1
00:00:01,294 --> 00:00:02,962
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,213
เรากำลังอยู่

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,383
ให้นรกแก่พวกเขา

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,433
บิล อย่าทำแบบนี้

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,394
ฉันอุทิศชีวิตให้กับประเทศนี้
เพื่อนำเสนอ/บุ๋มเรย์โนลด์ส

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,480
- ฉันขาย/เอ้อ Pen'ecz ไปแล้ว
- ทุกภาพ, ไฟล์. กำจัดทั้งหมด

7
00:00:21,647 --> 00:00:22,732
ไบ/ฉัน อย่าทำแบบนี้

8
00:00:22,899 --> 00:00:24,442
คุณฝากข้อความถึงคุณเกียร์รี่

9
00:00:24,609 --> 00:00:26,712
เบลลิค:
ฉันจะควักไส้คุณให้โค้งคำนับ

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,988
ฉันไม่ได้ฆ่ารอยเกียร์!
แบ็กเวลล์จัดฉัน!

11
00:00:29,155 --> 00:00:32,033
Slattery: คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมรอย วิลเลียม เกียร์รี่

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,660
นักบำบัดของฉันกล่าวว่า
ที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับคุณ...

13
00:00:34,827 --> 00:00:36,996
เพื่อให้รู้ว่าฉันรู้สึกทรยศแค่ไหน

14
00:00:38,831 --> 00:00:40,249
ชาย: นี่คือตำรวจทริบูน

15
00:00:40,541 --> 00:00:43,544
ตราบเท่าที่คุณทำงานของคุณ
เราจะลืมเรื่องหินดินดาน

16
00:00:43,711 --> 00:00:46,839
จากนั้นคุณก็สามารถกลับไปที่โคโลราโดได้
และไปเยี่ยมลูกชายของคุณ คาเมรอน

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,843
อย่าเอ่ยชื่อเขาอีกเลย

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
แล้วเพื่อนของคุณที่นั่นล่ะ?

19
00:00:52,595 --> 00:00:56,432
หากเราจะลงไป
อาจจะลงไปแกว่งไปมาก็ได้

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,066
ซาร่า. ซาร่า: ไมเคิล?

21
00:01:13,741 --> 00:01:15,368
เกือบจะทำได้แล้ว ซาร่า : สวัสดี?

22
00:01:16,702 --> 00:01:18,621
สวัสดีไมเคิล?

23
00:01:19,956 --> 00:01:21,749
- นั่นคือคุณเหรอ?
- ลุกขึ้น.

24
00:01:25,253 --> 00:01:26,879
หันหลังกลับ

25
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
หันกลับมา!

26
00:01:28,756 --> 00:01:32,551
ถ้าคุณจะฆ่าพวกเรา อเล็กซ์ คุณก็ทำได้
เพื่อสบตาเราในขณะที่คุณทำ

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,553
- หุบปาก.
- คุณต้องการฉัน คุณได้ฉันแล้ว

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,055
ปล่อยพี่ไป!

29
00:01:36,222 --> 00:01:39,058
ฉันไม่ต้องการคุณทั้งคู่
ฉันแค่อยากได้ชีวิตของฉันกลับมา!

30
00:01:39,225 --> 00:01:41,227
คุณจะฆ่าชายผู้บริสุทธิ์สองคน
เพื่อให้ได้มันใช่ไหม?

31
00:01:41,394 --> 00:01:42,645
อย่างแน่นอน.

32
00:01:42,812 --> 00:01:45,374
ผู้ชาย 1:
นี่คือหน่วยลาดตระเวนชายแดนสหรัฐฯ

33
00:01:45,398 --> 00:01:48,442
วางอาวุธลง
และคงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

34
00:01:48,609 --> 00:01:49,986
วางอาวุธลง

35
00:01:50,611 --> 00:01:54,782
ตำรวจตระเวนชายแดนสหรัฐ!
วางอาวุธของคุณ!

36
00:01:54,949 --> 00:01:56,993
ผู้ชาย 2:
ตัวแทนทุกคนดำรงตำแหน่งของคุณ

37
00:01:57,660 --> 00:02:00,079
มาโฮน:
ฉันเป็นเอฟบีไอ ผู้ชายเหล่านี้อยู่ในความดูแลของฉัน

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,664
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

39
00:02:01,831 --> 00:02:06,002
จนกว่าเราจะตรวจสอบ คุณจะดรอป
อาวุธของคุณ ไม่เช่นนั้นเราจะทิ้งคุณ

40
00:02:06,168 --> 00:02:07,712
ทางเลือกของคุณ

41
00:02:20,683 --> 00:02:22,101
ย้ายเข้า!

42
00:02:23,602 --> 00:02:25,187
เอามือจับหัวเดี๋ยวนี้!

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,858
อย่าขยับ.

44
00:02:34,905 --> 00:02:37,116
คุณมีอะไรจะดื่มไหม?

45
00:02:37,241 --> 00:02:39,035
ตรวจสอบด้านหลัง

46
00:02:39,201 --> 00:02:42,288
ชาย: ผู้ขับขี่ไม่ทราบชื่อ
ผู้ขับขี่ที่ไม่รู้จัก นี่คือปปส. เฝ้าระวัง

47
00:02:42,455 --> 00:02:44,373
ความถี่วิทยุ...

48
00:02:46,542 --> 00:02:49,128
- เอ่อโอ้
- เอ่อ?

49
00:02:49,253 --> 00:02:52,715
- คุณหมายถึงอะไร "เอ่อโอ้"?
- ตำรวจตระเวนชายแดนอยู่หมัดแล้วเพื่อน

50
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
- นานแค่ไหนเราจะถึงเม็กซิโก?
- เราถึงเม็กซิโกแล้ว ปาปิ

51
00:02:56,886 --> 00:02:58,346
ฉันคิดว่าพวกเขาตามไม่ทัน...

52
00:02:58,512 --> 00:03:00,639
- เมื่อเราข้ามพรมแดนแล้ว
- ไม่ใช่ตั้งแต่ 9/11

53
00:03:01,140 --> 00:03:03,392
ผู้ชาย: / ซ้ำ:
ไรเดอร์ที่ไม่รู้จัก ไรเดอร์ที่ไม่รู้จัก

54
00:03:03,559 --> 00:03:05,186
เราจะทำอย่างไร?

55
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
ดึงเชือกแล้วอธิษฐาน

56
00:03:08,564 --> 00:03:09,815
โอ้นรกไม่

57
00:03:09,982 --> 00:03:13,235
ฟังนะ เราพยายามลงจอดเครื่องบิน
เราถูกบีบแน่นอน

58
00:03:13,402 --> 00:03:14,904
แล้วถ้าเรากระโดดล่ะ?

59
00:03:15,071 --> 00:03:17,281
เราอยู่กลางทะเลทราย

60
00:03:17,573 --> 00:03:20,159
ตระเวนคงลำบาก
พยายามตามหาเราเมื่อเราไปถึง

61
00:03:20,618 --> 00:03:21,994
ถ้าเราลงจอด.

62
00:03:22,161 --> 00:03:23,412
โอ้ คุณจะลงจอด

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,081
มันเป็นเพียงเรื่องของความยากลำบาก

64
00:03:26,415 --> 00:03:28,292
โชคดีนะอามิโก

65
00:03:45,351 --> 00:03:47,603
เรากำลังรับรายงาน
ที่หลบหนีนักโทษ...

66
00:03:47,770 --> 00:03:50,564
ลินคอล์น เบอร์โรวส์ และ ไมเคิล สกอฟิลด์
ได้ถูกจับกุมแล้ว...

67
00:03:50,731 --> 00:03:53,192
ไปทางเหนือเพียงไม่กี่ไมล์
ของคุณ 8. -ชายแดนเม็กซิโก

68
00:03:53,359 --> 00:03:57,696
มาโฮน เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง พร้อมด้วยความช่วยเหลือ
จากหน่วยตระเวนชายแดนสหรัฐฯ...

