1
00:00:01,127 --> 00:00:02,647
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,214
ใช่. ฉันต้องการหมายเลข
ฝากข่าวช่อง 11 ด้วยนะครับ

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,383
วางสายโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,218
นี่คือไมเคิล สกอฟิลด์

5
00:00:09,385 --> 00:00:11,679
ฉันอยู่ที่โมเทลเอาท์แบ็ค ห้อง 11

6
00:00:15,016 --> 00:00:16,726
และฉันต้องการมอบตัว

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,730
นั่นคือที่ไหน?

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,734
ผู้หญิง: มันคือฮอลแลนด์
ที่ฉันโตมา คุณรู้ไหมว่า

9
00:00:25,276 --> 00:00:26,986
มันสวยงามมาก

10
00:00:27,111 --> 00:00:31,365
ข้อความนี้ส่งถึงมาริครูซ
ฉันจะอยู่ที่สนามบิน

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,367
ใน ixtapa รอคุณอยู่

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,662
สวัสดี. ฉันชื่อซาร่า และฉันเป็นคนติดยา

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,623
ผู้คน: สวัสดีซาร่า

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,626
ฉันแค่กำลังมองหาที่จะทำเวลาของฉัน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

15
00:00:42,293 --> 00:00:44,754
เฮ้! ทำลายมันเลยนักโทษ

16
00:00:44,921 --> 00:00:48,633
มันไม่สนุก สิ่งที่สนุกก็คือ
ตอนที่ฉันกับแคโรไลน์คุยกันเรื่องคุณ...

17
00:00:48,925 --> 00:00:51,093
และเด็กนักเรียนปิ๊ง
ที่คุณมีกับเธอ

18
00:00:51,928 --> 00:00:53,763
เขาเสนอให้เธอ

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,182
เฮ้! ไมเคิล: เทอร์เรนซ์!

20
00:00:56,349 --> 00:00:57,725
ฉันกำลังจะไป!

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,560
เทอร์เรนซ์ ฟังฉันนะ

22
00:00:59,727 --> 00:01:03,356
เพียงแค่ฟัง มีผู้คนมากมายต้องทนทุกข์ทรมาน
เพราะเหตุนี้ เพราะคุณ

23
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
แต่เมื่อสื่อมวลชนมาถึงที่นี่
คุณสามารถบอกความจริงได้

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,444
คุณสามารถจบเรื่องนี้ได้

25
00:01:09,403 --> 00:01:10,738
- ขอโทษ.
- เทอร์เรนซ์ ไม่!

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,202
ผู้ชาย: เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
สำหรับรายการข่าวพิเศษ

27
00:01:16,619 --> 00:01:19,497
มันเป็นข่าวด่วน
ออกจากชนบทห่างไกล มอนทาน่า

28
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
ลินคอล์น เบอร์โรวส์
และไมเคิล สกอฟิลด์...

29
00:01:21,666 --> 00:01:25,419
นักโทษสองคนที่ออกมาจากสุนัขจิ้งจอก
เรือนจำรัฐริเวอร์ป่วย/ตะปู...

30
00:01:25,586 --> 00:01:29,548
ยังได้หลบเลี่ยงเจ้าหน้าที่ต่อไป
ทิ้งร่องรอยอาชญากรรมเอาไว้

31
00:01:29,715 --> 00:01:33,094
และวันนี้
พวกเขาทิ้งสิ่งอื่นไว้เบื้องหลัง

32
00:01:33,970 --> 00:01:37,598
ฉันชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์
และฉันบริสุทธิ์

33
00:01:46,065 --> 00:01:47,525
- เราทำเสร็จแล้ว.
- ไม่มีทางออกอื่น

34
00:01:47,692 --> 00:01:50,736
ครั้งต่อไปที่คุณจัดงานแถลงข่าว
ทำจากห้องที่มีประตูหลัง

35
00:01:50,903 --> 00:01:52,530
แค่ให้ฉันคิด

36
00:01:52,697 --> 00:01:55,074
ผู้ชาย 1:
นี่คือหน่วยลาดตระเวนทาง h/gh ของมอนทาน่า

37
00:01:55,491 --> 00:01:58,327
ไมเคิล สกอฟิลด์ และ ลินคอล์น เบอร์โรวส์...

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,830
คุณต้องออก
ด้วยมือของคุณในอากาศ

39
00:02:00,997 --> 00:02:04,000
- นี่คือคำเตือน
- ชาย 2: คุณมองเห็นได้จากที่นั่นเหรอ?

40
00:02:04,166 --> 00:02:06,335
ชาย 1: ออกโดยยกมือขึ้น

41
00:02:07,753 --> 00:02:09,422
- แล้วเขาล่ะ?
- เขา? เขาไม่มีประโยชน์

42
00:02:09,588 --> 00:02:11,424
ศพเหรอ?
เรามีลายนิ้วมือทุกที่

43
00:02:11,590 --> 00:02:13,350
คุณเป็นห่วงใครบางคน
จะปักหมุดฆาตกรรมคุณเหรอ?

44
00:02:13,509 --> 00:02:15,803
คุณมีแผนอะไร?
ทิ้งศพเดินออกจากประตู?

45
00:02:15,970 --> 00:02:18,347
ใช่. นั่นแหละครับ
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร

46
00:02:18,514 --> 00:02:23,144
ไมเคิล สกอฟิลด์ และลินคอล์น เบอร์โรวส์,
คุณต้องออกโดยยกมือขึ้น

47
00:02:24,687 --> 00:02:27,940
- เคลเลอร์แมน: FBI ระงับการยิงซะ
- เอฟบีไอ?

48
00:02:28,107 --> 00:02:30,252
- เคลเลอร์แมน: ฉันมีเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์
- เริ่มกลิ้ง

49
00:02:30,276 --> 00:02:33,112
เคลเลอร์แมน:
เรากำลังออกมา ระงับไฟของคุณ

50
00:02:49,545 --> 00:02:52,298
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็นใคร?
- สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

51
00:02:52,465 --> 00:02:55,676
- เราจะไปเรียกเก็บเงิน
- เจ้าหน้าที่: เดี๋ยว ขอดูไอดีนั้นอีกที

52
00:02:55,843 --> 00:02:57,303
- เอาล่ะโอเค
- วางปืนลง!

53
00:02:57,470 --> 00:03:00,056
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
และนี่จะไม่น่าเกลียดเลย

54
00:03:01,640 --> 00:03:04,727
เอาล่ะ. ฉันต้องการกุญแจ
ถึงรถตำรวจทั้งสองคันแล้ว!

55
00:03:04,894 --> 00:03:06,334
- อย่าทำ!
- อย่าฟังเขา!

56
00:03:06,479 --> 00:03:08,957
- รับกุญแจ ลิน ขึ้นรถสิ
- ลินคอล์น: เกิดอะไรขึ้น?

57
00:03:08,981 --> 00:03:10,941
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

58
00:03:11,150 --> 00:03:12,693
เคลเลอร์แมน: ลินคอล์น เริ่มเลย

59
00:03:12,860 --> 00:03:15,071
- มาเลย มาเลย!
- เจ้าหน้าที่: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

60
00:03:15,237 --> 00:03:18,407
- ฉันจะไม่บอกคุณอีก.
- อีกก้าวเดียวฉันก็ทิ้งเขาไป

61
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
ไมเคิล: เอาล่ะ!

62
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
เคลเลอร์แมน: เปิดประตูฉันสิ

63
00:03:40,262 --> 00:03:41,472
หลาง: ยินดีต้อนรับกลับมา

64
00:03:41,639 --> 00:03:43,933
- คุณรู้สึก...?
- ดีขึ้นมาก.

65
00:03:45,810 --> 00:03:48,229
- อัปเดต?
- วีลเลอร์: โอเค คุณเข้าใจแล้ว

66
00:03:48,938 --> 00:03:50,272
ใช่.

67
00:03:51,732 --> 00:03:52,942
คุณได้รับเบาะแสในบางสิ่งบางอย่าง?

68
00:03:53,109 --> 00:03:55,611
หนึ่งในเพื่อนร่วมงานจากฟ็อกซ์ริเวอร์
แบรด เบลลิค.

69
00:03:56,112 --> 00:03:58,781
โดนล็อคเมื่อคืนนี้
สำหรับการฆ่ายามอีกคน

70
00:03:58,948 --> 00:04:00,574
รอ. เรากำลังมองหา co's ตอนนี้?

