1
00:00:05,203 --> 00:00:08,032
[svira vesela hip-hop glazba]
2
00:00:08,198 --> 00:00:10,984
[♪ ♪]
3
00:00:22,742 --> 00:00:24,380
[Howard] Prethodno, na
"Odgajanje Kanana"...
4
00:00:24,464 --> 00:00:26,134
Ovo je ono što ovaj crnja radi.
5
00:00:26,219 --> 00:00:28,860
Kad želi moju pažnju,
zajebava se s mojim svijetom.
6
00:00:29,210 --> 00:00:31,173
ni ne sjećam se
što se dogodilo te noći,
7
00:00:31,258 --> 00:00:32,408
pa ti pričaš
krivom tipu.
8
00:00:32,492 --> 00:00:33,884
Ali ne znam
ako mu vjerujem.
9
00:00:33,969 --> 00:00:34,962
Osjećam da ima još toga,
10
00:00:35,047 --> 00:00:37,107
ali kad god pokušam kopati,
ljuti se na mene
11
00:00:37,192 --> 00:00:38,196
i kaže mi da to ostavim na miru.
12
00:00:38,280 --> 00:00:39,524
Želim te van!
13
00:00:39,609 --> 00:00:41,558
Gdje ću ići?
Nemam novaca.
14
00:00:41,643 --> 00:00:43,879
Specao sam ovog brata
s besplatnim studijskim vremenom za svoju djevojku.
15
00:00:43,963 --> 00:00:45,763
Znam da imaju neke zgrade
oko puta.
16
00:00:45,883 --> 00:00:47,243
[prigušeno gunđanje]
17
00:00:47,328 --> 00:00:48,808
- [prigušeni vrisak]
- [pištolj za čavle misli]
18
00:00:48,954 --> 00:00:50,675
[svira dramatična glazba]
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,551
- Sjećaš li se uopće moje mame?
- Naravno.
20
00:00:52,636 --> 00:00:53,811
[Burke] Ona živi u Harlemu.
21
00:00:53,942 --> 00:00:55,423
Dva puta razvedena, bez djece.
22
00:00:55,579 --> 00:00:57,916
Bio si cijeli svoj život
misleći da je Def Con tvoj tata,
23
00:00:58,001 --> 00:00:59,235
ali on nije.
24
00:01:00,391 --> 00:01:01,630
jesam
25
00:01:01,891 --> 00:01:04,196
On ne zna što je stvarno
a što nije.
26
00:01:04,470 --> 00:01:07,159
Već smo u Baisley'su
i Četrdesetih.
27
00:01:07,556 --> 00:01:09,377
Stvarno se moramo zajebavati
s Jerseyjem upravo sada?
28
00:01:09,462 --> 00:01:11,238
Mi dajemo franšizu, momci.
29
00:01:12,431 --> 00:01:13,556
[♪♪]
30
00:01:13,641 --> 00:01:17,297
- [Rileyy] ♪ Ja sam prevarant, dušo, ja sam prevarant, dušo ♪
- [50 Cent] ♪ Da ♪
31
00:01:17,382 --> 00:01:19,712
[50 Cent] ♪ Znam
Slomljena srca, neuspjesi ♪
32
00:01:19,797 --> 00:01:22,032
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪
33
00:01:22,117 --> 00:01:24,923
♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪
34
00:01:25,008 --> 00:01:27,015
♪ I meni
sve je to dio igre ♪
35
00:01:27,099 --> 00:01:29,696
♪ Ako nisam kokain
ili narkoman ♪
36
00:01:29,781 --> 00:01:32,024
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪
37
00:01:32,109 --> 00:01:34,399
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪
38
00:01:34,484 --> 00:01:37,922
♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
nema se s čim igrati ♪
39
00:01:38,328 --> 00:01:40,509
♪ Zaradi novac
zaraditi, zaraditi, zaraditi novac ♪
40
00:01:40,602 --> 00:01:43,140
♪ Kad sranje pogodi ventilator
uzet ćemo novac, južna strana ♪
41
00:01:43,225 --> 00:01:44,461
♪ Govedina s najboljim od njih ♪
42
00:01:44,546 --> 00:01:45,986
♪ Gotov snimak
u ostalima, da ♪
43
00:01:46,070 --> 00:01:46,923
♪ Čekovi, skupljam ih ♪
44
00:01:47,007 --> 00:01:48,359
♪ Provjeri, dečko
Sređujem ih ♪
45
00:01:48,451 --> 00:01:50,360
♪ Bag Supreme Boy,
zajebavaš se ♪
46
00:01:50,445 --> 00:01:51,695
♪ Stavite veliku vreću na glavu ♪
47
00:01:51,780 --> 00:01:53,274
♪ Prije lošeg vremena
mrtav si ♪
48
00:01:53,358 --> 00:01:55,598
♪ Idemo na to, oni
nemoj to raditi kao mi ♪
49
00:01:55,683 --> 00:01:58,602
♪ Ne, pazi ga, udari ga
torba it, flip it ♪
50
00:01:58,687 --> 00:02:01,181
♪ Ponovno gore, mi gore
bilo mi je gore, što ima? ♪
51
00:02:01,266 --> 00:02:03,836
♪ Trčim oko ove kučke
još uvijek me ne zajebava, hej ♪
52
00:02:03,921 --> 00:02:07,548
♪ Kad je u pitanju taj papir
neće biti komplikacija ♪
53
00:02:07,633 --> 00:02:08,962
ha ha tako je.
54
00:02:09,047 --> 00:02:11,063
♪ Napravi rupu u crnji
točno ispred tebe ♪
55
00:02:11,148 --> 00:02:12,665
♪ Otkucaji vašeg srca ubrzavaju ♪
56
00:02:12,750 --> 00:02:14,501
[Rileyy i 50 Cent]
♪ I sve je u redu ♪
57
00:02:14,586 --> 00:02:16,283
[50 Cent] ♪ Eto kako
Mi to radimo s ove strane ♪
58
00:02:16,367 --> 00:02:17,954
♪ Crnje dođu do toga
s ove strane ♪
59
00:02:18,039 --> 00:02:20,524
♪ Znam slomljena srca
neuspjesi ♪
60
00:02:20,609 --> 00:02:23,305
♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪
61
00:02:23,405 --> 00:02:25,915
♪ Prošao sam kroz uspone i
padovi, znaš da se snalazim ♪
62
00:02:26,000 --> 00:02:28,157
♪ I meni
sve je to dio igre ♪
63
00:02:28,242 --> 00:02:30,774
♪ Ako nisam kokain
ili narkoman ♪
64
00:02:30,859 --> 00:02:33,266
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪
65
00:02:33,351 --> 00:02:35,680
♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪
66
00:02:35,765 --> 00:02:38,262
♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstvo
nema se s čim igrati ♪
67
00:02:38,347 --> 00:02:39,508
♪ Hej, hej ♪
68
00:02:39,593 --> 00:02:42,452
Rileyy vokalizira...
69
00:02:43,366 --> 00:02:45,081
[zujanje bušilice]
70
00:02:45,168 --> 00:02:47,431
[svira hip-hop glazba]
71
00:02:47,605 --> 00:02:49,868
[♪ ♪]
72
00:02:49,995 --> 00:02:51,306
[reper]
♪ Sagnuo se kroz prozor ♪
73
00:02:51,390 --> 00:02:52,483
♪ Puffin' on indo ♪
74
00:02:52,568 --> 00:02:54,350
♪ Nitko nije rekao
Ovi smiješni drkadžije ♪
75
00:02:54,435 --> 00:02:55,382
♪ Što oni rade' ♪
76
00:02:55,467 --> 00:02:57,475
♪ Daju informacije
Pričam o rodbini ♪
77
00:02:57,560 --> 00:02:59,845
♪ Sranje je previše def, mogu
Reći ću ti kad dođem kući ♪
78
00:02:59,929 --> 00:03:02,148
♪ Čekanje na napojnicu
Pusti me da skinem svoje sranje ♪
79
00:03:02,235 --> 00:03:04,633
♪ Prodajem ulaznice za Wolfa
Ne postoji ništa što bih mogao saplesti ♪
80
00:03:04,718 --> 00:03:05,953
♪ Svjež sam kao novorođenče ♪
81
00:03:06,038 --> 00:03:07,288
♪ Dušo, iskoristi moj kupon ♪
82
00:03:07,373 --> 00:03:08,804
♪ Zvuk je tako fakat
Zgrabi svoj gat ♪
83
00:03:08,889 --> 00:03:09,695
♪ Dovedite svoju grupu ♪
84
00:03:09,780 --> 00:03:10,781
♪ Stil je previše hype ♪
85
00:03:10,866 --> 00:03:12,202
♪ Vi ste svi ludi
Vrijeme je da krenemo dalje ♪
86
00:03:12,289 --> 00:03:14,367
♪ Vrijeme je kao da je krcka
Cijela zdjela krutona ♪
87
00:03:14,452 --> 00:03:15,781
♪ To je 90 hoochie mama ♪
88
00:03:15,866 --> 00:03:17,202
♪ Na čemu si? ♪
89
00:03:17,287 --> 00:03:19,385
♪ Sve djevojke u mom bloku
uvijek u mom Yukonu ♪
90
00:03:19,470 --> 00:03:21,820
♪ Odjebi
A moj jezik kaže "fukon" ♪
91
00:03:22,083 --> 00:03:24,216
♪ Ima toliko prljavštine
Imam trag na kojem možete istinu ♪
92
00:03:24,301 --> 00:03:26,651
♪ Policajci žele koka-kolu
Imam uže za koje se možeš petljati ♪
93
00:03:26,736 --> 00:03:29,125
♪ Sranje je previše drogirano, vjerojatno
Ostaviti te sravnjenu, uništenu ♪
94
00:03:29,210 --> 00:03:30,765
♪ Pravim doze
Zamatanje doza ♪
95
00:03:30,850 --> 00:03:32,138
♪ Vjerojatno donosi
Status Oprah ♪
96
00:03:32,222 --> 00:03:35,485
♪ Uvijek o pohlepi
ali nikad nisam kao Oprah... ♪
97
00:03:35,570 --> 00:03:36,961
[Odrasli Kanan]
Svi spletkare.
98
00:03:37,046 --> 00:03:39,096
[♪ ♪]
99
00:03:39,226 --> 00:03:41,533
Svatko ima svoj plan,
100
00:03:41,663 --> 00:03:43,752
njihov dnevni red,
101
00:03:43,883 --> 00:03:45,493
njihov jebeni kut...
102
00:03:45,624 --> 00:03:48,366
[svira napeta glazba]
103
00:03:48,540 --> 00:03:51,238
[♪ ♪]
104
00:03:58,909 --> 00:04:02,036
[puhanje u rog]
105
00:04:02,215 --> 00:04:04,817
...'jer svi jure'
taj isti papir.
106
00:04:05,017 --> 00:04:06,356
[puhanje u rog]
107
00:04:06,819 --> 00:04:07,819
[napet pištolj]
108
00:04:09,176 --> 00:04:10,823
Odjebi van!
109
00:04:10,910 --> 00:04:13,217
[pucnjevi]
110
00:04:16,814 --> 00:04:19,382
[oboje gunđaju]
111
00:04:21,877 --> 00:04:24,576
[♪ ♪]
112
00:04:28,841 --> 00:04:31,583
[stenjanje]
113
00:04:31,713 --> 00:04:33,137
Ništa ne dolazi u Newark
114
00:04:33,222 --> 00:04:35,528
bez Sal Bosellija
dobiti svoj komad.
115
00:04:35,761 --> 00:04:37,763
[gunđanje]
116
00:04:37,937 --> 00:04:40,679
[♪ ♪]
117
00:04:42,990 --> 00:04:45,514
[Grown Kanan] To je način
jebenog svijeta.
118
00:04:45,875 --> 00:04:47,723
Opstanak najjačih
ovdje gore.
119
00:04:47,947 --> 00:04:50,732
[♪ ♪]
120
00:04:53,039 --> 00:04:54,381
[Cartier]
Brushstrokes će vam reći
121
00:04:54,466 --> 00:04:55,685
sve što trebate znati.
