1
00:00:01,002 --> 00:00:02,312
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,755
ขอโทษนะสาวๆ
ฉันต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ

3
00:00:04,964 --> 00:00:08,217
และชาวใต้ที่สกปรกคนนั้น
เขาแอบออกไปด้านหลัง

4
00:00:08,384 --> 00:00:10,720
Geary: คุณคิดจริงๆ
มือปืนผ้าอ้อมได้ทั้งหมดเลยเหรอ?

5
00:00:10,887 --> 00:00:14,182
เบลลิค: ถ้าคุณเป็นแบ็กเวลล์และคุณ
เพิ่งได้เงินมา 5 ล้าน...

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,600
คุณจะไปที่ไหน?

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,894
ฉันอยู่ในเมือง
ณ ห้องสายรุ้ง.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,312
ร้านอาหารในนิวยอร์กซิตี้

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,607
ฉันจะรออยู่ที่จุดนั้น

10
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
แฟรงคลิน: และนั่นก็คือ
ทั้งหมด faf/ ต้องการในโลกทั้งใบนี้...

11
00:00:26,319 --> 00:00:28,779
เป็นของสองสาวของฉัน
ที่จะรอฉันอยู่ที่นั่น

12
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
ซาร่า: สามจุด ตัวอักษรที่สาม

13
00:00:41,626 --> 00:00:43,002
นัดพบ

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,171
คำถามคือที่ไหน?

15
00:00:45,338 --> 00:00:46,923
ซาร่า: อาทิตย์ตก ร้อน

16
00:00:47,089 --> 00:00:49,175
อะไร คุณกำลังพยายามอะไร
บอกฉันหน่อยสิ ไมเคิล?

17
00:00:49,342 --> 00:00:53,179
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ
เพราะฉันโกหกคุณ...

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,015
เกี่ยวกับ ออสการ์ เชลส์

19
00:00:57,225 --> 00:00:58,851
ตรงนั้น.

20
00:00:59,310 --> 00:01:01,020
นั่นคือที่ที่ฉันใส่กระสุนในตัวเขา

21
00:01:02,897 --> 00:01:04,148
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

22
00:01:05,524 --> 00:01:09,946
คุณได้รับการว่าจ้างให้ทำงาน
การให้เหตุผลไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,697
อย่าถามคำถามเกี่ยวกับเรา...

24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
เราจะดำเนินการให้แน่ใจต่อไป
ไม่มีใครถามเกี่ยวกับคุณเลย

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,035
เราชัดเจนไหม?

26
00:01:18,037 --> 00:01:19,372
พวกเขาทั้งหมดตาย

27
00:01:52,905 --> 00:01:55,741
- อาสาสมัคร: เฮ้.
- เฮ้.

28
00:01:55,908 --> 00:01:57,702
คุณใหม่เหรอ?

29
00:01:58,494 --> 00:01:59,745
ใช่.

30
00:01:59,912 --> 00:02:02,290
ไม่มีใครบอกฉัน
เรากำลังรับอาสาสมัครคนใหม่

31
00:02:02,456 --> 00:02:06,252
ฉันทำงานกะกลางคืน
ทำความสะอาด

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,088
และจิมมี่ก็บอกว่า
ฉันสามารถเปลี่ยนกะได้ ดังนั้น...

33
00:02:09,255 --> 00:02:10,756
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

34
00:02:12,174 --> 00:02:13,634
ใช่.

35
00:02:14,260 --> 00:02:16,345
- ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
- ขวา.

36
00:03:16,447 --> 00:03:18,783
- นี่อาจจะเป็นสกอฟิลด์
- ผู้ชาย: คัดลอกนั้น

37
00:03:52,483 --> 00:03:54,318
คุณเข้าข้างนั้น

38
00:04:28,686 --> 00:04:31,230
- แช่แข็ง!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน

39
00:04:31,397 --> 00:04:33,732
ผู้อุปถัมภ์: อยู่บนพื้นดิน
อาสาสมัคร: ข้อตกลงคืออะไร?

40
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
คนสวน: เขาไปแล้ว

41
00:04:41,240 --> 00:04:44,785
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เอาล่ะฉันเดา

42
00:04:44,952 --> 00:04:46,245
เหนื่อย.

43
00:04:48,497 --> 00:04:50,583
ฉันตกเป็นเป้าหมายนะเด็กน้อย

44
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
ตราบใดที่คุณอยู่กับฉัน คุณก็เช่นกัน

45
00:04:53,169 --> 00:04:56,464
สิ่งต่างๆจะเลวร้ายลงมาก
ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น เข้าใจ?

46
00:04:56,630 --> 00:04:58,924
หลังจากที่เราพบกับลุงไมค์
และไปถึงปานามา

47
00:04:59,091 --> 00:05:00,384
ปานามาไม่มีอะไรแน่นอน

48
00:05:00,551 --> 00:05:03,095
แผนของลุงคุณมันอันตราย
ฉันหมายถึงมันอันตรายจริงๆ

49
00:05:05,598 --> 00:05:09,518
ฟังนะ ข้อกล่าวหาทั้งหมดที่มีต่อคุณ
ได้รับการลดลง

50
00:05:09,685 --> 00:05:13,022
คุณมีอิสระและชัดเจนในการเริ่มต้นชีวิตใหม่
ชีวิตที่ดี.

51
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
ไม่ต้องวิ่ง
มองข้ามไหล่ของคุณ...

52
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
คุณต้องการให้ฉันออกไป?

53
00:05:24,116 --> 00:05:28,370
- ไม่
- ดีเพราะฉันไม่

54
00:05:35,628 --> 00:05:37,296
พนักงานเสิร์ฟ: มาแล้วค่ะ

55
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
เปิดเสียงบนท่อหน่อยเจนนี่

56
00:05:41,842 --> 00:05:43,302
พนักงานเสิร์ฟ: แน่นอน แฮงค์

57
00:05:43,636 --> 00:05:46,639
ผู้หญิง: คุณมีบ้างไหม
ความคิดเกี่ยวกับการตายของ da v/a' apo/sk/s?

58
00:05:47,306 --> 00:05:48,386
Mahone: /t น่าเสียดาย

59
00:05:48,474 --> 00:05:50,309
ผู้หญิง:
ผลตรวจพบว่าเขาถูกยิงในระยะใกล้

60
00:05:50,476 --> 00:05:52,728
- เดวิด.
- เคยมีโอกาสบ้างไหม...?

61
00:05:52,895 --> 00:05:56,148
ฉันขอเตือนคุณว่าแม้เขาจะอายุมาก
เดวิด "ทวีเนอร์" อพอลสกี้...

62
00:05:56,315 --> 00:05:58,484
ผู้ลี้ภัยที่เคลื่อนไหว
สำหรับอาวุธของฉัน

63
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าเขา

64
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

65
00:06:05,074 --> 00:06:07,535
ของเด็กเก่าที่ดีคนนั้น
ไล่ล่าพวกเขาทั้งหมดใช่ไหม?

66
00:06:07,701 --> 00:06:10,496
ชาย: แหล่งข่าวอ้างว่าคุณมี
กู้คืนฮาร์ดไดรฟ์ scofi/dis

67
00:06:10,663 --> 00:06:13,165
- ได้รับข้อมูลจำนวนมากจากมัน
- แหล่งที่มาอะไร?

68
00:06:13,332 --> 00:06:16,710
ชาย: ดึงข้อมูลมาโดยไม่มีรายละเอียด
แค่วิธีที่สกอฟิลด์โพล่งออกมา แต่ยังไง...

69
00:06:16,877 --> 00:06:18,671
- เขาวางแผนที่จะอยู่ข้างนอก แสดงความคิดเห็น?
- ไม่

70
00:06:18,837 --> 00:06:21,632
ผู้ชาย : เหตุการณ์จืดชืด
สวนพฤกษศาสตร์เมื่อเช้าวันนี้...

