1
00:00:01,169 --> 00:00:03,129
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก .'

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,381
มีบางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,550
เขารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
เรากำลังคิดอะไรอยู่

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,012
มันเป็นเรื่องของเวลาก่อน
เขารู้เรื่องเงินในยูทาห์...

5
00:00:11,179 --> 00:00:14,348
และทางของเราสู่เม็กซิโก ทุกอย่าง

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,107
คุณสามารถมีทนายความอยู่ด้วย
ระหว่างการซักถาม

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,402
แคโรลิน พวกเขากำลังพาเธอเข้ามา
แน่นอน. ฉันจะจับตาดูเธอ

8
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
ฉันทำได้แล้วพ่อ

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,906
เพียงทำตามที่คุณบอก

10
00:00:30,072 --> 00:00:33,826
มิฉะนั้นจะเกิดผลตามมา
ที่จะส่งผลต่อเราทุกคน

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,661
พ่อของฉันเป็นพันเอกกองทัพอากาศ

12
00:00:35,828 --> 00:00:41,375
ตอนที่ฉันบอกเขาว่าฉันพักอยู่ที่โรงแรม
กับผู้ชายที่ฉันอาจจะชอบ...

13
00:00:42,376 --> 00:00:43,586
เขาสูญเสียมันไป

14
00:00:44,587 --> 00:00:47,256
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? มาริครูซอยู่ไหน?
- เธออยู่กับฉัน.

15
00:00:47,632 --> 00:00:50,676
- แค่บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
- เฮ้ เฟอร์นันโด ช้าลงหน่อยเพื่อน

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
ฉันพยายามจะบอกคุณ
งานแต่งงานอยู่ในเวกัส

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,059
- ฉัน: 80 มันคืออันไหน?
- อาจจะเป็นสกอฟิลด์

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,228
คงจะได้เจอพี่เขา.
ในนั้นด้วย

19
00:01:01,938 --> 00:01:05,233
- ผู้หญิง: ไปไหนครับ?
- ยูทาห์

20
00:01:12,698 --> 00:01:15,243
ผู้หญิง: เจ้าหน้าที่
ใน /////i70/s ออกอัปเดต...

21
00:01:15,409 --> 00:01:19,205
เกี่ยวกับนักโทษที่หลบหนีที่ทราบ
จนถึงขณะนี้แม่น้ำจิ้งจอก e/zght

22
00:01:19,372 --> 00:01:21,249
จอห์น อาบรูซซี หัวหน้าแก๊งค์ม็อบชิคาโก้...

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,502
ถูกยิงกันข้างนอก.
วอชิงตัน ดี. ค.โม้/เมื่อคืน...

24
00:01:24,669 --> 00:01:27,630
หลังจากได้รับเสื้อกั๊ก/จระเข้แล้ว
เคล็ดลับจากผู้ให้ข้อมูล

25
00:01:27,797 --> 00:01:31,634
ผู้หลบหนีอีกเจ็ดคนยังคงมีจำนวนมาก
และถือว่าเป็นอันตราย

26
00:01:32,468 --> 00:01:33,719
ชายชาวฟลอริดาต้องการตัว...

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,432
ฉันไม่คิดว่าอาบรูซซี่จะ
เป็นคนแรกที่จะกินมัน

28
00:01:38,975 --> 00:01:41,269
ฉันมีความรู้สึก
เราพบกับเรื่องเซอร์ไพรส์มากมาย

29
00:01:42,103 --> 00:01:45,606
พวกเขาบอกว่าเจ็ดยังอยู่ที่นั่น
มากสำหรับการแกล้งตายของเรา

30
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
ฉันซื้อเวลาให้เรา
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,698
- ไกลแค่ไหน?
- เจ็ดสิบ 80 ไมล์

32
00:01:53,864 --> 00:01:56,534
หมายความว่าเราควรตี
double-k ranch ภายในบ่ายวันนี้

33
00:01:56,701 --> 00:01:58,995
เราก็ขับรถต่อไปได้
ไปรับไอ.เจ. และตีปานามา

34
00:01:59,161 --> 00:02:03,124
เราไม่สามารถตีปานามาได้ เราทำไม่ได้
อะไรก็ตามที่ไม่มีเงิน

35
00:02:03,291 --> 00:02:06,502
เราจำเป็นต้องค้นหาคลังเก็บของชาร์ลส์

36
00:02:07,753 --> 00:02:10,756
ฉันรู้จักผู้ชายคนอื่นบ้าง
ที่กำลังคิดสิ่งเดียวกัน

37
00:02:12,758 --> 00:02:18,681
เงินถูกฝังอยู่ใต้ไซโล
ที่ฟาร์มดับเบิ้ลเค...

38
00:02:18,848 --> 00:02:24,353
นอกเมืองทูเอล ยูทาห์
ที่นั่นมีเงิน 5 ล้านเหรียญ

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,120
ผู้ชาย: ตั๋ว.

40
00:02:41,704 --> 00:02:42,747
แฟรงคลิน: โอ้.

41
00:02:43,164 --> 00:02:46,876
รู้มั้ย ตอนที่ฉันอยู่ที่ไชแอนน์
ฉันดึงตั๋วออกจากกระเป๋า

42
00:02:47,209 --> 00:02:50,880
มันขาดครึ่งและฉันไม่รู้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับอีกส่วนหนึ่ง

43
00:02:52,048 --> 00:02:53,883
- พวกเขาไม่ได้ออกสิ่งทดแทนให้คุณเหรอ?
- ไม่

44
00:02:54,050 --> 00:02:56,135
หญิงสาว,
ฉันคิดว่าเธอชื่อเชอร์รี่...

45
00:02:56,302 --> 00:02:59,638
เธอบอกจริงๆว่าครึ่งหนึ่งนี้เป็น
โอเค เพราะมีบาร์โค้ดอยู่บนนั้น

46
00:02:59,805 --> 00:03:01,682
คุณต้องการตั๋วทั้งหมดจริงๆ

47
00:03:02,016 --> 00:03:04,727
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง

48
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
เธอพูดทุกอย่าง
คงจะดีเพราะ...

49
00:03:06,896 --> 00:03:08,272
ไม่เป็นไร. มันจะทำตอนนี้

50
00:03:08,439 --> 00:03:11,567
แต่ให้แน่ใจว่าคุณขอทดแทน
เมื่อคุณไปถึงโพรโว

51
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
ฉันจะทำอย่างแน่นอน ขอบคุณ

52
00:03:15,071 --> 00:03:18,199
- มันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอใช่ไหม?
- โอ้พระเจ้า ฉันรู้

53
00:03:29,794 --> 00:03:32,129
เดบร้า: ฉันไม่อยากกลับบ้าน

54
00:03:33,923 --> 00:03:35,591
ฉันหวังว่าเราจะขับรถต่อไปได้

55
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
ฉันไม่คิดว่าป๊อปของคุณ
จะลงไปเพื่อสิ่งนั้น

56
00:03:39,428 --> 00:03:41,430
มันจะไม่สนุกเหรอ?

57
00:03:42,473 --> 00:03:45,976
เราไปฮาวายก็ได้

58
00:03:46,143 --> 00:03:49,605
- ไม่ คุณไม่สามารถขับรถไปฮาวายได้
- ฉันรู้.

59
00:03:49,772 --> 00:03:51,107
ฉันรู้.

60
00:03:51,273 --> 00:03:53,859
ฉันแค่บอกว่าฉันต้องการ

61
00:03:57,780 --> 00:04:00,866
- ไม่ อย่าเข้าใจเลย พวกเขาจะออกไป
- ขอดูหน่อยว่าเป็นใคร

62
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
มันเป็นตำรวจ

63
00:04:08,749 --> 00:04:10,459
ไม่ ไม่ ไม่

64
00:04:13,879 --> 00:04:17,466
ขออภัยที่รบกวนคุณผู้หญิง
คุณบังเอิญเจอคนนี้หรือเปล่า?