122
00:04:55,817 --> 00:04:57,524
[glatko sviranje glazbe
preko zvučnika]
123
00:04:57,609 --> 00:05:00,002
Preciznost. Spretnost.
124
00:05:00,133 --> 00:05:02,059
Oni su priča
sebi za sebe.
125
00:05:03,632 --> 00:05:06,825
Pravog umjetnika to ne zanima
s tržnicom, br.
126
00:05:06,921 --> 00:05:11,143
Proždirani su od svojih
viziju i inspiraciju.
127
00:05:11,228 --> 00:05:12,944
Da, ali ako nitko ne kupuje
što prodaješ,
128
00:05:13,028 --> 00:05:15,739
ti si samo naivčina
drži kist.
129
00:05:16,835 --> 00:05:19,534
I usput...
ne zavaravaš nikoga
130
00:05:19,618 --> 00:05:21,403
s tom fancy
jebeni razgovor o tebi.
131
00:05:21,487 --> 00:05:24,547
znam tko si,
i znam odakle si.
132
00:05:25,695 --> 00:05:27,119
Tvrđava Greene
gore u ovom drkadžiju.
133
00:05:27,203 --> 00:05:28,406
[Cartier se smije]
134
00:05:28,491 --> 00:05:30,631
Pa ja govorim drugačije
u različitim situacijama, Raq.
135
00:05:30,715 --> 00:05:34,504
- Mm.
- U galeriji sam Cartier.
136
00:05:34,776 --> 00:05:37,042
na ulicama,
Još uvijek sam Cartier.
137
00:05:37,126 --> 00:05:39,610
Samo se kotrljam puno jače.
138
00:05:39,694 --> 00:05:42,531
[♪ ♪]
139
00:05:42,805 --> 00:05:46,258
Iznenađen sam da biste uopće
pridruži mi se večeras.
140
00:05:47,332 --> 00:05:50,381
Mislio sam da jesi
potpuno nezainteresiran za mene
141
00:05:50,465 --> 00:05:52,644
kad sam te upoznao
u Louovom studiju za snimanje.
142
00:05:52,728 --> 00:05:55,038
Bilo mi je puno toga toga dana.
143
00:05:55,122 --> 00:05:57,696
- Ali sada sam ovdje.
- Doista.
144
00:05:59,370 --> 00:06:01,680
Pokušavam shvatiti
kako to radiš to što radiš,
145
00:06:01,999 --> 00:06:03,829
kako si učinio to što si učinio.
146
00:06:03,913 --> 00:06:05,662
Živjeti u centru grada,
kopiranje slika
147
00:06:05,747 --> 00:06:08,355
i pričaš kao da trošiš
ljeta u Inkwellu.
148
00:06:08,440 --> 00:06:10,924
Hmm, jedina ograničenja
koje imamo
149
00:06:11,008 --> 00:06:13,490
su one
postavljamo na sebe.
150
00:06:14,663 --> 00:06:16,581
Ti si drugačiji.
151
00:06:16,665 --> 00:06:18,195
Upadaš u različita sranja.
152
00:06:19,277 --> 00:06:21,935
Kao ova umjetnička buka.
153
00:06:22,019 --> 00:06:24,198
Tsh, ne shvaćam. [smijeh]
154
00:06:24,282 --> 00:06:26,069
Ovo nisam ja.
155
00:06:26,153 --> 00:06:30,465
Raq, što imaš
previše u vašem poslu?
156
00:06:31,056 --> 00:06:32,628
- Drama.
- [smije se]
157
00:06:33,160 --> 00:06:34,740
br.
158
00:06:34,940 --> 00:06:38,233
Govorim o toj stvari
koje možete dodirnuti i držati
159
00:06:38,318 --> 00:06:40,214
ali ne možeš se riješiti.
160
00:06:40,646 --> 00:06:42,085
Čemu sve to služi.
161
00:06:42,169 --> 00:06:43,521
Što si se toliko trudio...
162
00:06:43,605 --> 00:06:45,162
Gotovina.
163
00:06:45,513 --> 00:06:47,482
Unovčiti.
164
00:06:47,566 --> 00:06:49,371
Imam toliko,
Štakori me grizu.
165
00:06:49,456 --> 00:06:51,029
[smijeh]
166
00:06:53,572 --> 00:06:56,143
Mama ti jebem.
167
00:06:56,375 --> 00:06:59,279
Perete svoj novac
ovdje gore.
168
00:06:59,473 --> 00:07:01,444
Plaćate gotovinom
za svo ovo umjetničko sranje,
169
00:07:01,529 --> 00:07:03,310
okreneš ga,
a onda ga učinite čistim.
170
00:07:03,424 --> 00:07:05,011
[Cartier]
Brzo učiš, Raq.
171
00:07:05,096 --> 00:07:06,842
Sviđa mi se to kod tebe.
172
00:07:07,934 --> 00:07:09,765
Između ostalog.
173
00:07:09,849 --> 00:07:12,811
[svira oštra glazba]
174
00:07:12,895 --> 00:07:15,600
[♪ ♪]
175
00:07:22,557 --> 00:07:25,476
[svira teška glazba]
176
00:07:25,560 --> 00:07:28,439
[♪ ♪]
177
00:07:43,404 --> 00:07:46,193
Rekli su mi da imam obitelj
čekajući na mene.
178
00:07:46,277 --> 00:07:47,716
Tko si ti dovraga?
179
00:07:47,800 --> 00:07:49,242
Kanan.
180
00:07:50,803 --> 00:07:52,114
Kanan Stark.
181
00:07:53,371 --> 00:07:54,987
Def Conov sin.
182
00:07:55,072 --> 00:07:56,688
Raqovo dijete?
183
00:07:57,201 --> 00:07:59,975
[smijeh] Prokletstvo. Kanan!
184
00:08:00,060 --> 00:08:01,295
Yo, posljednji put kad sam te vidio,
185
00:08:01,379 --> 00:08:02,948
bio si samo
mali crnja, čovječe, beba.
186
00:08:03,032 --> 00:08:04,907
Sada ste svi odrasli.
187
00:08:04,991 --> 00:08:06,169
Sve dizel i sranje.
188
00:08:06,253 --> 00:08:08,084
[smijeh]
189
00:08:08,168 --> 00:08:09,825
Zašto si ovdje, čovječe?
190
00:08:09,909 --> 00:08:11,957
'Jer ne mogu učiniti ništa'
za tebe, Kanan.
191
00:08:12,212 --> 00:08:13,565
Nemoj se ni truditi pitati.
192
00:08:13,938 --> 00:08:16,287
Samo želim razgovarati
o mom ocu.
193
00:08:16,655 --> 00:08:18,402
Govori onda, crnjo.
194
00:08:19,177 --> 00:08:20,531
Sranje, pa, samo želim znati
kakve stvari
195
00:08:20,615 --> 00:08:22,361
govorio je za mene.
196
00:08:22,963 --> 00:08:25,578
Mislim, sranje,
je li uopće pričao o meni?
197
00:08:25,874 --> 00:08:27,446
Bio si ništa drugo nego beba,
čovjek.
198
00:08:28,746 --> 00:08:30,232
Nije se imalo puno za reći.
199
00:08:32,576 --> 00:08:34,929
dakle...
200
00:08:35,013 --> 00:08:37,282
što Raq kaže Def je rekao?
201
00:08:39,496 --> 00:08:41,936
Pričala mi je priče
o tome kako je bio pametan.
202
00:08:42,020 --> 00:08:44,025
[Vernon] Riječ.
203
00:08:44,109 --> 00:08:45,943
Kako je imao ludo poštovanje
na ulici.
204
00:08:46,677 --> 00:08:48,465
Točno.
205
00:08:48,549 --> 00:08:50,815
Yo, Def je imao cijelu južnu stranu
zaključano, čovječe.
206
00:08:50,899 --> 00:08:53,078
I definitivno jest
moj otac, zar ne?
207
00:08:53,162 --> 00:08:54,297
Jebote, samo me pitaš?
208
00:08:54,381 --> 00:08:56,211
Je li on definitivno tvoj tata?
209
00:08:56,295 --> 00:08:58,779
Tko drugi, dovraga
bit će tvoj tata, ha?
210
00:08:58,863 --> 00:09:00,390
što, što,
je-je li ti Raq rekao
211
00:09:00,474 --> 00:09:01,565
da je bila s drugim crnjom
u to vrijeme?
212
00:09:01,649 --> 00:09:03,393
opa Ne, ne, ne.
213
00:09:03,477 --> 00:09:05,577
Ne, nije to ništa...
Nije to ništa slično.
214
00:09:06,001 --> 00:09:07,701
Ljudi su samo govorili sranja.
215
00:09:07,785 --> 00:09:10,400
Ljudi uvijek govore sranje, Kanan,
216
00:09:10,484 --> 00:09:11,488
pogotovo kad crnja
nema više
217
00:09:11,572 --> 00:09:12,840
braniti sebe.
218
00:09:14,313 --> 00:09:16,493
Podsjećaš me na Defa.
219
00:09:16,577 --> 00:09:18,277
da, da, da,
imaš iste oči, čovječe,
220
00:09:18,361 --> 00:09:20,410
isto srce.
221
00:09:20,494 --> 00:09:21,802
I učinio bi
što radiš.
222
00:09:21,886 --> 00:09:23,804
On bi sišao ovamo
da me pogleda u lice
223
00:09:23,888 --> 00:09:26,024
i postavi mi ta pitanja.
224
00:09:26,108 --> 00:09:28,592
Sad si muškarac, Kanan.
225
00:09:28,676 --> 00:09:29,810
Sranje, do vremena
Def je bio tvojih godina,
226
00:09:29,894 --> 00:09:31,812
već je trčao po uglovima,
227
00:09:31,896 --> 00:09:33,161
živi u svom krevetiću,
228
00:09:33,245 --> 00:09:34,989
naletjeti na bilo koju kučku
htio je.
229
00:09:35,073 --> 00:09:36,559
[smijeh]
230
00:09:37,467 --> 00:09:38,558
hej
231
00:09:38,642 --> 00:09:40,084
Vrijeme je da ga dobiješ, Kanan.
232
00:09:41,863 --> 00:09:43,911
Baš kao tvoj tata.
233
00:09:43,995 --> 00:09:46,087
[čuvar] Vrijeme je isteklo, Stark.
234
00:09:46,171 --> 00:09:48,176
Hej, ne zaboravi
o tvom ujaku Vernonu
235
00:09:48,260 --> 00:09:50,527
i njegov povjerenik, u redu?
236
00:09:50,611 --> 00:09:52,793
Cijena za dimove
gotovo je ušao gore.
237
00:09:56,225 --> 00:09:58,012
[slušalica zvecka]
238
00:09:58,096 --> 00:10:00,885
[svira dramatična glazba]
239
00:10:00,969 --> 00:10:03,934
[♪ ♪]
240
00:10:08,150 --> 00:10:09,023
[Lou-Lou]
Znao sam otići tamo
241
00:10:09,107 --> 00:10:10,198
bilo više problema
nego što vrijedi.
242
00:10:10,282 --> 00:10:11,507
Znaju li Marv i Raq?
243
00:10:13,068 --> 00:10:15,116
Zašto me onda zoveš?
Nazovi ih.
244
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
rekla sam ti
Ne zajebavam se s Jerseyem.
245
00:10:24,166 --> 00:10:25,390
[Kruna] Lou.
246
00:10:26,211 --> 00:10:27,391
Je li ovo šala?
247
00:10:28,126 --> 00:10:29,827
kakva šala?
248
00:10:29,911 --> 00:10:31,091
Tko ima šale?
249
00:10:31,869 --> 00:10:33,049
Oh, sranje.
250
00:10:34,568 --> 00:10:35,789
Mislim, morao sam se riješiti
ploče
251
00:10:35,873 --> 00:10:36,921
samo da se pobrinem za neke
ovih troškova, Lou.
252
00:10:37,005 --> 00:10:38,705
Ali sve je dobro.
253
00:10:38,789 --> 00:10:40,794
Već sam našao drugu.
254
00:10:40,878 --> 00:10:42,448
U pregovorima sam
s njim upravo sada.
