1
00:00:01,127 --> 00:00:02,647
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,049
Mahone: มีความแตกต่างใหญ่ประการหนึ่ง
ระหว่างคุณกับฉัน ไมเคิล

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,801
คุณไม่สามารถฆ่าได้

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,094
ฉันจะรับคุณ

5
00:00:10,303 --> 00:00:11,888
นี่คือ...

6
00:00:12,430 --> 00:00:15,224
ในกรณีที่คุณประสบปัญหา
ไปตามถนน

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,727
ลินคอล์น เขาต้องการพบคุณจริงๆ
และพี่ชายของคุณ

8
00:00:17,894 --> 00:00:20,271
เขาไม่ได้เห็นไมเคิล
ตั้งแต่เขาอายุ 10 ขวบ

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,480
ลินคอล์น:ไปกันเถอะ

10
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
ไมเคิลไม่เคยพบ
ปู่ของคุณ พ่อ.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,694
- ฉันได้เบอร์โรวส์
- ดูแลพวกเขา

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,071
ซาร่า: คุณคิดว่ามี
ส่วนหนึ่งของคุณที่ชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

13
00:00:29,238 --> 00:00:31,532
รู้สึกเหมือนวิ่งไล่ตามที่สูง...

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,702
และตอนนี้ฉันน่าจะรู้ดีขึ้นแล้ว

15
00:00:35,369 --> 00:00:36,412
ซาร่า?

16
00:00:40,374 --> 00:00:41,417
สวัสดีซาร่า

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,336
เฮ้ นี่คืออะไร?

18
00:00:43,502 --> 00:00:47,215
มันสำหรับความดันโลหิตของฉัน

19
00:00:47,381 --> 00:00:49,759
- เกียร์ มาเลย เราสามารถทำข้อตกลงได้
- Geary: ไม่มีข้อตกลง

20
00:00:49,926 --> 00:00:52,220
คุณเพิ่งอึออกมา
ชิปต่อรองตัวสุดท้ายของคุณเพื่อน

21
00:00:52,386 --> 00:00:54,639
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สวยงามที่สุด
คุณเคยเห็นไหม?

22
00:01:16,702 --> 00:01:19,247
เจ้าหน้าที่:
นี่คือตำรวจทริบูน

23
00:01:25,753 --> 00:01:29,757
นี่คือตำรวจทริบูน
ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

24
00:01:33,678 --> 00:01:36,097
รหัส 4 ชัดเจนทั้งหมด

25
00:01:45,523 --> 00:01:46,983
ผู้ชาย: เฮ้ คุณโชคดีนะ

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,152
- ฉันมีเคสอยู่ด้านหลัง
- ยอดเยี่ยม.

27
00:01:50,987 --> 00:01:53,155
ผู้ชาย: น้ำมันรอกตกปลา

28
00:01:53,614 --> 00:01:56,075
และคุณต้องการทั้งคดีเหรอ?

29
00:01:57,910 --> 00:01:59,161
ทั้งกรณี.

30
00:02:00,079 --> 00:02:02,164
แล้วจีพีเอสล่ะ?

31
00:02:03,624 --> 00:02:07,128
- และจีพีเอส
- คงต้องตกปลาสักหน่อย

32
00:02:07,295 --> 00:02:10,548
ใช่ครับ ตกปลาเยอะมาก
จับไม่หมดหรอก..

33
00:02:10,715 --> 00:02:14,468
เก้าสิบหกดอลลาร์และ 23 เซนต์

34
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
รู้ไหม เอิ่ม...

35
00:02:22,643 --> 00:02:25,104
ฉันจะเอาน้ำมันรีลไป

36
00:02:28,441 --> 00:02:30,651
ขอบคุณ ไมเคิล: ขอบคุณ.

37
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
เฮ้ คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,880
เพียงแค่เอามัน โปรดอย่าทำร้ายฉัน

39
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
โปรด.

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,190
เสียงของมนุษย์:
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

41
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
ห้องนิรภัย เปิดมัน

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,403
เสียงของไมเคิล:
มาเลยคนสวย

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,535
Westmore LAN d: /ไม่ได้กำลังดำเนินการอยู่
สำหรับฉัน / กำลังจะไปหาลูกสาวของฉัน

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,246
ให้ความรักกับพ่อของเธอแก่เอ็มม่า

45
00:03:27,375 --> 00:03:28,876
ฉันจะตัดคอคุณออก

46
00:03:30,419 --> 00:03:32,922
ฉันรักคุณไมเคิล
แต่คุณแค่ใช้ฉัน

47
00:03:33,506 --> 00:03:37,718
ตำรวจพบแฟนคุณแล้ว พุงปลา
ขาวกลั้วคอด้วยอ้วกของเธอเอง

48
00:03:37,885 --> 00:03:41,055
และคุณสนใจอะไร? ตราบใดที่
เธอเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณ

49
00:03:43,933 --> 00:03:46,435
เสียงของสมเด็จพระสันตะปาปา:
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ได้พบคุณ

50
00:03:46,602 --> 00:03:47,686
ฉันขอโทษเฮนรี่

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,962
อัลโด: มันเป็นผลประโยชน์ขององค์กร
เข้ายึดอำนาจรัฐบาล...

52
00:04:13,129 --> 00:04:16,215
ซื้อการเลือกตั้งสู้สงคราม

53
00:04:16,382 --> 00:04:18,801
คนตายเพื่อจะได้กำไร

54
00:04:19,885 --> 00:04:21,053
เรากำลังพยายามที่จะหยุดมัน

55
00:04:21,220 --> 00:04:23,722
ลินคอล์น:
คุณเป็นอะไร สายลับกลุ่มหนึ่ง?

56
00:04:24,223 --> 00:04:26,267
อัลโด: แค่หยิบมือเดียว
ของสมาชิกวุฒิสภา

57
00:04:26,434 --> 00:04:29,103
คนอย่างฉัน
ที่เคยทำงานให้กับบริษัท

58
00:04:29,270 --> 00:04:32,148
คนที่เต็มใจจะเปิดเผย
ประธานาธิบดีในสิ่งที่เธอเป็น

59
00:04:32,314 --> 00:04:34,400
การทำงานให้กับบริษัทเหล่านี้

60
00:04:34,567 --> 00:04:37,445
เราพาเธอลงไป
เราโค่นพวกเขาลง

61
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
มันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

62
00:04:39,238 --> 00:04:40,739
อัลโด:
วิธีที่จะพาเธอลงไป...

63
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
ยังเป็นสิ่งที่เราจะใช้
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

64
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
ในที่สุดเราก็ได้หยุดพัก

65
00:04:45,995 --> 00:04:49,248
นักวิเคราะห์ NSA
เห็นใจในสาเหตุของเรา...