65
00:04:54,503 --> 00:04:57,756
เมื่อคืนเราได้รับโทรศัพท์สองสามสาย
ว่าเขาถูกพบเห็นอยู่บริเวณนั้น

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,175
ดังนั้นเราจะไปกันที่ประตูบ้าน

67
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
เดบร้า:
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?

68
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
เจ้าหน้าที่ : เขาหนีออกจากคุกได้
ในรัฐอิลลินอยส์เมื่อสองสามวันก่อน

69
00:05:05,097 --> 00:05:06,724
คุณเคยเห็นเขาไหม?

70
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
เขาดูไม่คุ้นเคย

71
00:05:15,441 --> 00:05:17,359
คุณแน่ใจเหรอ?

72
00:05:18,319 --> 00:05:20,488
ใช่ ฉันแน่ใจ

73
00:05:22,531 --> 00:05:24,658
เอาล่ะ. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,708
ว้าว ว้าว

75
00:05:32,875 --> 00:05:36,212
นี่ไม่ใช่...
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

76
00:05:36,378 --> 00:05:42,051
ดูสิ เชื่อฉันสิ แค่ฟัง โอเคไหม?

77
00:05:42,301 --> 00:05:48,557
ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่ขโมยการ์ดเบสบอล โอเค?
ฉันไม่เหมือนคนโง่คนอื่นๆ ในนั้น

78
00:05:50,518 --> 00:05:53,938
ฉันจะไปเดินเล่น โอเคไหม?

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ที่นี่

80
00:05:56,941 --> 00:06:00,236
และเมื่อฉันกลับมา
รถของฉันจะหายไป

81
00:06:01,570 --> 00:06:06,617
ฉันแน่ใจว่าภายในไม่กี่ชั่วโมง
พวกเขาจะพบมันที่ไหนสักแห่ง...

82
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
ถูกทอดทิ้ง

83
00:06:13,582 --> 00:06:15,084
รอรอ

84
00:06:21,382 --> 00:06:22,841
ฉันหวังว่ามันจะแตกต่างออกไป

85
00:06:25,261 --> 00:06:26,512
ฉันต้องไป.

86
00:06:46,574 --> 00:06:49,952
- ทูเอล.
- Michael: ฉันคิดว่ามัน "tooele"

87
00:06:50,119 --> 00:06:52,621
- นรกของเมือง
- ขนาดเล็กกำลังดี

88
00:06:52,788 --> 00:06:54,540
หมายความว่าฟาร์มจะค้นหาได้ง่ายขึ้น

89
00:06:54,707 --> 00:06:56,959
สิ่งที่เราต้องทำคือหาเงินนั้นมา...

90
00:06:57,626 --> 00:07:00,462
- และออกไปจากที่นี่ตอนค่ำ
- ดี.

91
00:07:21,400 --> 00:07:24,069
โอ้ท่าน. การทดสอบดินกลับมา
จากอุบัติเหตุรถชนสกอฟิลด์

92
00:07:24,236 --> 00:07:28,073
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการหลักฐานเพิ่มเติม แต่
ครั้งนี้เขาออกนอกเส้นทางจริงๆ

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,242
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

94
00:07:30,409 --> 00:07:34,455
ชายคนหนึ่งถูกทำร้ายร่างกายในรัฐเนบราสกาโดยก
คำอธิบายของผู้โบกรถที่ตรงกับแบ็กเวลล์

95
00:07:34,622 --> 00:07:38,083
เขามุ่งหน้าไปทางตะวันตกด้วยรถไฟ i-80
Omaha กำลังรวบรวมรายชื่อภาพถ่าย

96
00:07:38,250 --> 00:07:39,835
คุณมีอะไรเกี่ยวกับสกอฟิลด์?

97
00:07:40,461 --> 00:07:43,005
ใครมีอะไรใน Scofield บ้างไหม?

98
00:07:44,340 --> 00:07:48,677
เอ่อ ฉันได้ผลลัพธ์จากการทำงานหนักของเขา
ขับรถ ตัวหนึ่งฟื้นขึ้นมาจากแม่น้ำ

99
00:07:50,471 --> 00:07:54,308
เราสามารถใช้ตัวแก้ไขเซกเตอร์ได้
เพื่อคืนค่าการบูตหลัก ดังนั้นจากนั้น...

100
00:07:54,475 --> 00:07:56,644
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำมันได้อย่างไร
คุณมีอะไร?

101
00:07:58,771 --> 00:08:02,483
เนื้อหาของบัฟเฟอร์มากกว่าครึ่งหนึ่ง
ประมาณร้อยละ 60

102
00:08:08,030 --> 00:08:11,533
- มันดูค่อนข้างสุ่ม
- พิมพ์มันขึ้นมาทั้งหมด ฉันต้องการมันบนโต๊ะของฉัน

103
00:08:15,579 --> 00:08:17,706
ไมเคิล: เอาล่ะเดาอะไร

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,042
ไม่มีรายการสำหรับฟาร์ม double-k

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,879
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันอาจจะเจอฟาร์มดับเบิ้ลเคเหรอ?

106
00:08:24,046 --> 00:08:26,465
- คุณเรียกมันว่าอะไร?
- ดับเบิ้ลเค แรนช์.

107
00:08:26,840 --> 00:08:28,634
- ไม่
- คุณจากแถวนี้เหรอ?

108
00:08:28,801 --> 00:08:30,219
ใช่. เกิดและเติบโต

109
00:08:30,636 --> 00:08:32,179
ไม่มีอะไรเป็นสองเท่า

110
00:08:32,346 --> 00:08:34,556
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

111
00:08:36,058 --> 00:08:39,395
ดูเหมือนว่าเวสต์มอร์แลนด์ใช้เวลาของเขา
ลมหายใจสุดท้ายพ่นควันขึ้นที่ก้นของคุณ

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,001
ไมเคิล:
มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา

113
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
เทศมณฑลเก็บบันทึกทรัพย์สิน

114
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
ทุกแปลงถูกแมปออก
มีมิติ มันเป็นบันทึกสาธารณะ

115
00:08:47,695 --> 00:08:51,407
แต่ถ้ามี
เป็นสำนักงานประเมินภาษีที่นี่...

116
00:08:51,573 --> 00:08:53,534
มันจะอยู่ในนั้น

117
00:08:53,701 --> 00:08:55,994
ในอาคารเทศบาล

118
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
ลินคอล์น:
ตำรวจมากมายอยู่ในนั้น ไมเคิล

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
เจ้าหน้าที่ : จัดส่ง.
เดบร้า: ใครบางคน...

120
00:09:06,046 --> 00:09:09,633
มีคนขโมยรถของฉันไปเมื่อเช้านี้ ฉัน
ที่โลตัส ll/lotel ทางหลวงระหว่างรัฐ 80

121
00:09:10,217 --> 00:09:14,096
เจ้าหน้าที่ : เห็นไหมใครเอาไป?
เดบร้า: ไม่ ฉันออกไปเดินเล่น

122
00:09:14,263 --> 00:09:16,724
- และพอกลับมามันก็หายไป
- เจ้าหน้าที่: เช้านี้เหรอ?

123
00:09:16,890 --> 00:09:20,853
เจ้าหน้าที่ : ทำไมไม่โทรมาก่อน?
เดบร้า: ไม่รู้สิ

124
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
- คุณเคลเลอร์แมน.
- คุณคิม

125
00:10:21,914 --> 00:10:25,834
- แปลกใจที่ได้พบคุณที่ชิคาโก
- เพียงแค่มองหาการอัปเดต

126
00:10:26,001 --> 00:10:27,461
ซารา แทนเครดี. ฉันอยู่บนนั้น

127
00:10:28,504 --> 00:10:31,673
- การไล่ตามเธอใช้เวลาของคุณให้เกิดประโยชน์สูงสุดหรือไม่?
- มันคือ.