255
00:10:42,532 --> 00:10:44,885
Koliko daleko
jesu li to pregovori, Crown?
256
00:10:44,969 --> 00:10:47,018
Jer nisam stručnjak
na ovo sranje poput tebe,
257
00:10:47,102 --> 00:10:49,063
ali prilično sam jebeno siguran
trebamo ploču za miješanje,
258
00:10:49,147 --> 00:10:50,587
ili ne možemo učiniti sranje.
259
00:10:50,671 --> 00:10:52,153
[smijeh]
Riješio sam to, Lou,
260
00:10:52,237 --> 00:10:53,633
pa se ti samo opusti.
261
00:10:53,717 --> 00:10:56,421
[svira napeta glazba]
262
00:10:57,242 --> 00:10:58,812
Ja sam opuštena.
263
00:10:58,896 --> 00:11:01,775
[♪ ♪]
264
00:11:06,906 --> 00:11:08,966
Samo ne želiš
vidi me uzrujanog, u redu?
265
00:11:15,913 --> 00:11:17,093
Ja sam na putu.
266
00:11:18,916 --> 00:11:22,009
Ne mogu učiniti ništa
o Jerseyju upravo sada.
267
00:11:22,093 --> 00:11:24,667
Raq mi je rekao da odvedem Kanana na sjever
otići vidjeti svog tatinog brata.
268
00:11:26,141 --> 00:11:27,626
Nazovi Lou!
269
00:11:39,371 --> 00:11:41,986
Nadam se da je sranje bilo vrijedno toga,
270
00:11:42,070 --> 00:11:43,509
'jer cijela
jebeni svijet je dignut u zrak
271
00:11:43,593 --> 00:11:45,653
dok razmjenjuješ priče
s kučkinim Vernonom.
272
00:11:47,554 --> 00:11:48,775
Poznaješ Vernona
koristio za lijepljenje starica
273
00:11:48,859 --> 00:11:50,734
za njihov novac od socijalne pomoći, zar ne?
274
00:11:50,818 --> 00:11:52,475
Skandalozni drkadžija.
275
00:11:52,559 --> 00:11:54,781
Nije me bilo briga ni za koga
ali njegovo ja.
276
00:11:54,865 --> 00:11:56,174
To je tvoj drugi ujak.
277
00:11:56,258 --> 00:11:57,613
dakle...
278
00:12:00,741 --> 00:12:01,571
...rekao ti je bilo što
već nisi znao
279
00:12:01,655 --> 00:12:02,835
o tvom tati?
280
00:12:05,441 --> 00:12:08,186
Ne znam ni što znam
a što ne znam.
281
00:12:08,270 --> 00:12:09,970
[Marvin] Onda da ti kažem
ono što znaš.
282
00:12:10,054 --> 00:12:12,451
Imaš majku koja te voli
283
00:12:12,535 --> 00:12:13,974
više od svega
na ovoj prokletoj zelenoj Zemlji
284
00:12:14,058 --> 00:12:15,585
i obitelj oko vas
285
00:12:15,669 --> 00:12:17,108
to ti je čuvalo leđa
u svakom trenutku.
286
00:12:17,192 --> 00:12:18,762
To je sve bilo koji crnja
može tražiti.
287
00:12:18,846 --> 00:12:20,157
Poanta je...
288
00:12:22,458 --> 00:12:24,985
...samo seronje se računaju
su oni koji su ovdje.
289
00:12:25,069 --> 00:12:26,421
Oni su ti koji su te uhvatili.
290
00:12:26,505 --> 00:12:28,165
Oni su oni
paziti na tebe.
291
00:12:28,899 --> 00:12:30,774
Da, i-i možda
nisu savršeni.
292
00:12:30,858 --> 00:12:32,297
Možda i nisu
tko želiš da budu,
293
00:12:32,381 --> 00:12:34,604
ali oni su tu zbog tebe.
294
00:12:34,688 --> 00:12:37,650
[svira hip-hop glazba]
295
00:12:37,734 --> 00:12:39,957
I to je sve što je bitno.
296
00:12:40,041 --> 00:12:42,963
[♪ ♪]
297
00:12:45,437 --> 00:12:47,315
[motor se okreće]
298
00:13:18,296 --> 00:13:20,780
[zujanje zvoni]
299
00:13:20,864 --> 00:13:23,043
[linijski prstenovi]
300
00:13:23,127 --> 00:13:24,262
[stanovnik] Pozdrav.
301
00:13:24,346 --> 00:13:27,134
[svira tiha glazba]
302
00:13:27,218 --> 00:13:28,353
[♪ ♪]
303
00:13:28,437 --> 00:13:29,748
Netko tamo?
304
00:13:36,663 --> 00:13:38,319
To je Laverne.
305
00:13:38,403 --> 00:13:39,976
Laverne Thomas.
306
00:13:43,887 --> 00:13:46,026
[linijski zvučni signal, zujalice]
307
00:13:53,288 --> 00:13:55,035
[zveckanje brava]
308
00:14:00,121 --> 00:14:01,606
Laverne.
309
00:14:05,822 --> 00:14:07,699
Očito je ovo iznenađenje.
310
00:14:09,173 --> 00:14:10,482
Divno iznenađenje.
311
00:14:10,566 --> 00:14:13,659
[♪ ♪]
312
00:14:13,743 --> 00:14:15,882
Gdje su moji maniri?
Uh, uđi.
313
00:14:17,051 --> 00:14:18,272
[pročišćava grlo]
314
00:14:18,356 --> 00:14:20,623
Uđi. Skini kaput.
315
00:14:20,707 --> 00:14:23,628
[♪ ♪]
316
00:14:51,389 --> 00:14:53,568
Ja, uh... ja volontiram
sa skupinom mladih
317
00:14:53,652 --> 00:14:55,309
u mojoj crkvi.
318
00:14:55,393 --> 00:14:57,703
Oni su divna djeca.
319
00:14:57,787 --> 00:14:59,447
Voljela bih za tebe
sresti ih nekad.
320
00:15:03,184 --> 00:15:05,018
Samo ako želiš.
321
00:15:06,796 --> 00:15:08,412
Hvala na piću.
322
00:15:10,931 --> 00:15:12,892
- Kako je Marvin?
- [Jukebox se smije]
323
00:15:12,976 --> 00:15:15,852
- On je Marvin.
- [smije se]
324
00:15:15,936 --> 00:15:17,201
"On je Marvin." [smijeh]
325
00:15:17,285 --> 00:15:19,641
[duboko diše]
326
00:15:22,725 --> 00:15:24,991
Dirnut sam što te imam
u mom domu,
327
00:15:25,075 --> 00:15:26,300
da stavim oči na tebe.
328
00:15:28,035 --> 00:15:29,738
Ne znam ni što bih rekla.
329
00:15:32,866 --> 00:15:33,521
Kad sam te vidio
u mojoj crkvi tog dana...
330
00:15:33,605 --> 00:15:35,439
Zašto si me ostavio?
331
00:15:37,740 --> 00:15:40,183
Samo odmah uskočiš,
zar ne
332
00:15:40,787 --> 00:15:42,807
Nisam imao ni godinu dana,
a ti si samo odskočio.
333
00:15:44,616 --> 00:15:46,059
Želim znati zašto.
334
00:15:48,490 --> 00:15:49,670
Hm...
335
00:15:53,582 --> 00:15:54,806
[uzdahne]
336
00:15:57,586 --> 00:15:59,072
...bio sam mlad, Laverne.
337
00:16:02,286 --> 00:16:04,077
Ne puno stariji
nego što si sada.
338
00:16:05,986 --> 00:16:08,426
Odjednom,
339
00:16:08,510 --> 00:16:10,997
Dobila sam novo dijete
i čovjek za kojeg nisam bila sigurna.
340
00:16:11,905 --> 00:16:13,260
bilo me strah.
341
00:16:15,169 --> 00:16:16,872
I jesam
što rade prestrašena djeca.
342
00:16:19,303 --> 00:16:21,485
Pobjegao sam.
343
00:16:22,524 --> 00:16:24,703
Otišao sam u Los Angeles
misleći da ću postati neki...
344
00:16:24,787 --> 00:16:26,273
poznati pjevač.
345
00:16:27,703 --> 00:16:29,839
Jednom sam bio bogat,
346
00:16:29,923 --> 00:16:31,495
Htjela sam se vratiti
i dobiti tebe.
347
00:16:34,405 --> 00:16:36,152
Ali nije išlo
kako sam planirao.
348
00:16:39,193 --> 00:16:40,675
Umjesto toga, uhvatio sam se
s pogrešnim stvarima
349
00:16:40,759 --> 00:16:42,939
i krivi ljudi,
350
00:16:43,023 --> 00:16:46,420
i dok sam podigao pogled,
prošlo je deset godina,
351
00:16:46,504 --> 00:16:48,596
i mislio sam samo iskočiti
vratite se u svoj život
352
00:16:48,680 --> 00:16:50,820
bilo bi gore nego ostaviti ga
na prvom mjestu.
353
00:16:54,034 --> 00:16:55,429
Ne bi bilo gore.
354
00:16:55,513 --> 00:16:58,345
[svira dramatična glazba]
355
00:16:58,429 --> 00:17:00,695
[♪ ♪]
356
00:17:00,779 --> 00:17:03,614
Bog je tako velik, Laverne...
357
00:17:06,742 --> 00:17:08,322
...jer te je On doveo
natrag meni.
358
00:17:09,832 --> 00:17:11,231
Upravo ovdje, upravo sada.
359
00:17:14,489 --> 00:17:15,669
a ja...
360
00:17:18,797 --> 00:17:20,936
Znam da te ne zaslužujem...
361
00:17:25,892 --> 00:17:28,941
...ali negdje u Njegovoj milosti,
362
00:17:29,025 --> 00:17:31,165
Odlučio je da dijete
trebala biti s majkom.
363
00:17:32,811 --> 00:17:34,341
Da bi trebao biti sa mnom.
364
00:17:38,426 --> 00:17:40,648
Ne tražim oprost.
365
00:17:40,732 --> 00:17:42,694
Tražim priliku.
366
00:17:42,778 --> 00:17:45,569
[♪ ♪]
367
00:18:08,630 --> 00:18:10,942
[vrata se otvaraju škljocajima]
368
00:18:15,942 --> 00:18:17,120
Kako je sve prošlo
sa svojim ujakom Vernonom?
369
00:18:17,204 --> 00:18:18,643
Bilo je dobro.
370
00:18:18,727 --> 00:18:19,513
Nije baš imao puno
reći o...
371
00:18:19,597 --> 00:18:20,777
[Lou-Lou] Joj, moja greška.
372
00:18:23,514 --> 00:18:25,174
Uhvatili su me u studiju.
373
00:18:26,735 --> 00:18:28,392
Hej, hej, dušo, uh,
idi gledati TV.
374
00:18:28,476 --> 00:18:29,976
Daj mi minutu
sa svojim ujacima.
375
00:18:36,440 --> 00:18:38,271
Kakav je to miris?
376
00:18:38,355 --> 00:18:40,447
[Marvin] Mrtav štakor u zidovima
ili neko sranje.
377
00:18:40,531 --> 00:18:41,492
Ima malo osvježivača zraka
tamo unutra.
378
00:18:41,576 --> 00:18:43,581
Samo pošpricajte okolo.
379
00:18:43,665 --> 00:18:45,191
[kašlje]
380
00:18:45,275 --> 00:18:47,498
Ovdje jako smrdi.
381
00:18:47,582 --> 00:18:50,025
To je osvježivač zraka, crnjo.
Osvježava zrak.
382
00:18:52,500 --> 00:18:54,940
[voditelj vijesti govori
nejasno preko TV-a]
383
00:18:55,024 --> 00:18:56,768
Pa, što,
ne radimo danas?
384
00:18:56,852 --> 00:18:58,291
Poslao sve kući
dok ne shvatimo
385
00:18:58,375 --> 00:18:59,640
koji se kurac dogodio
vani u Jerseyu.
386
00:18:59,724 --> 00:19:01,729
Ne pokušavam ih imati
Talijani su propali ovim mjestom.