69
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
ได้นำตัวชายเหล่านั้นไปควบคุมตัว
เพียงไม่นานมานี้

70
00:04:00,616 --> 00:04:02,618
ตอนนี้ข้อมูลไม่มาก.
ใช้ได้...

71
00:04:02,785 --> 00:04:05,246
แต่พวกพี่น้องก็ถูกจับได้
โดยไม่มีเหตุการณ์...

72
00:04:05,413 --> 00:04:08,791
ขณะที่พยายามจะออกนอกประเทศ
ผ่านทะเลทรายของนิวเม็กซิโก

73
00:04:08,958 --> 00:04:11,502
ไกลจาก
เรือนจำรัฐอิลลินอยส์ ฟอกซ์ริเวอร์...

74
00:04:11,669 --> 00:04:14,338
ที่พวกเขาหลบหนีมาจากไหน
น้อยกว่า 10 วันที่ผ่านมา

75
00:04:14,505 --> 00:04:17,341
จิ้งจอกแม่น้ำแปดมาเป็นหมู่คณะ
ของนักโทษที่เคยรู้กัน...

76
00:04:17,508 --> 00:04:20,928
ตอนนี้เหลือสี่แล้ว
มีเพียงเบนจามินไมล์แฟรงคลิน...

77
00:04:21,095 --> 00:04:25,808
เฟอร์นันโด ซูเคร, ชาร์ลส์ ปาโตชิก,
และธีโอดอร์ แบ็กเวลล์ยังคงลอยนวล

78
00:04:25,975 --> 00:04:27,615
- Ofi'icia/s บอกว่ามันแค่...
- ผู้ช่วย: ท่าน?

79
00:04:27,768 --> 00:04:30,438
เขาเพิ่งได้ยินและเขาต้องการพบคุณ

80
00:04:30,604 --> 00:04:31,814
กลับหลังกำแพงเรือนจำ

81
00:04:31,981 --> 00:04:34,900
T/ps ยังคงหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
ถึงสายด่วนแห่งชาติ Manhuntis...

82
00:04:36,986 --> 00:04:40,531
ตอนนี้เหลือสี่แล้ว
มีเพียงเบนจามินไมล์แฟรงคลิน...

83
00:04:40,698 --> 00:04:42,950
เฟอร์นันโด ซูเคร, ชาร์ลส์ ปาโตชิก...

84
00:04:43,117 --> 00:04:44,952
และธีโอดอร์ แบ็กเวลล์ยังคงลอยนวล

85
00:04:45,119 --> 00:04:47,199
- เทพทันใจ.
- Ofi'icia/s บอกว่าต้องใช้เวลาหลายวัน...

86
00:04:47,997 --> 00:04:51,542
ก่อนถึงส่วนที่เหลือของแม่น้ำจิ้งจอกแปด
กลับมาอยู่หลังกำแพงคุกแล้ว

87
00:04:51,709 --> 00:04:54,670
T/ps ยังคงหลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
ล่าสายด่วนระดับชาติ...

88
00:04:54,837 --> 00:04:59,175
และเจ้าหน้าที่เชื่อว่าผู้หลบหนีทั้งสี่คน
ยังอยู่บนดินอเมริกา...

89
00:04:59,341 --> 00:05:03,721
คลายความกลัวที่พวกเขาอาจมี
หลบหนีข้ามชายแดนเม็กซิโก...

90
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
แบ็กเวลล์: ขอโทษนะ ซาร์จ

91
00:05:12,021 --> 00:05:14,773
ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถช่วยน้องชายออกมาได้

92
00:05:14,940 --> 00:05:16,275
ด้วยอะไร?

93
00:05:16,859 --> 00:05:20,821
ฉันเพิ่งกลับจากไปส่งของ
ประชาธิปไตยสู่ทะเลทราย...

94
00:05:20,988 --> 00:05:24,617
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณบอกฉันได้...

95
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
ผู้ชายคนหนึ่งจะไปได้อย่างไร
หนึ่งในคนงานขาเทียมเหล่านั้น

96
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
พวกเขาไม่ได้ทำให้คุณสมบูรณ์
ก่อนที่พวกเขาจะส่งคุณไปเหรอ?

97
00:05:31,290 --> 00:05:36,545
สมมุติว่าหมอจัดเตียงให้
เขาแค่ละเลยที่จะซุกผ้าปูที่นอน

98
00:05:37,296 --> 00:05:41,008
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณคือทำต่อไป
ลงไปที่เวอร์จิเนีย เข้าแถว

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,302
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

100
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
ใช่.

101
00:05:45,387 --> 00:05:47,973
จนกว่าพวกเขาจะส่งบิลไปให้คุณ
และคุณต้องจ่ายมัน

102
00:05:48,140 --> 00:05:50,559
ไอ้สารเลวพวกนั้นในวอชิงตัน
ส่งพวกเราไปต่อสู้เพื่อพวกเขา

103
00:05:50,726 --> 00:05:54,396
- ไม่มีสักคนที่ต่อสู้เพื่อเรา
- เพื่อน นั่นเป็นอาชญากรรม

104
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
แต่โชคดีสำหรับฉัน เอ่อ...

105
00:05:58,776 --> 00:06:00,236
เงินไม่ใช่ประเด็น

106
00:06:00,778 --> 00:06:01,820
ใช่มั้ย?

107
00:06:01,987 --> 00:06:06,242
แบบฟอร์มใด ๆ ที่ฉันอาจต้องการ
เพื่อที่จะมีคุณสมบัติ?

108
00:06:06,408 --> 00:06:09,328
คุณรู้อะไรไหม
นายอย่า-ถาม-อย่า-บอก?

109
00:06:10,037 --> 00:06:12,581
คุณรู้วิธีย้อมแล้ว
ผมของคุณนั้น...

110
00:06:12,748 --> 00:06:14,583
ขึ้นแบบแนนซี่คนเดียวเลย

111
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
คุณแน่ใจว่านรกสามารถคิดออกได้
วิธีการทำขาเทียม...

112
00:06:17,503 --> 00:06:19,755
เพื่อตอไม้นั้นของคุณเอง

113
00:06:23,133 --> 00:06:28,097
ใช่ ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
จะเริ่มต้นที่ไหน

114
00:06:43,279 --> 00:06:46,490
ฉันอยู่ที่นี่กับเอ็ด พาเวลกา
ผู้คุมคนใหม่ของเรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์...

115
00:06:46,657 --> 00:06:48,784
ที่ซึ่งลินคอล์น เบอร์โรวส์
และไมเคิล สกอฟิลด์...

116
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
มีกำหนดเดินทางกลับ
บางเวลาพรุ่งนี้

117
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
เอาล่ะ ผู้คุม การหลบหนีเกิดขึ้นแล้ว
เพียงสองวัน...

118
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
ก่อนกำหนดเบอร์โรวส์
จะต้องถูกประหารชีวิต

119
00:06:56,417 --> 00:06:59,920
เขาได้รับหนึ่งวันแล้ว
คุณคาดหวังต่อไปอีกหรือไม่?

120
00:07:00,087 --> 00:07:03,299
Lincoln Burrows เป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

121
00:07:03,465 --> 00:07:06,802
การหลบหนีของเขาเป็นอันตรายต่อชีวิต
ของพลเรือนทั่วประเทศนี้

122
00:07:06,969 --> 00:07:10,222
เขาไม่ใช่คนดัง เขาไม่ใช่ผู้พลีชีพ

123
00:07:10,848 --> 00:07:14,977
ฉันรับรองได้เลยว่าผ่อนปรนอะไรก็ตาม
มอบให้เขาและนักโทษคนอื่นๆ...

124
00:07:15,144 --> 00:07:18,522
ภายใต้การปกครองแบบเก่าที่แม่น้ำจิ้งจอก
จะไม่ยอมอีกต่อไป

125
00:07:18,689 --> 00:07:23,152
สิ่งเดียวที่เบอร์โรวส์คาดหวังได้
คือสิ่งที่คณะลูกขุนของเพื่อนร่วมงานเรียกร้อง:

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,237
การดำเนินการที่รวดเร็ว

127
00:07:25,404 --> 00:07:27,323
แล้วไมเคิล สกอฟิลด์ล่ะ?

