1
00:00:27,622 --> 00:00:29,261
Prethodno u Raising Kanan...
2
00:00:29,303 --> 00:00:30,262
Što je imao na sebi?
3
00:00:30,304 --> 00:00:31,584
U slučaju da niste primijetili,
4
00:00:31,626 --> 00:00:33,826
Naduvan sam kao mamojebač
Gruzijski bor upravo sada.
5
00:00:33,868 --> 00:00:35,005
Ispada da Kanan nije prvi
6
00:00:35,029 --> 00:00:36,388
mladi dečko s kojim si se spetljao.
7
00:00:36,430 --> 00:00:37,687
Kao što rekoh, ne znam
što pričaš...
8
00:00:37,711 --> 00:00:39,631
čuo sam što si rekao,
9
00:00:39,673 --> 00:00:40,771
ali čuješ li što ti govorim?
10
00:00:40,795 --> 00:00:41,954
On nije mrtav.
11
00:00:41,996 --> 00:00:44,516
A ako nije mrtav,
on i dalje govori.
12
00:00:44,558 --> 00:00:46,118
Našli smo osobu
koji je bio s Marcom.
13
00:00:46,160 --> 00:00:47,479
Dominic je.
14
00:00:50,244 --> 00:00:51,662
Ti i Howard jeste
komplicirana prošlost.
15
00:00:51,686 --> 00:00:53,605
Vi ste bili njegov doušnik?
16
00:00:53,647 --> 00:00:55,184
Ispostavilo se da je bila
pregledavam svoje zapise.
17
00:00:55,208 --> 00:00:56,528
Nemoj nikome da se netko sviđa
18
00:00:56,570 --> 00:00:57,787
prekopavajući
oni su stari sranje, Cap.
19
00:00:57,811 --> 00:00:59,331
Ja sam detektiv Malcolm Howard.
20
00:00:59,373 --> 00:01:01,030
Moram s tobom razgovarati o
Detektivka Shannon Burke.
21
00:01:01,054 --> 00:01:02,333
Da, uđi.
22
00:01:03,657 --> 00:01:04,816
Kad puštate našu pjesmu?
23
00:01:04,858 --> 00:01:06,778
Moje sranje svira danas.
24
00:01:06,820 --> 00:01:08,819
Ne jednom, ne dvaput,
ne tri, četiri puta.
25
00:01:08,861 --> 00:01:10,461
- Razumiješ li?
- Razumijem.
26
00:01:11,945 --> 00:01:12,904
Zar ne vidiš da jesam
pokušavam li te spasiti?
27
00:01:12,946 --> 00:01:13,985
Bilo mi je dobro bez tebe.
28
00:01:14,027 --> 00:01:15,827
ne trebam te.
Nikad te nisam trebao.
29
00:01:15,869 --> 00:01:17,388
Crnjo, to je tatin test.
30
00:01:17,430 --> 00:01:19,990
Tko je drugi crnja,
M.H.? Je li M.H. Def Con?
31
00:01:20,032 --> 00:01:22,753
Trebam mjesto za spavanje večeras.
32
00:01:22,795 --> 00:01:24,252
Traymont, mogu ponuditi
ti bolji proizvod
33
00:01:24,276 --> 00:01:25,235
po povoljnijoj cijeni.
34
00:01:25,277 --> 00:01:26,477
ja sam poslovni čovjek,
35
00:01:26,519 --> 00:01:28,038
a ja samo ševim
s ljudima koje poznajem.
36
00:01:28,080 --> 00:01:29,800
Pa ne znaš
ja, ali znam tebe.
37
00:01:29,842 --> 00:01:32,402
I znam da se ne želiš zajebavati
s Cartierom Fareedom više nema.
38
00:01:32,444 --> 00:01:34,564
Trayvonov dječak je dobio
uhvaćen s pištoljem.
39
00:01:34,606 --> 00:01:36,647
Želi mene i moje
odvjetnik da ga izvuče.
40
00:01:36,689 --> 00:01:38,186
I doprijeti do toga
crnja kraljica Queensa
41
00:01:38,210 --> 00:01:39,450
i reci joj da moramo razgovarati.
42
00:01:39,492 --> 00:01:40,410
Možda si je trebao ubiti
43
00:01:40,452 --> 00:01:41,629
kad si imao jebenu priliku.
44
00:01:41,653 --> 00:01:43,293
Daj mi još jednu priliku.
45
00:01:43,335 --> 00:01:45,697
Zaslužuješ dobre stvari.
Znate to, zar ne?
46
00:01:47,019 --> 00:01:49,020
Hej, Marvine!
47
00:03:30,158 --> 00:03:31,478
Mora da je Dan zahvalnosti,
48
00:03:31,520 --> 00:03:33,679
jer to je a
jebena purica, momci!
49
00:03:33,721 --> 00:03:34,600
Ne postoji takva stvar
50
00:03:34,642 --> 00:03:36,563
kao strijelac koji je sretan.
51
00:03:36,605 --> 00:03:38,765
Naravno, oni napadački crnje
možda živi i smije se
52
00:03:38,807 --> 00:03:40,566
i kuglanje,
53
00:03:40,608 --> 00:03:42,728
ali iznutra su slomljeni,
54
00:03:42,770 --> 00:03:44,468
na neki su način zajebali
ne može se razjebati.
55
00:03:44,492 --> 00:03:46,612
Duguješ mi 320 dolara, Carmine.
56
00:03:46,654 --> 00:03:48,293
Duplo ili ništa sljedeći tjedan.
57
00:03:48,335 --> 00:03:51,176
Od tada to govoriš
počeli smo ovo sranje s 5 dolara.
58
00:03:51,218 --> 00:03:53,219
Dobar sam za novac,
varanje kurac.
59
00:03:54,862 --> 00:03:57,743
Laku noć, momci.
60
00:04:01,629 --> 00:04:03,509
I to je zato što oni znaju.
61
00:04:03,551 --> 00:04:05,390
Sve su to znali
ono sranje koje su napravili
62
00:04:05,432 --> 00:04:07,434
okrenut ću im se.
63
00:04:10,277 --> 00:04:12,397
Ti udaraš, dobit ćeš udarac.
64
00:04:12,439 --> 00:04:14,441
u redu
65
00:04:15,642 --> 00:04:16,642
Joj.
66
00:04:22,569 --> 00:04:23,808
ne želiš...
67
00:04:26,933 --> 00:04:28,612
Da, znam.
68
00:04:28,654 --> 00:04:31,015
Može biti metak ili ponuda
69
00:04:31,057 --> 00:04:34,739
ili jebeni autobus,
ali ovako ili onako,
70
00:04:34,781 --> 00:04:37,141
strijelci izlaze
upravo kako žive:
71
00:04:37,183 --> 00:04:38,502
teško kao pakao.
72
00:04:40,586 --> 00:04:43,428
A što da kažemo Bogu
73
00:04:43,470 --> 00:04:47,751
kad uzme od nas
netko tko je tako mlad,
74
00:04:47,793 --> 00:04:51,595
tako darovit, tako dobar?
75
00:04:53,038 --> 00:04:56,640
Ne kažemo da razumijemo...
76
00:04:56,682 --> 00:04:58,762
jer mi nemamo.
77
00:04:58,804 --> 00:05:00,683
I ne kažemo
vjerujemo u tebe
78
00:05:00,725 --> 00:05:02,405
i tvoj plan za nas, Bože,
79
00:05:02,447 --> 00:05:06,890
jer gubitak Renée nije
dio svakog plana u koji vjerujemo.
80
00:05:06,932 --> 00:05:09,892
Samo pitamo
81
00:05:09,934 --> 00:05:12,055
da brineš za nju, Bože,
82
00:05:12,097 --> 00:05:14,698
volim je kao što smo je mi voljeli,
83
00:05:14,740 --> 00:05:17,660
drži je kao što smo je mi držali,
84
00:05:17,702 --> 00:05:19,702
ali iznad svega,
85
00:05:19,744 --> 00:05:23,226
zaštiti je...
86
00:05:23,268 --> 00:05:25,027
na način na koji ne bismo mogli.
87
00:05:40,804 --> 00:05:42,021
- Gotov si?
- Koji kurac, čovječe?
88
00:05:42,045 --> 00:05:43,966
Zar ništa više nije sveto?
89
00:05:44,008 --> 00:05:45,768
Prokletstvo, ne može crnja
samo završiti u miru?
90
00:05:45,810 --> 00:05:48,009
Makni to sranje, Sam.
91
00:05:48,051 --> 00:05:50,011
Kršite moju privatnost.
92
00:05:50,053 --> 00:05:52,174
Ovo sranje je
uznemiravanje upravo ovdje.
93
00:05:52,216 --> 00:05:53,455
Za stvarno.
94
00:05:53,497 --> 00:05:54,754
Pišaš unutra
javni park.
95
00:05:54,778 --> 00:05:56,537
Koji je to dio
privatno za tebe, ha?
96
00:05:56,579 --> 00:05:58,459
- Ima li igala?
- Igle, čovječe.
97
00:05:58,501 --> 00:06:00,221
Da vidim što je moje
crnja Clarence Thomas
98
00:06:00,263 --> 00:06:02,223
moram reći o svemu tome.
99
00:06:02,265 --> 00:06:04,265
Sve to tamo, stvarno.
100
00:06:04,307 --> 00:06:05,907
Siguran sam da Clarence
popizdio u parku
101
00:06:05,949 --> 00:06:07,108
više od nekoliko puta.
102
00:06:07,150 --> 00:06:08,509
Sve sam to platio.
103
00:06:08,551 --> 00:06:10,592
Dobio sam te poziv
ukraden od Habiba.
104
00:06:10,634 --> 00:06:12,993
Jebi Habiba. Habib
je pun sranja.
105
00:06:13,035 --> 00:06:14,555
Ozbiljno.
106
00:06:14,597 --> 00:06:16,135
Yo, sve sam platio
ono sranje tamo.
107
00:06:16,159 --> 00:06:17,078
- Sve.
- Je li tako?
108
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
Plaćate li i ovo?
109
00:06:18,762 --> 00:06:20,218
Ne, ne, ne. joj
pogledaj ovo, čovječe.
110
00:06:20,242 --> 00:06:21,780
Držim im jointe
za prijatelja, čovječe.
111
00:06:21,804 --> 00:06:22,901
Da, želim upoznati tvog prijatelja
112
00:06:22,925 --> 00:06:23,804
koji ti vjeruje
drži mu pukotinu.
113
00:06:23,846 --> 00:06:24,846
Slušaj ovdje, čovječe.
114
00:06:24,887 --> 00:06:25,944
Kako bi bilo da ja prihvatim sva ta sranja
115
00:06:25,968 --> 00:06:27,328
nazad na Habiba, zar ne?
116
00:06:27,370 --> 00:06:28,867
A vi samo dopustite... Dopustite
držim ih gromade.
117
00:06:28,891 --> 00:06:30,050
Čovječe, stvarno, stvarno.