387
00:19:01,813 --> 00:19:03,514
U redu, pa što znamo?
388
00:19:03,598 --> 00:19:06,259
Znamo... [uzdahne]
...mi u svijetu govana.
389
00:19:06,949 --> 00:19:08,736
Islamski sud
ih je osudio
390
00:19:08,820 --> 00:19:10,869
izgubiti desnu ruku,
odsjeći ih,
391
00:19:10,953 --> 00:19:11,826
i njihova lijeva noga...
392
00:19:11,910 --> 00:19:13,611
što...
393
00:19:13,695 --> 00:19:14,873
[TV voditelj] ...teška kazna,
naravno,
394
00:19:14,957 --> 00:19:16,570
uh, za prvi prekršaj
pogotovo.
395
00:19:16,654 --> 00:19:17,832
Sutra njihova majka
bit će u emisiji
396
00:19:17,916 --> 00:19:18,790
progovoriti
o njihovoj teškoj situaciji.
397
00:19:18,874 --> 00:19:20,661
Oh! [kašlje]
398
00:19:20,745 --> 00:19:22,968
Koji kurac?
399
00:19:23,052 --> 00:19:24,796
[kašljanje]
400
00:19:24,880 --> 00:19:27,233
Joj, ovo sranje
smrdi užasno, čovječe.
401
00:19:27,317 --> 00:19:29,322
[nakašlje se] Uf!
402
00:19:29,406 --> 00:19:30,892
[stenje]
403
00:19:43,246 --> 00:19:46,081
[nejasno čavrljanje preko TV-a]
404
00:19:49,992 --> 00:19:52,087
[ruga se]
405
00:19:57,782 --> 00:20:00,614
[svira nervozna glazba]
406
00:20:00,698 --> 00:20:03,707
[♪ ♪]
407
00:20:08,097 --> 00:20:11,495
[nejasno čavrljanje preko TV-a]
408
00:20:11,579 --> 00:20:14,544
[♪ ♪]
409
00:20:30,598 --> 00:20:33,212
[Marvin] Rekao sam ti da se seliš
u Jersey će biti problem.
410
00:20:33,296 --> 00:20:34,866
[Lou-Lou] U krivu sam
strana njih Talijani
411
00:20:34,950 --> 00:20:36,259
nije mjesto
želimo biti, Raq.
412
00:20:36,343 --> 00:20:38,087
Ti Talijani ne igraju.
413
00:20:38,171 --> 00:20:39,523
Zajebali smo.
414
00:20:39,607 --> 00:20:40,480
Trebali smo dobiti
položaj zemlje
415
00:20:40,564 --> 00:20:41,786
prije nego što otvorimo trgovinu.
416
00:20:41,870 --> 00:20:43,614
Sada imamo problem.
417
00:20:43,698 --> 00:20:45,746
U ovom poslu, ono što radim,
ne radi se o premještanju proizvoda.
418
00:20:45,830 --> 00:20:48,662
Radi se o rješavanju problema
svaki dan.
419
00:20:48,746 --> 00:20:50,925
Bilo da je to crnja
na našem timu koji nam skreće,
420
00:20:51,009 --> 00:20:53,189
dobavljač grožđica
cijena ključa,
421
00:20:53,273 --> 00:20:55,147
ili ovi jebeni Talijani
varaš naše sranje,
422
00:20:55,231 --> 00:20:57,410
svaki dan je novi problem
to se mora riješiti.
423
00:20:57,494 --> 00:20:58,368
To je posao.
To je posao.
424
00:20:58,452 --> 00:21:00,152
To je gužva.
425
00:21:00,236 --> 00:21:01,675
I nije nitko tko ikada
zaradio pravi novac u ovoj igri
426
00:21:01,759 --> 00:21:02,981
trgovac drogom.
427
00:21:03,065 --> 00:21:04,287
Oni rješavaju probleme.
428
00:21:04,371 --> 00:21:06,376
Neki problemi
veći od drugih.
429
00:21:06,460 --> 00:21:09,335
Možda bismo trebali pritisnuti pauzu
na ovo sranje u Jerseyu
430
00:21:09,419 --> 00:21:10,902
dok se prašina ne slegne.
431
00:21:10,986 --> 00:21:13,861
Znaš, neka se sranje ohladi
na minutu.
432
00:21:13,945 --> 00:21:16,777
[ruga se]
Tako si spreman prokleto se prevrnuti
433
00:21:16,861 --> 00:21:18,649
tako da se možeš vratiti
u tvoj jebeni studio.
434
00:21:18,733 --> 00:21:19,998
- Nije čak ni riječ o tome.
- [Raq] Jeste.
435
00:21:20,082 --> 00:21:21,698
Naravno da jest.
436
00:21:23,868 --> 00:21:26,874
Vidi, nitko neće
reci mi gdje mogu
437
00:21:26,958 --> 00:21:28,789
ili ne mogu poslovati.
438
00:21:28,873 --> 00:21:30,613
Ne Talijani
a ne ni jedno ni drugo.
439
00:21:32,181 --> 00:21:34,241
Dogovorite sastanak
s ovim pizza mamojebcima.
440
00:21:38,187 --> 00:21:40,935
[ljudi koji govore španjolski
preko TV-a]
441
00:21:49,764 --> 00:21:51,206
[zvono na vratima zvecka]
442
00:21:55,291 --> 00:21:57,255
Zdravo, mami.
443
00:22:05,519 --> 00:22:07,619
Znaš, vjerujem da smo sišli
na krivu nogu.
444
00:22:08,783 --> 00:22:10,092
Nema ljutnje.
445
00:22:10,176 --> 00:22:12,398
Samo posao.
446
00:22:12,482 --> 00:22:13,968
Nikad osobno.
447
00:22:23,319 --> 00:22:25,150
[Juliana diše plitko]
448
00:22:25,234 --> 00:22:28,240
Čuvaj se dobro,
ljubavi moja.
449
00:22:28,324 --> 00:22:31,072
[Juliana tiho cvili]
450
00:22:34,287 --> 00:22:36,599
Znaš što? Zadrži kusur.
451
00:22:38,465 --> 00:22:41,038
Ovu ćemo nazvati čak,
dobro?
452
00:22:44,079 --> 00:22:46,998
[svira napeta glazba]
453
00:22:47,082 --> 00:22:49,218
[♪ ♪]
454
00:22:49,302 --> 00:22:52,136
[teško dišući]
455
00:23:01,575 --> 00:23:02,883
[nema zvučnog dijaloga]
456
00:23:02,967 --> 00:23:05,933
[♪ ♪]
457
00:23:07,711 --> 00:23:09,716
[Lou-Lou] Hej, yo, Raq.
458
00:23:09,800 --> 00:23:11,065
Hej, Kanan,
dopustite mi da vičem na vaše mame
459
00:23:11,149 --> 00:23:12,545
na sekundu sama.
460
00:23:12,629 --> 00:23:13,981
[Kanan]
Nemam više osam godina, čovječe.
461
00:23:14,065 --> 00:23:15,461
Hajde, svi možete razgovarati.
462
00:23:15,545 --> 00:23:16,245
Umorna sam od svih vas
gurajući me na rubnik
463
00:23:16,329 --> 00:23:17,507
kad svi ovo učinite.
464
00:23:17,591 --> 00:23:18,203
Vidi, samo nam daj
minutu, dušo.
465
00:23:18,287 --> 00:23:19,467
mama
466
00:23:20,811 --> 00:23:22,591
- Hajdemo. Samo malo.
- [Kanan uzdahne]
467
00:23:26,121 --> 00:23:27,386
[Lou-Lou] Gledaj, znam
ovo je sjebano vrijeme
468
00:23:27,470 --> 00:23:29,606
iznijeti ovo,
ali, hm...
469
00:23:29,690 --> 00:23:31,001
nizak sam.
470
00:23:33,998 --> 00:23:35,177
Nadao sam se da možeš
daj mi nešto
471
00:23:35,261 --> 00:23:37,309
- samo na minutu.
- [smije se]
472
00:23:37,393 --> 00:23:39,140
Dati ti nešto?
473
00:23:40,353 --> 00:23:42,967
Koliko ti puta moram reći
da je tvoj novac moj novac?
474
00:23:43,051 --> 00:23:45,271
Posuđuješ moj novac
da mi vratiš mojim novcem.
475
00:23:46,315 --> 00:23:47,928
O čemu?
tvoj studio za snimanje?
476
00:23:48,012 --> 00:23:49,103
Trebalo bi izrađivati
sav taj čisti plijen
477
00:23:49,187 --> 00:23:51,105
o čemu si pričao,
zakonita gotovina.
478
00:23:51,189 --> 00:23:52,542
Samo počinjem.
479
00:23:52,626 --> 00:23:54,457
Stavljam ga gore
na nogama je sve.
480
00:23:54,541 --> 00:23:56,023
Čak i kurva može zaraditi novac
na koljenima, Lou.
481
00:23:56,107 --> 00:23:57,416
Nisam propalica, Raq.
482
00:23:57,500 --> 00:23:58,855
Onda se prestani tako ponašati.
483
00:24:03,637 --> 00:24:06,077
Vidi, imam te,
484
00:24:06,161 --> 00:24:08,035
ali od sada nadalje,
tvoje ime je On Point,
485
00:24:08,119 --> 00:24:09,733
a tvoje prezime je Na vrijeme
486
00:24:09,817 --> 00:24:12,521
u ovom poslu,
obiteljski posao.
487
00:24:14,691 --> 00:24:16,351
Ispravi svoje sranje, Lou.
488
00:24:22,046 --> 00:24:23,442
Dakle, tvoj ujak Vernon
još sav natečen
489
00:24:23,526 --> 00:24:26,140
od one tri vruće i krevetića?
490
00:24:26,224 --> 00:24:28,621
Čovječe, nitko se ne petlja
s tim bratom na dvorištu.
491
00:24:28,705 --> 00:24:30,452
Ali dobio si što si htio.
492
00:24:32,448 --> 00:24:33,191
Htio si razgovarati
bratu tvoga oca.
493
00:24:33,275 --> 00:24:34,500
Jesi.
494
00:24:37,801 --> 00:24:39,853
Mama, zašto si me htjela
ubiti tog policajca?
495
00:24:42,806 --> 00:24:44,594
Rekao si mi da je to zato
bio je lud i sve to,
496
00:24:44,678 --> 00:24:46,813
ali to nije dovoljno,
497
00:24:46,897 --> 00:24:48,209
ne meni.
498
00:24:50,031 --> 00:24:52,079
Puno je lude policije
ovdje vani.
499
00:24:52,163 --> 00:24:53,733
Što ovo treba učiniti?
s Def Conom?
500
00:24:53,817 --> 00:24:55,300
Stavio si mi taj pištolj u ruku
501
00:24:55,384 --> 00:24:56,910
a zatim mi rekao
bilo je za obitelj,
502
00:24:56,994 --> 00:24:58,999
da nas zaštiti.
503
00:24:59,083 --> 00:25:01,918
Ali što je radio
za koje nam je trebala zaštita?
504
00:25:04,350 --> 00:25:07,312
[svira nervozna glazba]
505
00:25:07,396 --> 00:25:11,014
[♪ ♪]
506
00:25:11,792 --> 00:25:13,057
Howard je prijetio da će te poslati
na sjever za Buck Twenty.
507
00:25:13,141 --> 00:25:14,667
To ne... ne.
508
00:25:14,751 --> 00:25:16,626
Nije imao ni dokaza
toga.
509
00:25:16,710 --> 00:25:19,281
- A D-Wiz?
- On je policajac, Kanan.
510
00:25:19,365 --> 00:25:21,239
Mogu se pomiriti
što god žele.
511
00:25:21,323 --> 00:25:22,675
Misliš da su mladi dečki
u Central Parku
512
00:25:22,759 --> 00:25:24,416
učinio sve to
toj bijeloj dami?
513
00:25:24,500 --> 00:25:26,157
Ako policija kaže da je to učinila,
onda su to učinili.
514
00:25:26,241 --> 00:25:27,637
Tako to funkcionira.