128
00:07:27,489 --> 00:07:30,326
ด้วยการหลบหนีของเขา
ค่าช่วยเหลือและสนับสนุน...

129
00:07:30,492 --> 00:07:34,747
ความผิดทางอาญาที่เขาก่อขึ้นตามมา
เหนือประโยคเดิมของเขา...

130
00:07:34,913 --> 00:07:39,460
ฉันว่าสกอฟิลด์จะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่หลังลูกกรง ขอบคุณ

131
00:07:39,627 --> 00:07:41,879
ผู้สื่อข่าว:
ผู้คุม ขออีกคำถามครับ

132
00:08:18,749 --> 00:08:20,668
Wheeler: ใครมีมะฮอนบ้าง?

133
00:08:23,962 --> 00:08:26,006
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- คุณได้อะไร?

134
00:08:26,173 --> 00:08:27,883
เอ่อ โทรจากเอกสารอิลลินอยส์

135
00:08:28,050 --> 00:08:30,844
พวกเขากำลังส่งกองกำลัง
เพื่อรวบรวมเบอร์โรว์และสกอฟิลด์...

136
00:08:31,011 --> 00:08:32,513
พาพวกเขากลับไปที่แม่น้ำจิ้งจอก

137
00:08:32,680 --> 00:08:35,724
เตือนพวกเขาว่านี่เป็นคดีของรัฐบาลกลาง
เราจะจัดการเรื่องการขนส่ง ตอนนี้...

138
00:08:35,891 --> 00:08:38,411
เป็นปีแห่งการเลือกตั้ง
ปลอกคอใหญ่ขนาดนี้ ใครๆ ก็อยากได้ชิ้นนี้

139
00:08:39,395 --> 00:08:41,397
ผู้คุมก็โทรมาช่วย
ถึงหัวหน้าสำนัก

140
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
เขาโอเค งั้นเราอยู่นี่แล้ว

141
00:08:43,232 --> 00:08:44,900
น่าจะถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

142
00:08:45,567 --> 00:08:48,195
ฉันอยากจะถูกวาง
ในรถขนส่งนักโทษ

143
00:08:48,362 --> 00:08:50,656
- เพื่ออะไร?
- เพียงแค่ทำมันให้เสร็จ

144
00:08:51,240 --> 00:08:55,119
ท่านครับ พวกนี้เป็นปลาตัวใหญ่
และคุณก็พาพวกเขาเข้ามา

145
00:08:55,285 --> 00:08:57,621
คุณควรจะรู้สึกดีกับเรื่องนั้น

146
00:08:58,747 --> 00:09:00,082
ใช่.

147
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
ใช่.

148
00:09:03,419 --> 00:09:05,212
ลินคอล์น:
อย่างน้อยเราก็ได้อยู่ด้วยกัน

149
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
ใช่มีสิ่งนั้น

150
00:09:11,260 --> 00:09:12,428
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

151
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
คิดถึงคนแก่..

152
00:09:16,056 --> 00:09:18,767
เขาพยายามทำอะไรคุณก็รู้

153
00:09:20,519 --> 00:09:22,896
ยากที่จะลงไปแกว่ง
เมื่อคุณถูกขังอยู่ในกล่อง

154
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
ไมเคิล: นี่ยังไม่จบ
เรามีสิทธิ์ได้รับโทรศัพท์

155
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
เราโทรหาซาร่าแล้วเธอก็ทำ
ข้อมูลพ่อบอกว่าเธอมี...

156
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
เราสามารถให้คุณพ้นผิดได้
ก่อนที่สิ่งนี้จะดับลง

157
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
เรามีสิทธิ์ได้รับโทรศัพท์

158
00:09:40,956 --> 00:09:45,127
คุณมีสิทธิ์ที่จะหมอบได้อย่างแม่นยำ
จนกว่าคุณจะถูกควบคุมตัวอย่างเป็นทางการ

159
00:09:45,294 --> 00:09:49,715
และสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าคุณจะกลับมา
ในแม่น้ำจิ้งจอก ดังนั้นจงนั่งให้แน่น

160
00:09:54,762 --> 00:09:56,096
มันยังไม่จบ

161
00:09:56,472 --> 00:09:57,890
ยัง.

162
00:09:59,349 --> 00:10:01,769
มีพื้นดินมากมายที่ต้องปกปิด
ระหว่างที่นี่กับอิลลินอยส์

163
00:10:02,603 --> 00:10:03,896
ฉันหมายถึง...

164
00:10:04,062 --> 00:10:06,815
โอกาสมีอะไรบ้าง
เรายังไปถึงแม่น้ำจิ้งจอกแบบมีชีวิตด้วยเหรอ?

165
00:10:12,237 --> 00:10:13,697
คิม: เห็นคุณในข่าวอเล็กซ์

166
00:10:13,864 --> 00:10:16,116
- คุณเหรอ?
- พี่น้องด้วย

167
00:10:16,658 --> 00:10:18,786
พวกเขาเพิ่มอีกนิด เอ่อ...

168
00:10:18,952 --> 00:10:20,996
ลมหายใจเกินกว่าที่ฉันหวังไว้

169
00:10:21,163 --> 00:10:22,790
ใช่แล้ว ตำรวจตระเวนชายแดนปรากฏตัวแล้ว

170
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
- จริงหรือ?

171
00:10:25,334 --> 00:10:28,670
เบอร์โรวส์ และ สกอฟิลด์,
คุณเห็นพวกเขาจากที่ที่คุณอยู่ไหม?

172
00:10:29,463 --> 00:10:33,133
- ใช่.
- แล้วเอากระสุนใส่หัวพวกเขา

173
00:10:33,801 --> 00:10:36,678
- พวกเขากำลังถูกจับตามอง
- / ไม่สนใจ.

174
00:10:36,845 --> 00:10:37,888
โดยเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ

175
00:10:38,096 --> 00:10:41,475
พวกเขาเดินทางกลับไปยังแม่น้ำจิ้งจอก
มันจบลงแล้วสำหรับพวกเราทุกคน

176
00:10:41,642 --> 00:10:44,770
ประเทศนี้รักไม่มาก
กว่าคนเลวที่มีเรื่องราวดีๆ

177
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
คิดอีกนานแค่ไหน.
จะอยู่ต่อหน้าใครสักคน...

178
00:10:47,523 --> 00:10:50,526
- วางไมโครโฟนไว้ข้างหน้าพวกเขาเหรอ?
- เฮ้คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

179
00:10:50,692 --> 00:10:54,196
ด้วยความปลอดภัยที่นี่สิ่งที่คุณเป็น
ขอให้ทำก็เท่ากับฆ่าตัวตาย

180
00:10:54,363 --> 00:10:57,616
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ฉันไม่ได้ถามอะไร

181
00:10:57,783 --> 00:11:00,202
นั่นก็จะหมายถึง
คุณได้พูดในเรื่องนี้

182
00:11:01,995 --> 00:11:05,916
ดึงสิ่งนี้ออกและคุณ
ครึ่งทางแล้วอเล็กซ์

183
00:11:06,542 --> 00:11:09,378
คุณจำได้ว่าบ้านเป็นอย่างไร
ใช่ไหม?

184
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
90 เวสต์เอนด์อเวนิว.
รั้วสีขาวประตูสีแดง

185
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
คุณอยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

186
00:12:12,524 --> 00:12:15,485
อะแฮ่ม. คุณได้
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ เอ่อ...

187
00:12:16,403 --> 00:12:18,280
ไม่ เอาล่ะ ให้ฉันเถอะ

188
00:12:19,364 --> 00:12:21,116
ฉันเลย...

189
00:12:21,950 --> 00:12:24,578
- ขออภัยในความน่ารักของฉัน ฉัน...
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

190
00:12:24,745 --> 00:12:26,121
ปกติผมจะไม่เข้าไปยุ่ง

191
00:12:26,288 --> 00:12:30,626
แค่เมื่อวานตอนที่ฉัน...
ฉันกลับจากที่ทำงาน...

