1 00:00:22,280 --> 00:00:23,778 Prethodno u Raising Kanan... 2 00:00:23,818 --> 00:00:25,368 Voljela je tvoju kćer, znaš. 3 00:00:25,397 --> 00:00:27,296 Treće tijelo koje smo pronašli u posljednjem danu. 4 00:00:27,319 --> 00:00:28,726 - Držao je jednu od ovih. - Plave kapice. 5 00:00:28,732 --> 00:00:30,714 - Bio je to taj crnja sa juga Kanan. - Kanan Stark? 6 00:00:30,728 --> 00:00:32,058 Skuhao ih je i stavio vani su u bloku. 7 00:00:32,098 --> 00:00:33,315 To je ono što je ubilo Nicole. 8 00:00:33,338 --> 00:00:35,495 Sve što si do sada napravio je da mi zadaješ nered 9 00:00:35,496 --> 00:00:38,192 nakon nereda počistiti. Buck Twenty, D-Wiz... 10 00:00:38,197 --> 00:00:39,677 - D-Wiz? - Ubio sam ga. 11 00:00:39,694 --> 00:00:40,939 Ovo je tvoje stajalište. Izađi van. 12 00:00:40,973 --> 00:00:42,305 Kako izgleda jedinica ispod? 13 00:00:42,339 --> 00:00:43,809 Dodajte malo štukature... ah! 14 00:00:43,844 --> 00:00:45,910 Ne želim nikada razgovarati s tebe ili te ikada više vidjeti. 15 00:00:45,933 --> 00:00:47,862 Trebaš mi da me provedeš Jedinstveno te pritiska. 16 00:00:47,879 --> 00:00:49,946 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Vozilo mog dječaka, ostavio sam nešto u njemu. 17 00:00:49,969 --> 00:00:51,272 Mogu li ući? 18 00:00:51,335 --> 00:00:53,723 Ovo je jebena poruka. 19 00:00:53,757 --> 00:00:55,491 Pobrinite se da to sranje bude glasno i jasno. 20 00:01:00,353 --> 00:01:01,713 Lou-Lou! 21 00:01:02,000 --> 00:01:03,797 Hajde, Lou. Hajde, čovječe. 22 00:01:03,889 --> 00:01:06,508 Zovite hitnu pomoć! Neka mi netko pomogne! 23 00:02:33,128 --> 00:02:38,128 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 24 00:02:42,261 --> 00:02:44,493 Sasvim si sam u ovom mamojebu. 25 00:02:46,346 --> 00:02:48,339 Možda imate ekipu pored sebe. 26 00:02:50,230 --> 00:02:52,391 Možda imaš malo ljudi s kojima trčiš, 27 00:02:52,477 --> 00:02:54,669 neki crnje govore da ti čuvaju leđa. 28 00:02:55,275 --> 00:02:58,572 Ali kad krene sranje, svaki je crnja za sebe. 29 00:02:59,439 --> 00:03:01,701 Nitko ne provjerava umjesto tebe osim tebe. 30 00:03:03,564 --> 00:03:05,902 Čak ni onaj drkadžija kraj tebe. 31 00:03:07,939 --> 00:03:10,906 Jer u ovom sranju, krv je sve. 32 00:03:13,415 --> 00:03:15,332 Koliko god divlja igra bila, 33 00:03:15,337 --> 00:03:18,302 ne može vam nikad oduzeti obitelj ako ti to ne dopustiš. 34 00:03:19,702 --> 00:03:21,939 Obitelj je jedina stvar s kojom se rodiš, 35 00:03:22,097 --> 00:03:23,828 jedina stvar za koju vrijedi umrijeti. 36 00:03:23,926 --> 00:03:26,301 Pa dobro, valjda ti bi, uh, bio kao... 37 00:03:26,307 --> 00:03:27,868 što, zaustavljamo se McDonald's ili tako nešto? 38 00:03:28,236 --> 00:03:29,507 Uskoči tamo. 39 00:03:38,361 --> 00:03:39,750 Gubi se odavde, čovječe. 