1
00:00:05,083 --> 00:00:07,853
[svira tiha hip-hop glazba]
2
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
{\an8}♪ ♪
3
00:00:22,563 --> 00:00:24,616
[Grown Kanan] Prethodno, na
"Odgajanje Kanana"...
4
00:00:26,781 --> 00:00:29,109
[Raq] {\an8}Nikada nisam htio donijeti
u ovaj Kanan.
5
00:00:29,551 --> 00:00:31,715
Bio si u ovom sranju
prije nego što si uopće bio u njemu.
6
00:00:31,799 --> 00:00:34,184
{\an8}Trebam dvije jedinice,
jedan na vrhu drugog.
7
00:00:34,268 --> 00:00:36,987
[svira dramatična glazba]
8
00:00:37,071 --> 00:00:39,512
{\an8}♪ ♪
9
00:00:39,597 --> 00:00:42,537
[Jukebox] {\an8}So Famous gets
slobodno vrijeme u studiju,
10
00:00:42,622 --> 00:00:43,926
a tvoja nećakinja ne dobiva ništa.
11
00:00:44,011 --> 00:00:45,562
Misliš da te ne bih dobio
vrijeme u studiju ako bih mogao?
12
00:00:45,646 --> 00:00:47,597
- Yo, čujete li svi ovo?
- [svira hip-hop glazba]
13
00:00:47,681 --> 00:00:49,630
Yo, igraju moje sranje, yo!
14
00:00:49,715 --> 00:00:51,168
[Burke] Što je s tobom
a taj klinac?
15
00:00:51,252 --> 00:00:52,841
[Howard] Djeca
su naša budućnost, Burke.
16
00:00:52,925 --> 00:00:55,849
[Marvin] Toga imaš?
Toni tvoj veliki doušnik?
17
00:00:55,934 --> 00:00:57,341
[Toni]
{\an8}Ti si jebena svinja, Marvine!
18
00:00:57,425 --> 00:00:58,554
Jebena svinja!
19
00:00:58,639 --> 00:01:00,254
[Raq] {\an8}Naše sranje
nikad nije bilo stvarno, Simfonija.
20
00:01:00,339 --> 00:01:01,826
Ova stvar između tebe i mene...
21
00:01:01,911 --> 00:01:03,547
Bili smo
na neko izmišljeno sranje.
22
00:01:03,631 --> 00:01:05,649
[Marvin] {\an8}Bijelka je dobila
ono što zaslužuje.
23
00:01:06,186 --> 00:01:08,352
{\an8}Svijet bolji za nju
ne biti više u tome.
24
00:01:08,655 --> 00:01:11,355
{\an8}♪ ♪
25
00:01:11,439 --> 00:01:12,640
[vrišti]
26
00:01:19,480 --> 00:01:22,566
[dašćući]
27
00:01:22,835 --> 00:01:24,649
Sav ovaj novac i posao
Ušao sam na ove ulice,
28
00:01:24,733 --> 00:01:26,470
a crnje misle
Upucat ću policajca?
29
00:01:26,554 --> 00:01:27,820
{\an8}Jebeni Raq.
30
00:01:27,905 --> 00:01:29,172
[Jessica] {\an8}Ona će umrijeti
ili otići u zatvor,
31
00:01:29,256 --> 00:01:30,738
{\an8}i bit ćeš
tamo s njom.
32
00:01:30,822 --> 00:01:31,906
Imaš etiketu,
33
00:01:31,991 --> 00:01:34,711
{\an8}pa samo odskoči
na ovo sranje s drogom.
34
00:01:34,795 --> 00:01:36,646
Začepi jebote
i vozi, Jess.
35
00:01:36,730 --> 00:01:38,081
[Howard]
Završio sam s čekanjem, Raquel.
36
00:01:38,165 --> 00:01:39,349
Dakle, dobivam nalog
za Kanana.
37
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
{\an8}Moram razgovarati sa svojim sinom,
38
00:01:40,726 --> 00:01:41,870
{\an8}i uspjet ćeš
to se događa.
39
00:01:41,954 --> 00:01:43,105
[Raq] {\an8}Moram te stisnuti
40
00:01:43,190 --> 00:01:45,030
taj jebeni okidač večeras
i spasi me, dušo.
41
00:01:46,507 --> 00:01:47,691
[EMT] On kodira!
42
00:01:47,775 --> 00:01:49,616
[Raq] {\an8}Znam da ne želiš
čuti od mene,
43
00:01:49,890 --> 00:01:52,392
{\an8}ali ne bih posegnuo ako
Imao sam se kamo drugo obratiti.
44
00:01:55,614 --> 00:01:57,584
[Rileyy] {\an8}♪ Ja sam prevarant, dušo ♪
45
00:01:57,669 --> 00:01:59,399
- ♪ Ja sam prevarant, dušo ♪
- [50 Cent] {\an8}♪ Da,
46
00:01:59,483 --> 00:02:01,836
[50 Cent] {\an8}♪ Znam
Slomljena srca, neuspjesi ♪
47
00:02:01,921 --> 00:02:04,341
{\an8}♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪
48
00:02:04,425 --> 00:02:07,110
{\an8}♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪
49
00:02:07,194 --> 00:02:09,328
{\an8}♪ I meni
Sve je to dio igre ♪
50
00:02:09,413 --> 00:02:11,914
{\an8}♪ Ako nisam kokain
Ili narkoman ♪
51
00:02:11,999 --> 00:02:14,518
{\an8}♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪
52
00:02:14,602 --> 00:02:17,055
{\an8}♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪
53
00:02:17,140 --> 00:02:20,556
{\an8}♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstva
Nema se što igrati s ♪
54
00:02:20,641 --> 00:02:22,659
{\an8}♪ Zaradite novac
Zaradi, zaradi, zaradi novac ♪
55
00:02:22,743 --> 00:02:25,641
{\an8}♪ Kad sranje pogodi ventilator
Uzet ćemo novac, južna strana ♪
56
00:02:25,726 --> 00:02:26,774
{\an8}♪ Govedina s najboljim od njih ♪
57
00:02:26,858 --> 00:02:28,276
{\an8}♪ Gotov snimak
Za ostale, da ♪
58
00:02:28,360 --> 00:02:29,290
{\an8}♪ Čekovi, skupljam ih ♪
59
00:02:29,375 --> 00:02:30,594
{\an8}♪ Provjeri, dečko
Sređujem ih ♪
60
00:02:30,678 --> 00:02:32,719
{\an8}♪ Bag Supreme
Čovječe, zajebavaš se ♪
61
00:02:32,804 --> 00:02:34,038
{\an8}♪ Stavite veliku vreću na glavu ♪
62
00:02:34,123 --> 00:02:35,605
{\an8}♪ Prije lošeg vremena
Mrtav si ♪
63
00:02:35,689 --> 00:02:37,774
{\an8}♪ Idemo na to, oni
Ne čini to kao što mi radimo ♪
64
00:02:37,858 --> 00:02:40,677
{\an8}♪ Ne, pazi, udari
Spakiraj, okreni ♪
65
00:02:40,761 --> 00:02:43,580
{\an8}♪ Ponovno gore, mi gore
Digla sam se, što? ♪
66
00:02:43,664 --> 00:02:46,149
{\an8}♪ Trčim oko ove kučke
Još uvijek me briga, hej ♪
67
00:02:46,233 --> 00:02:49,553
{\an8}♪ Kad je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪
68
00:02:49,637 --> 00:02:51,187
{\an8}Ha ha. Tako je.
69
00:02:51,272 --> 00:02:53,156
{\an8}♪ Napravi rupu u crnji
Točno ispred tebe ♪
70
00:02:53,240 --> 00:02:54,883
{\an8}♪ Otkucaji vašeg srca ubrzavaju ♪
71
00:02:54,968 --> 00:02:56,539
[Rileyy i 50 Cent]
{\an8}♪ I sve je u redu ♪
72
00:02:56,623 --> 00:02:58,523
[50 Cent] {\an8}♪ Eto kako
Mi to radimo s ove strane ♪
73
00:02:58,608 --> 00:03:00,262
{\an8}♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪
74
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
{\an8}♪ Znam slomljena srca
Neuspjesi ♪
75
00:03:02,850 --> 00:03:05,602
{\an8}♪ Kučko, ako se usrem
Sigurna sam da ću se vratiti ♪
76
00:03:05,686 --> 00:03:08,138
{\an8}♪ Prošao sam kroz uspone i
Downs, znaš da se snalazim ♪
77
00:03:08,222 --> 00:03:10,307
{\an8}♪ I meni
Sve je to dio igre ♪
78
00:03:10,391 --> 00:03:13,176
{\an8}♪ Ako nisam coca-cola or dope man ♪
*POWER BOOK III PODIZANJE KANANA*
79
00:03:13,260 --> 00:03:15,445
{\an8}♪ Gotovo sam siguran, čovječe, moram to prihvatiti ♪
Sezona 02 Epizoda 01
80
00:03:15,529 --> 00:03:17,904
{\an8}♪ Nema potrebe govoriti sranja
Uzet ću ga ♪
81
00:03:17,989 --> 00:03:20,474
{\an8}♪ Pljačke su se pretvorile u ubojstva
Nema se što igrati s ♪
82
00:03:20,559 --> 00:03:21,785
{\an8}♪ Hej, hej ♪
83
00:03:21,885 --> 00:03:24,888
[Rileyy vokalizira]
84
00:03:25,574 --> 00:03:27,289
Naslov epizode: "Više stvari se mijenja"
Emitirano: 14. kolovoza 2022.
85
00:03:27,374 --> 00:03:30,348
[Grown Kanan] {\an8}Nitko iz
Hood nikada nije uzeo godišnji odmor.
86
00:03:31,779 --> 00:03:34,448
{\an8}Nijedan crnja kojeg sam ikada poznavao
imao prokleti ljetni dom...
87
00:03:35,849 --> 00:03:38,986
{\an8}...'jer ne postoji
nema vremena za ovo sranje.
88
00:03:39,219 --> 00:03:42,706
{\an8}Nema pauze,
nema bolovanja.
89
00:03:42,790 --> 00:03:45,642
{\an8}Ni za mene ni za bilo koga tko dolazi
odakle dolazim.
90
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
[svira dramatična glazba]
91
00:03:48,729 --> 00:03:51,214
{\an8}Nije važno
bilo da ste na uglu
92
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
{\an8}ili na jebenoj plaži.
93
00:03:54,435 --> 00:03:57,687
{\an8}Bez obzira gdje
do vraga...
94
00:03:57,771 --> 00:03:59,556
{\an8}tu si dovraga.
95
00:03:59,640 --> 00:04:02,643
{\an8}♪ ♪
96
00:04:11,518 --> 00:04:13,737
[Raq] Deborah mi je rekla
bio si ovdje.
97
00:04:13,821 --> 00:04:16,824
{\an8}♪ ♪
98
00:04:20,694 --> 00:04:23,580
Samo uzimam
posljednji pogled je sve.
99
00:04:23,664 --> 00:04:25,415
[duboko diše]
100
00:04:25,499 --> 00:04:27,584
Sjećam se ljetovanja
na ovoj istoj plaži
101
00:04:27,668 --> 00:04:30,253
sa svojom bakom
i stričevi u ono doba.
102
00:04:30,337 --> 00:04:33,356
Čak sam imao i svoju malu
ljetni dečko...
103
00:04:33,440 --> 00:04:35,258
Rodney Dunn.
104
00:04:35,342 --> 00:04:38,461
Oh, taj dječak je bio dobro.
[smijeh]
105
00:04:38,545 --> 00:04:40,764
Ispostavilo se da je Rodney imao, kao,
još sedam djevojaka
106
00:04:40,848 --> 00:04:42,299
s kojim je razgovarao.
107
00:04:42,383 --> 00:04:45,769
Naravno, svi smo mislili
bili smo jedini.
108
00:04:45,853 --> 00:04:47,771
Ne mogu vjerovati nikome od vas dečki.
109
00:04:47,855 --> 00:04:50,941
[galebovi plaču]
110
00:04:51,025 --> 00:04:52,943
Vrijeme je da krenemo, dušo.
111
00:04:53,027 --> 00:04:56,030
{\an8}♪ ♪
112
00:05:18,552 --> 00:05:20,971
Tako sam prokleto sretan što te vidim.
113
00:05:21,055 --> 00:05:23,506
{\an8}♪ ♪
114
00:05:23,590 --> 00:05:24,925
[medicinska sestra] {\an8}Detektiv Howard.
115
00:05:26,060 --> 00:05:28,645
Molim vas, detektive Howard,
Stvarno mi trebaš da sjedneš ovdje
116
00:05:28,729 --> 00:05:31,681
pa te mogu pripremiti
biti otpušten.
117
00:05:31,765 --> 00:05:33,483
Došao sam u ovu bolnicu
prije tri mjeseca
118
00:05:33,567 --> 00:05:35,819
s prstenom na prstu,
i ne idem bez toga.
119
00:05:35,903 --> 00:05:37,988
sigurna sam
netko iz tvoje obitelji
120
00:05:38,072 --> 00:05:39,573
prikupio za vas.
121
00:05:42,376 --> 00:05:44,327
Ja nemam obitelj.
122
00:05:44,411 --> 00:05:47,731
[šuškanje vrećice]
123
00:05:47,816 --> 00:05:50,085
ja ne idem
dok ne pronađem svoj prsten.
124
00:05:53,921 --> 00:05:55,305
[Dr. Nicolas]
{\an8}Sve što ti mogu reći
125
00:05:55,389 --> 00:05:58,608
je li to detektiva Howarda
gubitak pamćenja je iznenađujući
126
00:05:58,692 --> 00:06:00,644
ali ne posve neočekivano.
127
00:06:00,728 --> 00:06:02,012
Ljudski mozak
je fascinantan,
128
00:06:02,096 --> 00:06:03,346
misteriozni stroj.
129
00:06:03,430 --> 00:06:04,748
Potisnut će traumu,
130
00:06:04,832 --> 00:06:08,618
zakopati neugodna sjećanja
da se zaštiti.
131
00:06:08,702 --> 00:06:10,420
Dakle, vjerujete mu kad kaže
132
00:06:10,504 --> 00:06:12,322
ne sjeća se ničega
od noći kad je upucan?
133
00:06:12,406 --> 00:06:14,491
[Dr. Nicolas] Zašto ne bih?
134
00:06:14,575 --> 00:06:16,593
Gledaj, ja-mislim da te nema
prava priča ovdje.
135
00:06:16,677 --> 00:06:20,063
Gubitak pamćenja
je trivijalnost.
136
00:06:20,147 --> 00:06:22,149
Vaš partner
je medicinsko čudo.
137
00:06:22,234 --> 00:06:23,698
Da, znam. ja znam
138
00:06:23,783 --> 00:06:25,637
Da nije upucan,
ne bismo pronašli tog policajca
139
00:06:25,721 --> 00:06:28,159
iz Četiri-četiri
koji je donirao tu koštanu srž.
140
00:06:28,922 --> 00:06:30,636
[Dr. Nicolas]
Detektiv Howard je došao ovamo
141
00:06:30,721 --> 00:06:33,677
s rupom u prsima
i rak u njegovoj krvi.
142
00:06:33,761 --> 00:06:37,881
Odlazi odavde u remisiji
s oba netaknuta pluća.
143
00:06:37,965 --> 00:06:39,549
To je otprilike tako blizu
do čuda
144
00:06:39,633 --> 00:06:41,551
dok se dodirujemo u ovoj zgradi.
145
00:06:41,635 --> 00:06:44,638
{\an8}♪ ♪
146
00:06:50,978 --> 00:06:52,562
[osoba] {\an8}U redu.
147
00:06:52,646 --> 00:06:55,565
[pljesak, nerazgovjetno brbljanje]
148
00:06:55,649 --> 00:06:58,652
{\an8}♪ ♪
149
00:07:10,430 --> 00:07:11,481
[zvučni signal video igre]
150
00:07:11,565 --> 00:07:12,816
[najavljivač video igrica]
{\an8}Prvi igrač pobjeđuje.
