1
00:00:27,509 --> 00:00:28,989
Prethodno u Raising Kanan...
2
00:00:29,031 --> 00:00:31,031
Ne čini mi se toliko
stariji od tebe, zar ne?
3
00:00:31,073 --> 00:00:32,873
Mama, je li ovo mlijeko još dobro?
4
00:00:32,915 --> 00:00:34,194
Sranje! Corinne!
5
00:00:34,236 --> 00:00:35,876
gospođice Thomas,
Ja sam Corinne Ashford.
6
00:00:35,918 --> 00:00:36,836
Ima nešto
trebao bi znati.
7
00:00:36,878 --> 00:00:39,118
Nemojte imati seksualne odnose
8
00:00:39,160 --> 00:00:41,922
s muškarcem
kao što se radi sa ženom.
9
00:00:41,964 --> 00:00:43,403
Ja sam detektiv Malcolm Howard.
10
00:00:43,445 --> 00:00:45,125
Moram razgovarati s tobom
o detektivki Shannon Burke.
11
00:00:45,167 --> 00:00:47,247
Uđi unutra.
12
00:00:47,289 --> 00:00:49,048
Bilo tko sazna da sam ovo podijelio
s tobom, Shannon,
13
00:00:49,090 --> 00:00:50,489
Ostao sam bez posla.
14
00:00:50,531 --> 00:00:52,331
Tako je Howard imao
17-godišnja informantica
15
00:00:52,373 --> 00:00:53,412
u 70-ima?
16
00:00:53,454 --> 00:00:54,854
Jebati.
17
00:00:54,896 --> 00:00:56,496
Kako poznaješ Kanan Stark?
18
00:00:56,538 --> 00:00:57,537
Ispada Jednooki Jack
19
00:00:57,579 --> 00:00:58,778
ipak nije bio cinkaroš.
20
00:00:58,820 --> 00:01:00,139
A njegova mama, ona ne kupuje
21
00:01:00,181 --> 00:01:01,460
da je umro od vlastite ruke.
22
00:01:01,502 --> 00:01:02,821
Rekao si mi da je Scrap cinkaroš.
23
00:01:02,863 --> 00:01:04,022
Pogriješio sam.
24
00:01:04,064 --> 00:01:06,225
To je moj broj.
Nadam se da ćemo ostati u kontaktu.
25
00:01:06,267 --> 00:01:07,466
Volio bih čuti od tebe.
26
00:01:07,508 --> 00:01:08,507
Volio bih da me se čuje.
27
00:01:08,549 --> 00:01:09,789
Imam problem sa štakorima.
28
00:01:09,831 --> 00:01:11,870
Ako ovo učinim,
to je izvan moje obitelji.
29
00:01:11,912 --> 00:01:13,914
Moj otac ne zna
o ovome.
30
00:01:15,676 --> 00:01:17,635
Ahh!
31
00:01:19,000 --> 00:01:21,001
Oh, jebote.
32
00:02:57,574 --> 00:02:58,894
Ovaj drkadžija je shvatio
33
00:02:58,936 --> 00:03:00,375
on bi se sakrio
dok mu sranje nije postalo bolje.
34
00:03:02,098 --> 00:03:03,298
Misao
taj metak koji je nosio
35
00:03:03,340 --> 00:03:05,901
samo sam htio
pomiri se s njim...
36
00:03:05,943 --> 00:03:08,103
olakšaj zajebavanje.
37
00:03:11,107 --> 00:03:12,627
Ali to ne funkcionira tako.
38
00:03:17,473 --> 00:03:18,713
Kad počnete krvariti,
39
00:03:18,755 --> 00:03:20,875
to je prokleto nemoguće
prestati.
40
00:03:34,850 --> 00:03:36,890
ja umirem
41
00:03:36,932 --> 00:03:38,091
Jer u ovoj igri...
42
00:03:39,775 --> 00:03:41,735
...takvo sranje
nemoj nikad biti bolje.
43
00:03:43,059 --> 00:03:45,178
Samo postaje gore.
44
00:03:45,220 --> 00:03:47,541
I postaje sve gore
45
00:03:47,583 --> 00:03:50,225
dok ne može biti gore
nema više.
46
00:03:55,030 --> 00:03:57,032
Dušo!
47
00:03:57,632 --> 00:03:59,634
Ne mogu pronaći svoje ključeve.
Gdje si ih stavio?
48
00:04:01,876 --> 00:04:03,996
To je majka Kanan Stark.
Otvori.
49
00:04:07,042 --> 00:04:09,043
Otvori
ili ću pucati u ovo sranje.
50
00:04:10,845 --> 00:04:11,924
Kloni se mog sina.
51
00:04:11,966 --> 00:04:13,045
Ovo ovdje je upozorenje,
52
00:04:13,087 --> 00:04:15,047
a vi dobijete samo jedan od njih.
53
00:04:15,089 --> 00:04:15,928
nemam pojma
o čemu pričaš--
54
00:04:15,970 --> 00:04:17,129
Začepi jebote.
55
00:04:17,171 --> 00:04:18,531
Razgovarao sam s vašom kćeri.
56
00:04:18,573 --> 00:04:20,252
Ispričala mi je sva tvoja sranja.
57
00:04:20,294 --> 00:04:21,614
I raspitivao sam se o tebi.
58
00:04:21,656 --> 00:04:23,015
Ispada Kanan
59
00:04:23,057 --> 00:04:24,216
nije prvi mladić
s kojim si se petljao.
60
00:04:24,258 --> 00:04:26,418
Ali on će biti posljednji.
61
00:04:26,460 --> 00:04:28,059
Kao što rekoh, ne znam
što pričaš--
62
00:04:28,101 --> 00:04:29,380
Čuo sam što si rekao.
63
00:04:30,464 --> 00:04:32,024
Ali čuješ li
što ja govorim?
64
00:04:32,066 --> 00:04:34,946
Jer sljedeći put kad me vidiš,
Neću govoriti ništa.
65
00:04:44,838 --> 00:04:46,357
ići u školu.
66
00:05:04,016 --> 00:05:05,696
Jedino što sam čuo
je Marco ubijen
67
00:05:05,738 --> 00:05:08,219
na neko sranje o invaziji doma
u Westchesteru.
68
00:05:09,622 --> 00:05:11,582
Smash and grab nije uspio.
69
00:05:11,624 --> 00:05:13,904
Ali mi znamo bolje od toga.
70
00:05:13,946 --> 00:05:15,947
Zar ne, Marvine?
71
00:05:19,231 --> 00:05:20,711
Da.
72
00:05:20,753 --> 00:05:22,873
Vidiš, imao si tog crnju
na neki posao za tebe.
73
00:05:22,915 --> 00:05:25,235
Imam jebeni posao
s Talijanima?
74
00:05:25,277 --> 00:05:27,276
Onakav kakav je dobio
taj crnja ubijen.
75
00:05:32,684 --> 00:05:33,843
Znaš, to nije Marco
76
00:05:33,885 --> 00:05:36,405
trebaš biti
ionako zabrinuti.
77
00:05:36,447 --> 00:05:39,408
Mislim, kao, stvarno,
mrtav je, nestao je.
78
00:05:39,450 --> 00:05:41,450
Njegov partner ti je potreban
biti zabrinut.
79
00:05:43,455 --> 00:05:45,334
To je ono što će biti
stvarno te povrijedio.
80
00:05:50,701 --> 00:05:52,541
U novinama piše da je i on dobio udarac.
81
00:05:52,583 --> 00:05:55,264
Vjerojatno mrtav.
82
00:05:58,509 --> 00:06:00,509
Vjerojatno mrtav.
83
00:06:00,551 --> 00:06:03,591
Crnjo, ti znaš kao što ja znam.
84
00:06:03,633 --> 00:06:07,916
Dok se to tijelo ne pojavi,
on nije mrtav.
85
00:06:07,958 --> 00:06:10,879
A ako nije mrtav...
86
00:06:10,921 --> 00:06:13,281
još uvijek priča.
87
00:06:15,485 --> 00:06:18,046
Ti ćeš biti
u svijetu sranja, moj crnjo.
88
00:06:52,641 --> 00:06:55,602
Kanan? Scrappyjeva majka.
89
00:06:55,644 --> 00:06:57,844
Čovječe, ne možeš se samo smotati
na takve ljude.
90
00:06:57,886 --> 00:07:00,408
Imam--način na koji si došao ovamo,
Mislio sam da si...
91
00:07:04,212 --> 00:07:06,773
Žao mi je zbog Scrappyja.
92
00:07:06,815 --> 00:07:08,014
Bio je dobar brat.
93
00:07:08,056 --> 00:07:10,058
Rekao je isto za tebe.
94
00:07:11,779 --> 00:07:14,700
Trebaš mi da razgovaraš
tvojoj majci, Kanan.
95
00:07:14,742 --> 00:07:16,582
Moj dječak se nije ubio.
96
00:07:16,624 --> 00:07:19,225
Ti to znaš kao i ja.
97
00:07:19,267 --> 00:07:20,907
I vjerujem
i tvoja mama to zna.
98
00:07:20,949 --> 00:07:22,268
Ali pustila je to sranje
99
00:07:22,310 --> 00:07:24,390
bez ikakvog odgovora
nikome?