515
00:25:27,721 --> 00:25:29,726
To je igra
da se igraju.
516
00:25:29,810 --> 00:25:31,380
odlučio je Howard
to je najbolji način da dođeš do mene
517
00:25:31,464 --> 00:25:34,339
bio je doći do tebe,
i bio je u pravu,
518
00:25:34,423 --> 00:25:36,036
jer ti si sve do čega mi je stalo.
519
00:25:36,120 --> 00:25:38,865
Ali istina je,
520
00:25:38,949 --> 00:25:40,302
da sam to bio ja
ili jedan od tvojih stričeva
521
00:25:40,386 --> 00:25:41,868
ili netko od naših ljudi,
522
00:25:41,952 --> 00:25:43,000
taj drkadžija
spustio bi nas
523
00:25:43,084 --> 00:25:45,219
prije nego što smo dobili
unutar 100 metara od njega.
524
00:25:45,303 --> 00:25:47,352
Bio je na jednom, Kanan,
525
00:25:47,436 --> 00:25:48,919
i htio je
te noći prijetiti.
526
00:25:49,003 --> 00:25:50,573
Ili ćeš me cinkarit,
527
00:25:50,657 --> 00:25:52,557
ili bi te zatvorio
za Buck Twenty.
528
00:25:55,401 --> 00:25:57,221
To je bila najteža odluka
mog života.
529
00:25:59,666 --> 00:26:01,456
I kao što sam rekao prije,
mrzim...
530
00:26:03,321 --> 00:26:04,501
...da sam te povrijedio.
531
00:26:09,502 --> 00:26:10,682
volim te
532
00:26:16,030 --> 00:26:17,948
hajde
533
00:26:18,032 --> 00:26:19,341
Idemo kući.
534
00:26:19,425 --> 00:26:22,390
[♪ ♪]
535
00:26:26,867 --> 00:26:28,785
[zveckanje tipki]
536
00:26:28,869 --> 00:26:30,354
[zveckanje brave]
537
00:27:27,057 --> 00:27:28,586
[ruga se]
538
00:27:41,289 --> 00:27:42,469
Ti natrag.
539
00:27:45,293 --> 00:27:47,994
[svira dramatična glazba]
540
00:27:48,078 --> 00:27:50,475
[♪ ♪]
541
00:27:50,559 --> 00:27:54,479
Soba izgleda dobro... zar ne?
542
00:27:54,563 --> 00:27:58,094
Mislim, uh, boja
samo sam se osjećao poput tebe.
543
00:28:01,439 --> 00:28:03,227
Našao sam neka sranja za objesiti
Mislio sam da bi ti se svidjelo.
544
00:28:03,311 --> 00:28:06,276
[♪ ♪]
545
00:28:14,627 --> 00:28:17,502
[svira napeta glazba]
546
00:28:17,586 --> 00:28:20,551
[♪ ♪]
547
00:28:46,484 --> 00:28:47,924
Dakle, ti si mala žena
548
00:28:48,008 --> 00:28:50,494
stvaranje
svi ti veliki problemi, ha?
549
00:28:51,272 --> 00:28:52,406
Znaš, kad sam to čuo,
rekao sam,
550
00:28:52,490 --> 00:28:54,234
"Mora biti
izvan grada,"
551
00:28:54,318 --> 00:28:56,672
jer nitko iz Jerseya
bi ikada sanjao
552
00:28:56,756 --> 00:28:58,456
premještanja njihovih sranja
u mom dvorištu
553
00:28:58,540 --> 00:29:01,067
ne dajući mi moj okus,
554
00:29:01,151 --> 00:29:02,547
jer to je
velika jebena krađa
555
00:29:02,631 --> 00:29:05,811
najvišeg jebenog reda,
moj mračni prijatelju.
556
00:29:05,895 --> 00:29:07,900
što se mene tiče,
Bio bih u okviru svojih prava
557
00:29:07,984 --> 00:29:10,033
ispustiti puno vas
upravo tu gdje stojiš.
558
00:29:10,117 --> 00:29:13,297
Došlo je do
nesporazum, g. Boselli.
559
00:29:13,381 --> 00:29:15,255
- Žao nam je ako smo nagazili na...
- Nije nam žao ni zbog čega.
560
00:29:15,339 --> 00:29:17,344
Nisam vidio da ste objavili
u njima projektima.
561
00:29:17,428 --> 00:29:18,955
Nisam čuo nikakvu tvrdnju
na tom bloku.
562
00:29:19,039 --> 00:29:22,352
Samo zato što me nema
ne znači da nisam tamo.
563
00:29:23,043 --> 00:29:25,135
To je moja ljepota.
posvuda sam.
564
00:29:25,219 --> 00:29:28,184
[smijeh]
565
00:29:31,138 --> 00:29:33,752
Ništa se ne događa u Newarku
bez mog pečata odobrenja.
566
00:29:33,836 --> 00:29:35,711
Pa ti samo čekaš
da se netko useli
567
00:29:35,795 --> 00:29:36,976
tako da ih možeš stisnuti?
568
00:29:39,494 --> 00:29:41,325
Onaj broj tamo
je trošak poslovanja
569
00:29:41,409 --> 00:29:43,153
u mojoj šumi.
570
00:29:43,237 --> 00:29:44,502
Dolaziš preko tog mosta
ili kroz taj tunel,
571
00:29:44,586 --> 00:29:45,766
moraš platiti cestarinu.
572
00:29:48,024 --> 00:29:50,380
Razmotrite tu ponudu
biti najbolji i konačni.
573
00:29:51,332 --> 00:29:52,513
Razmotreno.
574
00:29:54,814 --> 00:29:56,383
I odbijena.
575
00:29:56,467 --> 00:29:59,343
[svira napeta glazba]
576
00:29:59,427 --> 00:30:02,349
[♪ ♪]
577
00:30:06,086 --> 00:30:07,789
[smijeh] Oh, sranje...
578
00:30:11,134 --> 00:30:13,096
ne znam Nekako mi se sviđa.
579
00:30:13,180 --> 00:30:16,058
[♪ ♪]
580
00:30:22,276 --> 00:30:24,110
Nemoj nikad više govoriti u moje ime.
581
00:30:24,800 --> 00:30:25,717
A tko ti je rekao
razgovarati o poslu
582
00:30:25,801 --> 00:30:27,545
da si jedva i unutra?
583
00:30:27,629 --> 00:30:30,026
Kad dođu po nas,
oni će doći po sve nas.
584
00:30:30,110 --> 00:30:32,202
I ako to nije dovoljno loše,
sad me ispituješ.
585
00:30:32,286 --> 00:30:33,333
Ispričavaš se
tom crnji s rezancima,
586
00:30:33,417 --> 00:30:35,161
ali ćeš me ispitivati.
587
00:30:35,245 --> 00:30:37,120
[Lou-Lou] Samo pokušavam
da nas sve održi na životu.
588
00:30:37,204 --> 00:30:39,252
Vađenje 'Nique,
to je jedna stvar.
589
00:30:39,336 --> 00:30:41,997
Ovi mafijaški drkadžije,
to je nesto drugo.
590
00:30:44,124 --> 00:30:45,607
Lou se tresao, Marvine.
a ti
591
00:30:45,691 --> 00:30:46,915
Ne bojim se nikoga.
592
00:30:49,259 --> 00:30:50,829
[Raq] Vidi, nema više kamiona.
593
00:30:50,913 --> 00:30:52,733
Odavde nadalje,
vozimo se kratkim autobusom.
594
00:30:54,090 --> 00:30:55,747
Ovo ovdje je timski sport, Lou.
595
00:30:55,831 --> 00:30:57,357
Želiš raditi to solo sranje,
596
00:30:57,441 --> 00:30:59,141
morate preuzeti
malo tenisa, crnjo.
597
00:31:03,970 --> 00:31:05,975
Sada, znate ovo sranje
je sjeban, baš kao i ja,
598
00:31:06,059 --> 00:31:08,368
ali ti si prevelika kučka
da joj to kažem.
599
00:31:08,452 --> 00:31:09,892
Crnjo, sva ta glazba
slušaš
600
00:31:09,976 --> 00:31:12,245
oglušio si i nijem.
601
00:31:14,328 --> 00:31:17,551
[nerazgovjetno brbljanje]
602
00:31:17,635 --> 00:31:20,206
[svira hip-hop glazba
preko zvučnika]
603
00:31:20,290 --> 00:31:23,212
[♪ ♪]
604
00:31:28,995 --> 00:31:30,303
[Poznato] Da!
605
00:31:30,387 --> 00:31:33,353
[♪ ♪]
606
00:31:37,264 --> 00:31:39,356
Dobivaš guzicu.
[smijeh]
607
00:31:39,440 --> 00:31:42,362
[♪ ♪]
608
00:31:43,531 --> 00:31:45,318
Joj Yo!
609
00:31:45,402 --> 00:31:47,712
Svi, slušajte.
Slušajte.
610
00:31:47,796 --> 00:31:50,106
ššš
611
00:31:50,190 --> 00:31:52,848
svi,
prepusti to mom čovjeku,
612
00:31:52,932 --> 00:31:56,112
moj brat,
Kanan jebeni Stark
613
00:31:56,196 --> 00:31:58,331
u jebenoj zgradi,
614
00:31:58,415 --> 00:32:00,769
za plaćanje za sve
i sastaviti ovo sranje.
615
00:32:00,853 --> 00:32:02,771
Odustani!
Predaj to mom čovjeku Kananu.
616
00:32:02,855 --> 00:32:04,816
- [klicanje i pljesak]
- Da.
617
00:32:04,900 --> 00:32:06,383
Dobrodošli u Club Famous, crnje.
618
00:32:06,467 --> 00:32:07,993
- Oh!
- Vau!
619
00:32:08,077 --> 00:32:09,821
ja sam dobro!
620
00:32:09,905 --> 00:32:11,304
- [svi urlajući]
- Da!
621
00:32:13,866 --> 00:32:15,221
[kucanje na vrata]
622
00:32:17,913 --> 00:32:19,181
[kucanje na vrata]
623
00:32:29,620 --> 00:32:31,800
Uh, možda bi trebao stišati.
624
00:32:31,884 --> 00:32:33,758
Gospođa Davis u 406
pozvat će policiju za tobom.
625
00:32:33,842 --> 00:32:36,677
Uh, tko si ti?
626
00:32:37,846 --> 00:32:39,027
Corinne.
627
00:32:43,243 --> 00:32:45,814
ti i, uh,
628
00:32:45,898 --> 00:32:47,731
tvoja sestra želi ući unutra,
Corrine?
629
00:32:49,292 --> 00:32:51,776
[osoba] Ja sam Corinneina majka,
630
00:32:51,860 --> 00:32:54,042
Palomar.
631
00:32:56,125 --> 00:32:57,350
Za stvarno?
632
00:32:58,388 --> 00:33:00,614
Mi smo vaši susjedi u 402.
633
00:33:03,002 --> 00:33:04,267
[Corinne] Hej, mama, tebi je stalo
634
00:33:04,351 --> 00:33:06,138
ako ga šutnem ovdje
na minutu sa...
635
00:33:06,222 --> 00:33:07,661
Kanan.
636
00:33:07,745 --> 00:33:09,797
...Kanan?
637
00:33:15,753 --> 00:33:17,671
Nakratko.
638
00:33:17,755 --> 00:33:19,804
Ne predugo.
639
00:33:19,888 --> 00:33:23,158
Ne bih želio da Kanan dobije
krivu predodžbu o tebi.
640
00:33:32,770 --> 00:33:34,039
Drago mi je da smo se upoznali, Kanan.
641
00:33:35,382 --> 00:33:36,865
I ti također.
642
00:33:36,949 --> 00:33:39,781
[svira glatka glazba]
643
00:33:39,865 --> 00:33:42,786
[♪ ♪]
644
00:33:49,396 --> 00:33:51,227
[RandB glazba svira
preko zvučnika]
645
00:33:51,311 --> 00:33:52,750
[osoba stenje]
646
00:33:52,834 --> 00:33:55,709
[♪ ♪]
647
00:33:55,793 --> 00:33:58,277
[pjevačica] ♪ Ali, djevojko
Želim da me želiš ♪
648
00:33:58,361 --> 00:33:59,583
♪ Želim da... ♪
649
00:33:59,667 --> 00:34:01,109
[osoba gunđa]
650
00:34:02,496 --> 00:34:04,504
Hej, to se događa svima.
