1
00:00:01,335 --> 00:00:03,171
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการแหกคุก:

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
หมวกตูดพวกนั้นมีค่าตายมากกว่า
กว่าที่คุณและฉันยังมีชีวิตอยู่

3
00:00:06,382 --> 00:00:08,384
จะมีคนรับเงินนั้นไป
อาจจะเป็นฉัน

4
00:00:08,551 --> 00:00:12,346
งานแบบนั้นอาจจะราบรื่นขึ้นนิดหน่อย
ด้วยมืออีกคู่หนึ่ง

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,058
ฉันอยากให้นักดำน้ำลงไปในแม่น้ำ

6
00:00:16,392 --> 00:00:18,829
Debra: คุณคือ Scott ko/brenner ใช่ไหม?
เดวิด: คุณต้องเป็นเดบร้า จีน

7
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,191
เห็นได้ชัดว่าเป็นฟีโบนัชชี
กำลังจะกลับมาออนแอร์อีกครั้ง

9
00:00:23,357 --> 00:00:26,986
และถ้าเขาเป็นพยานในการฟังครั้งนั้น
มีคนจำนวนมากกำลังลงไป

10
00:00:27,153 --> 00:00:30,364
แคโรลิน พวกเขากำลังพาเธอเข้ามา
แน่นอน. ฉันจะจับตาดูเธอ

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
สวัสดี ฉันชื่อซาร่า ฉันเป็นคนติดยา

12
00:00:32,408 --> 00:00:36,120
- สวัสดี ฉันชื่อแลนซ์ เป็นคนติดยา
- ทั้งหมด: สวัสดี แลนซ์

13
00:00:37,496 --> 00:00:40,583
- คุณทำหน้าที่ได้แย่มาก คุณหมอ
- ไม่เป็นไรสำหรับคุณที่จะออกไปตอนนี้

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,585
โอ้ ฉันจะไปแล้ว คุณไม่อยู่

15
00:00:44,503 --> 00:00:47,423
- ผู้หญิง: ไปไหนครับ?
- ยูทาห์

16
00:00:47,590 --> 00:00:48,925
- พร้อม?
- ใช่.

17
00:00:55,348 --> 00:00:57,683
- ฉัน: 80 อันไหนคะ?
- อาจจะเป็นสกอฟิลด์

18
00:00:57,850 --> 00:00:59,936
คงจะเจอ.
พี่ชายของเขาอยู่ที่นั่นด้วย

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,938
คุณกำลังพบกับเธอใช่ไหม?

20
00:01:02,104 --> 00:01:04,065
- คุณหมอเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,444
ฉันรู้จักโสเภณีตัวน้อย
จะพาเราไปหาพวกเขา

22
00:01:11,572 --> 00:01:14,951
Nika: จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณ
ไปเม็กซิโกเหรอ? คุณจะไปที่ไหน?

23
00:01:15,117 --> 00:01:18,955
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณไม่รู้
มันดีที่สุดสำหรับทุกคน

24
00:01:19,330 --> 00:01:25,127
เราจะไปส่งคุณที่เมืองถัดไป
และฉันจะโอนเงินให้คุณ 10,000 ตามที่ฉันบอก

25
00:01:25,461 --> 00:01:28,047
ไม่ควรใช้เวลานานกว่าหนึ่งหรือสองสัปดาห์

26
00:01:29,257 --> 00:01:32,468
ไมเคิล เรามีเพื่อนแล้ว

27
00:01:39,183 --> 00:01:41,143
เขากำลังทำอะไรอยู่?

28
00:01:44,146 --> 00:01:46,607
- เดี๋ยว! เดี๋ยว!
- ไมเคิล: เดี๋ยวก่อน!

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
ไมเคิล: นี่ใครน่ะ?

30
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
มันคือใคร?

31
00:01:56,409 --> 00:01:58,411
มันเบิ้ลครับ.

32
00:02:00,830 --> 00:02:02,164
เดี๋ยว!

33
00:02:05,876 --> 00:02:07,169
ไมเคิล:เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน

34
00:02:08,587 --> 00:02:11,257
ลินคอล์น: เป็ด! ลง!
ไมเคิล:เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน

35
00:02:11,674 --> 00:02:13,175
เดี๋ยว.

36
00:02:18,848 --> 00:02:20,474
สิ่งนี้สามารถไปได้เร็วขึ้นหรือไม่?

37
00:02:22,101 --> 00:02:24,020
คุณคิดอย่างไร?

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,028
ไมเคิล:ระวัง!

39
00:02:32,194 --> 00:02:33,988
ลินคอล์น:เดี๋ยวก่อน!

40
00:03:01,223 --> 00:03:04,560
ไมเคิล:ระวัง! ระวัง
ลินคอล์น:เดี๋ยวก่อน!

41
00:03:20,409 --> 00:03:21,535
ไม่มีใครขยับ!

42
00:03:22,912 --> 00:03:24,080
ไม่มีใครขยับ!

43
00:03:25,748 --> 00:03:27,917
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง เด็กน้อย

44
00:03:28,751 --> 00:03:30,753
ไม่ต้องให้ใครต้องเจ็บหรอกบอส

45
00:03:30,920 --> 00:03:34,673
เจ้านาย? โอ้ไม่จำเป็นเลย
สำหรับพิธีการอีกต่อไปที่นั่นจม

46
00:03:35,257 --> 00:03:37,927
ฉันไม่ใช่พนักงานของรัฐอีกต่อไป
ขอบคุณคุณ

47
00:03:38,094 --> 00:03:40,012
ฉันคิดว่ามีคนต้องการรางวัลนั้น

48
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
โอ้ มันไม่เกี่ยวกับเงินรางวัลนะเพื่อน

49
00:03:43,391 --> 00:03:46,268
เพื่อนมันเช่ของคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับการตามล่าหาสมบัติเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

50
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
สำหรับของฝากของเวสต์มอร์แลนด์

51
00:03:49,397 --> 00:03:51,273
เข้าไปในรถ.

52
00:03:52,108 --> 00:03:53,359
เรากำลังจะไปยูทาห์

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,147
ตำรวจตามคุณไปทั่วประเทศ...

54
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
เมื่อสิ่งที่พวกเขาต้องทำทั้งหมด
คือหางหางคุณรู้ไหม

55
00:04:33,941 --> 00:04:35,484
ย้ายเจ้าเงินนั่นสิที่รัก

56
00:04:35,651 --> 00:04:37,278
ย้ายกันเถอะนักโทษ

57
00:04:37,445 --> 00:04:40,406
ถ้าคุณรู้เรื่องเงินในยูทาห์
ทำไมคุณถึงต้องการเรา?

58
00:04:40,865 --> 00:04:44,660
ด้วยความตื่นเต้นของการหลบหนี มันเช่
ไม่ได้ยินเวสต์มอร์แลนด์พูดว่า...

59
00:04:44,827 --> 00:04:47,163
ก่อนที่เขาจะเตะถัง
แต่เขาได้ยินมามากพอแล้ว

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,666
ยูทาห์และห้าล้าน
คุณจะกรอกข้อมูลในช่องว่าง

61
00:04:50,833 --> 00:04:52,209
- อ่า!
- เฮ้!

62
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
อย่าคิดที่จะน่ารักนะ

63
00:04:54,503 --> 00:04:57,339
คุณและพี่ชายของคุณจะพาฉันไป
เงินนั้นอยู่ที่ไหน...

64
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
หรือโสเภณีจะตายเร็วมาก

65
00:04:59,842 --> 00:05:01,844
ถามว่าผมกำลังบลัฟหรือเปล่า

66
00:05:13,731 --> 00:05:15,232
วีลเลอร์:
การขุดลอกแม่น้ำ...

67
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
ข้างใต้สกอฟิลด์
อพาร์ทเมนต์เกิดผลบางอย่าง

68
00:05:18,694 --> 00:05:20,529
พบฮาร์ดไดรฟ์อยู่ใต้แม่น้ำ

69
00:05:20,696 --> 00:05:23,491
หมายเลขซีเรียลตรงกับคำสั่งซื้อ
ที่สกอฟิลด์ใส่ไว้กับเดลล์...