128
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
เธอติดต่อกับสกอฟิลด์
ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่เขาโทรมาเมื่อวาน

129
00:10:35,469 --> 00:10:38,680
เราอยู่กับเธอเธอก็พาเราไป
ตรงมาหาเขา เขาพาเราไปที่เบอร์โรวส์

130
00:10:40,432 --> 00:10:41,850
เอาล่ะ.

131
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
- ถ้าคุณมั่นใจขนาดนั้น
- ฉัน.

132
00:10:45,813 --> 00:10:49,107
- ฉันจะแจ้งให้ประธานทราบ
- ฉันติดต่อท่านประธานโดยตรง

133
00:10:51,026 --> 00:10:52,361
ฉันจะติดต่อเธอ

134
00:10:53,946 --> 00:10:55,697
ให้ฉันโพสต์

135
00:11:22,099 --> 00:11:24,726
ผู้ชาย: ถ้าคุณอยากคืนศักดิ์ศรี
คุณต้องดำเนินการ

136
00:11:25,644 --> 00:11:29,231
การแก้ไขต้องใช้มากกว่านั้นมาก
มากกว่าจะพูดว่า "ฉันขอโทษ"

137
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
มันหมายถึงการเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนแปลง

138
00:11:31,984 --> 00:11:34,528
คำขอโทษเป็นเพียงก้าวแรก

139
00:11:34,695 --> 00:11:38,156
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการที่คุณแสดงความซื่อสัตย์...

140
00:11:38,323 --> 00:11:43,078
ความกล้าหาญและความเห็นอกเห็นใจ
เมื่อคุณขอโทษ

141
00:11:43,245 --> 00:11:46,248
คุณต้องได้รับการอภัยโทษ

142
00:11:46,623 --> 00:11:48,375
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เพิ่มเติมในวันศุกร์

143
00:12:02,806 --> 00:12:05,934
- ฉันมีความคิดที่ดี
- นั่นคืออะไร?

144
00:12:06,101 --> 00:12:09,813
เนื่องจากคุณเป็นแฟนตัวยงของคนง่อย
พายบลูเบอร์รี่ที่ซื้อจากร้าน...

145
00:12:09,980 --> 00:12:14,276
ฉันจะอบคุณ
พายที่คุณเลือกคืนนี้

146
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
ฉันทำไม่ได้

147
00:12:19,239 --> 00:12:22,951
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอใครเลยจริงๆ
ตอนนี้ใครไม่ใช่นักบำบัดของฉัน

148
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
ช่วงนี้ฉันก็เป็นฤาษีเหมือนกัน

149
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
คู่หูของฉัน แดเนียล ไปทำธุรกิจ

150
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
ฉันนั่งอยู่รอบๆ
ทุกคืนด้วยตัวฉันเอง

151
00:12:33,420 --> 00:12:35,422
น่าสมเพชจริงๆ

152
00:12:36,298 --> 00:12:38,634
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณหมายถึง...

153
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
ฉันคิดว่า...

154
00:12:43,430 --> 00:12:46,141
- พาย...
- โอ้ไม่

155
00:12:48,810 --> 00:12:51,271
- ไม่ ฉันกำลังพูดถึง...
- พาย?

156
00:12:51,438 --> 00:12:54,858
ใช่แล้ว บลูเบอร์รี่จริงๆ เหมือนเราจะทำ
พายและดูมะเขือเทศสีเขียวทอด

157
00:12:55,025 --> 00:12:58,612
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันเป็นอดีตพ่อครัวขี้ยาที่เก่งที่สุดในเมืองนี้

158
00:12:58,779 --> 00:13:01,239
ขอบคุณ ฉันแค่...
ฉันต้องทำความสะอาดอพาร์ทเมนต์ของฉัน

159
00:13:01,406 --> 00:13:03,825
มันน่าขยะแขยง
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว

160
00:13:03,992 --> 00:13:05,953
- มันไม่ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

161
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

162
00:13:10,207 --> 00:13:12,000
ขอให้นอนหลับฝันดี

163
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
คุณส่งมอบ?

164
00:13:24,513 --> 00:13:26,223
ชุดต่อไป.

165
00:13:56,044 --> 00:13:58,672
แค่วางมันลงบนโต๊ะ

166
00:14:00,632 --> 00:14:03,885
- สิ่งนี้มีความหมายอะไรไหม?
- ฉันไม่รู้. ถามฉันทีหลัง

167
00:14:04,052 --> 00:14:05,492
เพิร์ท:
เขาเป็นอัจฉริยะหรือเป็นงานตี?

168
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
เราก็ตอบไปแบบนั้น
เมื่อเรามอบหมายตัวแทน 100 คน

169
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
แล้วทำไมคุณไม่ไป
เอาส่วนที่เหลือมาให้ฉันไหม?

170
00:14:10,017 --> 00:14:11,435
มันเหมาะกับคุณไหม?

171
00:14:43,425 --> 00:14:46,344
เสื้อยืด : Alackaday.

172
00:14:46,511 --> 00:14:48,764
ฉันเพิ่งพบฉันอยู่ระหว่างนั้น

173
00:14:51,058 --> 00:14:53,935
- คุณจะรีบไปไหน?
- ไม่มีขี้ผึ้งของคุณเลย โย่

174
00:14:54,102 --> 00:14:55,312
ฉันรู้ว่าที่ไหน

175
00:14:55,479 --> 00:14:58,482
สถานที่เดียวกันกับผู้ชายทุกคน
ที่อยู่ในห้องนั้นในคืนนั้น

176
00:14:58,648 --> 00:15:03,737
พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่องานใหญ่
การรวมตัวของครอบครัวที่ฟาร์ม ku klux

177
00:15:03,904 --> 00:15:06,156
หากพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

178
00:15:06,323 --> 00:15:09,367
ไม่มีคนโง่ในเมืองนี้
เคยได้ยินเรื่อง double-k ranch มาก่อน

179
00:15:09,534 --> 00:15:11,995
ดูเหมือนคุณจะได้รับข้อมูลผิดๆ
มีดับเบิ้ลเค.

180
00:15:12,162 --> 00:15:16,166
อยู่ที่ว่าใครจะไปถึงที่นั่นก่อน
ดวงดาวจะชนกันในทูเอล

181
00:15:16,333 --> 00:15:18,251
คุณจะต้องมีฉันอยู่เคียงข้างคุณ

182
00:15:18,710 --> 00:15:21,171
นี่ไม่ใช่แม่น้ำจิ้งจอก ตกลงไหม?
ฉันไม่ต้องการอะไร...

183
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
อย่างที่คุณเห็น...

184
00:15:26,551 --> 00:15:28,178
ฉันต้องการคุณ.

185
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
เอาอุ้งเท้าสกปรกของคุณออกไปจากฉันนะคุณตัวประหลาด

186
00:15:33,308 --> 00:15:35,352
ฉันไม่ใช่คนขุดดินของคุณ

187
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

188
00:15:37,521 --> 00:15:38,939
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

189
00:15:39,356 --> 00:15:40,857
คุณอาจจะ.

190
00:15:42,025 --> 00:15:45,320
ถ้าผู้ชายรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ควรจะมองหา...

191
00:15:58,959 --> 00:16:00,377
ซูเกร: Hl'

192
00:16:00,544 --> 00:16:04,214
คุณกำลังเป็นโรค Hector avila หรือเปล่า
และงานแต่งงานของ Maricruz delgado วันนี้เหรอ?

193
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
อาวิลา. เลขที่? ขอบคุณ.

194
00:16:15,225 --> 00:16:19,896
สวัสดี. คุณกำลังเป็นโรค Hector avila หรือเปล่า
และงานแต่งงานของ Maricruz delgado วันนี้เหรอ?

195
00:16:20,939 --> 00:16:22,399
อาวิลา.

196
00:16:23,441 --> 00:16:25,235
เดลกาโด.

197
00:16:25,402 --> 00:16:26,903
จริงหรือ

198
00:16:27,654 --> 00:16:29,447
เมื่อไร?