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,118
แล้วผู้หลบหนีล่ะ?

72
00:04:02,284 --> 00:04:05,204
- สกอฟิลด์, เบอร์โรวส์?
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกเขาในขณะนี้

73
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
ภรรยาของแฟรงคลินก็เช่นกัน...

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,417
ถูกจับเข้าควบคุมตัว
ในนอร์ทดาโคตา

75
00:04:09,583 --> 00:04:11,293
ภรรยาของเขา?

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,712
บรรทัดที่สอง

77
00:04:14,755 --> 00:04:16,715
นี่คือตัวแทนมาโฮน

78
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
นานแค่ไหนแล้ว?

79
00:04:35,609 --> 00:04:38,904
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ คุณไม่ย้าย
กล้ามฉันจะไม่เป่าหัวคุณ

80
00:04:39,071 --> 00:04:41,991
- ไม่มีใครทำร้ายคุณหรอก เกร็ก
- เราจะไปไหน ไมเคิล?

81
00:04:42,158 --> 00:04:43,826
เราไม่สามารถขับรถต่อไปได้ เสียคนดูแล.

82
00:04:43,993 --> 00:04:45,995
- ซาร่าอยู่ในสายลม...
- จุ๊ จุ๊ เปิดมันขึ้นมา

83
00:04:46,162 --> 00:04:49,248
ชาย: การฆาตกรรมเทอร์เรนซ์
สเตดแมน น้องชายของประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส

84
00:04:49,373 --> 00:04:52,501
ไม่สามารถติดต่อประธานได้
ขณะที่เธอยังคงทัวร์มิดเวสต์ต่อไป...

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,336
การสนับสนุนในรัฐสำคัญ

86
00:04:54,503 --> 00:04:58,466
Reynolds: สำหรับผู้ประกอบการและส้ม
ชาวไร่ คนงานเหล็ก และศิลปิน...

87
00:04:58,632 --> 00:05:02,178
ความฝันแบบอเมริกันยังมีชีวิตอยู่
และดีสำหรับพวกเราทุกคน

88
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
ผู้ชาย:
Reynolds เดินทางไปโคโลราโดวันนี้...

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,516
สำหรับการปรากฏตัวตามกำหนด
ในเดนเวอร์นั้น...

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,852
- ดึงไป.
- เพื่ออะไร?

91
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
เพียงแค่ดึงไป

92
00:05:35,002 --> 00:05:38,214
ออกไป. ตรงนี้.

93
00:05:38,881 --> 00:05:42,134
- คุณอยากจะส่งเด็กคนนี้ไปไหม?
- ภายหลัง.

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
เราควรกำจัดเคลเลอร์แมนด้วย
เราไม่ต้องการเขา

95
00:05:44,887 --> 00:05:48,849
ที่จริงแล้วเราทำ เรายังมีทรัพย์สินอยู่

96
00:05:52,186 --> 00:05:53,896
มันเป็นเพียงคำถาม
ว่าเราใช้มันอย่างไร

97
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
ผู้ชาย: แบรด/อี

98
00:06:38,941 --> 00:06:40,609
พยาบาล.

99
00:06:42,278 --> 00:06:44,113
พยาบาล.

100
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
คุณไม่ใช่พยาบาล

101
00:06:46,240 --> 00:06:47,366
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

102
00:06:47,533 --> 00:06:50,119
นั่นเป็นเครื่องส่องแสงสวย ๆ ที่คุณได้รับ
กัปตัน

103
00:06:50,286 --> 00:06:51,787
จะต้องทำให้คุณคิด
เกี่ยวกับเวลา...

104
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
คุณเดินไปรอบๆที่นี่
ในชุดยามสุดเก๋ของคุณ

105
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
ลืมตาขึ้นมา
กับทุกสิ่งที่คุณเห็นว่ามันผิด

106
00:06:58,127 --> 00:07:00,796
“ใครล่ะ ฉันเหรอ อ้าว ไม่เห็นอะไรเลย”

107
00:07:01,755 --> 00:07:03,215
ตอนนี้อาการตาบอดนั้นเป็นยังไงบ้าง?

108
00:07:03,382 --> 00:07:06,051
- คุณลูกหมา
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน

109
00:07:06,218 --> 00:07:10,055
ได้ยินเสียงแจ็คตาเดียวเก่าๆ
จะถูกเมาในซ็อกเก็ต

110
00:07:10,222 --> 00:07:12,391
- เหนือศพของฉัน
- ไม่

111
00:07:12,808 --> 00:07:15,060
คนตายจะไม่รู้สึกถูกทุบตี

112
00:07:15,227 --> 00:07:17,146
และคุณยังได้รับอีกมากมาย
มาทางของคุณ

113
00:07:19,148 --> 00:07:21,317
เอาล่ะตอนนี้ ไปกันเลย

114
00:07:54,308 --> 00:07:56,352
คงจะต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อคิดออก

115
00:07:56,518 --> 00:07:58,062
กี่โมงแล้ว?

116
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
- หลัง 9 โมงเล็กน้อย
- มันจะแน่นๆ..

117
00:08:00,648 --> 00:08:02,358
สี่ร้อยห้าสิบไมล์
ภายในหกชั่วโมง

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,364
- คุณคิดอย่างไร?
- ลินคอล์น: ต้องย้ายแล้ว

119
00:08:04,443 --> 00:08:06,195
ตาด้านหน้า.

120
00:08:08,739 --> 00:08:10,366
เฮ้ ดูนี่สิ

121
00:08:16,330 --> 00:08:19,375
- มันสมบูรณ์แบบ คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

122
00:08:52,533 --> 00:08:54,410
ผู้ชาย:

123
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
เปอร์โตริโก

124
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
นี่แลร์รี่ นี่สำหรับคุณ

125
00:10:25,626 --> 00:10:27,127
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

126
00:10:27,294 --> 00:10:29,087
นี่คืออะไร? มันเล็กเกินไป

127
00:10:29,254 --> 00:10:33,592
ทำไมมันไม่ลอยล่ะ? ทำไมไม่...?

128
00:10:33,759 --> 00:10:35,093
ฉันต้องการไม้เพิ่ม

129
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
ไม้ลอย.

130
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
นี้จะได้ผล

131
00:10:41,850 --> 00:10:43,519
ผู้ชาย: เฮ้ผู้ชาย

132
00:10:50,776 --> 00:10:53,487
เราก็แค่สงสัย
ถ้าคุณสามารถซื้อเบียร์ให้เราได้

133
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
ใช่แน่นอน

134
00:11:01,829 --> 00:11:03,789
ฉันสามารถหาอาหารให้สุนัขของฉันด้วยได้ไหม?

135
00:11:03,956 --> 00:11:05,707
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำนะเพื่อน

136
00:11:05,874 --> 00:11:07,376
คุณสามารถเก็บเบียร์ไว้ใช้เองได้

137
00:11:08,252 --> 00:11:11,088
ฮะ? ไม่นะ.

138
00:11:11,463 --> 00:11:13,715
พ่อของฉันเคยดื่ม

139
00:11:34,987 --> 00:11:36,655
คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้

140
00:11:39,408 --> 00:11:41,660
เราปิดทางด่วนทุกแห่งแล้ว
ในมอนทาน่าตอนกลาง

141
00:11:41,827 --> 00:11:43,912
- จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีวี่แววให้เห็นเลย
- กว้างขึ้น

142
00:11:44,079 --> 00:11:46,239
วางทหารไว้ที่ 90 และ 94
ตลอดทางผ่านไวโอมิง

143
00:11:46,707 --> 00:11:50,127
เรียกปลากะพงขาว. ให้พวกเขาล็อคตัวลง
ชายแดนแคนาดาเวลา 15.00 น.

144
00:11:50,294 --> 00:11:52,754
ชาย : ต่อเลย
เพื่อหลบเลี่ยงเจ้าหน้าที่...

145
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
ทิ้งร่องรอยอาชญากรรมไว้เบื้องหลัง

146
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
และวันนี้
พวกเขาทิ้งสิ่งอื่นไว้เบื้องหลัง

147
00:11:57,885 --> 00:12:00,596
ฉันชื่อลินคอล์น เบอร์โรวส์
และฉันบริสุทธิ์

148
00:12:02,055 --> 00:12:04,141
ฉันหนีออกมาจากเรือนจำจิ้งจอกแม่น้ำ...