70
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
ไม่กี่เดือน
ก่อนที่เขาจะถูกคุมขัง

71
00:05:25,826 --> 00:05:29,205
พวกเขาฟื้นตัวได้ประมาณ 12 เปอร์เซ็นต์
ของข้อมูลจนถึงตอนนี้

72
00:05:47,515 --> 00:05:49,391
และสิ่งนี้ช่วยเราได้อย่างไร?

73
00:05:49,558 --> 00:05:52,770
การตรวจเลือดกลับมา
B ติดลบทั่วไซต์ที่ขัดข้อง

74
00:05:52,937 --> 00:05:55,981
- สกอฟิลด์และเบอร์โรวส์คือ...
- B ลบ ฉันรู้

75
00:05:56,148 --> 00:05:58,317
- ฉันจะติดต่อสื่อมวลชน
- แล้วอย่าล่ะ?

76
00:05:59,068 --> 00:06:01,529
ถ้ารู้ว่าผู้ชายคนนั้น...

77
00:06:02,404 --> 00:06:05,616
ใครเป็นคนบงการเรื่องทั้งหมดนี้
อาจจะตายไปแล้ว...

78
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
ข้อเสียอีกหกประการจะได้รับ
ยามของพวกเขาก็เพิ่มมากขึ้น

79
00:06:08,494 --> 00:06:09,787
มันเป็นนโยบายของเรา...ขอโทษด้วย

80
00:06:09,954 --> 00:06:15,000
เป็นนโยบายของเราที่จะไม่ประกาศการเสียชีวิต
จนกว่าพวกเขาจะได้รับการยืนยัน

81
00:06:16,001 --> 00:06:18,379
เราพบรถระเบิด
และการจับคู่เลือด

82
00:06:18,546 --> 00:06:20,756
- มาฮอน: เอาล่ะ ทำการทดสอบเพิ่มเติมอีก
- กับอะไร?

83
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
บนกันชน ฉันไม่รู้
ฉันไม่สนใจ แค่ล่าช้า.

84
00:06:23,509 --> 00:06:27,388
ฉันอยากให้คนเหล่านั้นออกไปได้รับ
อิ่มเอมใจมากขึ้น ไม่ระมัดระวังมากขึ้น

85
00:06:28,847 --> 00:06:31,527
ผู้หญิง: อิหร่าน/อัน
go vernmem' สัญญาว่าจะก้าวไปข้างหน้า...

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
ด้วยโครงการนิวเคลียร์

87
00:06:33,310 --> 00:06:35,521
ในข่าวระดับชาติ
นักโทษทั้ง 8 คนหลบหนี...

88
00:06:35,688 --> 00:06:39,692
จากเรือนจำจิ้งจอกแม่น้ำ
ใน ///inois ยังอยู่ที่ลา...

89
00:06:39,858 --> 00:06:41,068
ฉันกำลังฟังสิ่งนั้นอยู่

90
00:06:43,487 --> 00:06:47,908
- ใช่ ฉันอยากฟังสิ่งนี้
- จริงหรือ? คุณชอบจอห์น เดนเวอร์ไหม?

91
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
ใช่.

92
00:07:20,274 --> 00:07:23,485
- อย่าลาออกจากงานประจำวันของคุณ
- อะไร?

93
00:07:24,361 --> 00:07:27,823
ไม่ ฉันแค่ต้องการเตกีล่านิดหน่อย
เพื่อร้องคาราโอเกะของฉัน

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,451
ใช่.

95
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

96
00:07:36,999 --> 00:07:39,752
- เรากำลังทำแบบ 65 ใน 60...
- โย่ ช้าลงหน่อย

97
00:07:39,918 --> 00:07:41,170
เอาล่ะพ่อ

98
00:07:47,051 --> 00:07:51,680
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นเพื่อน
ตั๋วก็ประมาณ 200 กระดูก

99
00:07:51,847 --> 00:07:53,557
ใช่.

100
00:07:56,560 --> 00:07:58,395
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้ สกอฟิลด์...

101
00:07:58,562 --> 00:08:02,024
แต่ฉันขอบคุณพระเจ้า
สำหรับวันที่คุณเดินเข้าไปในแม่น้ำจิ้งจอก

102
00:08:02,191 --> 00:08:03,525
และออกจากมัน

103
00:08:05,444 --> 00:08:07,613
มันจะไม่เป็นไร

104
00:08:07,905 --> 00:08:11,492
ฉันไม่อยากได้ยินจากคุณตอนนี้
คุณบอกฉันว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

105
00:08:12,409 --> 00:08:13,452
คุณสัญญากับฉัน

106
00:08:17,206 --> 00:08:20,876
โอ้ นั่นมันเรื่องคอมมี่ที่โกรธมาก
คุณอยู่ในมือของคุณที่นั่นสกอฟิลด์

107
00:08:21,293 --> 00:08:24,880
แม่ของคุณไม่ได้บอกวิธีรักษาให้คุณเหรอ
ผู้หญิงหรือเธอเป็นโสเภณีแบบนี้?

108
00:08:25,047 --> 00:08:27,508
- ลิงค์
- มีปัญหาตรงนั้นไหม เบอร์โรวส์?

109
00:08:27,675 --> 00:08:30,719
เราต้องการคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
เพื่อพาเราไปหาเงิน

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,137
จำไว้นะ.

111
00:08:34,056 --> 00:08:35,307
ไปกันเถอะเพื่อน

112
00:08:36,392 --> 00:08:37,810
ไปกันเลย

113
00:08:37,976 --> 00:08:40,646
ผู้ชาย: ฉันเมาจริงๆ
ในสุนทรพจน์งานแต่งงาน...

114
00:08:40,813 --> 00:08:44,233
และนี่เป็นครั้งแรก
ที่เราพูดกันตั้งแต่นั้นมา

115
00:08:45,442 --> 00:08:48,904
และเป็นการชำระล้าง
มันสะอาดจริงๆ

116
00:08:49,071 --> 00:08:50,614
ขอบคุณ

117
00:08:54,076 --> 00:08:55,828
ที่ปรึกษา: แบ่งปันได้ดี ราล์ฟ

118
00:08:55,994 --> 00:08:59,123
หมดเวลาแล้วเรา
เว้นแต่จะมีความปรารถนาอันแรงกล้าใดๆ...

119
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
จริงๆแล้วฉันอยากจะ...

120
00:09:01,542 --> 00:09:04,962
รู้ไหมถ้ามีเวลา
ที่ปรึกษา: แน่นอน

121
00:09:06,588 --> 00:09:08,424
ฉันชื่อแลนซ์ และฉันเป็นคนติดยา

122
00:09:08,590 --> 00:09:11,093
ทั้งหมด: สวัสดีแลนซ์
ที่ปรึกษา: สวัสดี แลนซ์

123
00:09:11,969 --> 00:09:17,015
แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยอาการ ms เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

124
00:09:17,599 --> 00:09:21,854
เธอเพิ่งแจกไป

125
00:09:22,020 --> 00:09:24,732
เช่นเดียวกับที่ปู่ของฉันทำ
เหมือนที่น้องสาวของฉันทำ...

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
เช่นเดียวกับฉัน...

127
00:09:28,026 --> 00:09:30,612
อืมถ้าฉันทำได้?

128
00:09:32,281 --> 00:09:36,785
- โดยปกติแล้วนางสาวไม่ถือเป็นพันธุกรรม
- จริงหรือ? คุณหมอเป็นอะไรคะ?

129
00:09:37,911 --> 00:09:41,749
เอ่อ จริงๆ แล้วฉัน

130
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
ขอโทษ.

131
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
ขอบคุณ

132
00:10:00,476 --> 00:10:03,145
เอาล่ะ ทุกคน หันหน้าไปทางกำแพง
และมองตรงไปข้างหน้า

133
00:10:08,317 --> 00:10:10,194
ตาด้านหน้า.