100
00:07:24,432 --> 00:07:27,352
Ovi drkadžije
tko mi je uzeo sina?
101
00:07:27,394 --> 00:07:29,114
Ovdje vani žive svoje živote,
102
00:07:29,156 --> 00:07:31,437
bez brige
u jebenom svijetu?
103
00:07:31,479 --> 00:07:33,639
To sranje ne stoji kako treba
sa mnom.
104
00:07:33,681 --> 00:07:35,681
I ne bi trebalo
ni s Raqom.
105
00:07:35,723 --> 00:07:38,283
Scrappy je bio obitelj.
106
00:07:38,325 --> 00:07:39,324
Moja majka ga je voljela.
107
00:07:39,366 --> 00:07:40,805
Zašto onda nije vani
108
00:07:40,847 --> 00:07:42,327
pronaći crnje
tko ga je upucao?
109
00:07:42,369 --> 00:07:43,809
Jer policija kaže
110
00:07:43,851 --> 00:07:45,210
Scrappy je taj
koji je povukao taj okidač.
111
00:07:45,252 --> 00:07:47,452
Jebi ga što policija kaže.
112
00:07:47,494 --> 00:07:50,935
Netko je ispalio metak
u glavi mog sina.
113
00:07:50,977 --> 00:07:53,578
Razgovaraj sa svojom majkom.
114
00:07:53,620 --> 00:07:55,622
Reci joj da učini nešto.
115
00:07:56,423 --> 00:07:58,703
Jer ako ona ne...
116
00:07:58,745 --> 00:08:00,747
ja ću.
117
00:08:25,090 --> 00:08:26,409
Tko je to?
118
00:08:26,451 --> 00:08:27,891
To je Laverne.
119
00:08:37,462 --> 00:08:39,141
sta ima
120
00:08:39,183 --> 00:08:41,585
Nedostaje mi škola zbog ovoga.
121
00:08:41,627 --> 00:08:44,227
Ovo je važnije
nego škola, dušo.
122
00:08:44,269 --> 00:08:46,029
Svi želimo razgovarati s tobom.
123
00:09:02,086 --> 00:09:04,087
Joj,
gdje je dovraga moja pjesma?
124
00:09:06,290 --> 00:09:08,412
Uzeo si moj novac,
ali još ne dobivam svoje vrtnje.
125
00:09:09,413 --> 00:09:10,973
Kasnim na sastanak
sa svojim šefom.
126
00:09:11,015 --> 00:09:12,654
Moram na posao, brate.
127
00:09:12,696 --> 00:09:14,456
Kad puštaš našu pjesmu?
128
00:09:14,498 --> 00:09:16,537
Sve je u tom tajmingu,
dijete
129
00:09:16,579 --> 00:09:18,582
Moram im pobuditi apetit
prije nego što im poslužimo oni jedu.
130
00:09:20,584 --> 00:09:21,943
Yo, gdje je Crown, čovječe?
131
00:09:21,985 --> 00:09:23,987
Crown je na odmoru.
132
00:09:24,948 --> 00:09:26,387
Sada radiš sa mnom.
133
00:09:26,429 --> 00:09:29,150
Sve je dobro, dušo.
DJ Mo može svirati sa svakim.
134
00:09:29,192 --> 00:09:31,354
Pitam samo zato što Crown zna
kako ovo sranje funkcionira.
135
00:09:34,717 --> 00:09:36,397
Ovo je tvoj novi umjetnik
upravo ovdje?
136
00:09:36,439 --> 00:09:37,758
Možda može doći gore
137
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
i, uh, natjeraj je na bacanje
sve osobno i sranje.
138
00:09:40,042 --> 00:09:42,844
Ponekad tvoj dječak Mo treba
malo dodatno uvjerljiv.
139
00:09:46,209 --> 00:09:49,409
Uvjeren?
Moje sranje svira danas.
140
00:09:50,973 --> 00:09:53,053
Ne jednom, ne dvaput,
ne tri, četiri, pet puta.
141
00:09:53,095 --> 00:09:54,855
Moje sranje ostaje na repeatu.
Razumijete li?
142
00:09:54,897 --> 00:09:56,497
razumijem.
143
00:09:56,539 --> 00:09:58,098
razumijem.
nemoj...
144
00:09:58,140 --> 00:09:59,059
Žao mi je, ne čujem vas.
145
00:09:59,101 --> 00:10:00,740
razumijem.
nemoj to raditi
146
00:10:00,782 --> 00:10:03,263
U redu, u redu, u redu, u redu. U redu.
147
00:10:03,305 --> 00:10:05,345
-U redu je.
- Igrat ću.
148
00:10:05,387 --> 00:10:07,507
Da, sve je u redu.
Igrat ćeš to. dobro si.
149
00:10:07,549 --> 00:10:09,229
-Dobar si.
-U redu.
150
00:10:09,271 --> 00:10:10,270
dobro si.
151
00:10:12,554 --> 00:10:13,913
Idi na posao, crnjo.
152
00:10:13,955 --> 00:10:14,954
- Kasniš.
-Da.
153
00:10:25,606 --> 00:10:28,167
Zašto su svi ovi ljudi ovdje?
154
00:10:28,209 --> 00:10:30,610
Jer im je stalo do vas.
155
00:10:30,652 --> 00:10:32,692
Svi te volimo.
156
00:10:32,734 --> 00:10:34,493
- Bog te voli.
- Mm-hmm.
157
00:10:34,535 --> 00:10:36,455
I želimo vam pomoći.
158
00:10:36,497 --> 00:10:40,018
Želimo te pretvoriti
u osobu kakva želiš biti.
159
00:10:40,060 --> 00:10:42,061
Ja sam osoba kakva želim biti.
160
00:10:42,103 --> 00:10:44,943
Ali ti nisi ta osoba
Bog želi da budeš.
161
00:10:48,228 --> 00:10:49,948
Moji odvjetnici
izvan grada sada,
162
00:10:49,990 --> 00:10:52,390
tako da će Abraham jednostavno imati
sjediti čvrsto na minutu.
163
00:10:54,795 --> 00:10:56,835
Bing nije tako loš,
Traymont.
164
00:10:58,558 --> 00:11:02,280
Reci Abrahamu da razmisli o tome
kao mirno vrijeme.
165
00:11:02,322 --> 00:11:06,484
Prilika za preispitivanje
i preispitati se.
166
00:11:06,526 --> 00:11:08,246
Mislim, istina je
167
00:11:08,288 --> 00:11:09,447
oboje ste letjeli
168
00:11:09,489 --> 00:11:11,168
malo preblizu
na sunce u posljednje vrijeme.
169
00:11:12,972 --> 00:11:15,372
Ikar, crnjo. Pogledaj gore.
170
00:11:15,414 --> 00:11:17,895
Izgled...
171
00:11:17,937 --> 00:11:20,217
Imam neko sranje ispred sebe
172
00:11:20,259 --> 00:11:23,380
koji zahtijeva
moja hitna pozornost,
173
00:11:23,422 --> 00:11:25,422
zaokružit ću vam natrag.
174
00:11:29,027 --> 00:11:32,589
Pa, Traymontov dečko
uhvaćen s pištoljem.
175
00:11:34,033 --> 00:11:35,912
Želi mene i mog odvjetnika
da ga izvučem.
176
00:11:35,954 --> 00:11:38,515
Ali Abraham će imati
sjesti na led na minutu.
177
00:11:38,557 --> 00:11:40,636
Daj ovim crnjama iz DC
osvježenje
178
00:11:40,678 --> 00:11:43,320
na organizacijskoj shemi.
179
00:11:43,362 --> 00:11:44,921
Ne dobivaju
ove šampanjske želje
180
00:11:44,963 --> 00:11:47,523
a kavijar sanja bez mene.
181
00:11:47,565 --> 00:11:49,325
Crnja ne zna da te treba
dok mu ne zatrebaš.
182
00:11:50,648 --> 00:11:55,051
Mm-mm!
183
00:11:55,093 --> 00:11:56,773
Preklinjem te, Gospodine,
184
00:11:56,815 --> 00:12:01,337
odagnajte ove podle misli
od ove mlade žene!
185
00:12:01,379 --> 00:12:04,539
Pobijedite ove demone!
186
00:12:04,581 --> 00:12:08,464
Očistite se od svega
to je nesveto!
187
00:12:08,506 --> 00:12:13,028
Oslobodite se perverzija
koji nastanjuju tvoju dušu!
188
00:12:13,070 --> 00:12:14,549
U redu je, dušo.
189
00:12:14,591 --> 00:12:16,191
Mi ćemo
proći kroz ovo zajedno.
190
00:12:31,088 --> 00:12:35,490
Muškarac i njegova žena...
191
00:12:35,532 --> 00:12:38,492
oboje su bili goli
a ne sramiti se.
192
00:12:40,336 --> 00:12:43,458
Ne srameći se jer
ležali su zajedno u braku
193
00:12:43,500 --> 00:12:46,260
i sklad kao muškarac i žena!
194
00:12:56,152 --> 00:12:57,831
Oh, čekaj, čekaj.
195
00:12:57,873 --> 00:13:00,354
Nitko ništa nije rekao o
udaranje ili ništa slično.
196
00:13:00,396 --> 00:13:02,756
Ova bol blijeda u usporedbi
197
00:13:02,798 --> 00:13:05,599
do vječnosti u paklu,
Sestra Kenija.
