:17:35,096
เควลล์. ทำลาย. ล้างข้อมูล

210
00:17:35,263 --> 00:17:39,226
รื้อถอน. กำจัด. ดับ.

211
00:17:40,435 --> 00:17:43,230
ชาย 2: โห่! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
พ่อของแบ็กเวลล์: โง่เขลา ถังของฉัน

212
00:17:43,396 --> 00:17:45,607
ลูกของฉันจะได้เป็นประธานาธิบดี

213
00:18:10,840 --> 00:18:13,343
พ่อของแบ็กเวลล์:
ทำไมคุณไม่เรียน?

214
00:18:13,927 --> 00:18:16,221
เพราะว่าฉันเหนื่อย

215
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนประหลาดในละครสัตว์

216
00:18:23,687 --> 00:18:28,149
ตอนนี้...

217
00:18:29,734 --> 00:18:32,946
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณเอง

218
00:18:34,072 --> 00:18:36,074
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

219
00:18:43,873 --> 00:18:47,961
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นประธานาธิบดี

220
00:18:51,715 --> 00:18:54,217
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

221
00:18:57,887 --> 00:19:00,140
ซูซาน: ธีโอดอร์

222
00:19:02,309 --> 00:19:04,019
ธีโอดอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

223
00:19:04,185 --> 00:19:07,022
คุณจะทำอะไรกับเรา?

224
00:19:24,456 --> 00:19:27,250
เราจะหยั่งรากลงไปบ้าง

225
00:19:29,544 --> 00:19:31,880
ลินคอล์น:
คุณอยากให้ฉันตาย พอล

226
00:19:32,047 --> 00:19:33,423
เคลเลอร์แมน:
แค่ทำตามคำสั่ง..

227
00:19:33,590 --> 00:19:35,884
คุณส่งฉันไปที่เก้าอี้
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ

228
00:19:36,051 --> 00:19:38,845
ทั้งหมดเพื่อประธานของคุณ
คุณเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น

229
00:19:39,888 --> 00:19:44,601
- เพียงทำตามคำสั่ง
- สเตดแมนบอกว่าคุณรักเธอ

230
00:19:44,768 --> 00:19:47,228
สเตดแมนเป็นคนวิกลจริต
ที่อาศัยอยู่ในกล่องที่ถูกล็อค

231
00:19:47,395 --> 00:19:50,273
คุณไม่รักใครสักคน
ที่รักอำนาจมากกว่าชีวิต

232
00:19:50,440 --> 00:19:53,193
- ขมเหรอ?
- ฉันเหรอ?

233
00:19:54,903 --> 00:19:59,616
ไม่มีความผิด แต่คุณไม่มีความสามารถ
ของการเข้าใจความสัมพันธ์

234
00:20:04,954 --> 00:20:09,501
โอเค ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็ตรงนั้น
ไม่มีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์นี้

235
00:20:09,667 --> 00:20:14,172
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คุณและฉัน เราตายกัน
พี่ชายของคุณด้วย

236
00:20:14,297 --> 00:20:17,258
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดาย
มอบทุกสิ่งที่เขาทำเพื่อคุณ

237
00:20:18,259 --> 00:20:20,387
ฉันมีน้องสาวที่ไม่ได้คุยด้วย
ใน 15 ปี

238
00:20:20,553 --> 00:20:22,889
- คุณคิดว่าเธอจะดีกว่าสำหรับมันเหรอ?
- เราจะทำมัน.

239
00:20:24,182 --> 00:20:26,476
- นั่นคืออะไรศรัทธา?
- ใช่แล้ว นั่นคือความศรัทธา

240
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือหลุมดำ

241
00:20:28,645 --> 00:20:33,483
และไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะดูดเราแต่ละคนเข้าไปในนั้น

242
00:20:33,650 --> 00:20:39,572
แต่เมื่อพวกเขามาหาฉัน ฉันจะไป
โปรดนำสิ่งเหล่านี้ติดตัวไปด้วยให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

243
00:20:41,491 --> 00:20:44,411
เธอคงมีจริงๆ
หักอกคุณพอล

244
00:20:46,579 --> 00:20:49,374
ประธานาธิบดีเรย์โนลด์สเข้าร่วม
งานระดมทุนที่ชิคาโกเมื่อคืนนี้...