134
00:10:10,360 --> 00:10:13,697
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เป็นหลุมเป็นบ่อ ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

135
00:10:13,864 --> 00:10:17,242
เรามีเรือคอนเทนเนอร์ลง
ที่ลานกองทัพเรือ กัปตันเป็นหนึ่งในพวกเรา

136
00:10:17,409 --> 00:10:20,078
เขามีห้องนอนอยู่ในรายการ
เป็นที่เก็บสินค้าในรายการ

137
00:10:20,245 --> 00:10:23,040
คุณและครอบครัวของคุณจะอยู่ในนั้น
เมื่อมันออกเดินทางพรุ่งนี้

138
00:10:23,207 --> 00:10:27,044
หกวันต่อจากนี้ จอห์น
คุณจะอยู่ในซาร์ดิเนีย

139
00:10:27,211 --> 00:10:28,712
อาบรูซซี: ทำได้ดีมาก

140
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
ซิลเวีย.

141
00:10:37,805 --> 00:10:39,681
พ่อ.

142
00:10:40,057 --> 00:10:41,683
ใช่.

143
00:10:42,935 --> 00:10:44,686
เราคิดถึงคุณ

144
00:10:44,853 --> 00:10:46,730
ใช่.

145
00:10:49,900 --> 00:10:52,361
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

146
00:10:58,700 --> 00:11:01,537
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

147
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
มาเร็ว.

148
00:11:53,338 --> 00:11:56,133
มาเลย มาเลย

149
00:11:57,885 --> 00:12:00,095
ผู้ชาย:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

150
00:12:04,558 --> 00:12:06,101
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

151
00:12:19,281 --> 00:12:22,284
เบลลิค: ไอ้สารเลวนั่นไง
รถของเขาไม่มียางอะไหล่เหรอ?

152
00:12:22,451 --> 00:12:24,036
แบบที่เคยใช้แล้ว..

153
00:12:24,202 --> 00:12:28,165
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นแค่กระสอบเศร้าที่มี
เพื่อกลับเข้าไปในเมืองและหาอันใหม่

154
00:12:28,332 --> 00:12:29,583
นั่นเท่ากับสามไมล์

155
00:12:29,750 --> 00:12:31,126
ถูกต้องแล้ว

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
เอาล่ะทุกคนออกไป

157
00:12:42,304 --> 00:12:44,556
ทางนั้น. ไปต่อ.

158
00:12:50,020 --> 00:12:52,814
- ไมเคิล: ระวัง.
- อย่าแตะต้องฉัน.

159
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
เพียงแค่ผ่อนคลาย

160
00:12:55,442 --> 00:12:59,363
คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่อทุกอย่างที่คุณ
บอกฉันและฉันทำทุกอย่างที่คุณขอ

161
00:12:59,529 --> 00:13:00,906
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อคุณ

162
00:13:01,073 --> 00:13:03,700
เพื่ออะไร?
ด้วยเงิน 10,000 ดอลลาร์ ฉันเสี่ยงชีวิตเหรอ?

163
00:13:03,867 --> 00:13:08,580
และตลอดเวลานี้
คุณมีเงิน 5 ล้านเหรียญรออยู่ตรงนั้น

164
00:13:08,997 --> 00:13:11,667
คุณมันไอ้สารเลว ไมเคิล

165
00:13:12,668 --> 00:13:16,880
สำหรับความเลวร้ายทั้งหมดนั้น ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ตีสองสามครั้ง สกอฟิลด์

166
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
บา-บา-บูม

167
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
เราจะรอมันอยู่ในกระท่อมนั้น

168
00:13:25,180 --> 00:13:27,474
เพียงแค่ให้ย้าย มาเร็ว.

169
00:13:28,684 --> 00:13:30,602
มาเลย มาเลย

170
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
แฟนตาซี ลุยเลย

171
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียว

172
00:13:39,111 --> 00:13:43,281
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อทำลายชีวิตของเขาเหมือนที่เขาทำลายชีวิตของฉัน

173
00:13:50,414 --> 00:13:54,418
เจ้าหน้าที่ 1: แล้วคุณเห็นอะไรครับ?
ผู้ชาย: ฉันร้อนเกินไป เลยดึงเข้าไป

174
00:13:54,584 --> 00:13:55,919
รถคันนี้อยู่ที่นี่แล้ว

175
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
- แล้วคุณล่ะ?
- โอ้ฉันกำลังอ่านอยู่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

176
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
เฮ้เพื่อน!

177
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
คุณมาจากไหน?

178
00:14:03,427 --> 00:14:07,097
ฉัน? ฉันแค่ตีหัวเจ้านาย

179
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
คุณชื่ออะไร?

180
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
ไคลด์.

181
00:14:13,520 --> 00:14:16,440
- ไคลด์อาจ
- คุณมีบัตรประจำตัวไหม คุณเมย์?

182
00:14:16,606 --> 00:14:21,695
ฉันไม่ขับรถแล้ว
ดังนั้นฉันจึงไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ เลย

183
00:14:22,612 --> 00:14:27,951
จ๊อกกี้อูฐทิ้งบูมบูมกล่องใหญ่ไว้
ใต้รถจี๊ปของฉันในกันดาฮาร์

184
00:14:28,118 --> 00:14:31,038
เจ้าหน้าที่ 1: คุณเป็นทหารเหรอ?
T-bag: คือ.

185
00:14:31,204 --> 00:14:34,624
- ยานพาหนะของคุณคันไหน?
- เลื่อนสองตัวนี้อยู่ตรงนี้

186
00:14:35,625 --> 00:14:38,128
นั่นคือระหว่างการขี่ แต่อย่างใด

187
00:14:38,295 --> 00:14:41,089
กระเป๋าไม่เยอะหรอก.
ที่จะโบกรถไปด้วย

188
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
ฉันเดินทาง iig ht

189
00:14:43,091 --> 00:14:46,136
คุณแค่กีบมันออกไปที่นี่
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลยเหรอ?

190
00:14:46,303 --> 00:14:50,140
ฉันก็มีสิทธิ์ที่จะดูสักหน่อย
ของประเทศที่ฉันสูญเสียมือไปใช่ไหม?

191
00:14:50,307 --> 00:14:52,225
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

192
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
เรามีรถที่นี่โดยไม่มีคนขับ

193
00:14:54,770 --> 00:14:58,482
และปัจจุบันคุณเป็นคนขับเพียงคนเดียว
โดยไม่มียานพาหนะ

194
00:14:58,648 --> 00:15:02,986
นรกนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

195
00:15:03,820 --> 00:15:06,323
เด็กฮิปปี้สกปรก
วางผีสางในสิ่งอำนวยความสะดวก

196
00:15:06,490 --> 00:15:09,868
เขาเข้ามาพร้อมกับรถคันนั้น
ไม่ถึงสองนาทีที่แล้ว

197
00:15:10,035 --> 00:15:11,620
ตรวจสอบออก

198
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
คุณเป็นอะไรกองทัพ?

199
00:15:22,422 --> 00:15:24,800
นรกไม่มี คณะ

200
00:15:24,966 --> 00:15:29,513
เอาล่ะ อิ่มแล้วพี่ชาย
คุณแต่งตัวแบบไหน?

201
00:15:30,764 --> 00:15:32,766
ร้อยเก้าสิบหก.

202
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
ร้อยเก้าสิบหก?

203
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน พวกเขามาจากไหน?

204
00:15:41,441 --> 00:15:42,484
เจ้าหน้าที่ 2: เฮ้ ซาร์จ

205
00:15:43,568 --> 00:15:46,154
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

206
00:15:46,655 --> 00:15:50,617
พบสิ่งเหล่านี้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา
หลังจากที่เขาบอกว่าเขาไม่มีรถ

207
00:15:50,784 --> 00:15:52,369
ฮิปปี้: อะไร?

208
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
เยี่ยมเลยครับพี่

209
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
เซมเพอร์ฟิ.