118
00:06:30,092 --> 00:06:31,051
Nema štete, nema prekršaja, čovječe.
119
00:06:31,093 --> 00:06:32,573
Yo, hajde, čovječe.
120
00:06:32,615 --> 00:06:34,535
Izgubiću prijatelja ako
Izgubio sam te pukotine, čovječe.
121
00:06:34,577 --> 00:06:35,673
Sigurna sam da ćeš uspjeti
novi prijatelj, Sam.
122
00:06:35,697 --> 00:06:36,697
Ti si ljubazan tip.
123
00:06:36,738 --> 00:06:38,218
Dat ću ti savjet, čovječe.
124
00:06:38,260 --> 00:06:39,878
Dat ću vam savjet koji dobijete
ti si ta značka za otkrivanje, čovječe.
125
00:06:39,902 --> 00:06:41,079
Podići te s ovoga
sranje s ravnim stopalima.
126
00:06:41,103 --> 00:06:42,302
Da pogodim.
127
00:06:42,344 --> 00:06:44,063
Znaš gdje smo
mogu pronaći Jimmyja Hoffu.
128
00:06:44,105 --> 00:06:46,906
Ne, ne, ne, ne. ja
znam tko je upucao policajca.
129
00:06:46,948 --> 00:06:49,469
Taj detekt koji je uhvaćen
baš u parku ovdje?
130
00:06:49,511 --> 00:06:51,631
Znam tko ga je oborio, čovječe.
131
00:06:51,672 --> 00:06:53,312
Samo uđi u auto, Sam.
132
00:06:53,354 --> 00:06:54,994
Pet-O, čovječe. Vidio sam ga, čovječe.
133
00:06:55,036 --> 00:06:56,774
Znam kako izgleda, čovječe.
Mogu vam ga pokazati.
134
00:06:56,798 --> 00:06:58,798
Mogu ti pokazati tko je on...
135
00:07:02,924 --> 00:07:05,044
Horatio je. Otvori.
136
00:07:05,086 --> 00:07:07,006
Završio sam sa zajebavanjem
s tobom, Famous.
137
00:07:07,048 --> 00:07:09,049
Ne mogu te više čekati!
138
00:07:10,091 --> 00:07:11,370
Trebam ovu stanarinu.
139
00:07:11,412 --> 00:07:13,092
Rekao sam ti da jesam
shvaćajući nešto.
140
00:07:13,134 --> 00:07:14,511
Pa, trebaš
shvatiti brže.
141
00:07:14,535 --> 00:07:15,535
Kao danas!
142
00:07:15,577 --> 00:07:17,416
pokušavam. ne možemo...
143
00:07:17,458 --> 00:07:19,658
Ne možemo sastaviti a
plan plaćanja ili-ili nešto?
144
00:07:19,700 --> 00:07:21,100
Plan plaćanja?
145
00:07:21,142 --> 00:07:23,502
Poznati, morate platiti
imati plan plaćanja,
146
00:07:23,544 --> 00:07:24,783
a ti nisi platio!
147
00:07:24,825 --> 00:07:26,202
Što ako mogu dobiti
ti to studijsko vrijeme
148
00:07:26,226 --> 00:07:27,323
da je Kruna pokušavala
da te dobijem na minutu?
149
00:07:27,347 --> 00:07:29,027
Znaš, prije nego što je uhvaćen?
150
00:07:29,069 --> 00:07:29,988
Prije onog lažnog Puerto Rocka
151
00:07:30,030 --> 00:07:31,350
izlovljen iz rijeke?
152
00:07:32,792 --> 00:07:34,272
Kad biste to mogli učiniti...
153
00:07:34,314 --> 00:07:36,074
I ne mogu zamisliti da možeš...
154
00:07:36,116 --> 00:07:38,076
Moglo bi postojati a
dogovor koji bismo mogli sklopiti.
155
00:07:38,118 --> 00:07:40,358
Ali neću lagati.
156
00:07:40,400 --> 00:07:41,799
Stvarno mi je teško povjerovati
157
00:07:41,841 --> 00:07:44,322
ti ćeš dati mene i moje
djevojka slobodno vrijeme u studiju.
158
00:07:44,364 --> 00:07:47,205
Mislim, pogledaj se, čovječe.
159
00:07:47,247 --> 00:07:48,806
Joj, živiš kao govno.
160
00:07:48,848 --> 00:07:50,127
Imate dva dana.
161
00:07:50,169 --> 00:07:51,208
I onda ti van.
162
00:08:00,219 --> 00:08:01,779
Misliš da bi Lou mogao
učini me solidno?
163
00:08:01,821 --> 00:08:03,541
Hajde, čovječe. zašto
bi li to učinio?
164
00:08:03,583 --> 00:08:04,901
Sjeban sam, K.
165
00:08:04,943 --> 00:08:06,463
ti si
166
00:08:09,508 --> 00:08:11,228
Izvolite.
167
00:08:15,394 --> 00:08:18,435
svaka čast to je
službeno vaš!
168
00:08:25,684 --> 00:08:28,126
- Hvala.
- To je prekrasan dom.
169
00:08:31,850 --> 00:08:33,852
To je moj bratić.
170
00:08:35,013 --> 00:08:37,014
Htio je dobiti a
pogledaj kuću.
171
00:08:38,536 --> 00:08:40,696
Nadam se da ćete zaraditi puno
sretnih uspomena ovdje.
172
00:08:40,738 --> 00:08:42,458
Da, i ja također.
173
00:08:42,500 --> 00:08:45,182
Ako ti nešto treba
uopće, samo me nazovi.
174
00:09:15,492 --> 00:09:17,291
Što ćemo učiniti?
175
00:09:17,333 --> 00:09:19,071
Ona mora znati da joj
i njezini jebeni prijatelji
176
00:09:19,095 --> 00:09:20,975
ne može ići uzajamno s nama.
177
00:09:21,017 --> 00:09:22,737
Napravila je radnju u našem dvorištu.
178
00:09:22,779 --> 00:09:24,779
Natjerala te je da dođeš
po vašem ukusu.
179
00:09:24,821 --> 00:09:26,919
Rekla ti je da neće
odreći se brata za Marca.
180
00:09:26,943 --> 00:09:29,344
Čini mi se da ide
s nama sve vrijeme uz prste.
181
00:09:29,386 --> 00:09:30,745
Ne možemo napraviti potez u Queensu
182
00:09:30,787 --> 00:09:32,386
bez provjere sa
naš jebeni prijatelj
183
00:09:32,428 --> 00:09:35,309
u ribarnici vani
prvo jebeni Howard Beach.
184
00:09:35,351 --> 00:09:37,872
I taj drkadžija, on uvijek
želi nešto zauzvrat.
185
00:09:37,914 --> 00:09:40,394
Jebeno je ubila Jimmyja.
To ne može ostati bez odgovora.
186
00:09:43,119 --> 00:09:44,959
Od tada poznajem Jimmyja
krali smo bicikle
187
00:09:45,001 --> 00:09:46,921
izvan Svete Lucije, Dario.
188
00:09:46,963 --> 00:09:49,042
Držao sam njegovu kćer unutra
moje ruke na njenom krštenju,
189
00:09:49,084 --> 00:09:51,525
za ime Krista.
190
00:09:51,567 --> 00:09:53,327
Ovaj crnac će
odgovarati za ono što je učinila.
191
00:09:53,369 --> 00:09:55,449
Ali politika je umiješana.
192
00:09:55,490 --> 00:09:57,330
Queens je jebena
stršljenovo gnijezdo.
193
00:09:57,372 --> 00:09:59,132
I prije nego što učinimo bilo što drugo,
194
00:09:59,174 --> 00:10:02,496
Želim znati što točno
protiv čega se ovdje borimo.
195
00:10:02,538 --> 00:10:04,377
Ne idemo
kroz bilo koja vrata
196
00:10:04,419 --> 00:10:07,420
ne znajući što je
s druge strane.
197
00:10:08,784 --> 00:10:10,786
Nabavite mi jedinstvenog.
198
00:10:11,506 --> 00:10:12,585
Što imaš?
199
00:10:12,627 --> 00:10:13,666
Kažem ti, čovječe.
200
00:10:13,708 --> 00:10:15,348
Znam tko je povukao okidač.
201
00:10:15,390 --> 00:10:17,670
Bio je točno vani
evo neki dan.
202
00:10:17,712 --> 00:10:19,752
Jedna točka krađe u trgovini,
jedna točka posjeda,
203
00:10:19,794 --> 00:10:21,153
jedna točka javne nepristojnosti,
204
00:10:21,195 --> 00:10:22,893
i desetak točaka
neće začepiti jebote.
205
00:10:22,917 --> 00:10:24,517
Slušaj ovdje, čovječe.
206
00:10:24,559 --> 00:10:26,377
Zašto me jednostavno ne slomiš
s jedne od tih bočica, čovječe?
207
00:10:26,401 --> 00:10:27,919
Pokaži crnji malo ljubavi, čovječe.
208
00:10:27,961 --> 00:10:29,561
Natjerat ću vas sve
crnje heroji, čovječe.
209
00:10:29,603 --> 00:10:31,243
Hej, Burke.
210
00:10:31,285 --> 00:10:33,143
Sam ovdje kaže da ima
Identifikacija Howardovog strijelca.
211
00:10:33,167 --> 00:10:35,065
Da, već smo bili dolje
taj put s tobom, Sam.
212
00:10:35,089 --> 00:10:36,808
Prstili ste Lee Harvey Oswaldu.
213
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Ne, ne, ne, ne.
214
00:10:37,891 --> 00:10:38,891
Ne, Detec.
215
00:10:38,932 --> 00:10:40,452
Bio sam sjeban te noći,
216
00:10:40,494 --> 00:10:42,174
ali sad se sjećam.
217
00:10:42,216 --> 00:10:44,393
Hej, gledaj, zašto jednostavno ne
dići me od ovog sranja?
218
00:10:44,417 --> 00:10:45,697
Svatko se nečega sjeća
219
00:10:45,739 --> 00:10:47,116
kad su u blizini
biti zatvoren.
220
00:10:47,140 --> 00:10:49,781
Kažem ti, čovječe. To
bio je mladić koji je to učinio.
221
00:10:49,823 --> 00:10:51,502
I ovako ću ti reći.
222
00:10:51,544 --> 00:10:52,922
Ne želiš to malo
crnja na ulici,
223
00:10:52,946 --> 00:10:55,106
jer je to kupio
otići od šteneta
224
00:10:55,148 --> 00:10:57,269
vuku stvarno jebeno brzo.
225
00:10:57,311 --> 00:10:58,950
To je moja riječ.
226
00:10:58,992 --> 00:11:00,449
Nisi imao sranja
za nas te noći, Sam,
227
00:11:00,473 --> 00:11:01,792
pa što se dogodilo?
228
00:11:01,834 --> 00:11:03,132
Nešto se trese
labavo u tvojoj glavi?