651
00:34:05,194 --> 00:34:07,199
Za stvarno.
652
00:34:07,283 --> 00:34:09,985
Prošao si
vraški puno.
653
00:34:10,069 --> 00:34:13,162
Znaš, uvijek kažem
da tvoj kurac zna više
654
00:34:13,246 --> 00:34:14,859
o tvojoj glavi
nego vaš mozak.
655
00:34:14,943 --> 00:34:17,256
- To uvijek govoriš?
- Mm-hmm.
656
00:34:18,077 --> 00:34:20,085
Imamo ho filozofa
ovdje, ha?
657
00:34:22,385 --> 00:34:25,391
Vjerovali ili ne, ja zapravo
znaj neka sranja, Malcolme.
658
00:34:25,475 --> 00:34:27,215
I zapravo znam
neka sranja o muškarcima.
659
00:34:32,918 --> 00:34:34,273
Andrea... [uzdahne]
660
00:34:37,531 --> 00:34:38,711
...imam sina, znaš?
661
00:34:40,447 --> 00:34:42,107
Otprilike iste dobi kao vaše dijete.
662
00:34:44,930 --> 00:34:47,761
Ovo smo radili zbog,
663
00:34:47,845 --> 00:34:50,112
što, sedam godina,
664
00:34:50,196 --> 00:34:52,331
a nikad nisi spomenuo a
dijete,
665
00:34:52,415 --> 00:34:54,681
niti jednom.
666
00:34:54,765 --> 00:34:59,251
I nema fotografija nijednog djeteta
bilo gdje u tvojoj kući,
667
00:34:59,335 --> 00:35:00,515
ikada.
668
00:35:01,685 --> 00:35:03,473
Upravo sam saznao.
669
00:35:03,557 --> 00:35:05,214
[Andrea] Oh.
670
00:35:05,298 --> 00:35:08,173
ni sam ne znam
što da mu kažem.
671
00:35:08,257 --> 00:35:10,439
Rekla sam mu da ću umrijeti za njega,
kao što si prije rekao.
672
00:35:12,044 --> 00:35:13,834
To sranje
ne pomiči iglu.
673
00:35:14,524 --> 00:35:17,443
To je neko teško sranje
reći djetetu...
674
00:35:17,527 --> 00:35:20,490
[uzdah] ...posebno jedan
koje ste upravo otkrili
675
00:35:20,574 --> 00:35:22,147
je tvoje dijete.
676
00:35:23,490 --> 00:35:24,670
Hmm?
677
00:35:26,884 --> 00:35:28,324
On čak i ne razmišlja
Ja sam njegov otac.
678
00:35:28,408 --> 00:35:30,155
Jer nisi.
679
00:35:32,890 --> 00:35:35,940
Biti nečiji tata
Ne govorim to samo, Malcolme.
680
00:35:36,024 --> 00:35:39,248
Moraš se pojaviti za svoje dijete,
681
00:35:39,332 --> 00:35:41,380
budi tu za njega,
682
00:35:41,464 --> 00:35:44,122
neka zna
da može računati na tebe.
683
00:35:44,206 --> 00:35:48,213
Mislim, djeca mogu osjetiti
tko je u njihovom kutu,
684
00:35:48,297 --> 00:35:49,954
hmm?
685
00:35:50,038 --> 00:35:52,696
Budi u kutu svog sina,
Malcolm,
686
00:35:52,780 --> 00:35:55,699
i onda će znati
ti si njegov tata.
687
00:35:55,783 --> 00:35:58,571
[svira dramatična glazba]
688
00:35:58,655 --> 00:36:01,577
[♪ ♪]
689
00:36:09,362 --> 00:36:12,675
[Raq] Hej, dušo.
Jeste li vidjeli svog rođaka?
690
00:36:13,540 --> 00:36:15,849
Poznato je imati neke ljude
na novom mjestu.
691
00:36:15,933 --> 00:36:17,895
Oh, Famous je dobio
sada svoj stan?
692
00:36:17,979 --> 00:36:20,637
Neko mjesto dolje kod Rochdalea.
693
00:36:20,721 --> 00:36:22,378
Odakle mu novac
platiti za to?
694
00:36:22,462 --> 00:36:26,860
Crown ima priključak
tko je vlasnik zgrade.
695
00:36:26,944 --> 00:36:29,298
[smije se] Kruna u poslu
sa svima.
696
00:36:29,382 --> 00:36:30,603
[Jukebox] Idem dolje
kasnije večeras.
697
00:36:30,687 --> 00:36:32,649
Ako vidim Kanana, želiš me
da mu išta kažem?
698
00:36:32,733 --> 00:36:34,915
Oh, ne, samo sam se pitao
gdje je bio.
699
00:36:36,563 --> 00:36:38,005
Vidio sam mamu danas.
700
00:36:45,485 --> 00:36:48,407
[♪ ♪]
701
00:36:49,315 --> 00:36:50,495
Jeste li vidjeli svoju majku?
702
00:36:52,013 --> 00:36:53,148
Gdje?
703
00:36:53,232 --> 00:36:55,715
Živjela je u gornjem dijelu grada.
704
00:36:55,799 --> 00:36:58,196
Bilo je ludo.
705
00:36:58,280 --> 00:37:00,506
Mislim... čudno.
706
00:37:02,284 --> 00:37:04,264
Sjedeći nasuprot njoj
nakon svih tih godina.
707
00:37:06,158 --> 00:37:07,597
Došla je do tebe?
708
00:37:07,681 --> 00:37:10,687
jok Ušao sam joj u trag.
709
00:37:10,771 --> 00:37:12,631
Ona živi u New Yorku
na minutu.
710
00:37:14,166 --> 00:37:15,866
Ali nikad nije razmišljala
doći te pronaći.
711
00:37:21,477 --> 00:37:22,742
Samo zbog tvoje krvi
s nekim
712
00:37:22,826 --> 00:37:24,686
ne znači da zaslužuju
biti u tvom životu.
713
00:37:25,786 --> 00:37:27,356
Obitelj je zaslužena, Juke.
714
00:37:27,440 --> 00:37:28,795
Nije samo zadano.
715
00:37:32,314 --> 00:37:34,841
U redu. Jeste li gladni?
716
00:37:34,925 --> 00:37:35,929
Napravit ću ti nešto za jelo.
717
00:37:36,013 --> 00:37:37,194
Ne, hvala.
718
00:37:38,929 --> 00:37:40,109
U redu.
719
00:37:47,068 --> 00:37:48,377
[Marvin] Grofovsko svjetlo.
720
00:37:48,461 --> 00:37:51,336
- Nedostaje ti 600.
- [Worrell] Znam.
721
00:37:51,420 --> 00:37:54,252
Stvar je u tome da sam naslagao to sranje
natrag u Baisley.
722
00:37:54,336 --> 00:37:56,733
Stavi u kutiju
u ormaru.
723
00:37:56,817 --> 00:37:58,430
Ne znam koji kurac
dogodilo se s tim.
724
00:37:58,514 --> 00:38:00,519
Jebeš to radiš u ormaru?
725
00:38:00,603 --> 00:38:02,173
Sranje bi se trebalo kretati
čim ga dobijemo.
726
00:38:02,257 --> 00:38:03,479
Držao sam nešto više oko sebe,
727
00:38:03,563 --> 00:38:05,133
za svaki slučaj
trebamo ga tijekom dana.
728
00:38:05,217 --> 00:38:06,917
Tko ti je jebote rekao
učiniti to?
729
00:38:07,001 --> 00:38:08,400
Tako je 'Nique...
730
00:38:11,005 --> 00:38:12,185
'Nique?
731
00:38:13,268 --> 00:38:16,408
[smijeh] Yo, crnja ovdje?
732
00:38:17,794 --> 00:38:19,846
He-he-he u ormaru?
733
00:38:22,190 --> 00:38:25,457
Ili-ili možda on ispod
madrac ili neko sranje?
734
00:38:25,541 --> 00:38:28,808
Jer ga ne vidim
nigdje, Worrell.
735
00:38:28,892 --> 00:38:31,771
Ali 'Nique podmukli,
pa ma-možda je on ovdje.
736
00:38:33,767 --> 00:38:34,991
Ovdje?
737
00:38:40,034 --> 00:38:43,606
Radiš za nas, crnjo.
738
00:38:43,690 --> 00:38:45,390
Radite to na naš način.
739
00:38:45,474 --> 00:38:48,440
Novac se uvijek kreće.
740
00:38:52,786 --> 00:38:54,269
Jesi li rekao Lou?
741
00:38:54,353 --> 00:38:56,880
Lou nemoj nikad
dođi ovamo.
742
00:38:56,964 --> 00:38:58,928
Zato sam te udario.
743
00:38:59,880 --> 00:39:02,407
Netko skače...
744
00:39:02,491 --> 00:39:04,801
i kad uhvatiš crnju,
745
00:39:04,885 --> 00:39:06,371
morat ćemo učiniti ono što radimo.
746
00:39:14,329 --> 00:39:15,902
Trebaš mi trčati.
747
00:39:17,550 --> 00:39:19,685
Znati zajebavati
s pomakom palice?
748
00:39:19,769 --> 00:39:22,123
[svira hip-hop glazba
preko zvučnika]
749
00:39:22,207 --> 00:39:24,911
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
750
00:39:35,132 --> 00:39:36,966
[kucanje na vrata]
751
00:39:42,009 --> 00:39:45,102
[smijeh]
To je moj prateći pjevač, svi.
752
00:39:45,186 --> 00:39:47,409
Nazovi me tako još jednom,
Sjebat ću te.
753
00:39:47,493 --> 00:39:48,497
[Poznati]
Znaš da te volim, Juke.
754
00:39:48,581 --> 00:39:50,890
[Jukebox] Sranje. U redu.
755
00:39:50,974 --> 00:39:53,066
Provjerite!
756
00:39:53,150 --> 00:39:54,851
- Zar ne? Pravo?
- Lijepo!
757
00:39:54,935 --> 00:39:56,635
- U redu.
- Daj da ti skuham piće.
758
00:39:58,373 --> 00:40:00,076
[smijeh]
759
00:40:05,075 --> 00:40:06,474
Imaš li curu?
760
00:40:07,730 --> 00:40:08,911
Dolo.
761
00:40:09,993 --> 00:40:11,305
Ne više, nisi.
762
00:40:17,305 --> 00:40:20,442
Provjerite. Ovo novo sranje.
763
00:40:20,526 --> 00:40:23,401
Sada sam sam, Juke.
Dobila sam svoj krevetić.
764
00:40:23,485 --> 00:40:25,447
- Da?
- Opet pišem rime.
765
00:40:25,531 --> 00:40:27,234
Samo da se vratim na vrh, crnjo.
Kreće se.
766
00:40:31,928 --> 00:40:34,717
Okruni Camacha u ovoj kučki!
Yo, što je dobro?
767
00:40:34,801 --> 00:40:35,981
Joj
768
00:40:40,546 --> 00:40:42,333
[Poznati] Hej!
769
00:40:42,417 --> 00:40:44,686
- Oh, imaš goste.
- Da, gospodine.
770
00:40:46,116 --> 00:40:48,034
sviđa mi se. sviđa mi se.
771
00:40:48,118 --> 00:40:49,601
- Da.
- [smijeh]
772
00:40:49,685 --> 00:40:50,994
Yo, dopusti mi da se brinem za tebe
kao da se brineš za mene.
773
00:40:51,078 --> 00:40:52,258
U redu, napravim piće.
774
00:40:53,994 --> 00:40:54,911
Hej, Kanan.
775
00:40:54,995 --> 00:40:56,306
Juke.
776
00:40:57,911 --> 00:40:59,350
Nadao sam se da ću te vidjeti ovdje.
777
00:40:59,434 --> 00:41:01,396
Zašto biste se nadali
razgovarati sa mnom?