66
00:04:49,373 --> 00:04:53,502
ในที่สุดก็หาทางขึ้นและได้
การผ่านเข้าสู่โปรแกรม Echelon

67
00:04:54,587 --> 00:04:57,506
อีเมล โทรศัพท์มือถือ
ทั่วประเทศนี้

68
00:04:57,673 --> 00:04:59,967
Ifit ถูกส่งไปแล้ว
มันผ่านระดับ

69
00:05:00,384 --> 00:05:04,013
มันถูกจัดหมวดหมู่ ตีความ
แล้วเก็บไว้เพื่อความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

70
00:05:04,180 --> 00:05:05,806
ไม่มีอะไรจะพลาดโดยพวกเขา

71
00:05:06,140 --> 00:05:07,266
ไม่มีอะไร.

72
00:05:07,433 --> 00:05:12,980
รวมทั้งโดยบังเอิญ
ไม่กี่เดือนหลังจากเหตุการณ์ 9/11

73
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
บ้านสีขาว

74
00:05:16,025 --> 00:05:19,153
นักวิเคราะห์ได้รับมือกับ
การสนทนาทางโทรศัพท์ท่านประธานมี...

75
00:05:19,528 --> 00:05:24,033
กับเทอร์เรนซ์ สเตดแมน สองสัปดาห์
หลังจากที่คุณน่าจะฆ่าเขา

76
00:05:26,577 --> 00:05:29,371
นักวิเคราะห์พยายามรับ
ข้อมูลนี้ออกจากอาคาร

77
00:05:29,538 --> 00:05:32,958
ขออนุญาต. คุณมากับเราได้ไหม?
เราต้องถามคำถามคุณสองสามข้อครับ

78
00:05:33,125 --> 00:05:34,960
อัลโด: ปรากฏว่ามีใครบางคน
อย่างอื่นก็สอดแนมเหมือนกัน

79
00:05:39,340 --> 00:05:43,219
คนอื่นต้องการคำตอบ
เกี่ยวกับประธานาธิบดี

80
00:05:45,221 --> 00:05:46,889
ฉันมั่นใจ
พวกเขากำลังเปลี่ยน...

81
00:05:47,056 --> 00:05:49,725
- อัลโดและลินคอล์นอยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
- แน่นอนฉันเข้าใจ

82
00:05:54,939 --> 00:05:58,734
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา
แทนเครดี้ตายแล้ว นักวิเคราะห์หายตัวไป...

83
00:05:58,901 --> 00:06:03,364
และเทปวัดระดับทำเนียบขาว
ถูกลบออกจากเมนเฟรมแล้ว

84
00:06:06,033 --> 00:06:08,077
เทปยังอยู่ข้างนอกนะ

85
00:06:08,244 --> 00:06:11,163
และตัดสินจากว่าพวกเขาทำงานหนักแค่ไหน
หลังจากซาร่า แทนเครดิ...

86
00:06:11,330 --> 00:06:13,958
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาคิดว่าเธอมีมัน

87
00:06:14,500 --> 00:06:16,794
และฉันคิดว่าพวกเขาพูดถูก

88
00:06:16,961 --> 00:06:19,922
เธอคือกุญแจสำคัญ
ถึงเรื่องทั้งหมดนี้ ลินคอล์น

89
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
อัลโด: แอล.เจ. มากับฉันสิ

90
00:08:37,017 --> 00:08:39,103
เคลเลอร์แมน: ฉันจินตนาการว่า...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,898
ที่คุณรู้สึก
ตอนนี้ถูกทรยศเล็กน้อย

92
00:08:44,650 --> 00:08:45,693
ฉันเข้าใจ.

93
00:08:56,412 --> 00:08:57,538
เคลเลอร์แมน: อย่างที่คุณเห็น...

94
00:08:58,122 --> 00:09:01,291
สวัสดี ฉันชื่อแลนซ์
และฉันไม่ใช่คนติดยา

95
00:09:02,918 --> 00:09:04,169
ตกลง.

96
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
มีสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับฉัน...

97
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
นั่นน่าจะมีความหมายกับคุณมาก
ตอนนี้...

98
00:09:08,757 --> 00:09:10,718
และนั่นคือฉันมีเหตุผล

99
00:09:10,884 --> 00:09:13,887
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณรู้อะไร
คุณจะได้ไป

100
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
แล้วบางที
เมื่อสิ่งนี้อยู่ข้างหลังเรา...

101
00:09:16,515 --> 00:09:19,309
เราต้องหยิบพายสักชิ้น
เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า

102
00:09:19,518 --> 00:09:20,853
ตกลง? มานี่..

103
00:09:27,860 --> 00:09:29,194
ฉันไม่รู้ว่าไมเคิลอยู่ที่ไหน

104
00:09:29,361 --> 00:09:31,780
นี่ไม่เกี่ยวกับไมเคิล
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของคุณ

105
00:09:32,364 --> 00:09:35,200
เขาออกจากวอชิงตันพร้อมกับบางสิ่ง
นั่นไม่ใช่ของเขา...

106
00:09:35,701 --> 00:09:36,952
และเราต้องการมันกลับ

107
00:09:37,119 --> 00:09:38,954
- และคุณฆ่าเขาเพื่อมัน
- ฉันไม่ได้.

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,790
ไม่ เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

109
00:09:42,207 --> 00:09:45,002
แต่ฉันหวังว่าเขาจะตาย
แสดงให้เห็นอย่างถูกต้อง...

110
00:09:45,169 --> 00:09:48,589
ขนาดของสถานการณ์
ที่เราอยู่ตอนนี้

111
00:09:52,009 --> 00:09:54,553
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

112
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- อยู่ที่ไหน?

113
00:09:59,057 --> 00:10:01,810
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- อยู่ที่ไหน?

114
00:10:02,478 --> 00:10:05,022
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

115
00:10:05,189 --> 00:10:08,150
ซาร่า มีขั้นตอนต่อไป
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้...

116
00:10:08,317 --> 00:10:10,944
และคุณทำไม่ได้
อยากสัมผัสสิ่งนั้น

117
00:10:15,741 --> 00:10:18,619
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

118
00:10:18,786 --> 00:10:21,330
พ่อไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

119
00:10:21,830 --> 00:10:24,625
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

120
00:10:48,774 --> 00:10:50,609
ไมเคิล:
อวยพรข้าพเจ้าเถิดพ่อ เพราะว่าข้าพเจ้าได้ทำบาปแล้ว

121
00:10:50,776 --> 00:10:52,976
พระ : นานเท่าไรแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งล่าสุดของคุณ?

122
00:10:53,070 --> 00:10:54,279
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน...

123
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
ในเวลาอันยาวนาน

124
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
พระสงฆ์:
และบาปของคุณมีลักษณะอย่างไร?

125
00:11:01,119 --> 00:11:02,871
ธรรมชาติ?

126
00:11:04,456 --> 00:11:06,625
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

127
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
พระสงฆ์: ลึกลงไป
ข้างในใจของคุณคุณก็รู้

128
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
ความชอบธรรมบางที

129
00:11:14,716 --> 00:11:17,427
การเชื่อว่าจุดจบจะพิสูจน์วิธีการ

130
00:11:17,636 --> 00:11:19,721
นักบวช: แล้วจุดจบเหล่านั้นคืออะไร?