71
00:06:21,799 --> 00:06:24,927
นั่นเป็นผลลัพธ์
ของข้อมูลฮาร์ดไดรฟ์ที่คุณรวบรวม

72
00:06:25,094 --> 00:06:26,428
ไม่มีความคิดเห็น

73
00:06:26,595 --> 00:06:29,098
ผู้ชาย: คุณพบคนอื่นแล้ว
สถานที่ที่สกอฟิลด์อาจเป็น .7

74
00:06:29,265 --> 00:06:30,349
มาโฮน: ฉันบอกว่าไม่มีความคิดเห็น

75
00:06:30,474 --> 00:06:32,410
เสียงของไมเคิล:
มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

76
00:06:32,434 --> 00:06:35,354
มันเหมือนกับว่าเขารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
เรากำลังคิดอะไรอยู่

77
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
ผู้หญิง:
บอกเราว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน

78
00:06:37,398 --> 00:06:39,167
ผู้ชาย:
ฮาร์ดไดรฟ์จะมีบทบาทอย่างไร?

79
00:06:39,191 --> 00:06:42,861
Mahone: รายละเอียดของเรื่องนี้
การสอบสวนเป็นความลับอย่างยิ่ง

80
00:06:43,112 --> 00:06:45,698
ได้ยินว่ามันกลับมาจากห้องทดลอง
มีการค้นพบอะไรบ้าง?

81
00:06:45,864 --> 00:06:48,617
ใช่ 3200 หลอดไนโตรกลีเซอรีน

82
00:06:48,784 --> 00:06:52,371
สกอฟิลด์รู้ว่าสิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องเป็น
เก็บไว้ในที่เย็นและชื้น

83
00:06:52,538 --> 00:06:55,541
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งนั้นในทะเลทรายยูทาห์
คือสวนพฤกษศาสตร์

84
00:06:55,708 --> 00:06:57,668
- มั่นคง?
- เกรดทางการแพทย์ทั้งหมด

85
00:06:57,835 --> 00:07:00,004
ผู้ป่วยโรคหัวใจใช้อย่างปลอดภัย
ตลอดเวลา

86
00:07:00,170 --> 00:07:01,422
แต่โดยรวมแล้ว...

87
00:07:01,589 --> 00:07:05,050
มันสามารถดึงทั้งอาคารได้
กล่องนั่นตรงนั้น

88
00:07:06,218 --> 00:07:10,556
ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่มีรอยรั่วได้...

89
00:07:10,723 --> 00:07:12,641
มาจากสำนักนี้..

90
00:07:13,434 --> 00:07:16,395
พระเจ้าช่วยตัวแทน
ใครอยู่ข้างหลังฉัน...

91
00:07:16,562 --> 00:07:19,106
และพูดคุยกับสื่อมวลชน

92
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
ผู้หญิง: คุณช่วยอธิบายได้ไหม
เกี่ยวกับยุทธวิธีของคุณในการตามล่าครั้งนี้เหรอ?

93
00:07:31,160 --> 00:07:33,329
มาโฮน : ซุนวู
บอกว่าถ้ารู้จักศัตรู...

94
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวการรบ 700 ครั้ง

95
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
ฉันรู้จักคนเหล่านี้ว่าเขาเป็นใคร
พวกเขามาจากไหน

96
00:07:37,750 --> 00:07:39,668
ที่ที่พวกเขาอยากจะไป

97
00:07:42,796 --> 00:07:46,175
Mah o n e:
นักโทษเหล่านี้อยู่ในการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

98
00:07:48,135 --> 00:07:49,428
ไม่ใช่แค่กับฉันเท่านั้น...

99
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
แต่กับตัวเอง

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,727
การคาดเดาครั้งที่สอง
พวกเขาตัดสินใจอย่างมาก

101
00:08:00,105 --> 00:08:01,774
ทำ / เลี้ยวซ้าย?

102
00:08:02,191 --> 00:08:04,318
ทำ / เลี้ยวขวา?

103
00:08:06,111 --> 00:08:08,280
อยู่หรือไป?

104
00:08:09,948 --> 00:08:12,660
งานของฉันคือการรู้
คุณ '// ตอบคำถามเหล่านี้อย่างไร

105
00:08:14,620 --> 00:08:17,289
วิธีเดียวที่จะชนะสงคราม
คือการพยายามรู้จักเหยื่อของคุณให้ครบถ้วน

106
00:08:17,456 --> 00:08:20,834
แล้วคุณก็ต้องตามไป.
ศัตรูของคุณด้วยทุกสิ่งที่คุณมี

107
00:09:00,833 --> 00:09:02,793
ของครึ่งราคาของเราอยู่ด้านหลัง

108
00:09:02,960 --> 00:09:06,797
- ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงมาก
- ผู้หญิง: โอเค.

109
00:09:11,135 --> 00:09:13,011
นี่คือมัน

110
00:09:13,846 --> 00:09:17,307
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ยอดเยี่ยม.

111
00:09:19,518 --> 00:09:22,604
วันนี้เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นิ้ว
นิ้ว

112
00:09:22,771 --> 00:09:24,064
ฉันอยากให้สิ่งเหล่านี้ระเบิดใหญ่โต

113
00:09:24,231 --> 00:09:26,775
- วางไว้ในห้องทำงานของฉันบนผนัง
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

114
00:09:26,942 --> 00:09:29,903
ในนั้นมีข้อมูลเกี่ยวกับ
การนัดพบสกอฟิลด์จัดขึ้น

115
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
วันนี้เราจะถอดรหัสนั้น
หลาง!

116
00:09:32,030 --> 00:09:35,200
วันนี้เป็นวันที่แฟรงคลินบอกกับภรรยาของเขา
เขาจะพบเธอที่ห้องสายรุ้ง

117
00:09:35,367 --> 00:09:37,703
- ขวา.
- ผิด. วันนี้แฟรงคลินจะลงไป

118
00:09:37,870 --> 00:09:40,330
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ทุกอย่างจัดไว้แล้ว

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
- Trey: ทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

120
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ผู้ชาย: โย่ เรย์ ไปกันเถอะ

121
00:10:08,317 --> 00:10:10,360
เฮ้ โย่ เทรย์ ว่าไงนะ นิก้า?

122
00:10:11,862 --> 00:10:15,240
- ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่คุณ
- มันไม่ใช่ผีเพื่อน

123
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
คุณอดทนไว้ใช่ไหม?

124
00:10:16,825 --> 00:10:20,078
แค่ขึ้นรถเมล์มาเต็มคัน
เพียงเพื่อมาที่นี่เพื่อเมืองไคเพื่อน

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,581
คุณคิดว่าฉันควรจะรู้สึกอย่างไร?

126
00:10:23,081 --> 00:10:25,334
คริส, เจย์. ว่าไงนะ แฟลม?

127
00:10:25,501 --> 00:10:27,044
ดูเหมือนคุณจะสูญเสียไปบ้างนะพี่ชาย

128
00:10:27,211 --> 00:10:29,713
- ผอมเพรียวเร็วนะที่รัก
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

129
00:10:29,880 --> 00:10:33,133
Feds อยู่ในธุรกิจของหญิงชราของคุณ
ไม่มีเรื่องตลก ขึ้นไปบนเปลของคุณ

130
00:10:33,300 --> 00:10:35,427
- ตามเธอไปรอบๆ
- ใช่ ฉันรู้ เพื่อน

131
00:10:35,594 --> 00:10:36,845
โย่ ฉันรู้ว่าคุณรักคาซี

132
00:10:37,012 --> 00:10:39,765
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่
เพื่อให้คุณมาที่นี่

133
00:10:39,932 --> 00:10:41,016
คุณเป็นผู้ชายที่ต้องการ

134
00:10:41,183 --> 00:10:42,851
ฉันต้องการเพราะฉันเก็บไว้
ปากของฉันปิด

135
00:10:43,018 --> 00:10:44,603
และฉันได้กันคุณออกจากแม่น้ำจิ้งจอก

136
00:10:44,770 --> 00:10:47,272
คุณชาย เรารู้สึกอย่างนั้น
และเราเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

137
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
ดีเพราะฉันกำลังรวบรวม
ตอนนี้.