192
00:12:30,792 --> 00:12:33,629
ฉันพบสิ่งที่ดูเหมือน
ป่าฝนบราซิล...

193
00:12:33,795 --> 00:12:35,589
อยู่ระหว่างฟันหน้าสองซี่ของฉัน

194
00:12:36,173 --> 00:12:40,802
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือตัวเลข
ของคนที่ต้องเคยเห็นและไม่...

195
00:12:40,969 --> 00:12:43,472
ไม่ใช่ไอ้หนึ่งในนั้น
มีความเหมาะสมที่จะบอกฉัน

196
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
อาการท้องร่วงเล็กน้อย

197
00:12:47,935 --> 00:12:49,227
ขออนุญาต?

198
00:12:50,604 --> 00:12:53,941
มันเป็นช่องว่างเล็กน้อย
ระหว่างแปดถึงเก้าของคุณ

199
00:12:54,608 --> 00:12:56,276
ฟันหน้าสองซี่ของคุณ

200
00:12:56,443 --> 00:13:00,197
และบางครั้งมันก็สามารถทำหน้าที่ได้
เป็นแม่เหล็กดูดอาหาร...

201
00:13:00,864 --> 00:13:04,326
เช่นเดียวกับบรอกโคลีและปลาทูน่า
และบางครั้งข้าว

202
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
หรือเพลิดเพลิน

203
00:13:06,161 --> 00:13:07,996
ทั้งหมดนี้และสมองด้วยเหรอ?

204
00:13:08,163 --> 00:13:11,833
- คุณเป็นทันตแพทย์หรือ...?
- ฉัน? ไม่ แทบจะไม่เลย

205
00:13:12,000 --> 00:13:13,502
ฉันไม่สามารถ

206
00:13:13,669 --> 00:13:16,505
- อดีตของฉัน อดีตสามีของฉัน เขา...
- ไอ้สารเลว?

207
00:13:17,923 --> 00:13:19,633
นั่นก็เช่นกัน

208
00:13:28,517 --> 00:13:30,769
คุณเคยไปอิตาลีมั้ย เอ่อ...?

209
00:13:31,687 --> 00:13:35,482
- เดนิส.
- เดนิส. นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

210
00:13:38,235 --> 00:13:44,032
คุณรู้ไหมว่าในอิตาลีพวกเขามีไวน์
ทุกวันพร้อมอาหารกลางวัน

211
00:13:44,616 --> 00:13:47,285
แล้วเราจะทำอย่างไรในประเทศนี้?
เราลดพลังงานอาหารลง...

212
00:13:47,452 --> 00:13:50,706
ด้วยคาเฟอีนคาร์บอเนต
และน้ำเชื่อมข้าวโพดฟรุกโตสสูง

213
00:13:50,872 --> 00:13:55,585
ไม่มีใครเคยใช้เวลา
เพื่อเพลิดเพลินกับสิ่งต่างๆ อีกต่อไป

214
00:13:58,588 --> 00:14:01,675
เดนิส คุณให้เกียรติฉันหน่อยได้ไหม...

215
00:14:01,842 --> 00:14:06,888
เพลิดเพลินไปกับอาหารกลางวันที่เหลือของคุณ
กับฉันเหรอ?

216
00:14:10,809 --> 00:14:12,853
ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น

217
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
ขาวหรือแดง?

218
00:14:19,234 --> 00:14:22,362
ทนาย : และมีฐานะการเงินจำกัด
ทรัพยากรเขาไม่มีความเสี่ยงในการบิน...

219
00:14:22,529 --> 00:14:25,824
เว้นแต่เขาไม่อยากทนการพิจารณาคดี
สำหรับการฆาตกรรมทุน

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,119
จำเลยได้แสดง
ไหวพริบดี...

221
00:14:29,286 --> 00:14:32,914
ในการที่สามารถเดินทางข้ามประเทศได้
ด้วยเงินเพียงเล็กน้อย

222
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
ไม่มีเหตุผลเลย
เขาทำไม่ได้อีกแล้ว

223
00:14:36,084 --> 00:14:39,755
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะเชื่อฉัน
เชื่อคุณเบลลิคเถอะ

224
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
เบลลิค:
เจ้าหัวขโมย ไอ้สารเลว

225
00:14:43,884 --> 00:14:46,595
คุณควรคุกเข่าลงดีกว่า
และอธิษฐาน / อย่าพบคุณ

226
00:14:46,762 --> 00:14:51,850
เพราะถ้าฉันทำ ให้ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
ฉันจะควักไส้คุณให้โค้งคำนับ

227
00:14:54,895 --> 00:14:59,274
เขาสัญญาว่าจะฆ่ามิสเตอร์เกียร์รี่
แล้วเขาก็รักษาสัญญานั้น

228
00:14:59,441 --> 00:15:04,279
ผู้ชายอย่างจำเลย
ไม่ควรออกไปในสังคม

229
00:15:06,448 --> 00:15:09,743
ฉันเห็นด้วย การประกันตัวถูกปฏิเสธ

230
00:16:15,016 --> 00:16:16,643
นั่นจะใครล่ะ?

231
00:16:16,810 --> 00:16:19,062
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น

232
00:16:20,522 --> 00:16:23,024
ซาร่า: ไมเคิล ฉันเอง
ฟังนะ โทรศัพท์นี้ดังขึ้นเมื่อคืนนี้...

233
00:16:23,191 --> 00:16:25,694
ฉันก็เลยไปตอบไปว่า
แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

234
00:16:25,861 --> 00:16:28,822
และฉันสงสัย
ถ้าอาจจะเป็นคุณ อืม...

235
00:16:28,989 --> 00:16:31,700
ฉันไม่รู้ว่า/ควรทำอย่างไร
ถ้า/ควรฝากข้อความไว้...

236
00:16:31,867 --> 00:16:35,328
หรือใครอาจจะกำลังฟังอยู่
แต่ เอ่อ... ฉัน เอ่อ...

237
00:16:35,495 --> 00:16:39,541
ฉันต้องรู้ว่าคุณสบายดี
อืม ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันไม่ได้

238
00:16:39,708 --> 00:16:42,878
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณไว้ที่กิล่า บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับฉัน และฉันไม่...

239
00:16:43,044 --> 00:16:46,381
เอ่อ ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะไปที่ไหน...

240
00:16:46,548 --> 00:16:50,719
แต่จงรู้ไว้ว่าคุณคือคนเดียวเท่านั้น
ฉันไว้ใจได้ และฉันต้องการให้คุณ เอ่อ...

241
00:16:51,970 --> 00:16:56,725
เอ่อ... ฉันอยากให้คุณโอเค
และ เอ่อ...

242
00:16:58,185 --> 00:17:01,313
และฉันต้องการคุณ โปรด.

243
00:17:08,236 --> 00:17:11,156
ชาย 1: ยืนรอรับ
การขนส่งของตำรวจตระเวนชายแดน

244
00:17:17,245 --> 00:17:19,581
ผู้ชาย 2:
นักโทษที่เข้ามา ยืนเคียงข้าง.

245
00:17:19,748 --> 00:17:21,416
ชายคนที่ 3: ครับท่าน

246
00:17:37,682 --> 00:17:38,892
อเล็กซานเดอร์ มาโฮน, สำนักงาน

247
00:17:40,602 --> 00:17:43,605
คนเหล่านี้เป็นนักโทษของฉัน
และฉันจะพาพวกเขาไปเป็นการส่วนตัว…

248
00:17:43,772 --> 00:17:46,691
- ในพาหนะรับส่งของพวกเขา
-สามารถติดตามรถไล่ล่าได้

249
00:17:46,858 --> 00:17:48,777
ฉันไม่เชื่อว่าคุณได้ยินฉัน

250
00:17:48,944 --> 00:17:50,779
ฉันจะไปพร้อมกับพวกเขา
ในการขนส่งของพวกเขา...