131
00:11:20,722 --> 00:11:21,974
ช่วยชีวิตใครบางคน

132
00:11:23,225 --> 00:11:24,810
พระสงฆ์: และวิธีการ?

133
00:11:25,435 --> 00:11:28,564
ฉันแตกหักไปแล้ว
กฎหมายทุกข้อที่คุณสามารถตั้งชื่อได้

134
00:11:29,439 --> 00:11:31,942
แต่ไม่ใช่แค่สิ่งที่ฉันได้ทำ

135
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
เป็นสิ่งที่คนอื่นทำ...

136
00:11:36,405 --> 00:11:38,574
เพราะฉันปล่อยให้พวกเขา

137
00:11:39,992 --> 00:11:42,160
เพราะว่าฉันกำลังทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

138
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
- ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้นะ
- คราวนี้เหรอ?

139
00:11:49,376 --> 00:11:51,295
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

140
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
ฉันเห็นชายคนหนึ่งเลือดออกและตาย

141
00:11:59,261 --> 00:12:01,263
และฉันก็ดีใจ...

142
00:12:02,723 --> 00:12:04,433
เพราะเขาสมควรได้รับมัน

143
00:12:04,600 --> 00:12:07,019
ชีวิตมีไว้สำหรับพระเจ้าเท่านั้น
ให้และรับ ลูกชายของฉัน

144
00:12:07,185 --> 00:12:10,606
จู่ๆก็มีสิ่งนี้
พื้นที่มืดในตัวฉัน...

145
00:12:12,149 --> 00:12:13,567
และฉันรู้ว่ามันผิด

146
00:12:16,361 --> 00:12:19,781
- แต่ฉันอยู่ที่นี่
- มีวิธีหยุดสิ่งนี้

147
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
มอบความปรารถนาของคุณต่อพระเจ้า

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,328
ไมเคิล: ถ้าฉันยอมแพ้ตอนนี้...

149
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
ฉันสูญเสียทุกสิ่งที่ฉันรัก

150
00:12:27,789 --> 00:12:31,877
แต่คุณจะสูญเสียจิตวิญญาณของคุณ
อยู่ในกระบวนการเหรอ?

151
00:12:35,339 --> 00:12:38,258
เราทุกคนต่างก็มีไม้กางเขนที่ต้องแบกรับ

152
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
คุณโอเคไหม?

153
00:12:48,477 --> 00:12:51,730
นี่จะไม่มีวันหยุดเลย
พวกเขาจะตามเรามาเรื่อยๆ

154
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
อัลโด: ลินคอล์น อย่าเลย

155
00:13:12,626 --> 00:13:15,504
- คิม: เสร็จแล้วเหรอ?
- คุณคือ.

156
00:13:18,757 --> 00:13:21,343
- ลินคอล์น เบอร์โรวส์
- ลินคอล์น: ยัวร์มานีตายแล้ว

157
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
เหมือนคนอื่นๆ ที่คุณส่งมา
เพื่อพาลูกชายของฉันออกไป

158
00:13:25,472 --> 00:13:29,434
เราต้องการคุณ
นี่ไม่เกี่ยวกับไอ.เจ.

159
00:13:30,686 --> 00:13:32,854
มีวิธีที่ง่ายมาก
เพื่อให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลง

160
00:13:33,021 --> 00:13:34,231
ฉันจะบอกคุณว่ามันจะจบลงอย่างไร

161
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
ฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาที่ตายแล้วของคุณ
ด้วยมือของฉันรอบคอของคุณ

162
00:13:38,485 --> 00:13:40,862
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

163
00:13:49,287 --> 00:13:50,372
ต่อไปอีกเท่าไร?

164
00:14:00,507 --> 00:14:02,217
ไมเคิล: ที่นี่ก็ดี

165
00:14:02,384 --> 00:14:04,177
ผู้ชาย: ถูกต้อง คุณได้รับมัน

166
00:14:10,017 --> 00:14:13,103
- ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
- ผู้ชาย: ไม่มีปัญหา.

167
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
ตัวแทนมาโฮน. บิล คิม.

168
00:15:23,965 --> 00:15:25,509
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคุณ

169
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
ฉันโทรหาเคลเลอร์แมน

170
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
ตอนนี้เขายุ่งอยู่

171
00:15:32,516 --> 00:15:34,810
- มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่อีกไหม?
- มาโฮน: ไม่.

172
00:15:34,976 --> 00:15:37,354
- คิม: ดี.
- คุณสามารถเปิดประตูได้ไหม?

173
00:15:38,480 --> 00:15:40,023
และฉันต้องการรถใหม่

174
00:15:41,525 --> 00:15:43,360
มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน

175
00:15:44,152 --> 00:15:47,906
ฉันไม่ชอบออกไปในสนาม
ฉันจะทำก็ต่อเมื่อมีเรื่องเสียหายเท่านั้น

176
00:15:51,284 --> 00:15:52,661
ฉันออกไปข้างนอกแล้ว อเล็กซ์

177
00:15:52,828 --> 00:15:54,162
ทำไมไม่เปิดประตู...

178
00:15:54,329 --> 00:15:57,749
และคุณสามารถรีบกลับไปที่ DC
ก่อนที่รองเท้าของคุณจะสกปรก?

179
00:15:58,792 --> 00:16:01,670
เรามีเบาะแสว่าเบอร์โรวส์อยู่ที่ไหน
จะได้เจอกับน้องชาย

180
00:16:01,837 --> 00:16:04,381
เป็นสถานที่ที่เขากล่าวถึง
เหมือนกับการดื่มเหล้าบอลชอย

181
00:16:04,548 --> 00:16:05,799
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

182
00:16:05,966 --> 00:16:08,552
ใช่ มันเป็นหนึ่งในร้อยรอยสัก
บนร่างของสกอฟิลด์

183
00:16:08,718 --> 00:16:11,179
- มันหมายความว่าอะไร?
- ฉันยังไม่รู้

184
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
คุณต้องคิดออก
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า

185
00:16:13,932 --> 00:16:17,519
ถ้าสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์ข้ามพรมแดน
พวกเขาจะอยู่นอกเขตอำนาจของคุณ...

186
00:16:17,686 --> 00:16:20,230
และคุณจะไม่มี
มูลค่าเพิ่มเติมสำหรับเรา

187
00:16:22,524 --> 00:16:25,694
- เปิดประตู.
- แล้วคุณทำอะไรได้บ้าง?

188
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
ฉันอยากได้ยินมัน
ส่งตรงจากปากผู้ชาย...

189
00:16:28,572 --> 00:16:29,990
ใครควรจะอยู่ใกล้เรา

190
00:16:30,157 --> 00:16:33,952
ฉันจะไปหาสกอฟิลด์และเบอร์โรวส์
และส่วนที่เหลือทั้งหมด

191
00:16:34,494 --> 00:16:37,956
แล้วฉันและคุณและเคลเลอร์แมน...