40 00:03:49,996 --> 00:03:51,230 Tata! 41 00:04:41,993 --> 00:04:44,261 Namjeravao sam ići kući istuširati se i presvući, 42 00:04:44,278 --> 00:04:46,643 ali želim biti ovdje jer kad se probudi. 43 00:04:50,058 --> 00:04:51,728 Ako se probudi. 44 00:04:53,112 --> 00:04:54,495 On će se probuditi. 45 00:04:56,751 --> 00:04:58,243 Bit će on dobro. 46 00:04:58,765 --> 00:05:01,336 Poznajem svog malog brata. Samo se odmara. 47 00:05:01,410 --> 00:05:02,834 Ali on će se vratiti. 48 00:05:04,297 --> 00:05:05,571 Sada, idi i pobrini se za sebe. 49 00:05:05,772 --> 00:05:07,580 Držat ću ga ovdje dok te nema. 50 00:05:22,115 --> 00:05:23,762 Trebaš li nešto dok sam vani? 51 00:05:41,413 --> 00:05:43,680 Što su dovraga učinili tebi brate mali? 52 00:05:46,380 --> 00:05:48,220 Zaboravili su tko sam dovraga, Lou, 53 00:05:49,902 --> 00:05:51,750 odakle dolazim dovraga. 54 00:05:54,789 --> 00:05:56,567 Ali oni će me se sjetiti. 55 00:05:58,168 --> 00:05:59,994 Oni će me upoznati. 56 00:06:27,190 --> 00:06:28,688 Kanan mi je rekao da si ovdje. 57 00:06:28,780 --> 00:06:30,525 Naravno da jest. 58 00:06:30,961 --> 00:06:33,194 Dvojica od vas brbljavih drkadžija ne mogu prestati pričati. 59 00:06:35,456 --> 00:06:37,390 Da sam te trebao ovdje, ja osobno bih te nazvao. 60 00:06:37,394 --> 00:06:40,378 - Nisam te mogao pronaći. uplašio sam se. - Hmm, uplašio si se. 61 00:06:40,823 --> 00:06:43,981 Da. Tako se osjećaju normalni ljudi 62 00:06:43,989 --> 00:06:45,934 kada je netko do koga im je stalo o gore i nestaje 63 00:06:45,962 --> 00:06:47,761 i ne vraća se njihove pozive dva dana. 64 00:06:47,766 --> 00:06:50,001 Da, i valjda ja onda nisu normalni ljudi. 65 00:06:52,859 --> 00:06:55,620 Želim da možeš razgovarati meni o svemu ovome, Raq. 66 00:06:56,906 --> 00:06:58,452 Pusti me da budem ovdje s tobom, 67 00:06:58,886 --> 00:07:00,270 za vas. 68 00:07:00,631 --> 00:07:02,565 Naše sranje nikad nije bilo stvarno, simfonijo, 69 00:07:03,041 --> 00:07:04,859 ova stvar između tebe i mene. 70 00:07:04,864 --> 00:07:06,687 Mislim, ti to znaš kao i ja. 71 00:07:07,324 --> 00:07:09,437 Bili smo na nekom lažnom sranju, 72 00:07:09,829 --> 00:07:12,732 neko sranje koje smo sanjali kad su nam oči bile zatvorene. 73 00:07:13,133 --> 00:07:14,901 Zaboravio sam tko sam. 74 00:07:15,372 --> 00:07:17,645 Ali vidjevši svog mlađeg brata takvog, 75 00:07:18,158 --> 00:07:20,356 Nikada više neću zaboraviti tko sam. 76 00:07:23,086 --> 00:07:24,928 Znam tko si, Raq. 77 00:07:27,166 --> 00:07:28,765 Volim tko si ti. 78 00:07:35,222 --> 00:07:37,159 Ne brini. 79 00:07:37,699 --> 00:07:40,366 Naći ćeš neki fakultet hos zajebavati uskoro. 80 00:07:48,215 --> 00:07:50,188 Jebi se. 81 00:07:50,826 --> 00:07:52,893 Napokon, malo srca za ovog crnju. 82 00:07:53,976 --> 00:07:55,879 Nisam ni znao da imaš to u sebi. 83 00:08:00,204 --> 00:08:02,881 Reci Marvinu da se Toni ne može vjerovati. 84 00:08:21,506 --> 00:08:23,967 Jebati! 