251
00:17:52,113 --> 00:17:54,532
อนุญาตให้เฉพาะคนขึ้นรถตู้เท่านั้น
คือคนขับและรปภ....

252
00:17:54,699 --> 00:17:57,911
ที่ได้รับการอบรมและรับรองแล้ว
ในการขนส่งนักโทษ

253
00:18:00,956 --> 00:18:04,042
คุณจะทำให้ฉันจริงๆเหรอ.
ข้ามหัวคุณเหรอ?

254
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
ฉันจะโทรหาคุณด้วย

255
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
นี่เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
ตัวแทนมาโฮน

256
00:18:09,798 --> 00:18:12,467
เราจำเป็นต้องรักษาสภาพแวดล้อมนั้นไว้
สามารถควบคุมได้มากที่สุด

257
00:18:12,634 --> 00:18:15,804
ยิ่งมีร่างกายมากเท่าไหร่การควบคุมก็ยิ่งน้อยลงเท่านั้น

258
00:18:16,346 --> 00:18:19,724
คนพวกนี้คงมีความรู้
ที่อยู่ของผู้หลบหนีคนอื่นๆ

259
00:18:21,977 --> 00:18:23,228
นี่คือความรู้ที่ผม...

260
00:18:23,395 --> 00:18:24,854
ฉันจำเป็นต้องทำงานของฉัน

261
00:18:25,063 --> 00:18:28,233
และงานของฉันคือการทำให้แน่ใจ
การโอนที่ปลอดภัยและสำเร็จ...

262
00:18:28,400 --> 00:18:29,901
ของนักโทษสองคนนี้

263
00:18:30,068 --> 00:18:33,446
รถไล่ล่าอยู่ด้านนอก

264
00:18:39,619 --> 00:18:42,431
ผู้หญิง: เรากำลังไปหาคุณ
สดจากหน่วยตระเวนชายแดน...

265
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
ในอลาโมกอร์โด นิวเม็กซิโก
ที่ลินคอล์น เบอร์โรวส์...

266
00:18:45,083 --> 00:18:47,335
และไมเคิล สกอฟิลด์
กำลังโอน...

267
00:18:47,502 --> 00:18:50,088
มีเหตุผลที่ดีจะดีกว่า
ทำไมพี่น้องเหล่านั้นถึงยังมีชีวิตอยู่

268
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
วันที่แย่บิล?

269
00:18:53,341 --> 00:18:56,261
ขอโทษที ฉันคิดว่านี่คือใครบางคน
ที่ยังคงมีอยู่

270
00:18:56,428 --> 00:18:59,514
- งานกระตุกเป็นยังไงบ้าง โอเว่น?
- ตอนนี้กำลังดูดีเลย

271
00:19:00,015 --> 00:19:02,100
คุณโทรไปที่หมายเลขนี้อีกครั้ง
คุณเป็นคนตายแล้ว

272
00:19:02,267 --> 00:19:04,811
คุณไม่ได้ฆ่าเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์
วันนี้คุณก็เช่นกัน

273
00:19:04,978 --> 00:19:08,356
คุณรู้และ/รู้และโชคดี
สำหรับคุณ ฉันรู้วิธีช่วยชีวิตคุณ

274
00:19:13,236 --> 00:19:15,739
พี่ๆอยู่แล้ว
กำลังโอน

275
00:19:16,114 --> 00:19:17,282
คุณสายเกินไป

276
00:19:17,449 --> 00:19:20,702
จริงๆแล้วรถตู้ขนส่งก็ใช่เลย
คุณต้องการให้พวกเขาอยู่ที่ไหน บิล

277
00:19:22,579 --> 00:19:24,873
คิม: ทำไมล่ะ? เคลเลอร์แมน: ทำไม?

278
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันใช่ไหม บิล?
ฉันอยากได้งานของฉันคืน

279
00:19:27,208 --> 00:19:29,044
นั่นหมายถึงการเข้าถึงโดยตรง
ถึงประธานาธิบดี

280
00:19:29,210 --> 00:19:32,922
- ฉันรายงานให้เธอฟังเท่านั้น
- คุณไปถึงแล้วพอล ลาก่อน.

281
00:19:33,131 --> 00:19:35,842
อย่าปิดฉันนะบิล
คุณคิดว่าเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์ ..

282
00:19:36,009 --> 00:19:38,678
ภัยคุกคามต่อการบริหารชุดนี้หรือไม่?
ฉันรู้ทุกอย่าง...

283
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
แคโรไลน์ เรย์โนลด์สเคยทำมาก่อน
ทุกอย่าง.

284
00:19:42,307 --> 00:19:44,934
เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะตื่นตระหนก
ทั้งหมดที่ฉันถาม...

285
00:19:45,143 --> 00:19:47,645
จะต้องได้รับอนุญาตให้ทำงานให้เสร็จ
ที่ฉันเริ่มต้น

286
00:19:47,812 --> 00:19:49,898
เพื่อพิสูจน์ให้ประธานและคุณ...

287
00:19:50,523 --> 00:19:52,984
ว่าฉันยังคงเป็นทรัพย์สิน
ให้กับฝ่ายบริหารชุดนี้

288
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
คุณมีแผนอะไร?

289
00:19:58,907 --> 00:20:01,159
เคลเลอร์แมน: ฝากเพื่อนร่วมงานเก่าไว้ด้วย
ในเอกสารป่วย/เสียงดัง

290
00:20:01,326 --> 00:20:02,660
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่การถ่ายโอน

291
00:20:02,827 --> 00:20:05,163
คิม:มันจะต้องใช้เวลา
มีผู้ชายมากกว่าหนึ่งคนใน insrde

292
00:20:05,288 --> 00:20:07,916
เคลเลอร์แมน:
ไม่ใช่ถ้าผู้ชายมาถูกที่แล้ว

293
00:20:08,333 --> 00:20:11,878
บิล คุณให้ฉันดำเนินการเรื่องนี้ก่อน
แล้วพี่น้องพวกนั้นก็ขึ้นรถตู้...

294
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาทำ

295
00:20:40,073 --> 00:20:44,619
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

296
00:20:47,080 --> 00:20:50,291
ถ้าอย่างนั้นฉันเดาว่าเรากำลังแต่งหน้ากัน
สำหรับเวลาที่เสียไป

297
00:20:54,129 --> 00:20:57,090
ฉันต้องถามแซม
คุณแต่งงานแล้วหรืออะไร?

298
00:20:57,257 --> 00:20:59,426
ฉัน? ไม่

299
00:20:59,592 --> 00:21:01,219
- อะไรทำให้คุณคิด...?
- มาเร็ว.

300
00:21:01,386 --> 00:21:03,138
ฉันอาจจะธรรมดา แต่ฉันไม่ใช่คนโง่

301
00:21:03,304 --> 00:21:06,975
โดยปกติแล้วผู้ชายที่ฉันลงเอยด้วยจะเป็นคนยุติธรรม
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างคุณรู้ไหม...

302
00:21:07,142 --> 00:21:09,060
ด้านข้าง.

303
00:21:10,895 --> 00:21:13,982
เดนิสฝ่ายเดียว
ฉันสนใจ...

304
00:21:14,732 --> 00:21:16,276
คือภายใน.

305
00:21:16,443 --> 00:21:17,652
และสถานที่นั้นในตัวคุณ...

306
00:21:19,279 --> 00:21:21,072
ก็ไม่ธรรมดา

307
00:21:24,242 --> 00:21:26,995
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
- คุณจริงเหรอ?

308
00:21:27,162 --> 00:21:28,329
คืนนี้ฉันต้องปิด

309
00:21:30,415 --> 00:21:32,167
แล้วฉันจะไปรับคุณทีหลังล่ะ?

310
00:21:32,333 --> 00:21:34,043
เราสามารถทานอาหารเย็นได้

311
00:21:34,252 --> 00:21:36,337
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เดนิส.

312
00:21:37,005 --> 00:21:38,339
ฉันยืนยัน

313
00:21:54,189 --> 00:21:56,524
มาโฮน : ใช่ไหม? คิม:ข่าวดี..