138
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
ภรรยาของฉันกำลังรอฉันอยู่...

139
00:10:53,278 --> 00:10:56,281
และฉันจะไม่ออกจากเมืองชี่
ไม่มีครอบครัวของฉัน เข้าใจไหม?

140
00:10:56,448 --> 00:11:00,118
ตอนนี้พวกคุณทุกคนจะช่วยฉัน
มาเปิดตัวกันเลย

141
00:11:13,632 --> 00:11:15,217
คุณจะไปไหน?

142
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
เพื่อพาลูกไปโรงเรียน

143
00:11:19,972 --> 00:11:21,723
ฉันรู้เรื่องห้องสายรุ้ง

144
00:11:21,890 --> 00:11:24,810
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- สายโทรศัพท์ถูกแตะ

145
00:11:24,977 --> 00:11:27,312
เราได้ยินการสนทนาทั้งหมดของคุณ
กับสามีของคุณ

146
00:11:27,479 --> 00:11:30,274
เนื่องจากคุณและเดเด้ไม่ได้ถูกจองไว้
บนเที่ยวบินใด ๆ สู่นิวยอร์ก...

147
00:11:30,440 --> 00:11:33,277
อย่าบอกนะว่าห้องสายรุ้ง
เป็นร้านอาหารในแมนฮัตตัน

148
00:11:33,443 --> 00:11:35,279
บอกฉันมาว่าคุณจะประชุมที่ไหน
สามีของคุณ

149
00:11:35,445 --> 00:11:38,866
หรือฉันจะจับกุมคุณได้
ตรงหน้าลูกสาวของคุณ

150
00:11:39,867 --> 00:11:42,995
คุณไปลงนรก
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

151
00:11:45,205 --> 00:11:47,958
คุณพูดคุยกับคนร้ายที่หลบหนี
เกี่ยวกับการพบเขาในวันนี้

152
00:11:48,125 --> 00:11:50,919
คุณทำมามากพอแล้วที่จะถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยความพยายามที่จะช่วยเหลือและสนับสนุน

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,755
ได้โปรดเถอะ ฟังฉันนะ

154
00:11:53,922 --> 00:11:55,841
โทรศัพท์สายหนึ่ง
และสวัสดิการเด็กอยู่ที่นี่

155
00:11:56,008 --> 00:11:58,510
คุณจะไปต่างจังหวัด
เดเด้จะอยู่ในความอุปถัมภ์

156
00:11:58,677 --> 00:11:59,928
- ไม่
- ไม่ต้องกังวล.

157
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
ฉันได้ยินครอบครัว
ในระบบอุปถัมภ์อยู่ในอันดับต้นๆ

158
00:12:08,103 --> 00:12:12,858
คุณกำลังขอให้ฉันเลือก
ระหว่างลูกสาวของฉันกับสามีของฉัน

159
00:12:13,775 --> 00:12:15,027
อย่างแน่นอน.

160
00:12:16,695 --> 00:12:17,696
เกียร์รี่: มีอะไรมั้ย?

161
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
เบลลิค: ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
ฟ็อกซ์ริเวอร์กำลังตรวจสอบไฟล์ของที-แบ็ก

162
00:12:21,366 --> 00:12:23,410
เฮ้ คุณมีอะไรให้ฉันเหรอ?

163
00:12:24,828 --> 00:12:29,708
จริงเหรอ 52 ครั้ง? ที่ไหน?

164
00:12:33,211 --> 00:12:35,464
ฉันเป็นหนี้คุณ แพตเตอร์สัน

165
00:12:36,715 --> 00:12:39,051
เรามีถนนมากมายให้ครอบคลุม

166
00:12:58,737 --> 00:13:00,280
L.j.: พวกเราสบายดี

167
00:13:06,912 --> 00:13:09,456
ไม่หยุดอีกต่อไป
จนกว่าเราจะไปถึงนิวเม็กซิโก

168
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
- คุณลืมการเปลี่ยนแปลงของคุณ
- ใช่.

169
00:13:13,919 --> 00:13:15,462
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นคนเร่งรีบมาก

170
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
ขอบคุณ. ขอบคุณ

171
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
เดินต่อไป. เดินต่อไป.

172
00:13:24,221 --> 00:13:26,264
เอาล่ะ เดินต่อไป

173
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
ประณามมัน

174
00:13:40,278 --> 00:13:42,614
L.j.: เราไม่จำเป็นต้องทิ้งมันไป
รถ เราก็ขับรถต่อไปได้

175
00:13:42,781 --> 00:13:46,576
เราทำไม่ได้ พนักงานเสิร์ฟ
ทำให้ฉันและรถ มันไม่มีประโยชน์

176
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
ฉันขอโทษคุณรู้ไหม
บางทีเราอาจจะหารถคันอื่นได้

177
00:13:50,914 --> 00:13:53,000
รถยนต์ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เติบโตบนต้นไม้ที่นี่

178
00:13:53,166 --> 00:13:55,502
เราต้องไปอีก 400 ไมล์
และไม่มีทางไปถึงที่นั่นได้

179
00:13:55,669 --> 00:13:58,338
ถ้าเราไปหาไมเคิลไม่ทัน
เขาจะจากไปโดยไม่มีเรา

180
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
- เขาจะไม่ทำอย่างนั้น.
- เขาไม่มีทางเลือก

181
00:14:00,841 --> 00:14:02,676
มันเป็นข้อตกลงนัดเดียวออกจากประเทศ

182
00:14:03,301 --> 00:14:05,137
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

183
00:14:06,013 --> 00:14:08,682
-มีป้ายสถานีรถไฟ.
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

184
00:14:08,849 --> 00:14:11,560
- เราเดินไปตามถนนเราจะไม่มีใครเห็น
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

185
00:14:12,602 --> 00:14:17,107
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
ฉันก็กำลังวิ่งหนีเหมือนกัน

186
00:14:18,400 --> 00:14:21,903
ใช่แล้ว คุณกำลังหลบหนี
และคุณก็ถูกจับได้

187
00:14:22,696 --> 00:14:26,199
ใช่แล้ว ฉันขอโทษที่ฉันไม่ใช่มืออาชีพ
ในการเป็นนักต้มตุ๋นเหมือนพ่อ

188
00:14:26,366 --> 00:14:29,828
บางทีฉันควรจะจากไป
เมื่อคุณให้ฉันออกไป

189
00:14:29,995 --> 00:14:32,039
- ไม่เหมือนที่คุณสนใจ
- ว้าว ว้าว

190
00:14:32,706 --> 00:14:34,458
ใจเย็นๆ นะ

191
00:14:35,751 --> 00:14:39,212
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

192
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันแค่...

193
00:14:50,474 --> 00:14:52,392
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

194
00:15:03,653 --> 00:15:07,074
- คุณพาเมล่า มาโฮน?
- ใช่.

195
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
เจ้าหน้าที่เวย์น เมอร์ริค, FBI

196
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสามีของคุณ

197
00:15:20,921 --> 00:15:25,175
ฉันแปลกใจที่คุณมาหาฉัน
เพื่อตรวจสอบประวัติของอเล็กซ์

198
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน

199
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
เราดำเนินการตรวจสอบประเภทนี้เมื่อใด
ตัวแทนกำลังจะเลื่อนขั้น...