198
00:13:05,641 --> 00:13:07,441
Je li to ono što želiš
za svoju kćer?
199
00:13:07,483 --> 00:13:08,922
Vječno prokletstvo?
200
00:13:17,172 --> 00:13:20,934
Bog ti želi pomoći,
201
00:13:20,976 --> 00:13:23,736
ali On treba čuti tvoju volju.
202
00:13:23,778 --> 00:13:27,299
Izgovaraj riječi sa mnom.
203
00:13:27,341 --> 00:13:29,182
Pomozi mi, Gospodine.
204
00:13:29,224 --> 00:13:30,503
Koristi se za dobivanje istog pitanja
205
00:13:30,545 --> 00:13:32,465
iznova i iznova
od svakog kretena
206
00:13:32,507 --> 00:13:34,747
koji je upoznao Jukea niz liniju.
207
00:13:34,789 --> 00:13:37,469
Kako je postala tako hladnokrvna?
208
00:13:37,511 --> 00:13:40,112
Nikad
moja stvar za reći.
209
00:13:41,356 --> 00:13:43,436
Nisu bile samo jedna stvar
u svakom slučaju.
210
00:13:43,478 --> 00:13:47,519
Ali ovakvo sranje?
211
00:13:47,561 --> 00:13:49,641
Bolit će
dok god živiš.
212
00:13:53,327 --> 00:13:56,248
Samo se pitam je li netko došao
kroz bolnicu tamo gore
213
00:13:56,290 --> 00:13:59,611
s—s problemom pucnjave
ili tako nešto.
214
00:13:59,653 --> 00:14:02,015
Najvjerojatnije bijelac.
Talijanski.
215
00:14:06,019 --> 00:14:07,459
On je prijatelj.
216
00:14:07,501 --> 00:14:09,503
Znaš, uh, mi...
zajedno smo odrasli.
217
00:14:14,027 --> 00:14:15,706
Kad kažem
"najvjerojatnije bijelac,"
218
00:14:15,748 --> 00:14:17,589
Samo mislim, znaš,
on uglavnom bijeli.
219
00:14:17,631 --> 00:14:19,711
On izgleda kao, znaš...
220
00:14:19,753 --> 00:14:21,754
obični bijeli dječak.
221
00:14:25,798 --> 00:14:28,238
Ne mogu ti dati ime.
222
00:14:28,280 --> 00:14:30,443
Pokušavam održati
ta povjerljivost i sranje.
223
00:14:33,646 --> 00:14:36,366
Joj, kako god, čovječe!
Jebi ga onda.
224
00:14:36,408 --> 00:14:38,728
Samo pokušavam pronaći
moj uglavnom bijeli jebeni prijatelj
225
00:14:38,770 --> 00:14:40,370
to bi moglo biti upucano!
226
00:14:45,497 --> 00:14:47,499
Dobar dan, gospodo.
227
00:14:51,503 --> 00:14:54,144
Uh-ha. U redu.
228
00:15:07,519 --> 00:15:09,238
Hej, Cap, imaš li minutu?
229
00:15:09,280 --> 00:15:11,080
br.
230
00:15:11,122 --> 00:15:12,561
Ali to nikada nije prestalo
bilo tko od vas drkadžija
231
00:15:12,603 --> 00:15:14,605
od pravljenja sebe
udobno.
232
00:15:16,006 --> 00:15:19,328
Ako se radi o prekovremenom radu,
to se ne događa.
233
00:15:19,370 --> 00:15:21,010
S proračunom kakav jest,
ne dopuštaju nikome
234
00:15:21,052 --> 00:15:23,053
sat sve preko 40
odmah sada.
235
00:15:24,695 --> 00:15:26,695
Burke je.
236
00:15:26,737 --> 00:15:29,698
Ispada
pregledavala je moje dosjee
237
00:15:29,740 --> 00:15:31,742
i pričaš
nekim mojim starim kontaktima.
238
00:15:32,262 --> 00:15:34,264
Zašto bi to, dovraga, učinila?
239
00:15:34,785 --> 00:15:36,024
Pretpostavljam da se radi o
moje snimanje,
240
00:15:36,066 --> 00:15:37,665
ali ni sam ne znam.
241
00:15:37,707 --> 00:15:39,989
Marširala je
uz ritam vlastitog bubnja.
242
00:15:41,191 --> 00:15:43,351
Sad sam joj voljan dati
korist od sumnje ovdje
243
00:15:43,393 --> 00:15:45,435
i reći da je samo pokušavala
pomoći svom partneru, ali...
244
00:15:47,357 --> 00:15:48,476
...nemoj da se netko nekome sviđa
245
00:15:48,518 --> 00:15:50,520
kopati po tim starim sranjima,
kapetane.
246
00:15:51,721 --> 00:15:53,201
U međuvremenu, ona gazi
247
00:15:53,243 --> 00:15:55,403
posvuda
stvarna istraga.
248
00:15:55,445 --> 00:15:58,446
Burke je toliko revan,
događa se nova stvar na poslu.
249
00:15:58,488 --> 00:16:00,607
Ona više nije nova.
250
00:16:00,649 --> 00:16:02,209
I zajebavati se
stari slučajevi vašeg partnera,
251
00:16:02,251 --> 00:16:04,171
to nije pretjerano.
252
00:16:04,213 --> 00:16:05,893
To je prekoračenje.
253
00:16:05,935 --> 00:16:07,054
Da, razgovarat ću s njom.
254
00:16:07,096 --> 00:16:09,136
I iskreno...
255
00:16:09,178 --> 00:16:11,058
Burkeu je dosta
njezina pitanja
256
00:16:11,100 --> 00:16:13,019
boriti se s njim upravo sada.
257
00:16:13,061 --> 00:16:15,061
Ona bijela djevojka
s Upper East Sidea,
258
00:16:15,103 --> 00:16:16,503
onaj koji se predozirao?
259
00:16:16,545 --> 00:16:18,545
Pa, njezini roditelji
neće to ostaviti na miru.
260
00:16:18,587 --> 00:16:20,467
A sada očev
u mješavini.
261
00:16:20,509 --> 00:16:22,309
On pravi buku
da je sama Burke
262
00:16:22,351 --> 00:16:24,190
je uključen
u djevojčinoj smrti.
263
00:16:24,232 --> 00:16:26,272
Taj Burke lovi
na mlade djevojke
264
00:16:26,314 --> 00:16:27,833
i opskrbljivati ih drogom.
265
00:16:27,875 --> 00:16:28,834
- Odjebi odavde.
- Znam.
266
00:16:30,158 --> 00:16:31,838
Ali Burke nije trebao
stavila nos
267
00:16:31,880 --> 00:16:34,640
gdje nije pripadao
na prvom mjestu.
268
00:16:34,682 --> 00:16:36,802
I na temelju
što mi govoriš ovdje,
269
00:16:36,844 --> 00:16:37,883
nije naučila lekciju.
270
00:16:48,696 --> 00:16:50,055
U redu!
271
00:16:53,381 --> 00:16:55,101
Pa jednostavno ne ideš
više u školu?
272
00:16:55,143 --> 00:16:56,782
prespavao sam.
273
00:16:56,824 --> 00:16:59,184
Prošla su prokleto skoro dva tjedna
otkako smo te vidjeli u razredu.
274
00:16:59,226 --> 00:17:02,707
-Stići ću.
-Nadoknaditi.
275
00:17:02,749 --> 00:17:03,988
Jeste li se nedavno čuli s Crownom?
276
00:17:04,030 --> 00:17:05,190
br.
277
00:17:05,232 --> 00:17:06,271
Neki crnja koji posjeduje ovo mjesto
278
00:17:06,313 --> 00:17:07,913
rekao da mu duguje
neko vrijeme u studiju.
279
00:17:07,955 --> 00:17:09,114
Nije se čuo s njim.
280
00:17:09,156 --> 00:17:10,875
Kako jebote
da ne počnem s ovim?
281
00:17:10,917 --> 00:17:14,439
Crnjo, tvoje mame!
Raq me probudio ranije danas.
282
00:17:14,481 --> 00:17:15,880
Pucaš na moje mame
odmah sada?
283
00:17:15,922 --> 00:17:18,763
Ne, K, prošla je
moja jebena zgrada ranije.
284
00:17:18,805 --> 00:17:20,965
Pokušala joj slomiti stopalo
u Corinne majka magarca.
285
00:17:21,007 --> 00:17:22,367
O čemu ti pričaš?
286
00:17:22,409 --> 00:17:24,448
Raq je snažno pritisnuo Palomar.
287
00:17:24,490 --> 00:17:26,170
Rekao joj je da ikad pokuša
zajebavati se s tobom ikada više,
288
00:17:26,212 --> 00:17:27,531
htjela je ispružiti dupe.
289
00:17:27,573 --> 00:17:29,454
I to nije bilo ne
niti prazna prijetnja, crnjo.
290
00:17:29,496 --> 00:17:31,656
Izvukla je taj čelik.
291
00:17:31,698 --> 00:17:33,699
- Moja prokleta majka.
-Da.
292
00:17:35,781 --> 00:17:37,701
Lupanje mojim vratima--
293
00:17:37,743 --> 00:17:38,902
jebač
294
00:17:46,392 --> 00:17:48,231
Tko je to?