229
00:11:03,156 --> 00:11:04,854
Vidiš, čovječe, vidio sam to
mali crnja vani i okolo
230
00:11:04,878 --> 00:11:06,518
i sranje sve
vratio mi se.
231
00:11:06,560 --> 00:11:08,479
Je li to bilo prije ili poslije
povukao si malo dima
232
00:11:08,521 --> 00:11:09,600
iz tog staklenog kurca?
233
00:11:15,328 --> 00:11:18,168
Želiš znati
ono što ja znam, Detec.
234
00:11:18,210 --> 00:11:19,850
Imam odgovore koje trebate.
235
00:11:19,892 --> 00:11:21,812
- Idemo, Sam.
- Kamo idemo, ha?
236
00:11:21,854 --> 00:11:23,453
- Upravo ovdje.
- Gdje idemo, dovraga?
237
00:11:23,495 --> 00:11:26,456
Odjebi od mene, čovječe.
238
00:11:44,396 --> 00:11:45,635
Hej, vidi, čovječe, prva pjesma
239
00:11:45,677 --> 00:11:46,775
postaje malo
emitiranje, zar ne?
240
00:11:46,799 --> 00:11:48,277
Pomalo klokoće.
241
00:11:48,319 --> 00:11:49,639
Samo mislim da nam treba
242
00:11:49,681 --> 00:11:51,601
za promjenu brzine za sljedeći.
243
00:11:51,643 --> 00:11:54,524
Prvi je bio...
Bilo je to za klubove,
244
00:11:54,566 --> 00:11:56,485
ali ovaj treba
biti za spavaću sobu.
245
00:11:56,527 --> 00:11:58,007
Da.
246
00:11:58,049 --> 00:11:59,809
♪ Dječak, znaš
upravo ono što radiš ♪
247
00:11:59,851 --> 00:12:02,812
♪ Kad god sam u tvojoj blizini ♪
248
00:12:02,854 --> 00:12:04,453
Hej, Lou.
249
00:12:04,495 --> 00:12:06,255
Kanan nije ovdje, Fame.
250
00:12:06,297 --> 00:12:09,378
ja znam Natrag u moj krevetić.
251
00:12:09,420 --> 00:12:10,557
Samo želim znati je li
Mogu vikati na tebe
252
00:12:10,581 --> 00:12:12,100
o nečem stvarno brzom.
253
00:12:12,142 --> 00:12:14,703
- Hej, radim, čovječe.
- Znam.
254
00:12:14,745 --> 00:12:16,585
♪ I svi ostali mogu vidjeti ♪
255
00:12:16,627 --> 00:12:17,987
Gledaj, bavim se
sa situacijom
256
00:12:18,029 --> 00:12:20,628
to je... to je ludo
hitno odmah.
257
00:12:20,670 --> 00:12:24,272
♪ Učini da se tako osjećam ♪
258
00:12:24,314 --> 00:12:26,317
Yo, Z. Uzmi pet, dušo.
259
00:12:28,318 --> 00:12:30,078
Što ima, mali?
260
00:12:30,120 --> 00:12:31,657
Nadao sam se da možda mi
mogli razgovarati nasamo.
261
00:12:31,681 --> 00:12:32,699
Nemam vremena za to.
262
00:12:32,723 --> 00:12:34,282
Cartier je ionako obitelj, zar ne?
263
00:12:34,324 --> 00:12:36,404
- Mm-hmm.
- U redu.
264
00:12:36,446 --> 00:12:37,925
Govori svoje sranje.
265
00:12:37,967 --> 00:12:40,568
Kruna mi je davala
stanodavac slobodno vrijeme u studiju
266
00:12:40,610 --> 00:12:42,971
za njega i njegovu djevojku
pomozi mi oko stanarine.
267
00:12:43,013 --> 00:12:45,052
Sada kada je Crown nestao,
268
00:12:45,094 --> 00:12:46,151
moj me stanodavac pitao mogu li
269
00:12:46,175 --> 00:12:47,455
vrati je opet ovamo.
270
00:12:47,497 --> 00:12:49,257
Ali ako ne mogu,
271
00:12:49,299 --> 00:12:51,556
ja i sva moja sranja ćemo završiti
opet na ulicu, Lou.
272
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Yo, yo, yo, čujem te.
Smislit ću to.
273
00:12:53,662 --> 00:12:56,023
- Donijet ćemo ti neko sranje.
- Samo...
274
00:12:56,065 --> 00:12:57,945
studio neće
dugo ostati u poslu
275
00:12:57,987 --> 00:13:00,347
ako nastavimo trampu
vrijeme snimanja
276
00:13:00,389 --> 00:13:01,748
za tvoju stanarinu, brate moj.
277
00:13:01,790 --> 00:13:03,248
Oh, ne, ne, nisam
govoreći o trampi.
278
00:13:03,272 --> 00:13:04,992
Ja samo pričam
o maloj trgovini.
279
00:13:06,315 --> 00:13:08,074
Barter je trgovina,
mladi prevarant.
280
00:13:08,116 --> 00:13:09,614
Pogledaj ovdje, jesi li upoznat
s izrazom
281
00:13:09,638 --> 00:13:13,320
"Daš čovjeku ribu,
nahraniš ga jedan dan.
282
00:13:13,362 --> 00:13:14,499
"Ako ga naučiš pecati,
283
00:13:14,523 --> 00:13:16,322
ti ćeš ga nahraniti
za života"?
284
00:13:16,364 --> 00:13:17,982
Vidiš, mnogi ljudi to vole
mislim da je iz Biblije,
285
00:13:18,006 --> 00:13:19,366
ali nije.
286
00:13:19,408 --> 00:13:20,967
To je zapravo citat
287
00:13:21,009 --> 00:13:23,329
od velikog Kineza
filozof, Lao Tzu.
288
00:13:23,371 --> 00:13:24,931
Istina je i danas kao što je bila
289
00:13:24,973 --> 00:13:26,572
tisućama godina
prije kad je to rekao.
290
00:13:26,614 --> 00:13:29,496
Vidiš, ako daš
netko nešto,
291
00:13:29,538 --> 00:13:32,017
samo se vraćaju po još.
292
00:13:32,059 --> 00:13:34,420
Ali naučite ih kako
nabavite to sranje sami,
293
00:13:34,462 --> 00:13:36,022
dali ste im skup vještina
294
00:13:36,064 --> 00:13:38,625
to će im trajati
ostatak svojih dana.
295
00:13:38,667 --> 00:13:40,043
Samo sam pričao o
vrijeme u studiju za mog stanodavca...
296
00:13:40,067 --> 00:13:41,186
Ne, ne, ne, ne, ne!
297
00:13:41,228 --> 00:13:42,508
Što ćeš učiniti
298
00:13:42,550 --> 00:13:44,390
je nabaviti si štap.
299
00:13:44,432 --> 00:13:46,392
Baci mamac na tu udicu,
300
00:13:46,434 --> 00:13:47,793
baci to sranje u vodu,
301
00:13:47,835 --> 00:13:49,034
moj mladi latinski brate.
302
00:13:49,076 --> 00:13:50,115
Što?
303
00:13:50,157 --> 00:13:51,397
Uskoro ćeš postati ribar.
304
00:13:51,439 --> 00:13:52,478
Lou, što...
305
00:13:52,520 --> 00:13:53,999
I nećeš nikad
opet gladovati.
306
00:13:54,041 --> 00:13:55,760
Ostat ću beskućnik!
307
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
Ne bavim se dobrotvornim radom, Lou.
308
00:14:01,288 --> 00:14:03,648
I sad kad smo u poslu
zajedno, ni ti.
309
00:14:06,933 --> 00:14:08,814
Hej, yo, što... uh...
310
00:14:08,856 --> 00:14:09,935
što se dogodilo s tim sranjem
311
00:14:09,977 --> 00:14:11,656
o tome da si
tihi partner?
312
00:14:11,698 --> 00:14:13,297
Da, pa...
313
00:14:13,339 --> 00:14:14,339
novac govori, moj crnjo.
314
00:14:14,381 --> 00:14:15,381
Vratimo se poslu.
315
00:14:25,271 --> 00:14:26,631
Z, jesi li spreman?
316
00:14:26,673 --> 00:14:28,792
Bio spreman.
317
00:14:47,493 --> 00:14:49,413
Hvala što to radiš, dušo.
318
00:14:49,455 --> 00:14:52,015
Nisam imao priliku to učiniti
prije nego što sam jutros otišao.
319
00:14:52,057 --> 00:14:54,059
Nema problema.
320
00:14:57,222 --> 00:14:58,382
Tvoj otac mi je pričao o tome
321
00:14:58,424 --> 00:15:00,425
što se dogodilo s
ti i Kenija.
322
00:15:01,146 --> 00:15:02,705
žao mi je
323
00:15:02,747 --> 00:15:05,829
Mislim, ona je ta koja
ostavio me na prvom mjestu,
324
00:15:05,871 --> 00:15:08,310
pa zašto sam uopće pomislio
bi bilo drugačije?
325
00:15:08,352 --> 00:15:10,313
Pa, želiš biti voljen.
326
00:15:10,355 --> 00:15:12,357
Svi mi želimo biti voljeni.
327
00:15:13,838 --> 00:15:16,398
Mislim, i ljudi
može se promijeniti, Juke.
328
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Mogu biti bolji.
329
00:15:18,282 --> 00:15:20,285
Ako žele.
330
00:15:22,287 --> 00:15:24,288
Jeste li uopće vidjeli Kanana?
331
00:15:24,848 --> 00:15:26,448
malo.
332
00:15:26,490 --> 00:15:28,290
Još uvijek je kod Famea.
333
00:15:28,332 --> 00:15:30,334
Pričao ti je o meni?
334
00:15:35,779 --> 00:15:37,982
Juke ne izdaj
nitko povjerenje.
335
00:15:39,583 --> 00:15:41,823
Zato te toliko volimo.
336
00:15:43,667 --> 00:15:45,067
Jer vjerujemo ti
337
00:15:45,109 --> 00:15:46,869
sa sranjima koja mi
ne mogu reći nikome drugome.
338
00:15:51,555 --> 00:15:52,995
Nemam Kanana
ovdje je bilo puno.
339
00:15:55,158 --> 00:15:57,438
Osjećam se kao da dosežem
vani za nečim
340
00:15:57,480 --> 00:15:59,721
do kojeg ne mogu baš doći.
341
00:15:59,763 --> 00:16:01,282
I boli.
342
00:16:01,324 --> 00:16:03,644
Sve što sam napravio,
Učinio sam za njega.
343
00:16:03,686 --> 00:16:06,327
Nije me briga što nitko
moram reći o tome...
344
00:16:06,369 --> 00:16:08,449
jer je stvarno lako
suditi sranje izvana.
345
00:16:09,773 --> 00:16:11,092
Zagledati se u tuđi život
346
00:16:11,133 --> 00:16:14,094
i naznačite gdje
oni zajebavaju.
347
00:16:14,136 --> 00:16:16,377
Ali kad si u njemu?