85 00:08:24,125 --> 00:08:26,071 Znaš da je taj crnja sranje je bilo otporno na metke, čovječe? 86 00:08:26,872 --> 00:08:28,349 Čuo sam neko brbljanje. 87 00:08:30,476 --> 00:08:31,913 je li tako? 88 00:08:31,918 --> 00:08:33,920 Znaš kako ovo sranje funkcionira. 89 00:08:35,495 --> 00:08:38,071 Oni... ti policajci su namećući mi ubojstvo, Marvine. 90 00:08:38,494 --> 00:08:39,859 A Kanan je samo jebeno dijete. 91 00:08:39,876 --> 00:08:41,736 Taj mali crnja ne bi radio u stvarnom vremenu. 92 00:08:41,969 --> 00:08:44,348 Čak ga i ne zgrabe svejedno. On je još uvijek ovdje. 93 00:08:46,471 --> 00:08:49,585 Hajde... hajde. radio sam ovo da te zaštitim, čovječe. 94 00:08:49,817 --> 00:08:51,286 Znaš da te se nikad ne bih odrekao. 95 00:08:51,309 --> 00:08:53,278 Ne ganu me ta sranja, brate. 96 00:08:53,821 --> 00:08:56,785 - Nimalo. - Ja... čujem što govoriš. 97 00:10:44,420 --> 00:10:45,897 Evo je dolazi. 98 00:13:42,715 --> 00:13:44,849 Nemojte ni disati, pederi. 99 00:13:44,994 --> 00:13:46,630 Puške na krevetu. 100 00:13:54,154 --> 00:13:55,715 Ne mogu podijeliti nikakve detalje 101 00:13:55,716 --> 00:13:58,672 o svim slučajevima koji bi mogli uključiti maloljetnog prijestupnika. 102 00:13:59,110 --> 00:14:02,013 Policija na Manhattanu je rekla da si im rekao da je puste, 103 00:14:02,033 --> 00:14:04,710 - da ste im naredili da je puste. - Linda. 104 00:14:04,897 --> 00:14:06,877 Laverne je ubila našu kćer. 105 00:14:07,078 --> 00:14:08,619 To je moje razumijevanje da vam je kći umrla 106 00:14:08,636 --> 00:14:11,479 - od predoziranja drogom. - Dobila je drogu od Laverne Thomas. 107 00:14:11,483 --> 00:14:13,148 Pa, ne znamo je li to istina. 108 00:14:13,165 --> 00:14:15,180 Nikad se nije drogirala prije nego što je upoznala Laverne. 109 00:14:15,197 --> 00:14:18,344 - Ni to ne znamo. - Na čijoj si jebenoj strani ti, James? 110 00:14:19,011 --> 00:14:21,409 Moje jedino dijete je mrtvo, 111 00:14:21,427 --> 00:14:23,691 i osoba koja ubio ju je još slobodan. 112 00:14:23,808 --> 00:14:27,063 Nicole nije bila neka narkomanska ovisnica o getu. 113 00:14:27,121 --> 00:14:30,899 Bila je lijepa, ljubazna i velikodušna, 114 00:14:31,167 --> 00:14:32,929 a ova ju je djevojka uvela u svijet 115 00:14:32,946 --> 00:14:35,007 nikad ne bi saznala. 116 00:14:35,028 --> 00:14:37,146 U redu, Linda, ovo nije vratit ću Nicole. 117 00:14:37,234 --> 00:14:38,882 Misliš da ja to ne znam? 118 00:14:39,273 --> 00:14:42,311 Misliš da ja to ne znam moja kći je otišla zauvijek? 119 00:14:42,316 --> 00:14:44,868 U redu, samo prestani, u redu? Prestani pogoršavati stvari. 120 00:14:44,891 --> 00:14:47,008 - Ma-ma-pogoršava? - da biste li... 121 00:14:47,041 --> 00:14:48,198 Nicole je mrtva. 