149
00:12:04,308 --> 00:12:07,769
เพราะ/ถูกตัดสินประหารชีวิต
เพราะความผิดที่ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำ

150
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
ฉันไม่ได้ฆ่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน

151
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
เขาฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้
ในโมเทลชนบทห่างไกล...

152
00:12:13,901 --> 00:12:16,945
ห่างจากบ้านของเขา 30 ไมล์
ในแบล็คฟุต รัฐมอนแทนา

153
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
เขาฆ่าตัวตายเพราะความกลัว...

154
00:12:20,574 --> 00:12:23,785
กลัวคนที่เคยไป.
ซ่อนเขาไว้ตลอดสามปีที่ผ่านมา

155
00:12:24,453 --> 00:12:26,580
คนเดียวกัน
ที่อยากให้น้องชายของฉันตาย

156
00:12:28,040 --> 00:12:31,126
พวกเขาไม่อยากให้คุณรู้
พวกเขาเป็นใคร แต่จงรู้ไว้เถิดว่า

157
00:12:31,293 --> 00:12:35,464
คุณได้ขโมยเงินหลายพันล้านดอลลาร์
และสังหารผู้บริสุทธิ์ไปหลายสิบคน

158
00:12:35,631 --> 00:12:39,635
แต่พวกมันก็มาปิดหน้าเราด้วย
ออกข่าวแล้วบอกให้กลัว..

159
00:12:39,801 --> 00:12:43,180
ลินคอล์น: พวกเขาเป็นกลุ่ม
ของบริษัทข้ามชาติ ผลประโยชน์ของบริษัท

160
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
ร่วมกันก็รู้กัน
ในฐานะบริษัท

161
00:12:45,641 --> 00:12:48,185
พวกเขากำลังทำงานอยู่
ด้วยระดับโกเวอร์เมนท์สูงสุด...

162
00:12:48,352 --> 00:12:50,729
รวมทั้ง
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

163
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
- การควบคุมความเสียหาย
- พวกเขาขโมยเงินไปหลายพันล้านดอลลาร์

164
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
ก่อนจะขึ้นหน้าหนึ่ง

165
00:12:56,151 --> 00:12:58,779
- มันออกอากาศแล้วครับท่าน
- ก่อไฟป่าในฟลอริดา!

166
00:12:58,946 --> 00:13:02,199
ค้นหาหน่วยเก็บข้อมูลที่เต็มไปด้วยอาหรับ!
ฉันไม่สนใจ!

167
00:13:02,366 --> 00:13:05,160
ตราบใดที่มันเป็น
ไม่เกี่ยวกับลินคอล์น เบอร์โรวส์!

168
00:13:05,327 --> 00:13:06,954
- และพวกเขาดำเนินการโดยไม่ต้องรับโทษ
- ไป!

169
00:13:07,120 --> 00:13:12,167
ภายใต้การปกปิดของหน่วยสืบราชการลับ
ผู้คนตั้งใจที่จะปกป้องและรับใช้

170
00:13:36,483 --> 00:13:37,943
ไดร์เวอร์:

171
00:13:46,576 --> 00:13:48,620
ผู้ชาย:

172
00:15:00,859 --> 00:15:02,360
ไมเคิล:
มีการกล่าวโทษมากมาย...

173
00:15:02,527 --> 00:15:06,448
กับผู้บริสุทธิ์อีกคนหนึ่ง
ดร.ซารา แทนเครดี.

174
00:15:06,615 --> 00:15:08,950
เรารู้ไหมว่านานแค่ไหน
วิดีโอเทปจะคงอยู่เหรอ?

175
00:15:09,117 --> 00:15:12,412
ยี่สิบหกนาที เริ่มที่จะจบ
มันออนไลน์ทั้งหมด

176
00:15:12,871 --> 00:15:15,332
ฉันรู้/ไม่สามารถถามคุณได้
เพื่อโอกาสอีกครั้ง

177
00:15:15,874 --> 00:15:19,878
ฉันคงได้แต่หวังว่าในตอนนี้
คุณได้พบที่หลบภัยของคุณแล้ว

178
00:15:21,379 --> 00:15:24,091
เริ่มการถอดเสียง ฉันต้องการทุกคำ

179
00:15:25,550 --> 00:15:29,513
และ / วางคุณไว้ในสถานที่
นั่นคือฝันร้ายของแพทย์ทุกคน

180
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
ฉันหวังว่า lcou/d จะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

181
00:15:31,515 --> 00:15:33,934
โทรหามอนทาน่า ส่งตัวแทน
เพื่อคุยกับตากล้อง

182
00:15:34,101 --> 00:15:36,520
ฉันอยากรู้ว่าเขาเห็นอะไรได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาสวมใส่

183
00:15:36,686 --> 00:15:39,147
- อะไรก็ได้ที่เขาให้เราได้
- ใช่.

184
00:15:39,898 --> 00:15:45,570
เจ้าหน้าที่พิเศษ อเล็กซานเดอร์ มาโฮน
มีส่วนรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตหลายครั้ง

185
00:15:45,737 --> 00:15:48,740
เขาฆ่าไม่เพียงเท่านั้น
John abruzzi และ da vid a po/skis...

186
00:15:48,907 --> 00:15:51,910
แต่ยังเป็นผู้หลบหนีคนสุดท้าย
เขาได้รับมอบหมายให้ไล่ล่า...

187
00:15:52,035 --> 00:15:53,703
ผู้ชายชื่อ Oscar sha/es

188
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
ชายคนหนึ่งที่หนีออกจากคุก
สองปีที่แล้ว...

189
00:15:56,540 --> 00:15:58,917
ที่ยังคงเป็นหนึ่งในประเทศนี้คือ
ต้องการมากที่สุด...

190
00:15:59,084 --> 00:16:03,296
- แม้ว่าเขาจะไม่มีวันพบเห็นก็ตาม
- ผู้ชายมันบ้า.

191
00:16:03,463 --> 00:16:06,508
ลินคอล์น: พวกเขาจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อให้การตายดูเป็นทางการ

192
00:16:06,675 --> 00:16:09,386
เหมือนเกิดขึ้นในการปฏิบัติหน้าที่
การหายตัวไป...

193
00:16:12,264 --> 00:16:14,558
- เฮ้ ขอบคุณ
- ปาโตชิก: แน่นอน เอาล่ะ.

194
00:16:21,314 --> 00:16:22,983
ไม้มีไว้ทำอะไร?

195
00:16:23,733 --> 00:16:25,861
ฉันกำลังสร้างแพ

196
00:16:26,736 --> 00:16:29,072
ฉันต้องการไม้เพิ่ม
ถ้าฉันจะไปถึงฮอลแลนด์

197
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
- ฮอลแลนด์?
- ใช่.

198
00:16:33,076 --> 00:16:36,371
คุณต้องการที่จะเห็นมัน? แพ?

199
00:16:37,706 --> 00:16:42,127
Sasha: คุณจะต้องพยายามให้ได้
จากที่นี่ถึงฮอลแลนด์ในนั้นเหรอ?

200
00:16:42,294 --> 00:16:46,047
- ปาโตชิก: เอ่อ..
- ใช่ โชคดีนะ กิลลิแกน

201
00:16:46,214 --> 00:16:47,841
ฉันจะรั่วไหล

202
00:16:49,718 --> 00:16:52,053
เอ่อ..คุณจะรู้ได้ยังไง.
คุณจะไปไหน?

203
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
คุณมีแผนที่หรืออะไรไหม?

204
00:16:55,974 --> 00:16:59,102
ใช่ฉันทำ.

205
00:16:59,269 --> 00:17:02,272
ถูกต้อง...

206
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
โอ้ มันอยู่ตรงนี้

207
00:17:10,280 --> 00:17:13,450
- นั่นคือแผนที่ของคุณเหรอ?
- เอ่อ..

208
00:17:15,744 --> 00:17:18,413
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้จริงๆ

209
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
รู้ไหม ทุกเช้าฉันตื่นนอน
และสงสัยว่า...

210
00:17:22,876 --> 00:17:25,045
มันจะเป็นอย่างไร
ที่จะหายไป

211
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
และคุณก็แค่จะทำมัน

212
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

213
00:17:37,098 --> 00:17:39,351
ซาช่า: เอาล่ะ

214
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

215
00:17:58,036 --> 00:17:59,913
พ่อของฉันก็ดื่มเหมือนกัน

216
00:18:04,125 --> 00:18:05,627
เกิดอะไรขึ้น?