348
00:16:16,419 --> 00:16:17,676
Kada morate napraviti
odluke na život ili smrt
349
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
za svoje dijete?
350
00:16:20,222 --> 00:16:22,062
Ti sama.
351
00:16:22,104 --> 00:16:23,704
Nema se kamo okrenuti.
352
00:16:23,746 --> 00:16:25,043
Nema nikoga
reći ti što da radiš,
353
00:16:25,067 --> 00:16:28,027
pa radi što hoćeš
misliti je ispravno.
354
00:16:28,069 --> 00:16:29,247
Učinit ćeš
što god moraš učiniti
355
00:16:29,271 --> 00:16:30,831
da zaštitiš svoje dijete, Juke.
356
00:16:30,873 --> 00:16:34,274
Čak i ako znači
riskirajući sve.
357
00:16:34,316 --> 00:16:38,037
Jer, znaš, ovo
sranje nije kratka igra.
358
00:16:38,079 --> 00:16:41,441
Ne igramo za sutra
ili sljedeći tjedan ili sljedeći mjesec.
359
00:16:41,483 --> 00:16:43,362
Pozivi koje upućujete
za vašu bebu danas
360
00:16:43,404 --> 00:16:47,046
i dalje ću udarati
teških 20 godina od sada.
361
00:16:47,088 --> 00:16:49,609
Kratkoročni gubitak
u dugoročnu dobit.
362
00:16:51,092 --> 00:16:53,532
To je gužva.
To je posao.
363
00:16:56,578 --> 00:16:57,737
žao mi je
364
00:17:00,541 --> 00:17:02,141
Ima li išta od toga smisla?
365
00:17:02,183 --> 00:17:03,183
To čini.
366
00:17:06,027 --> 00:17:08,907
Ponekad i ne
nema smisla za mene.
367
00:18:05,844 --> 00:18:07,764
Nisam znao da si musliman.
368
00:18:07,806 --> 00:18:09,809
Pokušavajući se vratiti u to.
369
00:18:17,296 --> 00:18:19,255
- Selamu alejkum.
- Ve-alejkum-selam.
370
00:18:21,780 --> 00:18:23,678
Shvatio sam jer ne želiš
glave s južne strane
371
00:18:23,702 --> 00:18:25,582
vidjeti te sa mnom,
372
00:18:25,624 --> 00:18:27,663
sastati se negdje vani
napa bi bila bolja.
373
00:18:27,705 --> 00:18:29,707
Bez sumnje.
374
00:18:35,593 --> 00:18:37,595
Pa kako je sve
sa svojim mamama?
375
00:18:39,837 --> 00:18:41,757
Ne mogu to nazvati.
376
00:18:41,799 --> 00:18:43,278
Ostajem u krevetiću svoje prijateljice.
377
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
Mm.
378
00:18:45,082 --> 00:18:48,244
Ne znam što mogu i
ne mogu ti reći, Kanan.
379
00:18:48,286 --> 00:18:51,086
Ovo ovdje, to je
sve mi je još uvijek novo.
380
00:18:51,128 --> 00:18:53,130
Neistražene vode.
381
00:18:54,291 --> 00:18:56,051
Ne želim prekoračiti
382
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
ali ne želim igrati
ti lijevo, bilo.
383
00:19:00,977 --> 00:19:04,341
Ako imaš nešto za
reci mi, samo reci.
384
00:19:05,783 --> 00:19:07,784
jer ja...
385
00:19:10,026 --> 00:19:12,028
Ne znam što da pitam.
386
00:19:13,870 --> 00:19:15,790
Znam te moj otac, čovječe.
387
00:19:15,832 --> 00:19:17,992
Znao sam, u redu?
388
00:19:18,034 --> 00:19:20,995
Ne treba mi nikakav test
ništa mi ne potvrdi.
389
00:19:21,037 --> 00:19:22,637
Samo, stvar
je, znajući,
390
00:19:22,679 --> 00:19:25,920
sada moram shvatiti
sva ova druga sranja i...
391
00:19:25,962 --> 00:19:28,322
Kvragu, žao mi je.
392
00:19:28,364 --> 00:19:29,764
Zar da ne proklinjem ovdje?
393
00:19:29,806 --> 00:19:32,486
Najbolje je da to ne učiniš.
394
00:19:32,528 --> 00:19:34,969
Kao što rekoh, trudim se
ponovno se uključiti,
395
00:19:35,011 --> 00:19:38,252
pa sam siguran da Allah čuva
prilično pomno na oku na meni.
396
00:19:38,294 --> 00:19:40,174
Provjerite jesam li na
pravedni savjet i sve to.
397
00:19:42,538 --> 00:19:44,378
Gledaj, sve što govorim je,
398
00:19:44,420 --> 00:19:47,100
koliko god se ovo mijenja
stvari između tebe i mene,
399
00:19:47,142 --> 00:19:48,399
mijenja stvari
između mene i nje
400
00:19:48,423 --> 00:19:49,423
puno više.
401
00:19:53,308 --> 00:19:55,308
Je li uvijek znala
da si mi bio otac?
402
00:20:00,716 --> 00:20:02,756
ne znam
403
00:20:02,798 --> 00:20:06,118
Neću govoriti
za vaše mame.
404
00:20:06,160 --> 00:20:09,562
To bi bilo nepravedno
tebi i njoj.
405
00:20:09,604 --> 00:20:11,884
Nepravedno prema njoj?
406
00:20:11,926 --> 00:20:15,127
Jeste li... vi
ozbiljno sada?
407
00:20:15,169 --> 00:20:16,947
Kako ti... kako pričaš
o nepravdi prema njoj
408
00:20:16,971 --> 00:20:18,291
kad te noći u parku...
409
00:20:18,333 --> 00:20:19,613
- Ja ne...
- Ona je bila ta...
410
00:20:21,375 --> 00:20:24,537
Ne želim razgovarati
o tome ikada.
411
00:20:24,579 --> 00:20:27,339
Ti i ja, nemamo veze
što se već dogodilo.
412
00:20:27,381 --> 00:20:28,540
Gotovo je.
413
00:20:28,582 --> 00:20:30,822
Nema ti ništa
može učiniti u vezi s tim.
414
00:20:30,864 --> 00:20:33,986
Moramo biti fokusirani
kamo idemo.
415
00:20:34,028 --> 00:20:35,426
Ne gdje smo bili.
416
00:20:37,751 --> 00:20:39,030
u redu?
417
00:20:40,434 --> 00:20:41,874
Da.
418
00:20:41,916 --> 00:20:43,634
Dopusti da te odvezem do vlaka.
419
00:20:45,558 --> 00:20:46,918
Znam tko je to napravio
420
00:20:46,960 --> 00:20:48,418
i još su me stavili
u ovoj jebenoj kutiji
421
00:20:48,442 --> 00:20:49,961
kao da sam neki jebeni pas.
422
00:20:50,003 --> 00:20:52,563
Znam sranje! ja znam
sranje koje moraš znati!
423
00:20:52,605 --> 00:20:54,045
Hej... u redu.
424
00:20:54,087 --> 00:20:55,104
Samo mi daj
odjebite odavde
425
00:20:55,128 --> 00:20:56,087
- i ja ću to riješiti!
- Polako.
426
00:20:56,129 --> 00:20:57,186
- Polako.
- Kunem se da hoću!
427
00:20:57,210 --> 00:20:58,388
polako,
Sam. Samo polako.
428
00:20:58,412 --> 00:20:59,908
- Hoćeš li me izvući odavde?
- Možda.
429
00:20:59,932 --> 00:21:01,590
Moram čuti što ti
mislim da se prvo sjećaš.
430
00:21:01,614 --> 00:21:03,174
- Onda ću vidjeti.
- Vidio sam ga, Detec.
431
00:21:03,216 --> 00:21:04,615
Vidio koga?
432
00:21:04,657 --> 00:21:06,177
Mali crnja
bio na stepenicama
433
00:21:06,219 --> 00:21:09,339
razgovarajući s istim
jebeni policajac smočio se.
434
00:21:09,381 --> 00:21:11,061
Ti si... ti si
govoriš o Howardu?
435
00:21:11,103 --> 00:21:13,544
Klinac koji je pucao
Howard je bio s Howardom?
436
00:21:13,586 --> 00:21:15,025
To sam ja
govoreći, Co-dumbo.
437
00:21:15,067 --> 00:21:16,626
Tko je klinac, Sam?
438
00:21:16,668 --> 00:21:18,629
Ne znam ovo
mamojebačevo ime.
439
00:21:18,671 --> 00:21:20,128
Trči okolo s ovim
drugi mali drkadžija.
440
00:21:20,152 --> 00:21:21,512
Neki latinski crnja.
441
00:21:21,554 --> 00:21:23,593
Zovu crnju
Poznati ili neko sranje.
442
00:21:23,635 --> 00:21:24,674
Poznati?
443
00:21:24,716 --> 00:21:26,196
To oni govore!
444
00:21:26,238 --> 00:21:27,357
Ne poznajem ga!
445
00:21:27,399 --> 00:21:29,159
Ne liči mi na nikoga!
446
00:21:29,201 --> 00:21:31,018
U redu, zapravo bi mogao
imaj nešto ovdje, Sam,
447
00:21:31,042 --> 00:21:32,259
ali moram trčati
to gore na banderu.
448
00:21:32,283 --> 00:21:33,461
Zaokružit ću natrag
ti za nekoliko, u redu?
449
00:21:33,485 --> 00:21:35,845
Rekao si mi da jesi
izvući će me odavde.
450
00:21:35,887 --> 00:21:38,128
Vadi me odavde!
Jebi se, kučko!
451
00:21:38,170 --> 00:21:39,747
Zvuči kao domoroci
postaju nemirni.
452
00:21:39,771 --> 00:21:41,971
On se zeza.
453
00:21:42,013 --> 00:21:44,774
Rekao sam joj tko je pucao
taj jebeni policajac
454
00:21:44,816 --> 00:21:46,514
a ona je rekla da jest
izvući će me odavde!
455
00:21:46,538 --> 00:21:50,459
Odjebi me odavde
ovdje! Vadi me odavde!
456
00:21:57,788 --> 00:21:59,148
Što je, Burke?
457
00:21:59,190 --> 00:22:01,751
Imam gomilu DD-5
milju visoko prijeći.
458
00:22:01,793 --> 00:22:03,369
Kad bih imao svjedoka koji
došao u čijem iskazu
459
00:22:03,393 --> 00:22:04,531
nije odgovarao njegovom
originalna izjava...
460
00:22:04,555 --> 00:22:06,395
Koristite sve što odgovara
dokazi.
461
00:22:06,437 --> 00:22:07,654
I sve druge izjave svjedoka
462
00:22:07,678 --> 00:22:08,757
možda imaš,
463
00:22:08,799 --> 00:22:11,760
ali upozori ADA
on nije pouzdan.
464
00:22:11,802 --> 00:22:13,281
o cemu se radi
465
00:22:13,323 --> 00:22:15,884
To je hladan slučaj. Dugačak pogodak.