122 00:14:48,203 --> 00:14:50,365 Ne može gore od toga. 123 00:14:50,704 --> 00:14:54,492 Moje jedino dijete je ubila ova djevojka, 124 00:14:54,509 --> 00:14:56,437 i nikoga nije briga osim mene. 125 00:14:56,772 --> 00:15:00,371 A ako nećeš nešto učiniti, Naći ću nekoga tko hoće. 126 00:15:00,376 --> 00:15:02,407 Jer znam moćne ljude, 127 00:15:02,447 --> 00:15:05,403 ljudi koji neće dopustiti ovako nešto 128 00:15:05,432 --> 00:15:07,670 dogoditi obitelji poput naše. 129 00:15:12,808 --> 00:15:14,937 Došao u bolnicu da pljunuti na tebe i tvog brata. 130 00:15:14,983 --> 00:15:16,269 Sljedeće što znam je da sam u sredini 131 00:15:16,297 --> 00:15:18,133 jebenog pokušaja ubojstva. 132 00:15:19,470 --> 00:15:21,178 Yo, sretan si što još uvijek pušim. 133 00:15:22,679 --> 00:15:23,956 'Niqueini dečki. 134 00:15:24,369 --> 00:15:25,798 Neće biti zadnji od njih. 135 00:15:25,957 --> 00:15:27,679 Vidi, završio sam s čekanjem, Raquel. 136 00:15:28,060 --> 00:15:29,295 Pitao sam. 137 00:15:29,727 --> 00:15:30,971 Skoro sam preklinjao. 138 00:15:31,298 --> 00:15:32,432 Prijetio sam. 139 00:15:32,811 --> 00:15:34,822 Ali ti mene ne vodiš ozbiljno. Ne čuješ me. 140 00:15:34,873 --> 00:15:36,563 Dakle, dobivam nalog za Kanana. 141 00:15:37,293 --> 00:15:39,272 Spofford ima obavijest da je na putu. 142 00:15:39,818 --> 00:15:41,995 Ako mu ne kažeš tko je on za mene, 143 00:15:42,027 --> 00:15:43,437 tamo će on završiti. 144 00:15:49,126 --> 00:15:51,868 Ako ovo učinim za tebe, ti radi nešto za mene. 145 00:15:52,796 --> 00:15:55,813 Ti se mene ne bavi i ostavi moj narod na miru. 146 00:15:56,036 --> 00:15:58,122 Zajebi krojača trgovina. Makni mi ga s puta. 147 00:15:59,201 --> 00:16:00,836 Dobivam propusnicu, detektive. 148 00:16:01,134 --> 00:16:02,663 U razumnim granicama, da. 149 00:16:03,604 --> 00:16:05,927 Ali ako trebam još nešto od tebe 150 00:16:06,309 --> 00:16:07,966 što se tiče tog klinca, 151 00:16:09,408 --> 00:16:10,864 ispravit ćeš se. 152 00:16:11,973 --> 00:16:13,270 Što to znači? 153 00:16:16,554 --> 00:16:17,780 Ništa. 154 00:16:18,019 --> 00:16:20,006 Vidi, vidi, ja... Ja ću doći s datumom i vremenom 155 00:16:20,020 --> 00:16:22,179 da ti se javim, ali Bit ću jasan. 156 00:16:22,352 --> 00:16:24,478 Ako te provirim, Marvine, 157 00:16:24,546 --> 00:16:26,903 ili bilo tko drugi osim Kanana na sastanku, 158 00:16:27,790 --> 00:16:29,346 pokisnut će do jebanja. 159 00:16:29,515 --> 00:16:32,279 Nema ništa opasnije nego očajni crnjak. 160 00:16:32,503 --> 00:16:34,518 A ovaj policajac više "nije imao što izgubiti" 161 00:16:34,535 --> 00:16:36,835 ispisano po cijelom njegovom jebenom licu. 162 00:17:15,161 --> 00:17:16,711 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 163 00:17:19,686 --> 00:17:21,987 Ti policajci na Manhattanu dobro se ponašaju prema tebi? 164 00:17:23,077 --> 00:17:24,403 Rekli su mi da će te pustiti, 165 00:17:24,426 --> 00:17:26,660 ali činilo se da su možda su ionako bili šupci. 166 00:17:33,743 --> 00:17:35,121 ja, uh... 167 00:17:36,877 --> 00:17:38,536 Čuo sam za tvog ujaka. 