200
00:15:29,971 --> 00:15:31,556
เพื่อการรักษาความปลอดภัยที่สูงขึ้น

201
00:15:31,723 --> 00:15:34,518
ฉันรู้ ฉันเต้นแบบนี้
ครั้งสุดท้ายที่เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

202
00:15:34,684 --> 00:15:36,770
ฉันเพิ่งคิดอย่างนั้น
ตั้งแต่เราหย่ากัน...

203
00:15:36,937 --> 00:15:40,190
ฉันหมายถึงฉันไม่ค่อยคุยกับเขา
และฉันจะไม่ติดตามอาชีพของเขาอย่างแน่นอน...

204
00:15:40,357 --> 00:15:42,067
เราจำเป็นต้องทำให้เสร็จในวันนี้จริงๆ

205
00:15:42,234 --> 00:15:46,071
ดังนั้นฉันสัญญา
ฉันจะไม่รบกวนเวลาของคุณมากนัก

206
00:15:46,238 --> 00:15:49,616
ฉันให้เวลามามากพอแล้ว
ถึงอดีตสามีของฉัน คุณเมอร์ริก

207
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
ฉันเห็น.

208
00:15:52,119 --> 00:15:53,328
ที่ เอ่อ...

209
00:15:53,662 --> 00:15:56,414
สำนักก็รับภาระได้
ในครอบครัวของคุณ

210
00:15:56,581 --> 00:15:58,291
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

211
00:15:58,458 --> 00:16:01,294
ภรรยาเก่าผมเป็นตัวแทน...

212
00:16:01,461 --> 00:16:05,382
และสมมุติว่า
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

213
00:16:10,137 --> 00:16:12,139
สัญญากับฉัน
เขาจะไม่รู้ว่าเราคุยกันแล้วเหรอ?

214
00:16:12,639 --> 00:16:14,808
โอ้ มันเป็นความลับโดยสิ้นเชิง

215
00:16:14,975 --> 00:16:20,939
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไม?
- พูดตามตรงเขาทำให้ฉันกลัว

216
00:16:54,973 --> 00:16:56,183
ผู้ชาย: ข้อมูล.

217
00:16:56,349 --> 00:16:58,643
สวัสดี ฉันต้องการหมายเลข
สำหรับโรงแรมพระอาทิตย์ตกโปรด

218
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
- รัฐอะไร?
- ขอทุกท่านครับ.

219
00:17:00,520 --> 00:17:02,689
- มีอันหนึ่งที่ปิแอร์ เซาท์ดาโคตา
- ตกลง.

220
00:17:02,856 --> 00:17:06,276
อีกแห่งในซัตตัน เวสต์เวอร์จิเนีย
และอีกแห่งหนึ่งในเมืองกิลา นิวเม็กซิโก

221
00:17:43,021 --> 00:17:46,024
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- กรุณาใส่ดอกทานตะวันเป็นชุด

222
00:17:46,149 --> 00:17:47,484
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะบอกว่า...

223
00:17:47,651 --> 00:17:49,694
คุณไม่เสียงเหมือน
คุณมาจากแคนซัส

224
00:17:49,861 --> 00:17:51,154
T-bag: คุณมีหูที่แหลมคม

225
00:17:51,529 --> 00:17:56,034
ฉันมาจากสิ่งที่เราเรียกว่า
รัฐเยลโลว์แฮมเมอร์

226
00:17:56,201 --> 00:17:58,203
อะไรนำคุณไปสู่ทริบูน?

227
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
ท่าน?

228
00:18:07,170 --> 00:18:09,089
โรแมนติก

229
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
ขอบคุณมาก.

230
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
F วิ่ง kli n:
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ..

231
00:18:21,643 --> 00:18:23,812
เฟดจะแกว่ง
ค้างคาวที่ใหญ่กว่าพวกนี้

232
00:18:23,979 --> 00:18:26,481
- เราต้องมีของเรา
- ดูสิเพื่อน นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

233
00:18:26,648 --> 00:18:29,943
เป็นรถของคุณ รถบรรทุกของคุณ
และความกล้าบ้างเพื่อน

234
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
เราไม่ต้องการทั้งหมดนี้

235
00:18:31,569 --> 00:18:33,947
- บางทีเราควรคิดเกี่ยวกับมัน.
- ฉันบอกว่าไม่

236
00:18:35,615 --> 00:18:38,118
จะเกิดอะไรขึ้นเพื่อน
เมื่อกระสุนเริ่มบิน?

237
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
คุณสามารถรับประกัน
ครอบครัวของฉันจะไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

238
00:18:40,704 --> 00:18:43,290
จอห์นนี่ ลอว์จะถูกมัดไว้
ฉันกำลังเข้าหน้าร้อน

239
00:18:43,456 --> 00:18:46,251
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยินฉัน
- เจย์: ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้ยินฉัน

240
00:18:46,418 --> 00:18:48,420
ฉันจะไม่เปลือยกาย

241
00:18:48,586 --> 00:18:50,922
ฉันรู้ว่าเราพูด
เราจะนั่งรถไปกับคุณในเรื่องนี้...

242
00:18:51,089 --> 00:18:53,466
แต่ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่น
หากไม่มีสิ่งเหล่านี้

243
00:19:03,143 --> 00:19:04,728
คุณอยากจะพังค์ออกไปเพื่อน?

244
00:19:04,894 --> 00:19:08,690
แล้วพังค์ออกไป
เพราะฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

245
00:19:11,026 --> 00:19:14,321
ไม่มีใครออกมาขำหรอก
และไม่มีปืน

246
00:19:20,410 --> 00:19:23,455
แต่คุณควรพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้ากระสุนเริ่มบิน...

247
00:19:23,621 --> 00:19:25,832
เลือดหยดเดียวเท่านั้น
จะเป็นของเรา

248
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

249
00:19:29,461 --> 00:19:30,670
ฉันรู้สึกถึงคุณ

250
00:19:33,673 --> 00:19:35,300
ผู้ชาย: เจ้าหน้าที่เคลเลอร์แมน!

251
00:19:35,467 --> 00:19:37,218
- เจ้าหน้าที่เคลเลอร์แมน!
- ใช่?

252
00:19:37,385 --> 00:19:39,471
ชื่อนั้นที่คุณต้องการให้ฉันติดตาม
เคลลี่อุปถัมภ์.

253
00:19:40,930 --> 00:19:43,058
เธอจองเที่ยวบินไปนิวเม็กซิโก
เพิ่งลง.

254
00:19:43,224 --> 00:19:46,144
- มีคนอยู่กับเธอเหรอ?
- ไม่ แต่เราได้รับบัตรประจำตัวบนรถเช่าของเธอ

255
00:19:46,269 --> 00:19:49,856
- ฉันควรอัพเดทคุณคิมไหม?
- ไม่ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

256
00:19:53,860 --> 00:19:56,613
เราได้รับทิปจากพนักงานเสิร์ฟคนหนึ่ง
คิดว่าเธอเห็นเบอร์โรวส์และลูกชายของเขา

257
00:19:57,989 --> 00:20:00,241
- เซนต์เดวิด แอริโซนา
- ให้ทีมงานถนนไปที่นั่นเพื่อยืนยัน

258
00:20:00,408 --> 00:20:02,911
เมื่อพวกเขาเอาชนะเบอร์โรวส์ได้
แจ้งให้ฉันทราบทันที

259
00:20:03,078 --> 00:20:05,205
ทุกคนออกไป ไปกันเถอะ

260
00:20:09,667 --> 00:20:10,794
ใช่?

261
00:20:10,960 --> 00:20:13,880
ซาร่า แทนเครดี เพิ่งจองไว้
ตั๋วเที่ยวเดียวทั่วประเทศ

262
00:20:15,757 --> 00:20:18,510
- ไปไหน?
- เคลเลอร์แมน: นิวเม็กซิโก

263
00:20:20,678 --> 00:20:22,389
แน่นอน.