295
00:17:48,273 --> 00:17:50,275
Kanan je.
296
00:17:51,436 --> 00:17:53,439
Ne mogu razgovarati s tobom
nema više, Kanan.
297
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Što ti je moja majka rekla?
298
00:18:06,611 --> 00:18:08,251
Rekla mi je da te ostavim na miru,
299
00:18:08,293 --> 00:18:09,772
i to je
što ću učiniti.
300
00:18:09,814 --> 00:18:11,816
Ona neće učiniti ništa
tebi, Palomar.
301
00:18:14,218 --> 00:18:15,457
Znao sam da je to tvoja mama
302
00:18:15,499 --> 00:18:16,980
kad sam zakoračio k tebi
ovako.
303
00:18:17,022 --> 00:18:19,742
A ako sam iskrena
s tobom i sobom,
304
00:18:19,784 --> 00:18:21,464
Mislim da me to uhvatilo
razmišljam o tebi
305
00:18:21,506 --> 00:18:22,985
na prvom mjestu.
306
00:18:23,027 --> 00:18:25,029
Ali imaš previše toga
pođi s tobom, Kanan.
307
00:18:26,190 --> 00:18:28,350
Previše komplicirano.
308
00:18:28,392 --> 00:18:29,872
Ne mogu se više petljati s tobom.
309
00:18:29,914 --> 00:18:31,916
Ona neće učiniti ništa,
u redu pusti me...
310
00:18:32,757 --> 00:18:33,996
Nismo ni mi, dušo.
311
00:18:35,279 --> 00:18:36,758
jok Aj, Palomar, nemoj...
312
00:18:38,762 --> 00:18:40,241
Palomar, otvori vrata.
313
00:18:40,283 --> 00:18:41,844
Aj, Palomar!
314
00:18:43,807 --> 00:18:45,167
Otvorite vrata!
315
00:18:54,378 --> 00:18:55,857
Jebo te radiš?
316
00:18:55,899 --> 00:18:57,458
Što je ovo, čovječe?
317
00:19:00,063 --> 00:19:02,022
Famous, ideš li
u mojim govnima, čovječe?
318
00:19:02,064 --> 00:19:03,303
Mislio sam da je to moja torba!
319
00:19:03,345 --> 00:19:04,665
Htjela sam dobiti
u neku zadaću.
320
00:19:06,389 --> 00:19:07,828
Ovaj crnja radi zadaću
odjednom?
321
00:19:07,870 --> 00:19:09,630
Crnjo, to je tatin test.
322
00:19:09,672 --> 00:19:12,192
Ima i tvoje inicijale.
323
00:19:12,234 --> 00:19:15,115
K.S. Kanan Stark.
Crnjo, to si ti.
324
00:19:15,157 --> 00:19:18,119
Tko je drugi crnja, M.H.?
Je li M.H. Def Con?
325
00:19:18,161 --> 00:19:19,440
Zašto imaš tatin test
326
00:19:19,482 --> 00:19:20,961
saznati neko sranje
već znaš?
327
00:19:33,335 --> 00:19:35,815
Slušaj, Teresa je unutra.
Pitala je za tobom.
328
00:19:35,857 --> 00:19:36,816
Pusti me da odem do nje.
329
00:19:41,023 --> 00:19:42,782
Želim znati koji kurac
moje dijete je radilo
330
00:19:42,824 --> 00:19:44,224
s ovim prokletim zubarom.
331
00:19:44,266 --> 00:19:46,425
I želim znati
s kim je radio.
332
00:19:46,467 --> 00:19:48,948
Znaš, Marko...
333
00:19:48,990 --> 00:19:51,230
Marco je uvijek bio
na svoje sranje, čovječe.
334
00:19:51,272 --> 00:19:53,072
Pa, radio je
s nekim te noći,
335
00:19:53,114 --> 00:19:55,675
jer su policajci rekli
tamo je bio još jedan tip.
336
00:19:55,717 --> 00:19:59,038
Želim znati tko je to bio.
337
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
A ako je još
jebeno disanje,
338
00:20:01,962 --> 00:20:03,722
Želim duboko,
osobni razgovor
339
00:20:03,764 --> 00:20:05,644
s ovim drkadžijom.
340
00:20:08,809 --> 00:20:09,728
Tako mi je žao, Sal.
341
00:20:09,770 --> 00:20:10,689
Da, hvala.
342
00:20:26,306 --> 00:20:28,185
Hoćeš se jebati?
343
00:20:28,227 --> 00:20:29,507
Ne, dobro sam.
344
00:20:31,952 --> 00:20:34,192
Nije kao oni Jamajčani
opet će nas prekinuti.
345
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
Cartier je to riješio.
346
00:20:36,195 --> 00:20:39,156
Nisam zabrinuta
o nikakvim Jamajčanima.
347
00:20:39,198 --> 00:20:40,999
samo ne razmišljam
o svemu tome upravo sada.
348
00:20:42,682 --> 00:20:46,764
Znaš da bi većina tipova,
kao, ubij da bi bio sa mnom.
349
00:20:49,568 --> 00:20:51,047
Ja nisam većina tipova.
350
00:20:51,089 --> 00:20:52,609
Zahvalit ćete mi, svi,
351
00:20:52,651 --> 00:20:54,171
jer sam na putu
da vas predstavim
352
00:20:54,213 --> 00:20:56,333
novom umjetniku koji
napravit ću puno buke
353
00:20:56,375 --> 00:20:58,295
u ovom poslu.
354
00:20:58,337 --> 00:21:00,176
Ovo ovdje je Zisa,
355
00:21:00,218 --> 00:21:02,739
i pjesma se zove
"Modrica."
356
00:21:02,781 --> 00:21:04,420
Nema na čemu, ljudi.
357
00:21:08,787 --> 00:21:11,307
Oh, sada se definitivno jebemo.
358
00:21:11,349 --> 00:21:12,829
imaš pravo
359
00:22:03,039 --> 00:22:05,042
Detektiv Burke.
360
00:22:05,602 --> 00:22:07,604
Riječ, molim.
361
00:22:09,285 --> 00:22:11,005
Imate li ideju što je ovo?
362
00:22:11,047 --> 00:22:12,847
Moglo bi biti prekovremeno.
363
00:22:12,889 --> 00:22:15,090
Čuo sam da reže
svačiji sati su dolje.
364
00:22:23,819 --> 00:22:25,821
Vrata.
365
00:22:32,188 --> 00:22:34,189
Sjednite.
366
00:22:39,634 --> 00:22:41,435
Mislio sam da imamo
razumijevanje,
367
00:22:41,477 --> 00:22:42,796
Detektiv Burke.
368
00:22:42,838 --> 00:22:44,197
Nakon svog tog sranja
s djevojkom Bingham
369
00:22:44,239 --> 00:22:45,278
i njezina obitelj,
370
00:22:45,320 --> 00:22:46,799
mislio sam
razjasnio sam ti
371
00:22:46,841 --> 00:22:48,961
da držiš glavu pognutu
i radi svoj jebeni posao.
372
00:22:49,003 --> 00:22:50,723
Jesi. Jasno si rekao.
373
00:22:50,765 --> 00:22:52,566
Dirigiranje vlastitim
osobna istraga
374
00:22:52,608 --> 00:22:55,528
u Malcolma Howarda
je upravo suprotno
375
00:22:55,570 --> 00:22:57,650
spuštanja glave,
Detektiv Burke!
376
00:22:57,692 --> 00:22:59,694
Tko ti je rekao da to radim?
377
00:23:00,494 --> 00:23:02,534
Posvuda imam oči i uši.
378
00:23:02,576 --> 00:23:04,897
Zato me zovu
Kapetan Baptiste.
379
00:23:04,939 --> 00:23:07,500
Gle, nisam
istražujem Howarda, gospodine.
380
00:23:07,542 --> 00:23:08,821
Bio sam-samo sam se uključio--
381
00:23:08,863 --> 00:23:10,302
To je to, detektive!
382
00:23:10,344 --> 00:23:13,625
Tvoj prvi, zadnji,
i posljednje upozorenje.
383
00:23:13,667 --> 00:23:16,430
Drži svoj jebeni nos van
svačiji posao.
384
00:23:17,872 --> 00:23:20,792
Šefovi te gledaju,
Burke.
385
00:23:20,834 --> 00:23:23,675
Bilo bi mudro da zakoračiš
stvarno lagano sada.
386
00:23:26,359 --> 00:23:28,039
Je li to sve?
387
00:23:29,963 --> 00:23:31,042
Hvala, gospodine.
388
00:23:45,939 --> 00:23:47,258
Nije se radilo o prekovremenim satima.
389
00:23:53,866 --> 00:23:56,107
Da, to je on.
Abraham Drew.
390
00:23:56,149 --> 00:23:58,150
Iz Marylanda, zar ne?
391
00:24:00,072 --> 00:24:01,191
Posjedovanje oružja?
392
00:24:03,435 --> 00:24:04,955
Da, on je taj.
393
00:24:04,997 --> 00:24:06,276
Gledaj, trebam riješiti to sranje.
394
00:24:08,160 --> 00:24:09,119
Moram ići.
395
00:24:18,770 --> 00:24:20,290
Vidjeti?