168 00:17:40,228 --> 00:17:41,923 Trenutno se nosite s puno toga. 169 00:17:43,283 --> 00:17:45,315 Ne mogu ni zamisliti kako te boli. 170 00:17:47,869 --> 00:17:50,294 Znate, ljudi se nikad ne napušu školski odnosi ozbiljni, 171 00:17:50,319 --> 00:17:52,766 kao zato što si mlad, ti zapravo nisu dovoljno dugo živjeli 172 00:17:52,778 --> 00:17:54,850 doista znati kakav je osjećaj ljubavi. 173 00:17:55,430 --> 00:17:58,322 Ali volio sam najteže kad sam bio u srednjoj školi. 174 00:17:58,580 --> 00:18:00,285 Tada je bilo najstvarnije, 175 00:18:00,457 --> 00:18:01,921 barem za mene. 176 00:18:04,974 --> 00:18:07,736 Meghan Crowley bila je moja prva djevojka. 177 00:18:08,477 --> 00:18:11,901 Oba su naša oca voljela biti usrana u Larueu na Aveniji Lafayette. 178 00:18:11,924 --> 00:18:13,143 Upoznali smo se kad su nas mame poslale 179 00:18:13,161 --> 00:18:15,213 da otkotrljamo naše očeve kući iz bara. 180 00:18:17,908 --> 00:18:19,905 Nikad nisam nikoga volio kao koliko sam volio Meghan, 181 00:18:19,910 --> 00:18:21,913 jer je pokazala ja koji sam zapravo bio... 182 00:18:23,296 --> 00:18:24,568 ... tko sam zapravo. 183 00:18:30,922 --> 00:18:32,940 Vidi, namjeravao sam ići uzmi jedan od onih, uh, 184 00:18:33,000 --> 00:18:36,567 Talijanski sladoled koji su dobili u Coroni. Želiš li poći sa mnom? 185 00:18:37,600 --> 00:18:39,052 Na meni je. 186 00:18:59,313 --> 00:19:01,215 Zašto su premjestili sobu ujaka Loua? 187 00:19:02,476 --> 00:19:04,746 Tipovi su došli u bolnicu da ga ubiju, 188 00:19:06,026 --> 00:19:07,797 dovršiti što su započeli. 189 00:19:08,052 --> 00:19:09,631 Za stvarno? 190 00:19:10,325 --> 00:19:12,748 Policija je ušla u sredinu toga prije nego što je pao. 191 00:19:13,769 --> 00:19:15,336 Za sada smo sigurni. 192 00:19:17,403 --> 00:19:19,257 Probudit će se, zar ne? 193 00:19:20,003 --> 00:19:22,597 Držali su ga da spava dok mu se pluća nisu ohladila. 194 00:19:23,939 --> 00:19:25,766 Kažu da bi već trebao ustati. 195 00:19:33,069 --> 00:19:34,893 Sa svime što pada, 196 00:19:35,363 --> 00:19:38,190 ti i ja nismo imali prilike govoriti o našem posljednjem razgovoru. 197 00:19:38,273 --> 00:19:39,591 Učinio sam što sam učinio. 198 00:19:39,596 --> 00:19:41,505 Ne moraš ništa drugo reći. 199 00:19:42,916 --> 00:19:44,500 shvaćam. 200 00:19:47,589 --> 00:19:49,006 Želim pomoći. 201 00:19:49,988 --> 00:19:51,521 Želim pomoći ujaku Louu. 202 00:19:52,010 --> 00:19:53,546 Želim ti pomoći. 203 00:19:56,655 --> 00:19:58,638 Samo mi reci što moram učiniti, mama. 204 00:19:59,538 --> 00:20:00,986 ovdje sam 205 00:20:01,606 --> 00:20:03,420 Ne idem nigdje. 206 00:20:12,770 --> 00:20:14,825 Ne mogu vjerovati da nikad nisi imao jedan od ovih prije. 207 00:20:15,307 --> 00:20:16,996 Zašto me pratiš? 208 00:20:17,717 --> 00:20:19,354 Zabrinut sam za tebe. 209 00:20:24,778 --> 00:20:28,148 Znate, moj-moj brat je ubijen kad sam bio otprilike tvojih godina. 