264
00:20:22,555 --> 00:20:25,183
- มีโชคไหมที่ทำลายรหัสนั้น?
- ยัง.

265
00:20:25,308 --> 00:20:27,519
- แต่สิ่งนี้ช่วยได้
- ดี.

266
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
- มาโฮน: วีลเลอร์!
- ท่าน?

267
00:20:37,904 --> 00:20:40,240
ทุกชุดค่าผสมที่มีนาโนเมตรอยู่ในนั้น

268
00:20:40,407 --> 00:20:44,244
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบดูว่า
มันมีที่ตั้งในนิวเม็กซิโก

269
00:20:44,411 --> 00:20:45,851
- ฉันอยากให้มันเสร็จตอนนี้เลย
- วีลเลอร์: ตอนนี้เหรอ?

270
00:20:45,912 --> 00:20:47,414
ใช่ตอนนี้

271
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
แพม:
แล้วคุณรู้จักอเล็กซ์ดีแค่ไหน?

272
00:20:51,418 --> 00:20:53,420
ไมเคิล:
เขารู้จักฉันดีกว่าที่ฉันรู้จักเขา

273
00:20:53,586 --> 00:20:57,757
เขาเป็นหนังสือปิด เอาล่ะ
แต่เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

274
00:20:57,924 --> 00:21:01,136
ในช่วงสองสามปีแรก
ของการแต่งงานของเรา...

275
00:21:01,302 --> 00:21:05,223
เขาเป็นคนโรแมนติกจริงๆ

276
00:21:07,267 --> 00:21:11,896
และแล้ววันหนึ่ง จู่ๆ จู่ๆ ก็...

277
00:21:14,399 --> 00:21:18,945
- มาจากไหนไม่รู้อะไร?
- ทุกอย่างเปลี่ยนไป

278
00:21:19,112 --> 00:21:23,241
- เขาหมกมุ่นอยู่กับการออกไปข้างนอก
- ออกจากการแต่งงาน?

279
00:21:23,408 --> 00:21:25,118
การออกจากการแต่งงาน

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,871
ไล่ฉันออกจากบ้าน
ออกไปจากชีวิตของเขา

281
00:21:28,037 --> 00:21:30,248
เขาทิ้งฉัน.

282
00:21:30,874 --> 00:21:33,334
เขาทิ้งเราสองคนไป

283
00:21:34,919 --> 00:21:38,256
คุณบอกว่าคุณกลัวเขา
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

284
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
เขาเริ่มทำตัวแปลกๆ

285
00:21:41,259 --> 00:21:45,096
เริ่มใช้เวลาทั้งหมดของเขา
ในสวนหลังบ้านทุกอย่าง

286
00:21:45,263 --> 00:21:46,806
ฉันหมายถึงว่าผู้ชายคนนั้นเป็นคนนิสัยประหลาด

287
00:21:46,973 --> 00:21:50,268
เขาจะทิ้งรองเท้าคู่หนึ่ง
หากพวกเขาถูกครูด

288
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
แต่เขาจะออกไปที่นั่น
เต็มไปด้วยสิ่งสกปรก...

289
00:21:53,021 --> 00:21:57,358
และรายล้อมไปด้วยถุงใหญ่เหล่านี้
ของปุ๋ยและน้ำด่าง

290
00:21:57,525 --> 00:22:01,279
เราเพิ่งใส่หญ้าใหม่นี้ลงไป
และเขาก็ฉีกมันทั้งหมด...

291
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
และปลูกแปลงดอกไม้

292
00:22:03,656 --> 00:22:05,533
และฉันก็ออกไปข้างนอกอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อพูดคุยกับเขา

293
00:22:05,700 --> 00:22:09,162
และเขาก็ตะโกนใส่ฉัน...

294
00:22:09,329 --> 00:22:12,999
แล้วบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้.
สวน

295
00:22:13,166 --> 00:22:15,293
บอกว่าเป็นของเขา

296
00:22:19,088 --> 00:22:22,800
ฉันเสียใจ. ถ้าคุณ...
ถ้าคุณอยากจะหยุดพัก

297
00:22:22,967 --> 00:22:27,180
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือคำอธิบาย
ทำไมทุกอย่างถึงจบลงกะทันหันขนาดนี้

298
00:22:28,306 --> 00:22:30,099
และสิ่งเดียวที่อเล็กซ์พูดได้ก็คือ:

299
00:22:30,308 --> 00:22:34,854
“บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
นั่นอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ”

300
00:23:01,631 --> 00:23:03,550
หลาง: ตามภาพเลย
ในห้องนอนลูกสาวของคุณ

301
00:23:03,716 --> 00:23:07,220
ตำแหน่งที่แน่นอนที่มันถูกถ่าย
เป็นม้าหมุนใช่ไหม?

302
00:23:08,346 --> 00:23:09,681
ใช่.

303
00:23:09,847 --> 00:23:12,058
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังรออยู่ที่ม้าหมุน

304
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
ตรงที่ที่เบนจามินรอคุณอยู่

305
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
จำเป็นไหม?

306
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
- ฉันหมายถึง เบนจามินไม่แม้แต่...
- มันเป็นข้อควรระวัง.

307
00:23:25,071 --> 00:23:30,201
ดูสิ ฉันทำสิ่งนี้
คุณทิ้งฉันและลูกไว้ตามลำพัง

308
00:23:30,952 --> 00:23:32,912
คุณมีคำพูดของฉัน

309
00:23:55,143 --> 00:23:56,394
ภรรยาของฉันอยู่ที่นั่นไหม?

310
00:23:56,936 --> 00:24:00,189
- ใช่ เธออยู่ที่นี่
- แฟรงคลิน: เอาล่ะ ไปรับเธอกันเถอะ

311
00:24:11,868 --> 00:24:14,871
ตัวแทน: หมายเลขสาม
ยืนยันว่าคุณอยู่ในตำแหน่งอันดับหนึ่ง

312
00:24:27,258 --> 00:24:32,722
ภายใน 15 วินาที รถจี๊ปสีดำก็จะมา
ขึ้นมาทางทางเข้าลานจอดรถ

313
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
วิ่งไปหามัน

314
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
คริส?

315
00:24:42,815 --> 00:24:46,569
- ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะรับเดเด้
- คริส: ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

316
00:24:47,362 --> 00:24:49,197
ผู้ชายคนนั้นคุยกับเธอเหรอ?
ไปอ่านเรื่องของเขาบ้าง

317
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
เจ้าหน้าที่: ย้ายไปยังตำแหน่ง

318
00:24:51,074 --> 00:24:52,575
ก็ได้รับการดูแล ไป!

319
00:25:04,879 --> 00:25:07,590
เธอกำลังทำงานอยู่ เธอกำลังทำงานอยู่
ไปไปไป! ย้ายย้าย!

320
00:25:20,687 --> 00:25:23,690
เข้า! เดี๋ยว.

321
00:25:34,951 --> 00:25:37,995
มันคือรถจี๊ปสีดำปี 2007
ป้ายทะเบียนถูกถอดออกแล้ว

322
00:25:38,162 --> 00:25:40,039
เรากำลังตามล่า มุ่งหน้า... ไม่!

323
00:25:48,506 --> 00:25:49,882
ย้ายรถบรรทุก.

324
00:25:50,049 --> 00:25:51,968
ย้ายรถบรรทุก.

325
00:25:52,135 --> 00:25:53,344
ฉันบอกให้ขยับ!