192
00:16:38,456 --> 00:16:39,708
เราจะแยกทางกัน

193
00:16:40,417 --> 00:16:42,252
ฉันแค่หวังว่าคุณจะมีแรงบันดาลใจอย่างเหมาะสม

194
00:16:54,055 --> 00:16:56,766
เพราะตราบใดที่คุณทำงานของคุณ
เราลืมเรื่องหินดินดาน

195
00:17:01,229 --> 00:17:04,983
จากนั้นคุณก็สามารถกลับไปที่โคโลราโดได้
และไปเยี่ยมลูกชายของคุณ คาเมรอน

196
00:17:05,317 --> 00:17:07,986
เขาอายุ 5 ขวบใช่ไหม?

197
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
คุณไม่เคยพูดถึง
ชื่อของเขาอีกครั้ง

198
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
เขาอยู่ที่นั่น

199
00:17:16,828 --> 00:17:19,289
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

200
00:17:23,919 --> 00:17:25,754
แตกเลยอเล็กซ์

201
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
มีคนมากมายที่พึ่งพาคุณ

202
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
เจนจะจัดการมันเอง
คุณสามารถไว้วางใจเธอได้

203
00:17:40,018 --> 00:17:43,480
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่มันจะผ่านไป
คุณมีคำพูดของฉัน

204
00:17:45,273 --> 00:17:47,484
- ขอบคุณ.
- ระวัง.

205
00:17:57,327 --> 00:17:59,037
ฟัง...

206
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
ฉันรู้ว่า.

207
00:18:04,793 --> 00:18:06,586
เจนจะดูแลคุณ

208
00:18:06,962 --> 00:18:08,838
- ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
- เธอไม่เป็นไร.

209
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
เธอทำงานให้พ่อ
ชั่วขณะหนึ่ง

210
00:18:15,512 --> 00:18:17,347
ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา

211
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ
พ่อของคุณบอกคุณเหรอ?

212
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
ใช่ แต่ฉันหมายถึงมัน

213
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
เฮ้.

214
00:19:14,112 --> 00:19:15,822
มาโฮน: โบ... ไม่

215
00:19:58,782 --> 00:20:00,450
เฮ้ ฉันเอง

216
00:20:01,201 --> 00:20:04,287
แค่โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ โอเค?
มันเป็นสิ่งสำคัญ

217
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
พวกมันเป็นตัวเลข

218
00:21:38,089 --> 00:21:39,174
นั่นคือการชำระเงินของฉันใช่ไหม

219
00:21:41,593 --> 00:21:44,387
- ไนโตรกลีเซอรีนทางการแพทย์?
- ตามที่สัญญาไว้

220
00:21:50,727 --> 00:21:51,978
โคโยตี้:เอ่อ..

221
00:21:52,353 --> 00:21:55,899
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
ถึงจะได้เกรดแบบนี้

222
00:21:57,192 --> 00:21:58,318
แม้กระทั่งกับผู้ติดต่อของฉัน

223
00:21:58,693 --> 00:22:02,071
ถึงเวลาสิ้นสุดข้อตกลงของคุณแล้ว
เครื่องบินลำนั้นจะอยู่ที่ไหน?

224
00:22:03,573 --> 00:22:06,826
พวกเขาโทรหาฉันสองสามชั่วโมง
ก่อนถึงจุดลงรถ

225
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
ป้องกัน DEA ไว้ข้างหลังเรา

226
00:22:09,412 --> 00:22:13,291
ดังนั้นคงอีกสักพักหนึ่ง
คุณอาจต้องการอยู่ห่างจากแสงแดด

227
00:22:19,714 --> 00:22:21,341
เฮ้ เฮ้ เฮ้

228
00:22:21,508 --> 00:22:23,009
เฮ้.

229
00:22:24,594 --> 00:22:25,887
มีปัญหาหรือไม่?

230
00:22:26,304 --> 00:22:28,056
พวกเขาเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

231
00:22:40,193 --> 00:22:43,112
ตอนนี้หลังจากที่พ่อของคุณเข้าถึงแล้ว
ข้อมูลนี้...

232
00:22:43,321 --> 00:22:48,243
เขาโทรไปสามครั้ง
จากโทรศัพท์มือถือของเขาทั้งหมดถึงคุณ

233
00:22:48,409 --> 00:22:49,702
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

234
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
แค่ว่าเขากำลังจะกลับมา
ไปชิคาโก

235
00:22:53,414 --> 00:22:55,333
ดี. คุณมีความซื่อสัตย์ ดี.

236
00:22:55,625 --> 00:22:58,628
ตอนนี้เหลืออีกครึ่งชั่วโมง
ระหว่างที่พ่อของคุณมาถึง...

237
00:22:58,795 --> 00:23:01,339
และเมื่อเขากลับถึงบ้าน
ที่ไม่สามารถนับได้

238
00:23:01,506 --> 00:23:03,800
ฉันรู้ว่าคุณแวะมาที่ห้องทำงานของเขา
คุณเห็นเขาที่นั่นไหม?

239
00:23:03,967 --> 00:23:05,468
ซาร่า: ไม่.

240
00:23:05,635 --> 00:23:08,096
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพ่อของฉัน
เขาเสียชีวิตแล้วในการศึกษาของเขา

241
00:23:08,263 --> 00:23:09,722
เขามีใคร.
ให้อะไรคุณบ้าง?

242
00:23:09,889 --> 00:23:13,434
คุณคิดว่าฉันกำลังปกปิดข้อมูล
เพราะฉันชอบออกไปเที่ยวกับคุณ?

243
00:23:13,601 --> 00:23:15,645
ถ้าฉันรู้อะไรบางอย่าง
ฉันจะบอกคุณ. ฉันไม่.

244
00:23:15,812 --> 00:23:17,772
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

245
00:23:17,939 --> 00:23:22,652
จริงหรือ แล้วทำไมคุณถึงให้.
เป็นพ่อของไฟล์ลินคอล์น เบอร์โรวส์เหรอ?

246
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
เปิดประตูให้สกอฟิลด์ทำไม
ช่วยเขาหลบหนีเหรอ?

247
00:23:25,196 --> 00:23:27,156
ทำไมสกอฟิลด์ถึงส่งคุณมา
บันทึกที่เข้ารหัสเหล่านั้นเหรอ?

248
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
ทำไมคุณถึงมานิวเม็กซิโก
เพื่อพบเขา?

249
00:23:33,913 --> 00:23:36,249
อย่าพยายามที่จะลอย
กิจวัตรเด็กแรกเกิดในป่าของฉัน

250
00:23:36,416 --> 00:23:38,626
มันจะทำให้ฉันโกรธจริงๆ

251
00:23:38,793 --> 00:23:40,628
ดังนั้นมาเลย

252
00:23:57,312 --> 00:23:59,063
เอาล่ะ มาเลย

253
00:23:59,272 --> 00:24:00,440
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ

254
00:24:00,607 --> 00:24:02,191
คุณไม่เป็นไร.