245
00:20:49,541 --> 00:20:52,085
เป็นส่วนหนึ่งของการหยุดสองวันของเธอ
ในเมืองที่มีลมแรง

246
00:20:52,252 --> 00:20:54,754
ความนิยมของ Reynolds ยังคงดำเนินต่อไป
ที่จะทะยานไปในแถบมิดเวสต์...

247
00:20:54,921 --> 00:20:57,841
โดยมีกำหนดการปรากฏตัวแล้ว
ในลินเดียนาโป/อีส ดีทรอยต์...

248
00:20:58,007 --> 00:20:59,926
และเมืองฟลินท์ รัฐมิชิแกน ในช่วงปลายสัปดาห์

249
00:21:00,093 --> 00:21:01,970
ในงานระดมทุนของพรรคเดโมแครต
ในมิลวอกี...

250
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
คุณคิม
Sara tancredi ปรากฏตัวในชิคาโก

251
00:21:04,722 --> 00:21:07,517
เธอถูกพบเห็นที่
Corona de Oro Club ประมาณ 1 ชั่วโมงที่แล้ว

252
00:21:07,684 --> 00:21:09,018
โคโรนา เด โอโร คลับ?

253
00:21:09,227 --> 00:21:11,938
มันคือชมรมซิการ์
พ่อของเธอเป็นสมาชิก

254
00:21:12,105 --> 00:21:13,857
เขาเก็บเครื่องทำความชื้นส่วนตัวไว้ที่นั่น

255
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
เอาเครื่องบินเจ็ตไปชิคาโกให้ฉันหน่อย

256
00:22:07,827 --> 00:22:10,580
บอกเลยว่ายังคิดไม่ออก
เขาจะแสดง.

257
00:22:10,747 --> 00:22:13,875
เขาทำให้คุณผิดหวังหลายครั้ง
คุณรู้ไหมว่า

258
00:22:14,042 --> 00:22:18,421
บางทีอาจจะเป็นเด็กในตัวฉันที่บอกฉัน
ว่าครั้งนี้มันจะแตกต่างออกไป

259
00:22:18,588 --> 00:22:22,926
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ฟองสบู่ของคุณแตก
แต่เขาจะไม่แสดง

260
00:22:28,431 --> 00:22:30,767
บับเบิ้ลไม่แตก!

261
00:22:32,435 --> 00:22:34,854
- ฉันมีสามคำสำหรับคุณ
- ใช่?

262
00:22:35,021 --> 00:22:36,898
เราต้องวิ่ง

263
00:22:37,106 --> 00:22:38,942
เราจะได้พบคุณเทเรซ่า

264
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
- ฉันดีใจมากที่คุณมา
- คุณบ้า.

265
00:23:05,635 --> 00:23:07,804
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

266
00:23:24,988 --> 00:23:27,282
คุณแน่ใจเหรอ?

267
00:23:27,448 --> 00:23:31,911
- ในกล่องมีอะไรประมาณนั้น?
- ไม่ แต่มันคือทั้งหมดที่เรามี

268
00:23:33,663 --> 00:23:35,957
ขอบคุณเฮนรี่

269
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

270
00:23:52,390 --> 00:23:53,850
ไม่.

271
00:23:54,017 --> 00:23:56,686
ยังไงก็ตาม คุณยังเป็นหนี้อาหารเย็นฉันอยู่

272
00:23:58,688 --> 00:24:00,565
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

273
00:24:00,732 --> 00:24:02,025
ใช่.