151
00:07:12,900 --> 00:07:15,819
[Eric] Oh, da, pogledaj to.
152
00:07:15,903 --> 00:07:17,687
{\an8}Idemo.
Hajde, vidiš to.
153
00:07:17,771 --> 00:07:19,055
[djeca se smiju]
154
00:07:19,139 --> 00:07:21,458
Misliš da ćeš se vratiti
sljedeće ljeto, Kanan?
155
00:07:21,542 --> 00:07:23,493
[Eric] Sad, zašto bi htio
vratiti se ovamo?
156
00:07:23,577 --> 00:07:25,829
Ovaj spori grad...
Živi u New Yorku.
157
00:07:25,913 --> 00:07:29,833
zapravo,
ovdje nije tako loše.
158
00:07:29,917 --> 00:07:31,067
New York nije sve to.
159
00:07:31,151 --> 00:07:32,669
Čovječe, zajebi to.
160
00:07:32,753 --> 00:07:35,038
Čim se dignem
odavde, otišao sam.
161
00:07:35,122 --> 00:07:37,774
- Kamo ćeš ići, Eric?
- Gdje god želim.
162
00:07:37,858 --> 00:07:39,709
[Pat] Mama neće
samo ti dopusti da to učiniš.
163
00:07:39,793 --> 00:07:41,644
[Eric] Neće biti
Mamina odluka
164
00:07:41,728 --> 00:07:43,646
[Pat] {\an8}Sve je njezina odluka.
165
00:07:43,730 --> 00:07:44,881
[Kanan] Točno.
166
00:07:44,965 --> 00:07:47,450
Da je to bila moja odluka...
167
00:07:47,534 --> 00:07:49,619
Vjerojatno bih ostao ovdje
sa svima vama
168
00:07:49,703 --> 00:07:51,454
i pobijediti u tom sranju.
169
00:07:51,538 --> 00:07:54,157
[Pat se smije] Vidiš? Kanan
je rekao da je bolje ovdje,
170
00:07:54,241 --> 00:07:55,792
i živi u New Yorku.
171
00:07:55,876 --> 00:07:57,527
[Raq] {\an8}Kad sam bio vani
na plaži s Kananom,
172
00:07:57,611 --> 00:07:59,963
prisjećao sam se
na Rodneyja Dunna.
173
00:08:00,047 --> 00:08:01,464
Sjećaš ga se?
174
00:08:01,548 --> 00:08:03,700
Nije djevojka naših godina
odavde do Sjeverne Karoline
175
00:08:03,784 --> 00:08:06,002
- ne sjećam se Rodneyja.
- Mm.
176
00:08:06,086 --> 00:08:10,707
Zadnje što sam čuo, bio je menadžer
u nekom klubu zdravlja u Missouriju
177
00:08:10,791 --> 00:08:12,142
ili Mississippi ili tako nešto.
178
00:08:12,226 --> 00:08:14,110
Da, pa, uvijek je volio
dižući im utege.
179
00:08:14,194 --> 00:08:17,046
Mm, dječački paket od šest komada
imao paket od šest komada.
180
00:08:17,130 --> 00:08:20,150
Vidi, kao što sam rekao na telefonu,
181
00:08:20,234 --> 00:08:23,953
Mogao bih upisati Kanana
u srednjoj školi ovdje, Raquel.
182
00:08:24,037 --> 00:08:25,155
Mogao bi živjeti s nama.
183
00:08:25,239 --> 00:08:26,856
Znaš, dečki vole
imati ga u blizini.
184
00:08:26,940 --> 00:08:29,592
I kao što sam ti rekao prije,
Kanan ostaje sa mnom, u redu?
185
00:08:29,676 --> 00:08:30,860
On ide kamo i ja.
186
00:08:30,944 --> 00:08:32,829
Samo to govorim
kad si ga poslao ovamo,
187
00:08:32,913 --> 00:08:34,497
rekao si da postoji
neka divljina
188
00:08:34,581 --> 00:08:36,833
ti si htio
da ga udaljim od.
189
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
- Je li sigurno za njega tamo?
- Gledaj, sada je sve tiho.
190
00:08:41,088 --> 00:08:42,772
Samo neko ljetno sranje...
191
00:08:42,856 --> 00:08:44,841
Previše glupana
vani na ulici.
192
00:08:44,925 --> 00:08:46,776
Znaš kako je.
193
00:08:46,860 --> 00:08:49,179
Znaš, tvoja mama je pričala
194
00:08:49,263 --> 00:08:52,849
o tome da vas sve preselim ovamo
195
00:08:52,933 --> 00:08:55,518
prije Marvina
išao u srednju školu.
196
00:08:55,602 --> 00:08:59,055
Ali onda se ono dogodilo
197
00:08:59,139 --> 00:09:01,124
sa tvojom mamom i tatom i...
198
00:09:01,208 --> 00:09:04,194
Evo ga.
199
00:09:04,278 --> 00:09:07,797
Želim da to znaš
možeš se vratiti ovamo
200
00:09:07,881 --> 00:09:10,200
kad god želiš, u redu, dušo?
201
00:09:10,284 --> 00:09:11,968
Isto vrijedi i za Jukebox.
202
00:09:12,052 --> 00:09:13,870
I reci joj da sam to rekao.
203
00:09:13,954 --> 00:09:16,773
- I reci joj da nam nedostaje.
- Hoću.
204
00:09:16,857 --> 00:09:19,709
Voljeli smo
što si ovdje, Kanan.
205
00:09:19,793 --> 00:09:21,544
Voljela sam biti ovdje.
206
00:09:21,628 --> 00:09:24,631
{\an8}♪ ♪
207
00:09:27,067 --> 00:09:28,685
[Jessica]
{\an8}Kao da stalno govorim...
208
00:09:28,769 --> 00:09:30,086
Famous treba ritmove
zajebavati se, Lou.
209
00:09:30,170 --> 00:09:32,655
Ne može samo doći
s rimama u zraku.
210
00:09:32,739 --> 00:09:33,923
Pa, Phife radi,
211
00:09:34,007 --> 00:09:36,593
isto s Q,
i Guru rade isto sranje.
212
00:09:36,677 --> 00:09:39,095
Voditelji pišu jesu li dobili
pobijediti ili ne, Jess.
213
00:09:39,179 --> 00:09:41,731
To se zove biti umjetnik,
biti kreativac.
214
00:09:41,815 --> 00:09:43,533
[Jessica] Tako sam umorna
borbe s tobom
215
00:09:43,617 --> 00:09:44,834
- o ovom sranju.
- Onda se prestani svađati.
216
00:09:44,918 --> 00:09:46,936
Moj je posao gurati
za bratovu karijeru.
217
00:09:47,020 --> 00:09:48,238
Zatim uzmite slobodan dan.
218
00:09:48,322 --> 00:09:50,907
Mislim, ti si Famousov menadžer
cijelo vrijeme.
219
00:09:50,991 --> 00:09:52,793
kada si
samo će biti moja djevojka?
220
00:09:55,329 --> 00:09:56,997
Mogu biti oboje.
221
00:09:58,932 --> 00:10:01,885
To je automobil za samce
posao, zar ne?
222
00:10:01,969 --> 00:10:03,586
Ne dobivate dva zalogaja
kod jabuke,
223
00:10:03,670 --> 00:10:05,788
Slavna staza je bila u redu.
Nije se micalo.
224
00:10:05,872 --> 00:10:07,223
Ne, niste to dobro plasirali.
225
00:10:07,307 --> 00:10:10,059
Tržište je progovorilo.
Pisalo je: "Jebeš slavu."
226
00:10:10,143 --> 00:10:11,861
Sada sve mali crnja radi
je napušiti se,
227
00:10:11,945 --> 00:10:13,830
kad bi trebao pokušavati
uložiti u taj posao.
228
00:10:13,914 --> 00:10:15,098
To je zato što on misli
da ti nije stalo
229
00:10:15,182 --> 00:10:16,766
o njemu
ili više njegove karijere.
230
00:10:16,850 --> 00:10:18,101
ja ne! Boli me kurac.
231
00:10:18,185 --> 00:10:19,702
Nije te briga?
232
00:10:19,786 --> 00:10:22,205
Ako ti nije stalo do njegovih
karijera, zašto bih jebote?
233
00:10:22,289 --> 00:10:23,773
To je ono što si rekao, zar ne?
234
00:10:23,857 --> 00:10:25,909
Tvoj je posao da se zajebavaš
o njegovoj karijeri, ne mojoj.
235
00:10:25,993 --> 00:10:27,610
Pa bi možda trebao pripaziti
njegovog dupeta.
236
00:10:27,694 --> 00:10:30,179
Sigurno kao vrag
ne brine o meni.
237
00:10:30,263 --> 00:10:32,199
- [vrata automobila se otvaraju]
- Kamo ideš, Lou?
238
00:10:33,867 --> 00:10:35,652
- Znate što?
- [okretanje motora]
239
00:10:35,736 --> 00:10:37,287
Pitate se zašto se uvijek svađamo.
240
00:10:37,371 --> 00:10:39,222
Ne, ne znam.
241
00:10:39,306 --> 00:10:41,190
[cviljenje guma]
242
00:10:41,274 --> 00:10:42,325
Mama ti jebem.
243
00:10:42,409 --> 00:10:45,679
[okretanje motora]
244
00:10:49,883 --> 00:10:52,135
[svira hip-hop glazba
iz auto stereo]
245
00:10:52,219 --> 00:10:54,771
[pjevačica] {\an8}♪ Znam to
Ne možeš me se zasititi ♪
246
00:10:54,855 --> 00:10:57,006
{\an8}♪ Okreću se glave
Kao da sam postavljen da budem ♪
247
00:10:57,090 --> 00:10:59,642
{\an8}♪ Seksi po cijelom tijelu ♪
248
00:10:59,726 --> 00:11:02,111
{\an8}♪ Tko je bolji od mene? Nitko ♪
249
00:11:02,195 --> 00:11:04,814
[pjeva zajedno] ♪ Znam to
Ne možeš me se zasititi ♪
250
00:11:04,898 --> 00:11:07,050
♪ Okreću se glave
Kao da sam postavljen da budem ♪
251
00:11:07,134 --> 00:11:09,819
♪ Seksi po cijelom tijelu ♪
252
00:11:09,903 --> 00:11:12,021
♪ Tko je bolji od mene? Nitko ♪
253
00:11:12,105 --> 00:11:13,222
Hej, ti!
254
00:11:13,306 --> 00:11:15,024
{\an8}♪ Neka kažu
Što će reći ♪
255
00:11:15,108 --> 00:11:16,225
{\an8}- ♪ Nikad dovoljno blizu ♪
- [truba zatrubi]
256
00:11:16,309 --> 00:11:17,827
{\an8}- ♪ Da stvarno znaš za mene ♪
- Yo!
257
00:11:17,911 --> 00:11:19,729
{\an8}♪ Sramežljiva sam
Jer ovdje sam da ostanem ♪
258
00:11:19,813 --> 00:11:21,798
{\an8}♪ Dobio sam svoj... ♪
259
00:11:21,921 --> 00:11:24,156
[okretanje motora]
260
00:11:29,823 --> 00:11:32,241
[škripa guma]
261
00:11:32,325 --> 00:11:33,343
[osoba] Hej!
262
00:11:33,427 --> 00:11:35,645
Yo, koji kurac?
Kloni me se.
263
00:11:35,729 --> 00:11:37,714
[Lou-Lou] {\an8}Hej, opusti se.
Hej, hej, hej, opusti se.
264
00:11:37,798 --> 00:11:38,915
Dobio sam buzdovan.
265
00:11:38,999 --> 00:11:40,683
Vidi, nije čak ni tako, dušo.
266
00:11:40,767 --> 00:11:41,851
Tko je u pjesmi?
267
00:11:41,935 --> 00:11:44,471
Eto zašto
skoro si me jebeno ubio?
268
00:11:45,772 --> 00:11:47,156
Mi. Ja pjevam
269
00:11:47,240 --> 00:11:49,359
Za stvarno?
270
00:11:49,443 --> 00:11:52,161
Mislim, to je moje sranje.
Pjevaš na moje taktove.
271
00:11:52,245 --> 00:11:53,930
Pa tuži me.
272
00:11:54,014 --> 00:11:55,882
Radije bih te potpisao.
273
00:11:57,284 --> 00:11:59,702
Vidite, moje ime je Lou Thomas.
274
00:11:59,786 --> 00:12:01,037
Opustiti.
275
00:12:01,121 --> 00:12:03,339
Jeste li ikada čuli
of Bulletproof Records prije?
276
00:12:03,423 --> 00:12:05,425
[uzdahne]
277
00:12:10,464 --> 00:12:12,048
Ne radi to sranje!
278
00:12:12,132 --> 00:12:13,867
Imaš stvarno glup glas.
279
00:12:15,802 --> 00:12:17,053
Mogu li ići?
280
00:12:17,137 --> 00:12:18,921
Radujem se
čuti od tebe.
281
00:12:19,005 --> 00:12:20,390
ugodan dan.
282
00:12:20,474 --> 00:12:23,059
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
283
00:12:23,143 --> 00:12:26,062
[okretanje motora]
284
00:12:26,146 --> 00:12:29,065
[svira dramatična glazba]
285
00:12:29,149 --> 00:12:32,152
{\an8}♪ ♪
286
00:12:33,153 --> 00:12:35,071
[Jukebox šmrcne]
287
00:12:35,155 --> 00:12:38,158
{\an8}♪ ♪
288
00:13:03,817 --> 00:13:05,852
[Odrasli Kanan]
{\an8}Jesi li ikada upucao nekoga?
289
00:13:07,254 --> 00:13:09,189
{\an8}Ikad si upucao nekoga
i gospođica?
290
00:13:11,324 --> 00:13:13,026
{\an8}'Jer jesam.
291
00:13:14,528 --> 00:13:16,446
{\an8}I ne mogu lagati.
292
00:13:16,530 --> 00:13:18,448
{\an8}Gledajući tog crnju u oči
i stisnuvši taj okidač
293
00:13:18,532 --> 00:13:20,950
{\an8}potresao me.
294
00:13:21,034 --> 00:13:24,120
{\an8}A kad dođe
na to sranje...
295
00:13:24,204 --> 00:13:26,456
{\an8}ostaješ potresen
dok to ne učinite dovoljno puta
296
00:13:26,540 --> 00:13:28,542
{\an8}da se više ne treseš.
297
00:13:30,110 --> 00:13:32,295
{\an8}A kad se to jednom dogodi,
298
00:13:32,379 --> 00:13:34,881
{\an8}pretvoren si u
nešto sasvim drugo.
299
00:13:36,183 --> 00:13:38,218
Izlazi iz bolnice.
300
00:13:40,220 --> 00:13:42,305
Policajac.
301
00:13:42,389 --> 00:13:45,441
{\an8}Ne sjeća se ničega
od te noći, Kanan.
302
00:13:45,525 --> 00:13:49,378
Amnezija ili neko sranje,
mozak sav uvrnut.
303
00:13:49,462 --> 00:13:50,980
Imam ljude u bolnici
304
00:13:51,064 --> 00:13:54,417
koji kažu da se jedva sjeća
njegovo vlastito ime, tako da si dobar.
305
00:13:54,501 --> 00:13:57,120
{\an8}Ne bih donosio
inače ideš kući.
306
00:13:57,204 --> 00:13:58,629
Vidi, ako se ičega sjetio,
307
00:13:58,714 --> 00:14:00,538
policija bi tražila
za tebe, ali oni ne.
308
00:14:00,622 --> 00:14:01,634
Ne mora se sjećati.
309
00:14:01,719 --> 00:14:03,159
Što ako me vidi
oko puta
310
00:14:03,243 --> 00:14:04,994
i nešto lupa
labavo u njegovoj glavi
311
00:14:05,078 --> 00:14:06,162
i onda se sjetio, mama?
312
00:14:06,246 --> 00:14:08,331
Brod je već isplovio.
Prekasno je.