210 00:20:29,161 --> 00:20:30,719 Je li ovo dio gdje se povezujemo 211 00:20:30,736 --> 00:20:32,957 nad svim sjebanim sranje koje nam se dogodilo? 212 00:20:33,855 --> 00:20:35,799 Tvoj mrtvi brat, tvoj pijani otac. 213 00:20:37,704 --> 00:20:40,396 Ne trebam čuti o tome tvoja sjebana obitelj. 214 00:20:40,702 --> 00:20:42,394 Već imam jednu svoju. 215 00:20:42,457 --> 00:20:44,937 Znate, od mog brata razlog zašto sam postao policajac. 216 00:20:46,268 --> 00:20:48,639 Moj otac je uvijek želio moj brat da bude policajac, 217 00:20:48,657 --> 00:20:50,763 pa kad se ubio, Osjećao sam da moram 218 00:20:50,958 --> 00:20:53,030 uskoči i napuni te cipele, 219 00:20:53,035 --> 00:20:54,724 kao da sam bio prisiljen na to. 220 00:20:55,838 --> 00:20:58,387 I mislim da možda ti možda znaš i kakav je to osjećaj? 221 00:20:58,521 --> 00:21:00,556 ja ne 222 00:21:04,271 --> 00:21:06,314 Vidi, pukotina koja ubio tvoju djevojku 223 00:21:06,331 --> 00:21:07,772 također ubio hrpu ljudi na južnoj strani. 224 00:21:07,783 --> 00:21:09,327 Znate li gdje ih je nabavila? 225 00:21:11,135 --> 00:21:13,575 Razgovarali smo s klincem koji je pokazao u Kananu zbog droge. 226 00:21:13,610 --> 00:21:15,027 To je sranje. 227 00:21:15,259 --> 00:21:16,652 Kanan nije imao ništa s tim. 228 00:21:17,582 --> 00:21:19,534 Tko god je to rekao, jebeni je lažov. 229 00:21:20,545 --> 00:21:22,742 Što god. 230 00:21:23,029 --> 00:21:25,578 Da si srao Kanana, već bi bio zatvoren. 231 00:21:25,624 --> 00:21:26,846 Što je s D-Wizom? 232 00:21:26,881 --> 00:21:27,966 Imate li ideju tko bi ga mogao ubiti? 233 00:21:28,000 --> 00:21:29,607 Budući da operacijski teorija je da je njegovo ubojstvo 234 00:21:29,636 --> 00:21:31,622 povezan je s Buckom Dvadeset, da je to osveta. 235 00:21:31,840 --> 00:21:34,842 Laverne. Laverne. 236 00:21:37,218 --> 00:21:38,561 Laverne. 237 00:21:38,607 --> 00:21:40,765 Hajde, imam posla. Moram postaviti ova pitanja. 238 00:21:40,782 --> 00:21:42,217 Ne odgovaram na ništa. 239 00:21:43,049 --> 00:21:46,292 Oh, i prestani me pratiti. 240 00:22:00,228 --> 00:22:03,352 Malo je kasno tražiti od Boga oprost za sva sranja koja si napravio. 241 00:22:04,312 --> 00:22:06,430 ne tražim oprost za ono što sam učinio. 242 00:22:07,434 --> 00:22:09,765 Traženje oprosta za ono što ću učiniti. 243 00:22:10,178 --> 00:22:11,498 Ispada, 244 00:22:11,762 --> 00:22:13,682 'Niqueovo sranje doista je otporno na metke. 245 00:22:14,569 --> 00:22:16,274 Ali glava malog Roba nije. 246 00:22:17,296 --> 00:22:18,926 Rekao sam ti da odstupiš, Marvine. 247 00:22:19,116 --> 00:22:21,015 Ne želim da to učiniš jebi se s 'Nique još. 248 00:22:21,067 --> 00:22:23,598 A ako ćeš uzeti pucao, ne smiješ promašiti. 249 00:22:24,974 --> 00:22:27,212 Kompliciraš sranje Već sam se pokrenuo. 