274
00:24:02,191 --> 00:24:05,820
สัปดาห์แรกในฟ็อกซ์ริเวอร์ คุณสัญญากับฉัน
ถ้าคุณออกไปคุณจะพาฉันไปทานอาหารเย็น

275
00:24:06,487 --> 00:24:08,823
บางทีหลังจากที่เราสรุปเรื่องนี้แล้ว
เราหยุดได้...

276
00:24:08,990 --> 00:24:11,534
และนำเบอร์ริโตมาให้คุณ
ระหว่างทางกลับบ้านของโป๊ป

277
00:24:11,701 --> 00:24:13,244
ฉันไม่รู้ว่าคุณคุ้นเคยกับอะไร...

278
00:24:13,411 --> 00:24:16,748
แต่ไม่มีอะไรที่ขาดจากเนื้อมิยอง
จะไม่ตัดมันกับฉัน

279
00:24:18,833 --> 00:24:20,793
มันเป็นการออกเดท

280
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
ลินคอล์น: เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

281
00:24:38,436 --> 00:24:40,063
- เฮ้.
- ลินคอล์น: คุณดึงมันออกมาได้ยังไง?

282
00:24:40,229 --> 00:24:43,316
ไมเคิล: ฉันจะบอกคุณทีหลัง เขาอยู่ยัง?
ลินคอล์น: ใช่

283
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
ไม่ควรใช้เวลามากกว่านี้
กว่าสองสามนาที

284
00:24:45,652 --> 00:24:48,279
นานกว่านั้นก็ได้
เราจะรู้ว่าเรามีปัญหา

285
00:24:49,030 --> 00:24:51,240
ผู้หญิง: สวัสดีตอนบ่ายคุณสมเด็จพระสันตะปาปา
ตรงนี้ครับ.

286
00:24:51,449 --> 00:24:53,493
สมเด็จพระสันตะปาปา: ขอบคุณ.

287
00:24:56,162 --> 00:24:59,207
- วอร์เรน: คุณสมเด็จพระสันตะปาปา
- เฮ้ วอร์เรน เป็นยังไงบ้าง?

288
00:24:59,374 --> 00:25:02,251
คุณได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ไหม?
ซาร่า แทนเครดี เข้ามา

289
00:25:02,460 --> 00:25:04,587
ใช่แล้ว ฉันได้ยินดังนั้น

290
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
ครั้งต่อไป
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

291
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
ขอบคุณ.

292
00:26:06,107 --> 00:26:08,693
ขออนุญาต. คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันยืม
คอมพิวเตอร์ของคุณสักครู่ใช่ไหม?

293
00:26:08,860 --> 00:26:11,446
- ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ.

294
00:26:23,583 --> 00:26:25,168
แบ็กเวลล์: ขว้างไคทลิน

295
00:26:25,334 --> 00:26:27,920
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

296
00:26:28,087 --> 00:26:33,342
แน่นอนว่าไม่ใช่แบบนี้ เราจะทำความสะอาด
เรากำลังทำความสะอาด เราจะสร้างใหม่

297
00:26:33,551 --> 00:26:37,180
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับพวกเขาได้ ดูพวกเขาสิ

298
00:26:42,602 --> 00:26:45,188
ทุกท่านจงมาที่นี่เถิด
สักครู่เหรอ?

299
00:26:46,856 --> 00:26:50,610
มาเร็ว. ฉันคิดว่าเราผ่านฉันไปโบกมือแล้ว
ปืนนั่นอยู่รอบๆ คุณไม่คิดเหรอ?

300
00:26:51,402 --> 00:26:53,362
ในที่นี่ เอาล่ะ มาเลย

301
00:26:54,655 --> 00:26:57,617
- คุณกำลังทำอะไร?
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา ซูซาน

302
00:26:57,784 --> 00:27:01,037
ซูซี่ คิว.,
คุณคิดว่าฉันจะพาคุณมาที่นี่...