313
00:14:08,415 --> 00:14:09,499
Nitko neće vjerovati
314
00:14:09,583 --> 00:14:11,000
sve što dođe
sad iz usta?
315
00:14:11,084 --> 00:14:12,168
Prošlo je predugo.
316
00:14:12,252 --> 00:14:14,904
{\an8}♪ ♪
317
00:14:14,988 --> 00:14:16,939
Nikad ništa neću dopustiti
dogoditi ti se.
318
00:14:17,023 --> 00:14:18,007
Imam te.
319
00:14:18,091 --> 00:14:20,843
{\an8}♪ ♪
320
00:14:20,927 --> 00:14:22,879
Znaš da te imam.
321
00:14:22,963 --> 00:14:25,966
{\an8}♪ ♪
322
00:14:27,334 --> 00:14:30,337
[sirena zavija,
nejasno brbljanje]
323
00:14:35,942 --> 00:14:37,827
[Barnes] Hej, brate.
324
00:14:37,911 --> 00:14:40,647
Ta, uh, tvoja djevojka
preskočio grad i...
325
00:14:40,880 --> 00:14:43,232
Joj, Toni nije bio
moja djevojka, čovječe.
326
00:14:43,316 --> 00:14:44,796
Zovi je kako god želiš.
[smijeh]
327
00:14:44,884 --> 00:14:48,004
cinkaroša bijela kučko,
tako ću je zvati.
328
00:14:48,088 --> 00:14:50,139
Poanta je
da bez njenog svjedočenja,
329
00:14:50,223 --> 00:14:52,375
nemaju slučaj.
330
00:14:52,459 --> 00:14:54,461
Nemaš pojma
gdje je objavila?
331
00:14:55,662 --> 00:14:58,347
Nude 100 sati
društveno korisnog rada
332
00:14:58,431 --> 00:15:02,084
ili razred po nalogu suda
o preusmjeravanju zlouporabe supstanci
333
00:15:02,168 --> 00:15:04,004
ili upravljanje bijesom.
334
00:15:07,674 --> 00:15:10,426
Upravo ste rekli
oni nemaju slučaj.
335
00:15:10,510 --> 00:15:11,678
Kako to ide iz nijednog slučaja
336
00:15:11,911 --> 00:15:13,396
pokupiti jebeno smeće
na Times Squareu?
337
00:15:13,480 --> 00:15:16,065
Još uvijek te drže
naplata jednostavnog posjeda.
338
00:15:16,149 --> 00:15:19,235
Reefer, uhvatili su me
na jebenom hladnjaku.
339
00:15:19,319 --> 00:15:20,937
Ne bi ni trebao biti
jebeni zločin.
340
00:15:21,021 --> 00:15:22,138
A ipak jest.
341
00:15:22,222 --> 00:15:23,573
Pogledaj, ako uzmeš
jedan od razreda,
342
00:15:23,657 --> 00:15:26,075
Vjerojatno bih mogao raditi
tako da sve što morate učiniti
343
00:15:26,159 --> 00:15:30,046
je znak u svakoj sesiji
a onda bi mogao otići.
344
00:15:30,130 --> 00:15:32,281
Spusti me zbog ljutnje
rukovodeće sranje,
345
00:15:32,365 --> 00:15:34,584
jer će te crnje vidjeti
kako izgleda ljutito.
346
00:15:34,668 --> 00:15:36,670
Vidjet ćemo hoće li moći
upravljati tim sranjem.
347
00:15:38,171 --> 00:15:41,023
{\an8}♪ ♪
348
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
[motor automobila u praznom hodu, staje,
vrata otvorena]
349
00:15:44,110 --> 00:15:47,029
[lajanje pasa]
350
00:15:47,113 --> 00:15:50,116
{\an8}♪ ♪
351
00:15:57,190 --> 00:16:00,109
[zveckanje tipki]
352
00:16:00,193 --> 00:16:03,196
{\an8}♪ ♪
353
00:16:07,434 --> 00:16:09,518
[Howard uzdiše] Jedva čekam otići
kroz tri mjeseca računa
354
00:16:09,602 --> 00:16:10,603
i sranje.
355
00:16:13,373 --> 00:16:15,175
Moraš dobiti malo svjetla
ovdje.
356
00:16:23,316 --> 00:16:26,319
{\an8}♪ ♪
357
00:16:36,730 --> 00:16:38,314
Htjela sam otići uzeti
nešto za pojesti.
358
00:16:38,398 --> 00:16:39,649
Želiš mi se pridružiti?
359
00:16:39,733 --> 00:16:42,485
Uh, cijenim ponudu.
360
00:16:42,569 --> 00:16:45,521
Moram počistiti
sve ovo sranje...
361
00:16:45,605 --> 00:16:47,456
početi pokušavati shvatiti
moj novi život.
362
00:16:47,540 --> 00:16:49,476
"Novi život"?
To zvuči ambiciozno.
363
00:16:51,644 --> 00:16:53,996
Mislio sam da sam mrtav, Burke.
364
00:16:54,080 --> 00:16:56,232
Bez šale.
365
00:16:56,316 --> 00:16:58,968
{\an8}♪ ♪
366
00:16:59,052 --> 00:17:00,569
Na minutu tamo
u toj bolnici,
367
00:17:00,653 --> 00:17:04,273
Osjetio sam kako napuštam svoje tijelo.
368
00:17:04,357 --> 00:17:07,243
Ispostavilo se da nisam mrtav
doduše uopće.
369
00:17:07,327 --> 00:17:09,178
Ponovo sam se rađao,
370
00:17:09,262 --> 00:17:12,181
dobio drugi hitac
na sve ovo sranje.
371
00:17:12,265 --> 00:17:14,717
I ovaj put ću to učiniti kako treba.
372
00:17:14,801 --> 00:17:17,453
Ja ću biti najbolja verzija
od mene da mogu biti.
373
00:17:17,537 --> 00:17:20,456
{\an8}♪ ♪
374
00:17:20,540 --> 00:17:22,358
Jedinstveno boravište
obračunavaju se
375
00:17:22,442 --> 00:17:24,060
noć pucnjave.
376
00:17:24,144 --> 00:17:25,594
Nije bio tamo
u parku s tobom.
377
00:17:25,678 --> 00:17:26,996
Nikad nisam rekao da jest.
378
00:17:27,080 --> 00:17:29,031
Svi dokazi
uperio u njega.
379
00:17:29,115 --> 00:17:31,033
ni ne sjećam se
što se dogodilo te noći,
380
00:17:31,117 --> 00:17:33,353
pa ti pričaš
krivom tipu.
381
00:17:36,189 --> 00:17:39,041
Howarde, tko god te upucao
još je vani,
382
00:17:39,125 --> 00:17:41,544
a Odjel za umorstva nema
bilo kakvih sumnjivaca u ovom trenutku.
383
00:17:41,628 --> 00:17:44,714
Zabrinut sam zbog toga.
I ti bi trebao biti.
384
00:17:44,798 --> 00:17:47,383
Samo sam zabrinut
sa sranjem koje mogu kontrolirati.
385
00:17:47,467 --> 00:17:51,654
Gle, kad gledaš smrt
u lice kao ja,
386
00:17:51,738 --> 00:17:54,623
počnete dobivati
prava filozofija o sranjima.
387
00:17:54,707 --> 00:17:57,811
Kao što pjesma kaže,
– Mislim vrlo duboko.
388
00:18:02,615 --> 00:18:04,060
Ja ću ići.
389
00:18:04,417 --> 00:18:05,708
hej...
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,325
Cijenim što si me pokupio.
391
00:18:09,004 --> 00:18:10,575
[Burke] Nazvat ću te kasnije,
vidjeti kako ti ide.
392
00:18:10,659 --> 00:18:12,154
U redu, bit ću ovdje.
393
00:18:12,325 --> 00:18:14,243
{\an8}♪ ♪
394
00:18:14,327 --> 00:18:18,581
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
395
00:18:18,665 --> 00:18:21,668
{\an8}♪ ♪
396
00:18:39,185 --> 00:18:40,803
[osoba] {\an8}Yo, daj ritam.
397
00:18:40,887 --> 00:18:43,806
[sirene zavijaju]
398
00:18:43,890 --> 00:18:46,108
[svira hip-hop glazba]
399
00:18:46,192 --> 00:18:48,210
[časnik] Okreni se.
400
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
{\an8}♪ ♪
401
00:18:58,905 --> 00:19:01,824
[nerazgovjetno brbljanje]
402
00:19:01,908 --> 00:19:04,460
[osoba] Koji kurac?
403
00:19:04,544 --> 00:19:06,462
Worrell još uvijek ne shvaća.
404
00:19:06,546 --> 00:19:09,365
Ti kutovi su mrtvi.
405
00:19:09,449 --> 00:19:12,151
{\an8}♪ ♪
406
00:19:18,591 --> 00:19:21,477
Mi jedina igra
sada u gradu, Kanan.
407
00:19:21,561 --> 00:19:24,680
to smo samo mi,
i imamo sranje na ključu.
408
00:19:24,764 --> 00:19:26,682
Lijepa stvar je,
pet-O nas ne vidi
409
00:19:26,766 --> 00:19:28,818
kad smo gore
u ovakvim zgradama,
410
00:19:28,902 --> 00:19:32,455
ali možemo ih vidjeti
od milja daleko.
411
00:19:32,539 --> 00:19:35,542
{\an8}♪ ♪
412
00:19:40,880 --> 00:19:42,565
Kad idemo kući?
413
00:19:42,649 --> 00:19:44,834
Tvoj ujak će biti
ludo sretan što te vidim, dušo.
414
00:19:44,918 --> 00:19:47,921
{\an8}♪ ♪
415
00:19:49,422 --> 00:19:53,509
[pjevačica]
{\an8}♪ Jedva čekam vidjeti... ♪
416
00:19:53,593 --> 00:19:54,844
ja sam gladan
417
00:19:54,928 --> 00:19:56,846
Donijet ću ti nešto
odmah nakon ovoga.
418
00:19:56,930 --> 00:19:59,582
- [Kanan uzdahne]
- [čavrljanje prestaje]
419
00:19:59,666 --> 00:20:02,184
- [osoba] Hej.
- [osoba 2] Što ima?
420
00:20:02,268 --> 00:20:04,186
[Raq zadovoljno uzdiše]
421
00:20:04,270 --> 00:20:06,355
[svira dramatična glazba]
422
00:20:06,439 --> 00:20:08,524
[zvuči zujalica]
423
00:20:08,608 --> 00:20:11,611
{\an8}♪ ♪
424
00:20:19,619 --> 00:20:22,271
Zašto se nitko drugi nije uključio?
425
00:20:22,355 --> 00:20:24,206
Moram ih pitati.
426
00:20:24,290 --> 00:20:26,208
[zvoni dizala]
427
00:20:26,292 --> 00:20:29,295
{\an8}♪ ♪
428
00:20:32,332 --> 00:20:34,383
[Grown Kanan] {\an8}Znaš,
mojim mamama je pjevušilo mjesto
429
00:20:34,467 --> 00:20:37,186
{\an8}kao drkadžija.
430
00:20:37,270 --> 00:20:39,855
{\an8}Ona je preuzela
cijeli prokleti kat,
431
00:20:39,939 --> 00:20:41,857
{\an8}pobrinuo se za crnje
koji je živio u zgradi
432
00:20:41,941 --> 00:20:44,860
{\an8}držati jezik za zubima...
433
00:20:44,944 --> 00:20:47,496
{\an8}isplatio stambenu policiju
i supers
434
00:20:47,580 --> 00:20:49,532
{\an8}da nam se klonimo puta,
435
00:20:49,616 --> 00:20:51,567
{\an8}i povezivao se
cijela zgrada s kapljicama
436
00:20:51,651 --> 00:20:53,903
{\an8}to je otišlo do kraja
u podrum.
437
00:20:53,987 --> 00:20:56,939
[nerazgovjetno brbljanje]
438
00:20:57,023 --> 00:20:59,942
{\an8}♪ ♪
439
00:21:00,026 --> 00:21:02,778
{\an8}I cijela je stvar bila isključena
ulicu i izvan vidokruga.
440
00:21:02,862 --> 00:21:05,214
{\an8}Dakle, što se tiče pet-O
bio zabrinut,
441
00:21:05,298 --> 00:21:07,333
{\an8}ovo sranje nije ni postojalo.
442
00:21:08,835 --> 00:21:11,353
{\an8}Mame su se promijenile
jebena igra.
443
00:21:11,437 --> 00:21:14,440
{\an8}♪ ♪
444
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
[Raq] {\an8}Kanan.
445
00:21:34,594 --> 00:21:36,612
[Marvin] {\an8}Nešto što koristim.
446
00:21:36,696 --> 00:21:38,781
Yo, pogledaj tko se vratio
od plaže.
447
00:21:38,865 --> 00:21:39,982
[smijeh]
448
00:21:40,066 --> 00:21:42,885
Što, ti si crnja koji surfa
sada ili što?
449
00:21:42,969 --> 00:21:44,820
[Kanan] Što?
450
00:21:44,904 --> 00:21:47,323
Nije crnac
surfanje na plaži.
451
00:21:47,407 --> 00:21:48,724
[Marvin] {\an8}Pa, pusti me
prvi crnja
452
00:21:48,808 --> 00:21:49,725
{\an8}zajahati ih na valovima, dakle.
453
00:21:49,809 --> 00:21:50,826
Znate na što mislim?
454
00:21:50,910 --> 00:21:52,461
Prokleta Jackie Robinson
Pacifika
455
00:21:52,545 --> 00:21:53,963
hvatanje svih 'em hos
u bikinijima.
456
00:21:54,047 --> 00:21:55,531
To je Atlantik,
ujak Marvin.
457
00:21:55,615 --> 00:21:57,232
[Marvin] Yo, možeš li me zamisliti
tamo vani, seko?
458
00:21:57,316 --> 00:21:58,834
{\an8}Tamo vani na... na mojoj dasci za surfanje
459
00:21:58,918 --> 00:22:00,469
pokazujući im kako nas
Queens crnje rade.
460
00:22:00,553 --> 00:22:02,304
Ti čak ni ne znaš
kako plivati.
461
00:22:02,388 --> 00:22:04,940
Yo, zašto moram naučiti kako
plivati kad dobijem dasku za surfanje?
462
00:22:05,024 --> 00:22:06,642
[Raq] {\an8}Začepi, Marvine.
463
00:22:06,726 --> 00:22:09,095
[lagani smijeh]
464
00:22:09,328 --> 00:22:12,098
[zujanje na vratima]
465
00:22:12,331 --> 00:22:15,101
[svira dramatična glazba]
466
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
{\an8}♪ ♪
467
00:22:27,580 --> 00:22:30,633
[zujanje vrata]
468
00:22:30,717 --> 00:22:33,720
{\an8}♪ ♪
469
00:22:34,754 --> 00:22:37,006
Otvori pet.
470
00:22:37,090 --> 00:22:40,009
{\an8}♪ ♪
471
00:22:40,093 --> 00:22:41,844
Nisam mogao vjerovati
moje jebene uši
472
00:22:41,928 --> 00:22:44,680
kad sam čuo da bi mogao
biti pušten uskoro.
473
00:22:44,764 --> 00:22:46,515
Jer nisam završio
ništa, čovječe.
474
00:22:46,599 --> 00:22:48,651
Možda nisi pucao
taj policajac,
475
00:22:48,735 --> 00:22:52,354
ali i ti i ja te znamo
kriv za svakakva sranja.
476
00:22:52,438 --> 00:22:55,724
Mislim, svi su krivi
nečega, C.O.