250 00:22:27,217 --> 00:22:29,103 Zaboravljaš da ne radim za tebe više, Raq. 251 00:22:29,179 --> 00:22:30,802 A čak i da jesam, 252 00:22:31,364 --> 00:22:34,108 nitko mi ne govori kako se braniti moja obitelj, čak ni ti. 253 00:22:34,165 --> 00:22:37,342 Dobro, dok ti branio tvoju obitelj, 254 00:22:37,347 --> 00:22:39,285 »Nique je poslao posadu ovamo da završi ono što je započeo. 255 00:22:39,510 --> 00:22:42,028 Srećom, policija je stigla prije nego što su došli do Loua. 256 00:22:43,114 --> 00:22:46,086 Yo, ovaj drkadžija »Nique mora odmah otići. 257 00:22:47,038 --> 00:22:48,537 Dovodi ekipe izvana. 258 00:22:48,560 --> 00:22:50,856 Vidio sam ih izbliza i osobno jutros. 259 00:22:52,604 --> 00:22:54,646 Nećemo preživjeti samo ovo sranje, Marvine. 260 00:22:58,014 --> 00:22:59,206 Želim te natrag. 261 00:23:02,815 --> 00:23:04,758 Znate, u grupi načina, život mi je puno lakši 262 00:23:04,770 --> 00:23:06,107 gdje sam upravo sada. 263 00:23:06,579 --> 00:23:08,145 Ne odgovaram nikome osim sebi. 264 00:23:08,162 --> 00:23:10,561 Živim svoje prokletstvo život, odlučiti se sam. 265 00:23:10,969 --> 00:23:12,949 Ne znaš kako je to imati tvoju malu sestru 266 00:23:13,001 --> 00:23:14,298 uđi i zauzmi svoje mjesto. 267 00:23:14,482 --> 00:23:16,003 Radio sam ovo sranje prije tebe. 268 00:23:16,038 --> 00:23:18,339 Ja sam tvoj veliki brat, ali natjerao si me da ti odgovaram, 269 00:23:18,730 --> 00:23:21,117 primati vaše narudžbe. To nije dobro. 270 00:23:21,140 --> 00:23:23,154 Zajebao si se tvoje vlastito sranje, Marvine. 271 00:23:23,517 --> 00:23:25,719 Ja sam samo uskočio jer si odstupio. 272 00:23:26,921 --> 00:23:28,227 Bolji si u tome od mene, Raq. 273 00:23:28,244 --> 00:23:30,408 - Marvine... - Ne, ne, pusti... pusti me da kažem svoje. 274 00:23:30,445 --> 00:23:31,787 Pusti me da izvadim svoje sranje. 275 00:23:33,528 --> 00:23:35,220 Bolji si u tome od mene. 276 00:23:35,771 --> 00:23:38,521 Vidiš sranje koje ja ne vidim. Misliš sranje, ja ne mogu misliti. 277 00:23:38,567 --> 00:23:41,201 Ali ja sam još uvijek muškarac, Raq. I dalje mi treba moje poštovanje. 278 00:23:41,235 --> 00:23:43,049 Treba me saslušati. 279 00:23:44,456 --> 00:23:46,792 A kad dođu za mojim mali brat kao i oni, 280 00:23:46,803 --> 00:23:48,112 drkadžije će me čuti, 281 00:23:48,146 --> 00:23:50,936 i nitko me neće uhvatiti utišati jebote. 282 00:23:52,710 --> 00:23:54,219 Sam sam odgojio tebe i Lou-Loua 283 00:23:54,260 --> 00:23:56,039 kad su mama i tata bili na, srali su. 284 00:23:56,372 --> 00:23:58,323 - znam - I ja bih umro za tebe i Lou. 285 00:23:58,363 --> 00:24:00,338 I ja bih umro za tebe, Marvine. 286 00:24:10,762 --> 00:24:12,013 Trebam te sa mnom. 287 00:24:13,811 --> 00:24:15,698 Ne mogu ovo sranje bez tebe. 288 00:24:19,658 --> 00:24:20,996 Fam. 289 00:24:23,298 --> 00:24:24,658 Fam. 290 00:24:29,949 --> 00:24:31,316 Vojnik gore. 291 00:24:31,831 --> 00:24:34,662 Privežite ih momke i izađi van na te uglove. 