314
00:21:56,691 --> 00:21:58,359
คุณปิดเบ็ดแล้ว

315
00:21:58,526 --> 00:22:02,280
พอล เคลเลอร์แมน มีทีมพร้อมย้ายทีม
บนคาราวานนอกเมืองอัลบูเคอร์คี

316
00:22:02,405 --> 00:22:04,616
โอเค แล้วจะทิ้งเราไปที่ไหน?

317
00:22:04,782 --> 00:22:08,036
ลงแล้วมีแน่นอน
จะเป็นช่วงเวลาแห่งความสับสนวุ่นวาย

318
00:22:08,203 --> 00:22:11,664
ความสับสนจำนวนหนึ่ง
กระสุนจำนวนมากบิน...

319
00:22:13,583 --> 00:22:16,336
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นเพื่อให้แน่ใจว่า
พอล เคลเลอร์แมน จับได้อันหนึ่ง

320
00:22:18,588 --> 00:22:21,633
ยังเร็วไปสักหน่อยที่จะปกปิดรอยทางของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

321
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
พวกผู้หลบหนี นั่นคือข้อตกลงของเรา

322
00:22:25,845 --> 00:22:28,389
- นั่นแหละครับ -

323
00:22:28,556 --> 00:22:30,350
ข้อตกลงของเรา

324
00:22:31,726 --> 00:22:35,563
รีเฟรชความทรงจำของฉัน ข้อตกลงของเราควรจะ
ปิดท้ายด้วยเบอร์โรวส์และสกอฟิลด์...

325
00:22:35,730 --> 00:22:38,650
จะกลับเข้าคุกแล้ว
หรือเลือดออกจากรูในหัวของพวกเขา?

326
00:22:40,235 --> 00:22:43,571
เรากำลังให้โอกาสคุณ
เพื่อทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง อเล็กซ์

327
00:22:43,947 --> 00:22:47,242
แค่ปล่อยให้เคลเลอร์แมนจัดการมัน
ให้เขาเป็นออสวอลด์ของเรา

328
00:22:47,408 --> 00:22:48,993
และนั่นทำให้ฉันเป็น Jack Ruby ของคุณ

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,995
แจ็ค รูบี้ ทำงานคนเดียว

330
00:22:51,162 --> 00:22:54,999
คุณได้รับการสนับสนุนจาก
สหรัฐอเมริกาไปข้างหลังคุณ

331
00:22:55,416 --> 00:22:56,668
ขอให้โชคดีในอัลบูเคอร์คี

332
00:23:06,636 --> 00:23:09,764
ฉันสัญญาครับว่านี่จะเป็น
ทั้งหมดจะจบลงในไม่ช้า

333
00:23:10,557 --> 00:23:13,393
และจะกลับมาเปิดให้บริการตามปกติ

334
00:23:17,605 --> 00:23:19,941
- ลินคอล์น: คุณเสียใจไหม?
- อะไร?

335
00:23:20,984 --> 00:23:24,862
เมื่อรู้ว่าคุณรู้อะไรตอนนี้
คุณเสียใจที่ช่วยฉันไหม?

336
00:23:25,780 --> 00:23:28,116
คุณจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันสำหรับฉัน

337
00:23:29,909 --> 00:23:32,912
- คุณคิดว่า?
- ฉันรู้.

338
00:23:34,998 --> 00:23:36,457
คุณไม่ได้ตอบคำถาม

339
00:23:39,294 --> 00:23:41,129
ฉันไม่เสียใจกับการกระทำนี้

340
00:23:43,131 --> 00:23:45,216
มันปรากฏออกมาอย่างไร

341
00:23:48,011 --> 00:23:50,221
ทนาย : เรามีแล้ว
การฆาตกรรมที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้าในมือของเรา

342
00:23:50,388 --> 00:23:52,515
คุณต้องการที่จะขโมยเงิน
แล้วฆ่าพยาน

343
00:23:52,682 --> 00:23:55,518
คุณเป็นทนายความของฉันหรือของพวกเขา?
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

344
00:23:55,685 --> 00:23:58,146
ไม่ ฉันแค่อธิบายทฤษฎีของพวกเขา
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

345
00:23:58,313 --> 00:24:00,898
คำอธิบายของคุณต่อตำรวจ
ที่คุณไม่ได้ฆ่าเกียร์...

346
00:24:01,065 --> 00:24:05,278
เพราะคุณยุ่งเกินไปกับการพยายาม
ขโมยเงินประกันของรัฐบาลกลางไป 5 ล้านเหรียญเหรอ?

347
00:24:05,445 --> 00:24:07,322
อาจไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ดีที่สุด

348
00:24:07,488 --> 00:24:10,074
- แต่มีข่าวดี.
- นั่นคืออะไร?

349
00:24:10,533 --> 00:24:12,327
ดายินดีเสนอข้อตกลง

350
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
- ยี่สิบห้าปี.
- ไม่

351
00:24:15,705 --> 00:24:18,833
แบรด พวกเขาจะยกเลิกการเก็บเงินทุน
ไม่มีโทษประหารชีวิต

352
00:24:20,793 --> 00:24:24,213
- ฉันจะอายุเกือบ 65 เมื่อออกไปข้างนอก
- แต่คุณจะออกไป

353
00:24:24,422 --> 00:24:26,966
หากคดีนี้เข้าสู่การพิจารณาคดี
มีโอกาสที่ดีเยี่ยม...

354
00:24:27,133 --> 00:24:28,676
คุณถูกตัดสินประหารชีวิต

355
00:24:29,594 --> 00:24:32,180
ตอนนี้ฉันได้ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
และฉันสามารถบอกคุณได้

356
00:24:32,347 --> 00:24:34,307
สิ่งเหล่านี้ไม่เคยลดลงเลย

357
00:24:35,266 --> 00:24:38,811
เมื่อระบบต้องการคุณ
พวกเขาเข้าใจคุณไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

358
00:24:44,984 --> 00:24:48,863
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงต้องเป็น
ฉันใช้เวลาของฉันในรัฐอิลลินอยส์

359
00:24:50,948 --> 00:24:52,867
ฉันจึงสามารถอยู่ใกล้แม่ได้

360
00:25:12,553 --> 00:25:13,888
ไมเคิล:
พวกเขาจะพาเราไปที่ไหน?

361
00:25:14,055 --> 00:25:15,473
ลินคอล์น: บ้านอุปถัมภ์อีกแห่ง

362
00:25:15,598 --> 00:25:17,809
ฉันไม่ต้องการที่จะไป ฉันชอบมันที่นั่น

363
00:25:17,975 --> 00:25:19,477
ฉันรู้ว่าคุณทำ

364
00:25:19,644 --> 00:25:22,814
มันเป็นเพราะคุณ
เหตุผลที่พวกเขาทำให้เราเคลื่อนไหว?

365
00:25:22,980 --> 00:25:27,402
- คุณประสบปัญหาอีกแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันขอโทษ

366
00:25:33,616 --> 00:25:36,244
ดูเหมือนว่าฉันกำลังลากคุณ
เดือดร้อนมาทั้งชีวิต

367
00:25:37,412 --> 00:25:39,580
ดึงฉันออกจากบางส่วนด้วย

368
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
ใช่.

369
00:26:06,524 --> 00:26:08,609
- ใช่?
- อเล็กซ์, พอล เคลเลอร์แมน.

370
00:26:08,776 --> 00:26:11,446
- คุณเคยคุยกับบิลคิมบ้างไหม?
- ใช่.

371
00:26:11,863 --> 00:26:14,615
ใช่ เขาเติมเต็มฉัน
คุณกำลังแสดงละครในอัลบูเคอร์คี

372
00:26:14,782 --> 00:26:17,243
ฟังนะ ฉันกระโดดเข้ามา ณ จุดนี้

373
00:26:17,410 --> 00:26:20,580
มันไม่สะท้อนความรู้สึกของฉันเลย
เกี่ยวกับงานที่คุณทำอยู่

374
00:26:20,747 --> 00:26:22,623
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

375
00:26:23,040 --> 00:26:24,625
แน่นอน.