303
00:27:01,204 --> 00:27:04,332
ถึงสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์แก่ข้าพเจ้าเช่นนี้
ถ้าฉันหมายถึงคุณป่วย?

304
00:27:04,499 --> 00:27:06,584
มองมาที่ฉัน!

305
00:27:08,878 --> 00:27:12,507
ฉันไม่ใช่สัตว์
คุณคิดว่าคุณเห็นก่อนคุณ

306
00:27:13,591 --> 00:27:17,220
ฉันเป็นกฎแห่งกรรม
ทั้งหมดมาผิด

307
00:27:17,386 --> 00:27:19,514
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ฉันไม่.

308
00:27:24,727 --> 00:27:28,439
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด...

309
00:27:28,606 --> 00:27:31,734
นั่นคือฉันเป็นบาปของพ่อของฉัน

310
00:27:34,278 --> 00:27:38,449
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
- เพราะว่าฉันรักเธอ

311
00:27:39,617 --> 00:27:41,702
เพราะฉันอยากให้คุณเข้าใจฉัน

312
00:27:42,411 --> 00:27:45,957
ฉันเป็นคนสุดท้ายในกลุ่มแบ็กเวลล์

313
00:27:46,123 --> 00:27:48,960
ปลายหางของสายพันธุ์ที่เสียหาย

314
00:27:50,294 --> 00:27:54,298
แผ่นดิน ขอบคุณพระเจ้า
จะไม่เห็นเชื้อสายของเราอีกต่อไป

315
00:28:05,476 --> 00:28:09,272
ฉันไม่สามารถให้กำเนิดซูซาน

316
00:28:10,439 --> 00:28:14,819
และยังมีบางอย่างอยู่ในนั้น
นั่นทำให้ฉันมีความหวังอย่างยิ่ง

317
00:28:14,986 --> 00:28:17,154
ไม่มีแบ็กเวลล์ที่จะท่องไปบนโลกใบนี้อีกต่อไป

318
00:28:17,321 --> 00:28:19,407
ไม่ใช่ด้วยเลือดที่ชั่วร้ายในเส้นเลือดของพวกเขา

319
00:28:19,574 --> 00:28:23,369
สิ่งที่ฉันอยากทำคือยุติสายเลือดนั้น
ทำลายล้างมัน...

320
00:28:23,536 --> 00:28:27,081
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

321
00:28:27,248 --> 00:28:29,000
- ครอบครัวใหม่
- โอ้ เท็ดดี้

322
00:28:29,166 --> 00:28:31,586
เด็กเหล่านั้นคือความรอดของฉัน

323
00:28:32,503 --> 00:28:35,089
โอกาสของฉันที่จะสร้างโลกนี้
สถานที่ที่ดีกว่า

324
00:28:39,176 --> 00:28:41,012
ฉันจะสบายดีซูซาน

325
00:28:41,721 --> 00:28:44,056
ฉันจะรักพวกเขา ฉันจะรักคุณ.

326
00:28:44,223 --> 00:28:48,686
ฉันจะร่วมศีลมหาสนิท
รับบัพติศมาภายใต้แสงสว่างที่แท้จริง

327
00:28:50,354 --> 00:28:55,818
สิ่งเดียวที่ฉันขอคือคุณรักฉันตอบ
เพียงเล็กน้อย

328
00:28:57,361 --> 00:29:00,364
หรือเรียนรู้ที่จะทำสิ่งนั้นให้ทันเวลา

329
00:29:00,531 --> 00:29:03,075
คุณทำแบบนั้นได้ไหมซูซาน?

330
00:29:11,542 --> 00:29:13,419
ฉันทำไม่ได้

331
00:29:15,713 --> 00:29:17,840
ฉันทำไม่ได้

332
00:29:28,976 --> 00:29:31,312
ฉันเสียใจ.

333
00:29:42,740 --> 00:29:44,992
ซูซาน: ได้โปรด. โปรด.