477
00:22:55,808 --> 00:22:58,327
{\an8}♪ ♪
478
00:22:58,411 --> 00:23:00,429
[svira hip-hop glazba]
479
00:23:00,513 --> 00:23:02,364
[reper] {\an8}♪ Moramo se probuditi ♪
480
00:23:02,448 --> 00:23:05,334
{\an8}♪ ♪
481
00:23:05,418 --> 00:23:07,970
{\an8}♪ Vrijeme je za buđenje ♪
482
00:23:08,054 --> 00:23:10,539
{\an8}♪ Davno,
Ostao bih budan cijelu noć ♪
483
00:23:10,623 --> 00:23:13,442
{\an8}♪ Molim živote
Ispalo bi dobro ♪
484
00:23:13,526 --> 00:23:15,444
{\an8}♪ Vidjet ću svoju braću
I sestre koje se bore ♪
485
00:23:15,528 --> 00:23:17,613
{\an8}♪ Znao sam da se moram pridružiti
Borba ♪
486
00:23:17,697 --> 00:23:20,349
{\an8}♪ Pa sam zavezao svoje udarce
I pogodi blok ♪
487
00:23:20,433 --> 00:23:23,085
{\an8}♪ 'Jer imam plan
Za promjenu brave ♪
488
00:23:23,169 --> 00:23:25,554
{\an8}♪ Brave na mozgu
Razbijanje ovih lanaca ♪
489
00:23:25,638 --> 00:23:27,923
{\an8}♪ Društveni dobici
Znaš što govorim? ♪
490
00:23:28,007 --> 00:23:29,558
{\an8}♪ Vrijeme je za buđenje ♪
491
00:23:29,642 --> 00:23:32,561
{\an8}♪ ♪
492
00:23:32,645 --> 00:23:34,881
{\an8}♪ Vrijeme je za buđenje ♪
493
00:23:36,649 --> 00:23:39,435
{\an8}♪ Znaš što govorim?
Vrijeme je za buđenje ♪
494
00:23:39,519 --> 00:23:42,438
{\an8}♪ ♪
495
00:23:42,522 --> 00:23:44,073
{\an8}♪ Vrijeme je za buđenje ♪
496
00:23:44,157 --> 00:23:47,076
{\an8}♪ ♪
497
00:23:47,160 --> 00:23:50,045
{\an8}♪ Želim kupiti kuću
Za moju mamu i tatu ♪
498
00:23:50,129 --> 00:23:52,748
{\an8}♪ Zaradite mnogo novca
Ulaganjem u dionice ♪
499
00:23:52,832 --> 00:23:55,084
{\an8}♪ Živite kao kraljevi i kraljice
Kao što smo i trebali ♪
500
00:23:55,168 --> 00:23:57,553
{\an8}♪ Ti si kraljevska osoba, ne zaboravi
Da je izabrao tebe ♪
501
00:23:57,637 --> 00:23:59,855
{\an8}♪ Pa sam zavezao svoje udarce
I pogodi blok ♪
502
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
{\an8}♪ 'Jer imam plan
Za promjenu brave ♪
503
00:24:02,441 --> 00:24:04,693
{\an8}♪ Brave na mozgu
Razbijanje ovih lanaca ♪
504
00:24:04,777 --> 00:24:07,213
{\an8}♪ Društveni dobici
Znaš što govorim? ♪
505
00:24:07,446 --> 00:24:08,997
{\an8}♪ Vrijeme je za buđenje ♪
506
00:24:09,081 --> 00:24:12,000
[svira tiha glazba]
507
00:24:12,084 --> 00:24:15,087
{\an8}♪ ♪
508
00:24:28,201 --> 00:24:30,853
[svira dramatična glazba]
509
00:24:30,937 --> 00:24:33,489
{\an8}♪ ♪
510
00:24:33,573 --> 00:24:35,657
[Marvin]
{\an8}Joj, stvari idu glatko.
511
00:24:35,741 --> 00:24:38,694
Danas na putu
učiniti tu božju moć.
512
00:24:38,778 --> 00:24:41,930
Posao je krenuo,
jedva držeći korak s potražnjom.
513
00:24:42,014 --> 00:24:43,999
[Grown Kanan] {\an8}Rekao sam ti
o ovom sranju prije.
514
00:24:44,083 --> 00:24:45,801
{\an8}Razgovaraju šifrirano.
515
00:24:45,885 --> 00:24:48,604
{\an8}To je vrhunska matematika.
516
00:24:48,688 --> 00:24:49,905
{\an8}Božja moć je 7-5.
517
00:24:49,989 --> 00:24:51,573
{\an8}Moj ujak kaže da rade
518
00:24:51,657 --> 00:24:54,643
{\an8}75,000 u prodaji
za dan ovdje gore.
519
00:24:54,727 --> 00:24:56,262
{\an8}To je pravo sranje
upravo tamo.
520
00:24:56,495 --> 00:24:58,947
[Scrappy] Neki od susjeda
dolje počinje biti govedina,
521
00:24:59,031 --> 00:25:00,849
govoreći previše ljudi
u dvoranama,
522
00:25:00,933 --> 00:25:04,453
da stepenice smrde na mokraću,
a mi ovdje gore preglasni.
523
00:25:04,537 --> 00:25:06,488
To su jebeni projekti, čovječe.
524
00:25:06,572 --> 00:25:09,124
Stepenice su smrdjele na mokraću
otkako su postavili ova sranja.
525
00:25:09,208 --> 00:25:10,192
[Raq] Dobro, od sada pa nadalje,
526
00:25:10,276 --> 00:25:11,894
obrisati ćemo ove stepenice
dva puta dnevno
527
00:25:11,978 --> 00:25:14,029
i uzmite osvježivač zraka
tamo gore
528
00:25:14,113 --> 00:25:15,964
i širiti se uokolo
još nešto novaca stanarima.
529
00:25:16,048 --> 00:25:18,767
Provjerite jesu li dobili
njihove namirnice zbrinute.
530
00:25:18,851 --> 00:25:20,669
Ako koja od ovih starih glava
trebaju svoje lijekove
531
00:25:20,753 --> 00:25:22,313
ili njihove recepte ispunjene,
znaš,
532
00:25:22,521 --> 00:25:25,007
neka netko od naših momaka napravi
da im se to sranje dogodi.
533
00:25:25,091 --> 00:25:27,576
Marvin će zvati
snimke ovdje.
534
00:25:27,660 --> 00:25:29,662
Otkako je Kanan kod kuće, ja ću...
535
00:25:33,199 --> 00:25:35,184
Oprostite što kasnim.
536
00:25:35,268 --> 00:25:38,020
[Raq] Jednom kasno, žao ti je.
Dvaput kasniš, aljkav si.
537
00:25:38,104 --> 00:25:40,489
Kasniš cijelo vrijeme kao ti,
jednostavno te nije briga.
538
00:25:40,573 --> 00:25:42,591
[osoba se smije]
539
00:25:42,675 --> 00:25:43,992
[Raq]
{\an8}Ono što sam govorio je to sada
540
00:25:44,076 --> 00:25:46,028
{\an8}da smo dobili ovo mjesto
malo na autopilotu,
541
00:25:46,112 --> 00:25:48,497
Želim graditi, proširivati.
542
00:25:48,581 --> 00:25:50,933
A to znači da moramo
održavaj naše sranje čistim i tihim.
543
00:25:51,017 --> 00:25:53,035
Moram obratiti pozornost
do malog sranja.
544
00:25:53,119 --> 00:25:55,504
Nema problema
to je premalo da se ne primijeti.
545
00:25:55,588 --> 00:25:57,539
Kao, na putu ovamo,
546
00:25:57,623 --> 00:25:59,208
Vidio sam Worrella
gore u bloku,
547
00:25:59,292 --> 00:26:01,543
uhvativši tu toplinu
govorim o.
548
00:26:01,627 --> 00:26:03,045
A to sranje nije dobro
za posao,
549
00:26:03,129 --> 00:26:05,547
pogotovo kad je
tako blizu nas ovdje.
550
00:26:05,631 --> 00:26:07,516
{\an8}Gledajte, trebamo čišćenje
perimetar oko našeg sranja.
551
00:26:07,600 --> 00:26:10,886
Ne možemo imati pet-O
njuškajući po okolici.
552
00:26:10,970 --> 00:26:13,789
Izvest ću Worrella.
Dugujem tom drkadžiji.
553
00:26:13,873 --> 00:26:15,891
- Lagan posao.
- Najbolja vrsta posla.
554
00:26:15,975 --> 00:26:17,059
[Raq] Mm, padaju tijela
555
00:26:17,143 --> 00:26:18,861
je točno
što ne želim učiniti.
556
00:26:18,945 --> 00:26:20,963
I imam druge misli
za Worrella.
557
00:26:21,047 --> 00:26:23,866
Dovedi mu dupe unutra
za razgovor.
558
00:26:23,950 --> 00:26:25,567
I, otpad...
559
00:26:25,651 --> 00:26:27,769
Trebaš mi da se opustiš
na bacanje im kocke.
560
00:26:27,853 --> 00:26:29,905
Ne želim da se zajebavaš
nema više kartaške igre tvoje mame.
561
00:26:29,989 --> 00:26:31,673
Ostavi sva ta sranja.
562
00:26:31,757 --> 00:26:33,675
Vidi, svi mi
na vrhu niskog profila.
563
00:26:33,759 --> 00:26:36,362
[Grown Kanan] {\an8}Vidiš, otpad
imao tu grešku kockanja.
564
00:26:36,595 --> 00:26:38,747
{\an8}Preneseno
od svojih roditelja.
565
00:26:38,831 --> 00:26:41,116
{\an8}Njegov tata je bio kladioničar,
a njegove su se mame kartale
566
00:26:41,200 --> 00:26:43,151
{\an8}u njezinom podrumu
svake srijede navečer.
567
00:26:43,235 --> 00:26:45,888
{\an8}Nije bilo sranje
Otpad se ne bi kladio na.
568
00:26:45,972 --> 00:26:50,225
46, 47, 47 1/2...
569
00:26:50,309 --> 00:26:53,662
Ma daj, nema toga
kao pola pečenice, majke mi.
570
00:26:53,746 --> 00:26:56,098
[Odrastao Kanan] {\an8}Jednom,
uzeo je 500 dolara od Marvina
571
00:26:56,182 --> 00:26:58,033
{\an8}preko koliko krumpirića
su u velikom redu.
572
00:26:58,117 --> 00:26:59,601
48.
573
00:26:59,685 --> 00:27:01,270
[Odrasli Kanan]
{\an8}Više/manje je bilo 50.
574
00:27:01,354 --> 00:27:02,938
50...
575
00:27:03,022 --> 00:27:04,072
51.
576
00:27:04,156 --> 00:27:06,275
[Odrasli Kanan]
{\an8}Scrap je preuzeo vlast.
577
00:27:06,359 --> 00:27:07,809
Plati, crnjo.
578
00:27:07,893 --> 00:27:10,245
Oh, doveo te je tamo.
Uhvatio te je. to je...
579
00:27:10,329 --> 00:27:11,613
[smijeh]
580
00:27:11,697 --> 00:27:13,015
Gle, najuspješniji mamojebači
581
00:27:13,099 --> 00:27:15,017
su drkadžije
za koje nisi ni čuo.
582
00:27:15,101 --> 00:27:16,785
To je ono što mi radimo.
583
00:27:16,869 --> 00:27:19,288
Glave dolje, oružje na sigurno.
584
00:27:19,372 --> 00:27:21,690
- Jesmo li dobro?
- [Raq] Sve dok se pojavljuješ
585
00:27:21,774 --> 00:27:23,792
gdje i kada ste trebali
i voditi svoj posao,
586
00:27:23,876 --> 00:27:25,211
da, dobro smo.
587
00:27:29,048 --> 00:27:31,717
Idem reći što ima
mom nećaku tamo.
588
00:27:39,825 --> 00:27:42,144
Tvojeg mlađeg brata
postojano klizanje.
589
00:27:42,228 --> 00:27:45,314
[Jukebox] {\an8}♪ Mm, mm ♪
590
00:27:45,398 --> 00:27:48,317
♪ Mm, mm ♪
591
00:27:48,401 --> 00:27:51,653
♪ Mm, mm-mm ♪
592
00:27:51,737 --> 00:27:53,822
♪ Hmm, mm ♪
593
00:27:53,906 --> 00:27:56,825
♪ Mm, mm, mm ♪
594
00:27:56,909 --> 00:27:59,828
♪ Hmm, mm, mm ♪
595
00:27:59,912 --> 00:28:02,731
♪ Mm, mm, mm ♪
596
00:28:02,815 --> 00:28:04,833
Čuo sam da tražite
za pratećeg pjevača.
597
00:28:04,917 --> 00:28:06,635
[smije se] Ne znam, čovječe.
598
00:28:06,719 --> 00:28:08,337
Mislim da ti ne bih dopustio
pjevaj me da spavam
599
00:28:08,421 --> 00:28:10,272
tim otkačenim glasom
tvojih.
600
00:28:10,356 --> 00:28:12,341
Vau, upravo sam se vratio,
601
00:28:12,425 --> 00:28:13,842
a već jesi
biti zao, čovječe.
602
00:28:13,926 --> 00:28:15,344
Trebao sam ostati dupe
u Virginiji za ovo.
603
00:28:15,428 --> 00:28:18,264
- To je stvarno ludo.
- [Jukebox] Yo, dođi ovamo, čovječe.
604
00:28:20,232 --> 00:28:21,967
sta ima
605
00:28:25,938 --> 00:28:27,689
dakle...
606
00:28:27,773 --> 00:28:30,092
kako je bilo
607
00:28:30,176 --> 00:28:33,161
Bilo je cool.
Znaš, dobro je otići.
608
00:28:33,245 --> 00:28:35,748
Razbistrim glavu,
vidi što još ima.
609
00:28:36,982 --> 00:28:40,035
Shvatite ponekad
osjećam se kao...
610
00:28:40,119 --> 00:28:42,288
sranje, to ovo
je sve što postoji.
611
00:28:44,457 --> 00:28:46,292
Nisam siguran da je dovoljno.
612
00:28:49,161 --> 00:28:51,380
ne znam ja sam...
613
00:28:51,464 --> 00:28:54,716
Nisam siguran
ako je ovo sranje za mene, čovječe.
614
00:28:54,800 --> 00:28:56,885
{\an8}Znate na što mislim?
615
00:28:56,969 --> 00:28:58,420
Riječ.
616
00:28:58,504 --> 00:29:01,323
- Hej, teta Deb...
- Oh.
617
00:29:01,407 --> 00:29:05,227
Čovječe, Pat, Eric, svi,
svi su pitali za tebe,
618
00:29:05,311 --> 00:29:07,262
pitajući se
zašto nisi sišao.
619
00:29:07,346 --> 00:29:09,064
Rekao sam im da je to zato
imao si neka sranja ovdje gore
620
00:29:09,148 --> 00:29:10,899
pokušavao si shvatiti,
pa ti dobro.
621
00:29:10,983 --> 00:29:14,320
Jednostavno nije bilo osjećaja pada
na plažu nakon svega toga.
622
00:29:16,222 --> 00:29:18,240
Istina je...
623
00:29:18,324 --> 00:29:21,327
nije kao ostati ovdje
nije učinio ništa ni boljim.
624
00:29:23,395 --> 00:29:25,814
Nedostajao si mi, mali.
625
00:29:25,898 --> 00:29:27,082
Naravno da jesi.
626
00:29:27,166 --> 00:29:28,150
Nisi imao nikoga
627
00:29:28,234 --> 00:29:30,252
slušati
na tvoje cmizdravo sranje.
628
00:29:30,336 --> 00:29:32,421
Crnjo, upravo sam dobio ba...
ne nedostaješ mi
629
00:29:32,505 --> 00:29:34,823
Onda mi nisi nedostajao.
Kako god, dobro, cool.
630
00:29:34,907 --> 00:29:36,358
- Upravo sam ovdje. Izgled.
- Ne, čovječe...