376
00:26:25,460 --> 00:26:26,961
ตราบใดที่เราทำงานเสร็จ

377
00:26:27,462 --> 00:26:29,630
เราทุกคนต้องกลับไป
ให้กับครอบครัวของเราใช่ไหม?

378
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
ยิ่งเร็วยิ่งดี

379
00:26:32,216 --> 00:26:34,552
แล้วฉันต้องรู้อะไรบ้าง?

380
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
ผู้หญิง: ตามที่เรารายงานครั้งแรก
เมื่อคืนหลังจากหนีเก้าวัน...

381
00:26:39,182 --> 00:26:41,642
ผู้หลบหนี ลินคอล์น เบอร์โรวส์
และไมเคิล สกอฟิลด์ ..

382
00:26:41,809 --> 00:26:45,313
ผู้บงการสองคนที่อยู่เบื้องหลัง
จิ้งจอกแม่น้ำแปดผู้สิ้นหวังหลบหนี...

383
00:26:45,480 --> 00:26:48,983
ถูกตำรวจตระเวนชายแดนจับกุม
เจ้าหน้าที่ใกล้ชายแดนเม็กซิโก...

384
00:26:49,150 --> 00:26:52,570
และกำลังถูกโอนกลับ
วันนี้ไปที่เรือนจำฟ็อกซ์ริเวอร์

385
00:26:52,737 --> 00:26:54,947
เจ้าหน้าที่บอกว่าเบอร์โรวส์
ที่ถูกกำหนดให้ตาย...

386
00:26:55,114 --> 00:26:57,784
สำหรับการฆาตกรรมพี่ชายของเรย์โนลด์ส
เทอร์เรนซ์ สเตดแมน...

387
00:26:57,950 --> 00:27:02,121
อาจมีการกำหนดตารางการประหารชีวิตของเขาใหม่ได้
อย่างเร็วที่สุดในสัปดาห์หน้า

388
00:27:02,288 --> 00:27:04,415
ด้วยจำนวนความผิดอาญา
คู่นี้เผชิญหน้า...

389
00:27:04,582 --> 00:27:06,626
ไมเคิล สกอฟิลด์ น้องชายของเบอร์โรวส์...

390
00:27:50,753 --> 00:27:52,421
- เกิดอะไรขึ้น?
- ให้ฉันไปตรวจสอบ

391
00:27:56,926 --> 00:27:59,387
- ผู้ชาย: คุณเห็นอะไร?
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

392
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
จะใช้เวลาเท่าไหร่
ย้ายสิ่งนี้เหรอ?

393
00:28:06,102 --> 00:28:08,187
ตอนนี้ฉันมีคนของฉันทำงานอยู่

394
00:28:17,530 --> 00:28:19,907
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- คุณรีบเหรอ?

395
00:28:22,410 --> 00:28:25,079
เฮ้ เราต้องการความช่วยเหลือ
นำแท่นขุดเจาะนี้ออกจากถนน

396
00:28:30,960 --> 00:28:32,503
ลิงค์

397
00:28:37,466 --> 00:28:39,010
มาเร็ว.

398
00:28:40,094 --> 00:28:43,806
เอาล่ะ สมมติว่าเราถอดแขนเสื้อออก
เราจะไปที่ไหน?

399
00:28:45,474 --> 00:28:48,311
- ที่นั่น.
- นั่นง่ายเกินไป.

400
00:28:51,147 --> 00:28:53,608
มาเร็ว. เอาน่า ไมเคิล เอาไปเถอะ

401
00:28:56,611 --> 00:28:58,279
มาเร็ว. มาเร็ว.

402
00:29:01,699 --> 00:29:02,950
เอามัน.

403
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
เอาไปวิ่งเลย

404
00:29:25,181 --> 00:29:28,309
ลองคิดดูสิ
กุญแจถูกลืมโดยไม่ได้ตั้งใจ

405
00:29:28,476 --> 00:29:30,519
ประตูถูกเปิดทิ้งไว้โดยไม่ตั้งใจ

406
00:29:30,728 --> 00:29:32,980
- มันเป็นช็อตเดียวของเรา
- มันเป็นนัดเดียวของพวกเขา

407
00:29:33,147 --> 00:29:35,441
ไม่มีข้อแก้ตัวที่จะฆ่าเรา
เว้นแต่เราจะให้มันแก่พวกเขา

408
00:29:35,608 --> 00:29:37,652
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- มาโฮน: ยังไม่มีอะไรเลย

409
00:29:38,277 --> 00:29:41,030
- ไม่มี?
- พวกเขากำลังพูดอยู่แค่นั้น

410
00:29:41,405 --> 00:29:45,034
พวกเขาไม่ได้กัดมาห้านาทีแล้วคุณ
ดึงกึ่งหนึ่ง คุณบอกพวกเขาว่ามันซ่อมแล้ว

411
00:29:45,201 --> 00:29:46,869
- คุณปล่อยการจราจร
- และทำอะไร?

412
00:29:47,036 --> 00:29:49,830
คุณต้องการให้กระต่ายกระโดด
คุณขยับแครอทนะอเล็กซ์

413
00:30:10,267 --> 00:30:11,394
คุณแสดงให้เห็น

414
00:30:13,145 --> 00:30:14,772
สุภาพบุรุษย่อมเป็นเช่นนั้นเสมอ

415
00:30:15,439 --> 00:30:16,857
เราจะไปกินข้าวที่ไหน?

416
00:30:17,024 --> 00:30:18,651
ทุกที่ที่ใจคุณปรารถนา

417
00:30:19,902 --> 00:30:24,198
คุณรู้ไหมว่ามีคนตัวเล็กเพียงคนเดียว
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะถาม

418
00:30:25,574 --> 00:30:27,201
อะไรก็ตาม.

419
00:30:30,705 --> 00:30:33,374
คุณก็รู้ ที่อยู่ของฝน/วาร์ดิง
ควรจะเป็นความลับ

420
00:30:33,541 --> 00:30:36,085
ฉันไม่ควรทำแบบนี้เลยจริงๆ

421
00:30:36,252 --> 00:30:41,173
คุณไม่ควรทำแบบนั้น
บ่ายนี้มีหลายสิ่งที่เราทำ...

422
00:30:41,340 --> 00:30:44,260
แต่พวกเราทั้งสองคน
ได้ถูก "ตี" ลงไปแล้ว

423
00:30:45,928 --> 00:30:47,513
เธออยู่ที่นั่น

424
00:30:49,265 --> 00:30:53,602
ลูกพี่ลูกน้องของคุณคงจะแปลกใจมากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับเงินที่ลุงของเธอทิ้งไว้ให้เธอ

425
00:30:53,811 --> 00:30:55,938
คุณสามารถมั่นใจได้

426
00:30:58,983 --> 00:31:02,236
แซม ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ที่ฉันถาม
แต่ เอ่อ...

427
00:31:03,446 --> 00:31:04,697
มือของคุณ...

428
00:31:05,531 --> 00:31:07,658
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

429
00:31:08,534 --> 00:31:11,912
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้อยากทำให้คุณ
รู้สึกอึดอัดหรือไม่มีอะไรเลย ฉันแค่...

430
00:31:13,831 --> 00:31:15,833
ฉันอยากรู้จักคุณ

431
00:31:16,333 --> 00:31:18,461
ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับคุณ...

432
00:31:19,462 --> 00:31:23,132
และถ้านี่เป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของคุณ
ฉันก็อยากรู้ว่ามันเป็นยังไง...

433
00:31:28,387 --> 00:31:30,222
โอ้พระเจ้าที่รัก

434
00:31:37,104 --> 00:31:40,066
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เห็นสิ่งนั้น

435
00:32:04,006 --> 00:32:06,342
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
คุณและเด็กผู้ชายบางคน...