199
00:16:40,458 --> 00:16:42,669
ใจเย็นๆ นะ เราจะออกจากที่นี่
ภายใน 10 นาที

200
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
ทีละครั้ง

201
00:16:45,922 --> 00:16:48,175
ชัดเจน. สำรอง.

202
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
คุณใส่นาฬิกาเหรอ?

203
00:16:55,765 --> 00:16:57,434
ใช่.

204
00:17:08,778 --> 00:17:10,614
วันดีๆ

205
00:17:12,532 --> 00:17:14,201
ขอบคุณ.

206
00:17:23,168 --> 00:17:28,089
นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
เป็นแผนที่แสดงที่ดินทุกแปลง

207
00:17:28,256 --> 00:17:31,426
ภูมิประเทศ อาคาร ทุกสิ่งทุกอย่าง

208
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
คาร์ล โคโคซิง. ดับเบิ้ลเค

209
00:17:37,390 --> 00:17:40,143
ฉันไม่ชอบวิธีการ
ผู้ชายคนนี้กำลังมองมาที่เรา

210
00:17:49,653 --> 00:17:51,279
ไมเคิล: สิบสอง-สิบสาม

211
00:17:53,782 --> 00:17:55,825
1213 อยู่ไหน?

212
00:18:02,165 --> 00:18:06,336
- ผู้ชาย: ไซเฟิร์ต ฉันต้องคุยกับคุณ
- มาเลยเพื่อน เราต้องม้วนตอนนี้

213
00:18:08,338 --> 00:18:10,799
- ผู้ชาย: เฮ้ ไซเฟิร์ต
- มาเร็ว. คุณได้แผนที่แล้วเหรอ?

214
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
ไมเคิล: ไม่.

215
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
คนอื่นทำ

216
00:18:29,234 --> 00:18:32,904
มีคนมาถึงก่อนเรา
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

217
00:18:38,159 --> 00:18:40,787
น้องหมายังมีชีวิตอยู่

218
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
- ไมเคิล: เฮ้ สวยนะ
- อะไร...?

219
00:18:46,543 --> 00:18:48,753
คุณจะทำอะไรกรีดร้อง?

220
00:18:49,713 --> 00:18:52,382
แกยังหายใจอยู่รึไงวะ?

221
00:18:52,799 --> 00:18:54,509
คุณทำอะไรกับมือของคุณ?

222
00:18:57,012 --> 00:18:59,055
ง่ายง่าย

223
00:18:59,222 --> 00:19:00,974
ฉันเพิ่งมีงานทำบางอย่าง

224
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
แผนที่อยู่ที่ไหน?

225
00:19:03,059 --> 00:19:07,564
ง่ายง่ายง่าย ฉันไม่มีมัน

226
00:19:07,731 --> 00:19:10,692
- แล้วมันอยู่ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีมัน

227
00:19:11,151 --> 00:19:14,362
- ไม่มีมันเหรอ?
- คุณอยู่ที่นั่น เราเห็นคุณ

228
00:19:14,529 --> 00:19:17,073
มันหายไปแล้ว ทำไมไม่เก็บ
สุนัขของคุณอยู่ห่างจากฉันเหรอ?

229
00:19:17,240 --> 00:19:19,409
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

230
00:19:22,579 --> 00:19:24,831
มันเป็นเด็ก เขามีมัน

231
00:19:24,998 --> 00:19:27,042
ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้

232
00:19:27,208 --> 00:19:30,045
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เราทำข้อตกลงกันแล้ว โอเคไหม?

233
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
เขาบอกว่าจะขุด..
ฉันบอกเขาว่าเราจะไปหาแผนที่ได้ที่ไหน

234
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
เด็กอะไร?

235
00:19:37,552 --> 00:19:38,845
เด็กอะไร?

236
00:19:52,275 --> 00:19:54,444
เบนเน็ตต์:
สิ่งที่ดีที่สุดคือการไม่ทำอะไรเลย

237
00:19:54,611 --> 00:19:57,572
นั่นคือวิธีที่ฉันจะรับเรา วุฒิสภา
เพื่อยืนยันรองประธานของฉัน?

238
00:19:57,739 --> 00:19:59,616
- ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณสามารถทำงานได้

239
00:20:01,034 --> 00:20:03,787
รอสักครู่. มันเป็นลูกสาวของฉัน

240
00:20:05,205 --> 00:20:07,540
ท่านคะ เราต้องคุยกันเรื่องลูกสาวของคุณ

241
00:20:07,957 --> 00:20:09,209
แล้วเธอล่ะ?

242
00:20:09,376 --> 00:20:12,003
ก็สื่อนะ.
สถานการณ์แม่น้ำจิ้งจอกก็จบลงแล้ว

243
00:20:12,170 --> 00:20:15,507
เราคิดว่ามันคงจะดีที่สุด
ถ้าคุณสามารถตีตัวออกห่างจากเธอได้...

244
00:20:15,673 --> 00:20:19,219
หากฉันได้ยินอีกครั้งหนึ่ง...
ฉันจ่ายเงินประกันตัวเธอแล้ว ฉันเดินออกไป

245
00:20:19,803 --> 00:20:21,638
ฉันเองก็ทำตัวห่างเหิน

246
00:20:25,141 --> 00:20:27,102
ให้ฉันสักครู่

247
00:20:30,146 --> 00:20:31,981
เฮ้ พ่อ นี่ฉันเอง

248
00:20:32,148 --> 00:20:35,819
เมื่อคุณได้รับโอกาสฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่ง

249
00:20:37,112 --> 00:20:39,280
จริงๆแล้วมีหลายสิ่งหลายอย่าง

250
00:20:39,447 --> 00:20:42,325
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ...

251
00:20:42,826 --> 00:20:45,161
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

252
00:20:45,328 --> 00:20:48,957
ฉันรู้ว่าฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ยากสำหรับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

253
00:20:52,085 --> 00:20:56,631
และฉันอยากจะรับผิดชอบเรื่องนั้น
อืม...

254
00:20:57,424 --> 00:20:59,801
โทรกลับหาฉัน. ลาก่อน.

255
00:21:01,052 --> 00:21:04,180
- สวัสดี. ฉันรู้ว่าฉันมาเร็ว แต่ฉันเอาอาหารเย็นมาด้วย
- เข้ามาเลย.

256
00:21:04,848 --> 00:21:06,933
- คุณไม่ใช่มังสวิรัติใช่ไหม?
- ไม่

257
00:21:07,100 --> 00:21:09,185
แค่ปิดมันไว้ข้างหลังคุณ

258
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันตรวจสอบอีเมลของฉัน?
- ไม่เลย. ที่นี่.

259
00:21:23,074 --> 00:21:25,368
- แฟรงคลิน: คุณใจดีมาก ขอบคุณ
- อย่างแน่นอน.

260
00:21:48,600 --> 00:21:51,895
- คุณมีปากกาติดตัวไหม?
- ใช่.

261
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
ขอบคุณมาก.
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

262
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
ผู้หญิง:
ไม่ ดูสิ ฉันมีดินสอกับสมุดอันเล็กๆ น้อยๆ

263
00:21:56,858 --> 00:21:58,401
ขอบคุณ

264
00:22:05,074 --> 00:22:07,911
- ท่าน. ท่าน.
- ใช่?

265
00:22:08,077 --> 00:22:09,496
ผู้ชาย: ไม่มีเชอร์รี่ในไซแอนน์

266
00:22:10,121 --> 00:22:11,831
ตั๋วของคุณไม่ถูกต้องสำหรับการเดินทาง

267
00:22:11,998 --> 00:22:15,335
โอ้ งั้นเดี๋ยวก่อน
นั่นไม่ถูกต้อง นั่นไม่ถูกต้อง

268
00:22:15,502 --> 00:22:17,587
- ขอโทษสักครู่
- แน่นอน.

269
00:22:19,380 --> 00:22:22,759
เอาล่ะ ฟังนะพี่ชาย
ฉันจะให้มันกับคุณตรงๆ

270
00:22:22,926 --> 00:22:24,761
เอาจริงๆ ฉันไม่... ฉันยากจน โอเคไหม?