210
00:16:07,300 --> 00:16:10,387
หยุดเครียด. มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

211
00:16:11,012 --> 00:16:14,891
บางทีคุณควรจะเริ่มเครียด
ถ้าพวกเขาจะเอากระสุนใส่หัวเรา

212
00:16:15,058 --> 00:16:18,436
พวกเขาต้องการเรา
พวกเขาต้องการให้เราได้เงินนั้น

213
00:16:18,603 --> 00:16:21,231
ฉันชื่นชมการมองโลกในแง่ดีของคุณ

214
00:16:21,398 --> 00:16:24,985
เธอกำลังกลิ้งเพื่อน ฉันรู้สึกได้

215
00:16:25,152 --> 00:16:29,114
คุณอยากจะทำลายชีวิตของสกอฟิลด์เหรอ?
เอาล่ะ เข้าแถวเลย

216
00:16:29,948 --> 00:16:31,908
คุณกำลังมองหาอะไรจริงๆ?

217
00:16:32,075 --> 00:16:36,538
- เช่นเดียวกับคุณ เงิน.
- เงิน? คุณต้องการเงินเหรอ?

218
00:16:37,455 --> 00:16:39,457
สิบแกรนด์. เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

219
00:16:39,624 --> 00:16:42,752
เราทำตอนนี้เลย
บนพื้นกระดานเหล่านั้น

220
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
ไม่ใช่ในพันปี

221
00:16:45,422 --> 00:16:48,091
ตบมันแล้ว.
คุณไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว

222
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
ผู้ชายทั่วไป.
ฉันกำลังพูดถึงเงินล้าน...

223
00:16:51,595 --> 00:16:54,264
- และคุณจะฉี่รดเพราะเรื่องเซ็กส์
- ถูกต้อง.

224
00:16:54,431 --> 00:16:57,851
และฉันหวังว่าคุณจะไม่
ให้ไมเคิลชิงไหวชิงพริบคุณเช่นกัน

225
00:16:58,018 --> 00:17:00,604
สกอฟิลด์ไม่ได้ฉลาดเกินใครเลย

226
00:17:00,770 --> 00:17:03,523
คุณคิดว่ายางแบนโดยบังเอิญใช่ไหม?

227
00:17:05,859 --> 00:17:08,737
- คุณกำลังเสนออะไร?
- ฉันสามารถหาได้ว่าเงินอยู่ที่ไหน

228
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
- เขาเชื่อใจฉัน.
- คุณต้องการอะไร?

229
00:17:11,281 --> 00:17:12,699
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉัน

230
00:17:12,866 --> 00:17:17,120
คุณจะรู้ว่าเงินนั้นอยู่ที่ไหน
ส่วนแบ่งยุติธรรมของคุณคือ $200,000

231
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
- จากห้าล้าน? นั่นไม่มาก...
- ฉันได้ปืนแล้ว สาวน้อย

232
00:17:20,624 --> 00:17:22,709
คุณโชคดีที่คุณเป็นหุ้นส่วนเลย

233
00:17:26,296 --> 00:17:28,298
ฉันจะกลับมาทันที

234
00:17:32,844 --> 00:17:34,304
ฟีโบนักชีอยู่ใน DC

235
00:17:34,471 --> 00:17:36,973
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่เดนเวอร์
แอตแลนตา, ไมอามี่

236
00:17:37,140 --> 00:17:39,726
- ฉันรู้.
- ไม่ ไม่ ไม่ ครั้งนี้เอาจริงนะ

237
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
เขาเป็นพยานอีกครั้ง

238
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
ตอนนี้เขาอยู่ที่วอชิงตัน

239
00:17:43,230 --> 00:17:45,440
โรงแรมเดอะโกลบ ห้อง 116

240
00:17:45,607 --> 00:17:49,236
- ข้อมูลนี้ดีหรือไม่?
- มันมาจากนิวเจอร์ซี่ย์

241
00:17:49,611 --> 00:17:52,155
ทอมมี่หัวปลาต้องการแสดงความเคารพ

242
00:17:54,824 --> 00:17:56,576
รับรถ.

243
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
ดูห้องนี้สิ จอห์น

244
00:18:06,169 --> 00:18:07,879
ดู.

245
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
เราสามารถเป็นครอบครัวเดียวกันได้อีกครั้ง

246
00:18:12,509 --> 00:18:16,680
แต่คุณต้องการเสี่ยงมันทั้งหมด ดูหมิ่นเรา
และเพื่ออะไรเพื่อแก้แค้น?

247
00:18:16,846 --> 00:18:19,474
- เขาทรยศฉัน...
- ฉันไม่สนใจ.

248
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
เขาทรยศเรา

249
00:18:22,018 --> 00:18:28,942
ฉันขอโทษ คุณจะไม่
เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น...

250
00:18:30,402 --> 00:18:32,112
เมื่อคุณอยู่ในคุก.

251
00:18:32,279 --> 00:18:35,323
แต่คุณสามารถกลับเข้าคุกได้

252
00:18:35,490 --> 00:18:37,492
ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

253
00:18:38,827 --> 00:18:45,625
ฉันยอมตายดีกว่ากลับไป
ไม่มีทางกลับไป ไม่เคยอีกครั้ง

254
00:18:46,209 --> 00:18:50,547
พระคริสต์ทรงช่วยคุณแล้ว จอห์น
อย่าหันหลังให้เขา

255
00:18:51,172 --> 00:18:53,550
อย่าหันหลังให้กับเรา

256
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
ฉันไม่รู้
ห่างจากกันนิสันประมาณ 20 ไมล์

257
00:19:19,159 --> 00:19:21,244
เขากำลังจะมา ฉันต้องไป.

258
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
นั่นคือใคร?

259
00:19:26,833 --> 00:19:28,376
ไม่มีใคร. มันเป็นแค่พ่อของฉัน

260
00:19:28,543 --> 00:19:29,836
- เอาล่ะ.
- เฮ้ ฟังนะ

261
00:19:30,003 --> 00:19:32,714
จะรังเกียจไหมถ้าเราหยุด
ที่โมเทลถัดไปใช่ไหม?

262
00:19:33,381 --> 00:19:36,176
- แค่ประมาณ 4:00 น.
- ใช่ แต่เราขับรถมาตลอด

263
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
- เยี่ยมเลย ฉันจะขับรถไป
- ฉันแค่อยากหยุดจริงๆ

264
00:19:41,389 --> 00:19:43,183
- แต่ถ้าเราออกเดินทางตอนนี้...
- สกอตต์.

265
00:19:43,350 --> 00:19:47,103
รถของฉันเอง
และฉันเบื่อที่จะอยู่ในนั้นแล้ว โอเคไหม?

266
00:19:48,271 --> 00:19:49,898
เอาล่ะ.

267
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
หลาง:
ได้ยินว่ามีสายเข้า

268
00:19:55,820 --> 00:20:00,033
คุณเชื่อได้ไหม? ในบรรดานักเตะทั้งหมดนั้นก็คือ
หนูที่สามารถให้ปลอกคอตัวแรกแก่เราได้

269
00:20:02,243 --> 00:20:04,454
ถ้าพวกคุณจำเป็นต้องใช้กระป๋อง ก็ถือมันไว้

270
00:20:05,205 --> 00:20:10,543
คุณต้องกุ๊กกิ๊กถั่วหวาน
ฉันจะคอยดูคุณทุกเวลา นั่งลง

271
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

272
00:20:28,937 --> 00:20:29,979
ใช้เวลาของคุณ

273
00:20:32,107 --> 00:20:34,234
ต้องใช้เวลาในการได้รับความมั่นใจของผู้ชาย

274
00:20:35,985 --> 00:20:38,446
คุณพูดถูก เขาจะกัดทุกสิ่งที่ฉันพูด

275
00:20:39,406 --> 00:20:43,660
คุณแค่บอกฉันว่าเราจับเขาอยู่ที่ไหนและ
ฉันจะบอกเขาว่าเงินอยู่ที่ไหน

276
00:21:02,929 --> 00:21:05,807
ผู้ชาย: เฮ้. คุณเป็นผู้ชาย
จากปั๊มน้ำมันใช่ไหม?