396
00:24:20,332 --> 00:24:22,492
Ići autobusom nije bilo tako loše.
397
00:24:22,534 --> 00:24:24,694
Kad zadnji put
išao si autobusom?
398
00:24:24,736 --> 00:24:26,936
Idemo unutra.
Vodit ću te u obilazak.
399
00:24:37,188 --> 00:24:38,627
To je naše.
400
00:24:40,350 --> 00:24:41,991
Sve je naše.
401
00:24:44,115 --> 00:24:45,994
Ovo je tvoje, bolje.
402
00:24:47,838 --> 00:24:49,277
Dobro mi je tu gdje jesmo.
403
00:24:49,319 --> 00:24:52,000
Južna strana dovoljno dobra za mene.
404
00:24:52,042 --> 00:24:53,722
Pa, sad ćemo biti
bolje nego dovoljno dobro.
405
00:24:59,369 --> 00:25:00,889
ovo mi.
406
00:25:02,852 --> 00:25:03,811
To je isplata.
407
00:25:05,816 --> 00:25:07,415
Tome služi sav taj posao.
408
00:25:07,457 --> 00:25:09,777
Zašto ideš razgovarati
tako Corinne mami?
409
00:25:12,862 --> 00:25:15,422
Što očekuješ da učinim?
410
00:25:15,464 --> 00:25:17,906
Tvoja djevojka--
ili tvoja bivša djevojka,
411
00:25:17,948 --> 00:25:19,147
ispričala mi je sva sranja
ulaziš u to
412
00:25:19,189 --> 00:25:20,428
sa svojim mamama.
413
00:25:20,470 --> 00:25:21,469
Što misliš,
Samo sam trebao
414
00:25:21,511 --> 00:25:22,710
stajati po strani
i dopustiti da se to dogodi?
415
00:25:22,752 --> 00:25:25,152
Mogao si doći
i prvi je razgovarao sa mnom.
416
00:25:25,194 --> 00:25:26,273
ne moram razgovarati s tobom,
Kanan.
417
00:25:26,315 --> 00:25:27,554
Ti si dijete.
418
00:25:27,596 --> 00:25:29,277
A ona je odrasla žena.
419
00:25:29,319 --> 00:25:30,638
I ako hoće
radi takva sranja,
420
00:25:30,680 --> 00:25:33,000
ona će čuti od mene,
tvoja majka.
421
00:25:33,042 --> 00:25:34,201
Tako to funkcionira.
422
00:25:36,405 --> 00:25:39,486
I nisi prvi dječak
usput, to je učinila.
423
00:25:39,528 --> 00:25:41,929
Ona mi ne radi ništa
Ne želim to učiniti.
424
00:25:41,971 --> 00:25:43,690
Sada se tako osjećaš,
425
00:25:43,732 --> 00:25:46,253
ali možda ne osjećate
onako kasnije.
426
00:25:46,295 --> 00:25:48,014
Kako znaš kakav je osjećaj?
427
00:25:48,056 --> 00:25:49,135
Ne moram znati
kakav je osjećaj
428
00:25:49,177 --> 00:25:50,416
znati da to nije u redu,
Kanan.
429
00:25:52,381 --> 00:25:54,741
Ali možda znaš
kakav je osjećaj.
430
00:25:54,783 --> 00:25:57,343
ne znam
o čemu pričaš,
431
00:25:57,385 --> 00:25:59,547
ali ne volim
način na koji to govoriš.
432
00:26:00,468 --> 00:26:04,189
Otpad majke
zarolao mi se danas.
433
00:26:04,231 --> 00:26:07,914
Rekla je da ne vjeruje
ubio se.
434
00:26:07,956 --> 00:26:10,996
Misli da je to učinio netko drugi.
435
00:26:11,038 --> 00:26:14,960
to ne radiš
ništa o tome.
436
00:26:15,002 --> 00:26:16,722
Ona je majka koja je izgubila sina
vlastitoj ruci
437
00:26:16,764 --> 00:26:18,644
jer on to ne želi
ne budi više ovdje.
438
00:26:18,686 --> 00:26:21,326
A ona ne zna za to.
439
00:26:21,368 --> 00:26:23,809
Pa pokušava nekoga okriviti
jer istina boli.
440
00:26:26,293 --> 00:26:28,896
Istina boli. Pravo.
441
00:26:32,179 --> 00:26:33,899
Idem ostati s Fameom
neko vrijeme.
442
00:26:33,941 --> 00:26:35,220
Razbistri mi glavu.
443
00:26:35,262 --> 00:26:37,382
Očistiti glavu od čega?
444
00:26:37,424 --> 00:26:39,143
ti.
445
00:26:39,185 --> 00:26:40,906
Dakle, sve je to zato što sam stao
jebenoj kučki silovateljici?
446
00:26:40,948 --> 00:26:43,468
Ovo je puno više od toga,
i ti to znaš.
447
00:26:43,510 --> 00:26:45,550
Kad sam te vratio,
rekli smo da nema više tajni, Kanan.
448
00:26:45,592 --> 00:26:47,071
Nema više laži.
449
00:26:47,113 --> 00:26:49,115
Jesmo.
450
00:26:50,796 --> 00:26:52,637
Pa, ima nešto
želiš mi reći,
451
00:26:52,679 --> 00:26:54,439
vjerojatno bi to trebao reći.
452
00:26:55,602 --> 00:26:57,603
Nemoj plesati oko toga, dečko.
453
00:26:59,365 --> 00:27:01,367
Kuća je lijepa.
454
00:27:25,110 --> 00:27:27,870
Dobivamo sinove kakve zaslužujemo.
455
00:27:29,314 --> 00:27:30,674
Za Marka.
456
00:27:30,716 --> 00:27:32,996
Za Marka.
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,962
Vito, opet.
458
00:27:47,051 --> 00:27:49,451
Našli smo osobu
koji je bio s Marcom.
459
00:27:49,493 --> 00:27:51,053
Dominic je.
460
00:27:55,579 --> 00:27:57,379
Naravno da jebeno jest.
461
00:27:59,463 --> 00:28:01,903
Mm, taj drkadžija!
462
00:28:04,388 --> 00:28:06,308
Odveo si me do ovog drkadžije
odmah sada.
463
00:28:06,350 --> 00:28:08,630
rekao sam mu
da se držim podalje.
464
00:29:03,204 --> 00:29:05,685
Yo, um,
što radiš s tim?
465
00:29:07,089 --> 00:29:08,968
Sve je to sranje koje mi je dala.
466
00:29:27,227 --> 00:29:29,308
Gdje si dovraga, Fame?
467
00:29:32,113 --> 00:29:33,392
Prokletstvo, čovječe!
468
00:29:39,599 --> 00:29:42,281
Doktori su rekli, izgubio sam
još jedna jebena kap krvi,
469
00:29:42,323 --> 00:29:43,642
Ja bih otišao.
470
00:29:43,684 --> 00:29:46,604
Fini. Kaput.
471
00:29:46,646 --> 00:29:49,607
Još samo jedna kap.
472
00:29:49,649 --> 00:29:53,131
Čak i sada, kažu moji vitalni znaci
stvarno su slabi.
473
00:29:53,173 --> 00:29:55,934
Da, jesi
jebeni prvak, Dominic.
474
00:29:55,976 --> 00:29:58,015
Moram ti reći
kako mi je žao, Sal.
475
00:29:58,057 --> 00:30:00,297
Marco je bio dobro dijete.
476
00:30:00,339 --> 00:30:02,539
Mislim, malo usijana
povremeno,
477
00:30:02,581 --> 00:30:05,023
ali je imao zlatno srce
na njega.
478
00:30:05,065 --> 00:30:07,066
Cijenim lijepe riječi.
479
00:30:08,147 --> 00:30:11,148
Dakle, uh...
480
00:30:11,190 --> 00:30:13,030
što ste vas dvoje radili tamo,
Dominic?
481
00:30:13,072 --> 00:30:15,392
Kakav je bio posao?
482
00:30:15,434 --> 00:30:17,875
Nije mi rekao
ti nisi bio uključen, Sal.
483
00:30:17,917 --> 00:30:19,917
Da sam znao unaprijed
484
00:30:19,959 --> 00:30:21,758
da to nije sankcionirano
tako mi se, nikad ne bih...
485
00:30:21,800 --> 00:30:23,600
Tvoja lojalnost nikad nije bila
u pitanju.
486
00:30:23,642 --> 00:30:25,562
Znaš da bih umro za tebe, Sal.
487
00:30:25,604 --> 00:30:28,125
ja znam Znam da bi.
488
00:30:28,167 --> 00:30:30,169
Zašto si bio tamo?
489
00:30:31,410 --> 00:30:33,930
Bio je to udar na djevojku.
490
00:30:33,972 --> 00:30:35,972
Marco je rekao da će biti povjetarac.
491
00:30:36,014 --> 00:30:37,533
Tko je naručio posao, Dominic?
492
00:30:37,575 --> 00:30:39,775
Tko je želio da djevojka udari?
493
00:30:39,817 --> 00:30:41,378
Što misliš tko?
494
00:30:41,420 --> 00:30:44,340
Da sam znao, ne bih bio
stojim ovdje, jebem ti mater!