326
00:25:58,641 --> 00:26:02,228
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

327
00:26:03,646 --> 00:26:05,857
- เดเด้?
- เฮ้ ฉันเองนะที่รัก

328
00:26:06,315 --> 00:26:10,278
เฮ้ ดูสิ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าทุกอย่างจะโอเค

329
00:26:10,445 --> 00:26:12,697
เราจะกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง
ฉันสัญญากับคุณว่า

330
00:26:12,864 --> 00:26:15,074
เดดอยู่ไหน?
เขาบอกว่าคุณมีเธอ!

331
00:26:15,241 --> 00:26:16,826
ไม่ ไม่ ไม่ ใจเย็นๆนะที่รัก

332
00:26:16,993 --> 00:26:20,955
เป็นคนง่ายๆ. เทรย์กำลังอุ้มเธอขึ้นมา
จากโรงเรียนตอนนี้

333
00:26:22,915 --> 00:26:26,377
เดเด แฟรงคลิน นักเรียนประถมดอว์สัน
ฉันอยากให้เธอออกจากโรงเรียน ตอนนี้.

334
00:26:27,211 --> 00:26:29,091
แฟรงคลิน:
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:26:29,255 --> 00:26:32,467
พวกเขาบอกว่าเธอกำลังทำการทดสอบเพื่อน
แต่ฉันคิดว่าพวกเขากำลังถ่วงเวลา

336
00:26:36,554 --> 00:26:40,725
แล้วออสการ์ shales ล่ะ?

337
00:26:40,892 --> 00:26:43,770
ออสการ์ แชลส์? ทำไมเขาถึงสำคัญ?

338
00:26:47,440 --> 00:26:52,904
เขาเป็นเพียงผู้หลบหนีเพียงคนเดียว
ที่จะหลบหนีได้สำเร็จ...

339
00:26:53,070 --> 00:26:54,614
อดีตสามีของคุณ

340
00:26:54,781 --> 00:26:57,366
อเล็กซ์รู้สึกหมดแรงกับการตามหาเขา

341
00:26:57,575 --> 00:27:00,870
ฉันหมายถึง หลังจากที่หินหินทำกับทุกคน
ของเหยื่อของเขาใครจะตำหนิเขาได้?

342
00:27:01,037 --> 00:27:04,248
มันคือทั้งหมดที่เขาทำ
ทั้งหมดที่เขาทำเป็นเวลาหนึ่งปี

343
00:27:04,749 --> 00:27:07,794
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความเครียด
ของการไล่ตามหินดินดาน...

344
00:27:07,960 --> 00:27:10,213
นั่นทำให้อเล็กซ์
เพื่อเริ่มประพฤติผิดปกติ

345
00:27:10,379 --> 00:27:11,798
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

346
00:27:11,964 --> 00:27:14,884
เพราะอเล็กซ์เปลี่ยนไป
หลังจากเส้นทางเย็นลง

347
00:27:15,802 --> 00:27:17,470
ฉันจำมันได้เหมือนเมื่อวาน

348
00:27:17,637 --> 00:27:23,309
เขาเพิ่งเดินเข้าไปในครัว
หลังจากแต่งงานมา 12 ปี...

349
00:27:23,643 --> 00:27:26,813
และบอกว่าเขาต้องการฉัน
ออกจากบ้านทันที

350
00:27:27,647 --> 00:27:29,816
ฉันจะไม่มีวันลืมวันที่

351
00:27:29,982 --> 00:27:32,151
มันเป็นวันที่ 15 มิถุนายน

352
00:27:34,654 --> 00:27:36,322
ฉันคิดว่าฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

353
00:27:36,489 --> 00:27:39,951
คุณไม่ได้ถามเลย
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์สังคมหรือการศึกษา

354
00:27:40,117 --> 00:27:42,787
- นั่นเป็นมาตรฐานในการตรวจสอบเหล่านี้
- จัดการเรียบร้อยแล้ว

355
00:27:42,954 --> 00:27:46,874
ฉันต้องได้รับรายงานเหล่านี้
พร้อมปฏิบัติการเชิงกลยุทธ์โดยเร็วที่สุด

356
00:27:47,041 --> 00:27:50,044
- คุณอยู่ในปฏิบัติการเชิงกลยุทธ์เหรอ?
- พวกเขาจัดการเช็คเหล่านี้

357
00:27:51,045 --> 00:27:53,923
ไม่ใช่ตั้งแต่การปรับเปลี่ยน 9/11
คุณเมอร์ริค.

358
00:27:54,090 --> 00:27:56,801
หัวหน้าเจ้าหน้าที่สารสนเทศ
ทำตอนนี้

359
00:27:57,343 --> 00:27:59,470
พวกเขาจัดการเช็คล่าสุดของอเล็กซ์

360
00:28:01,556 --> 00:28:04,642
เมื่อตัวแทนถึงระดับหนึ่ง
สูงเท่ากับสามีเก่าของคุณ...

361
00:28:04,809 --> 00:28:07,144
ดังนั้น. รับช่วงต่ออีกครั้ง

362
00:28:08,646 --> 00:28:11,899
ระบบราชการ
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

363
00:28:17,947 --> 00:28:21,993
ฟังนะ แค่พาเธอออกไปจากที่นั่น

364
00:28:23,911 --> 00:28:25,580
พวกเขาอยู่ที่นี่

365
00:28:26,497 --> 00:28:28,708
ไม่ ไม่ ไม่

366
00:28:32,420 --> 00:28:34,422
- ไม่ เห็นไหม เราต้องไปกันแล้ว
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

367
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
แค่สตาร์ทรถ โอเคไหม? ไป.

368
00:28:45,141 --> 00:28:47,727
ครู:
จับตาดูกระดาษของคุณเอง

369
00:28:48,519 --> 00:28:50,021
- พ่อ!
- เฮ้ ที่รัก

370
00:28:50,438 --> 00:28:52,273
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- เราจะไปไหน?

371
00:28:52,440 --> 00:28:55,776
- ดิสนีย์แลนด์
- ครู: คุณแฟรงคลิน คุณไม่สามารถ...

372
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
- เอฟบีไอ หยุด!
- เจ้าหน้าที่: จับเขา จับเขา!

373
00:29:03,784 --> 00:29:05,119
แฟรงคลิน: เอาล่ะ ไปกันเลย!

374
00:29:05,286 --> 00:29:06,704
ไปกันเถอะที่รัก ไปกันเถอะที่รัก

375
00:29:06,871 --> 00:29:08,581
มาเลยไปไปไป!

376
00:29:11,000 --> 00:29:13,628
แฟรงคลินมีลูกแล้ว!
ย้ำว่าแฟรงคลินมีลูกแล้ว!

377
00:29:21,594 --> 00:29:23,721
เสียงของที-แบ็ก:
ตอนเย็น ll/lrs. ฮอลแลนเดอร์

378
00:29:23,888 --> 00:29:25,640
เย็นนี้คุณดูหล่อมากใช่ไหม?

379
00:29:25,806 --> 00:29:30,311
คุณควรบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
พระเจ้า ฉันปล่อยให้คุณอยู่ใกล้ลูก ๆ ของฉัน!

380
00:29:30,478 --> 00:29:34,065
อย่าคิดว่าฉันจะจำไม่ได้
บันไดหน้าของคุณมีลักษณะอย่างไร

381
00:30:31,580 --> 00:30:34,583
ลินคอล์น : เอาล่ะ ออกไปซะ
จากถนน คุณอยากโดนจับไหม?

382
00:30:37,086 --> 00:30:38,337
ฉัน เอ่อ...

383
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
ฉันเห็นคุณตรวจดูสาวๆพวกนั้น
กลับมาที่ร้านอาหาร

384
00:30:43,134 --> 00:30:46,470
- อะไร?
- เอาล่ะ ยอมรับซะ

385
00:30:46,637 --> 00:30:48,848
ไม่ ฉันกำลังตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาไม่ได้จ้องมองมาที่เรา

386
00:30:49,015 --> 00:30:51,183
ด้วยอะไรลาของพวกเขา?