255
00:24:04,569 --> 00:24:06,154
เอาล่ะ.

256
00:24:10,408 --> 00:24:13,536
ดูสิซาร่า...

257
00:24:14,412 --> 00:24:18,541
เราจะต้องมาที่
ความเข้าใจ คุณรู้ใช่ไหม?

258
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
วีลเลอร์:
คุณพูดถูก พวกมันคือพิกัด

259
00:24:29,052 --> 00:24:32,430
เสียบเข้ากับ GPS ของคุณ มันจะพาคุณไป
ไปยังจุดหนึ่งในทะเลทรายนิวเม็กซิโก

260
00:24:32,597 --> 00:24:34,724
โดยทั่วไปมันอยู่ในที่ห่างไกล

261
00:24:34,891 --> 00:24:37,226
- เอาละ ขอบคุณ
- วีลเลอร์: ใช่ ไม่มีปัญหา

262
00:24:37,435 --> 00:24:38,895
ท่านครับ พบกับใครครับ...?

263
00:24:40,521 --> 00:24:42,231
เขากำลังทำอะไรอยู่?

264
00:24:42,440 --> 00:24:45,443
เขาทำให้เราไม่อยู่ในวง
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

265
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
คุณรู้ไหมว่าทำงานอย่างต่อเนื่อง
จากธรรมบัญญัติด้วยใจไม่ดี

266
00:24:50,531 --> 00:24:53,951
โคโยตี้: เม็กซิโก ที่ที่ฉันอยู่
มีสิ่งดีๆมากมาย...

267
00:24:54,118 --> 00:24:56,245
แต่การดูแลสุขภาพไม่ใช่หนึ่งในนั้น

268
00:24:56,454 --> 00:24:59,832
คุณสบายดีไหม? คุณดูกังวลเล็กน้อย

269
00:24:59,999 --> 00:25:01,459
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้ทุกวัน

270
00:25:01,584 --> 00:25:06,339
ฉันแค่อยากได้ข้อมูล
บนเครื่องบินลำนั้นและเดินหน้าต่อไป

271
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
- นั่นเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.

272
00:25:11,260 --> 00:25:14,097
เพราะฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
โอ้คุณไม่ต้องกังวล

273
00:25:14,263 --> 00:25:17,767
เราไม่สามารถไปภายในระยะ 100 ฟุตจากก
จอมพลเพื่อรับรางวัล...

274
00:25:17,934 --> 00:25:21,270
เพราะเราได้ตัวเรา
และหมายจับเม็กซิกันบนหัวของเรา

275
00:25:21,479 --> 00:25:26,150
แต่เครื่องบินลำนี้ไปปานามา...
นั่งลง

276
00:25:33,950 --> 00:25:37,286
- ทั้งหมดนี้เพื่อพี่ชายของคุณเหรอ?
- ใช่.

277
00:25:38,121 --> 00:25:40,748
ฉันมีพี่ชายสี่คน สองคนอยู่ในคุก

278
00:25:40,915 --> 00:25:44,502
รับสายไหม? ใช่.
แต่แยกพวกเขาออกเหรอ?

279
00:25:46,295 --> 00:25:49,924
พี่ชายของฉันมอบถุงมือเบสบอลให้ฉัน
สำหรับวันเกิดปีที่ 14 ของฉัน

280
00:25:50,091 --> 00:25:51,300
ฉันเป็นหนี้เขา

281
00:25:51,843 --> 00:25:53,302
คุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่าฉัน

282
00:25:53,720 --> 00:25:55,430
เวลาจะบอก

283
00:26:04,522 --> 00:26:07,233
ไม่ควรที่พวกเขาโทรมาตอนนี้
เกี่ยวกับเครื่องบินเหรอ?

284
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
ใช่.

285
00:26:09,152 --> 00:26:12,739
แต่คุณรู้ไหมฉันมีคำถาม

286
00:26:14,115 --> 00:26:16,951
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้
มาในขวดแก้ว...

287
00:26:18,411 --> 00:26:19,454
ไม่ใช่พลาสติก

288
00:26:21,539 --> 00:26:23,124
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

289
00:26:23,291 --> 00:26:25,835
ผู้ชายที่ฉันซื้อมันมาให้
บอกว่าบรรจุในพลาสติก...

290
00:26:26,002 --> 00:26:30,757
เพื่อการขนส่งในระยะทางไกล
เพื่อป้องกันเพลิงไหม้หรือการระเบิด

291
00:26:31,132 --> 00:26:32,633
จริงหรือ

292
00:26:33,885 --> 00:26:35,178
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น

293
00:26:45,146 --> 00:26:46,355
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
เราจะทำ
การทดสอบการควบคุมคุณภาพเล็กน้อย

295
00:26:48,941 --> 00:26:50,193
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่

296
00:26:50,902 --> 00:26:52,820
เรามีเวลา.

297
00:27:26,354 --> 00:27:29,607
Bellick: เป็นครั้งสุดท้าย สีดำบ้าง
ผู้ชายอายุ 20 ต้นๆ กระโดดฉันจากด้านหลัง

298
00:27:29,732 --> 00:27:31,317
ไม่ได้มองดูใบหน้าของเขาให้ดี

299
00:27:31,484 --> 00:27:34,237
- คนร้ายโจมตีคุณจากด้านหลังเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด

300
00:27:34,403 --> 00:27:36,614
แต่เขาก็สามารถติดต่อได้
บนหน้าผากของคุณ

301
00:27:36,781 --> 00:27:39,325
- เบลลิค: ถูกต้อง
- ด้วยอะไร? บูมเมอแรง?

302
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
เอาน่า ทำไมไม่ทำล่ะ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

303
00:27:41,661 --> 00:27:44,831
ฟังนะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์เกษียณแล้ว
ออกจากอิลลินอยส์

304
00:27:44,997 --> 00:27:48,459
จะแสดงยังไง.
มีมารยาททางวิชาชีพบ้างไหมที่รัก?

305
00:27:56,759 --> 00:27:59,119
เสียงของรอย:
นี่คือ r0 y geary ฝากข้อความ.

306
00:27:59,220 --> 00:28:00,930
เจ้าหัวขโมย ไอ้สารเลว

307
00:28:01,097 --> 00:28:04,308
คุณควรคุกเข่าลงดีกว่า
และอธิษฐานขอพระเจ้าให้ไม่พบพระองค์

308
00:28:04,475 --> 00:28:09,146
เพราะถ้าฉันทำ ให้ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
ฉันจะกัดคุณให้โค้งคำนับอย่างเข้มงวด

309
00:28:11,399 --> 00:28:14,569
ผู้หญิง: ประธานาธิบดีเรย์โนลด์ส
เช้านี้อยู่ที่เมืองแทลลาแฮสซี รัฐฟลอริดา...