466
00:22:15,926 --> 00:22:17,406
Samo se uvjeri
ne zajebavaš se
467
00:22:17,448 --> 00:22:19,207
u tuđem
zdjela riže, Burke.
468
00:22:19,249 --> 00:22:21,371
Ne volim čak ni rižu, kapetane.
469
00:22:32,342 --> 00:22:35,062
Pusti me da razgovaram sa Salinasom
u unutarnjim poslovima.
470
00:22:35,104 --> 00:22:37,024
Ne znam kako ti
završio ovo sranje
471
00:22:37,066 --> 00:22:40,308
kad Cartier nije mogao,
ali cijenim to.
472
00:22:40,350 --> 00:22:42,550
To se zove moć
volje, Traymont.
473
00:22:42,592 --> 00:22:44,872
Kad nešto želim
gotovo, sranje se završi.
474
00:22:44,914 --> 00:22:47,875
Tako ja vodim svoje
posao, kako živim svoj život.
475
00:22:47,917 --> 00:22:49,837
A ja se brinem za svoje.
476
00:22:49,879 --> 00:22:52,479
Moji džepovi debeli,
svi džepove masti.
477
00:22:52,521 --> 00:22:55,004
Ne postoji takva stvar kao
pobjeđujem osim ako svi ne pobjeđujemo.
478
00:22:57,206 --> 00:22:59,005
Izgled.
479
00:22:59,047 --> 00:23:02,529
Cartier nije tip koji samo
neka ljudi od njega odu.
480
00:23:02,571 --> 00:23:05,412
Sav taj glatki razgovor
i sretno sranje
481
00:23:05,454 --> 00:23:08,815
je samo paravan za
jedan zao, ljuti crnja.
482
00:23:08,857 --> 00:23:11,578
Ti i ja se dogovorimo,
Ja ću se pobrinuti za Cartiera.
483
00:23:11,620 --> 00:23:12,979
Uh-uh, nemamo nikakav dogovor
484
00:23:13,021 --> 00:23:15,181
dok se Cartier ne riješi.
485
00:23:15,223 --> 00:23:17,984
G. Drew je slobodan.
486
00:23:18,026 --> 00:23:20,306
Moj čovjek ovdje je jebeni genije.
487
00:23:20,348 --> 00:23:22,108
Hvala vam na lijepim riječima,
488
00:23:22,150 --> 00:23:23,949
ali manje je riječ o mojoj genijalnosti
489
00:23:23,991 --> 00:23:26,352
i više o
nemar države.
490
00:23:26,394 --> 00:23:28,034
Bilo je četvero ljudi
u tom vozilu,
491
00:23:28,076 --> 00:23:30,436
a oružje je bilo zataknuto
na stražnje sjedalo.
492
00:23:30,478 --> 00:23:31,838
Oni će
borba za uspostavljanje
493
00:23:31,879 --> 00:23:33,537
ono konstruktivno
posjedovanje vatrenog oružja,
494
00:23:33,561 --> 00:23:35,563
i oni to znaju.
495
00:23:36,604 --> 00:23:38,484
Nema više oružja, g. Drew.
496
00:23:38,526 --> 00:23:40,527
Barem ne ovdje
država New York.
497
00:23:44,131 --> 00:23:46,172
Čuo sam što si rekao.
498
00:23:46,214 --> 00:23:47,214
Javit ćemo se.
499
00:23:52,740 --> 00:23:54,580
mislim...
500
00:23:54,622 --> 00:23:58,143
ta kučkina krv može
rade hladnije od Cartierovih.
501
00:23:58,185 --> 00:24:00,025
I to je uistinu
govoreći neka sranja.
502
00:24:09,997 --> 00:24:11,716
Ispada današnji
tvoj sretan dan.
503
00:24:11,758 --> 00:24:13,758
Imam neke teške slučajeve
prolazi kroz,
504
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
i potreban nam je prostor za ćelije.
505
00:24:15,121 --> 00:24:17,001
Što to, dovraga, znači?
506
00:24:17,043 --> 00:24:18,181
To znači ono kamenje
nosio si
507
00:24:18,205 --> 00:24:19,563
i Hershey barovi koje si pojačao
508
00:24:19,605 --> 00:24:21,685
nije vrijedno vremena
ili prostor koji zauzimate.
509
00:24:21,727 --> 00:24:23,367
Važniji skelovi
treba mjesto za slijetanje.
510
00:24:25,011 --> 00:24:27,012
Sammy mora trčati.
511
00:24:33,299 --> 00:24:35,178
Bio je to Snickers, majku mu.
512
00:24:35,220 --> 00:24:37,222
Ne zajebavam se s Hersheyjem.
513
00:24:42,867 --> 00:24:46,269
Jebeno uznemiravanje,
zadiranje u privatnost crnja.
514
00:24:46,311 --> 00:24:47,649
Nisam trebao biti
u ovom drkadžiju
515
00:24:47,673 --> 00:24:48,872
na prvom mjestu.
516
00:24:48,914 --> 00:24:50,713
Uvijek si
zajebavanje s crnjom.
517
00:24:50,755 --> 00:24:52,355
Zajebi to. Muka mi je od sranja.
518
00:24:52,397 --> 00:24:53,756
Moram ići.
519
00:24:56,321 --> 00:24:58,601
opa Što dovraga radiš?
Treba mi da ostane ovdje.
520
00:24:58,643 --> 00:25:00,603
Imam veću ribu na
udica. Sam je opružen.
521
00:25:00,645 --> 00:25:02,143
Pa, pitam se
njega na neko drugo sranje.
522
00:25:02,167 --> 00:25:03,607
Treba mi da sjedne
čvrsto na minutu.
523
00:25:03,648 --> 00:25:05,146
Radim ono što sam bio
rečeno da učiniš, Burke.
524
00:25:05,170 --> 00:25:06,867
Imaš problem s tim,
riješi to s kapetanom.
525
00:25:06,891 --> 00:25:09,051
U redu. Pusti me da hodam
njega van, barem.
526
00:25:09,093 --> 00:25:11,296
Budi moj gost. Samovo
miriše prilično zrelo.
527
00:25:12,577 --> 00:25:13,976
Yo, čuo si ga.
528
00:25:14,018 --> 00:25:15,235
Ne čuvaš
ja ovdje, Detec.
529
00:25:15,259 --> 00:25:16,578
- Jebeš to.
- Znam, Sam.
530
00:25:16,620 --> 00:25:18,623
Samo želim razgovarati s
ti o onome što si vidio.
531
00:25:20,264 --> 00:25:21,864
Jebote, zašto trebaš razgovarati sa mnom?
532
00:25:21,906 --> 00:25:23,162
Koji je kurac
Burke radi sa Samom?
533
00:25:23,186 --> 00:25:25,787
Mislim da se zabavljaju.
534
00:25:25,829 --> 00:25:28,110
Ali ako mene pitate, jest
izvan njezine lige.
535
00:25:29,714 --> 00:25:31,953
Čuo ga kako govori Burkeu
on zna tko te je upucao.
536
00:25:31,995 --> 00:25:33,755
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
537
00:25:33,797 --> 00:25:34,934
Već je bio
doveden za to.
538
00:25:34,958 --> 00:25:36,318
Nije imao sranja.
539
00:25:36,360 --> 00:25:37,697
Oh, ali sada kaže
sjeća se nekoga,
540
00:25:37,721 --> 00:25:40,481
jer kao što svi znamo,
541
00:25:40,523 --> 00:25:43,405
crackheads imaju neke
super jebena sjećanja.
542
00:25:44,728 --> 00:25:46,047
Burke je idiot.
543
00:25:55,137 --> 00:25:56,577
Hej, moram dobiti
ti na zapisnik
544
00:25:56,619 --> 00:25:57,619
o toj pucnjavi.
545
00:25:57,660 --> 00:25:59,300
I zašto, dovraga
bih li to učinio?
546
00:25:59,342 --> 00:26:01,422
vani sam. ja ne
ne trebam te više.
547
00:26:01,464 --> 00:26:04,625
Vidio si kako je policajac ubijen, Sam.
To je jebeno velika stvar.
548
00:26:04,667 --> 00:26:07,430
Zato ga se držim
za sljedeći put kad mi zatreba.
549
00:26:08,671 --> 00:26:10,311
Ovdje.
550
00:26:10,353 --> 00:26:11,673
Ima još gdje
koji je došao iz.
551
00:26:11,713 --> 00:26:13,473
Činiš pravo prema meni,
Učinit ću to kako treba.
552
00:26:13,515 --> 00:26:15,516
Pa, budući da si to tako rekao,
553
00:26:15,558 --> 00:26:18,518
Možda ću biti uvjeren da progovorim
moja istina naglas za tebe.
554
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
Gdje te mogu naći kasnije?
555
00:26:20,122 --> 00:26:22,002
Slušaj. ja sam
basehead, u redu?
556
00:26:22,044 --> 00:26:23,764
Postoje tri mjesta
mogao bi me pronaći:
557
00:26:23,806 --> 00:26:28,207
mjesto droge, dim
spot, ili mope spot.
558
00:26:28,249 --> 00:26:30,971
Uhvatit ću te na brzini.
559
00:26:49,551 --> 00:26:51,552
Kakav je bio sprovod?
560
00:26:52,393 --> 00:26:54,395
znate.
561
00:26:55,516 --> 00:26:58,717
Puno plakanja
sranje koje se ne može promijeniti.
562
00:26:58,759 --> 00:27:00,761
ti plačeš?
563
00:27:02,042 --> 00:27:03,562
Sranje, ne znam.
564
00:27:03,604 --> 00:27:05,606
Imao sam sunčane naočale.
565
00:27:09,369 --> 00:27:11,372
Već sam te vidio kako plačeš.
566
00:27:13,734 --> 00:27:15,735
Nema ništa
pogrešno s plakanjem.
567
00:27:17,537 --> 00:27:19,780
Napravio sam mnogo loših sranja, Juke.
568
00:27:21,582 --> 00:27:25,585
I uvijek sam razmišljao
da i ja radim dobra sranja.
569
00:27:26,826 --> 00:27:31,388
To na kraju, dobro sranje
izbalansirat ću loše...
570
00:27:31,430 --> 00:27:34,153
da se igram čak
u ovom drkadžiju.
571
00:27:35,835 --> 00:27:37,916
Sranje ni približno.
572
00:27:37,958 --> 00:27:40,317
Nimalo.
573
00:27:40,359 --> 00:27:42,880
Yo, sjebano sranje
574
00:27:42,922 --> 00:27:45,683
dogoditi sjebanim ljudima.
575
00:27:45,725 --> 00:27:47,965
I sjeban sam.
576
00:27:50,970 --> 00:27:53,210
pa mi je žao...
577
00:27:56,295 --> 00:27:58,175
Za sranja koja sam napravio,
578
00:27:58,217 --> 00:28:00,297
za sranja koja nisam napravio.