334
00:29:45,159 --> 00:29:48,371
เท็ดดี้ ได้โปรด โอ้พระเจ้า

335
00:29:51,999 --> 00:29:54,085
เท็ดดี้.

336
00:29:54,627 --> 00:29:58,422
เท็ดดี้ ได้โปรด

337
00:30:01,509 --> 00:30:04,011
เท็ดดี้ ฉันขอโทษ

338
00:30:04,220 --> 00:30:06,764
ฉันทำได้ ฉันทำได้...

339
00:30:24,865 --> 00:30:28,911
- เราอยู่ที่ไหน?
- ที่ห้องทำงานของแพทย์ที่รัก

340
00:30:30,204 --> 00:30:33,290
สวัสดี? สวัสดี
ฉันมีเหตุฉุกเฉินที่นี่

341
00:30:36,460 --> 00:30:38,212
สวัสดี?

342
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
สวัสดี

343
00:30:52,935 --> 00:30:55,604
- เฮ้คุณเป็นหมอเหรอ?
- คุณต้องรอถึงตาคุณ

344
00:30:55,813 --> 00:30:58,065
ไม่ มันเป็นตาของฉันแล้ว
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินที่นี่

345
00:30:58,232 --> 00:31:02,820
ฉันต้องให้คุณดูลูกสาวของฉัน โอเคไหม?
ตอนนี้เธอรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

346
00:31:02,987 --> 00:31:05,114
โปรด.

347
00:31:07,158 --> 00:31:09,410
นี่ไงที่รัก เดี๋ยว.

348
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
ฉันเสียใจ.

349
00:31:11,537 --> 00:31:14,582
เฮ้ ดูสิ
นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมี โอเคไหม?

350
00:31:14,749 --> 00:31:17,168
นั่นคือ $400

351
00:31:22,131 --> 00:31:23,841
โปรดดูที่ลูกสาวของฉัน

352
00:31:24,842 --> 00:31:30,014
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
- เธอเป็นโรคไต พีเคดี.

353
00:31:30,181 --> 00:31:33,434
โดยปกติแล้วเราจะควบคุมมันได้
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้

354
00:31:33,601 --> 00:31:36,520
เธอกำลังปวดท้อง โอเค
เธอร้อนแรงอยู่เสมอ

355
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
- ความอยากอาหารของเธอเป็นยังไงบ้าง?
- มันหายไป.

356
00:31:38,773 --> 00:31:42,318
- เธอเหนื่อยอยู่เสมอ ไม่เป็นไรนะที่รัก?
- เอาล่ะ.

357
00:31:43,569 --> 00:31:45,654
กระโดดขึ้นที่นี่

358
00:31:45,863 --> 00:31:47,865
ขอบคุณ

359
00:31:50,117 --> 00:31:53,329
โอเค เขาแค่อยากจะเอา
มองคุณดีๆ โอเคไหม?

360
00:31:53,496 --> 00:31:57,333
- ฉันอาจต้องทำการทดสอบบางอย่าง
- เฮ้ แค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำนะเพื่อน

361
00:31:58,542 --> 00:32:00,878
ฉันจะอยู่ที่นี่ โอเค ที่รัก?

362
00:32:01,045 --> 00:32:02,797
ตกลง.

363
00:32:08,552 --> 00:32:10,072
- ลินคอล์น: ใช่เหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

364
00:32:10,179 --> 00:32:11,555
เขายังอยู่ในนั้น

365
00:32:11,722 --> 00:32:13,474
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

366
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
รอรอรอ นี่เขามา.

367
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามีเพื่อนแล้ว

368
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
คิม: สวัสดีเฮนรี่

369
00:32:39,250 --> 00:32:42,211
- ไม่รู้ว่าคุณเป็นคนซิการ์
- คุณเป็นใคร?