271
00:22:24,928 --> 00:22:26,763
ตอนนี้นั่นคือความจริง

272
00:22:27,096 --> 00:22:29,432
ตอนนี้ฉันเพิ่งประสบปัญหาบางอย่าง
ย้อนกลับไปสักพัก

273
00:22:31,559 --> 00:22:34,354
ฉันแค่พยายามที่จะดึงมันทั้งหมด
ด้วยกันตอนนี้ คุณเข้าใจไหม?

274
00:22:34,521 --> 00:22:37,440
คุณสามารถบอกเรื่องนี้กับเจ้าหน้าที่ได้
ในเวลาประมาณห้านาที

275
00:22:37,607 --> 00:22:40,109
เอาล่ะพี่ชาย
เราไม่ต้องรับเจ้าหน้าที่...

276
00:22:40,276 --> 00:22:41,778
มันสายเกินไปแล้ว

277
00:22:41,945 --> 00:22:43,905
พวกเขากำลังรออยู่ที่ป้ายถัดไปแล้ว

278
00:22:44,072 --> 00:22:47,408
คนเหล่านี้จะนั่งกับคุณที่นี่
จนกว่าเราจะหยุด

279
00:22:49,619 --> 00:22:52,455
ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจ.

280
00:22:59,087 --> 00:23:01,548
เฮ้! ยาม: มานี่สิ

281
00:23:01,714 --> 00:23:03,633
- ท่าน.
- เฮ้ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

282
00:23:06,970 --> 00:23:08,388
ผู้โดยสาร: โอ้พระเจ้า

283
00:23:25,071 --> 00:23:27,657
โอเค เราได้รับการยืนยันการพบเห็นแล้ว
บนแฟรงคลิน

284
00:23:27,824 --> 00:23:30,451
เขากระโดดลงจากรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่
ในเมืองเพรสตัน รัฐไอดาโฮ

285
00:23:30,702 --> 00:23:35,498
ชายผิวดำจากชิคาโกคืออะไร
ทำในไอดาโฮเหรอ? เขาจะต้องหายไปแล้ว

286
00:23:35,665 --> 00:23:37,709
แฟรงคลินอยู่ในเพรสตัน
แบ็กเวลล์อยู่ในเนบราสก้า

287
00:23:37,875 --> 00:23:40,128
ไม่เคยไปทั้งสองคน
ข้ามแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

288
00:23:40,295 --> 00:23:42,505
เยี่ยมเพื่อนและครอบครัว?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

289
00:23:42,672 --> 00:23:45,174
และไม่ใช่ทางใต้ของชายแดน

290
00:23:45,341 --> 00:23:50,680
พวกเขาอยู่ทางตะวันตก
และเราจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม

291
00:23:52,807 --> 00:23:54,309
ลินคอล์น:ออกไป

292
00:23:56,352 --> 00:23:58,813
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณบอกว่าทวีเนอร์กำลังมุ่งหน้าไปไหน?

293
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
ขึ้นไปบนทางลากหลัก
เขาควรจะหาพลั่ว

294
00:24:08,281 --> 00:24:09,866
T-bag: ไม่ใช่.

295
00:24:10,033 --> 00:24:12,535
-ไม่ ไม่ ไม่

296
00:24:17,915 --> 00:24:21,044
คุณกำลังจะกลับมาใช่ไหม?
คุณกำลังจะกลับมา?

297
00:24:21,210 --> 00:24:22,795
ใช่. T-bag: เฮ้พวกคุณ

298
00:24:24,339 --> 00:24:25,673
เฮ้.

299
00:24:26,215 --> 00:24:28,593
มาเลยเพื่อน ฉันกำลังเดือดที่นี่

300
00:24:40,146 --> 00:24:43,483
ฉันอยู่บนรถเอทีวีและกำลังลากตูด
ฉันอยู่บนหางของเธอ

301
00:24:43,650 --> 00:24:45,943
ฉันชักปืนออกมาและ... ไอ้สารเลวนั่น
ต้นไม้ตัวเอง

302
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
และฉันก็ทำให้เธอล้มลงในนัดเดียว

303
00:24:48,071 --> 00:24:50,239
- ลูกค้า: เธอหนักเท่าไหร่?
- อย่างน้อยก็ฮันนี่

304
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
- อาจจะ 110
- ลูกค้า: มาหาเราถ้าคุณต้องการ

305
00:24:52,784 --> 00:24:56,245
- มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดี
- วู้ดดี้: ใช่แล้ว ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

306
00:25:04,045 --> 00:25:05,713
เฮ้ตอนนี้ คุณขุดอะไร?

307
00:25:08,800 --> 00:25:11,094
ของบางอย่างในบ้านคุณปู่ของฉัน

308
00:25:11,844 --> 00:25:14,764
ฉันมีอันที่ใหญ่กว่าอยู่ด้านหลัง
ถ้าคุณจะเจาะลึก

309
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
ไม่ นี่จะทำ

310
00:25:18,643 --> 00:25:21,771
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันไม่รู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง

311
00:25:22,230 --> 00:25:23,439
บางทีฉันอาจจะรู้จักคุณปู่ของคุณ

312
00:25:23,606 --> 00:25:26,901
สงสัยจังเลยพี่
เขาย้ายมาที่นี่เมื่อเดือนที่แล้ว ดังนั้น...

313
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
เขาชื่ออะไร?

314
00:25:29,654 --> 00:25:33,574
เขาชื่อปู่ใช่ไหม?
คุณช่วยโทรมาแค่นี้ได้ไหม?

315
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- วู้ดดี้: แน่นอนเพื่อน

316
00:25:36,744 --> 00:25:37,954
ฉันจะโทรหามัน

317
00:25:38,121 --> 00:25:39,414
ฉันจะโทรหามันตอนนี้เลย

318
00:25:43,418 --> 00:25:45,586
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณที่ไหน บนทีวี

319
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
คุณเป็นหนึ่งในนั้น เด็กจิ้งจอกริเวอร์

320
00:26:10,153 --> 00:26:14,282
- คุณเข้าใจผิดแล้วเพื่อน
- ไม่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจถูกแล้ว

321
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
วู้ดดี้: เราปิดแล้ว

322
00:26:27,253 --> 00:26:29,046
ขอโทษนะเพื่อน

323
00:26:29,505 --> 00:26:31,549
วันนี้เราปิดเร็วนะ

324
00:26:33,009 --> 00:26:36,304
เฮ้รอก่อน อยู่ตรงนั้น.

325
00:26:45,521 --> 00:26:48,149
คุณกำลังลงไปเหมือนเพื่อนของคุณ
คุณเป็นไอ้สารเลว

326
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
ลินคอล์น: เด็กอยู่ไหน?

327
00:26:55,823 --> 00:26:58,785
- เด็กอยู่ไหน?
- ไมเคิล: เขากลับมาที่นี่แล้ว

328
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
ลินคอล์น: ลุกขึ้น

329
00:27:04,415 --> 00:27:06,042
เอาล่ะคนเก่ง

330
00:27:06,209 --> 00:27:07,960
ไปกันเลย

331
00:27:33,528 --> 00:27:34,779
เอาล่ะ.

332
00:27:48,626 --> 00:27:51,420
มาริครูซ? ที่รัก เปิดใจหน่อย

333
00:27:52,088 --> 00:27:53,589
จุ๊ จุ๊

334
00:27:53,923 --> 00:27:55,633
ฉันเอง. ฉันเอง โอเค?

335
00:27:57,134 --> 00:28:00,304
เฟอร์นันโด คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

336
00:28:00,471 --> 00:28:02,890
ฉันรู้. น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันต้องพบเธอ

337
00:28:03,057 --> 00:28:05,351
เธอกำลังจะถ่ายรูป
กับแม่และพ่อของฉัน

338
00:28:05,518 --> 00:28:08,187
- งานแต่งงานเวลา 02:30 น.
- ฉันต้องพบเธอตอนนี้

339
00:28:08,354 --> 00:28:11,649
- คุณต้องไป.
- เธอเป็นแม่ของลูกฉัน เทเรซ่า

340
00:28:11,816 --> 00:28:13,276
โปรด.