310
00:28:14,735 --> 00:28:17,655
เข้าร่วมจานละ 5,000 ดอลลาร์
ระดมทุนมื้อเช้า...

311
00:28:17,822 --> 00:28:20,950
สำหรับวุฒิสมาชิก มาร์ติน เค ไลน์เฮนซ์
ที่กำลังลงสมัครรับเลือกตั้งใหม่

312
00:28:21,117 --> 00:28:23,828
ต่อมาช่วงบ่ายวันนี้
งานแถลงข่าวของเธอหยุดชะงัก...

313
00:28:23,995 --> 00:28:28,332
เมื่อนักข่าวขอให้เธอแสดงความคิดเห็น
เกี่ยวกับการหลบหนีของเบอร์โรวส์จากการถูกควบคุมตัว

314
00:28:28,499 --> 00:28:31,878
เธอปฏิเสธ มันชัดเจนขึ้น
ในเดือนแรกที่ดำรงตำแหน่ง...

315
00:28:32,044 --> 00:28:35,423
ว่าเธอแยกตัวเองไม่ออก
จากการตามล่าครั้งนี้

316
00:28:35,590 --> 00:28:36,966
และตราบใดที่มันยังดำเนินต่อไป...

317
00:28:38,342 --> 00:28:41,137
ผู้เชี่ยวชาญพูดคำถามนั้น
เกี่ยวกับเบอร์โรวส์จะ...

318
00:28:45,182 --> 00:28:49,186
สุภาพสตรี. มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

319
00:28:49,687 --> 00:28:51,606
ลินคอล์น: สุดท้ายนี้
30 ปี ฉันเกลียดคุณ

320
00:28:52,023 --> 00:28:54,150
คุณเดินออกไปหาฉัน

321
00:28:55,735 --> 00:28:58,195
คุณยังไม่เห็นไมเคิลเลย

322
00:28:59,530 --> 00:29:01,157
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน

323
00:29:02,533 --> 00:29:04,869
ไม่ใช่ในหนังสือพิมพ์นะพ่อ

324
00:29:05,870 --> 00:29:09,040
ฉันพยายามออกกำลังกาย
คนแบบไหนที่ละทิ้งครอบครัวของเขา

325
00:29:11,375 --> 00:29:13,961
ตอนนี้ฉันกำลังทำสิ่งเดียวกัน

326
00:29:15,963 --> 00:29:19,050
คุณจะเห็นเขาอีกครั้ง
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ

327
00:29:22,887 --> 00:29:25,389
- ไกลแค่ไหน?
- ประมาณสามชั่วโมง

328
00:29:33,064 --> 00:29:34,231
อีกไม่กี่นาที

329
00:29:34,398 --> 00:29:35,958
ไมเคิล:
พี่ชายของฉันน่าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

330
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
ฉันควรจะออกไปข้างนอก
ให้แน่ใจว่าเขาสามารถเห็นฉัน

331
00:29:38,235 --> 00:29:40,738
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันจะส่งเออร์เนสโตไปทำเรื่องนั้น

332
00:29:54,919 --> 00:29:56,295
สวัสดี

333
00:30:06,847 --> 00:30:08,432
นั่นคือการโทรเหรอ?

334
00:30:08,599 --> 00:30:11,018
- ใช่มันเป็น
- เกี่ยวกับเครื่องบินเหรอ?

335
00:30:17,483 --> 00:30:19,193
น้ำตาลน้ำ.

336
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
ไม่ คุณเพิ่งทำ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ บลางกีโต

337
00:30:21,404 --> 00:30:23,948
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ โอเค?
ฉันไม่ใช่นักเคมี

338
00:30:24,115 --> 00:30:27,410
ผู้ชายที่ฉันซื้อมันมาให้
สาบานว่ามันคือไนโตรทางการแพทย์

339
00:30:27,576 --> 00:30:30,413
- เราทั้งคู่โดนเมา
- ใช่ แต่พวกเราคนหนึ่งจะจ่ายค่ามัน

340
00:30:30,579 --> 00:30:32,873
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
คุณต้องการชำระเงินของคุณ

341
00:30:33,040 --> 00:30:35,084
พี่ชายของฉันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้...

342
00:30:35,501 --> 00:30:38,212
เราจะแก้ไขปัญหาบางอย่าง
เพียงบอกราคาของคุณ

343
00:30:38,379 --> 00:30:42,591
ฉันตั้งชื่อราคาของฉันแล้ว
คุณไม่ผ่านมา

344
00:30:55,146 --> 00:30:56,814
เมื่อไหร่พี่ชายคุณจะมาที่นี่?

345
00:30:56,981 --> 00:30:59,817
คุณกำลังวางแผนที่จะส่งเราเข้ามา
ตลอดเวลาไม่ใช่เหรอ?

346
00:30:59,984 --> 00:31:01,569
เมื่อไหร่เขาจะพบคุณที่นี่?

347
00:31:03,487 --> 00:31:06,047
- วางมันลง ไม่งั้นฉันจะยิงเขา
- ปล่อยเขาไปหรือฉันจะยิงคุณ

348
00:31:26,218 --> 00:31:29,972
- เคลเลอร์แมน: อยู่ที่ไหน?
- พ่อไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

349
00:31:32,475 --> 00:31:34,769
เคลเลอร์แมน:
คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อใคร?

350
00:31:36,145 --> 00:31:38,022
ลินคอล์น เบอร์โรวส์.

351
00:31:39,231 --> 00:31:40,941
อันธพาลข้างถนน

352
00:31:42,359 --> 00:31:45,362
ทำไมคุณถึงกังวล? อยู่ที่นั่น
ที่ไหนสักแห่งในคำสาบานของฮิปโปเครติส...

353
00:31:45,529 --> 00:31:49,325
ที่ซึ่งมีข้อความว่า "ฉันสัญญาว่าจะเสี่ยงชีวิต
สำหรับคนที่ไม่สนใจของฉัน"?

354
00:31:49,492 --> 00:31:51,535
เพราะพวกเขาไม่สนใจคุณ

355
00:31:51,952 --> 00:31:56,290
เบอร์โรวส์ และไมเคิล สกอฟิลด์,
พวกเขาแค่ใช้คุณ

356
00:31:56,791 --> 00:31:59,168
คุณแปลกใจขนาดนั้นเลยเหรอ.
มีคนอยู่ในโลก...

357
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
ใครจะยืนหยัดต่อสู้กับคนเช่นคุณ?

358
00:32:01,045 --> 00:32:04,799
- คุณไปไกลขนาดนั้นแล้วเหรอ?
- น่ารักจังเลย

359
00:32:04,965 --> 00:32:08,469
เศร้าแต่ก็น่ารัก

360
00:32:24,401 --> 00:32:26,070
คลีฟแลนด์อะไรนะ?

361
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
ไม่ต้องกังวล ฉันจะคุยกับคุณให้จบ

362
00:32:28,114 --> 00:32:31,408
และเราก็ได้แก้วมา
โต๊ะกาแฟตรงนี้

363
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
- นรกไม่มี
- ผู้หญิง: ฉันจะทำเป็นพัน

364
00:32:36,372 --> 00:32:38,207
ห้าร้อย.