436
00:32:06,509 --> 00:32:08,177
ถ่ายโอนตัวคุณเองไปยังกลุ่มโฆษณา

437
00:32:08,344 --> 00:32:11,263
เราสามารถใช้เวลาทั้งวันไปกับการเล่นสแคร็บเบิลได้
และชมศูนย์กีฬา

438
00:32:11,430 --> 00:32:13,349
- ดูสิกัปตัน...
- จากนั้นในหนึ่งปีครึ่ง...

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,893
คุณแนะนำฉันให้
โปรแกรมเผยแพร่ผลงานเหล่านั้น

440
00:32:16,018 --> 00:32:18,896
ฉันสามารถใช้เวลาที่เหลือได้อย่างเต็มที่
โรยหญ้าแห้งและรับแสงแดด

441
00:32:19,021 --> 00:32:21,148
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
- มันไม่ใช่อิสรภาพ แต่มันใกล้แล้ว

442
00:32:21,315 --> 00:32:23,150
นั่นคือเหตุผลที่คุณร้องขอ
จะถูกส่งมาที่นี่เหรอ?

443
00:32:23,317 --> 00:32:26,362
โอ้ ฉันไปที่อื่นในฐานะอดีต C.O.
ฉันเป็นคนตาย

444
00:32:26,946 --> 00:32:29,990
ที่นี่ฉันมีผู้ชายคอยระวังหลัง
หาที่พักที่ดีที่สุดให้ฉัน...

445
00:32:30,157 --> 00:32:33,577
- พวกเขาไม่ได้ทำให้คุณอยู่ในกลุ่มโฆษณา
- ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะวางฉันไว้ที่ไหน...

446
00:32:33,744 --> 00:32:36,038
- พาฉันไปโฆษณา Seg
- มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว.

447
00:32:36,205 --> 00:32:38,624
- C.O. ไม่เล่นเกมอีกต่อไป
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

448
00:32:38,791 --> 00:32:41,460
ผู้คุมคนใหม่คนนี้ เขากำลังแตกสลาย
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาจริงจัง...

449
00:32:41,627 --> 00:32:43,921
เกี่ยวกับการแสดง
การรักษาพิเศษ

450
00:32:44,713 --> 00:32:46,799
เขากำลังทำตัวอย่างจากคุณ

451
00:32:49,677 --> 00:32:51,137
ลู นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

452
00:32:51,929 --> 00:32:53,597
เจน ป๊อป.

453
00:33:11,073 --> 00:33:13,576
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับเจ้านาย

454
00:35:24,164 --> 00:35:26,667
โอเค ทุกคน เราจะย้ายออกไปแล้ว

455
00:35:37,720 --> 00:35:40,014
หน้าต่างปิดแล้ว ไมเคิล
เมื่อรถบรรทุกเคลื่อนตัว...

456
00:35:40,180 --> 00:35:43,350
ถ้าเราวิ่งตอนนี้เราจะอนุญาตพวกเขา
เพื่อเอากระสุนใส่หัวเรา

457
00:35:43,517 --> 00:35:46,228
เราอยู่ต่อ ฉันตายภายในสัปดาห์นี้
คุณถูกขังไว้ตลอดชีวิต

458
00:35:46,395 --> 00:35:49,732
หรือจนกว่าพวกเขาจะหาทางไปหาคุณได้
และเชื่อฉันเถอะว่าพวกเขาจะทำได้

459
00:35:49,898 --> 00:35:51,734
ถ้าเราเข้าคุก
เราจะมีเวลาสองสามวัน

460
00:35:51,900 --> 00:35:53,736
เราจะมีโอกาสติดต่อซาร่า

461
00:35:53,902 --> 00:35:56,739
เราไม่รู้ว่าซาร่าอยู่ที่ไหน
ซาร่าอาจจะตายแล้ว ไมเคิล

462
00:35:59,533 --> 00:36:01,744
ให้ฉันได้พาเราออกไปจากที่นี่
วิธีเดียวที่ฉันรู้วิธี

463
00:36:02,244 --> 00:36:04,455
- การต่อสู้?
- ใช่.

464
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
รับกุญแจ

465
00:36:17,384 --> 00:36:19,845
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- คัดลอกสิ่งนั้น

466
00:36:21,263 --> 00:36:22,598
เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่

467
00:36:22,765 --> 00:36:24,850
เงยหน้าขึ้น ระงับการจราจร

468
00:36:27,269 --> 00:36:29,229
ระงับการจราจรทั้งหมด ตกลง.

469
00:36:39,198 --> 00:36:41,033
เราไม่มีความคิด
อะไรอยู่หลังประตูนั้น

470
00:36:43,077 --> 00:36:44,161
ไม่.

471
00:36:46,497 --> 00:36:48,457
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ไม่ คุณ?

472
00:36:51,543 --> 00:36:53,087
ไปกันเลย

473
00:37:25,702 --> 00:37:27,996
ผู้ชาย 1:
เปิดมันเลย เตะมันเปิดออก ไป.

474
00:37:28,205 --> 00:37:30,499
ชาย 2: ทุกคนไปที่อุโมงค์!

475
00:37:39,508 --> 00:37:41,677
ไมเคิล: แค่อธิษฐานว่ามีอีกวิธีหนึ่ง
ออกไปจากที่นี่

476
00:38:01,822 --> 00:38:03,323
ลินคอล์น: ทางนี้

477
00:38:38,275 --> 00:38:40,861
ใช่ พวกเขาอยู่ใน
และพวกเขากำลังมุ่งหน้าตรงไปหาคุณ

478
00:38:41,028 --> 00:38:42,905
- ติดอาวุธ?
- ไม่

479
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
- คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะสำรองคุณ
- เคลื่อนไหวต่อไป

480
00:38:45,532 --> 00:38:49,411
หากพวกเขากำลังวิ่งหนีจากคุณ พวกเขาก็ทำ
กำลังวิ่งมาหาฉัน พวกเขากำลังบรรจุกล่องอยู่

481
00:38:49,578 --> 00:38:50,996
ใช่.

482
00:39:19,358 --> 00:39:21,026
ผู้หญิง: โอ้รอสักครู่

483
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
ฉันขอเขียนเช็คสำหรับอาหารได้ไหม
เพราะฉันไม่มี...

484
00:39:25,614 --> 00:39:27,324
สวัสดี คุณฮอลแลนเดอร์

485
00:39:27,908 --> 00:39:30,369
ว่ากันว่าผู้หญิงดีๆนั้นหาได้ยาก

486
00:39:30,536 --> 00:39:34,957
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
คุณต้องเป็นอย่างมาก มาก...

487
00:39:36,124 --> 00:39:38,919
ดีมาก. ไม่ต้องกลัว.

488
00:39:41,129 --> 00:39:43,090
บ้านของเท็ดดี้.

489
00:39:49,972 --> 00:39:51,557
ทางนี้.

490
00:40:30,721 --> 00:40:33,390
พวกเขากำลังด้นสด
มุ่งหน้าไปยังพื้นผิว

491
00:40:45,527 --> 00:40:47,404
- ไปไหน?
- ฉันไม่รู้.

492
00:40:47,529 --> 00:40:49,114
ดูสิ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา...

493
00:40:49,281 --> 00:40:52,826
หากเราพรากจากกันหากเป็นหนึ่งในเรา
ไม่ไป สัญญาว่าคุณจะพบซาร่า

494
00:40:53,410 --> 00:40:55,412
- เราจะทำมัน.
- แค่สัญญากับฉัน

495
00:40:55,537 --> 00:40:56,580
ฉันสัญญา. มาเร็ว.

496
00:42:28,004 --> 00:42:31,842
ประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส ทำลายชีวิตคุณ
เธอทำลายชีวิตของฉัน

497
00:42:32,008 --> 00:42:34,970
ถ้าคุณอยากจะกำจัดนังนั่นลง
คุณเพิ่งพบผู้ชายในตัวคุณ...

498
00:42:35,137 --> 00:42:36,847
แต่มันต้องเป็นตอนนี้สิ

499
00:42:38,515 --> 00:42:41,309
ไปกันเลย! ตอนนี้!