778
00:41:01,480 --> 00:41:03,311
Jer imam ovu pjesmu
koju ćeš voljeti, djevojko.
779
00:41:03,395 --> 00:41:04,790
Vjeruj tome.
780
00:41:04,874 --> 00:41:07,840
[♪ ♪]
781
00:41:23,763 --> 00:41:26,769
[svira meka RandB glazba]
782
00:41:26,853 --> 00:41:29,775
[♪ ♪]
783
00:41:32,946 --> 00:41:37,170
Dakle... na vama je
nova ploča za miješanje
784
00:41:37,254 --> 00:41:39,390
i svi ti hitovi
uspjet ćeš na tome.
785
00:41:39,474 --> 00:41:42,480
Nije sranje Cartier Fareed
ne mogu ga se dočepati, ha?
786
00:41:42,564 --> 00:41:45,834
Ako možete ispuniti potrebu,
uvijek ćeš biti potreban.
787
00:41:48,614 --> 00:41:50,967
I to je ono što ti radiš,
brate moj.
788
00:41:51,051 --> 00:41:53,839
Glavi treba taj zvuk
koji im govori,
789
00:41:53,923 --> 00:41:55,928
to liči na njih,
koji se kreće poput njih.
790
00:41:56,012 --> 00:41:58,235
eto što
Pokušavam učiniti ovdje.
791
00:41:58,319 --> 00:41:59,410
ne znam,
osjećati se kao svi
792
00:41:59,494 --> 00:42:00,674
staj mi na put.
793
00:42:02,758 --> 00:42:04,200
Jeste li ikada čuli za Leeja Iacoccu?
794
00:42:05,761 --> 00:42:07,592
- Automobilski crnja?
- Mm.
795
00:42:07,676 --> 00:42:11,248
predsjednik, izvršni direktor,
i predsjednik Chryslera.
796
00:42:11,332 --> 00:42:12,597
Sada, tog čovjeka
poslovni stručnjak.
797
00:42:12,681 --> 00:42:14,425
On sve zna
iz marketinga
798
00:42:14,509 --> 00:42:16,601
na upravljanje opskrbnim lancem.
799
00:42:16,685 --> 00:42:19,125
Ali Lee ima izreku.
800
00:42:19,209 --> 00:42:22,349
Brzina šefa
je brzina tima.
801
00:42:23,518 --> 00:42:26,481
Dakle... ako ćeš ti biti šef,
802
00:42:26,565 --> 00:42:28,877
moraš odrediti tempo,
moj crnjo.
803
00:42:30,786 --> 00:42:32,443
Riječ gore.
804
00:42:32,527 --> 00:42:34,010
Nabavite još ovoga.
805
00:42:34,094 --> 00:42:35,751
[smijeh]
Voliš dobra sranja.
806
00:42:35,835 --> 00:42:37,451
- [smijeh]
- Da.
807
00:42:59,075 --> 00:43:00,300
Došao je u moj dućan.
808
00:43:01,382 --> 00:43:03,518
Jedinstvena.
809
00:43:03,602 --> 00:43:05,128
Dođe i ode
kako hoće.
810
00:43:05,212 --> 00:43:07,609
Nakon svega
što mi je učinio,
811
00:43:07,693 --> 00:43:09,524
vama.
812
00:43:09,608 --> 00:43:11,352
Mislio sam da si jak.
813
00:43:11,436 --> 00:43:13,139
Ovo je slabost.
814
00:43:14,264 --> 00:43:15,573
Smije nam se.
815
00:43:15,657 --> 00:43:18,271
Sve je to strategija, Juliana.
816
00:43:18,355 --> 00:43:19,925
Sad, možda i neće
osjećam se dobro prema tebi,
817
00:43:20,009 --> 00:43:22,627
ali to je samo potez
u ovoj igri koju igramo.
818
00:43:24,187 --> 00:43:25,760
Ne igram tvoju igru.
819
00:43:28,496 --> 00:43:31,415
[pjevači] ♪ Tko je muško
S glavnim planom? ♪
820
00:43:31,499 --> 00:43:33,286
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
821
00:43:33,370 --> 00:43:36,028
♪ Tko je muško
S glavnim planom? ♪
822
00:43:36,112 --> 00:43:37,900
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
823
00:43:37,984 --> 00:43:41,120
♪ Tko je muško
S glavnim planom? ♪
824
00:43:41,204 --> 00:43:42,861
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
825
00:43:42,945 --> 00:43:45,777
♪ Tko je muško
S glavnim planom? ♪
826
00:43:45,861 --> 00:43:46,865
♪ Ooh-hoo-hoo... ♪
827
00:43:46,949 --> 00:43:49,128
- Yo.
- Da?
828
00:43:49,212 --> 00:43:50,695
Što radiš sa svima njima
crkveno ruho?
829
00:43:50,779 --> 00:43:54,528
[smijeh] Idem u nedjelju.
830
00:43:55,610 --> 00:43:57,790
Što, Juke hvata
Duh Sveti odjednom?
831
00:43:59,745 --> 00:44:02,620
Boga molim
da me spasi od Famous.
832
00:44:02,704 --> 00:44:04,143
[Kanan] Tsh.
833
00:44:04,227 --> 00:44:06,494
Budala me navaljivala
na njegovoj zabavi.
834
00:44:06,578 --> 00:44:08,478
Hajde, taj tip
uvijek navaljivati na tebe.
835
00:44:10,190 --> 00:44:11,893
Crnja se malo približio
nego inače.
836
00:44:15,064 --> 00:44:17,983
Da, slava se nije osjećala
nije bilo boli sinoć.
837
00:44:18,067 --> 00:44:20,943
- [smijeh]
- Nisi ni ti.
838
00:44:21,027 --> 00:44:22,640
- [sisanje zuba]
- [Kanan] Hej.
839
00:44:22,724 --> 00:44:25,469
[smijeh]
840
00:44:25,553 --> 00:44:28,341
ja zapravo...
zgrabio svu ovu odjeću
841
00:44:28,425 --> 00:44:30,343
jer su me mame pitale
ići s njom u njezinu crkvu.
842
00:44:30,427 --> 00:44:34,130
Oh, sranje. Tvoja majka.
843
00:44:34,214 --> 00:44:37,266
Kvragu, zaboravio sam, Juke,
ali kako je to prošlo?
844
00:44:41,700 --> 00:44:43,879
Ne znam, čovječe.
845
00:44:43,963 --> 00:44:45,187
ona je...
846
00:44:47,227 --> 00:44:48,927
...u redu.
847
00:44:49,011 --> 00:44:52,540
Ne mogu to nazvati. Još uvijek prerano.
848
00:44:52,624 --> 00:44:55,194
Mislim, otišla je
kad sam bila prokleta beba.
849
00:44:55,278 --> 00:44:56,658
Kakva to majka radi?
850
00:44:58,717 --> 00:45:01,157
Onaj koji je dobio Marvina
kao otac.
851
00:45:01,241 --> 00:45:02,767
[ruga se]
852
00:45:02,851 --> 00:45:04,641
Želiš znati
što je zapravo bilo putovanje?
853
00:45:06,463 --> 00:45:08,120
Njezine oči, čovječe.
854
00:45:08,204 --> 00:45:10,601
[svira dramatična glazba]
855
00:45:10,685 --> 00:45:13,735
[uzdah] Gledam u njih.
856
00:45:13,819 --> 00:45:17,042
[♪ ♪]
857
00:45:17,126 --> 00:45:19,134
Bilo je nešto
da sam prepoznao.
858
00:45:20,347 --> 00:45:23,092
Kao da je oduvijek poznajem
859
00:45:23,176 --> 00:45:25,097
i oduvijek me poznaje.
860
00:45:28,311 --> 00:45:31,146
Bilo je to kao da gledam sebe
na neki zajeban način.
861
00:45:34,143 --> 00:45:35,498
To je duboko.
862
00:45:38,017 --> 00:45:39,674
Za stvarno.
863
00:45:39,758 --> 00:45:42,723
[♪ ♪]
864
00:45:47,374 --> 00:45:48,770
Pa, ostavit ću vas dvoje same.
865
00:45:48,854 --> 00:45:50,034
Daj ti malo vremena.
866
00:45:54,860 --> 00:45:56,604
[uzdah] Dakle, ovo je mjesto
867
00:45:56,688 --> 00:45:58,468
sve obiteljske večere
će pasti.
868
00:46:00,126 --> 00:46:02,261
Razmišljam o stavljanju
blagovaonski stol upravo ovdje,
869
00:46:02,345 --> 00:46:04,405
a onda sam stavio veliki
stari luster iznad njega.
870
00:46:05,740 --> 00:46:06,744
Razmišljajući o
možda iščupati
871
00:46:06,828 --> 00:46:08,006
ovi drveni podovi također,
872
00:46:08,090 --> 00:46:09,271
stavljajući tepih.
873
00:46:10,353 --> 00:46:11,533
što ti misliš
874
00:46:13,443 --> 00:46:15,927
Zašto si mi se obratio, Raq?
875
00:46:16,011 --> 00:46:17,842
Mislim, znam da sve to radiš
urbanizam i sranja.
876
00:46:17,926 --> 00:46:19,104
Slika znaš
o arhitekturi
877
00:46:19,188 --> 00:46:20,366
i zgrade i sve to.
878
00:46:20,450 --> 00:46:22,281
I drveni podovi.
879
00:46:22,365 --> 00:46:23,785
[Raq]
Da. Drveni podovi.
880
00:46:25,107 --> 00:46:26,375
[smijeh]
881
00:46:29,111 --> 00:46:30,986
Možeš ići ako želiš.
882
00:46:31,070 --> 00:46:32,250
[smijeh]
883
00:46:35,117 --> 00:46:36,690
Što želiš od mene, Raq?
884
00:46:38,294 --> 00:46:40,212
Želim da mi kažeš
ako bih trebao
885
00:46:40,296 --> 00:46:42,516
poderati ove drvene podove
i stavi malo tepiha.
886
00:46:45,388 --> 00:46:47,393
Samo položi tepih
preko tvrdog drveta.
887
00:46:47,477 --> 00:46:50,266
Tvrdo drvo
nikad ne izlazi iz mode.
888
00:46:50,350 --> 00:46:51,770
Možda ga želiš vratiti
nekad.
889
00:46:53,962 --> 00:46:57,273
Da, tepiha neće biti
previsoko, zar ne?
890
00:46:57,357 --> 00:46:59,697
Jer znaš da mi se sviđa moj
tepisi kao što volim svoje muškarce...
891
00:47:01,143 --> 00:47:02,017
...debeo.
892
00:47:02,101 --> 00:47:03,496
[šmrcne]
893
00:47:03,580 --> 00:47:05,063
[oboje se smiju]
894
00:47:05,147 --> 00:47:06,978
Ti si klaun.
895
00:47:07,062 --> 00:47:09,157
[smijeh]
896
00:47:10,849 --> 00:47:12,639
- Znaš to?
- Mm-hmm.
897
00:47:15,810 --> 00:47:18,340
hajde
Pokazat ću vam spavaće sobe.
898
00:47:20,380 --> 00:47:21,950
[Simfonija] Hej.
899
00:47:22,034 --> 00:47:24,953
[svira tiha glazba]
900
00:47:25,037 --> 00:47:27,915
[♪ ♪]
901
00:47:33,828 --> 00:47:35,009
Moram znati.
902
00:47:36,701 --> 00:47:39,796
Mislio sam da nisam, ali...
Ja znam.
903
00:47:42,663 --> 00:47:45,234
Što se dogodilo te noći,
904
00:47:45,318 --> 00:47:47,979
one noći kad si me imao
odvesti Kanana iz države?
905
00:47:49,104 --> 00:47:50,329
Policajci su bili voljni.
906
00:47:51,846 --> 00:47:53,245
Trebala sam da moj dječak nestane.
907
00:47:56,372 --> 00:47:58,632
Ono što se dogodilo te noći je,
Štitio sam svog sina.
908
00:48:00,202 --> 00:48:01,380
Štititi Kanan?
909
00:48:01,464 --> 00:48:02,644
[Raq] Uvijek.