365
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
หนึ่งพัน.

366
00:32:40,334 --> 00:32:42,503
เจ็ดห้าสิบ.

367
00:32:43,337 --> 00:32:45,339
เอาล่ะ.

368
00:32:57,184 --> 00:32:58,394
เกียร์รี่ : อะไรวะเนี่ย?

369
00:33:09,321 --> 00:33:10,990
ออกจาก.

370
00:33:15,035 --> 00:33:16,620
คุณรู้...

371
00:33:16,787 --> 00:33:21,292
มันน่าทึ่งมากที่คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้
ที่ร้านกองทัพบก

372
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
สิ่งทรมานทั้งหลายนั้น
นั่นคือความคิดของเบลลิค

373
00:33:24,795 --> 00:33:27,673
และถ้าคุณถามฉัน
เขาทำเรื่องทั้งหมดไปไกลเกินไป

374
00:33:27,840 --> 00:33:31,385
ฟังนะ ทำไมฉันไม่ให้คุณครึ่งหนึ่งล่ะ
เงินและเราเรียกมันว่าวันใช่มั้ย?

375
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
เอาล่ะ หกสิบสี่สิบ

376
00:33:33,470 --> 00:33:35,139
เอาน่า เราจัดการได้

377
00:33:41,478 --> 00:33:43,647
เครื่องบินจะลงที่ไหน?

378
00:33:43,814 --> 00:33:45,816
จูบก้นฉันสิ โคบาร์ด

379
00:33:51,030 --> 00:33:53,657
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

380
00:33:54,283 --> 00:33:56,285
เราจะไม่ข้ามพรมแดน
บนพื้นดิน

381
00:33:56,869 --> 00:33:58,329
หากไม่มีเครื่องบินลำนั้น
เราเมาแล้ว

382
00:33:58,495 --> 00:34:00,664
เขาเสียเลือดมากเกินไป
เขาจะไม่มีวันทำมันได้

383
00:34:00,831 --> 00:34:03,000
ควรจะคิดเรื่องนั้นนะ
ก่อนที่เขาจะพยายามจะฆ่าเรา

384
00:34:03,125 --> 00:34:06,086
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
ไม่เช่นนั้นเขาจะตาย

385
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
โปรด.

386
00:34:09,506 --> 00:34:11,842
เครื่องบินแล้วเราจะปล่อยคุณไป

387
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
ถนนฟินลีย์.

388
00:34:26,106 --> 00:34:29,151
- ออกจากทางหลวงหมายเลข 8 มีลานบินอยู่ที่นั่น
- ที่นั่น.

389
00:34:29,318 --> 00:34:30,819
ตกลง? เอาล่ะเราไปกันเถอะ

390
00:34:31,028 --> 00:34:32,321
- เอาล่ะไปกันเลย
- ไม่ ไม่ ไม่

391
00:34:32,488 --> 00:34:34,949
- ไมเคิลไปกันเถอะ
- ไม่ ไม่ อย่าไป

392
00:34:35,115 --> 00:34:37,201
- โปรด.
- ซูเคร: ไมเคิล ไปกันเถอะ

393
00:34:37,368 --> 00:34:39,536
ชาย : ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย
ไม่ อย่าทำเช่นนี้ฮะ?

394
00:34:39,703 --> 00:34:41,455
อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำอย่างนั้น โปรด.

395
00:34:41,622 --> 00:34:45,876
ไปกันเลย ไมเคิล ถ้าเราเลือดออก
พวกเขาไม่ยอมยกนิ้วเลย

396
00:34:46,043 --> 00:34:48,379
- เขาจะฆ่าเรา ไปกันเลย
- นั่นไม่เป็นความจริง

397
00:34:48,629 --> 00:34:50,256
ไมเคิล เราจะไปที่เครื่องบินลำนั้น

398
00:34:50,422 --> 00:34:51,942
- เราจะโทรหาเมื่อเราปลอดภัย
- อย่าทำเช่นนี้.

399
00:34:51,966 --> 00:34:54,218
- ไปกันเถอะ ได้โปรด.
- โปรดอย่าทำเช่นนี้ โอเค?

400
00:34:55,594 --> 00:35:00,182
ผู้ชาย : อย่าทำแบบนี้! อย่าทำอย่างนั้น
เอาล่ะ? อย่าฟังเขา! โปรด.

401
00:35:03,686 --> 00:35:05,688
เคลเลอร์แมน: ฉันเป็นห่วงคุณ

402
00:35:06,146 --> 00:35:09,483
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ ซาร่า

403
00:35:21,287 --> 00:35:22,579
เคลเลอร์แมน.

404
00:35:22,746 --> 00:35:24,415
คิม:เกิดอะไรขึ้นกับซาร่า?

405
00:35:24,581 --> 00:35:26,417
เธอได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

406
00:35:28,335 --> 00:35:29,545
อย่าไปไหนเลย

407
00:35:30,462 --> 00:35:33,674
- ยัง.
- คิม: / เชื่อใจคุณไฟถูกโน้มน้าวใจ

408
00:35:34,091 --> 00:35:37,094
- เคลเลอร์แมน: ใช่เลย
- จากนั้นฆ่าเธอ

409
00:35:39,972 --> 00:35:42,266
เคลเลอร์แมน:
ถ้าเธอรู้อะไรบางอย่าง...

410
00:35:43,100 --> 00:35:47,104
คุณไม่เชื่อฟังฉัน คุณทำเสร็จแล้ว
คุณเข้าใจฉันไหม?

411
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
คิม:
วางเธอลงบนพื้นพอล

412
00:36:40,783 --> 00:36:42,451
ซูเคร: ไมเคิล.

413
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
ไปกันเลย

414
00:36:44,203 --> 00:36:46,163
- ไมเคิล.
- ใจเย็นๆ นะ

415
00:36:46,747 --> 00:36:48,749
คุณกำลังทำผิด.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

416
00:36:48,916 --> 00:36:50,918
เขาจะโทรหาตำรวจ
รับเพื่อนของเขา...

417
00:36:51,085 --> 00:36:52,169
เขาจะไม่ทำมัน

418
00:36:53,587 --> 00:36:56,423
เราจะโทรหาเมื่อเราปลอดภัยแล้ว
ไปกันเลย ไมเคิล ไปกันเถอะ!

419
00:36:56,590 --> 00:36:58,926
ผู้ชาย: ขอบคุณ. ขอบคุณ

420
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
คุณต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
ทันที

421
00:37:15,359 --> 00:37:17,361
รอรอรอ

422
00:37:18,612 --> 00:37:21,698
เฮ้เพื่อน ลืมถนนฟินลีย์ไปซะ

423
00:37:22,199 --> 00:37:24,993
เครื่องบินจะหยุดแล้ว
ที่เครื่องหมาย 7 ไมล์...