495
00:30:44,382 --> 00:30:47,143
To je bila ona kučka crnja
brat s bradom
496
00:30:47,185 --> 00:30:49,345
i taj vuneni jebeni jastuk
497
00:30:49,387 --> 00:30:51,867
povrh toga
čađava mu jebena glava.
498
00:30:51,909 --> 00:30:53,069
Rekao sam ti da smo trebali
499
00:30:53,111 --> 00:30:55,471
ubio tu djevojku
gore u šumi.
500
00:30:55,513 --> 00:30:58,033
Gledaj, Sal,
kad izađem odavde,
501
00:30:58,075 --> 00:30:59,435
Bit ću spreman
da se vratim na posao.
502
00:30:59,477 --> 00:31:01,316
Dopustite mi da ovo ispravim
za vas.
503
00:31:01,358 --> 00:31:03,598
Ja sam tvoj tip.
504
00:31:03,640 --> 00:31:05,761
Ti se samo usredotoči
na bolje.
505
00:31:05,803 --> 00:31:07,242
ha?
506
00:31:07,284 --> 00:31:09,124
Smislit ćemo, uh,
sve ostalo
507
00:31:09,166 --> 00:31:11,006
kad se vratiš
opet na noge.
508
00:31:11,048 --> 00:31:13,288
Da.
509
00:31:13,330 --> 00:31:15,129
Bok, Sal.
510
00:31:15,171 --> 00:31:18,133
Molim vas, moja sućut...
511
00:31:18,175 --> 00:31:20,375
Tereza.
512
00:31:23,059 --> 00:31:24,539
To jebeno sranje
tamo unutra
513
00:31:24,581 --> 00:31:26,060
ne vidi da sunce izlazi.
514
00:31:26,102 --> 00:31:27,701
Mrtav je do jebene zore!
515
00:31:29,386 --> 00:31:31,346
I posegnuti za tim
crnja kraljica Queensa
516
00:31:31,388 --> 00:31:33,748
i reci joj da moramo razgovarati,
samo nas dvoje.
517
00:31:35,832 --> 00:31:38,272
Možda si je trebao ubiti
kad si imao jebenu priliku.
518
00:31:38,314 --> 00:31:41,195
Daj mi još jednu priliku.
519
00:32:05,381 --> 00:32:07,382
Treba mi mjesto
spavati večeras.
520
00:32:21,916 --> 00:32:24,236
Dr. Tierney, 2292.
521
00:32:24,278 --> 00:32:26,678
Dr. Tierney, 2292.
522
00:33:23,495 --> 00:33:24,614
Evo je.
523
00:33:26,698 --> 00:33:29,620
Joj Kenija!
524
00:33:35,907 --> 00:33:39,308
Kenija, rekla sam ti
da je ostavim na miru.
525
00:33:39,350 --> 00:33:40,551
Ona je moja kći, Marvin.
526
00:33:40,593 --> 00:33:41,551
Čak je i ne poznaješ.
527
00:33:41,593 --> 00:33:43,273
Znam da griješi.
528
00:33:43,315 --> 00:33:44,754
Znam da ide u pakao
ako se ona ne promijeni.
529
00:33:44,796 --> 00:33:47,036
Jebote znaš
o griješenju, Kenya?
530
00:33:47,078 --> 00:33:49,959
Je li griješno kad ti odlučiš
napustiti vlastitu kćer?
531
00:33:50,001 --> 00:33:51,962
Je li griješno kad ti odlučiš
532
00:33:52,004 --> 00:33:53,243
to jurnjava
neki igrački kurac
533
00:33:53,285 --> 00:33:55,286
je važnije
nego tvoje dijete i njezin otac?
534
00:33:57,889 --> 00:33:58,888
Tata!
535
00:34:00,891 --> 00:34:01,890
Laverne!
536
00:34:05,737 --> 00:34:07,656
Zar ne vidite
Pokušavam te spasiti?
537
00:34:07,698 --> 00:34:09,898
Pokušavam ti dati
bolji život?
538
00:34:09,940 --> 00:34:12,140
Znam da to nisi ti.
539
00:34:12,182 --> 00:34:13,782
Znam da želiš ići u raj.
540
00:34:15,745 --> 00:34:17,546
Nebo je samo neko smeće
koje vam prodaju
541
00:34:17,588 --> 00:34:18,867
o tome kamo ideš
kad si mrtav
542
00:34:18,909 --> 00:34:21,229
pa gutaš njihova sranja
dok si još živ.
543
00:34:23,633 --> 00:34:26,354
Neću gutati ništa.
544
00:34:26,396 --> 00:34:28,757
Pogotovo ne tvoje sranje!
545
00:34:28,799 --> 00:34:30,999
Bilo mi je dobro bez tebe.
546
00:34:31,041 --> 00:34:33,321
ne trebam te.
Nikad te nisam trebao.
547
00:34:33,363 --> 00:34:35,683
Volim te, Laverne.
548
00:34:35,725 --> 00:34:39,647
volim te Molim.
549
00:34:39,689 --> 00:34:41,209
Vi ne znate.
550
00:34:42,452 --> 00:34:45,132
Laverne! Laverne!
551
00:34:48,017 --> 00:34:49,456
Laverne!
552
00:34:52,542 --> 00:34:54,744
Joj Vrijeme je za buđenje, B.
553
00:34:59,828 --> 00:35:01,830
Prokletstvo. Zaboravio sam da sam ovdje.
554
00:35:05,194 --> 00:35:06,633
Ne znam
što voliš jesti,
555
00:35:06,675 --> 00:35:09,037
ali ovo je sve što imam,
pa ovo imaš.
556
00:35:13,601 --> 00:35:15,721
To će uspjeti.
557
00:35:15,763 --> 00:35:17,766
Hvala, stari.
558
00:35:19,287 --> 00:35:21,289
Izgledao si stvarno potresen
sinoć.
559
00:35:22,290 --> 00:35:24,130
Ne želim te ispitivati
ili ništa od toga,
560
00:35:24,172 --> 00:35:28,136
ali ovo sranje upravo ovdje
vraški iznenađenje.
561
00:35:32,180 --> 00:35:34,182
Mislim, nisam imao
nigdje drugdje.
562
00:35:36,183 --> 00:35:38,185
Što je s krevetićem tvoje mame?
563
00:35:40,909 --> 00:35:42,910
Ona tamo.
564
00:35:43,711 --> 00:35:46,191
Yo, ja, uh, cijenim te
565
00:35:46,233 --> 00:35:48,235
što si me pustio da ostanem ovdje
sinoć.
566
00:35:49,836 --> 00:35:53,799
Imaš stražnja vrata
ili nešto iz čega bih mogao izaći?
567
00:35:53,841 --> 00:35:55,961
Ja stvarno ne...
568
00:35:56,003 --> 00:35:58,283
ne treba da me nitko vidi
izađi ispred sebe.
569
00:36:00,927 --> 00:36:02,567
Da, jedan je vani
po kuhinji.
570
00:36:40,966 --> 00:36:42,366
Ako želite da ostanu hrskavi,
571
00:36:42,408 --> 00:36:44,409
ne stavljaj ih
u hladnjaku.
572
00:36:45,571 --> 00:36:46,730
Pa, ako si ovdje
razgovarati sa mnom o bilo čemu
573
00:36:46,772 --> 00:36:49,454
osim jabuka,
najbolje je da nastaviš koračati.
574
00:36:51,536 --> 00:36:54,780
Dakle, uh, ti i Howard
imaju kompliciranu prošlost.
575
00:36:56,341 --> 00:36:58,101
Poznavao si ga
kad si bio mlađi, zar ne?
576
00:36:58,143 --> 00:37:00,144
Kada je bio
na tajnom zadatku?
577
00:37:01,265 --> 00:37:03,267
Bio si njegov doušnik.
578
00:37:04,189 --> 00:37:05,188
Znate, jedina dobra stvar
579
00:37:05,230 --> 00:37:07,029
o toj tvojoj glavi,
detektiv,
580
00:37:07,071 --> 00:37:08,631
je kosa koju imaš
povrh toga.
581
00:37:08,673 --> 00:37:11,994
I taj nered,
nije ni to sve.
582
00:37:12,036 --> 00:37:14,076
Idi prodaj svoja sranja
negdje drugdje,
583
00:37:14,118 --> 00:37:16,881
jer sve što kupujem danas
je jabuke i kore za pitu.
584
00:37:28,773 --> 00:37:30,774
Jesi li dobro?
585
00:37:32,015 --> 00:37:34,017
Ne baš.
586
00:37:35,018 --> 00:37:38,221
Gledaj, znam...
587
00:37:40,664 --> 00:37:43,625
Znam da ima još puno toga
ti i ja moramo shvatiti,
588
00:37:43,667 --> 00:37:45,546
ali samo sam htio reći
589
00:37:45,588 --> 00:37:47,508
-da možda ako mi--
-Ne mogu.
590
00:37:47,550 --> 00:37:49,350
ne mogu
591
00:37:49,392 --> 00:37:51,394
Ne danas.
592
00:37:54,757 --> 00:37:57,158
shvaćam.
593
00:37:57,200 --> 00:37:58,799
I drugi put,
to se može dogoditi,
594
00:37:58,841 --> 00:38:00,843
ali to neće biti danas.