217
00:18:05,794 --> 00:18:07,837
- โอ้ไม่มีอะไร
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า...

218
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
- ฉัน...
- ปล่อยฉันไป.

219
00:18:09,589 --> 00:18:12,592
- ฉันแค่อยากจะแก้ไขมัน ฉันแค่อยากจะทำให้...
- ปล่อยฉันไป. หยุด.

220
00:18:15,178 --> 00:18:17,180
แมตต์ คุณจะพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

221
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
ไม่ ฉัน...

222
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
ประหลาด

223
00:18:49,254 --> 00:18:52,465
เอาล่ะตอนนี้แบรด เราเป็นยังไงบ้าง?

224
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
ฉันอาจจะดีกว่านี้

225
00:18:54,217 --> 00:18:58,972
ใช่ นั่นเป็นรอยฟกช้ำที่น่ารังเกียจ
แต่ควรจะลงภายในเวลาประมาณ 24 ชั่วโมง

226
00:18:59,139 --> 00:19:03,101
ฉันมีพาเพนนอร์กของคุณอยู่ที่นี่
สำหรับการโอนกลับไปยัง gen pop

227
00:19:03,226 --> 00:19:04,728
เรียบร้อยแล้ว?

228
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
ย้ายพวกเขาเข้าย้ายออก
คุณรู้นโยบาย

229
00:19:08,857 --> 00:19:10,525
- เคธี่.
- อืมม?

230
00:19:11,151 --> 00:19:12,819
วันนี้คุณดูดี

231
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
คุณเคยทำงานที่นี่
10 กว่าปีใช่ไหม?

232
00:19:20,410 --> 00:19:21,494
บางอย่างเช่นนั้น

233
00:19:23,246 --> 00:19:25,373
นั่นเป็นเวลานานที่เราเป็นเพื่อนกัน

234
00:19:25,915 --> 00:19:31,338
ถ้าคุณคิดว่าฉันสามารถดึงเชือกบางอย่างไปได้
กันคุณออกจากเจนป๊อป ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

235
00:19:31,504 --> 00:19:33,923
ได้โปรด ได้โปรด
คุณไม่สามารถส่งฉันกลับไปที่นั่นได้

236
00:19:34,132 --> 00:19:36,926
คุณต้องการความรับผิดชอบนั้นไหม
รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

237
00:19:37,135 --> 00:19:39,387
ขอแค่ฟังหน่อย อีกหนึ่งคืน.

238
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
แค่ให้ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้

239
00:19:41,598 --> 00:19:43,808
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้

240
00:19:45,352 --> 00:19:50,148
และเมื่อคุณกลับบ้าน
แค่เปิดประตูทิ้งไว้ให้ฉัน

241
00:19:57,322 --> 00:19:59,741
พวกเขาแขวนผ้าปูที่นอนไว้ด้านหลังศีรษะ
บนผนัง

242
00:20:00,367 --> 00:20:02,786
เอ่อหนึ่งในนั้น
คนที่ถือปืน...

243
00:20:02,952 --> 00:20:08,166
เขาพบมันในขณะที่เบอร์โรวส์และสกอฟิลด์
คุยกันว่าพวกเขาต้องไปไกลแค่ไหน

244
00:20:10,377 --> 00:20:14,589
สกอฟิลด์พูดอะไรบางอย่าง
ประมาณ 450 ไมล์ในหกชั่วโมง

245
00:20:15,465 --> 00:20:20,178
- สี่ร้อยห้าสิบไมล์จะไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

246
00:20:21,262 --> 00:20:24,307
สี่ร้อยห้าสิบไมล์ในหกชั่วโมง

247
00:20:24,474 --> 00:20:28,895
จุดใดก็ได้บนวงกลมนี้
อาจเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเขา

248
00:20:29,062 --> 00:20:31,815
เจ็ดสิบห้าไมล์ต่อชั่วโมง
หยุดเพื่อเติมน้ำมัน

249
00:20:33,483 --> 00:20:34,901
- มันทำได้.
- ใช่.

250
00:20:35,068 --> 00:20:36,820
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

251
00:20:38,655 --> 00:20:42,117
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันยังต้องการเวลามากกว่านี้

252
00:20:42,283 --> 00:20:46,287
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้เร็วพอ
พวกเขาได้ทำความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้แล้ว

253
00:20:46,454 --> 00:20:48,581
สกอฟิลด์ทำวิดีโอนี้
ในสถานที่จัดเก็บ...

254
00:20:48,748 --> 00:20:52,627
ที่ไหนสักแห่งระหว่างน้ำตกอันยิ่งใหญ่
และเฮเลนาหลังจากพระอาทิตย์ขึ้นไม่นาน

255
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
จากนั้นพยานกล่าวว่า...

256
00:20:54,629 --> 00:20:57,424
ว่าพวกเขามีระยะทาง 450 ไมล์
เพื่อไปยังที่ที่พวกเขาจะไป

257
00:20:57,590 --> 00:21:01,136
มีซีแอตเทิล พอร์ตแลนด์
ซอลท์เลค เดนเวอร์...

258
00:21:01,302 --> 00:21:04,139
- เดนเวอร์?
- ใช่อะไร?

259
00:21:04,305 --> 00:21:06,558
ประธานาธิบดีกำลังพูดอยู่ที่นั่น
บ่ายนี้

260
00:21:07,559 --> 00:21:11,729
- สามโมง
- หกชั่วโมงหลังจากที่พวกเขาสร้างวิดีโอ

261
00:21:12,522 --> 00:21:14,315
พวกเขากำลังตามประธานาธิบดี

262
00:21:22,532 --> 00:21:24,617
ผู้หญิง:
เทปที่จัดทำโดยนักโทษหลบหนี...

263
00:21:24,784 --> 00:21:26,536
ลินคอล์น เบอร์โรวส์
และไมเคิล สกอฟิลด์ ..

264
00:21:26,703 --> 00:21:30,707
ถูกไล่ออกทันทีโดย
กระทรวงยุติธรรมไม่มีมูลความจริงเลย...

265
00:21:30,874 --> 00:21:34,711
ซึ่งนำเรากลับไปสู่เรื่องราวที่เราจะ
ติดตามต่อได้ตลอดทั้งวัน

266
00:21:34,878 --> 00:21:36,713
ภัยคุกคามจากการก่อการร้าย
ถูกยกให้เป็นสีส้ม...

267
00:21:36,880 --> 00:21:40,800
เป็นห้องเก็บของให้เช่าหลายห้อง
ชาวอเมริกันเชื้อสายอาหรับก็ถูกยึดอย่างกะทันหัน

268
00:21:40,967 --> 00:21:43,636
พวกเขาฝังมันไว้ ทิ้งมันไปซะ
หน้าแรกและฝังไว้

269
00:21:43,803 --> 00:21:45,054
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ

270
00:21:45,263 --> 00:21:47,474
พวกเขาสามารถหมุนได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ตอนนี้มันออกมาแล้ว

271
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
ให้เวลาหน่อย เทปจะใช้งานได้

272
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
- ถือเป็นการทักทายแมรี่ ถ้าเราไม่เข้าใจเธอ
- ไมเคิล: การไปหาเธอเป็นเรื่องง่าย

273
00:21:54,147 --> 00:21:57,358
- สิ่งที่เราทำหลังจากนั้นคือปัญหา
- เหตุใดจึงต้องเกิดขึ้นโดยเร็ว.

274
00:21:57,525 --> 00:22:00,069
เมื่อใครรู้ว่าเรามีเธอ
ม่านปิดลง

275
00:22:04,073 --> 00:22:06,117
- จะแจ้งทำเนียบขาวให้ยกเลิก...
- ไม่

276
00:22:06,284 --> 00:22:10,288
หากมีการเปลี่ยนแปลงนะครับพี่น้อง
จะได้รู้แล้วกลับเข้าไปหลบซ่อน

277
00:22:10,413 --> 00:22:12,749
เราเคยพบพวกเขามาก่อน
เราสามารถพบพวกเขาอีกครั้ง

278
00:22:12,916 --> 00:22:14,667
พวกนี้ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง เจ้าหน้าที่วีลเลอร์

279
00:22:17,504 --> 00:22:19,064
ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันค่อนข้างชัดเจนในเรื่องนั้น

280
00:22:19,088 --> 00:22:22,091
แต่ถ้าคุณใช้ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
เป็นเหยื่อล่อ นั่นจะไม่...