424
00:37:25,202 --> 00:37:27,371
เส้นทางที่ 4 เวลาพระอาทิตย์ตก

425
00:37:27,538 --> 00:37:32,042
จะหยุดสักห้านาที
แล้วจะไปโออาซากา เม็กซิโก

426
00:37:32,209 --> 00:37:34,962
คุณพลาด คุณจะโชคไม่ดี

427
00:37:45,556 --> 00:37:48,308
แพทย์: เขามีเลือดออกระหว่างทาง
ผู้หญิง: มีบัตรประจำตัวบ้างไหม?

428
00:37:48,475 --> 00:37:52,563
แพทย์:
ใช่แล้ว รอย เกียร์รี่ แค่ออกจากสถานะ

429
00:38:02,156 --> 00:38:05,367
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

430
00:38:05,534 --> 00:38:07,953
- ผู้หญิง: คุณเบลลิคเหรอ?
- ใช่.

431
00:38:11,123 --> 00:38:13,250
คุณจะรังเกียจไหม
ตอบคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ?

432
00:38:20,507 --> 00:38:23,594
ใช่. แพม : แพมค่ะ

433
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
เกิดอะไรขึ้น?

434
00:38:28,265 --> 00:38:29,933
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเฮ้

435
00:38:30,809 --> 00:38:34,021
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?
คุณบอกว่ามันสำคัญ

436
00:38:37,065 --> 00:38:40,444
ฉันรู้สิ่งต่างๆ
ค่อนข้างจะน่าเกลียดไปทาง...

437
00:38:41,278 --> 00:38:43,280
คุณรู้ไหมว่าจุดจบ

438
00:38:44,031 --> 00:38:45,866
ฉันน่าเกลียด

439
00:38:46,033 --> 00:38:50,621
มาโฮน: แต่/อยากให้คุณรู้
ว่ามีสถานการณ์ที่...

440
00:38:52,039 --> 00:38:54,458
มันจะดีกว่าที่คุณกับคาเมรอน...

441
00:38:55,042 --> 00:38:56,460
ว่าคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

442
00:38:57,002 --> 00:38:59,463
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

443
00:38:59,630 --> 00:39:02,508
หากฉันต้องทำซ้ำอีกครั้ง...

444
00:39:03,133 --> 00:39:05,219
ฉันจะทำให้มันแตกต่างออกไป คุณรู้ไหม?

445
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
เราก็ยังคงเป็นครอบครัว

446
00:39:10,140 --> 00:39:12,476
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น

447
00:39:14,728 --> 00:39:17,606
- ฉันแค่อยากให้คุณรู้
- อเล็กซ์...

448
00:39:18,357 --> 00:39:20,651
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

449
00:39:20,817 --> 00:39:23,570
ฉันแค่อยากจะโทรหา
ที่จะบอกว่าฉันเป็น...

450
00:39:25,822 --> 00:39:32,162
- ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

451
00:39:32,496 --> 00:39:35,249
- ฉันสามารถมารับคุณได้
- มันจะไม่ดีเหรอ?

452
00:39:35,415 --> 00:39:37,459
ไม่ ฉันจริงจัง คุณอยู่ที่ไหน

453
00:39:37,834 --> 00:39:39,670
อีกสิ่งหนึ่ง

454
00:39:40,337 --> 00:39:43,799
- หากคุณได้ยินอะไรจากสื่อ...
- อะไรนะ?

455
00:39:44,883 --> 00:39:47,010
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

456
00:39:52,224 --> 00:39:55,352
ฉันรักคุณ.
จูบกล้องให้ฉันหน่อยได้ไหม?

457
00:40:40,897 --> 00:40:44,401
ไมเคิล:
ฉันดีใจที่ได้บอกคุณเกี่ยวกับสถานที่นี้

458
00:40:44,568 --> 00:40:46,570
ฉันดีใจที่ฉันคิดออก
วิธีการทำงานของ GPS

459
00:40:46,945 --> 00:40:48,822
ทำให้มากขึ้นอีกเล็กน้อย
ครั้งต่อไปยากไหม?

460
00:40:48,989 --> 00:40:51,241
- ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
- ไม่ เราเท่ากัน

461
00:40:51,408 --> 00:40:52,826
แต่เราต้องจากไป

462
00:40:54,828 --> 00:40:58,290
- ไมเคิล: ลิงค์
- เฮ้เพื่อน

463
00:40:58,457 --> 00:41:00,500
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไมเคิล: ไอ.เจ. อยู่ไหน?

464
00:41:00,667 --> 00:41:03,837
- เขาปลอดภัย. เงิน?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง เราต้องไป.

465
00:41:04,004 --> 00:41:05,422
ฉันพาใครมา

466
00:41:06,673 --> 00:41:08,342
พ่อ.

467
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
เราเคยพบกันมาก่อน

468
00:41:48,799 --> 00:41:51,468
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ โอเค?

469
00:41:51,802 --> 00:41:53,303
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

470
00:41:53,470 --> 00:41:55,514
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

471
00:41:56,223 --> 00:41:58,183
แม้ว่า! รู้แล้วฉันจะไม่บอกคุณ

472
00:41:58,350 --> 00:42:01,103
คุณจะไม่? จริงหรือ
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

473
00:42:01,645 --> 00:42:02,854
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

474
00:42:03,021 --> 00:42:05,107
เพราะตอนนี้คุณกำลังจะตาย!

475
00:42:05,399 --> 00:42:06,650
คุณกำลังจะตาย

476
00:42:06,817 --> 00:42:10,904
และสิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน
สิ่งที่พ่อของคุณให้คุณ

477
00:42:11,613 --> 00:42:13,365
ฉันรู้ทางเลือกของฉัน

478
00:42:13,532 --> 00:42:17,202
ฉันไม่สามารถบอกคุณและตาย
หรือฉันจะบอกคุณแล้วยังตายอยู่

479
00:42:17,494 --> 00:42:18,829
ไม่ ผิด.

480
00:42:18,995 --> 00:42:23,625
ซาร่า มาเลย
ฉลาดขึ้นครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

481
00:42:24,710 --> 00:42:26,169
โปรด.

482
00:42:33,844 --> 00:42:35,595
ไปลงนรก.

483
00:42:40,642 --> 00:42:43,812
คุณรู้อะไรไหม?
การจมน้ำเป็นเรื่องที่น่ากลัว...

484
00:42:43,979 --> 00:42:45,981
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
แต่เมื่อคุณยอมแพ้...

485
00:42:46,148 --> 00:42:50,235
และปล่อยให้น้ำเข้ามาหาคุณ
ปอด ฉันได้ยินแล้วรู้สึกอิ่มเอมใจ

486
00:42:50,402 --> 00:42:53,739
ฉันเดาว่าในฐานะคนขี้ยา
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะซาบซึ้งสิ่งนั้น

487
00:42:57,909 --> 00:42:58,994
คุณทำสิ่งนี้กับตัวเอง