277
00:21:06,683 --> 00:21:09,102
ฉันเป็นผู้ชาย
ที่กำลังประสบปัญหาเรื่องรถ

278
00:21:11,521 --> 00:21:16,526
- ดูเหมือนว่าจะกำลังเพอร์เฟคอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?
- ใช่. ปั้มน้ำ.

279
00:21:17,652 --> 00:21:20,238
สองร้อยเหรียญสำหรับกองนี้

280
00:21:20,864 --> 00:21:22,490
พวกเขาจะรับคุณ

281
00:21:22,657 --> 00:21:24,492
ฟังนะ ฉันหวังว่าฉันจะไม่นอกลู่นอกทาง...

282
00:21:24,659 --> 00:21:27,787
แต่ฉันได้ยินคุณบอกตำรวจ
กลับมาเกี่ยวกับมือของคุณ

283
00:21:28,371 --> 00:21:30,832
ชายชราของฉันถูกฆ่าในน้ำ
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

284
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
ข้าพเจ้าจึงมีความเคารพอย่างสูงสุด
สำหรับพนักงานบริการของเรา

285
00:21:33,418 --> 00:21:35,044
แค่รับใช้ประเทศของฉัน

286
00:21:35,211 --> 00:21:39,215
พวกเราหลายคนรู้สึกขอบคุณสำหรับมัน
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการรถหรืออะไรสักอย่าง...

287
00:21:41,009 --> 00:21:46,222
พูดตามตรงกับคุณ
สุนัขของฉันเห่ามาก

288
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
เอาล่ะ

289
00:21:48,349 --> 00:21:50,185
เจอร์รี่ เคอร์ติน.

290
00:21:50,685 --> 00:21:54,731
ไคลด์. ไคลด์ก็ได้

291
00:21:54,898 --> 00:21:58,902
แดนนี่ลูกของฉันกำลังขี่ปืนลูกซอง
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่จะนั่งอยู่ด้านหลัง

292
00:21:59,986 --> 00:22:02,071
แดนนี่: สวัสดี ฉันชื่อแดเนียล

293
00:22:04,782 --> 00:22:06,868
สวัสดี ตัวคุณเอง.

294
00:22:16,836 --> 00:22:19,255
นิก้า:เฮ้.
เบลลิค: คุณต้องการอะไร?

295
00:22:19,839 --> 00:22:22,675
- ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
- เบลลิค: อีกแล้วเหรอ?

296
00:22:23,051 --> 00:22:24,427
ฉันมีกระเพาะปัสสาวะเล็ก

297
00:22:24,594 --> 00:22:26,095
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณได้รับ

298
00:22:32,852 --> 00:22:34,395
ลุกขึ้น.

299
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
ดี?

300
00:22:44,614 --> 00:22:48,493
พวกเขาวางแผนที่จะดักจับคุณ
ที่สำคัญ เขามีเพื่อนในยูทาห์

301
00:22:48,660 --> 00:22:51,788
อาชญากร. เมืองที่เรียกว่า panguitch

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,665
พวกเขาปลูกยาในฟาร์มที่นั่น

303
00:22:53,831 --> 00:22:56,793
พวกเขาจะบอกคุณว่านั่นคือที่ไหน
มีเงิน แต่ไม่มีเงิน

304
00:22:56,960 --> 00:23:00,421
แค่เพื่อนเก่าที่มีปืน
รอคุณอยู่

305
00:23:00,588 --> 00:23:05,593
ง่ายพอ
เราผ่านเรื่อง panguitch

306
00:23:08,221 --> 00:23:12,976
- เงินอยู่ที่ไหนจริงๆ?
- ฉันจะรู้ในไม่ช้านี้พอ

307
00:23:13,142 --> 00:23:16,145
แต่ 200,000 เป็นราคาเก่า
สำหรับข้อมูลนี้

308
00:23:16,521 --> 00:23:21,651
- ฉันต้องการราคาใหม่
- เธอกำลังพยายามเจรจาใหม่

309
00:23:21,818 --> 00:23:25,989
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณจะต้องคว่ำหน้าอยู่ในฟาร์มกัญชา

310
00:23:26,656 --> 00:23:28,575
หนึ่งในสาม.

311
00:23:29,617 --> 00:23:34,163
มันจะใช้เวลามากกว่าข้อมูล
ถ้าคุณต้องการล้านหกถั่วหวาน

312
00:23:34,581 --> 00:23:37,750
- เช่น?
- คุณรู้.

313
00:23:37,917 --> 00:23:42,297
- ชิ้นส่วนของกระป๋องนั้น เมื่อใดก็ได้ที่ฉันต้องการ
- นั่นเหรอ?

314
00:23:43,006 --> 00:23:44,299
คุณจะไม่ตบฉันเหรอ?

315
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
ฉันเคยนอนกับผู้ชาย
น้อยกว่ามากเชื่อฉัน

316
00:23:47,635 --> 00:23:49,762
เกิดอะไรขึ้น
เป็น "ไม่เคยในหนึ่งพันปี"?

317
00:23:49,929 --> 00:23:52,599
นั่นคือการเจรจา

318
00:24:00,273 --> 00:24:01,858
ข้อเสนอ?

319
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
ข้อเสนอ.

320
00:24:13,369 --> 00:24:15,622
ซิลเวีย:
เราได้ 150,000 ที่นี่ จอห์น

321
00:24:15,788 --> 00:24:19,876
กับตำแหน่งของวิตโตริโอในโซลาโนส
เราจะสามารถดำเนินชีวิตโดยไม่สนใจดอกเบี้ยได้

322
00:24:21,669 --> 00:24:22,712
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

323
00:24:31,220 --> 00:24:32,764
อันธพาล:
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม เจ้านาย?

324
00:24:32,930 --> 00:24:36,893
ใช่. มาจบเรื่องนี้กันดีกว่ากับ...

325
00:24:38,102 --> 00:24:41,189
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไปหาครอบครัวของฉันได้

326
00:24:41,856 --> 00:24:43,566
ไมเคิล:เธอจะทำมันให้สำเร็จ

327
00:24:43,733 --> 00:24:45,568
ฉันกับไนกี้มาไกลกันเกินไปแล้ว

328
00:24:45,735 --> 00:24:48,571
- เมื่อเงินอยู่ในสาย อย่าไว้ใจใคร
- บางครั้งคุณต้องทำ

329
00:24:48,738 --> 00:24:50,907
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการมีชีวิตรอด คุณก็ทำไม่ได้

330
00:24:51,574 --> 00:24:54,327
คุณไม่ไว้ใจใครเลยจริงๆ ใช่ไหม?

331
00:24:54,744 --> 00:24:57,538
คุณโทษฉันได้ไหม
หลังจากทั้งหมดมันเกิดขึ้นเหรอ?

332
00:24:58,414 --> 00:25:01,751
ไม่ ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น ก่อนติดคุก.

333
00:25:01,918 --> 00:25:03,795
ทุกครั้งที่ฉันเชื่อใจใครสักคน
ฉันถูกไฟไหม้

334
00:25:03,961 --> 00:25:07,173
ทุกครั้งที่ฉันได้ใกล้ชิดกับใครสักคน
ฉันโดนเมา

335
00:25:10,259 --> 00:25:12,637
ฉันรู้ดีกว่าและคุณก็ควรเช่นกัน

336
00:25:12,804 --> 00:25:14,389
เดบร้า:
ใช่แล้ว โลตัสโมเทล

337
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
ฉันไม่รู้หมายเลข
ฉันพูดไม่ได้แล้ว ฉันต้องไป

338
00:25:29,278 --> 00:25:33,908
ลองตรวจสอบดูสิ ฉันรู้ว่านี่อาจจะ
เป็นฟอนนาร์ดนิดหน่อย แต่...

339
00:25:34,075 --> 00:25:36,160
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

340
00:25:36,994 --> 00:25:38,121
คุณมีผู้ชายไหม?

341
00:25:39,080 --> 00:25:40,623
ฉันหมายถึงแฟนเหรอ?