579
00:28:02,341 --> 00:28:03,620
I ja sam... ja sam...
580
00:28:03,662 --> 00:28:05,862
Sada pokušavam činiti dobro.
581
00:28:07,986 --> 00:28:09,346
Za tebe.
582
00:28:11,629 --> 00:28:13,149
Za sve.
583
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
Ne možeš učiniti dobro za mene
584
00:28:24,522 --> 00:28:26,562
ili nitko drugi
585
00:28:26,604 --> 00:28:28,444
dok ne učiniš dobro za tebe.
586
00:28:29,967 --> 00:28:31,647
Radim na tome, curo.
587
00:28:34,371 --> 00:28:36,091
Radi na meni.
588
00:28:50,987 --> 00:28:52,107
Oh...
589
00:28:54,671 --> 00:28:56,992
Prokletstvo, Raq.
590
00:28:57,034 --> 00:28:59,474
Što je, dušo?
591
00:28:59,516 --> 00:29:02,837
Znaš što je ovo
je. Ti znaš tko sam ja.
592
00:29:02,879 --> 00:29:05,200
Nisam čovjek koji
čeka ono što želi.
593
00:29:05,242 --> 00:29:07,401
Pa nije
o tvom čekanju.
594
00:29:07,443 --> 00:29:09,604
Radi se o tome kad budem spreman.
595
00:29:09,646 --> 00:29:12,487
Imam prijedlog za tebe.
596
00:29:12,529 --> 00:29:15,609
Želim kupiti u
tvoja operacija.
597
00:29:15,651 --> 00:29:19,453
Za 50% udjela u
vaša organizacija.
598
00:29:19,495 --> 00:29:22,336
To bi jamčilo
vaš paket.
599
00:29:22,378 --> 00:29:25,419
Pomoći ću vam financirati
širenje na druga tržišta.
600
00:29:25,461 --> 00:29:28,462
Pomoći ću vam u
premještanje vašeg profita
601
00:29:28,504 --> 00:29:30,984
u legitimne poslove.
602
00:29:33,148 --> 00:29:35,068
Samo radiš sve ovo
jer me želiš jebati?
603
00:29:37,593 --> 00:29:40,353
Ne, ne plaćam za to, dušo.
604
00:29:40,395 --> 00:29:42,636
Nikada.
605
00:29:42,678 --> 00:29:45,399
Pa, mislio sam da si to rekao
bilo je previše natjecateljsko ovdje gore,
606
00:29:45,441 --> 00:29:46,799
da su margine bile pretanke.
607
00:29:46,841 --> 00:29:49,923
Sada se fokusiram
na tržišni udio.
608
00:29:49,965 --> 00:29:52,726
Vidi, ako kontroliraš
dosta pite...
609
00:29:52,768 --> 00:29:54,167
Mm-hmm.
610
00:29:54,209 --> 00:29:57,450
Počneš se zajebavati
ekonomija razmjera.
611
00:29:57,492 --> 00:29:59,212
Tada možemo postići dogovor
612
00:29:59,254 --> 00:30:01,855
s našim prijateljima
u Južnoj Americi.
613
00:30:01,897 --> 00:30:05,578
Možda ne bismo mogli
za kontrolu prihoda,
614
00:30:05,620 --> 00:30:08,581
ali možemo kontrolirati vlastite troškove.
615
00:30:08,623 --> 00:30:10,582
Ja svoj pokušavam srušiti.
616
00:30:15,429 --> 00:30:17,830
Pun si iznenađenja, ha?
617
00:30:17,872 --> 00:30:19,231
Znam što želim.
618
00:30:21,555 --> 00:30:22,835
I želim ono što znam.
619
00:30:31,205 --> 00:30:34,166
Što sam joj ponudio
nije bilo samo razumno.
620
00:30:34,208 --> 00:30:35,486
Bilo je velikodušno.
621
00:30:35,528 --> 00:30:37,769
Njezin brat za mog sina?
622
00:30:37,811 --> 00:30:40,612
Uopće nije poštena trgovina.
623
00:30:40,654 --> 00:30:43,254
Gubitak djeteta je kao
izgubiti jebeni ud.
624
00:30:43,296 --> 00:30:44,776
Ali bio sam spreman na kompromis
625
00:30:44,818 --> 00:30:47,579
jer ne bih ni ja
želim da osjeti ovu bol.
626
00:30:47,621 --> 00:30:49,741
Dovraga, ne bih želio
ovo na mog najgoreg neprijatelja.
627
00:30:49,783 --> 00:30:53,264
Vidi, ja nemam ljubavi
za Marvina Thomasa.
628
00:30:53,306 --> 00:30:55,428
Mislim, onda je crnja uzeo
pucao na mene i mog sina.
629
00:30:57,751 --> 00:31:02,673
Ali uz dužno poštovanje, Sal,
Marco je sjebao posao, čovječe.
630
00:31:02,715 --> 00:31:05,636
Teško mi je to staviti
klinac zajebava Marvina.
631
00:31:05,678 --> 00:31:07,758
I mene je zaobišao, Marko.
632
00:31:07,800 --> 00:31:10,240
Tako se ne radi posao.
633
00:31:10,282 --> 00:31:11,802
Pa nije mogao
obišli su vas
634
00:31:11,844 --> 00:31:13,884
ako Marco nije bio dolje
za zločin, čovječe.
635
00:31:13,926 --> 00:31:15,927
To je sve što govorim.
636
00:31:16,408 --> 00:31:18,368
Moj sin je jamčio za vas.
637
00:31:18,410 --> 00:31:20,891
Rekao je da si prijatelj,
i ja sam te tako tretirao,
638
00:31:20,933 --> 00:31:23,293
ali sad ćeš uzeti
za ovog jebenog mulja.
639
00:31:25,177 --> 00:31:28,218
Trebaš mi reći
o Raqovoj operaciji.
640
00:31:28,260 --> 00:31:29,820
Koliko vojnika,
641
00:31:29,862 --> 00:31:32,221
kakvu vatrenu moć
dobili su, ha?
642
00:31:32,263 --> 00:31:33,903
Odakle vježbaju.
643
00:31:33,945 --> 00:31:36,306
Moram znati kako to izgleda
kao od vrha do dna.
644
00:31:36,348 --> 00:31:39,749
Dakle, ti i Raq ste sranje
samo ti i Raq sranje.
645
00:31:39,791 --> 00:31:42,071
nemam ništa
raditi sa mnom, čovječe.
646
00:31:42,113 --> 00:31:43,753
Nismo samo ja i Raq srali
647
00:31:43,795 --> 00:31:46,235
kad si me zamolio
stisnuti je u Newarku.
648
00:31:46,277 --> 00:31:47,636
I nije bilo samo tako
ja i Raq seremo
649
00:31:47,678 --> 00:31:49,478
kad si me natjerao da udarim njezine kamione.
650
00:31:49,520 --> 00:31:52,041
To je bio posao.
651
00:31:52,083 --> 00:31:54,603
Isplaćen si
sve to, čovječe.
652
00:31:54,645 --> 00:31:57,968
Jebem ti za koračanje
između tvoje svađe s njom?
653
00:31:59,890 --> 00:32:04,172
Dobili ste moju zahvalnost, i
to je jebeno neprocjenjivo.
654
00:32:04,214 --> 00:32:06,134
Gledaj, čovječe.
655
00:32:06,176 --> 00:32:10,578
Izdajem ti Raqa, to
čini me jebenim cinkarošem.
656
00:32:10,620 --> 00:32:12,380
Ne izlazim
tako, čovječe.
657
00:32:12,422 --> 00:32:14,783
Nitko nikada neće saznati.
658
00:32:14,825 --> 00:32:16,064
Ja ću znati.
659
00:32:23,433 --> 00:32:25,994
Razočarao si me, Unique.
660
00:32:26,036 --> 00:32:28,115
I ne nosim se
razočaranje dobro.
661
00:32:31,761 --> 00:32:33,441
Oni će vam pokazati vaš auto.
662
00:32:48,658 --> 00:32:50,659
Hvala.
663
00:32:53,382 --> 00:32:55,102
Cijenim što me pokrivaš.
664
00:32:55,144 --> 00:32:57,226
U redu, čovječe.
Znaš da te imam.
665
00:33:01,189 --> 00:33:02,829
Ne znam što
koji kurac ću učiniti, K.
666
00:33:02,871 --> 00:33:05,592
Izbačen sam s ovog mjesta,
Opet sam na ulici.
667
00:33:05,634 --> 00:33:07,433
Ne vraćam se na
nema jebenog skloništa.
668
00:33:07,475 --> 00:33:09,636
Vidi, imam par
mogu ti donijeti sto dolara.
669
00:33:09,678 --> 00:33:12,599
Hvala. Za stvarno.
670
00:33:12,641 --> 00:33:15,561
Uvijek imaš a
crnja se vratio, ali...
671
00:33:15,603 --> 00:33:17,461
moj problem je mali
veći od toga upravo sada.
672
00:33:17,485 --> 00:33:19,487
- Znaš?
- Javi se za Freddyja.
673
00:33:23,571 --> 00:33:25,573
Tako je, majku ti.
674
00:33:27,575 --> 00:33:29,577
Ne želiš ništa od ovoga.
675
00:33:39,386 --> 00:33:41,226
Joj, švorc sam ko govno,
676
00:33:41,268 --> 00:33:43,669
ali nekako to
crnja se uvijek plaća.
677
00:33:43,711 --> 00:33:46,431
Mrljav si kao Freddy,
možete i ostati plaćeni.
678
00:33:46,473 --> 00:33:48,713
Tko dovraga želi živjeti
kao onaj bezobrazni crnja?
679
00:33:48,755 --> 00:33:50,757
Bez sumnje.
680
00:34:01,969 --> 00:34:03,970
- Još dobro?
- Još uvijek super.
681
00:34:05,411 --> 00:34:07,974
Pa što misliš moj
sljedeći potez je na Howardu?
682
00:34:09,976 --> 00:34:11,655
Sljedeći potez nije potez.
683
00:34:11,697 --> 00:34:13,417
Moraš ostaviti ovo na miru.
684
00:34:13,459 --> 00:34:14,779
Iskapanje prljavštine po partneru
685
00:34:14,821 --> 00:34:16,519
neće te ništa osvojiti
navijača u četvrti.
686
00:34:16,543 --> 00:34:17,822
Ne trebaju mi obožavatelji.
687
00:34:17,864 --> 00:34:19,865
Mislim da znaš.
688
00:34:20,506 --> 00:34:22,508
Mislim da je to
o čemu se radi.
689
00:34:23,269 --> 00:34:25,710
Još se trudiš
dokazati se.
690
00:34:25,752 --> 00:34:27,270
Dokažite svima
da ti pripadaš
691
00:34:27,312 --> 00:34:28,530
i nisi samo dobio ovaj posao
692
00:34:28,554 --> 00:34:29,593
zbog tvoje obitelji.