631
00:29:36,442 --> 00:29:39,361
[svira dramatična glazba]
632
00:29:39,445 --> 00:29:42,364
{\an8}♪ ♪
633
00:29:42,448 --> 00:29:45,367
[vrata se otvaraju]
634
00:29:45,451 --> 00:29:48,454
{\an8}♪ ♪
635
00:29:53,025 --> 00:29:55,110
[zvecka torba]
636
00:29:55,194 --> 00:29:58,197
{\an8}♪ ♪
637
00:30:26,892 --> 00:30:29,811
[svira snažna glazba,
nejasno brbljanje na TV-u]
638
00:30:29,895 --> 00:30:31,413
{\an8}♪ ♪
639
00:30:31,497 --> 00:30:34,249
Yo, ovi crnje nose
kante vode,
640
00:30:34,333 --> 00:30:37,352
sve ruke van i sranje
i ne prolivši ni prokletu kap.
641
00:30:37,436 --> 00:30:39,572
Yo, to sranje će te preokrenuti
u pravog ratnika.
642
00:30:41,106 --> 00:30:44,059
Dobro bi ti došlo malo vremena
u hramu Shaolin, Lou.
643
00:30:44,143 --> 00:30:45,494
Očvrsni svoju kučku.
644
00:30:45,578 --> 00:30:47,329
Zašto moram sve to učiniti
kad sam te već dobio
645
00:30:47,413 --> 00:30:49,097
da mi nosi vodu
za mene, Marvine?
646
00:30:49,181 --> 00:30:50,265
[Kanan se smije]
647
00:30:50,349 --> 00:30:52,851
- Yo, jebi se, Lou.
- [Kanan se ruga]
648
00:30:54,153 --> 00:30:57,239
- [smijeh]
- Oh, to je sranje smiješno, ha?
649
00:30:57,323 --> 00:30:59,274
- [podrugljivo se smije]
- Doveo te tamo. bio sam...
650
00:30:59,358 --> 00:31:01,109
[Marvin]
Znate što je još smiješno?
651
00:31:01,193 --> 00:31:02,844
Neki te ubodu
meduza dolje u Virginiji.
652
00:31:02,928 --> 00:31:03,912
Oh, čovječe.
653
00:31:03,996 --> 00:31:06,314
Da, malo plačem
kuja dan i pol.
654
00:31:06,398 --> 00:31:07,816
{\an8}Tvoja teta Deborah
pozvan ovdje,
655
00:31:07,900 --> 00:31:09,518
{\an8}sve si rekao svojim mamama.
656
00:31:09,602 --> 00:31:12,053
Jebena riba
curile su ti oči.
657
00:31:12,137 --> 00:31:13,522
To je loš izgled
za obitelj.
658
00:31:13,606 --> 00:31:15,323
Kad si vani,
ti predstavljaš sve nas.
659
00:31:15,407 --> 00:31:16,324
Sjećaš se toga.
660
00:31:16,408 --> 00:31:18,226
Zar nitko nije plakao, čovječe.
661
00:31:18,310 --> 00:31:20,028
{\an8}Bolilo je, u redu?
662
00:31:20,112 --> 00:31:23,331
Jeste, ali liječnik je rekao
biti uboden od meduze
663
00:31:23,415 --> 00:31:25,467
je kao biti uboden
oko 50 stršljena.
664
00:31:25,551 --> 00:31:27,536
50 stršljenova nije sranje, crnjo.
Pojačaj jebote.
665
00:31:27,620 --> 00:31:29,538
[Kanan] Uboli su te
od strane stršljena?
666
00:31:29,622 --> 00:31:31,123
{\an8}U redu, onda.
667
00:31:36,629 --> 00:31:39,214
Kako si Juke?
668
00:31:39,298 --> 00:31:40,966
ja sam dobro
669
00:31:42,301 --> 00:31:43,969
dobro miriše.
670
00:31:47,406 --> 00:31:49,891
[svira tiha glazba]
671
00:31:49,975 --> 00:31:52,060
Nisam te vidio
za prokleto skoro tri mjeseca.
672
00:31:52,144 --> 00:31:56,531
Mm, vidio sam te kod bake
ono kuhanje prije tri tjedna.
673
00:31:56,615 --> 00:31:58,233
[Marvin] {\an8}Točno.
674
00:31:58,317 --> 00:32:01,570
Oh, ti... sigurno si u pravu
o tome.
675
00:32:01,654 --> 00:32:06,341
Mislio sam možda, um,
mogli bismo razgovarati nekad.
676
00:32:06,425 --> 00:32:10,312
Znaš, samo sjedni
i uhvatiti se i srati.
677
00:32:10,396 --> 00:32:12,914
Nemam ništa
da ti kažem.
678
00:32:12,998 --> 00:32:15,350
{\an8}♪ ♪
679
00:32:15,434 --> 00:32:17,554
- [Marvin] Ali osjećam se kao...
- Večera je spremna, svi.
680
00:32:30,015 --> 00:32:31,199
[uzdahne]
681
00:32:31,283 --> 00:32:33,235
[svira dramatična glazba]
682
00:32:33,319 --> 00:32:37,505
Moje dijete je dom gdje i pripada,
sa svojom mamom.
683
00:32:37,589 --> 00:32:39,507
{\an8}♪ ♪
684
00:32:39,591 --> 00:32:40,642
Trebam da znaš
685
00:32:40,726 --> 00:32:42,477
da nismo imali ništa
ovih večera
686
00:32:42,561 --> 00:32:44,112
dok te nije bilo, Kanan,
687
00:32:44,196 --> 00:32:45,614
jer ako je tvoje mjesto prazno,
688
00:32:45,698 --> 00:32:48,350
ne sjedimo uokolo
ovakav stol,
689
00:32:48,434 --> 00:32:50,952
jer ovo ovdje
o čemu se radi...
690
00:32:51,036 --> 00:32:53,054
{\an8}♪ ♪
691
00:32:53,138 --> 00:32:54,406
...obitelj...
692
00:32:56,208 --> 00:32:58,226
{\an8}...nas.
693
00:32:58,310 --> 00:33:00,295
{\an8}Znam da imamo razlike.
694
00:33:00,379 --> 00:33:02,297
{\an8}♪ ♪
695
00:33:02,381 --> 00:33:05,400
I ponekad se ne slažemo.
696
00:33:05,484 --> 00:33:08,670
Ali na kraju dana,
mi krvi.
697
00:33:08,754 --> 00:33:10,472
A to je puno važnije
nego svaka statičnost
698
00:33:10,556 --> 00:33:11,640
to je između nas.
699
00:33:11,724 --> 00:33:14,727
{\an8}♪ ♪
700
00:33:17,991 --> 00:33:21,428
obitelj...
to je sve što je važno.
701
00:33:22,701 --> 00:33:23,819
Riječ.
702
00:33:23,905 --> 00:33:24,953
Obitelj.
703
00:33:25,037 --> 00:33:28,040
{\an8}♪ ♪
704
00:33:33,245 --> 00:33:34,429
[Poznato] {\an8}Ne shvaćam.
705
00:33:34,513 --> 00:33:36,498
{\an8}Mislim, trebali ste
biti moj menadžer, zar ne?
706
00:33:36,582 --> 00:33:40,201
Trebao bi povlačiti poteze
za mene, da moje sranje eksplodira.
707
00:33:40,285 --> 00:33:42,270
[Jessica] Hoću
sve što mogu, Fame.
708
00:33:42,354 --> 00:33:44,072
Dobio sam tvoju traku s miksom.
709
00:33:44,156 --> 00:33:46,274
Igrao sam te
na Stretch i Bobbi to.
710
00:33:46,358 --> 00:33:48,143
Ne mogu natjerati ljude
kupi svoje sranje.
711
00:33:48,227 --> 00:33:50,512
Što je s dobivanjem mene
natrag u studio?
712
00:33:50,596 --> 00:33:52,080
Što je s tobom
odlažući travu
713
00:33:52,164 --> 00:33:53,315
i pišeš nešto?
714
00:33:53,399 --> 00:33:55,116
Otkad si počeo
pušeći to sranje,
715
00:33:55,200 --> 00:33:58,286
sjedio si na guzici
umjesto pisanja rima.
716
00:33:58,370 --> 00:33:59,688
Rekao si mi to
htio si razgovarati s Louom
717
00:33:59,772 --> 00:34:01,356
o dobivanju ritmova
pisati.
718
00:34:01,440 --> 00:34:03,124
Kaže da te želi
prvo napisati,
719
00:34:03,208 --> 00:34:05,260
a onda će te srediti
ritmovi, u redu?
720
00:34:05,344 --> 00:34:07,562
Kaže da te želi
biti umjetnik,
721
00:34:07,646 --> 00:34:10,532
kreator, poput Phifea.
722
00:34:10,616 --> 00:34:13,068
Yo, jebeš ovo.
723
00:34:13,152 --> 00:34:15,103
Već sam znao da sam trebao dobiti
pravi menadžer.
724
00:34:15,187 --> 00:34:16,604
Samo sam mislio da ću ići s tobom
725
00:34:16,688 --> 00:34:18,740
jer, znaš, Lou
dao ti je taj kurac, pa...
726
00:34:18,824 --> 00:34:21,009
Kako ćeš, dovraga, pričati
svojoj sestri na taj način?
727
00:34:21,093 --> 00:34:22,310
Mislio sam da je Lou udarao,
728
00:34:22,394 --> 00:34:24,379
moglo bi mi pomoći u karijeri
na neki način, ali, znaš,
729
00:34:24,463 --> 00:34:26,381
Pretpostavljam čega se odričeš
ne uspijevam.
730
00:34:26,465 --> 00:34:28,316
- Jebi se, Famous.
- Jebi se i ti.
731
00:34:28,400 --> 00:34:30,518
Nećeš dobiti
ionako pravi menadžer.
732
00:34:30,602 --> 00:34:33,521
[svira dramatična glazba]
733
00:34:33,605 --> 00:34:36,524
{\an8}♪ ♪
734
00:34:36,608 --> 00:34:39,611
[nerazgovetno brbljanje na TV-u]
735
00:34:42,848 --> 00:34:44,399
Pa, hm, koji razredi
736
00:34:44,483 --> 00:34:46,685
vodiš u školu
ove godine, Juke?
737
00:34:48,654 --> 00:34:50,656
Škola još nije počela.
738
00:34:53,325 --> 00:34:56,077
[smijeh]
Mislim kad počne.
739
00:34:56,161 --> 00:34:59,748
[brbljanje se nastavlja na TV-u]
740
00:34:59,832 --> 00:35:02,550
Hvala na večeri, teta Raq.
Bilo je super.
741
00:35:02,634 --> 00:35:04,670
Naravno, dušo.
Drago mi je da ti se svidjelo.
742
00:35:08,407 --> 00:35:09,875
[oba pucketaju prstima]
743
00:35:18,350 --> 00:35:21,603
Čini se kao ti i Juke
stvarno povezuje.
744
00:35:21,687 --> 00:35:24,289
Poljubi me u dupe, Kanan.
745
00:35:27,860 --> 00:35:29,778
Gledaj, uh...
746
00:35:29,862 --> 00:35:32,280
Znam da sam zajebavao,
u redu
747
00:35:32,364 --> 00:35:34,182
Bit će mi bolje.
748
00:35:34,266 --> 00:35:35,784
Već sam čuo to sranje.
749
00:35:35,868 --> 00:35:38,453
Ova oznaka je više posla
nego što sam mislio.
750
00:35:38,537 --> 00:35:40,455
Mislim, svatko to može učiniti,
ali napraviti to sranje kako treba
751
00:35:40,539 --> 00:35:42,624
je neko drugo sranje.
752
00:35:42,708 --> 00:35:44,710
znate
ono što govorim, zar ne?
753
00:35:48,146 --> 00:35:50,282
Koliko ste zaradili do sada
na toj etiketi, Lou?
754
00:35:51,884 --> 00:35:53,435
To je novi posao.
755
00:35:53,519 --> 00:35:55,470
Pa, ako se ne zarađuje novac,
to nije posao.
756
00:35:55,554 --> 00:35:57,205
To je hobi, crnjo.
757
00:35:57,289 --> 00:35:59,774
Spavaš o našem poslu
za svoj hobi.
758
00:35:59,858 --> 00:36:01,727
Prepoznati.
759
00:36:16,241 --> 00:36:19,594
Koji si ti kurac
pušiš cigarete, Juke?
760
00:36:19,678 --> 00:36:23,298
Svijet se nije prestao vrtjeti
kad si otišao, mali.
761
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
[Kanan se ruga]
762
00:36:27,953 --> 00:36:30,538
Hoćeš li ikada oprostiti Marvinu?
763
00:36:30,622 --> 00:36:32,507
[Jukebox]
Nisam to planirao.
764
00:36:32,591 --> 00:36:34,860
[udaljeno zavijanje sirene]
765
00:36:36,762 --> 00:36:39,681
[svira dramatična glazba]
766
00:36:39,765 --> 00:36:40,849
{\an8}♪ ♪
767
00:36:40,933 --> 00:36:42,517
[Kanan]
Nitko za večerom nije ništa rekao'
768
00:36:42,601 --> 00:36:44,603
o onome što je palo
prije nego sam otišao.
769
00:36:46,505 --> 00:36:48,523
Što se tu ima reći?
770
00:36:48,607 --> 00:36:50,509
To je što je, crnjo.
771
00:36:51,777 --> 00:36:54,195
[ruga se] Čovječe, ne znam.
772
00:36:54,279 --> 00:36:57,198
{\an8}♪ ♪
773
00:36:57,282 --> 00:36:59,701
[udaljene sirene zavijaju]
774
00:36:59,785 --> 00:37:04,239
Bio sam dolje s tetom Deb,
i počeo sam razmišljati.
775
00:37:04,323 --> 00:37:06,574
[Jukebox] Oh. Uh-oh.
776
00:37:06,658 --> 00:37:10,311
Kanan razmišlja
nikad nije dobra ideja.
777
00:37:10,395 --> 00:37:13,632
Možda nisam stvoren za ovo
obiteljsko-poslovno sranje, Juke.
778
00:37:15,467 --> 00:37:18,419
Mislim, samo sam to želio učiniti
zaštititi je,
779
00:37:18,503 --> 00:37:20,221
pobrini se da je dobro.
780
00:37:20,305 --> 00:37:22,808
{\an8}♪ ♪
781
00:37:23,976 --> 00:37:26,311
Radim ono što sam radio te noći...
782
00:37:28,647 --> 00:37:30,565
- ...i zajebavati.
- [Jukebox] Mm-mm.
783
00:37:30,649 --> 00:37:32,901
Nikad te nisu trebali pitati
učiniti to sranje, Kanan.
784
00:37:32,985 --> 00:37:35,737
To sranje nije bilo u redu.
785
00:37:35,821 --> 00:37:37,739
[Kanan se ruga]
786
00:37:37,823 --> 00:37:40,742
{\an8}♪ ♪
787
00:37:40,826 --> 00:37:43,695
Pričali ste
svojim mamama o tome?
788
00:37:45,564 --> 00:37:49,284
Osjećam se kao da sam je iznevjerio
ako joj to donesem,
789
00:37:49,368 --> 00:37:50,919
pogotovo nakon razgovora
svo to sranje
790
00:37:51,003 --> 00:37:52,754
o tome koliko sam bio spreman.
791
00:37:52,838 --> 00:37:55,507
Moraš joj reći
792
00:37:57,376 --> 00:38:01,296
Pogledaj ovo
seoski drkadžija.
793
00:38:01,380 --> 00:38:02,297
Joj
794
00:38:02,381 --> 00:38:04,299
{\an8}♪ ♪
795
00:38:04,383 --> 00:38:06,267
[Kanan] Oh, sranje.
796
00:38:06,351 --> 00:38:08,269
{\an8}♪ ♪
797
00:38:08,353 --> 00:38:11,272
[Jukebox] {\an8}Otišao je
Virginia Beach, poznata... plaža.
798
00:38:11,356 --> 00:38:12,440
{\an8}Koji jebeni dio "plaže"
799
00:38:12,524 --> 00:38:13,841
{\an8}zvuči kao kaubojske čizme
tebi?
800
00:38:13,925 --> 00:38:17,579
Virginia zvuk
meni zemlja ko vrag.
801
00:38:17,663 --> 00:38:18,947
[motor se okreće] {\an8}- Yo, nedostajao si mi mali.