342
00:25:40,790 --> 00:25:44,377
- ไม่ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? คุณเป็นมอร์มอน...
- ฉันไม่ใช่มอร์มอน

343
00:25:44,836 --> 00:25:48,089
คุณคิดว่าผู้หญิงทุกคนจากยูทาห์
เป็นมอร์มอนเหรอ?

344
00:25:50,299 --> 00:25:52,343
พวกเขาใช่หรือเปล่า?

345
00:25:53,636 --> 00:25:58,641
ครับคุณ.
เฮ้ ถ้าอย่างนั้นคุณก็ปาร์ตี้ได้ใช่ไหม? เฮ้.

346
00:25:59,642 --> 00:26:02,562
เมื่อฉันลงจอดฉันต้องการเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ 12 นาย
รอฉันอยู่บนพื้น

347
00:26:02,729 --> 00:26:05,022
บอกพวกเขาว่าฉันอยากไป
ไปยังโมเทลจากลานบิน

348
00:26:05,189 --> 00:26:06,441
วีลเลอร์: คุณเข้าใจแล้ว

349
00:26:10,862 --> 00:26:13,156
ฉันเคยเป็นลามาก่อน ฉันขอโทษ.

350
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
นิดหน่อย.

351
00:26:15,742 --> 00:26:17,994
ขอโทษ. เอาล่ะ.

352
00:26:18,161 --> 00:26:20,997
ฉันเป็นลาใหญ่ ฉันขอโทษ.

353
00:26:21,164 --> 00:26:23,499
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

354
00:26:23,666 --> 00:26:27,920
โอกาสคืออะไร
ว่าคุณเป็นหมอจริงๆเหรอ?

355
00:26:29,422 --> 00:26:32,467
ยุติธรรมเพียงพอ
พวกเขาอาจจะไม่ดีแต่...

356
00:26:34,051 --> 00:26:38,598
และฉันไม่ควรรบกวนคุณ
และฉันขอโทษ

357
00:26:38,765 --> 00:26:41,851
- ฉันขอโทษด้วย
- ถ้าอย่างนั้นก็ยอมรับคำขอโทษ

358
00:26:42,018 --> 00:26:45,605
ฉันแนะนำพายบลูเบอร์รี่

359
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
เคลเลอร์แมน: พายบลูเบอร์รี่นั่นแหละ

360
00:27:05,041 --> 00:27:08,044
- สวัสดีแดนนี่
- เฮ้.

361
00:27:09,420 --> 00:27:13,216
แน่นอนว่าคุณพ่อของคุณเป็นคนดี
เพื่อซื้อห้องสำหรับคืนนี้ให้ฉัน

362
00:27:13,382 --> 00:27:15,551
ใช่ เขาคอยช่วยเหลืออยู่เสมอ
กับสัตวแพทย์และสิ่งของต่างๆ

363
00:27:15,718 --> 00:27:16,928
ใช่.

364
00:27:17,762 --> 00:27:19,555
คนดี.

365
00:27:20,056 --> 00:27:24,268
แต่ฉันหวังว่าเราจะทำได้
มุ่งหน้าต่อไปที่ยูทาห์

366
00:27:25,102 --> 00:27:29,148
วันนั้นยังมีแสงสว่างเหลืออยู่มากมาย
มีถนนมากมายให้ไป

367
00:27:29,315 --> 00:27:30,858
เมื่อแผ่นหลังของพ่อลุกขึ้น เราก็หยุด

368
00:27:34,278 --> 00:27:35,738
“คุณหนู”?

369
00:27:35,905 --> 00:27:38,449
เป็นการดูหมิ่นอย่างนั้นเหรอ?

370
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
แดนนี่: หืม?
ฉันหมายถึงคุณเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว

371
00:27:43,830 --> 00:27:48,167
แต่ผู้ใหญ่ก็พยายามอยู่เสมอ
เพื่อทำให้เด็กผู้หญิงวัยเดียวกับคุณเป็นเด็ก

372
00:27:48,334 --> 00:27:50,253
ปฏิบัติต่อคุณเหมือนเด็ก

373
00:27:50,711 --> 00:27:53,965
ไม่ฮะ. พ่อของฉัน
ไม่ยอมให้ฉันซื้อต่างหู และฉันอายุ 14

374
00:27:54,131 --> 00:27:55,800
เห็นไหม นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

375
00:27:55,967 --> 00:28:00,096
คุณมีความสามารถมากกว่าสมบูรณ์แบบ
ในการตัดสินใจของคุณเอง

376
00:28:00,263 --> 00:28:03,641
- บอกพ่อของฉันว่า.
- ใช่ แต่เขาไม่อยากได้ยินมันใช่ไหม?

377
00:28:03,808 --> 00:28:08,563
เพราะเขาอยากเก็บคุณไว้เป็นเด็ก

378
00:28:10,022 --> 00:28:16,988
ขวา? แม้ว่าคุณจะมากกว่านั้นก็ตาม
แก่เกินจะเลือกได้...

379
00:28:17,154 --> 00:28:19,490
อยากแต่งตัวแบบไหน...

380
00:28:19,657 --> 00:28:22,660
หรืออุปกรณ์เสริม.

381
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
- คุณกำลังทำอะไร?
- ต้องการเพื่อน...

382
00:28:25,246 --> 00:28:28,583
- ไม่ ไม่ ฉันกำลังบอกพ่อของฉัน
- รู้ไหม ฉันไม่เก่งเด็ก...

383
00:28:28,749 --> 00:28:30,293
รอก่อน!

384
00:28:36,716 --> 00:28:38,843
เธอเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

385
00:28:39,969 --> 00:28:41,762
รอข้างนอกนะ.

386
00:28:51,606 --> 00:28:53,649
คุณและฉันจะแก้ไขปัญหานี้

387
00:28:54,817 --> 00:28:59,238
เจอร์รี่ คุณไม่อยากทำแบบนี้จริงๆ

388
00:29:02,450 --> 00:29:06,913
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
คือความมุ่งมั่นของคุณ

389
00:29:07,079 --> 00:29:09,874
ฉันมีครอบครัวในกลาดโน
ที่รอฉันอยู่...

390
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
เพื่อส่งให้พวกเขา

391
00:29:12,209 --> 00:29:14,629
เบลลิค:
พวกเขารู้ว่าคุณทำงานประเภทไหน?

392
00:29:16,088 --> 00:29:19,258
พวกเขาคิดว่าฉันทำงานที่สตาร์บัคส์

393
00:29:26,682 --> 00:29:29,393
คุณคิดว่าฉันโง่แค่ไหน?

394
00:29:38,277 --> 00:29:40,738
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า
“หลอกฉันครั้งหนึ่ง อายคุณ...

395
00:29:40,905 --> 00:29:44,241
หลอกฉันสองครั้ง
และฉันก็วางคุณลงบนพื้น”

396
00:29:44,659 --> 00:29:47,703
เกมส์อะไรก็ได้อีก
และฉันหยุดอากาศของโสเภณีเข้าใจไหม?

397
00:29:55,378 --> 00:29:57,254
ขอบคุณสำหรับการเต้นรำนะถั่วหวาน

398
00:30:02,551 --> 00:30:03,761
คุณผู้หญิงเลว

399
00:30:04,762 --> 00:30:06,430
หลอกคุณ.

400
00:30:14,105 --> 00:30:17,441
ฉันถือมัน ข้อเสียสามารถเปลี่ยนได้

401
00:30:18,067 --> 00:30:21,028
โอ้ คุณห่วยจริงๆ เบลลิค
คุณรู้ไหม?

402
00:30:21,195 --> 00:30:23,447
ม้วนเขา ไปกันเลย

403
00:30:27,743 --> 00:30:29,704
ไมเคิล: เอามือไว้ข้างหลังคุณ

404
00:30:34,333 --> 00:30:35,584
ขอบคุณ

405
00:30:35,751 --> 00:30:38,421
คุณโง่พอๆ กับหมอคุกเลย
คุณรู้ไหม?