281
00:22:22,300 --> 00:22:24,761
คุณมีปัญหา
กับวิธีที่ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ?

282
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
ใช่.

283
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
และฉันไม่ใช่คนเดียว

284
00:22:34,062 --> 00:22:35,605
ใช่มั้ย?

285
00:22:36,231 --> 00:22:40,610
กิจการภายในขอให้ฉันดำเนินการทั้งหมดของคุณ
เคลื่อนผ่านพวกเขาจากนี้ไป

286
00:22:53,456 --> 00:22:55,124
แล้วหยิบปากกามา...

287
00:22:55,333 --> 00:22:57,794
และให้แน่ใจว่า
คุณได้รับคำนี้ต่อคำ

288
00:22:59,128 --> 00:23:01,839
วันประธานาธิบดีไม่เปลี่ยนแปลง

289
00:23:02,006 --> 00:23:04,926
สิ่งเดียวที่เรามีคือเรารู้
ที่ซึ่งคนเหล่านี้กำลังมุ่งหน้าไป

290
00:23:05,093 --> 00:23:07,387
งั้นเราจะ
เงียบไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้...

291
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
และปล่อยให้พวกเขามา

292
00:23:10,598 --> 00:23:12,892
ออกไปจากห้องทำงานของฉันเดี๋ยวนี้

293
00:23:17,814 --> 00:23:21,818
พวกเขาสองคนมากที่สุด
ใบหน้าที่เป็นที่รู้จักในอเมริกา

294
00:23:21,985 --> 00:23:24,988
พวกเขาคิดยังไงถึงได้.
ใกล้ประธานาธิบดีที่ไหนสักแห่ง?

295
00:23:25,154 --> 00:23:27,282
เพราะมันไม่ใช่
แค่สองคนอีกต่อไป

296
00:23:27,448 --> 00:23:29,617
ฉันจะไปดูใกล้ๆ
ที่วิดีโอนั้น

297
00:23:31,744 --> 00:23:34,414
ถ้าผมทำได้ท่านประธาน...

298
00:23:35,582 --> 00:23:38,418
คุณแน่ใจ
เราควรเก็บเธอไว้ในความมืดเรื่องนี้เหรอ?

299
00:23:40,003 --> 00:23:41,462
เพราะมี...

300
00:23:41,629 --> 00:23:45,425
สถานการณ์ที่เธออาจจะมีประโยชน์

301
00:23:49,012 --> 00:23:52,307
มันเป็นลาของเธอในสายครับ

302
00:23:53,391 --> 00:23:54,684
ฉันคิดว่าเราค่อนข้างชัดเจน ...

303
00:23:54,851 --> 00:23:58,521
เป็นที่รู้กันว่าเธอจับมือเธอได้
สกปรกเมื่อสายนั้นเข้าใกล้เกินไป

304
00:24:00,398 --> 00:24:02,692
บางทีเราควรบอกให้เธอรู้...

305
00:24:03,276 --> 00:24:05,570
ใกล้แค่ไหนก็เท่านั้น..

306
00:26:18,870 --> 00:26:22,540
พวกเขาปกปิดห้องได้ดี
ไม่มีแสงสะท้อนหรือแสงแฟลร์

307
00:26:22,665 --> 00:26:25,668
เครื่องหมายเสียง: ระฆังโบสถ์
การก่อสร้าง การจราจร อะไรก็ตาม?

308
00:26:25,835 --> 00:26:30,006
เสียงห้องบอกเราว่าเป็นเช่นนั้น
ในพื้นที่ขนาดใหญ่ 100,000 ลูกบาศก์ฟุต

309
00:26:30,173 --> 00:26:32,550
ดังนั้นเด็กที่มีกล้อง
เรื่องราวของเขาตรงกัน

310
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
เราโอเวอร์คล็อกคุณภาพของแสง
กับเวลาของวัน

311
00:26:35,178 --> 00:26:36,679
มันเหมาะกับสถานที่และเวลาของเขา

312
00:26:36,846 --> 00:26:38,097
เอาล่ะเนื้อหา

313
00:26:38,264 --> 00:26:41,559
ปกติบอกว่า ตา มือ เท้า

314
00:26:41,684 --> 00:26:44,145
เบอร์โรวส์ เราไปถึงพื้นฐานได้แล้ว
จากภาพการทดลองของเขา...

315
00:26:44,312 --> 00:26:46,314
ดังนั้นเราจึงมีความชัดเจนมากขึ้น

316
00:26:46,731 --> 00:26:48,566
ฉันหนีออกมาจากเรือนจำจิ้งจอกแม่น้ำ...

317
00:26:48,691 --> 00:26:52,361
เพราะ/ถูกตัดสินประหารชีวิต
เพราะความผิดที่ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำ

318
00:26:52,570 --> 00:26:55,364
- ฉันไม่ได้ฆ่าเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
- นักพฤติกรรมศาสตร์: เอาล่ะ เอาล่ะ

319
00:26:56,365 --> 00:26:58,701
ดวงตา. เห็นไหม?

320
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
เลื่อนไปทางซ้ายเล็กน้อยแล้วขึ้น

321
00:27:00,703 --> 00:27:03,372
นักพฤติกรรมศาสตร์: ใช่แล้ว อัตราการกระพริบตาเป็น
บนนี้โองการรูปแบบ

322
00:27:03,581 --> 00:27:06,584
เขาฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้
ในโมเทลชนบทห่างไกล...

323
00:27:06,709 --> 00:27:09,670
ห่างจากบ้านของเขา 30 ไมล์
ในแบล็คฟุต รัฐมอนแทนา

324
00:27:11,589 --> 00:27:14,133
- เขาโกหก.
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

325
00:27:17,470 --> 00:27:20,848
เอาล่ะที่นี่ โพรงแขนพับ

326
00:27:21,015 --> 00:27:22,475
เขากำลังปกป้องตัวเอง

327
00:27:23,601 --> 00:27:25,394
ไม่ค่อยมั่นใจกับคำพูดพวกนี้

328
00:27:26,521 --> 00:27:28,189
เหมือนเกิดขึ้นในการปฏิบัติหน้าที่

329
00:27:28,356 --> 00:27:30,733
พวกเขาหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากสิ่งที่เขาพูด

330
00:27:32,068 --> 00:27:35,488
ท่าทาง ไหล่เพื่อเน้น

331
00:27:35,655 --> 00:27:37,615
เขาต้องการความสนใจของคุณที่นี่

332
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
เอาล่ะที่นั่น

333
00:27:41,744 --> 00:27:43,788
- แอปเปิ้ลของอดัม
- ซูมเข้าซูมเข้า

334
00:27:43,955 --> 00:27:45,623
นักพฤติกรรมศาสตร์:
เห็นไหม? เขากำลังกลืนน้ำลาย

335
00:27:45,748 --> 00:27:47,542
คอแห้งแล้ว. นั่นเป็นเรื่องโกหก

336
00:27:47,708 --> 00:27:50,378
- ใช่.
- นักพฤติกรรมศาสตร์: พฤติกรรมของเขาเป็นตำราเรียน

337
00:27:50,545 --> 00:27:53,381
ถ้ามีอะไรเกี่ยวกับ
พวกเขาวางแผนจะทำอะไรในเดนเวอร์...

338
00:27:53,548 --> 00:27:55,132
พวกเขาจะบอกเรา

339
00:27:58,469 --> 00:28:02,139
- พูดแบบนั้นมันเล่นจริงจังเกินไป
- แน่นอนมันจะเป็น มันเป็นความจริง

340
00:28:02,306 --> 00:28:04,725
แต่ความจริงก็พาพวกเขากลับบ้าน
ต่อภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขา

341
00:28:04,892 --> 00:28:06,227
การโกหกจะทำให้พวกเขายุ่ง

342
00:28:06,394 --> 00:28:08,479
ฉันไม่ได้โกหก
ไปทั้งประเทศ

343
00:28:08,646 --> 00:28:12,066
- เป็นโอกาสเดียวของเราที่จะบอกว่า...
- พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

344
00:28:12,233 --> 00:28:13,693
บอกพวกเขาว่าคุณคือโคมเขียว

345
00:28:13,860 --> 00:28:15,736
ฉันรู้วิธี
พวกเขาพังเทปเหล่านี้

346
00:28:15,903 --> 00:28:19,490
ฉันได้ทำมัน. ทุกรายละเอียดมีความสำคัญ

347
00:28:19,657 --> 00:28:23,911
บิน ลาเดน ไขว่ห้างขาขวาทับซ้าย
สิ่งที่แตกต่างจากซ้ายไปขวา

348
00:28:24,078 --> 00:28:25,329
มันไม่ใช่ข้อความเดียวกัน

349
00:28:25,496 --> 00:28:27,248
สำหรับพวกเขาแล้วมันคือ

350
00:28:27,790 --> 00:28:30,751
หากคุณต้องการให้แผนนี้ได้ผล
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรด้วยปากของคุณ...