595
00:38:01,483 --> 00:38:03,443
Sranje.
596
00:38:03,485 --> 00:38:06,369
Bilo mi je dovoljno da ti
ondje me zvao tata.
597
00:38:12,414 --> 00:38:15,297
-Čućemo se kasnije.
- Udarit ću te.
598
00:38:16,379 --> 00:38:18,979
To nije... to nije
što sam htio reći.
599
00:38:19,021 --> 00:38:22,584
Ono što sam htio reći je da...
da ću te nazvati.
600
00:38:23,385 --> 00:38:25,385
Yo, riječi--riječi su važne,
znate.
601
00:38:25,427 --> 00:38:29,029
Uh, i--i--
i važno je kako ih kažeš.
602
00:38:29,071 --> 00:38:31,671
Mislim, ton
i--i govor tijela,
603
00:38:31,713 --> 00:38:33,915
to--to sranje je također važno.
604
00:38:35,917 --> 00:38:39,799
Mislim, jer--'jer crnja
može izgledati ljut kad nije,
605
00:38:39,841 --> 00:38:43,364
ali nemoj izgledati kao da je ljut
kad on to stvarno jest.
606
00:38:45,646 --> 00:38:47,406
Yo, ova stvar s ljutnjom
je jebač, Juke,
607
00:38:47,448 --> 00:38:49,928
ali--ali--ali radim na tome.
608
00:38:49,970 --> 00:38:51,931
Znam da jesi.
609
00:39:06,907 --> 00:39:10,188
Ovaj glupi,
sporoumni drkadžija
610
00:39:10,230 --> 00:39:12,990
reći ću, "Udarit ću te."
611
00:39:14,314 --> 00:39:16,517
Prokletstvo, Marvine.
612
00:39:32,251 --> 00:39:34,253
Kamo ideš?
613
00:39:34,694 --> 00:39:36,695
Poznate jaslice.
614
00:39:37,976 --> 00:39:39,979
To je puno sranja
ti pakiraš.
615
00:39:41,060 --> 00:39:43,062
Moglo bi potrajati.
616
00:39:46,505 --> 00:39:48,507
Ne mogu joj više vjerovati,
Juke.
617
00:39:49,668 --> 00:39:51,187
I nije to samo jedna stvar.
618
00:39:51,229 --> 00:39:53,232
To je sve.
619
00:39:54,913 --> 00:39:56,473
Sada sam prešao na stvar
620
00:39:56,515 --> 00:39:58,517
Ne znam što je sranje
a što nije.
621
00:40:00,678 --> 00:40:02,680
Tako se sve samo osjeća
kao sranje za mene.
622
00:40:04,002 --> 00:40:06,004
Sam si to rekao
te noći, Juke.
623
00:40:07,806 --> 00:40:10,208
Natjerala me da nešto radim
Nisam imao posla.
624
00:40:11,209 --> 00:40:12,768
Pa čak i sada,
Počinjem shvaćati
625
00:40:12,810 --> 00:40:14,812
možda se radilo o
ionako neko drugo sranje.
626
00:40:17,135 --> 00:40:19,415
Sranje, ne znam u to vrijeme.
627
00:40:22,380 --> 00:40:24,139
Sranje, volio bih da ne znam sada.
628
00:40:27,104 --> 00:40:29,825
Još uvijek ne znam što
jebote, sve to znači, Juke.
629
00:40:29,867 --> 00:40:32,187
O njoj. O meni.
630
00:40:32,229 --> 00:40:33,468
O bilo čemu.
631
00:40:34,952 --> 00:40:36,911
Raq te voli, Kanan.
632
00:40:36,953 --> 00:40:39,434
Ali ponekad se osjeća
kao da ona koristi tu ljubav
633
00:40:39,476 --> 00:40:41,516
učiniti puno loših sranja.
634
00:40:46,243 --> 00:40:48,643
Kao da ona sve to misli
sjebano sranje koje radi
635
00:40:48,685 --> 00:40:50,044
bit će dobro
ako sama sebi kaže
636
00:40:50,086 --> 00:40:52,047
ona to radi za mene.
637
00:40:52,089 --> 00:40:53,448
Moram odjebati
vani, čovječe.
638
00:40:56,573 --> 00:40:59,453
Moram pobjeći od nje
i shvati ovo sranje.
639
00:41:00,816 --> 00:41:02,856
Ako mogu shvatiti ovo sranje.
640
00:41:07,663 --> 00:41:10,984
Slava živi kao prokleta
crackhead tamo, ali.
641
00:41:11,026 --> 00:41:13,146
To nije uredan crnja.
642
00:41:13,188 --> 00:41:14,588
To je bolje nego ovdje.
643
00:41:14,630 --> 00:41:16,831
i...
644
00:41:16,873 --> 00:41:19,715
morate se uvjeriti
pakirate neke dodatne ladice.
645
00:41:20,836 --> 00:41:23,316
Jer tvoje dupe ni ne zna
kako oprati rublje.
646
00:41:31,727 --> 00:41:33,486
Dakle, Sal se želi naći nasamo?
647
00:41:33,528 --> 00:41:34,647
To su rekli njegovi ljudi.
648
00:41:36,331 --> 00:41:37,370
Pa ti jebeni
Šaptač mafiji.
649
00:41:37,412 --> 00:41:38,411
Što on želi, crnjo?
650
00:41:41,416 --> 00:41:42,415
Pitaj njega.
651
00:41:47,141 --> 00:41:49,261
Uh--
652
00:41:49,303 --> 00:41:50,702
mi ne-ne znamo
sigurno, sigurno,
653
00:41:50,744 --> 00:41:53,346
ako--ako je to kvit
o čemu se radi.
654
00:41:53,388 --> 00:41:56,829
Crnjo, da, želimo.
655
00:41:56,871 --> 00:41:59,071
Jebi se, Marvine?
656
00:41:59,113 --> 00:42:01,393
Čuo si za sranje
u Scarsdaleu?
657
00:42:01,435 --> 00:42:02,794
Što me briga za Scarsdale?
658
00:42:02,836 --> 00:42:03,716
Ako nemam
tamo nema posla,
659
00:42:03,758 --> 00:42:04,677
Ne zajebavam se s tim.
660
00:42:04,719 --> 00:42:06,759
Bilo je u vijestima.
661
00:42:06,801 --> 00:42:09,641
Čekati. misliš
to sranje s invazijom doma?
662
00:42:09,683 --> 00:42:12,486
Zubar.
Djevojka koja je upucana?
663
00:42:14,207 --> 00:42:16,210
Djevojka se zvala Antoinette
ili neko sranje.
664
00:42:17,131 --> 00:42:18,530
Antonija.
665
00:42:18,572 --> 00:42:20,251
Antonija Depner.
666
00:42:20,293 --> 00:42:22,295
To je bio Toni Deep.
667
00:42:24,137 --> 00:42:25,896
Jedan od crnja
koji je tamo upao
668
00:42:25,938 --> 00:42:27,899
također je spušten.
669
00:42:27,941 --> 00:42:30,421
Još ne kažu tko je to bio.
670
00:42:30,463 --> 00:42:34,545
Zvao se Marco Boselli.
671
00:42:34,587 --> 00:42:36,589
Salin sin.
672
00:42:39,913 --> 00:42:41,632
Tako se zvao.
673
00:42:41,674 --> 00:42:43,314
Eto tko je on bio.
674
00:42:46,479 --> 00:42:48,238
br.
675
00:42:50,482 --> 00:42:51,482
br.
676
00:42:53,205 --> 00:42:54,645
Dovraga, ne.
677
00:43:59,589 --> 00:44:02,069
hej Piće?
678
00:44:02,111 --> 00:44:03,752
Ja sam dobro.
679
00:44:05,115 --> 00:44:06,995
Ti zdjelu?
680
00:44:07,037 --> 00:44:09,557
Išao sam nekim stazama
negdje unatrag u danu.
681
00:44:09,599 --> 00:44:11,559
Dečko koji mi se sviđao
zajeban s tim.
682
00:44:11,601 --> 00:44:15,042
Jednom sam se umorila od njega,
Umorio sam se od cijelog sranja.
683
00:44:15,084 --> 00:44:17,004
Sličan sam bio i s tenisom.
684
00:44:17,046 --> 00:44:18,686
Igrala je neka žena koju sam volio,
685
00:44:18,728 --> 00:44:21,568
pa sam se pokušao okrenuti
u jebenog Roda Lavera.
686
00:44:21,610 --> 00:44:23,450
Nisam mogao pogoditi tu loptu
preko proklete mreže
687
00:44:23,492 --> 00:44:25,212
da spasim svoj jebeni život.
688
00:44:25,254 --> 00:44:27,013
Pa, što se dogodilo
s djevojkom?
689
00:44:27,055 --> 00:44:28,976
Oženio sam je.
690
00:44:29,018 --> 00:44:31,418
Bilo mi je tako loše,
sažalila se nada mnom.
691
00:44:31,460 --> 00:44:33,260
Sljedeće što sam znao,
hodamo niz prolaz.
692
00:44:33,302 --> 00:44:34,781
Mm.
693
00:44:34,823 --> 00:44:36,983
Ponekad pobijedimo
čak i kad gubimo.
694
00:44:38,586 --> 00:44:40,587
A ponekad samo izgubimo.