406
00:30:38,587 --> 00:30:40,148
- ไมเคิล: ไม่ต้องสนใจเขา
- เขาหลอกเธอเหมือนกัน

407
00:30:40,172 --> 00:30:42,258
ทำให้เธอคิดว่าเขารักเธอ
ดูสิว่าเธอได้อะไร

408
00:30:42,425 --> 00:30:45,428
การให้ยาเกินขนาด
และช็อตเมื่ออายุ 30 ปีข้างใน

409
00:30:48,472 --> 00:30:50,182
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

410
00:30:50,349 --> 00:30:53,060
คุณไม่ได้อ่านเลย
เอกสารมีมั้ยเด็กมหาลัย?

411
00:30:53,227 --> 00:30:58,232
ตำรวจพบแฟนสาวของคุณท้องปลา
ขาวกลั้วคออ้วกของตัวเอง

412
00:30:58,816 --> 00:31:01,193
- หุบปาก.
- คุณสนใจอะไร?

413
00:31:01,360 --> 00:31:03,821
- ตราบใดที่เธอเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณ
- หุบปาก!

414
00:31:04,447 --> 00:31:05,906
โดนจุดที่เจ็บใช่ไหม?

415
00:31:20,171 --> 00:31:21,756
พ่อ?

416
00:31:35,311 --> 00:31:37,897
เคลเลอร์แมน: จริงๆ แล้ว
เหมือนพายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

417
00:31:38,898 --> 00:31:40,778
- คุณรู้ไหมว่ามันต้องการอะไร?
- ซาร่า: หืม?

418
00:31:40,816 --> 00:31:41,859
มีรอยแตกบ้าง

419
00:31:43,527 --> 00:31:46,072
ไม่ ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ไม่มาก
เหน็บแนม

420
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
- รอยแตกนิดหน่อย?
- มีรอยแตกเล็กน้อย

421
00:31:48,532 --> 00:31:50,451
รอยแตกร้าวเล็กน้อย

422
00:31:51,827 --> 00:31:54,538
- นั่นเป็นพายที่ดี
- นั่นผิดมาก

423
00:31:58,250 --> 00:31:59,877
ตกลง.

424
00:32:03,839 --> 00:32:07,885
สวัสดี? ไมเคิล: ซาร่า. ฉันเอง

425
00:32:09,220 --> 00:32:10,471
คุณต้องการอะไร?

426
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
ฉันไม่มีเวลาพูดคุย

427
00:32:13,724 --> 00:32:16,519
มีทุกโอกาส.
พวกเขากำลังฟังสายนี้อยู่ตอนนี้

428
00:32:16,685 --> 00:32:19,230
แต่มี /ot/ อยากจะพูด

429
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
กรุณาอย่าวางสายกับฉัน

430
00:32:21,148 --> 00:32:24,819
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
- / ได้ยินเรื่อง...

431
00:32:27,238 --> 00:32:28,697
ฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

432
00:32:31,909 --> 00:32:34,245
ฉันอยากให้คุณรู้...

433
00:32:34,411 --> 00:32:39,208
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
สำหรับทุกสิ่ง.

434
00:32:39,375 --> 00:32:42,920
ขออภัยจะไม่ทำอะไรฉันมากนัก
ดีกับสิ่งที่ฉันเผชิญอยู่ตอนนี้

435
00:32:43,087 --> 00:32:44,421
ฟัง.

436
00:32:46,048 --> 00:32:50,427
ใครมีความผูกพันใดๆ.
ตอนนี้ฉันและน้องชายกำลังตกอยู่ในอันตราย

437
00:32:50,594 --> 00:32:53,681
ฉันไม่มีความผูกพันกับคุณ
และน้องชายของคุณอีกต่อไป

438
00:32:54,056 --> 00:32:56,767
มีวิธีหนึ่งที่ฉันสามารถปกป้องคุณได้

439
00:32:57,935 --> 00:33:00,104
มันอยู่ในความครอบครองของคุณแล้ว

440
00:33:00,271 --> 00:33:06,402
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- มันเป็นเรื่องจริง ซาร่า คุณและฉัน

441
00:33:07,236 --> 00:33:08,529
มันเป็นเรื่องจริง

442
00:33:13,951 --> 00:33:15,035
ซาร่า: ไมเคิล?

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,789
ไมเคิล?

444
00:33:26,213 --> 00:33:27,548
Mahone: นานแค่ไหนถึงโมเทล?

445
00:33:27,715 --> 00:33:29,550
ไดร์เวอร์:
ประมาณ 10 นาทีครับอาจารย์

446
00:33:29,717 --> 00:33:31,594
มาทำให้มันห้ากันเถอะ

447
00:33:37,808 --> 00:33:38,934
โอ้.

448
00:33:39,351 --> 00:33:42,104
โย ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ
เช่นนั้นตลอดไป

449
00:33:43,480 --> 00:33:44,982
คุณกำลังจะไปไหน

450
00:33:45,149 --> 00:33:47,776
- ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ
- ทำให้ฉันประหลาดใจได้อย่างไร?

451
00:33:48,235 --> 00:33:50,112
ฉันจะซื้อเตกีล่าและมะนาว

452
00:33:50,279 --> 00:33:54,366
- เอาล่ะ อดทนไว้ ฉันจะ...
- ไม่ ไม่ ไม่ มันจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว

453
00:33:54,533 --> 00:33:56,619
อยู่ที่นี่และผ่อนคลาย

454
00:33:56,785 --> 00:33:58,454
คุณดูค่อนข้างกังวล

455
00:33:58,621 --> 00:34:01,832
- ฉันทำ?
- ใช่ คุณกำลังเหงื่อออก

456
00:34:02,333 --> 00:34:04,168
บางทีฉันอาจจะกังวล

457
00:34:04,335 --> 00:34:07,296
เชื่อฉันเถอะ ที่รัก คุณไม่ได้อะไรเลย
ที่ต้องกังวล โอเคไหม?

458
00:34:07,463 --> 00:34:11,842
- ฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง
- คุณดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

459
00:34:49,421 --> 00:34:50,673
ยึดมั่นไว้แน่น

460
00:34:50,839 --> 00:34:53,717
- ฉันให้ผู้จัดการปลดล็อคประตูแล้ว
- เข้าใจแล้ว.

461
00:35:34,133 --> 00:35:36,385
มาโฮน:
หากคุณกำลังมองหาหนูจอห์น...

462
00:35:37,386 --> 00:35:40,097
ฟีโบนัชชี 2,000 ไมล์จากที่นี่

463
00:35:43,642 --> 00:35:45,269
คุณเป็นใคร?

464
00:35:46,395 --> 00:35:48,564
ตำรวจท้องถิ่นหรือ feds?

465
00:35:48,731 --> 00:35:52,026
เฟดส์, จอห์น. เผยแพร่สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
สำหรับผู้ชายที่มีความสูงเท่าคุณ

466
00:35:56,655 --> 00:35:58,866
ฉันสมควรที่จะรู้ว่าใครหันมาหาฉัน

467
00:35:59,325 --> 00:36:04,038
- ทอมมี่?
- ชายคนนั้นกำลังเผชิญกับการแร็พเปอร์โตริโก

468
00:36:04,747 --> 00:36:06,874
เขาไม่อยากติดคุก

469
00:36:07,249 --> 00:36:08,792
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชื่นชมสิ่งนั้น...

470
00:36:08,959 --> 00:36:11,462
รู้ว่าคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับสถานที่ตอนนี้

471
00:36:12,338 --> 00:36:17,092
ไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
เกี่ยวกับการทำ จอห์น อย่า

472
00:36:21,764 --> 00:36:24,850
วันนี้คุณจะกลับไปที่แม่น้ำจิ้งจอก
หรือห้องเก็บศพ

473
00:36:25,017 --> 00:36:26,477
นั่นคือการโทรของคุณ

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,610
อาบรูซซี: ฉันจะออกมาแล้ว

475
00:36:34,777 --> 00:36:37,071
อาวุธออกมาก่อน จอห์น

476
00:36:38,489 --> 00:36:39,823
ยกโทษให้ฉัน.