693
00:34:29,635 --> 00:34:30,874
Ali upravo sam dobio ovaj posao
694
00:34:30,916 --> 00:34:32,276
zbog moje obitelji.
695
00:34:32,318 --> 00:34:34,237
I dalje si dobar policajac.
696
00:34:34,279 --> 00:34:35,919
Svi to znaju.
697
00:34:35,961 --> 00:34:37,801
Svi osim tebe, tj.
698
00:34:40,406 --> 00:34:42,525
Ti si prava policija, dušo.
699
00:34:42,567 --> 00:34:43,846
Da, i prava policija zna
700
00:34:43,888 --> 00:34:45,208
kad nešto
ne čini mi se dobro.
701
00:34:45,250 --> 00:34:47,771
I sve ovo sranje
s Howardom se osjeća krivo.
702
00:34:47,813 --> 00:34:49,230
Jednostavno to ne želim
da me digne natrag.
703
00:34:49,254 --> 00:34:51,534
Ne želim dobiti
uhvaćen u svojim sranjima.
704
00:34:51,576 --> 00:34:55,458
Bilo kakva prilika da se zaustavimo
govorim o Howardu,
705
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
umjesto toga usredotočite se na nas?
706
00:34:59,704 --> 00:35:01,223
Tko je Howard?
707
00:35:06,790 --> 00:35:08,550
Znaš, samo da znaš,
708
00:35:08,592 --> 00:35:10,611
Cijenim što ste to stavili
Talijanski drkadžija dolje
709
00:35:10,635 --> 00:35:12,995
za mene, Lou, posebno
jer znam
710
00:35:13,037 --> 00:35:15,477
ti se stvarno ne pokušavaš zajebavati
nema više ovakvog posla.
711
00:35:15,519 --> 00:35:17,922
Odustat ću od svakog crnje koji pokuša
pucati u mog brata.
712
00:35:18,843 --> 00:35:20,845
Riječ gore.
713
00:35:27,171 --> 00:35:28,851
Dakle, ovdje si s nama, Lou?
714
00:35:28,893 --> 00:35:31,012
Jer sranje je u pitanju
postati dlakav kao vrag,
715
00:35:31,054 --> 00:35:33,495
i ne tražimo
bez honorarne pomoći.
716
00:35:33,537 --> 00:35:34,634
Trebaju nam drkadžije
tko ubacuje
717
00:35:34,658 --> 00:35:35,577
ti puni jebeni dani.
718
00:35:35,619 --> 00:35:37,299
ovdje sam
719
00:35:37,341 --> 00:35:39,340
Ima li riječi o tome tko je uzeo Crown?
720
00:35:39,382 --> 00:35:41,663
Taj je crnja svima dugovao novac.
721
00:35:41,705 --> 00:35:43,905
Mogao je biti bilo tko.
722
00:35:43,947 --> 00:35:45,347
Vidite, ljudi mi dolaze
723
00:35:45,389 --> 00:35:46,869
iz Newburgha,
Syracuse i Rochester
724
00:35:46,909 --> 00:35:48,189
da nas podrži ovdje.
725
00:35:48,231 --> 00:35:49,328
Čim dobijemo svoje
broj glava u pravu,
726
00:35:49,352 --> 00:35:50,711
preći ćemo na Bosellisa.
727
00:35:50,753 --> 00:35:54,194
Hej, gledaj, pao sam. ovdje sam
728
00:35:54,236 --> 00:35:57,358
Samo ih moram izgovoriti
Talijani su dublji od nas.
729
00:35:57,400 --> 00:36:00,201
Novac, oružje, tijela.
730
00:36:00,243 --> 00:36:03,403
Dobili su više od svih
taj. Ne možemo ih pobijediti.
731
00:36:03,445 --> 00:36:06,166
Ali ne trebamo ih pobijediti.
Samo ih trebamo natjerati da krvare.
732
00:36:06,208 --> 00:36:07,167
Dobro, ovi Jersey
drkadžije,
733
00:36:07,209 --> 00:36:08,809
oni nisu prava mafija.
734
00:36:08,851 --> 00:36:10,108
Oni su samo neki prokleti grijači klupe
735
00:36:10,132 --> 00:36:11,932
koji odgovaraju velikom
psi ovdje u New Yorku.
736
00:36:11,974 --> 00:36:13,373
Oni nemaju srca.
737
00:36:13,415 --> 00:36:14,713
E sad, kako mislite
izgledat će
738
00:36:14,737 --> 00:36:16,497
kada New York pronaći
van Sal Boselli
739
00:36:16,539 --> 00:36:18,698
dobivanje tijela od nekih
crnje iz Queensa?
740
00:36:18,740 --> 00:36:20,780
To je modrica na oku
za cijelu bandu.
741
00:36:20,822 --> 00:36:23,623
Sada, u međuvremenu,
Trebat će mi pomoć
742
00:36:23,665 --> 00:36:25,945
na nekim starim računima
koje treba smjestiti.
743
00:36:25,987 --> 00:36:27,204
Još te poznajem
srediti svoju glavu,
744
00:36:27,228 --> 00:36:29,028
ali je vremenski osjetljiv.
745
00:36:29,070 --> 00:36:30,630
Skupljam?
746
00:36:30,672 --> 00:36:32,752
Ne, moramo unovčiti crnju.
747
00:36:32,794 --> 00:36:34,713
Taj kreten Sam.
748
00:36:50,491 --> 00:36:51,491
Sigurnost.
749
00:37:47,946 --> 00:37:49,546
Znaš li koliko je sati?
750
00:37:49,588 --> 00:37:50,948
Da. Trebam tvoju majku gat.
751
00:37:52,431 --> 00:37:53,910
- Idi kući, Famous.
- Ne.
752
00:37:53,952 --> 00:37:55,992
Treba mi taj pištolj, Corrine.
753
00:37:56,034 --> 00:37:57,514
Za što?
754
00:37:57,556 --> 00:38:00,797
Nije tako da mogu razbiti
tvoje mame kao Kanan.
755
00:38:00,839 --> 00:38:02,318
Jebi se.
756
00:38:02,360 --> 00:38:04,560
hajde
757
00:38:04,602 --> 00:38:06,483
Pucaju mi crnje
za mene, Corinne.
758
00:38:06,525 --> 00:38:08,124
Trebam to sranje
za moju zaštitu.
759
00:38:10,047 --> 00:38:11,225
Zašto, dovraga, uopće štitiš
760
00:38:11,249 --> 00:38:12,568
tvoja mama ionako sere?
761
00:38:12,610 --> 00:38:13,850
Jebi je.
762
00:38:23,261 --> 00:38:24,300
izdrži.
763
00:38:40,598 --> 00:38:41,774
Ulaziš u bilo koju
nevolja s tim,
764
00:38:41,798 --> 00:38:44,399
Reći ću da si ga ukrao.
765
00:38:44,441 --> 00:38:46,561
Vratit ću ti ovo
za par dana, u redu?
766
00:38:58,094 --> 00:39:01,616
Sada znam da ti i
Nicole je bila izmanipulirana
767
00:39:01,658 --> 00:39:03,097
od strane tog policajca,
768
00:39:03,139 --> 00:39:04,517
koje je uzimala
prednost za vas oboje.
769
00:39:04,541 --> 00:39:05,939
A ja samo želim
kako bi se uvjerio da
770
00:39:05,981 --> 00:39:08,102
to nije to
bilo tko drugi ikada više.
771
00:39:08,144 --> 00:39:09,183
tko je on
772
00:39:09,225 --> 00:39:11,065
Ja sam detektiv Edward Salinas
773
00:39:11,107 --> 00:39:13,147
iz Unutarnjih poslova
Odjel pri NYPD-u,
774
00:39:13,189 --> 00:39:14,628
ali želim biti jasan
775
00:39:14,670 --> 00:39:16,630
Nisam ovdje ni u jednom
službeno svojstvo
776
00:39:16,672 --> 00:39:18,672
a ovaj razgovor je
potpuno neslužbeno.
777
00:39:18,714 --> 00:39:21,035
Gospodin Bingham samo je pomislio
da biste mogli
778
00:39:21,077 --> 00:39:23,797
da iznesemo ono što već imamo
znam za detektiva Burkea.
779
00:39:23,839 --> 00:39:26,480
ne znam što
o čemu govoriš.
780
00:39:26,522 --> 00:39:27,961
Kad si me nazvao,
781
00:39:28,003 --> 00:39:31,044
Mislio sam da samo želiš
razgovarati o Nicole.
782
00:39:31,086 --> 00:39:32,525
Uh, imamo.
783
00:39:32,567 --> 00:39:34,848
Nedavno sam
ipak naučio,
784
00:39:34,890 --> 00:39:38,931
to... da ovo
Detektiv Burke
785
00:39:38,973 --> 00:39:41,014
ima
neprikladan odnos
786
00:39:41,056 --> 00:39:42,696
s tobom i Nicole
787
00:39:42,738 --> 00:39:44,057
i da je to možda uključivalo
788
00:39:44,099 --> 00:39:46,859
njezina davanja Nicole
droge koje su je ubile.
789
00:39:46,901 --> 00:39:50,103
- Tko ti je to rekao?
- Nije važno.
790
00:39:50,145 --> 00:39:52,385
Bitno je da li
jel istina ili nije.
791
00:39:52,427 --> 00:39:54,627
Ne razgovaram s policijom.
792
00:39:54,669 --> 00:39:56,046
I ja sam vraški siguran
nemoj razgovarati s policijom
793
00:39:56,070 --> 00:39:58,591
o policiji pa...
794
00:39:58,633 --> 00:40:00,635
Lloyd. Ne, on... on je
ne... Laverne, Laverne!
795
00:40:01,835 --> 00:40:03,956
Prokletstvo.
796
00:40:03,998 --> 00:40:05,277
U redu. ona...
samo se boji.
797
00:40:05,319 --> 00:40:07,017
Ona ne... Ona
ne vjeruje policiji.
798
00:40:07,041 --> 00:40:08,401
Pogledajte, gospodine Bingham,
799
00:40:08,443 --> 00:40:09,540
Ne znam tko je dao
vam ove informacije
800
00:40:09,564 --> 00:40:11,043
o detektivu Burkeu,
801
00:40:11,085 --> 00:40:12,943
jer odbijaš reći
ja, ali moram reći...
802
00:40:12,967 --> 00:40:14,527
Obećao sam da neću
otkrij moj izvor.
803
00:40:14,568 --> 00:40:17,929
Bez potvrde te djevojke
što vam je ovaj izvor rekao,
804
00:40:17,971 --> 00:40:19,291
nemamo sranja.
805
00:40:19,333 --> 00:40:21,455
Laverne će doći,
dobro? Znam da hoće.
806
00:40:30,344 --> 00:40:32,464
Ovi crnje nisu
nema jebenog...
807
00:40:51,163 --> 00:40:52,643
Yo, što, čovječe? Što ima?
808
00:40:52,685 --> 00:40:54,765
Yo, kako živiš, Sam?