341
00:28:13,442 --> 00:28:16,654
คุณไม่ต้องการเธอ
ที่จะแต่งงานกับเฮคเตอร์ใช่ไหม? คุณล่ะ?

342
00:28:20,157 --> 00:28:22,577
ฉันจะไปดูว่าฉันไปหาเธอได้ไหม

343
00:28:23,160 --> 00:28:25,621
- รออยู่ที่นี่
- ตกลง.

344
00:28:38,926 --> 00:28:42,179
- ซาร่า: แลนซ์ ฉันมีคำถามจะถามคุณ
- ใช่?

345
00:28:43,097 --> 00:28:44,891
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

346
00:28:48,853 --> 00:28:51,314
บังเอิญเห็นข่าว.
เมื่อคืนใช่

347
00:28:53,608 --> 00:28:56,319
เฮ้ ฉันไม่สนใจ
ฉันมีโครงกระดูกอยู่ในตู้เสื้อผ้าด้วย

348
00:28:56,652 --> 00:28:58,529
หนึ่งในนั้นสวมชุดเดรส

349
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
ขอบคุณ
ฉันขอขอบคุณที่คุณขาดดุลยพินิจ

350
00:29:03,242 --> 00:29:05,536
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

351
00:29:05,703 --> 00:29:08,789
แต่มันไม่ใช่กงการของฉัน
และคุณไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

352
00:29:08,956 --> 00:29:10,791
ทั้งหมดก็แค่...

353
00:29:13,502 --> 00:29:15,671
ฉันไม่เคยตั้งใจให้มันเกิดขึ้น

354
00:29:18,382 --> 00:29:20,551
เอาล่ะคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อตอบคำถามนี้

355
00:29:20,801 --> 00:29:25,222
- หืม?
- แต่คุณกับผู้ชายคนนั้นเหมือน...?

356
00:29:29,226 --> 00:29:31,729
คุณพูดถูก ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

357
00:29:35,149 --> 00:29:37,568
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

358
00:29:37,735 --> 00:29:41,030
คุณกังวลไหมว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น?

359
00:29:44,408 --> 00:29:46,118
ให้เวลาฉันหนึ่งวินาที

360
00:29:55,962 --> 00:29:58,589
- พ่อ.
- ซาร่า สวัสดี

361
00:29:58,756 --> 00:30:00,716
ฉันได้รับข้อความของคุณ

362
00:30:00,883 --> 00:30:02,385
กรุณาเข้ามา

363
00:30:05,805 --> 00:30:09,100
ซาร่า:
แลนซ์ นี่คือพ่อของฉัน แฟรงค์

364
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
เคลเลอร์แมน: เป็นยังไงบ้าง?
ซาร่า: พ่อ นี่แลนซ์

365
00:30:11,477 --> 00:30:13,938
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
และฉันก็โหวตให้คุณ

366
00:30:14,105 --> 00:30:15,439
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

367
00:30:16,273 --> 00:30:18,943
- ซาร่า ฉันถอดได้แล้ว
- แทนเครดี: ไม่จำเป็น

368
00:30:19,527 --> 00:30:20,778
ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

369
00:30:20,945 --> 00:30:23,406
คุณก้าวเข้ามาในห้องทำงานของฉัน
และคุณทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

370
00:30:23,572 --> 00:30:24,782
แน่นอน.

371
00:30:34,291 --> 00:30:35,543
ซาร่า:

372
00:30:37,294 --> 00:30:41,090
ในโปรแกรมของฉัน เรากำลังคุยกันอยู่
มากมายเกี่ยวกับการชดใช้

373
00:30:41,257 --> 00:30:44,677
และฉันก็คิดมากเกี่ยวกับ...

374
00:30:46,178 --> 00:30:49,265
เกี่ยวกับตัวเลือกบางอย่าง
ฉันทำเมื่อเร็ว ๆ นี้

375
00:30:49,432 --> 00:30:51,267
และฉันรู้ว่าสิ่งนั้นส่งผลต่อคุณ

376
00:30:56,564 --> 00:30:59,859
และฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันขอโทษ

377
00:31:00,026 --> 00:31:03,112
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่าคุณขอโทษ
- ใช่ฉันทำ.

378
00:31:03,738 --> 00:31:07,783
และมันคงยากที่จะเข้าใจ
ทำไมฉันถึงทำมัน

379
00:31:09,493 --> 00:31:14,457
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังวาง
คนเหล่านี้กลับออกไปที่ถนน

380
00:31:14,623 --> 00:31:17,460
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วยชีวิต
ของชายผู้บริสุทธิ์

381
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อ่าน
ข้อมูลที่ฉันให้คุณ...

382
00:31:21,130 --> 00:31:24,425
เกี่ยวกับลินคอล์น เบอร์โรวส์
แต่เขาไร้เดียงสา...

383
00:31:24,592 --> 00:31:27,344
และคนจำนวนมาก
ที่เกี่ยวข้องตอนนี้เสียชีวิตแล้ว

384
00:31:33,184 --> 00:31:36,687
ฉันเสียใจ. นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

385
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
ฉันสบายดี.

386
00:31:40,900 --> 00:31:42,818
แต่ฉันกลัว

387
00:31:45,071 --> 00:31:46,614
แทนเครดี: ซารา

388
00:31:47,156 --> 00:31:49,450
ฉันจะช่วยคุณผ่านเรื่องนี้

389
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

390
00:31:53,621 --> 00:31:56,707
- ขอบคุณ.
- ฉันสัญญา.

391
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
เคลเลอร์แมน: เคลเลอร์แมน.
ผู้ชาย: เราวิ่งตามรอยนั้น

392
00:32:01,837 --> 00:32:04,381
- คุณได้อะไร?
- สายถูกตัดการเชื่อมต่อ

393
00:32:04,548 --> 00:32:07,551
- และมันเป็นของใคร?
- ดูเหมือนจะไม่มีใคร

394
00:32:07,718 --> 00:32:11,388
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- /tis เลิกให้บริการมา 77 ปีแล้ว

395
00:32:17,561 --> 00:32:19,522
ซูเกร: เฟอร์นันโด.

396
00:32:20,064 --> 00:32:23,359
- เธออยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

397
00:32:23,526 --> 00:32:25,528
เธอจะลงมาคุยกับคุณ

398
00:32:26,570 --> 00:32:28,572
ตอนนี้เธอกำลังลงไปแล้ว

399
00:32:30,241 --> 00:32:33,160
คุณและฉันมีประวัติ เราเป็นครอบครัว

400
00:32:33,619 --> 00:32:36,539
ด้วยความเคารพต่อสิ่งนั้น
ฉันจะปล่อยให้เธอตัดสินใจเอง

401
00:32:36,705 --> 00:32:39,667
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเธอ
- นั่นเป็นเรื่องของมาริครูซที่จะตัดสินใจ

402
00:32:39,834 --> 00:32:43,212
- คุณทำให้หัวเธอเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- เธอเป็นเด็กฉลาด.

403
00:32:43,379 --> 00:32:46,465
ส่วนตัวฉันไม่คิดว่าเธอจะ
อยากใช้ชีวิตของเธอในการหลบหนี

404
00:32:46,632 --> 00:32:48,551
- เราจะเห็น.
- คุณรู้ว่าเธอไม่ได้รักคุณ

405
00:32:48,717 --> 00:32:51,887
- ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนั้นตอนนี้
- คุณไม่ได้เลี้ยงลูกของฉัน

406
00:32:59,311 --> 00:33:01,230
นั่นฟังดูไม่ดีเลยเพราะว่า

407
00:33:04,984 --> 00:33:08,863
- มาริครูซ? ที่รัก? เธออยู่ที่ไหน?
- คุณต้องไป.