477
00:36:43,952 --> 00:36:47,456
ใช่แล้ว ฉันจะออกมา

478
00:36:50,167 --> 00:36:54,004
ใจเย็นๆนะจอห์น ง่าย.

479
00:36:55,089 --> 00:36:58,133
- ผู้ชาย: เขามีอาวุธ มือขวา.
- นี่เป็นผู้ชายที่จริงจังที่นี่

480
00:36:58,592 --> 00:37:01,595
พวกเขามีคำแนะนำในการยิง
เมื่อสัญญาณแรกของความก้าวร้าว

481
00:37:01,762 --> 00:37:04,348
ขอเรียนถามด้วยความเคารพครับ.

482
00:37:04,973 --> 00:37:09,520
วางอาวุธ คุกเข่าลง
และวางมือบนศีรษะของคุณ

483
00:37:11,939 --> 00:37:14,441
ฉันคุกเข่าต่อพระเจ้าเท่านั้น

484
00:37:16,026 --> 00:37:18,195
ฉันไม่เห็นเขาที่นี่

485
00:37:53,564 --> 00:37:55,232
เดบร้า: ฉันคิดว่า / เมาแล้ว

486
00:37:55,399 --> 00:37:59,111
พ่อของฉันเป็นพันเอกกองทัพอากาศ นาซีล้วนๆ

487
00:37:59,278 --> 00:38:01,613
หนึ่งในฝันร้ายนั้น
พ่อที่ปกป้องมากเกินไป

488
00:38:01,780 --> 00:38:03,073
อืม

489
00:38:03,699 --> 00:38:05,742
- ใช่?
- ฉันโทรหาเขาแล้ว

490
00:38:08,328 --> 00:38:10,414
บอกเขาว่าฉันจะไปเที่ยวกับคุณ

491
00:38:10,581 --> 00:38:13,250
บอกเขาว่าเราพักอยู่
ในห้องของโรงแรมเดียวกัน

492
00:38:16,086 --> 00:38:18,755
- สาว.
- อะไร?

493
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
คุณต้องเรียนรู้ที่จะโกหก
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

494
00:38:21,508 --> 00:38:25,179
ฉันไม่รู้... ใช่ ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่รู้วิธี

495
00:38:26,096 --> 00:38:29,475
เขาโกรธพอที่ฉันบอกเขา
ฉันพักอยู่ที่โรงแรมกับผู้ชายคนหนึ่ง

496
00:38:29,641 --> 00:38:31,226
- นั่นคือสิ่งหนึ่ง
- ใช่แล้ว

497
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันจะอยู่
ในโรงแรม...

498
00:38:33,562 --> 00:38:40,027
กับผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันอาจจะ
ชอบเขาก็แพ้มันไป

499
00:38:43,280 --> 00:38:46,283
รอ. รออะไร?

500
00:38:46,450 --> 00:38:48,410
ไม่เป็นไรเหรอ?

501
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
อย่างน้อยให้เราพาคุณเข้าเมือง

502
00:39:06,136 --> 00:39:10,766
ไม่ ถ้าผมได้เจอกับคุณ
มันเป็นปัญหามากสำหรับฉัน

503
00:39:10,933 --> 00:39:12,809
ฉันเดินได้ เพียงหนึ่งไมล์เท่านั้น

504
00:39:12,976 --> 00:39:15,395
เราไม่เคยจะทำมันได้
ไกลขนาดนี้โดยไม่มีคุณ

505
00:39:15,938 --> 00:39:19,733
แต่ตอนนี้คุณกำลังข้ามพรมแดน
โดยไม่มีฉัน

506
00:39:20,192 --> 00:39:21,985
คุณไม่สามารถไปในที่ที่เรากำลังจะไป

507
00:39:22,653 --> 00:39:24,154
มันไม่ใช่ชีวิตสำหรับคุณ

508
00:39:28,325 --> 00:39:30,202
แล้วนั่นล่ะ.

509
00:39:31,578 --> 00:39:33,580
มันจบลงแล้วด้วยดี

510
00:39:34,289 --> 00:39:35,332
ไมเคิล: ขอบคุณ.

511
00:39:37,834 --> 00:39:39,503
ปลอดภัยไว้ก่อน

512
00:39:46,009 --> 00:39:47,511
นิก้า: โชคดีนะ

513
00:39:54,560 --> 00:39:57,020
ฉันรักคุณไมเคิล

514
00:39:57,521 --> 00:40:00,607
และฉันก็คิดว่าจะได้สิ่งนั้นกลับมา
แต่คุณแค่ใช้ฉัน

515
00:40:01,066 --> 00:40:03,860
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ฉันสมควรได้รับมากกว่านี้

516
00:40:04,361 --> 00:40:07,823
ฉันสมควรได้รับมากกว่าการเป็นผู้หญิงคนนั้น
ที่คุณโทรหาเมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

517
00:40:08,240 --> 00:40:10,367
คุณคิดว่าคุณจะ
หาเงินในยูทาห์เหรอ?

518
00:40:10,534 --> 00:40:13,036
ฉันไม่สนใจเรื่องเงินในยูทาห์

519
00:40:13,870 --> 00:40:16,540
ฉันไม่ต้องการอาชญากรรมอีกต่อไป

520
00:40:16,707 --> 00:40:21,628
ฉันส่งคุณมา ฉันได้รับ $200,000
เงินถูกกฎหมาย.

521
00:40:27,467 --> 00:40:29,219
คุณคือปัญหาของตำรวจแล้ว

522
00:40:29,386 --> 00:40:32,723
- นิก้า.
- อย่าเข้ามาใกล้อีก ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ

523
00:40:33,849 --> 00:40:34,891
ลินคอล์น: ไม่ คุณจะไม่ทำ

524
00:41:04,713 --> 00:41:06,423
ขอให้โชคดีกับคุณ

525
00:41:32,282 --> 00:41:33,617
- เฮ้.
- เฮ้.

526
00:41:33,784 --> 00:41:37,996
เอ่อ...โฮโทรมา พวกเขากำลังถาม
ทำไมไม่สกัดกั้นอาบรูซซี่...

527
00:41:38,163 --> 00:41:39,956
ตอนที่เขากำลังเดิน
ไปทางโมเทล

528
00:41:40,707 --> 00:41:44,044
ชายคนนั้นเป็นหัวหน้ากลุ่ม
การเคลื่อนไหวที่ถูกต้องคือทำให้เขาติดกับดัก

529
00:41:44,211 --> 00:41:47,506
พวกเขากำลังพูดถึงวิธีการเล่นของคุณ
มีผลลัพธ์ที่เป็นไปได้เพียงผลลัพธ์เดียวเท่านั้น

530
00:41:47,673 --> 00:41:52,344
Hq มีปัญหากับวิธีที่ฉันทำมัน
สามารถเลือกปืนแล้วติดตามฉันในครั้งต่อไป

531
00:41:59,017 --> 00:42:02,562
สกอฟิลด์รู้อยู่เสมอ
หนูเป็นกุญแจสำคัญของอาบรูซซี

532
00:42:02,729 --> 00:42:05,941
เราแค่เอามันออกไปบนเส้นลวด
และอาบรุซซี่เล็กน้อย

533
00:42:14,866 --> 00:42:16,284
พูดถึงสกอฟิลด์...

534
00:42:17,077 --> 00:42:19,246
เกิดอุบัติเหตุขึ้น

535
00:42:26,044 --> 00:42:27,713
เลือดหมู.

536
00:42:29,589 --> 00:42:31,425
เด็กฉลาด.

537
00:42:36,680 --> 00:42:41,059
ปัญหาของการเป็นคนฉลาดขนาดนั้น
ไม่ช้าก็เร็วใช่ไหม...

538
00:42:41,226 --> 00:42:43,520
คุณก็ฉลาดเกินไปแล้ว
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

539
00:42:50,068 --> 00:42:51,486
วีลเลอร์: ราตรีสวัสดิ์

540
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
มาโฮน:
คุณไม่รู้ว่าคุณอยู่เพื่ออะไร