809
00:40:54,807 --> 00:40:56,607
Živim na veliko, crnjo.
810
00:40:58,090 --> 00:41:00,891
Yo, um, trebam te
pomozi mi oko nekog sranja.
811
00:41:00,933 --> 00:41:02,453
Jebiga, nekako ti mogu pomoći
trebaš od mene, čovječe?
812
00:41:08,941 --> 00:41:12,663
Plaćanje u velikim količinama,
brate. Ulazi.
813
00:41:12,705 --> 00:41:15,545
Ovaj crnja je napravio crnju a
ponudu koju ne može odbiti, yo.
814
00:41:17,028 --> 00:41:19,589
Znaš da sam pušač
prvo to sranje, zar ne?
815
00:41:32,363 --> 00:41:34,365
Daj mi što imaš, crnjo!
816
00:41:34,886 --> 00:41:36,846
Posrćeš.
817
00:41:36,888 --> 00:41:38,727
Otvori to sranje.
Ulazimo unutra.
818
00:41:38,769 --> 00:41:40,771
Zašto bih to, dovraga, učinio?
819
00:41:41,772 --> 00:41:43,775
Jer sam te smočila
dupe gore! Eto zašto!
820
00:41:47,217 --> 00:41:49,300
Oh, nećeš
radi sranje, Famous.
821
00:41:50,421 --> 00:41:52,101
Znam da si to ti, drkadžijo.
822
00:41:52,143 --> 00:41:54,144
Kučkin glas.
823
00:41:54,504 --> 00:41:56,904
Nešto si započeo
ne znam ni kako završiti.
824
00:41:57,508 --> 00:41:59,510
hajde Samo
otvori to sranje!
825
00:42:03,753 --> 00:42:05,954
Ne, crnjo.
826
00:42:05,996 --> 00:42:07,275
To sranje se ne događa.
827
00:42:07,317 --> 00:42:08,677
Ne mora ići ovako.
828
00:42:08,719 --> 00:42:09,677
Čim ste povukli
to sranje van,
829
00:42:09,719 --> 00:42:10,759
bilo bi ovako.
830
00:42:12,922 --> 00:42:14,402
Sve si zajebao, Fame.
831
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
I siguran si da je to bio on?
832
00:42:38,147 --> 00:42:39,627
Ispustio sam snimku
833
00:42:39,669 --> 00:42:41,748
i vidio ga kad sam
hodajući natrag uz blok.
834
00:42:41,790 --> 00:42:43,007
Došetao je ravno do njihovih vrata
835
00:42:43,031 --> 00:42:44,471
i počeo pričati
Nikolinom tati.
836
00:42:44,513 --> 00:42:46,673
Vidi, mogao bih razgovarati s
njega o tome ako želiš.
837
00:42:46,715 --> 00:42:48,195
Dovraga, ne.
838
00:42:48,237 --> 00:42:49,996
To policijsko sranje
sve si ti, sine.
839
00:42:50,038 --> 00:42:51,416
nemam ništa
učiniti s tim.
840
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
Ni sranje nije za mene, Juke.
841
00:42:53,442 --> 00:42:55,202
Nije kao da sam to želio.
842
00:42:55,244 --> 00:42:57,924
Da, jeste li ikada razmišljali o tome
što se dogodilo nekada?
843
00:42:57,966 --> 00:42:59,223
Mislim, tvoje su mame imale
da sam bio lud mlad
844
00:42:59,247 --> 00:43:00,166
kad je zakoračio do nje.
845
00:43:00,208 --> 00:43:02,210
16.
846
00:43:03,412 --> 00:43:04,691
Moja majka je imala 16 godina.
847
00:43:04,733 --> 00:43:05,749
To znači da je morao biti
848
00:43:05,773 --> 00:43:07,775
u svojim 20-ima ili tako nešto.
849
00:43:10,178 --> 00:43:12,939
Poput tebe i
mame tvoje cure.
850
00:43:12,981 --> 00:43:16,302
Da, nije to ništa
kao ono sranje.
851
00:43:16,344 --> 00:43:17,703
Stvarno?
852
00:43:17,745 --> 00:43:19,866
Jer posljednji put kad sam provjerio,
853
00:43:19,908 --> 00:43:22,347
bila je odrasla žena,
a ti još u srednjoj školi.
854
00:43:22,389 --> 00:43:23,647
Pa, drugačije je
kad žena
855
00:43:23,671 --> 00:43:26,111
je onaj stariji
u sranje, Juke.
856
00:43:26,153 --> 00:43:29,035
U redu, crnjo, zadrži
govoreći to sebi.
857
00:43:29,077 --> 00:43:31,316
To je ista jebena stvar.
858
00:43:31,358 --> 00:43:33,518
Da, jeste li ikada razmišljali o tome
uopće se vraćam kući?
859
00:43:34,882 --> 00:43:36,802
Njoj?
860
00:43:36,844 --> 00:43:39,124
Nakon ovog sranja?
861
00:43:39,166 --> 00:43:41,406
Jebote, ja ću
reći joj, Juke?
862
00:43:41,448 --> 00:43:44,489
„Hej, mama, sjećaš se da si me poslala
raditi ono sranje u parku?
863
00:43:44,531 --> 00:43:46,811
Zaboravio si mi to reći
crnja je bio moj otac?"
864
00:43:46,853 --> 00:43:48,855
Sada barem imaš tatu.
865
00:43:49,696 --> 00:43:52,217
Kako to srati s tatom
vježbao za tebe?
866
00:43:52,259 --> 00:43:54,899
zapravo...
867
00:43:54,941 --> 00:43:56,943
Marvin je pokušavao ispraviti se.
868
00:43:58,985 --> 00:44:01,146
Neće više moći
ispravi ovo sranje...
869
00:44:01,188 --> 00:44:03,189
ikada.
870
00:44:21,967 --> 00:44:23,647
Hej, jesi li vidio Sama u blizini?
871
00:44:23,689 --> 00:44:25,690
Ništa nisam vidio.
872
00:44:26,011 --> 00:44:27,691
Rekao mi je da mogu
nađi ga ovdje.
873
00:44:27,733 --> 00:44:29,735
Onda ga nađi, kučko.
874
00:44:36,021 --> 00:44:37,781
Slušaj me, čovječe.
875
00:44:37,823 --> 00:44:39,422
Moraš ući u ovaj autobus,
876
00:44:39,464 --> 00:44:41,304
odjebi odavde,
877
00:44:41,346 --> 00:44:42,825
i nikada se više ne vratiti.
878
00:44:42,867 --> 00:44:44,507
Southside nije
sigurno za tebe više nema.
879
00:44:44,549 --> 00:44:46,149
Southside nije nikad
bio siguran za mene.
880
00:44:46,191 --> 00:44:47,430
Koja je razlika?
881
00:44:47,472 --> 00:44:50,232
Razlika je sada u tome što sam ja
dolazim po tebe, crnjo.
882
00:44:50,274 --> 00:44:52,995
Ako te opet vidim,
Moram te spustiti.
883
00:44:53,037 --> 00:44:54,757
Ali zašto, Marv? Što da radim?
884
00:44:54,799 --> 00:44:56,719
Ne znam, Sam.
To... nije važno.
885
00:44:56,761 --> 00:44:59,882
Poanta je da pokušavam
biti bolji, crnjo,
886
00:44:59,924 --> 00:45:01,884
čini dobro,
887
00:45:01,926 --> 00:45:04,367
i pustiti te ovako
osjećao kao pravo sranje.
888
00:45:04,409 --> 00:45:06,970
Ne činite ništa
natjeraj me da se predomislim.
889
00:45:12,777 --> 00:45:14,736
Sam.
890
00:45:20,144 --> 00:45:22,383
Znam davati gotovinu
narkoman poput tebe
891
00:45:22,425 --> 00:45:23,985
loša ideja.
892
00:45:24,027 --> 00:45:26,348
Molim se da razumiješ
ono što ti govorim.
893
00:45:26,390 --> 00:45:27,749
Upotrijebi ovaj novac.
894
00:45:27,791 --> 00:45:29,031
Smjestite se negdje drugdje.
895
00:45:29,073 --> 00:45:32,193
Popravi se, Sam.
896
00:45:32,235 --> 00:45:34,237
Nikada nije kasno.
897
00:45:37,760 --> 00:45:40,761
Ja ću se toga uhvatiti
ravno i usko, Marv.
898
00:45:40,803 --> 00:45:43,404
Za stvarno. vidjet ćeš.
899
00:45:43,446 --> 00:45:46,126
Vjerujem u tebe, brate.
900
00:45:46,168 --> 00:45:47,608
Samo trebate
vjeruj u sebe.
901
00:46:12,914 --> 00:46:14,594
Da, yo.
902
00:46:14,636 --> 00:46:16,959
Da, yo, pusti me ovo
jebeni autobus, crnjo.
903
00:46:53,434 --> 00:46:56,275
Kratko je zaustavljanje na vrhu.
904
00:46:56,317 --> 00:46:59,117
Nema veze ako ti
CEO, igrač,
905
00:46:59,159 --> 00:47:02,681
reper, ili ti sling.
906
00:47:02,723 --> 00:47:05,403
Nećeš biti
najbolji za dugo.
907
00:47:10,290 --> 00:47:13,410
Ali ti sebi reci
uvijek ću biti tu,
908
00:47:13,452 --> 00:47:15,575
to nije nitko
bolji od tebe.
909
00:47:23,462 --> 00:47:25,583
Ali ne radi se čak ni o boljem.
910
00:47:25,625 --> 00:47:29,109
Radi se o onom crnji koji
mlađi, brži, čvršći.
911
00:47:31,951 --> 00:47:33,550
Dolazi gore.
912
00:47:33,592 --> 00:47:35,392
Taj crnja koji nije
imam što izgubiti
913
00:47:35,434 --> 00:47:37,154
kao što ti radiš.
914
00:47:39,758 --> 00:47:43,000
Vidiš, o čemu se radi
kruna, čovječe...
915
00:47:45,004 --> 00:47:48,405
jednom kad ga nosiš, ti
više nisam tako gladan.
916
00:47:50,048 --> 00:47:53,930
Počinješ se osjećati
udobno, sigurno, zadovoljno.
917
00:48:03,461 --> 00:48:05,661
Vas dvoje čak i ne
vjerujte jedno drugome.
918
00:48:05,703 --> 00:48:07,706
Mi obitelj.
919
00:48:12,069 --> 00:48:15,191
Kučko, jebi se,
920
00:48:15,233 --> 00:48:17,073
i jebeš svoju obitelj.
921
00:48:21,158 --> 00:48:22,638
Kako ide to sranje?
922
00:48:22,680 --> 00:48:24,682
Gotovo si pao, i
ne možeš ustati, crnjo.
923
00:48:30,327 --> 00:48:32,448
A kad padneš
s tog prvog mjesta,
924
00:48:32,490 --> 00:48:34,249
ti dolje.
925
00:48:34,291 --> 00:48:36,091
Dolje si zauvijek.