387
00:30:51,726 --> 00:30:55,187
สาวสวยในปานามา
พวกเขารักคนอเมริกัน

388
00:30:55,354 --> 00:30:56,731
เย็น.

389
00:30:56,897 --> 00:30:59,525
คุณรู้จักผู้หญิงมานานแค่ไหนแล้ว?

390
00:31:02,194 --> 00:31:03,863
นานพอแล้ว.

391
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

392
00:31:07,742 --> 00:31:10,661
- สิบสาม.
- สิบสาม?

393
00:31:11,037 --> 00:31:12,496
กับใคร?

394
00:31:13,622 --> 00:31:16,250
- ดอนน่า แอนเซลมี.
- เธอเป็นเด็กข้างบ้าน

395
00:31:16,625 --> 00:31:19,503
- เธอกำลังจะ...
- แก่กว่าฉันสี่ปีเหรอ?

396
00:31:19,670 --> 00:31:21,922
แม่ของคุณเป็นคนจ่ายเงินให้เธอ
สำหรับบทเรียนภาษาฝรั่งเศส

397
00:31:22,089 --> 00:31:24,091
เธอก็หาเงินได้แล้ว

398
00:31:26,594 --> 00:31:28,929
มาเร็ว. ห่างจากถนน.

399
00:31:29,096 --> 00:31:31,432
คุณยังอยู่ใกล้เกินไป ไปกันเลย

400
00:31:35,227 --> 00:31:36,907
เสียงของที-แบ็ก:
ต้องการเรียนรู้เทคนิคใช่ไหมเกรซ?

401
00:31:37,063 --> 00:31:38,481
เกรซซี่: เช่นอะไร?

402
00:31:42,943 --> 00:31:45,071
นางฮอลแลนเดอร์:
ฉันปล่อยให้คุณเข้ามาในชีวิตของฉัน

403
00:31:46,113 --> 00:31:49,909
สิบแปด, 27.

404
00:31:56,290 --> 00:31:58,417
เสียงของที-แบ็ก:
ตอนเย็น ll/lrs. ฮอลแลนเดอร์

405
00:32:33,327 --> 00:32:34,995
คุณรู้สึกอย่างไรเท็ดดี้ตัวน้อย?

406
00:32:37,581 --> 00:32:40,835
มาโฮน: อืม หก...

407
00:32:49,969 --> 00:32:51,428
สาม.

408
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
นิวเม็กซิโก 6-3

409
00:33:09,572 --> 00:33:11,991
เนม เนม เนม...

410
00:33:19,790 --> 00:33:21,041
พรุ่งนี้.

411
00:33:33,262 --> 00:33:35,014
แพม ฉันพูดไม่ได้จริงๆ ตอนนี้

412
00:33:35,472 --> 00:33:37,349
ไมเคิล:
บางที/ควรจะโทรกลับ

413
00:33:40,561 --> 00:33:44,565
- นี่คือใคร?
- ฉันคิดว่าคุณรู้อยู่แล้ว

414
00:33:56,035 --> 00:34:00,372
หากคุณได้ทำสิ่งใดแล้ว
ถึงแพมหรือลูกของฉัน...

415
00:34:00,539 --> 00:34:02,917
ไมเคิล:
เราทั้งคู่รู้ว่าครอบครัวของคุณสบายดี

416
00:34:03,083 --> 00:34:06,462
แม้ว่าแพมจะดูหงุดหงิดเล็กน้อยก็ตาม
เกี่ยวกับคุณ ลี วิง

417
00:34:06,754 --> 00:34:09,798
แต่แล้วคุณก็ต้องทำไม่ใช่เหรอ?

418
00:34:10,799 --> 00:34:12,593
เพราะคุณไม่สามารถปล่อยให้เธอรู้ได้

419
00:34:13,344 --> 00:34:18,557
- ค้นหาเกี่ยวกับอะไร?
- ออสการ์ เชลส์ คุณจำได้ไหม?

420
00:34:19,099 --> 00:34:21,143
ที่หนีไปแล้ว.

421
00:34:21,769 --> 00:34:25,272
ยกเว้นว่าเขาไม่ได้ไปไกลเกินไปใช่ไหม?

422
00:34:25,564 --> 00:34:28,692
- อ่า คุณกำลังลื่นล้ม สกอฟิลด์
- แอล/เลย์บี.

423
00:34:29,610 --> 00:34:31,362
ลองตั้งสมมติฐานกันสักครู่

424
00:34:31,528 --> 00:34:34,615
มาแกล้งทำเป็นว่า
ฉันเป็นคนจับหินดินดาน

425
00:34:36,075 --> 00:34:39,828
ฉันไม่คิดว่า / สามารถเพิ่งส่งได้
คนโรคจิตคนนั้นไปที่ศาล

426
00:34:40,037 --> 00:34:42,081
ไม่ใช่หลังจากที่เขาหนีฉันไปแล้ว
นานมาก

427
00:34:42,248 --> 00:34:44,708
ทำให้ฉันดูแย่..

428
00:34:45,584 --> 00:34:47,753
คุณออกไปกลางแดดแล้ว
ยาวเกินไปนะเด็กน้อย

429
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
คุณเลี้ยงอาหารให้มีชีวิตที่ดี

430
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
แต่ไม่ค่อยดีนักที่คุณไปรอบ ๆ
ฉีกหญ้าราคาแพง

431
00:34:52,633 --> 00:34:54,510
ไม่เว้นแต่คุณจะต้องทำ
ขุดเล็กน้อย

432
00:34:54,677 --> 00:34:56,553
ไม่เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

433
00:34:57,638 --> 00:34:59,556
หรือใครบางคน

434
00:35:01,100 --> 00:35:04,687
นั่นคือสิ่งที่น้ำด่างทั้งหมดมีไว้เพื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

435
00:35:05,479 --> 00:35:07,314
เห็นเพราะ.
น้ำด่างมีสองประเภท

436
00:35:08,524 --> 00:35:11,402
ชนิดแรกจำนวนเล็กน้อย
สามารถเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของชาวสวนได้

437
00:35:11,568 --> 00:35:14,488
และกระเป๋าใบใหญ่อีกประเภทหนึ่ง
สลายตัวร่างกาย

438
00:35:14,655 --> 00:35:16,865
โอ้ คุณควรจะเขียนนิยายลึกลับนะ

439
00:35:17,074 --> 00:35:18,617
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ...

440
00:35:19,326 --> 00:35:22,329
แต่หากฉันฝังใครสักคน
ในสวนหลังบ้านของฉันเอง...

441
00:35:24,081 --> 00:35:26,500
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

442
00:35:27,793 --> 00:35:32,506
ฉันคิดว่าอาจจะ / ควร
ขยับร่างกายนั้น

443
00:35:34,800 --> 00:35:36,176
แล้วฉันจะจำได้ว่า...

444
00:35:36,343 --> 00:35:40,639
DNA นั้นซึมลงไปในดิน
ดังนั้นแม้ร่างกายจะจากไปแล้ว...

445
00:35:40,806 --> 00:35:43,350
หลักฐานของสิ่งที่ฉันทำ
จะยังคงอยู่ที่นั่น

446
00:35:44,685 --> 00:35:47,187
ฉันจินตนาการได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

447
00:35:49,648 --> 00:35:51,191
ความกดดัน.