802
00:38:19,031 --> 00:38:20,782
{\an8}Nije bilo isto
bez tebe.
803
00:38:20,866 --> 00:38:23,384
Ovaj crnja nije imao nikoga
posuditi novac od.
804
00:38:23,468 --> 00:38:25,286
Yo, uzimao sam novac
805
00:38:25,370 --> 00:38:27,789
{\an8}od moje mame, kao, svaki...
806
00:38:27,873 --> 00:38:30,291
[Kanan] {\an8}Da, taj zvuk
kao pravi čvrsti plan.
807
00:38:30,375 --> 00:38:31,626
[Poznati]
Nije bilo nikakvog plana, stvarno.
808
00:38:31,710 --> 00:38:34,862
Samo sam radio sranje,
nekoliko puta tu i tamo.
809
00:38:34,946 --> 00:38:38,050
{\an8}Svaki dan na ovom...
810
00:38:41,453 --> 00:38:42,804
[Marvin] Baisley ga ubija.
811
00:38:42,888 --> 00:38:45,807
Sve što trebamo učiniti...
Baci drogu,
812
00:38:45,891 --> 00:38:47,875
pokupi novac.
813
00:38:47,959 --> 00:38:49,611
Pa što ćemo sad
moramo uzeti
814
00:38:49,695 --> 00:38:51,346
što radimo u Baisleyu,
815
00:38:51,430 --> 00:38:53,448
i napravi to sranje
negdje drugdje.
816
00:38:53,532 --> 00:38:55,817
- Uskoro ćemo dati franšizu.
- Kao McDonald's.
817
00:38:55,901 --> 00:38:57,852
Uvijek se vraća hrani
s ovim crnjom.
818
00:38:57,936 --> 00:38:59,020
[Raq] {\an8}Marvin desno.
819
00:38:59,104 --> 00:39:01,489
{\an8}Moramo biti unutra
i gore visoko.
820
00:39:01,573 --> 00:39:03,825
Zgrade, višespratnice.
821
00:39:03,909 --> 00:39:05,877
Mislim na 40-te.
822
00:39:07,079 --> 00:39:09,998
Da, to bi sranje moglo stati
račun baš kako treba.
823
00:39:10,082 --> 00:39:11,499
Možemo dobiti osmatračnice
824
00:39:11,583 --> 00:39:13,401
na jednoj od onih visokih zgrada
preko 109,
825
00:39:13,485 --> 00:39:15,503
i od tamo, možemo vidjeti
cijeli projekti.
826
00:39:15,587 --> 00:39:17,672
- [Lou-Lou] Mm.
- A čak i kad bi saznali
827
00:39:17,756 --> 00:39:19,707
bili smo tamo postavljeni,
Mislim, postoji samo nekoliko načina
828
00:39:19,791 --> 00:39:21,843
za pet-O da uđe
i bum-juri nas.
829
00:39:21,927 --> 00:39:24,012
Sada imamo prave jedinice
i prava zgrada,
830
00:39:24,096 --> 00:39:27,015
mi smo zaštićeni,
čak i bolji od Baisleya.
831
00:39:27,099 --> 00:39:29,017
[fućkanje čajnika]
832
00:39:29,101 --> 00:39:31,019
{\an8}♪ ♪
833
00:39:31,305 --> 00:39:32,857
A nisam htio reći
ništa oko otpada,
834
00:39:32,941 --> 00:39:34,725
jer ga nisam htjela
osjećati se kao,
835
00:39:34,889 --> 00:39:36,391
znaš, dobiva
prešao ili bilo što,
836
00:39:36,475 --> 00:39:38,793
ali razmišljam
o stavljanju na Worrella
837
00:39:38,877 --> 00:39:41,829
i ostatak Uniqueove ekipe.
838
00:39:41,913 --> 00:39:43,031
Yo, stvarno razmišljaš
839
00:39:43,115 --> 00:39:45,533
stavljanja Niqueovih ljudi
odmah sada?
840
00:39:45,617 --> 00:39:47,568
Pomislio sam na sve
bio je otjerati te crnje.
841
00:39:47,652 --> 00:39:48,870
Da, pa, razmišljam
842
00:39:48,954 --> 00:39:51,706
možda ćemo morati to učiniti
držite-svoje-neprijatelje-blizu stvar.
843
00:39:51,790 --> 00:39:53,341
I, također, to će ih zadržati,
znaš,
844
00:39:53,425 --> 00:39:56,778
od dovođenja policajaca
do uglova oko Baisleya.
845
00:39:56,862 --> 00:39:58,713
Gledaj, pustit ćemo Worrella
spustiti se s mjesta
846
00:39:58,797 --> 00:40:00,465
uskoro ćemo otvoriti
više od 40-ih.
847
00:40:03,969 --> 00:40:05,720
Yo, pokušali smo
ubiti tog crnju.
848
00:40:05,804 --> 00:40:07,021
Pokušao me ubiti.
849
00:40:07,105 --> 00:40:09,957
Rat je pakao, crnje,
ali više nismo u ratu.
850
00:40:10,041 --> 00:40:12,593
Znam tko je Worrell.
Znam što je napravio.
851
00:40:12,677 --> 00:40:14,896
I znam što smo učinili.
852
00:40:14,980 --> 00:40:17,465
{\an8}I ja znam Uniquea, također.
853
00:40:17,549 --> 00:40:19,467
I pokušavam biti siguran
da kada 'Nique dođe kući,
854
00:40:19,551 --> 00:40:20,868
i čujem da će biti uskoro,
855
00:40:20,952 --> 00:40:23,104
on nema ništa
doći kući u...
856
00:40:23,188 --> 00:40:26,374
Nema ljudi, nema proizvoda,
nema mogućnosti.
857
00:40:26,458 --> 00:40:28,943
I imati 'Nique's
desnu ruku s nama,
858
00:40:29,027 --> 00:40:32,080
Mislim, to sranje
moglo biti korisno.
859
00:40:32,164 --> 00:40:34,015
Marvin je dobio Baisleyja.
Imate 40-te.
860
00:40:34,099 --> 00:40:35,583
I pod pretpostavkom da Worrell padne,
861
00:40:35,667 --> 00:40:37,552
morat će odgovoriti
tebi tamo.
862
00:40:37,636 --> 00:40:41,422
Marvin radi dobar posao
u Baisleyu.
863
00:40:41,506 --> 00:40:42,924
Daj mu i 40-ice.
864
00:40:43,008 --> 00:40:45,560
{\an8}♪ ♪
865
00:40:45,644 --> 00:40:49,397
- Dakle, sada odbijaš posao?
- [ruga se]
866
00:40:49,481 --> 00:40:51,733
Zašto sve s tobom
mora biti borba, Lou?
867
00:40:51,817 --> 00:40:53,835
Zašto uvijek
moraš biti ljut?
868
00:40:53,919 --> 00:40:55,570
Dajem ti mjesto
zajebavati se,
869
00:40:55,654 --> 00:40:57,138
pravi novac u džepu,
a ti se i dalje žališ.
870
00:40:57,222 --> 00:40:58,439
Ne žalim se.
871
00:40:58,523 --> 00:41:00,441
Žali li se, Marvine?
872
00:41:00,525 --> 00:41:01,943
Više mi se sviđa.
873
00:41:02,027 --> 00:41:03,711
[Raq]
Trčiš u 40-ima, Lou,
874
00:41:03,795 --> 00:41:04,946
i tako će to ići.
875
00:41:05,030 --> 00:41:08,033
{\an8}♪ ♪
876
00:41:10,502 --> 00:41:13,788
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
877
00:41:13,872 --> 00:41:16,591
[RandB glazba svira]
878
00:41:16,675 --> 00:41:19,093
[Shantel] {\an8}Hej, hej, hej.
[smijeh]
879
00:41:19,177 --> 00:41:21,996
Bolje da ne uzimate
Scrappyjev novac,
880
00:41:22,080 --> 00:41:25,099
jer mi je moj dečko obećao
Fendi torbu
881
00:41:25,183 --> 00:41:27,668
za moj rođendan sljedeći tjedan.
882
00:41:27,752 --> 00:41:29,137
[smijeh]
883
00:41:29,221 --> 00:41:31,172
[Scrappy] Mama, baš ove karte
igraju...
884
00:41:31,256 --> 00:41:32,347
[Shantel] Uh?
885
00:41:32,432 --> 00:41:34,652
[Scrappy] ...ja ću dobiti
ti cijeli komplet prtljage.
886
00:41:34,737 --> 00:41:37,556
[osoba] Hajde, čovječe.
887
00:41:37,641 --> 00:41:39,115
[osoba 2] Zajebavaš me, čovječe?
888
00:41:39,200 --> 00:41:41,518
- [Shantel] Mm.
- [osoba 3] Hajde.
889
00:41:41,666 --> 00:41:43,268
[Scrappy] Daj mi moj novac.
890
00:41:43,501 --> 00:41:45,653
Policija! Daj da ti vidim ruke!
Dignite ih!
891
00:41:45,737 --> 00:41:47,088
[časnik] Ruke gore!
892
00:41:47,172 --> 00:41:48,840
[časnik 2] Svatko je stavio svoje
rukama gdje ih možemo vidjeti.
893
00:41:48,924 --> 00:41:51,044
[Grown Kanan] {\an8}Koliko i otpad
bio o svom poslu,
894
00:41:51,243 --> 00:41:53,961
{\an8}jednostavno nije mogao ostati podalje
s njihovih kartica.
895
00:41:54,045 --> 00:41:55,696
{\an8}I to je slabost.
896
00:41:55,780 --> 00:41:57,999
{\an8}Kad je nešto zavladalo
na tebe takvog,
897
00:41:58,083 --> 00:42:01,502
{\an8}nije važno što je...
Karte ili kučke ili droga...
898
00:42:01,586 --> 00:42:02,670
{\an8}Poskliznut ćeš se.
899
00:42:02,754 --> 00:42:04,138
[Shantel] Detektiv Peng
poznaješ li se ovdje?
900
00:42:04,222 --> 00:42:05,410
Gdje je dovraga Peng?
901
00:42:05,495 --> 00:42:06,370
[časnik] Znate vježbu.
902
00:42:06,455 --> 00:42:07,842
[Shantel]
903
00:42:07,926 --> 00:42:09,542
{\an8}Miči ruke s mog dečka.
904
00:42:09,627 --> 00:42:11,604
{\an8}Uhvati ih za jebene ruke
od mene!
905
00:42:11,688 --> 00:42:14,261
{\an8}Uhvati ih za jebene ruke
od mene!
906
00:42:14,798 --> 00:42:17,717
[svira dramatična glazba]
907
00:42:18,036 --> 00:42:20,955
{\an8}♪ ♪
908
00:42:21,039 --> 00:42:22,857
[telefoni zvone,
nejasno brbljanje]
909
00:42:22,941 --> 00:42:25,110
[službenik]
Pogledajte tko se vratio iz mrtvih.
910
00:42:25,976 --> 00:42:27,860
{\an8}Bludni sin se vraća.
911
00:42:28,179 --> 00:42:30,131
[detektiv] {\an8}Molim vas, recite mi
imaš boljeg posla
912
00:42:30,215 --> 00:42:33,979
nego nas posjeti u sredini
jebene noći.
913
00:42:34,064 --> 00:42:37,950
[Howard] Hej, samo sam bio
sjediti doma, ne raditi sranja,
914
00:42:38,189 --> 00:42:41,042
misleći: "Gdje mogu pronaći
neki istomišljenici, beskorisni,
915
00:42:41,126 --> 00:42:43,044
bezbožni drkadžije?"
916
00:42:43,128 --> 00:42:45,947
- Ne tražite dalje od NYPD-a.
- [smijeh]
917
00:42:46,031 --> 00:42:48,182
[detektiv] {\an8}Kriminala je manje
otkako si vani, Howarde.
918
00:42:48,266 --> 00:42:49,717
Zapravo, počinjemo
čuditi se
919
00:42:49,801 --> 00:42:51,586
ako ste bili
problem cijelo vrijeme.
920
00:42:51,670 --> 00:42:54,222
- [smijeh]
- [Peng] Uh...
921
00:42:54,306 --> 00:42:56,824
Dobio sam C.I. trbušnjak
u ispitivanju dva
922
00:42:56,908 --> 00:42:58,793
s kojim se moram ići pozabaviti.
[ruga se]
923
00:42:58,877 --> 00:43:01,729
[svira dramatična glazba]
924
00:43:01,813 --> 00:43:03,898
{\an8}♪ ♪
925
00:43:03,982 --> 00:43:05,733
Lijepo te je vidjeti
ustani na noge, Howarde.
926
00:43:05,817 --> 00:43:07,869
Dobro je vratiti se
na noge, Peng.
927
00:43:07,953 --> 00:43:10,071
Pusti me, uh, viče
kod Burkea odmah brzo.
928
00:43:10,155 --> 00:43:12,006
[Peng] U redu.
929
00:43:12,090 --> 00:43:13,708
[službenik]
Dobro, lijepo te vidjeti.
930
00:43:13,792 --> 00:43:17,078
[nerazgovjetno brbljanje]
931
00:43:17,162 --> 00:43:18,880
Što? Nisi sretan
vidjeti me ili tako nešto?
932
00:43:18,964 --> 00:43:21,082
Oh, htio sam te pozdraviti
nakon što ti i dečki završite
933
00:43:21,166 --> 00:43:22,783
jedno drugome mjereći kite.
934
00:43:22,867 --> 00:43:25,186
Sranje, znam što imam.
Nema potrebe mjeriti moje sranje.
935
00:43:25,270 --> 00:43:27,154
Da, trebao bi ti jedan takav
centimetarska ravnala, u svakom slučaju.
936
00:43:27,238 --> 00:43:28,923
[smijeh]
937
00:43:29,007 --> 00:43:31,076
Vidim da je netko radio
na njihovom materijalu.
938
00:43:35,647 --> 00:43:37,015
Što radiš?
939
00:43:38,850 --> 00:43:41,168
To je moje snimanje?
940
00:43:41,252 --> 00:43:42,570
Odjel za umorstva je preopterećen.
941
00:43:42,654 --> 00:43:43,938
Samo se ubacujem
pomalo.
942
00:43:44,022 --> 00:43:45,606
Znaju li oni to?
943
00:43:45,690 --> 00:43:48,276
Ne još, ali hoće.
944
00:43:48,360 --> 00:43:51,279
[svira dramatična glazba]
945
00:43:51,363 --> 00:43:53,147
Vidi, ja sam tvoj partner.
946
00:43:53,231 --> 00:43:55,283
Ako ne gledam van
za tebe, tko je?
947
00:43:55,367 --> 00:43:57,285
{\an8}♪ ♪
948
00:43:57,369 --> 00:43:59,787
Cijenim to.
949
00:43:59,871 --> 00:44:01,373
Stvarno želim.
950
00:44:03,041 --> 00:44:06,627
Vidi, Burke, ne mogu te imati
zajebavati bilo što.
951
00:44:06,711 --> 00:44:10,131
Svaka čast, ovakva sranja
mora se raditi metodično,
952
00:44:10,215 --> 00:44:11,832
prokleto gotovo znanstveno.
953
00:44:11,916 --> 00:44:13,935
Zasad je sve to metodično
i znanstveno sranje
954
00:44:14,019 --> 00:44:16,037
nije dobio Odjel za ubojstva.
955
00:44:16,121 --> 00:44:18,139
Njihov jedini osumnjičeni
imao alibi čvrst,
956
00:44:18,223 --> 00:44:21,075
a oni ne gledaju
bilo tko drugi u ovom trenutku.
957
00:44:21,159 --> 00:44:24,312
[ruga se] Hmm.
958
00:44:24,396 --> 00:44:27,982
Pa, samo se uvjeri da jesi
na istoj stranici kao One PP.
959
00:44:28,066 --> 00:44:29,650
Razumijem, detektive.
960
00:44:29,734 --> 00:44:32,620
ja sam umoran Ja ću ići kući.
961
00:44:32,704 --> 00:44:35,823
Da, izgledaš kao govno.