370
00:32:42,920 --> 00:32:46,799
เพื่อน. เพื่อนร่วมงานจริงๆ
เราทั้งคู่อยู่ในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

371
00:32:46,966 --> 00:32:49,093
ฉันไม่อยู่แล้ว

372
00:32:49,260 --> 00:32:52,680
ถูกต้องแล้ว คุณเกษียณแล้ว

373
00:32:54,849 --> 00:32:56,934
- คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?
- ใช่.

374
00:32:59,562 --> 00:33:04,108
ดูเหมือนว่าไลฟ์สไตล์กำลังปฏิบัติต่อคุณ
เอาละ พบปะสังสรรค์กับคิวบาและคอนญัก

375
00:33:07,486 --> 00:33:09,738
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
ใช่มั้ย?

376
00:33:11,699 --> 00:33:13,450
เฮนรี่?

377
00:33:14,952 --> 00:33:17,288
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันถามคุณ
เพื่อล้างกระเป๋าของคุณ?

378
00:33:17,454 --> 00:33:20,708
- ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ
ฉันจะไม่เล่นเกมใดๆ เฮนรี่

379
00:33:22,126 --> 00:33:24,545
เราทั้งคู่รู้ว่าทำไมคุณมาที่นี่วันนี้

380
00:33:26,172 --> 00:33:29,466
ฉันขอแนะนำให้คุณหลีกทางให้ฉัน
ชายหนุ่ม

381
00:33:31,969 --> 00:33:33,888
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

382
00:33:38,767 --> 00:33:42,813
เว้นแต่คุณต้องการสร้างปัญหาร้ายแรง
เพื่อตัวคุณเองและครอบครัว...

383
00:33:42,980 --> 00:33:46,150
ฉันแนะนำให้คุณส่งมอบ
ไม่ว่าคุณจะพบอะไรก็ตาม

384
00:33:48,611 --> 00:33:49,904
ตอนนี้.

385
00:33:52,823 --> 00:33:54,575
ไมเคิล...

386
00:34:09,048 --> 00:34:10,758
เข้า!

387
00:34:28,442 --> 00:34:31,278
ไปกันเลย! ลิงค์!

388
00:34:43,040 --> 00:34:44,875
ซาร่า!

389
00:35:10,734 --> 00:35:14,196
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ง่ายง่าย
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

390
00:35:16,073 --> 00:35:17,950
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

391
00:35:18,909 --> 00:35:20,244
ฉันไม่เข้าใจ.

392
00:35:20,411 --> 00:35:24,081
เราได้รับสาย มีคนกล่าวว่า
มีสถานการณ์ตัวประกันอยู่ที่นี่

393
00:35:26,083 --> 00:35:28,585
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

394
00:35:49,523 --> 00:35:52,526
แฟรงคลิน: คุณสบายดีไหม? ตกลง.

395
00:35:53,110 --> 00:35:54,945
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

396
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
ฉันกลัวลูกสาวของคุณ
แสดงสัญญาณของภาวะไตวาย

397
00:35:58,615 --> 00:36:01,785
เธอเคยฟอกเลือดด้วยเครื่องไตเทียมหรือไม่?

398
00:36:01,952 --> 00:36:06,790
ไม่เฮโม...? ไม่ ไม่
นี่ไม่เคยไปไกลขนาดนั้นจริงๆ

399
00:36:09,293 --> 00:36:11,795
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่
ที่ทำตรงนี้เหรอ?

400
00:36:11,962 --> 00:36:14,923
เราไม่ได้เตรียมไว้สำหรับมัน เธอก็เช่นกัน

401
00:36:15,132 --> 00:36:19,386
แต่มีคลินิกฟอกไตประจำเขต
ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก

402
00:36:19,553 --> 00:36:23,640
แต่เราจะมี
เพื่อใส่สายสวนไว้ที่คอของเธอ...

403
00:36:23,807 --> 00:36:25,476
เธอจึงสามารถตรวจสอบได้

404
00:36:26,185 --> 00:36:28,979
อดทนไว้นะที่รัก
มันก็จะหนาวๆหน่อย.