408
00:33:09,029 --> 00:33:10,739
- เธออยู่ที่ไหน?
- โปรด. พวกเขากำลังมา

409
00:33:10,906 --> 00:33:14,118
คุณบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ? คุณล่ะ?

410
00:33:17,329 --> 00:33:18,998
มาริครูซ.

411
00:33:50,196 --> 00:33:51,655
มาโฮน.

412
00:33:52,323 --> 00:33:54,325
ฉันจะลงไปทันที

413
00:34:00,331 --> 00:34:03,000
- ผู้ชาย: คุณมาโฮน
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

414
00:34:03,167 --> 00:34:06,420
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการจับมือ
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ จะไปหาหมอได้ง่ายขึ้น

415
00:34:06,587 --> 00:34:08,339
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้จิตใจสงบลง

416
00:34:08,505 --> 00:34:11,175
แพทย์จดบันทึก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีข้อตกลงกับคุณ

417
00:34:11,342 --> 00:34:14,094
ผู้ชาย: สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร
ฉันคิดว่าข้อตกลงของเราจบลงแล้ว

418
00:34:14,261 --> 00:34:17,306
- คุณไม่ถามฉันเกี่ยวกับหินดินดานอีกต่อไป
- ส่วนนั้นจบลงแล้ว

419
00:34:17,473 --> 00:34:19,600
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
ผู้แจ้งเกี่ยวกับคดีนี้

420
00:34:19,767 --> 00:34:22,728
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่คุณใส่ใจ
กำลังตามหาเขา

421
00:34:23,187 --> 00:34:25,773
- ไม่สามารถรับได้ทั้งหมด
- ฉันสามารถเงี่ยหูฟังข้างถนนได้...

422
00:34:25,940 --> 00:34:30,027
มิดาโซแลม ครั้งละ 1,500 มิลลิกรัม
30 วัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ

423
00:34:31,403 --> 00:34:32,655
เราเข้าใจกัน?

424
00:34:34,865 --> 00:34:36,909
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อมันเหรอ?

425
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
รออยู่ตรงนั้น

426
00:34:46,043 --> 00:34:49,046
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไมเคิล: เราต้องมาเพื่อคุณ

427
00:34:49,213 --> 00:34:51,799
- เดวิด: คุณรู้ได้อย่างไร?
- กระเป๋าที.

428
00:34:51,966 --> 00:34:53,217
มอบแผนที่ให้

429
00:34:53,384 --> 00:34:54,677
- อะไร?
- แผนที่.

430
00:34:54,843 --> 00:34:56,303
มอบมันให้

431
00:34:58,347 --> 00:34:59,556
เขาบอกคุณว่าฉันมีมันเหรอ?

432
00:35:17,074 --> 00:35:18,993
เราจะจัดการเรื่องนี้ตอนนี้

433
00:35:25,833 --> 00:35:28,002
บอกฉันว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้

434
00:35:28,502 --> 00:35:30,796
มันคือ. แต่ไม่ต้องกังวล

435
00:35:30,963 --> 00:35:34,425
ก่อนที่ฉันจะทำลายมัน ฉันได้กระทำมันเสียก่อน
สู่ความทรงจำภาพถ่ายของฉัน

436
00:35:34,591 --> 00:35:37,344
มาจากคนโกหกอย่างเอาแต่ใจ
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

437
00:35:37,511 --> 00:35:40,889
ฉันจะสักมันบนร่างกายของฉัน
แต่ฉันไม่มีเวลา

438
00:35:41,181 --> 00:35:45,019
เมื่อใดก็ตามที่คุณเปลื้องผ้าค้นหาผู้ช่วยชีวิต
คุณควรตรวจสอบกระเป๋าเงินเหรียญของเขาเสมอ

439
00:35:45,436 --> 00:35:47,730
บอกเราว่าเงินอยู่ที่ไหน

440
00:35:48,522 --> 00:35:50,858
เอาล่ะอย่าละลายเลย
เข้าสู่ภัยคุกคาม ตกลงไหม?

441
00:35:51,025 --> 00:35:54,445
ฉันจะใช้ถนนสูงที่นี่ แนะนำ
การจัดการที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

442
00:35:54,611 --> 00:35:56,280
ฉันมีข้อมูล

443
00:35:56,447 --> 00:35:58,073
คุณมีข้อกำหนดด้วยตนเอง...

444
00:35:58,240 --> 00:36:01,118
จำเป็นต้องขุดขึ้นมา
Booty ที่ถูกฝังในเวสต์มอร์แลนด์

445
00:36:01,285 --> 00:36:03,329
- เราเป็นหุ้นส่วน
- ไมเคิล: แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

446
00:36:03,495 --> 00:36:06,373
เพราะ ณ ขณะนี้
ฉันคือแผนที่ของคุณ

447
00:36:12,463 --> 00:36:14,798
ถ้าอย่างนั้น เราแบ่งมันออกเป็นสี่ทางใช่ไหม?

448
00:36:15,966 --> 00:36:17,426
ผิด. เข้ามา.

449
00:36:17,593 --> 00:36:20,471
- ว้าว ว้าว
- คุณไม่คุ้มค่า 1.5

450
00:36:20,637 --> 00:36:22,973
- เข้ามา.
- เอาล่ะ

451
00:36:46,663 --> 00:36:48,415
ผู้หญิง:
ขอโทษ. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

452
00:36:50,000 --> 00:36:53,003
โอ้ใช่ขอโทษ ใช่.

453
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
โอ้.

454
00:36:55,589 --> 00:36:57,299
มันร้อน

455
00:36:59,343 --> 00:37:02,554
อยากรู้จริงๆว่าเท่าไหร่
คุณขายรถบ้านเพื่อ

456
00:37:02,721 --> 00:37:06,141
- อาจอยู่นอกช่วงราคาของคุณ
- มาเร็ว. ให้ฉันยิง

457
00:37:06,558 --> 00:37:08,268
สี่หมื่นดอลลาร์

458
00:37:14,525 --> 00:37:15,943
ดูสิฉันบอกคุณว่าอะไร

459
00:37:16,110 --> 00:37:18,028
ฉันจะกลับมาภายในสองสามวัน โอเคไหม?

460
00:37:18,487 --> 00:37:20,656
ผู้หญิง : ฉันทนไม่ไหวแล้ว

461
00:37:20,823 --> 00:37:22,866
ฉันบอกว่าฉันจะกลับมา

462
00:37:23,033 --> 00:37:24,284
ด้วยเงินสด.

463
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
จักรยานสวย.

464
00:37:53,605 --> 00:37:56,358
เสียงของเทเรซา:
งานแต่งงานตอน 02.30 น. เฟอร์นันโด

465
00:37:59,153 --> 00:38:01,321
เราเพิ่งได้รับการยืนยัน
เฟร์นานโด ซูเกร.

466
00:38:01,488 --> 00:38:03,240
เขาอยู่ที่ลาสเวกัสประมาณตี 2

467
00:38:03,407 --> 00:38:04,992
แล้วพนักงานปั๊มน้ำมัน...

468
00:38:05,159 --> 00:38:10,497
เจอผู้ชายขี่มอไซค์เข้าคู่กัน
คำอธิบายของเขาในเมสกีต...

469
00:38:10,664 --> 00:38:13,250
หนึ่งชั่วโมงต่อมา

470
00:38:13,917 --> 00:38:16,295
ออกไปทางทิศตะวันตก เช่นเดียวกับแบ็กเวลล์และแฟรงคลิน

471
00:38:16,462 --> 00:38:17,921
ใช่ แต่เขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก...

472
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
และแบ็กเวลล์อยู่ในเนแบรสกา
บน i-80 มุ่งหน้าไปทางตะวันตก...

473
00:38:20,549 --> 00:38:23,927
และรถไฟของแฟรงคลินกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
แต่เขากระโดดลงไปที่...