Trebala bi se malo odmoriti.
962
00:44:35,907 --> 00:44:37,658
Postaješ dobar.
963
00:44:37,742 --> 00:44:40,661
[brbljanje se nastavlja]
964
00:44:40,745 --> 00:44:43,748
{\an8}♪ ♪
965
00:44:45,250 --> 00:44:46,968
[Marco]
{\an8}Miči svoje jebene ruke s mene!
966
00:44:47,052 --> 00:44:49,236
{\an8}Znaš li tko je moj otac?
Pogledaj me.
967
00:44:49,320 --> 00:44:50,938
Znaš li tko sam ja? ha?
968
00:44:51,022 --> 00:44:52,740
[zatvorenik]
Ti si zgodna kuja
969
00:44:52,824 --> 00:44:55,743
to će biti sranje
svi naši kurci.
970
00:44:55,827 --> 00:44:58,279
Pazi kuda ideš, G.
971
00:44:58,363 --> 00:45:00,081
Nastavi hodati, coon.
972
00:45:00,165 --> 00:45:01,782
Pazi što pričaš, čovječe.
973
00:45:01,866 --> 00:45:03,851
Što ćeš, dovraga, učiniti
o tome, majmune?
974
00:45:03,935 --> 00:45:06,087
[zatvorenik] {\an8}Nemoj mu dopustiti
izvući se s tim.
975
00:45:06,171 --> 00:45:09,474
- Sredi tog dečka, Nique.
- [zatvorenik 2] Da, 'Nique.
976
00:45:09,707 --> 00:45:12,243
- [Unique] Što ima?
- [nerazgovjetno vikanje]
977
00:45:15,780 --> 00:45:17,782
[zatvorenik] Trebao bi ti smetati
vlastiti posao.
978
00:45:20,485 --> 00:45:23,037
Ovo nije posao, kučko.
Ovo je zadovoljstvo.
979
00:45:23,121 --> 00:45:24,772
[alarm zvoni]
980
00:45:24,856 --> 00:45:26,907
[čuvar]
Raskini, raskini.
981
00:45:26,991 --> 00:45:29,877
[nerazgovjetno vikanje]
982
00:45:29,961 --> 00:45:31,746
- Joj, opusti se.
- Zaskočili su ga!
983
00:45:31,830 --> 00:45:34,015
Vidio sam cijelu jebenu stvar.
Ovi kurčevi su ga zaskočili.
984
00:45:34,099 --> 00:45:36,417
Da, to je ono što jebote
Kažem, čovječe.
985
00:45:36,501 --> 00:45:38,052
Oni su to započeli, C.O.
986
00:45:38,136 --> 00:45:40,354
{\an8}- Upravo sam završio.
- [alarm nastavlja da trešti]
987
00:45:40,438 --> 00:45:43,357
[svira jazz glazba]
988
00:45:43,441 --> 00:45:46,444
{\an8}♪ ♪
989
00:45:47,812 --> 00:45:51,265
[nerazgovjetno brbljanje]
990
00:45:51,349 --> 00:45:53,768
[Raq] Kanan i ja samo želimo
hvala još jednom
991
00:45:53,852 --> 00:45:56,704
za vožnju njim
do Virginije tako.
992
00:45:56,788 --> 00:45:58,239
Od tada te nisam vidio, i...
993
00:45:58,323 --> 00:46:01,075
zapravo smo samo htjeli pustiti
znaš koliko smo ti zahvalni.
994
00:46:01,159 --> 00:46:04,011
{\an8}♪ ♪
995
00:46:04,095 --> 00:46:05,497
Kako sam zahvalna.
996
00:46:07,098 --> 00:46:10,251
Učinio bih sve
za tebe i Kanana, Raq.
997
00:46:10,335 --> 00:46:11,719
Vi to znate.
998
00:46:11,803 --> 00:46:13,921
{\an8}♪ ♪
999
00:46:14,005 --> 00:46:15,756
Netko će mi morati platiti
natrag za sve Cheetose
1000
00:46:15,840 --> 00:46:17,358
ovaj dječak je jeo
na putu do Virginije.
1001
00:46:17,442 --> 00:46:19,193
Pojeo si mnogo više od mene.
1002
00:46:19,277 --> 00:46:20,761
Nisam mogao ni dobiti
moja ruka u torbi
1003
00:46:20,845 --> 00:46:22,547
jer tvoje
uvijek je bio unutra.
1004
00:46:22,780 --> 00:46:24,432
ne ne, ne,
dok smo sišli u VA,
1005
00:46:24,516 --> 00:46:27,101
ruka ti je bila tako prokleto narančasta
od jedenja Cheetosa
1006
00:46:27,185 --> 00:46:28,803
ta teta Deborah
mislio da je unutra
1007
00:46:28,887 --> 00:46:30,337
sa nekim zaštitnim rukavicama,
1008
00:46:30,421 --> 00:46:33,741
pa ljudi vani
mogao ga vidjeti noću.
1009
00:46:33,825 --> 00:46:35,943
- Nisi u pravu, Kanan.
- [Kanan se smije] Hajde.
1010
00:46:36,027 --> 00:46:38,279
Potpuno sam u redu, Symph.
Znamo ovo.
1011
00:46:38,363 --> 00:46:40,865
{\an8}♪ ♪
1012
00:46:42,333 --> 00:46:43,818
[Lou-Lou] U redu,
prebaciti na kanal šest.
1013
00:46:43,902 --> 00:46:45,753
Čuj, već jesmo
ovaj razgovor, Jess.
1014
00:46:45,837 --> 00:46:47,254
Poznati trebaju pisati.
1015
00:46:47,338 --> 00:46:48,956
Poznati su pisali, u redu?
1016
00:46:49,040 --> 00:46:50,791
Ali on samo mora znati
koje ćeš dobiti
1017
00:46:50,875 --> 00:46:53,027
iza njega i njegove karijere.
1018
00:46:53,111 --> 00:46:56,163
Dovedite ga u studio,
staviti malo sranja na vosak.
1019
00:46:56,247 --> 00:46:58,265
[Lou-Lou] Ne bacam
dobar novac iza lošeg.
1020
00:46:58,349 --> 00:46:59,867
Već smo stavili plijen
iza singla.
1021
00:46:59,951 --> 00:47:00,868
Nije se micalo.
1022
00:47:00,952 --> 00:47:02,136
Znati kada smanjiti svoje gubitke
1023
00:47:02,220 --> 00:47:04,004
je veliki dio
vođenja poduzeća.
1024
00:47:04,088 --> 00:47:07,041
Whoa, whoa, gubici?
Tko gubi?
1025
00:47:07,125 --> 00:47:09,176
Nisam ja.
Prokleto sigurno nisam ja.
1026
00:47:09,260 --> 00:47:11,278
Miks traka
skupljanje prašine, zar ne?
1027
00:47:11,362 --> 00:47:13,481
Morat ćemo početi
sve iznova.
1028
00:47:13,565 --> 00:47:16,917
Moramo vidjeti
da on radi posao.
1029
00:47:17,001 --> 00:47:18,285
U redu.
1030
00:47:18,369 --> 00:47:21,188
Niste stavili pravi
marketing iza Famous, u redu?
1031
00:47:21,272 --> 00:47:24,125
Nema uličnih timova,
nema pritiska na radiju.
1032
00:47:24,209 --> 00:47:26,160
Ja sam bio taj
to ga je dovelo na KCR.
1033
00:47:26,244 --> 00:47:28,229
Bio sam na tome rezerviran
sve te svirke u centru grada.
1034
00:47:28,313 --> 00:47:29,614
U redu, reći ću
1035
00:47:29,847 --> 00:47:31,132
da je moglo više
urađeno marketinški.
1036
00:47:31,216 --> 00:47:33,267
- [Jessica] Hvala.
- Da.
1037
00:47:33,351 --> 00:47:36,437
Što se tiče Loua, upravo smo dobili
da budemo pametni prema svom novcu.
1038
00:47:36,521 --> 00:47:37,905
Nije nam ostalo puno.
1039
00:47:37,989 --> 00:47:39,840
[Lou-Lou]
Imamo sav novac koji nam treba.
1040
00:47:39,924 --> 00:47:42,143
Samo treba napraviti
prava oklada.
1041
00:47:42,227 --> 00:47:45,846
Kad već govorimo o pravoj okladi...
1042
00:47:45,930 --> 00:47:48,549
ovo je moja nova djevojka upravo ovdje.
1043
00:47:48,633 --> 00:47:51,185
Htio bih vas sve upoznati
do Zise.
1044
00:47:51,269 --> 00:47:53,220
Našao sam je na crvenom svjetlu.
1045
00:47:53,304 --> 00:47:55,306
Sada idemo na zeleno.
1046
00:47:57,041 --> 00:47:59,026
Ona zna pjevati.
1047
00:47:59,110 --> 00:48:00,361
Učinimo ovo.
1048
00:48:00,445 --> 00:48:03,297
[svira dramatična hip-hop glazba]
1049
00:48:03,381 --> 00:48:06,534
Tko je Zisa?
1050
00:48:06,618 --> 00:48:09,621
{\an8}♪ ♪
1051
00:48:26,471 --> 00:48:28,889
Ne trebate čekati.
1052
00:48:28,973 --> 00:48:31,125
Dug je red
izvan kupaonice.
1053
00:48:31,209 --> 00:48:33,894
On će biti minutu.
1054
00:48:33,978 --> 00:48:37,565
Vidi, ne znam kako Kanan
i ti si bio uključen
1055
00:48:37,649 --> 00:48:41,869
u onome što se dogodilo
te noći oko tebe...
1056
00:48:41,953 --> 00:48:45,039
noć
Odveo sam ga na jug...
1057
00:48:45,123 --> 00:48:47,575
i ne želim znati.
1058
00:48:47,659 --> 00:48:50,695
Ali Kanan je sjajno dijete, Raq,
i on će učiniti velike stvari.
1059
00:48:50,928 --> 00:48:53,414
Samo ga moraš zaštititi...
1060
00:48:53,498 --> 00:48:57,518
pobrinite se da dobije
prilike koje zaslužuje.
1061
00:48:57,602 --> 00:49:00,538
Još uvijek misliš da poznaješ mog sina
bolje od mene, ha, Symphony?
1062
00:49:02,006 --> 00:49:04,391
Ah, nikad se ne nauči.
1063
00:49:04,475 --> 00:49:06,711
Znam tko mi je sin i
Znam za što je sposoban.
1064
00:49:06,944 --> 00:49:09,263
Ne trebam nikoga
da mi to kažeš.
1065
00:49:09,347 --> 00:49:11,265
On je zaštićen.
1066
00:49:11,349 --> 00:49:13,351
Možete biti vraški sigurni u to.
1067
00:49:18,656 --> 00:49:22,226
Pa rekao mi je neka sranja
na putu do Virginije.
1068
00:49:23,461 --> 00:49:26,647
Kao što sam rekao, nije mi rekao
bilo što konkretno,
1069
00:49:26,731 --> 00:49:29,350
ali bio je uplašen, Raq...
1070
00:49:29,434 --> 00:49:32,119
jako uplašen.
1071
00:49:32,203 --> 00:49:35,422
Mrzio bi me
što sam ti to rekao.
1072
00:49:35,506 --> 00:49:37,208
Mislio sam da bi trebao znati.
1073
00:49:39,043 --> 00:49:42,129
Stalo mi je do njega...
1074
00:49:42,213 --> 00:49:44,365
o tebi.
1075
00:49:44,449 --> 00:49:46,467
[svira dramatična glazba]
1076
00:49:46,551 --> 00:49:48,135
Čovječe, bijeli tip
ispred mene
1077
00:49:48,219 --> 00:49:49,970
raznio to mjesto
prije nego što sam uopće ušao.
1078
00:49:50,054 --> 00:49:52,640
Oči me još uvijek peku, Bože.
1079
00:49:52,724 --> 00:49:55,309
[ruga se]
1080
00:49:55,393 --> 00:49:57,295
Što ima, idemo?
1081
00:49:58,563 --> 00:50:00,565
Bilo je dobro vidjeti vas dečki.
1082
00:50:02,500 --> 00:50:04,235
Vidimo se, brate.
1083
00:50:05,670 --> 00:50:07,405
Možda je tako.
1084
00:50:09,674 --> 00:50:11,576
Možda je tako.
1085
00:50:14,746 --> 00:50:16,748
Čuvaj se, Raq.
1086
00:50:24,389 --> 00:50:26,173
I ti, Simfonija.
1087
00:50:26,257 --> 00:50:29,176
[svira tiha glazba]
1088
00:50:29,260 --> 00:50:30,711
{\an8}♪ ♪
1089
00:50:30,795 --> 00:50:33,681
Još si mi dužan
za te Cheetose, Kanan.
1090
00:50:33,765 --> 00:50:36,183
I dolazim po svoj novac
ako te vidim usput.
1091
00:50:36,267 --> 00:50:38,285
[Kanan] {\an8}Da, vidiš me,
1092
00:50:38,369 --> 00:50:39,687
ali možeš li me uhvatiti?
1093
00:50:39,771 --> 00:50:43,123
[Simfonija] Ahh... [smijeh]
1094
00:50:43,207 --> 00:50:45,359
[Kanan] Hajde, mama.
1095
00:50:45,443 --> 00:50:48,446
{\an8}♪ ♪
1096
00:50:57,789 --> 00:50:59,073
[Renée] {\an8}Dakle, prije nego što počnemo,
1097
00:50:59,157 --> 00:51:00,674
Volim se fokusirati
na dobivanje sadašnjosti
1098
00:51:00,758 --> 00:51:02,710
i usredotočujući se na dah
udisanjem...
1099
00:51:02,794 --> 00:51:06,046
[duboko udahne]
...drži ga i pusti.
1100
00:51:06,130 --> 00:51:08,148
[Marvin] Trebam li se prijaviti
ili neko sranje?
1101
00:51:08,232 --> 00:51:09,550
[Renée] Upravo tamo.
1102
00:51:09,634 --> 00:51:12,219
Hm, oprostite.
1103
00:51:12,303 --> 00:51:15,222
- A ti si?
- Marvin Thomas.
1104
00:51:15,306 --> 00:51:17,024
Oh. Bok, Marvine.
1105
00:51:17,108 --> 00:51:20,160
Ja sam Renée, terapeut
koji vodi ovaj razred.
1106
00:51:20,244 --> 00:51:23,581
Oh, dobro, lijepo
da vas upoznam, gospođice Renée.
1107
00:51:28,653 --> 00:51:30,571
Kamo ideš, Marvine?
1108
00:51:30,655 --> 00:51:32,857
[ruga se]
1109
00:51:33,090 --> 00:51:35,175
Joj, prijavio sam se.
Ja sam s... Ja sam hetero.
1110
00:51:35,259 --> 00:51:37,077
Prijavili ste se,
a sad idi sjedni
1111
00:51:37,161 --> 00:51:39,747
s ostatkom grupe
za naš prvi razred.
1112
00:51:39,831 --> 00:51:42,583
[smijeh] Vjerojatno samo
mali nesporazum.
1113
00:51:42,667 --> 00:51:44,485
Uh, moj odvjetnik mi je rekao
sve dok se prijavljujem,
1114
00:51:44,569 --> 00:51:45,870
onda sam... dobro sam.
1115
00:51:46,103 --> 00:51:48,555
Dobro, kao u možete otići?
1116
00:51:48,639 --> 00:51:50,624
- Da, gospođo.
- [smije se]
1117
00:51:50,708 --> 00:51:53,394
Pa, tvoj odvjetnik
krivo sam ti rekao, prijatelju.
1118
00:51:53,478 --> 00:51:56,797
Ili sjedneš
u jednoj od ovih stolica,
1119
00:51:56,881 --> 00:51:58,198
ili mogu javiti sudu
1120
00:51:58,282 --> 00:52:00,100
koje ste prekršili
uvjeti vaše probne kazne,
1121
00:52:00,184 --> 00:52:03,337
i naći će drugo mjesto
da ti sjediš.