351
00:28:30,918 --> 00:28:33,838
คุณต้องพูดอะไรที่แตกต่างออกไป
ด้วยร่างกายและดวงตาของคุณ

352
00:28:34,005 --> 00:28:36,340
ขึ้นเล็กน้อยไปทางซ้าย

353
00:28:39,135 --> 00:28:40,386
ใช่.

354
00:28:40,553 --> 00:28:43,598
มีการกล่าวโทษมากมาย
กับผู้บริสุทธิ์อีกคน...

355
00:28:43,764 --> 00:28:46,601
ขบวนคารของประธานาธิบดีกำลังเคลื่อนเข้ามา
ไม่มีวี่แววของพี่น้องเลย..

356
00:28:46,767 --> 00:28:49,353
ตรงนั้น.
สกอฟิลด์กำลังทำอะไรด้วยมือของเขา?

357
00:28:50,605 --> 00:28:54,108
เราขว้างบอลเร็วให้พวกเขา
สิ่งที่คุณบอกว่าเราผสมมันขึ้นเล็กน้อย?

358
00:28:54,275 --> 00:28:55,526
ชอบอะไร?

359
00:28:56,819 --> 00:28:58,029
ฉันคิดว่ามันเป็นรหัสมอร์ส

360
00:28:58,195 --> 00:29:01,324
- เพื่ออะไร?
- ตอนนี้เรามีวลี:

361
00:29:01,490 --> 00:29:03,200
"น้ำอุ่นแล้ว"

362
00:29:03,618 --> 00:29:05,161
มีความคิดว่านั่นอาจหมายถึงอะไร?

363
00:29:05,328 --> 00:29:08,164
- นี่มันหมายความว่าไง?
- ไม่มีอะไร.

364
00:29:08,706 --> 00:29:10,541
คงจะต้องใช้เวลาสักพัก
ที่จะคิดออก

365
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
ชาย: เรามีทีมงานตรวจสอบ
จังหวัดโดยรอบสำหรับอุณหภูมิน้ำ

366
00:29:14,754 --> 00:29:17,131
ใช่ มันอาจเป็นข้อความ
ถึงผู้สมรู้ร่วมคิด

367
00:29:19,300 --> 00:29:21,636
แม่น้ำแพลตต์เหนือ
วิ่งผ่านเมือง บางที...

368
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
เขาอยู่กับอดีตหน่วยสืบราชการลับ

369
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
พวกเขากำลังป้อนอาหารเราด้วยช้อน
ทุกผู้นำที่พวกเขาต้องการให้เราติดตาม

370
00:29:27,892 --> 00:29:30,561
นี่คือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
ขณะที่พวกเขาไล่ตามประธานาธิบดี

371
00:29:30,728 --> 00:29:32,855
พวกเขาต้องรู้
เทปจะน่าอดสู

372
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
พวกเขาต้องรู้
ว่าเราจะคุยกับตากล้อง

373
00:29:35,316 --> 00:29:38,152
- มีเรื่องอื่นเกิดขึ้น
- มีการกล่าวโทษมากมาย...

374
00:29:38,319 --> 00:29:42,239
กับผู้บริสุทธิ์อีกคนหนึ่ง
ดร.ซารา แทนเครดี.

375
00:29:44,325 --> 00:29:46,077
ซาร่า ถ้าคุณฟังอยู่...

376
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
ฉันรู้/ทำไม่ได้
เพื่อโอกาสอีกครั้ง

377
00:29:49,246 --> 00:29:52,083
ฉันหวังเพียงแค่ตอนนี้
คุณได้พบที่หลบภัยของคุณแล้ว

378
00:29:52,249 --> 00:29:56,045
ฉันเอาเปรียบคุณ
ของความมุ่งมั่นของคุณที่จะช่วยเหลือผู้อื่น...

379
00:29:56,212 --> 00:29:59,674
และให้คุณอยู่ในสถานที่
นั่นคือฝันร้ายของแพทย์ทุกคน

380
00:30:00,800 --> 00:30:02,051
ซาร่า ถ้าคุณฟังอยู่...

381
00:30:02,218 --> 00:30:04,428
ฉันรู้/ทำไม่ได้
เพื่อโอกาสอีกครั้ง

382
00:30:04,595 --> 00:30:07,807
ฉันหวังเพียงแค่ตอนนี้
คุณได้พบที่หลบภัยของคุณแล้ว

383
00:30:08,140 --> 00:30:11,519
ฉันเอาเปรียบคุณ
ของความมุ่งมั่นของคุณที่จะช่วยเหลือผู้อื่น...

384
00:30:12,019 --> 00:30:14,772
และให้คุณอยู่ในสถานที่
นั่นคือฝันร้ายของแพทย์ทุกคน

385
00:30:15,439 --> 00:30:17,358
ความมุ่งมั่นของคุณที่จะช่วยเหลือผู้อื่น...

386
00:30:17,525 --> 00:30:21,112
และให้คุณอยู่ในสถานที่
นั่นคือฝันร้ายของแพทย์ทุกคน

387
00:30:21,278 --> 00:30:24,949
ฉันคิดมาหลายวิธีในการขอโทษ
แต่ฉันต้องไปถึงที่แห่งหนึ่ง

388
00:30:25,449 --> 00:30:27,326
นักพฤติกรรมศาสตร์:
ที่นี่ก็เหมือนกันมากกว่า เอ่อ...

389
00:30:27,493 --> 00:30:31,789
ภาษากายเขาบอก ถ้าคุณถามฉันว่า
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้หมายความถึงเรื่องนี้เลย

390
00:30:31,956 --> 00:30:34,625
- อย่าไปสนใจว่ามันจะเป็นยังไง เล่นมัน.
- ฉันไม่เห็นว่า...

391
00:30:34,792 --> 00:30:36,043
เล่นอีกครั้ง

392
00:30:38,629 --> 00:30:40,965
ฉันหวังเพียงแค่ตอนนี้
คุณได้พบที่หลบภัยของคุณแล้ว

393
00:30:42,174 --> 00:30:45,803
ฉันเอาเปรียบคุณ
ของความมุ่งมั่นของคุณที่จะช่วยเหลือผู้อื่น...

394
00:30:45,928 --> 00:30:48,288
และให้คุณอยู่ในสถานที่
นั่นคือฝันร้ายของหมอทุกคน...

395
00:30:48,389 --> 00:30:50,391
เสียงของเขา.
จะบอกว่าเขาดูจริงใจ...

396
00:30:50,558 --> 00:30:53,394
เมื่อพูดกับเธอในทางตรงข้าม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับอาชญากรรมของพวกเขา?

397
00:30:53,561 --> 00:30:54,895
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

398
00:30:55,062 --> 00:30:56,647
ฉันก็พูดอย่างนั้น คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

399
00:30:56,814 --> 00:30:59,817
ฉันหวังว่า lcou/d จะทำสิ่งนี้แตกต่างออกไป
แต่ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

400
00:30:59,942 --> 00:31:03,112
- ใช่.
- /tis สายเกินไปสำหรับคุณและคนอื่นๆ

401
00:31:03,279 --> 00:31:04,488
คนถูกฆ่า...

402
00:31:04,655 --> 00:31:08,075
นี่ไม่เกี่ยวกับเทอร์เรนซ์ สเตดแมน
และมันไม่เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของพวกเขา

403
00:31:08,242 --> 00:31:10,161
- อะไร?
- พวกเขาไม่ได้ตามประธานาธิบดี

404
00:31:10,327 --> 00:31:13,664
พวกเขากำลังตามหมอไป ฉันต้องการ
ทุกสิ่งที่เราเจอกับซารา แทนเครดี

405
00:31:13,831 --> 00:31:15,332
เพื่อน ครอบครัว เพื่อนทางจดหมาย

406
00:31:15,499 --> 00:31:18,878
หากใครเขียนข้อความขอบคุณเธอ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

407
00:31:19,045 --> 00:31:20,337
ตอนนี้!