405
00:36:29,146 --> 00:36:31,231
แฟรงคลิน: ไม่เป็นไรนะที่รัก

406
00:36:38,572 --> 00:36:40,991
รอรอรอ นั่นคืออะไร?

407
00:36:41,158 --> 00:36:44,078
มันคือโทรคาร์
ใช้สำหรับวางสายสวน

408
00:36:44,244 --> 00:36:46,330
นอนลงที่รัก

409
00:36:52,252 --> 00:36:55,714
- เราต้องไปไกลถึงขนาดนี้เลยเหรอ?
- ดูสิ...

410
00:36:56,215 --> 00:36:59,176
ฉันทำดีที่สุดแล้วที่นี่
แต่คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง

411
00:36:59,343 --> 00:37:00,803
ลูกสาวของคุณป่วย

412
00:37:00,969 --> 00:37:04,598
ตอนนี้มันอาจจะดูเหมือน
เป็นมาตรการที่สิ้นหวังเพราะมันเป็นเช่นนั้น

413
00:37:09,686 --> 00:37:12,648
มันก็จะเจ็บหน่อยนะที่รัก

414
00:37:12,815 --> 00:37:14,650
หยุด! หยุด.

415
00:37:15,692 --> 00:37:17,361
มาเลยที่รัก

416
00:37:18,195 --> 00:37:20,823
มาเลยที่รัก ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

417
00:37:40,884 --> 00:37:43,053
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:37:43,220 --> 00:37:45,222
ฉันทำข้อตกลงกับโป๊ปแล้ว

419
00:37:49,143 --> 00:37:52,396
คุณทำข้อตกลงกับโป๊ปเหรอ?
ข้อตกลงแบบไหน?

420
00:37:52,563 --> 00:37:56,483
ถ้าเขามากับเรา
และถ้าเราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว...

421
00:37:57,067 --> 00:37:58,735
ฉันบอกว่าฉันจะเข้ามอบตัว

422
00:37:58,902 --> 00:38:02,072
อะไรนะ? เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งนี้คืออะไร

423
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
มันคงจะไม่มีอะไรหรอก ไมเคิล
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

424
00:38:05,576 --> 00:38:07,244
จนกระทั่งมันออกมาจากปากของเขา

425
00:38:07,369 --> 00:38:09,746
ไมเคิล:
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้

426
00:38:09,913 --> 00:38:13,917
คุณสองคนยังคงสามารถจบเรื่องนี้ได้
คุณจะต้องทำมันโดยไม่มีฉัน

427
00:38:14,418 --> 00:38:18,088
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนี้ ไมเคิล
ไม่มีทางกลับมาจากเรื่องนี้

428
00:38:21,341 --> 00:38:23,635
- ทีนี้ดูสิ
- ค้างอะไรอยู่?

429
00:38:23,802 --> 00:38:25,095
พี่ชายของคุณพูดถูก

430
00:38:25,262 --> 00:38:29,308
ฉันจะไม่นับในศาล
เพื่อแสดงความกรุณาต่อท่านในเรื่องนี้

431
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
นั่นไม่สำคัญ
ฉันบอกว่าฉันจะระงับข้อตกลงของฉัน

432
00:38:33,896 --> 00:38:36,315
คุณทำไปแล้ว

433
00:38:37,649 --> 00:38:41,111
ฉันฟังสิ่งนี้
คุณมีบางอย่างที่นี่

434
00:38:41,778 --> 00:38:45,282
คนคงเยอะมาก.
ที่หวังว่าคุณจะไม่ทำ แต่คุณทำ

435
00:38:45,449 --> 00:38:47,451
- ฟังนะ เฮนรี่...
- ฉันจะไปตอนนี้ถ้าฉันเป็นคุณ

436
00:38:48,035 --> 00:38:50,621
และอย่าถือว่าการให้อภัยนี้

437
00:38:50,787 --> 00:38:54,666
อันที่จริง ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณ 10 วินาที
จากการเปลี่ยนใจของฉัน

438
00:38:55,792 --> 00:38:57,878
ขอบคุณ

439
00:39:13,310 --> 00:39:15,145
แฟรงคลิน: เอาล่ะ

440
00:39:18,857 --> 00:39:20,734
เอาล่ะ...