910
00:48:06,469 --> 00:48:07,649
Pravo.
911
00:48:11,257 --> 00:48:12,740
Dopustite da vam pokažem te spavaće sobe.
912
00:48:12,824 --> 00:48:15,789
[♪ ♪]
913
00:48:31,277 --> 00:48:34,152
da Bit ću u autobusu.
914
00:48:34,236 --> 00:48:36,372
Jedan od njih kratki zglobovi
polazak s južne strane.
915
00:48:36,456 --> 00:48:37,939
Pogledaj ovo, čovječe.
916
00:48:38,023 --> 00:48:39,549
Ne zajebavaj se s mojim muškarcima,
dobro?
917
00:48:39,633 --> 00:48:40,813
On sa mnom.
918
00:48:42,201 --> 00:48:43,381
[pročišćava grlo]
919
00:48:44,551 --> 00:48:45,731
Moram ići.
920
00:48:48,294 --> 00:48:50,473
Opet otvaraš ovdje?
921
00:48:50,557 --> 00:48:52,954
Nikad zatvoreno, detektive.
922
00:48:53,038 --> 00:48:55,046
Mogu li vam pomoći, uh,
pronaći nešto?
923
00:48:55,692 --> 00:48:57,088
znaš,
imamo puno novog, uh,
924
00:48:57,172 --> 00:49:00,265
tkanine koje se dopremaju
iz Pariza sljedeći tjedan.
925
00:49:00,349 --> 00:49:01,832
Možda nešto lijepo
da do izražaja dođe boja
926
00:49:01,916 --> 00:49:03,181
u onim lijepim
male oči tvoje.
927
00:49:03,265 --> 00:49:04,748
Ja sam dobro.
928
00:49:04,832 --> 00:49:06,489
[Jedinstveno] Znate što kažu.
929
00:49:06,573 --> 00:49:09,187
Odjeća čini čovjeka...
ili žena.
930
00:49:09,271 --> 00:49:10,451
Je li tako kažu?
931
00:49:12,405 --> 00:49:14,456
Čini se da si pogodio
grubo mjesto.
932
00:49:15,103 --> 00:49:18,504
Moj partner biva upucan,
skoro umire.
933
00:49:19,412 --> 00:49:21,752
Zatvore te zbog toga,
iako to nisi učinio.
934
00:49:24,199 --> 00:49:26,381
Izgubili ste posao
i sve ostalo.
935
00:49:28,203 --> 00:49:30,907
u međuvremenu,
priča se da su vam namjestili.
936
00:49:33,034 --> 00:49:35,866
Da si izigran, Jedinstveni.
937
00:49:35,950 --> 00:49:37,433
Netko me zajebao
onako...
938
00:49:37,517 --> 00:49:40,482
[ruga se] ...bio bih ljut.
939
00:49:41,347 --> 00:49:42,873
Želim znati tko je to bio
kako bih mogao dobiti povrat.
940
00:49:42,957 --> 00:49:44,527
Valjda je to razlika
941
00:49:44,611 --> 00:49:47,269
između vas i mene, detektive.
942
00:49:47,353 --> 00:49:49,532
Vidiš, sav sam u vezi
to živi-i-pusti-živjeti sranje.
943
00:49:49,616 --> 00:49:52,143
Bože, daj mi mir
944
00:49:52,227 --> 00:49:54,755
znati koji kurac
mogu promijeniti,
945
00:49:54,839 --> 00:49:57,105
koji kurac ne mogu promijeniti,
946
00:49:57,189 --> 00:49:59,847
i mudrosti znati
prokleta razlika.
947
00:49:59,931 --> 00:50:02,327
- "Smirenost."
- Oprostite?
948
00:50:02,411 --> 00:50:03,938
„Bože, daj mi
spokoj za spoznaju."
949
00:50:04,022 --> 00:50:07,245
[smijeh] Isto sranje.
950
00:50:07,329 --> 00:50:09,030
Gotovi smo ovdje,
ili vam mogu ponuditi
951
00:50:09,114 --> 00:50:11,119
lijepo laneno odijelo s hlačama
ili tako nešto?
952
00:50:11,203 --> 00:50:13,512
znaš,
lijepo je po vrućem danu.
953
00:50:13,596 --> 00:50:16,341
A možemo ga čak i rezati
naglasiti...
954
00:50:16,425 --> 00:50:19,170
što god to bilo
koju nudiš,
955
00:50:19,254 --> 00:50:21,434
jer znam da nudiš
nešto, detektive.
956
00:50:23,955 --> 00:50:25,788
Bacio sam te na oko.
957
00:50:27,741 --> 00:50:29,531
I imam mine kod tebe.
958
00:50:34,922 --> 00:50:36,930
Dobar dan, detektive.
959
00:50:42,060 --> 00:50:44,320
Vi samo dajte ponudu.
Ja ću se pobrinuti za sve ostalo.
960
00:50:45,498 --> 00:50:46,722
[Nekretnina] Gotovo.
961
00:50:53,898 --> 00:50:55,816
[Raq uzdiše]
962
00:50:55,900 --> 00:50:57,211
Pa radim ovo.
963
00:50:58,815 --> 00:51:00,127
sretan sam zbog tebe.
964
00:51:04,952 --> 00:51:06,655
Ne djeluješ sretno zbog mene.
965
00:51:10,915 --> 00:51:12,876
Trebaš me prestati zvati.
966
00:51:12,960 --> 00:51:14,402
Prestani me vući natrag sebi.
967
00:51:16,703 --> 00:51:18,450
trebam te
da me samo ostavi na miru.
968
00:51:20,750 --> 00:51:23,321
Napravit ćemo isto sranje
sve iznova,
969
00:51:23,405 --> 00:51:24,847
završiti na istom mjestu...
970
00:51:27,322 --> 00:51:28,982
...ili možda negdje gore.
971
00:51:33,720 --> 00:51:34,900
Sve što govorim je...
972
00:51:36,723 --> 00:51:38,597
...ako ti je stalo do mene,
i vjerujem da jesi,
973
00:51:38,681 --> 00:51:39,993
stvarno želim...
974
00:51:42,294 --> 00:51:43,474
...pusti me.
975
00:51:45,340 --> 00:51:47,696
Pusti me da nastavim sa svojim životom.
976
00:51:53,348 --> 00:51:55,919
Ti si odrastao čovjek.
977
00:51:56,003 --> 00:51:57,943
Ne mogu te natjerati da ne učiniš ništa
ne želiš učiniti.
978
00:52:06,666 --> 00:52:10,238
Jednom si mi rekao
Bio sam ti kao odmor.
979
00:52:10,322 --> 00:52:11,502
Sjećaš se toga?
980
00:52:15,153 --> 00:52:17,204
Ali nikad nisam htjela
biti tvoj odmor, Raq.
981
00:52:19,722 --> 00:52:21,600
Želio sam biti tvoj dom.
982
00:52:24,684 --> 00:52:27,693
[♪ ♪]
983
00:52:37,392 --> 00:52:40,311
[svira dramatična glazba]
984
00:52:40,395 --> 00:52:43,274
[♪ ♪]
985
00:53:00,372 --> 00:53:01,992
[Marvin] Nazovi me
čim ispuštanje bude gotovo.
986
00:53:03,462 --> 00:53:05,774
[motor se okreće]
987
00:53:26,050 --> 00:53:27,750
[Raq] Kamo ideš?
988
00:53:27,834 --> 00:53:29,014
Druženje s Famousom.
989
00:53:29,575 --> 00:53:30,579
Budite sigurni.
990
00:53:30,663 --> 00:53:32,711
Uvijek.
991
00:53:32,795 --> 00:53:35,671
[svira nervozna glazba]
992
00:53:35,755 --> 00:53:38,720
[♪ ♪]
993
00:54:00,823 --> 00:54:03,351
[Javni neprijatelji
Svira se "Can't Truss It"]
994
00:54:03,435 --> 00:54:05,614
[♪ ♪]
995
00:54:05,698 --> 00:54:07,877
[Public Enemy] Da, da.
996
00:54:07,961 --> 00:54:09,009
U redu, u redu.
997
00:54:09,093 --> 00:54:11,359
Evo bubnjeva.
998
00:54:11,443 --> 00:54:13,100
U redu, u redu.
999
00:54:13,184 --> 00:54:15,276
Da, da.
1000
00:54:15,360 --> 00:54:16,712
Da, da!
1001
00:54:16,796 --> 00:54:18,975
U redu, u redu.
1002
00:54:19,059 --> 00:54:21,021
♪ Bas u tvoje lice ♪
1003
00:54:21,105 --> 00:54:23,153
♪ Nije s osam pjesama
Dobivam dobro za drvo ♪
1004
00:54:23,237 --> 00:54:24,894
♪ Dakle, ljudi vam daju
Nešto od te reakcije ♪
1005
00:54:24,978 --> 00:54:26,852
♪ Na činjenice koje izbacujem
I zalijepi se... ♪
1006
00:54:26,936 --> 00:54:28,944
[škripa guma]
1007
00:54:29,896 --> 00:54:32,684
[svira napeta glazba]
1008
00:54:32,768 --> 00:54:35,690
[♪ ♪]
1009
00:54:40,689 --> 00:54:41,780
Vrijeme je da odjebeš!
1010
00:54:41,864 --> 00:54:44,830
[♪ ♪]
1011
00:55:01,493 --> 00:55:03,150
[Marvin]
Joj Usporiti. smiri se
1012
00:55:03,234 --> 00:55:05,024
Da te jebeno čujem.
1013
00:55:11,851 --> 00:55:13,271
Moraš biti
jebeno se šalim.
1014
00:55:15,420 --> 00:55:16,688
I jebeni autobus?
1015
00:55:19,206 --> 00:55:22,084
[♪ ♪]
1016
00:55:23,776 --> 00:55:25,737
Mama ti jebem.
1017
00:55:25,821 --> 00:55:28,610
[svira dramatična glazba]
1018
00:55:28,694 --> 00:55:31,442
[♪ ♪]
1019
00:55:43,143 --> 00:55:45,409
[Odrasli Kanan]
Svako ima svoje sranje,
1020
00:55:45,493 --> 00:55:47,936
vlastito putovanje,
vlastiti put.
1021
00:55:52,413 --> 00:55:53,678
Neki drkadžije
živjeti u sadašnjosti,
1022
00:55:53,762 --> 00:55:55,158
pokušavam shvatiti
tko su oni.
1023
00:55:55,242 --> 00:55:56,858
[kucanje]
1024
00:56:07,515 --> 00:56:10,913
A onda neki drkadžije
gledaju u budućnost,
1025
00:56:10,997 --> 00:56:13,655
pokušavam shvatiti
tko žele biti.
1026
00:56:13,739 --> 00:56:16,661
[♪ ♪]
1027
00:56:27,318 --> 00:56:29,758
A tu su i druge glave
zaglavljen u prošlosti,
1028
00:56:29,842 --> 00:56:31,716
radeći sve
u njihovoj moći da se uvjere
1029
00:56:31,800 --> 00:56:33,457
da nitko od nas ne sazna
tko su bili.
1030
00:56:33,541 --> 00:56:35,242
[škljocaj mjenjača]
1031
00:56:35,326 --> 00:56:36,786
I to je ono
sve ovo sranje je.
1032
00:56:37,545 --> 00:56:39,379
Eto što je život.
1033
00:56:40,113 --> 00:56:42,205
Jebeno bacanje
između onoga što se dogodilo,
1034
00:56:42,289 --> 00:56:44,109
što se događa,
i što će se dogoditi.
1035
00:56:46,815 --> 00:56:48,275
I znam
što se pitaš.
1036
00:56:49,688 --> 00:56:52,433
Tko će pobijediti
ova jebena borba,
1037
00:56:52,517 --> 00:56:54,786
prošlost, sadašnjost,
ili budućnost?
1038
00:56:56,869 --> 00:56:58,743
Sranje.
1039
00:56:58,827 --> 00:57:01,224
Zašto me pitaš, crnjo?
1040
00:57:01,308 --> 00:57:04,096
[svira dramatična rock glazba]
1041
00:57:04,180 --> 00:57:07,146
[♪ ♪]