408
00:33:20,457 --> 00:33:24,461
ซารา แทนเครดี. พ่อตาย แม่ตาย

409
00:33:24,628 --> 00:33:28,716
บัญชีอีเมลแสดงรายการขั้นต่ำ
ของการติดต่อโดยมีกิจกรรมน้อยมาก

410
00:33:28,883 --> 00:33:32,469
บัตรเครดิตที่ใช้เป็นส่วนใหญ่สำหรับการซื้อของชำ
ช้อปปิ้งเสื้อผ้าประปราย...

411
00:33:32,636 --> 00:33:35,389
และการซื้อ
ของตั๋วหนังใบเดียว

412
00:33:35,556 --> 00:33:36,891
และบันทึกของ ob-gyn บอกเราว่า...

413
00:33:37,057 --> 00:33:40,144
เธอมีอุปสรรคน้อยมาก
ของความสัมพันธ์ทางเพศเมื่อเร็ว ๆ นี้

414
00:33:40,311 --> 00:33:43,647
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ
ชีวิตส่วนใหญ่ของเธอคืองานของเธอ

415
00:34:01,665 --> 00:34:03,334
ขอโทษครับท่าน คุณกำลังจะไปไหน

416
00:34:21,393 --> 00:34:23,938
เห็นได้ชัดว่าเราเอาภารโรงออกมา

417
00:34:24,104 --> 00:34:26,690
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
ทั้งหมดนี้จะถูกเคลียร์

418
00:34:26,857 --> 00:34:29,026
คือมันไม่ลงมาหรอก
ถ้าเราไม่ได้รับซาร่า

419
00:34:29,193 --> 00:34:30,653
เธอจะอยู่ที่นี่

420
00:34:31,362 --> 00:34:33,489
ฉันอยากคุยกับพี่ชายของฉัน

421
00:34:37,743 --> 00:34:40,829
เราต้องเริ่มคิด
เกี่ยวกับจะทำอย่างไรถ้าเธอไม่แสดง

422
00:34:41,038 --> 00:34:42,665
หรือถ้าเธอทำ

423
00:34:43,707 --> 00:34:46,418
แล้วถ้าเหตุผลเดียวล่ะ.
ผู้ชายคนนี้กำลังช่วยเรา...

424
00:34:46,585 --> 00:34:48,796
คือการได้รับข้อมูลอะไรก็ตาม
ซาร่ามี?

425
00:34:53,717 --> 00:34:56,053
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่เป็นเพียงการตั้งค่าขนาดยักษ์เพียงครั้งเดียว?

426
00:35:04,436 --> 00:35:06,230
ราตรีสวัสดิ์

427
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้าน

428
00:35:26,500 --> 00:35:28,544
คุณออกไปกับเด็กเฟย์เทคนั่นอีกแล้วเหรอ?

429
00:35:29,712 --> 00:35:31,505
- ซาช่า.
- เลขที่!

430
00:35:31,672 --> 00:35:33,924
คุณอาจจะดูเหมือนฉัน...

431
00:35:34,800 --> 00:35:38,762
แต่คุณจะตามแม่ของคุณเมื่อไร
มันมาถึงพวกเด็กผู้ชายแล้วใช่ไหม?

432
00:35:38,929 --> 00:35:40,764
หวังว่าจะมีรสชาติที่ดีขึ้นอีกสักหน่อย

433
00:35:43,309 --> 00:35:47,021
ให้ตายเถอะ สาวน้อย
คุณจะต้องให้เกียรติฉันบ้าง

434
00:36:01,952 --> 00:36:04,955
- ฉันรู้ว่าซาร่าไม่มีเพื่อนมากนัก
- เธอเป็นคนขี้เหงา

435
00:36:05,122 --> 00:36:06,373
แต่คุณเป็นเพื่อนของเธอ

436
00:36:07,166 --> 00:36:08,625
ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้นใช่

437
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
แต่คุณไม่มีความคิด
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

438
00:36:13,505 --> 00:36:16,592
นี่คือการถอดเสียง
ของวิดีโอเทปของ Scofield-Burrows

439
00:36:16,759 --> 00:36:19,636
ฉันเน้นส่วนนั้น
โดยที่เขาพูดคุยโดยตรงกับซาร่า

440
00:36:21,138 --> 00:36:22,890
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

441
00:36:25,142 --> 00:36:28,729
คุณไม่มีความคิดอยู่ที่ไหน
เธออาจจะได้เจอเขา ถ้านั่นเป็นแผนของเขาล่ะ?

442
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
คือแบรด เบลลิค
ยังอยู่ที่นี่ในห้องพยาบาลเหรอ?

443
00:36:36,153 --> 00:36:37,404
ใช่. ทำไม

444
00:36:37,571 --> 00:36:40,157
คุณจะต้องรักสิ่งนี้

445
00:36:41,742 --> 00:36:43,827
ฉันไม่ได้ขับรถมาเพื่อชื่นชมยินดีขนาดนี้

446
00:36:43,994 --> 00:36:45,996
แล้วไงล่ะ
คุณมาที่นี่เพื่อ?

447
00:36:50,000 --> 00:36:53,170
ก่อนอื่นฉันต้องให้ทิปหมวกกับคุณจริงๆ

448
00:36:53,295 --> 00:36:56,298
คุณวาดลูกปัดได้แล้ว
นักโทษมากกว่าพนักงานของฉันเอง

449
00:36:56,465 --> 00:36:57,841
ขอบคุณสำหรับ "attaboy"

450
00:36:58,008 --> 00:37:01,970
แต่อย่างที่คุณเห็นราชทัณฑ์
ระบบไม่แบ่งปันความกตัญญูของคุณ

451
00:37:03,013 --> 00:37:05,516
ฉันจะไม่ใช้เวลาของคุณมาก
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

452
00:37:05,682 --> 00:37:07,184
- เกี่ยวกับ?
- ซารา แทนเครดี.

453
00:37:07,351 --> 00:37:10,312
เธอระบุว่าคุณเป็นข้อมูลอ้างอิง
ในการสมัครงานของเธอเพื่อทำงานที่นี่

454
00:37:10,479 --> 00:37:12,231
คุณรู้จักเธอดีเหรอ?

455
00:37:13,649 --> 00:37:17,528
ฉันจะรู้จักเธอดีขึ้นมากถ้าคุณทำได้
ย้ายตูดของฉันไปที่โฆษณา

456
00:37:19,696 --> 00:37:22,366
ฉันไม่มีอิทธิพลกับหมอ
คุณรู้ไหมว่า

457
00:37:23,492 --> 00:37:25,869
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน คุณก็ทำ

458
00:37:27,287 --> 00:37:29,415
ฉันจะคุยกับผู้คุม
ดูสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

459
00:37:29,581 --> 00:37:31,500
หลังจากที่คุณให้คำตอบฉันบ้างแล้ว

460
00:37:32,000 --> 00:37:34,878
สกอฟิลด์ชอบที่จะสื่อสาร
กับซาร่าผ่านข้อความเข้ารหัส

461
00:37:36,547 --> 00:37:38,674
คุณจำอะไรที่นี่ได้ไหม?

462
00:37:38,841 --> 00:37:41,218
อะไรก็ได้ที่เขาจะเป็น
พยายามจะบอกเธอเหรอ?

463
00:37:41,385 --> 00:37:44,054
ไม่ ฉันหมายถึง เขากำลังบอกว่าเขาขอโทษ

464
00:37:44,221 --> 00:37:47,850
ไม่ใช่ว่าจะเกิดผลดีอะไร
กับคุณหมอไหล่เย็น

465
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
แต่...

466
00:37:51,562 --> 00:37:52,896
อะไรนะ?

467
00:37:54,898 --> 00:37:56,650
ส่วนโฆษณา

468
00:38:02,406 --> 00:38:03,699
ใช่.

469
00:38:05,576 --> 00:38:07,077
คุณเห็นที่นี่?

470
00:38:07,244 --> 00:38:10,664
ที่มันพูดถึงเรื่องนี้
“โอกาสอีกครั้ง” และ “ที่หลบภัย”?

471
00:38:10,831 --> 00:38:13,584
- นั่นมันออกจากหนังสือเล่มใหญ่
- หนังสือเล่มใหญ่อะไร?

472
00:38:13,750 --> 00:38:16,462
ผู้ติดสุราที่ไม่ระบุชื่อ
ซาร่ากำลังฟื้นตัว

473
00:38:16,628 --> 00:38:18,088
ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

474
00:38:18,255 --> 00:38:20,257
เหล่านี้คือชื่อ
ของบางบท...