441
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
ให้เราจับคุณเข้าไป ตกลงไหม? ตกลง?

442
00:39:29,326 --> 00:39:31,328
เอาล่ะไปกันเลย

443
00:39:39,753 --> 00:39:43,757
ฟังนะ เราไปนั่งกันเถอะ
อีกสักหน่อย โอเคไหม?

444
00:39:46,260 --> 00:39:49,179
เราจะเข้าไปอีกหน่อย โอเค?

445
00:40:07,489 --> 00:40:10,909
คุณรู้ไหมว่าพ่อรักคุณ
สุดหัวใจใช่ไหม?

446
00:40:11,076 --> 00:40:13,537
ฉันรักคุณมาก.

447
00:40:13,704 --> 00:40:16,290
ฉันขอโทษ.

448
00:40:17,374 --> 00:40:20,002
ฉันขอโทษที่รัก

449
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
- มาโฮน: ใช่ไหม?
- ฉันได้รับโทรศัพท์หาคุณ

450
00:40:41,064 --> 00:40:43,650
ฉันจะโทรกลับ
ฉันเพิ่งได้ยินจากคลินิกบางแห่งทางภาคเหนือ

451
00:40:43,817 --> 00:40:46,153
พวกเขาติดต่อกับแฟรงคลิน
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

452
00:40:46,320 --> 00:40:47,654
ฉันคิดว่าคุณต้องการรับสิ่งนี้

453
00:40:49,698 --> 00:40:51,575
ใส่มันผ่าน.

454
00:40:52,701 --> 00:40:54,036
ใช่? มาโฮน.

455
00:40:54,202 --> 00:40:57,539
- แฟรงคลิน: นี่คือคนที่รับผิดชอบใช่ไหม?
- โอ้ใช่

456
00:40:57,706 --> 00:41:04,212
ฉันชื่อเบนจามิน ไมลส์ แฟรงคลิน

457
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
และฉันอยากจะมอบตัว

458
00:41:08,717 --> 00:41:10,594
แต่/มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

459
00:41:10,761 --> 00:41:13,430
ภรรยาของผม เธอก็เป็นอิสระแล้ว

460
00:41:14,056 --> 00:41:16,224
ลูกสาวตัวน้อยของฉัน เธอต้องการแม่ของเธอ

461
00:41:17,893 --> 00:41:21,021
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ
ข้อตกลงกับคุณ คุณแฟรงคลิน

462
00:41:24,024 --> 00:41:26,109
ถ้าฉันมีสิ่งที่คุณต้องการล่ะ?

463
00:42:05,649 --> 00:42:09,486
ภรรยาของคุณถูกปล่อยตัวเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

464
00:42:09,653 --> 00:42:12,489
สัญญากับฉันว่าเธอจะไม่เป็นไร

465
00:42:18,995 --> 00:42:21,748
เพียงแค่ถือจุดสิ้นสุดของข้อตกลงของคุณ

466
00:42:23,875 --> 00:42:25,711
ฉันจะ.

467
00:42:28,880 --> 00:42:31,508
ฉันจะพาคุณไปหาสกอฟิลด์

468
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
เอาล่ะ.

469
00:42:59,202 --> 00:43:02,038
คุณคิดว่ามันเป็นการสนทนาเหรอ?

470
00:43:02,205 --> 00:43:03,582
ที่พวกเขาไม่อยากให้เราได้ยิน

471
00:43:06,168 --> 00:43:08,712
- คุณพร้อมหรือยัง?
- มาทำกันเถอะ