474
00:38:30,434 --> 00:38:33,270
- คุณรู้ดีบี. คูเปอร์?
- ใช่แล้ว นักจี้

475
00:38:33,437 --> 00:38:35,856
- แต่เขาไม่เคยพบ
- แต่เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

476
00:38:36,023 --> 00:38:40,068
มีคนจี้เครื่องบินลำนั้นในพอร์ตแลนด์
กระโดดข้ามมหาสมุทรแปซิฟิคตะวันตกเฉียงเหนือ...

477
00:38:40,235 --> 00:38:44,239
และมีคนถูกจับกุม
สองวันต่อมาในเมืองบิสบี รัฐแอริโซนา

478
00:38:44,406 --> 00:38:45,866
- ไม่ใช่คนเดียวกัน
- คนเดียวกัน.

479
00:38:46,033 --> 00:38:48,035
คนเดียวกันกับที่ได้รับการรักษา
เพื่อเข่าหัก...

480
00:38:48,202 --> 00:38:50,496
ที่คลินิกฟรีแห่งหนึ่ง
ที่ไหนสักแห่งรอบๆ เมืองซอลท์เลค

481
00:38:50,662 --> 00:38:53,707
ผู้ชายคนเดียวกันกับที่โนวาพัดหัว
ปะเก็นห่างจากชายแดน 10 ไมล์

482
00:38:53,874 --> 00:38:56,793
คนเดียวกับที่เกือบจะหนีไปแล้ว
กับรถที่ถูกขโมย...

483
00:38:56,960 --> 00:38:58,879
แต่เขาวิ่งชนผู้หญิงคนหนึ่งในบิสบี

484
00:38:59,046 --> 00:39:00,672
การฆ่าคนตายโดยยานพาหนะ.

485
00:39:00,839 --> 00:39:04,593
ถูกจับจองแล้ว
เช่น ชาร์ลส เวสต์มอร์แลนด์

486
00:39:05,552 --> 00:39:07,221
แต่เขาไม่มีเงินติดตัว

487
00:39:07,387 --> 00:39:09,264
ซึ่งหมายความว่า...

488
00:39:09,431 --> 00:39:11,475
เขาได้กำจัดมัน
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง

489
00:39:12,142 --> 00:39:15,562
- นี่คือความจริงเหรอ? คุณคิดออกทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?
- ไม่ สกอฟิลด์ทำ

490
00:39:15,729 --> 00:39:18,398
เพราะเหตุนั้นเขาจึงพาชายชรามาด้วย
เงินอยู่ในยูทาห์

491
00:39:18,565 --> 00:39:20,943
และพวกเขาทั้งหมดจะได้รับมัน

492
00:39:24,446 --> 00:39:27,991
T-bag: คุณรู้ไหมว่าในประเทศไทย
พวกเขามีตลาดมืด...

493
00:39:28,158 --> 00:39:31,161
ที่คุณสามารถเข้ารับการผ่าตัดใดๆ
คุณต้องการแม้กระทั่งการปลูกถ่ายมือ

494
00:39:31,411 --> 00:39:32,663
คุณป่วยนะรู้ไหม?

495
00:39:32,829 --> 00:39:35,332
ทำต่อไป.
จุดเปลี่ยนอยู่ตรงนี้ที่ไหนสักแห่ง

496
00:39:35,499 --> 00:39:38,126
ก่อนหรือหลังถนนแกะ?

497
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
เกิดอะไรขึ้น? คุณลืมเหรอ?

498
00:39:41,171 --> 00:39:44,007
ฉันจะลืมถนนที่เรียกว่าแกะได้อย่างไร?
มันเป็นหลังจาก

499
00:39:44,174 --> 00:39:46,969
คุณไม่รู้สึกอบอุ่นภายใน
ตอนนี้เราทำงานร่วมกันแล้วเหรอ?

500
00:39:47,135 --> 00:39:50,597
เราไม่ได้ทำงานร่วมกัน
คุณเพียงมาที่นี่เพื่อให้ยืมมือ

501
00:39:50,764 --> 00:39:55,269
รอ รอ ช้าลงหน่อย นั่นก็คือมัน
ถนนเล็ก ๆ น้อย ๆ ตรงนั้น

502
00:40:18,083 --> 00:40:19,710
ไกลจากที่นี่แค่ไหน?

503
00:40:19,876 --> 00:40:23,380
หนึ่งในสี่ไมล์
ถ้าฉันจำขนาดได้ถูกต้อง

504
00:40:23,547 --> 00:40:25,215
เริ่มเดินกันเลย

505
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
- เบนเน็ตต์: แฟรงค์?
- ใช่ ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว

506
00:40:49,323 --> 00:40:52,034
- คุณบอกว่าเที่ยวบินกี่โมง?
- แปด.

507
00:40:52,200 --> 00:40:56,371
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการเสนอชื่อนี้
มากกว่าใครแต่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

508
00:40:56,538 --> 00:40:58,248
สิ่งที่ Burrows นี้อาจลุกลาม

509
00:40:58,415 --> 00:41:02,753
- เอาล่ะ เราจะรอเหมือนที่คุณพูด
- ปัญหาพาดหัวข่าวมากเกินไป

510
00:41:02,919 --> 00:41:04,921
นิค ซาฟรินน์ ทนายความของเขา เสียชีวิตแล้ว

511
00:41:05,088 --> 00:41:07,132
ลูกของเขากำลังรอการพิจารณาคดี
เพื่อการฆาตกรรมซ้อน...

512
00:41:07,299 --> 00:41:09,843
และตอนนี้ที่ปรึกษาหลักของเขา
จัดอยู่ในประเภทขาดหาย

513
00:41:10,010 --> 00:41:12,596
เธอหายไปหรือเธอตายไปแล้ว?

514
00:41:13,472 --> 00:41:16,183
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้
ก่อนที่คุณจะไปวอชิงตัน

515
00:41:16,600 --> 00:41:19,102
บรูซ มีอะไรหรือเปล่า
เชื่อมต่อทั้งหมดนี้เหรอ?

516
00:41:19,269 --> 00:41:22,731
มันอาจจะดีที่สุดที่คุณไม่ถาม
มีคำถามมากมาย

517
00:41:33,033 --> 00:41:34,868
ตอนนี้อยู่ไหน?

518
00:41:37,245 --> 00:41:38,664
ตรงบนนั้น.

519
00:41:39,289 --> 00:41:41,917
เนินเขาล้อมรอบทรัพย์สิน

520
00:41:42,084 --> 00:41:43,835
เค.เค. อยู่อีกด้านหนึ่ง

521
00:41:44,169 --> 00:41:46,463
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
ด้วยเงิน:

522
00:41:46,630 --> 00:41:49,007
- ซื้อรองเท้าใหม่
- อย่างที่สอง ทาโก้

523
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
อย่างที่สาม เบียร์เย็นๆ

524
00:41:51,843 --> 00:41:55,347
ประการที่สี่ ยาสีฟันเล็กน้อย

525
00:41:55,847 --> 00:41:57,307
ที-แบ็ก: แดง!

526
00:42:11,279 --> 00:42:14,366
- มาโฮน.
- ผู้ชาย: รถเข็นของคุณ; ออกไปข้างนอกนะนาย...

527
00:42:14,533 --> 00:42:19,204
- เที่ยวบินไปยูทาห์ออกภายในหนึ่งชั่วโมง
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. ขอบคุณ

528
00:42:44,896 --> 00:42:47,566
สิ่งที่เก้า อาบน้ำ

529
00:42:47,733 --> 00:42:52,654
- ประการที่สิบ นอนหลับฝันดี
- โรงแรมสวย. ผ้าปูที่นอนสะอาด

530
00:42:52,904 --> 00:42:57,200
- ดูสิ เดิมพันที่ทำเครื่องหมายเส้นทรัพย์สิน
- T-bag: ควรจะตายข้างหน้า

531
00:42:58,243 --> 00:43:00,495
คุณเห็นไซโลไหม?

532
00:43:06,668 --> 00:43:08,879
T-กระเป๋า:
ไอ้สารเลวสร้างมันขึ้นมา

533
00:43:11,006 --> 00:43:12,424
มันหายไปแล้ว