475
00:38:20,424 --> 00:38:22,301
ในหนังสือเค้าใช้อ๊า.

476
00:38:22,468 --> 00:38:24,761
คุณมีสำเนา
ของหนังสือไม่ระบุชื่อผู้ติดสุรา?

477
00:38:27,764 --> 00:38:29,516
มีแฮ ฉัน:
ซาร่า ถ้าคุณฟังอยู่...

478
00:38:30,267 --> 00:38:32,519
ฉันรู้/ทำไม่ได้
เพื่อโอกาสอีกครั้ง

479
00:38:37,566 --> 00:38:41,153
ตอนนี้ฉันคงได้แต่หวังเท่านั้น
คุณได้พบที่หลบภัยของคุณแล้ว

480
00:38:44,698 --> 00:38:48,285
ฉันเอาเปรียบคุณ
ความมุ่งมั่นของคุณที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

481
00:38:50,120 --> 00:38:53,332
ฉันวางคุณไว้ในสถานที่
นั่นคือฝันร้ายของแพทย์ทุกคน

482
00:38:56,293 --> 00:39:00,088
ฉันคิดมาหลายวิธีในการขอโทษ
แต่ฉันต้องไปถึงที่แห่งหนึ่ง

483
00:39:04,927 --> 00:39:06,762
- ลินคอล์น: มันเริ่มดึกแล้ว
- ฉันรู้.

484
00:39:06,929 --> 00:39:08,138
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

485
00:39:08,805 --> 00:39:10,390
ฉันก็รู้เช่นกัน

486
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
ก็ยังมีโอกาส
เธอไม่ได้รับข้อความ

487
00:39:13,977 --> 00:39:15,646
หรือบางทีเธออาจจะป่วยด้วยเรื่องทั้งหมดนี้

488
00:39:15,812 --> 00:39:17,814
ฉันหมายถึง ผู้หญิงคนนั้นประกันตัวคุณ
กลับมาที่กิลา

489
00:39:19,024 --> 00:39:21,902
อะไรทำให้คุณคิด
เธอจะวิ่งกลับมาตอนนี้เหรอ?

490
00:39:22,236 --> 00:39:25,989
สิ่งเดียวกันที่รักษาเราไว้
ไปในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

491
00:39:26,156 --> 00:39:28,242
- ศรัทธา.
- ใช่แล้ว...

492
00:39:28,408 --> 00:39:30,577
ความจริงมันทำลายศรัทธาจริงๆ นะเพื่อน

493
00:39:30,744 --> 00:39:31,930
ผู้หญิง: ไมเคิล โอเรน...

494
00:39:31,954 --> 00:39:33,413
- ดูสิ...
- รอรอ

495
00:39:33,580 --> 00:39:37,042
- รอ? เพื่อน เรารอไม่ไหวแล้ว
- ฟังฟัง

496
00:39:37,709 --> 00:39:39,336
ฉัน:
ไมเคิล โอเรน อีกครั้ง...

497
00:39:39,503 --> 00:39:41,338
กรุณารายงานตัวที่แผนกต้อนรับ

498
00:39:41,505 --> 00:39:44,007
คุณมีสายโทรศัพท์

499
00:39:45,342 --> 00:39:47,177
ใช่แล้ว ซารา แทนเครดี

500
00:39:47,344 --> 00:39:49,096
ใช่เธออาจจะอยู่กับเขา
แค่...

501
00:39:49,263 --> 00:39:53,183
ใช่ เพียงโทรหาตำรวจท้องที่ในแอครอน
แล้วบอกให้พาทุกคนที่มี...

502
00:39:53,350 --> 00:39:55,352
ไปที่โรงพยาบาลเซนต์โทมัสแล้ว

503
00:39:58,146 --> 00:40:02,943
อืม ไมเคิล เครน
ฉันคิดว่าคุณมีโทรศัพท์มาหาฉัน

504
00:40:03,944 --> 00:40:05,445
เอาล่ะ.

505
00:40:07,364 --> 00:40:08,615
- ขอบคุณ.
- อืม

506
00:40:11,618 --> 00:40:13,662
นี่คือคุณเครน

507
00:40:14,121 --> 00:40:16,039
มันฟังดูดีกว่า origami

508
00:40:16,456 --> 00:40:19,376
แม้ว่าคุณจะได้รับข้อความ
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะตอบกลับ

509
00:40:19,543 --> 00:40:22,879
ฉันไปหาคุณไม่ทัน
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้

510
00:40:24,089 --> 00:40:26,049
ฉันสัญญาว่าฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง...

511
00:40:26,633 --> 00:40:28,510
แต่ฉันต้องติดต่อคุณ

512
00:40:29,761 --> 00:40:31,221
เพราะฉันมีบางอย่าง?

513
00:40:31,763 --> 00:40:33,432
คุณรู้ได้อย่างไร?

514
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
ไมเคิล กลับมาที่กิล่าแล้ว
ฉันกลับมาหาคุณ

515
00:40:38,312 --> 00:40:40,439
มีคนจับฉันไว้...

516
00:40:40,606 --> 00:40:44,026
แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่าพ่อของฉัน
ได้ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

517
00:40:45,068 --> 00:40:47,070
มีใครทำร้ายคุณหรือเปล่า?

518
00:40:47,613 --> 00:40:48,864
ฉันหนีไปแล้ว

519
00:40:53,243 --> 00:40:55,579
ไมเคิล ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลง

520
00:40:58,248 --> 00:40:59,833
นั่นทำให้เราสองคน

521
00:41:00,917 --> 00:41:02,961
คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่?

522
00:41:05,005 --> 00:41:06,256
ด้วยความช่วยเหลือของคุณใช่

523
00:41:06,423 --> 00:41:09,843
มันเป็นเพียงคำถามของการมอง
ตามสิ่งที่บิดาเจ้าให้มา

524
00:41:10,010 --> 00:41:11,470
มันเป็นเพียง...

525
00:41:13,221 --> 00:41:14,556
มันเป็นเพียงกุญแจ

526
00:41:15,223 --> 00:41:17,267
เราจะคิดออก

527
00:41:17,809 --> 00:41:19,478
ด้วยกัน.

528
00:41:23,815 --> 00:41:25,692
ฉันชอบเสียงนั้น

529
00:41:29,321 --> 00:41:30,781
ฉันด้วย.

530
00:41:47,089 --> 00:41:49,007
Reyno ids: สวัสดี พอล

531
00:41:50,759 --> 00:41:53,095
ท่านประธาน หายไปนานเลย

532
00:41:53,261 --> 00:41:56,598
ฉันรู้. ฉันโทรมาขอโทษ

533
00:41:58,266 --> 00:41:59,851
ตกลง.

534
00:42:00,727 --> 00:42:04,523
ฉันขอโทษ.
ทุกอย่างมันเพิ่งหายไปจากฉัน

535
00:42:04,690 --> 00:42:08,860
และ/ลงเอยด้วยการทำร้ายคนๆ หนึ่ง
ผู้ที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

536
00:42:09,027 --> 00:42:10,779
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านพอล

537
00:42:10,946 --> 00:42:13,031
เราแก้ไขปัญหานี้ร่วมกันได้

538
00:42:13,198 --> 00:42:14,991
แต่ไม่ใช่กับพี่น้องพวกนั้น...

539
00:42:15,158 --> 00:42:19,788
วิ่งทั่วประเทศน้ำตาแตก
ในห้องทำงานที่คุณช่วยฉันสร้าง

540
00:42:20,914 --> 00:42:22,165
แคโรไลน์.

541
00:42:22,332 --> 00:42:24,042
ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ

542
00:42:24,209 --> 00:42:25,877
กรุณาพาพวกเขาเข้ามาพอล...

543
00:42:26,044 --> 00:42:29,506
และทุกอย่างสามารถย้อนกลับไปได้
ในแบบที่มันเป็น

544
00:42:33,385 --> 00:42:37,055
ฉันต้องไปตอนนี้ ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

545
00:42:44,604 --> 00:42:46,523
คุณได้คุยกับซาร่าบ้างไหม?

546
00:42:47,899 --> 00:42:51,987
อีกไม่กี่วันเรื่องทั้งหมดก็จะจบลง
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

547
00:42:54,197 --> 00:42:55,907
เคลเลอร์แมน: แน่นอน