1122
00:52:03,421 --> 00:52:05,272
I mogu ti obećati
1123
00:52:05,356 --> 00:52:08,108
da je mjesto sudac
naći će ti mjesto za sjedenje
1124
00:52:08,192 --> 00:52:12,379
neće biti tako ugodno
kao jedna od ovih stolica ovdje.
1125
00:52:12,463 --> 00:52:15,466
[oboje se smiju]
1126
00:52:18,202 --> 00:52:20,287
Yo, jesi li stvarno?
1127
00:52:20,371 --> 00:52:22,373
Stvarniji od stvarnog, brate.
1128
00:52:24,308 --> 00:52:25,692
Onda moram nazvati svog odvjetnika.
1129
00:52:25,776 --> 00:52:29,514
Učini to,
ali, prvo, sjedni svoje dupe.
1130
00:52:32,583 --> 00:52:34,468
Dakle, kao što sam rekao,
1131
00:52:34,552 --> 00:52:38,639
svi zajedno dišu
kolektivno kao grupa,
1132
00:52:38,723 --> 00:52:40,574
držeći ga,
1133
00:52:40,658 --> 00:52:44,278
i izdišući svaku negativnost.
[duboko izdahne]
1134
00:52:44,362 --> 00:52:48,315
Stvarno okupljanje i
biti usredotočen u ovom trenutku.
1135
00:52:48,399 --> 00:52:51,318
[svira hip-hop glazba]
1136
00:52:51,402 --> 00:52:54,321
{\an8}♪ ♪
1137
00:52:54,405 --> 00:52:57,825
[Zisa] ♪ Ahh, ahh, ahh ♪
1138
00:52:57,909 --> 00:53:02,663
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
1139
00:53:02,747 --> 00:53:05,499
♪ Možda nikad nisi imao ljubav
Ovako ♪
1140
00:53:05,583 --> 00:53:07,734
{\an8}♪ ♪
1141
00:53:07,818 --> 00:53:10,504
♪ Tko zna
Kako to ovako spustiti ♪
1142
00:53:10,588 --> 00:53:12,573
{\an8}♪ ♪
1143
00:53:12,657 --> 00:53:17,444
♪ Nećeš pronaći
Druge ljubavi nigdje ♪
1144
00:53:17,528 --> 00:53:21,381
♪ Obećavam ti
To ne može nitko ♪
1145
00:53:21,465 --> 00:53:23,517
♪ Usporedi ♪
1146
00:53:23,601 --> 00:53:28,355
♪ Znaš da sam jedini
Misliš na ♪
1147
00:53:28,439 --> 00:53:32,493
♪ Znaš da sam ja taj
To je toliko drsko ♪
1148
00:53:32,577 --> 00:53:33,978
♪ Oh ♪
1149
00:53:34,211 --> 00:53:37,831
♪ Sve što tražite
Dat ću ti više ♪
1150
00:53:37,915 --> 00:53:41,235
♪ Dat ću ti više, dušo ♪
1151
00:53:41,319 --> 00:53:43,637
♪ Što čekaš, dušo? ♪
1152
00:53:43,721 --> 00:53:45,539
{\an8}♪ Ti i ja ♪
1153
00:53:45,623 --> 00:53:48,542
♪ Ti i ja bismo mogli biti
Više od prijatelja ♪
1154
00:53:48,626 --> 00:53:50,210
♪ Ti i ja ♪
1155
00:53:50,294 --> 00:53:53,881
♪ Zajedno do samog kraja ♪
1156
00:53:53,965 --> 00:53:56,283
♪ Jer znaš što je to ♪
1157
00:53:56,367 --> 00:53:58,719
♪ Čovječe, ja se bavim svojim poslom ♪
1158
00:53:58,803 --> 00:54:00,721
♪ Ti i ja ♪
1159
00:54:00,805 --> 00:54:02,489
[Jukebox] Yo.
1160
00:54:02,573 --> 00:54:05,492
{\an8}♪ ♪
1161
00:54:05,576 --> 00:54:08,729
Ona nije šala, zar ne, Juke?
1162
00:54:08,813 --> 00:54:13,400
[Zisa] {\an8}♪ Ti i ja ♪
1163
00:54:13,484 --> 00:54:15,936
{\an8}♪ ♪
1164
00:54:16,020 --> 00:54:19,023
[ljudi jauču]
1165
00:54:28,499 --> 00:54:31,418
[svira sparna RandB glazba]
1166
00:54:31,502 --> 00:54:34,421
{\an8}♪ ♪
1167
00:54:34,505 --> 00:54:37,424
[oboje teško dišu]
1168
00:54:37,508 --> 00:54:38,759
[Jessica] Sranje.
1169
00:54:38,843 --> 00:54:41,846
{\an8}♪ ♪
1170
00:54:50,621 --> 00:54:53,674
Što misliš da bi Lou učinio
kad bi znao za nas?
1171
00:54:53,758 --> 00:54:56,961
- Ubiti te.
- [kašljanje]
1172
00:54:58,362 --> 00:55:00,614
Ne može voditi studio
bez mene.
1173
00:55:00,698 --> 00:55:02,449
On to zna.
1174
00:55:02,533 --> 00:55:05,986
On pronalazi umjetnike,
radeći za pločom.
1175
00:55:06,070 --> 00:55:07,554
Lou brzo uči.
1176
00:55:07,638 --> 00:55:09,623
Nije
o onome što znaš, djevojko.
1177
00:55:09,707 --> 00:55:13,627
Radi se o tome koga poznaješ,
a on nema moj Rolodex.
1178
00:55:13,711 --> 00:55:15,929
Što je tvoj prijatelj
iz L.A. recimo?
1179
00:55:16,013 --> 00:55:17,915
Ima posao za tebe.
1180
00:55:19,784 --> 00:55:21,635
Mlađi menadžer...
1181
00:55:21,719 --> 00:55:23,470
Upravljajte mlađim talentima.
1182
00:55:23,554 --> 00:55:25,839
- Mm.
- To sranje te čeka,
1183
00:55:25,923 --> 00:55:28,308
ali ne predugo dulje.
1184
00:55:28,392 --> 00:55:31,345
Dakle, ako to želite...
1185
00:55:31,429 --> 00:55:33,731
bolje uzmi svoju finu guzicu
u Cali.
1186
00:55:35,399 --> 00:55:37,384
Trebao bih to učiniti.
1187
00:55:37,468 --> 00:55:39,820
Nije da imam govno
držeći me ovdje.
1188
00:55:39,904 --> 00:55:42,907
{\an8}♪ ♪
1189
00:55:45,743 --> 00:55:48,746
[duboko uzdahne]
1190
00:55:50,081 --> 00:55:52,899
Dobio si ovo.
1191
00:55:52,983 --> 00:55:56,120
[pjevačica]
{\an8}♪ I predomislite se ♪
1192
00:55:56,353 --> 00:55:58,672
{\an8}♪ Poduzimam neravnine
I modrice ♪
1193
00:55:58,756 --> 00:56:01,759
{\an8}♪ I sve te stvari
Dvostrukog gubitnika ♪
1194
00:56:03,427 --> 00:56:06,413
{\an8}♪ Pokušavam izdržati
Vjera je nestala ♪
1195
00:56:06,497 --> 00:56:08,682
{\an8}♪ To je samo još jedna tužna... ♪
1196
00:56:08,766 --> 00:56:10,517
[kucanje na vrata]
1197
00:56:10,601 --> 00:56:12,352
[Kanan se smije]
1198
00:56:12,436 --> 00:56:15,322
Oh, to je
čaša mlijeka prije spavanja.
1199
00:56:15,406 --> 00:56:16,990
Ja sam to radio
otkako si izašao iz svog krevetića.
1200
00:56:17,074 --> 00:56:18,109
[Kanan] Hvala.
1201
00:56:20,945 --> 00:56:22,613
[Raq] Kako si?
1202
00:56:24,115 --> 00:56:26,366
Osjećaj se kao
Izgubio sam ti trag.
1203
00:56:26,450 --> 00:56:28,035
Nekada sam uvijek znao
što si mislio,
1204
00:56:28,119 --> 00:56:31,622
ali sad kad si stariji,
ne više toliko.
1205
00:56:33,390 --> 00:56:36,543
Zašto moraš odrasti, hmm?
1206
00:56:36,627 --> 00:56:38,629
Zašto jednostavno ne možeš
ostati moja beba?
1207
00:56:42,466 --> 00:56:43,550
Znate, ponekad
1208
00:56:43,634 --> 00:56:45,803
ni sam ne znam
što i sam mislim.
1209
00:56:48,472 --> 00:56:50,724
Pričaj sa mnom, Kanan.
1210
00:56:50,808 --> 00:56:53,978
Možete reći bilo što
meni, uvijek.
1211
00:56:56,814 --> 00:56:58,732
Ne želim te razočarati.
1212
00:56:58,816 --> 00:57:02,035
Pa, mislim, ako si iskren,
nikad me nećeš razočarati.
1213
00:57:02,119 --> 00:57:04,571
Reci mi što misliš.
1214
00:57:04,655 --> 00:57:06,657
Pusti me unutra.
1215
00:57:09,660 --> 00:57:11,662
mislio sam
Bio sam stvoren za to...
1216
00:57:14,498 --> 00:57:17,668
...za ono što ti i
Ujak Marvin i ujak Lou to rade.
1217
00:57:19,837 --> 00:57:21,588
Mislim, ja sam tvoj sin.
1218
00:57:21,672 --> 00:57:24,057
Ja sam Def Conov sin.
1219
00:57:24,141 --> 00:57:27,845
Oboje ste to učinili,
pa sam i ja mislio.
1220
00:57:34,018 --> 00:57:35,853
Ali možda i ne.
1221
00:57:37,555 --> 00:57:40,024
Možda sam trebao
raditi nešto drugo...
1222
00:57:42,526 --> 00:57:44,695
...biti netko drugi.
1223
00:57:48,933 --> 00:57:51,202
Radim ono što sam radio te noći...
1224
00:57:54,705 --> 00:57:57,041
...gledajući tog policajca
u lice...
1225
00:58:00,211 --> 00:58:02,629
...petljao mi se po glavi,
1226
00:58:02,713 --> 00:58:05,866
kao, noćne more i sranja.
1227
00:58:05,950 --> 00:58:09,503
I, da, znam da sam bio sve
preko tebe o stavljanju mene
1228
00:58:09,587 --> 00:58:12,056
i da počnem
u poslu, ali...
1229
00:58:13,724 --> 00:58:15,893
...sranje, počinjem razmišljati
pogriješio sam.
1230
00:58:17,061 --> 00:58:19,730
Mislim da nisam ustala
za bilo što od ovoga.
1231
00:58:22,032 --> 00:58:25,069
Ne mogu te zaštititi na način
da sam mislio da mogu, mama.
1232
00:58:26,237 --> 00:58:28,155
[svira dramatična glazba]
1233
00:58:28,239 --> 00:58:31,024
Ne bi trebao štititi
tvoja majka, Kanan.
1234
00:58:31,108 --> 00:58:33,493
Ja bih te trebao štititi.
1235
00:58:33,577 --> 00:58:35,796
{\an8}♪ ♪
1236
00:58:35,880 --> 00:58:37,164
I nisam.
1237
00:58:37,248 --> 00:58:40,251
{\an8}♪ ♪
1238
00:58:43,254 --> 00:58:44,838
[Kanan uzdahne]
1239
00:58:44,922 --> 00:58:46,924
Doveo sam te u opasnost.
1240
00:58:48,259 --> 00:58:50,010
I to na moj račun.
1241
00:58:50,094 --> 00:58:53,013
{\an8}♪ ♪
1242
00:58:53,097 --> 00:58:55,182
To će uvijek biti na moj račun.
1243
00:58:55,266 --> 00:58:58,269
{\an8}♪ ♪
1244
00:59:00,271 --> 00:59:01,855
žao mi je
1245
00:59:01,939 --> 00:59:04,858
{\an8}♪ ♪
1246
00:59:04,942 --> 00:59:07,194
Sve što radim...
1247
00:59:07,278 --> 00:59:09,996
mislim,
Radim za tebe, Kanan...
1248
00:59:10,080 --> 00:59:11,916
za nas.
1249
00:59:13,117 --> 00:59:16,036
A ako nisi sretan,
ako se ne osjećaš sigurno,
1250
00:59:16,120 --> 00:59:19,539
onda ja... ja radim
sve ovo nizašto.
1251
00:59:19,623 --> 00:59:22,542
[zvoni daljinski telefon]
1252
00:59:22,626 --> 00:59:25,629
{\an8}♪ ♪
1253
00:59:29,934 --> 00:59:31,017
volim te
1254
00:59:31,101 --> 00:59:34,554
[zvonjenje se nastavlja]
1255
00:59:34,638 --> 00:59:36,556
I ja tebe volim.
1256
00:59:36,640 --> 00:59:39,159
[zvonjenje se nastavlja]
1257
00:59:39,243 --> 00:59:41,895
Mama, vjerojatno bi trebala
idi po taj telefon.
1258
00:59:41,979 --> 00:59:44,982
{\an8}♪ ♪
1259
00:59:49,653 --> 00:59:52,572
[zvonjenje se nastavlja]
1260
00:59:52,656 --> 00:59:54,741
{\an8}♪ ♪
1261
00:59:54,825 --> 00:59:56,743
[oštro izdahne]
1262
00:59:56,827 --> 00:59:59,246
{\an8}♪ ♪
1263
00:59:59,330 --> 01:00:00,981
[vrata zuje, otvaraju se]
1264
01:00:01,065 --> 01:00:03,917
[Grown Kanan] {\an8}Crnje kažu ti
samo dva dana u oboru...
1265
01:00:04,001 --> 01:00:07,687
{\an8}Dan kada uđete
i dan kad izađeš.
1266
01:00:07,771 --> 01:00:09,723
{\an8}Pitaj me, to je samo sranje
1267
01:00:09,807 --> 01:00:13,093
{\an8}netko tko nikad nije bio
zglobu rekao.
1268
01:00:13,177 --> 01:00:15,095
{\an8}Što se mene tiče,
1269
01:00:15,179 --> 01:00:18,031
{\an8}radiš svaki jebeni dan
unutra.
1270
01:00:18,115 --> 01:00:19,766
{\an8}Radite dane,
1271
01:00:19,850 --> 01:00:22,302
{\an8}ali ne smiješ dopustiti
dani te.
1272
01:00:22,386 --> 01:00:25,605
{\an8}Kad izađeš, imaš
biti isti crnja kakav si bio
1273
01:00:25,689 --> 01:00:28,608
{\an8}kada si ušao...
1274
01:00:28,692 --> 01:00:30,277
{\an8}samo jače...
1275
01:00:30,361 --> 01:00:33,297
{\an8}♪ ♪
1276
01:00:38,669 --> 01:00:40,120
{\an8}...hladnije...
1277
01:00:40,204 --> 01:00:43,207
{\an8}♪ ♪
1278
01:00:51,715 --> 01:00:54,634
{\an8}...'jer dok ti je život
zaustavljen zbog vaše ponude,
1279
01:00:54,718 --> 01:00:58,305
{\an8}svi vani
nastavio se kretati...
1280
01:00:58,389 --> 01:01:00,307
{\an8}i ne provjeravaju
za tebe.
1281
01:01:00,391 --> 01:01:02,275
{\an8}♪ ♪
1282
01:01:02,359 --> 01:01:05,429
{\an8}Njih baš briga
o tebi.
1283
01:01:05,662 --> 01:01:07,981
{\an8}Dakle, moraš im pokazati
još si ovdje,
1284
01:01:08,065 --> 01:01:10,150
{\an8}i dalje si bitan.
1285
01:01:10,234 --> 01:01:12,152
{\an8}Morate ih podsjetiti.
1286
01:01:12,236 --> 01:01:15,155
{\an8}♪ ♪
1287
01:01:15,239 --> 01:01:18,409
{\an8}Neka te zapamte
tako da nikad više ne zaborave.