695
00:44:46,234 --> 00:44:48,316
Tvoj brat mora ići.
696
00:44:49,277 --> 00:44:52,318
Neću glumiti svog sina,
Marco, nije bio zajebancija.
697
00:44:52,360 --> 00:44:54,000
bio je,
698
00:44:54,042 --> 00:44:57,523
u gotovo svakom aspektu
njegovog kratkog jebenog života.
699
00:44:57,565 --> 00:44:58,924
Ali on je bio moje dijete,
700
00:44:58,966 --> 00:45:01,248
i što mu se dogodilo
ne može ostati bez odgovora.
701
00:45:02,610 --> 00:45:05,011
Pa brate moj,
nije ti ubio sina.
702
00:45:05,053 --> 00:45:06,292
Zaposlio ga je na posao.
703
00:45:06,334 --> 00:45:07,773
Sranje je krenulo loše.
Događa se.
704
00:45:07,815 --> 00:45:09,455
Ne postoji cijena
biti plaćen za to.
705
00:45:09,497 --> 00:45:12,417
Tvoj me brat zaobišao
mom sinu.
706
00:45:12,459 --> 00:45:13,778
Da je prvi došao k meni,
707
00:45:13,820 --> 00:45:15,741
ne bismo sjedili ovdje
odmah sada.
708
00:45:15,783 --> 00:45:19,064
Veliki sam pobornik ravnoteže
i karma, Raq.
709
00:45:19,106 --> 00:45:22,707
Svemir ima zakone,
i treba ih poštovati.
710
00:45:22,749 --> 00:45:24,709
Mogao bih tebe pitati
odreći se vlastitog sina.
711
00:45:24,751 --> 00:45:26,711
To bi bila prava ravnoteža.
712
00:45:26,753 --> 00:45:29,234
Ali ja imam srce,
a on je samo dijete.
713
00:45:29,276 --> 00:45:32,157
Pa ti kažem
tvoj brat mora ići,
714
00:45:32,199 --> 00:45:34,318
što je pošteno i pravedno
715
00:45:34,360 --> 00:45:36,801
i otprilike jednako blizu ravnoteže
kao što ćemo dobiti.
716
00:45:36,843 --> 00:45:38,762
Uz dužno poštovanje,
moj brat,
717
00:45:38,804 --> 00:45:41,005
on neće platiti
za zajebavanje tvog sina.
718
00:45:41,047 --> 00:45:43,327
Svemir iz kojeg sam,
ima i zakone.
719
00:45:43,369 --> 00:45:45,609
A na južnoj strani,
plaćamo ono što dugujemo.
720
00:45:45,651 --> 00:45:48,572
I ja i moj brat,
ne dugujemo ti ništa.
721
00:45:48,614 --> 00:45:50,574
Žao mi je zbog tvog gubitka.
722
00:45:50,616 --> 00:45:52,619
Ali tvoj gubitak nije moj gubitak,
a moj nije tvoj.
723
00:45:53,700 --> 00:45:57,901
Želiš ravnotežu,
to je ravnoteža.
724
00:45:57,943 --> 00:46:00,864
Što je s tobom? ha?
725
00:46:00,906 --> 00:46:03,267
Je li to zato što si ti ova žena
u muškom poslu
726
00:46:03,309 --> 00:46:06,510
da moraš biti tako čvrst
a znači cijelo vrijeme?
727
00:46:06,552 --> 00:46:09,913
Uvijek se pokušavate dokazati
muškarcima oko sebe?
728
00:46:09,955 --> 00:46:12,835
Pretrpio sam neizreciv gubitak
zbog tvog brata,
729
00:46:12,877 --> 00:46:14,797
a ja vam nudim
razuman kompromis,
730
00:46:14,839 --> 00:46:16,842
ali ti samo pljuneš natrag
u moje lice.
731
00:46:17,723 --> 00:46:19,883
A zar to nije
baš kao crnja,
732
00:46:19,925 --> 00:46:22,405
razmišljam o savijanju kučke
zbog njega?
733
00:46:22,447 --> 00:46:24,126
Ne, Sal.
734
00:46:24,168 --> 00:46:26,609
Ne radi se o tebi ili bilo kojem čovjeku.
735
00:46:26,651 --> 00:46:29,212
Ja se savijam zbog sebe,
zbog toga tko sam.
736
00:46:29,254 --> 00:46:31,534
Ne radi se o tebi
i tvoj kurac.
737
00:46:31,576 --> 00:46:33,576
Nemam ništa
dokazati tebi ili nikom drugom.
738
00:46:33,618 --> 00:46:36,178
Ja sam ja.
739
00:46:41,986 --> 00:46:43,626
Moje sućuti vašoj obitelji.
740
00:46:48,832 --> 00:46:50,552
I moja tvojoj.
741
00:47:14,777 --> 00:47:17,458
Imao je ovo u džepu.
742
00:47:17,500 --> 00:47:19,502
Ovo je bio jedini
koji je preživio vodu.
743
00:47:21,664 --> 00:47:26,386
Kruna Camacho.
Neprobojni zapisi.
744
00:47:26,428 --> 00:47:28,469
Pa, izgleda kao kod debele dame
745
00:47:28,511 --> 00:47:30,513
otpjevala svoju zadnju jebenu pjesmu
za tebe, Kruno.
746
00:47:51,012 --> 00:47:53,934
Vratite se kući sigurno, ostanite topli.
747
00:47:53,976 --> 00:47:56,216
-Laku noć.
-Laku noć. Laku noć.
748
00:47:56,258 --> 00:47:57,897
Laku noć, Bianca.
749
00:47:57,939 --> 00:47:59,899
I zapamtite, samo zato
ne dereš se
750
00:47:59,941 --> 00:48:01,941
ne znači da nisi ljut.
751
00:48:01,983 --> 00:48:03,583
U redu. Hvala.
752
00:48:03,625 --> 00:48:05,985
da
753
00:48:06,027 --> 00:48:07,506
Gđa. Renée?
754
00:48:07,548 --> 00:48:08,788
Oh! O moj Bože.
755
00:48:08,830 --> 00:48:10,429
Marvin.
756
00:48:10,471 --> 00:48:13,752
Uplašio si me.
757
00:48:13,794 --> 00:48:14,913
Nisam se mislio prikradati
na tebe tako.
758
00:48:14,955 --> 00:48:16,235
Za sve sam ja kriva.
759
00:48:16,277 --> 00:48:18,717
Ne, ne, u redu je. ja samo...
760
00:48:18,759 --> 00:48:21,360
Nisam te očekivao,
ili bilo tko što se toga tiče.
761
00:48:21,402 --> 00:48:23,762
Malo je kasno.
762
00:48:23,804 --> 00:48:26,404
Pravo. Točno, sigurno je.
763
00:48:26,446 --> 00:48:28,007
Nadao sam se, znaš,
764
00:48:28,049 --> 00:48:29,808
mogao bih, uh,
brzo te pljunuti
765
00:48:29,850 --> 00:48:31,169
'jer se puno toga dogodilo'
766
00:48:31,211 --> 00:48:33,451
između, znaš,
ja i moja kći.
767
00:48:33,493 --> 00:48:34,933
Stvarno bi mi dobro došao tvoj savjet,
znaš što govorim?
768
00:48:34,975 --> 00:48:36,334
Tvoje - tvoje vodstvo i što sve ne.
769
00:48:36,376 --> 00:48:38,176
uvijek sam tu za tebe,
Marvine.
770
00:48:38,218 --> 00:48:39,618
Znaš ovo.
771
00:48:39,660 --> 00:48:40,699
Cijenim dovraga
iz toga.
772
00:48:40,741 --> 00:48:42,660
Stvarno želim.
773
00:48:42,702 --> 00:48:44,302
Pa možemo li, uh, znaš,
774
00:48:44,344 --> 00:48:47,625
ići negdje ili nešto,
ili- znate, razgovarati?
775
00:48:47,667 --> 00:48:50,227
Da. Da, volio bih to.
776
00:48:54,754 --> 00:48:58,035
Stvarno sam sretan što te vidim.
777
00:48:58,077 --> 00:48:59,556
baš sam sretna
da vidim i tebe.
778
00:48:59,598 --> 00:49:01,678
I dirnut sam
779
00:49:01,720 --> 00:49:03,120
da biste pružili ruku
meni ovako.
780
00:49:07,326 --> 00:49:11,408
Yo, osjećam se kao, prije,
znaš, ti i ja smo razgovarali
781
00:49:11,450 --> 00:49:14,811
samo kad sam imao nešto, znaš,
događa se neko loše sranje.
782
00:49:14,853 --> 00:49:17,534
Pa sad kad sam konačno dobio
neko dobro sranje...
783
00:49:17,576 --> 00:49:19,936
znaš, dobre stvari se događaju,
784
00:49:19,978 --> 00:49:22,020
znaš, htio sam da znaš.
785
00:49:23,541 --> 00:49:25,421
To mi puno znači
786
00:49:25,463 --> 00:49:27,504
jer želim znati
dobre stvari.
787
00:49:29,828 --> 00:49:31,788
Zaslužuješ dobre stvari.
788
00:49:31,830 --> 00:49:33,429
Znate to, zar ne?
789
00:49:34,592 --> 00:49:35,671
Hej, Marvine!