448
00:35:52,401 --> 00:35:54,570
ความกลัวอย่างต่อเนื่อง

449
00:35:56,447 --> 00:35:59,033
มันเกินกว่าที่มนุษย์จะทนได้

450
00:36:03,203 --> 00:36:04,455
ฉันจะให้โอกาสคุณ

451
00:36:05,539 --> 00:36:09,543
กลับออกไปให้ฉัน
และครอบครัวของฉันก็หายไป

452
00:36:09,710 --> 00:36:14,715
และเป็นการตอบแทน
ฉันจะเก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไว้

453
00:36:15,549 --> 00:36:17,468
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

454
00:36:18,218 --> 00:36:21,138
เหมือนคนตายคุยกัน

455
00:36:22,139 --> 00:36:24,308
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
คุณต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างไร

456
00:36:25,642 --> 00:36:28,395
แต่บางครั้งสิ่งต่างๆก็เกิดขึ้น
นั่นเป็นเพียง...

457
00:36:29,855 --> 00:36:32,024
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

458
00:36:33,525 --> 00:36:36,070
นี่เป็นหนึ่งในครั้งนั้น

459
00:36:37,613 --> 00:36:39,531
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

460
00:36:41,158 --> 00:36:43,577
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ไมเคิล

461
00:36:46,038 --> 00:36:51,418
โอ้และไมเคิล
มันอาจจะเร็วกว่าที่คุณคิด

462
00:37:10,020 --> 00:37:11,980
คุณงีบหลับสบายดีไหม?

463
00:37:12,189 --> 00:37:15,526
วิสัยทัศน์ของเด็กอายุ 12 ปี
เต้นอยู่ในหัวของคุณเหรอ?

464
00:37:15,692 --> 00:37:20,239
- คุณกำลังบุกรุก.
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว โกลดิล็อคส์

465
00:37:20,406 --> 00:37:22,199
ดูเหมือนเจ้าของจะทุบอิฐ...

466
00:37:22,366 --> 00:37:26,078
ทันทีที่เธอได้ยินบางอย่าง
มีคนกลับเข้าสู่สังคมอีกครั้ง

467
00:37:26,245 --> 00:37:29,081
ก็รีบออกไปเช่นกัน
แม้กระทั่งทิ้งบางสิ่งไว้เบื้องหลัง

468
00:37:30,624 --> 00:37:35,462
นี่คือที่ที่ธีโอดอร์
ฝึกฝน "คนเลวรู้ดีที่สุด"

469
00:37:38,132 --> 00:37:42,136
นี่คือที่ที่เขาทานอาหารเย็นกับครอบครัว

470
00:37:42,928 --> 00:37:45,389
และนั่นฉันเชื่อว่า...

471
00:37:45,556 --> 00:37:48,934
เป็นที่ที่คุณและคุณนายฮอลแลนเดอร์
แสดงความรักของคุณ

472
00:37:50,144 --> 00:37:53,230
บอกมาเถอะเท็ดดี้ตัวน้อย
คุณให้เธอใส่ชุดหมอเดนตันส์เหรอ...

473
00:37:53,355 --> 00:37:57,151
และถือกล่องอาหารกลางวัน
เพื่อช่วยให้คุณจัดการทุกอย่างได้สำเร็จใช่ไหม?

474
00:37:58,110 --> 00:37:59,820
แบรดลีย์ ฉันคาดไม่ถึงเลย...

475
00:37:59,987 --> 00:38:02,906
ผู้ชายที่โตแล้ว
ที่ยังอยู่กับแม่...

476
00:38:03,532 --> 00:38:06,243
เพื่อทำความเข้าใจกลไก
ของความรัก

477
00:38:16,003 --> 00:38:18,464
เบลลิค:
คุณต้องการที่จะรู้ว่าเราพบคุณได้อย่างไร?

478
00:38:19,298 --> 00:38:22,926
โน้ตบดห้าสิบสอง
คุณส่งไปยังที่อยู่นี้

479
00:38:23,093 --> 00:38:28,682
พวกเขาทั้งหมดขอร้องคุณฮอลแลนเดอร์
เพื่อเอาไอ้ขยะขาวของคุณกลับมา

480
00:38:29,016 --> 00:38:33,145
และทุกๆอัน
บูมเมอแรงสู่แม่น้ำจิ้งจอก...

481
00:38:33,312 --> 00:38:35,689
ทำเครื่องหมายว่า "ส่งคืนไปยังผู้ส่ง"

482
00:38:36,732 --> 00:38:39,443
เหล่าผู้คุมหัวเราะกันจริงๆ
อ่านแล้วใช่ไหมล่ะ เกียร์นะ?

483
00:38:39,610 --> 00:38:41,361
โอ้ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

484
00:38:41,528 --> 00:38:46,992
นั่นคืออุ้งเท้าที่ดูขี้เรื้อน
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว เนียน

485
00:38:47,159 --> 00:38:50,204
เกิดอะไรขึ้น ลูกเสือสู้กลับ?
เกียรี่.

486
00:38:50,370 --> 00:38:52,039
เดี๋ยวคุณจะบอกฉันว่า...

487
00:38:52,206 --> 00:38:54,708
ที่คุณซ่อนไว้
เงินของเวสต์มอร์แลนด์

488
00:38:54,875 --> 00:38:58,795
หรือฉันจะดึงคุณ
เหมือนไก่ เย็บต่อตะเข็บ

489
00:39:07,846 --> 00:39:10,432
ก็ได้ คุณอยากรู้
เงินอยู่ที่ไหน?

490
00:39:11,475 --> 00:39:14,228
ฉันใช้มันไปหมดแล้ว
เมื่อคืนกับแม่ของคุณ

491
00:39:17,648 --> 00:39:19,733
คำตอบที่ผิด.

492
00:39:36,625 --> 00:39:38,460
คาซี : มาเถอะที่รัก

493
00:39:40,087 --> 00:39:41,547
คุณเป็นอย่างไร?

494
00:39:41,713 --> 00:39:43,048
คุณสบายดีไหม?

495
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
- เดเด้: ใช่
- เธอโอเค.

496
00:40:00,607 --> 00:40:03,151
- ที่รัก.
- ใช่?

497
00:40:04,570 --> 00:40:06,613
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

498
00:40:34,600 --> 00:40:37,144
ผู้ชาย:
เราไม่ต้องรอนานเกินไปเลย

499
00:40:40,606 --> 00:40:42,399
เราจะทำอย่างไร?

500
00:40:42,691 --> 00:40:46,069
รับตั๋วรถไฟ มาเร็ว.

501
00:40:47,112 --> 00:40:49,615
รอที่นี่จนกว่ารถไฟจะมา

502
00:42:05,857 --> 00:42:08,944
ผู้ชาย: ใช่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้น

503
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
ชายคอเคเซียนสองคนเดินเท้า
หนีออกจากสถานีวิลคอกซ์

504
00:42:27,713 --> 00:42:29,131
ฉันกำลังวิ่งอยู่

505
00:42:41,143 --> 00:42:42,644
ลินคอล์น: แอลเจ!

506
00:42:44,146 --> 00:42:45,706
- แอลเจ!
- เจ้าหน้าที่ 1: จับมันไว้ตรงนั้น

507
00:42:45,814 --> 00:42:47,649
หยุด. เจ้าหน้าที่ 2: อย่าขยับ

508
00:42:48,275 --> 00:42:49,526
ได้โปรด ได้โปรด

509
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
- เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- ก้มหน้าลง!

510
00:42:51,987 --> 00:42:53,905
- โปรด.
- ตอนนี้!

511
00:42:55,407 --> 00:42:56,575
ข้อมือพวกเขา

512
00:43:01,246 --> 00:43:02,539
แอลเจ ฉันขอโทษ

513
00:43:04,624 --> 00:43:07,836
เจ้าหน้าที่ 3: ผู้ต้องสงสัยถูกควบคุมตัว
บัตรประจำตัวที่เป็นไปได้ ลินคอล์น เบอร์โรวส์

514
00:43:11,673 --> 00:43:16,553
ฉันเสียใจ. แอลเจ ฉันขอโทษ