292 00:24:35,109 --> 00:24:38,278 Trebat će nam sav plijen koji možemo platiti za ono što se sljedeće dogodi. 293 00:24:39,597 --> 00:24:41,077 Što je sljedeće? 294 00:24:42,482 --> 00:24:44,360 Revolucija, crnjo. 295 00:24:44,925 --> 00:24:47,218 Ja... Ja ću zapravo, uh, 296 00:24:47,419 --> 00:24:49,480 naći se s njim večeras po prvi put. 297 00:24:49,514 --> 00:24:52,023 Dakle, otišli smo dalje od hipoteze. 298 00:24:52,533 --> 00:24:54,330 Vi zapravo imate sina. 299 00:24:54,335 --> 00:24:56,417 Da, znam. 300 00:24:58,820 --> 00:25:00,793 Ali je delikatno. hm 301 00:25:01,166 --> 00:25:03,996 njegova majka, ona je vraški komplicirana. 302 00:25:04,426 --> 00:25:07,624 Pa, kao što sam ti već spomenuo, 303 00:25:07,629 --> 00:25:10,602 moraš dobiti njegov dopuštenje zakonskog skrbnika 304 00:25:10,838 --> 00:25:13,885 prije nego što možemo nacrtati bilo koji koštana srž od maloljetnika. 305 00:25:14,367 --> 00:25:16,669 Morate to učiniti što je prije moguće. 306 00:25:17,616 --> 00:25:19,842 Svaki dan koji prođe je dan kad postaneš bolesniji. 307 00:25:24,607 --> 00:25:26,708 Doktori su rekli da on već bi trebao biti budan. 308 00:25:27,237 --> 00:25:29,136 I što to znači da nije budan? 309 00:25:29,768 --> 00:25:32,076 Znači da je sjeban na neki način da ni ne znaju. 310 00:25:33,938 --> 00:25:35,422 Hej, dušo. 311 00:25:38,823 --> 00:25:40,639 Jessica mi je rekla za tvoju prijateljicu. 312 00:25:41,494 --> 00:25:42,844 Tako mi je žao. 313 00:25:44,497 --> 00:25:46,104 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 314 00:25:48,021 --> 00:25:49,318 Da. hajde 315 00:26:12,488 --> 00:26:15,358 Neka bijela detektivka danas je došao razgovarati sa mnom. 316 00:26:16,299 --> 00:26:19,433 Rekla je da je čula da je Kanan stavio ta loša pukotina na ulici. 317 00:26:20,908 --> 00:26:23,795 To sranje ne ide nigdje. Ne brini. 318 00:26:26,362 --> 00:26:28,176 Također je mislila da postoji veza 319 00:26:28,199 --> 00:26:30,799 između Bucka Twenty i D-Wiz oba bivaju pogođena. 320 00:26:35,284 --> 00:26:37,286 Zašto ti je prišla sa svim ovim? 321 00:26:39,769 --> 00:26:42,324 Već je jednom došla k meni. 322 00:26:42,737 --> 00:26:44,328 Isto sranje. 323 00:26:44,333 --> 00:26:47,990 Samo me izluđuje pitanja i teorije ili što već. 324 00:26:49,539 --> 00:26:50,980 Ali brzo sam otišao odatle. 325 00:26:51,135 --> 00:26:54,407 - Ništa nisam rekao. - Mm. Naravno da nisi. 326 00:26:57,868 --> 00:27:01,054 Zvuči mi tako ova policija kao ti. 327 00:27:01,473 --> 00:27:03,149 Nisam prijatelj s policajcem. 328 00:27:03,154 --> 00:27:04,670 Ne kažem da jesi. 329 00:27:04,675 --> 00:27:06,295 Samo kažem da... 330 00:27:07,254 --> 00:27:09,841 ponekad policija su dobri prijatelji koje treba imati. 331 00:27:16,284 --> 00:27:18,224 ♪ U redu ♪ 332 00:27:18,250 --> 00:27:20,509 ♪ Da... ♪ 333 00:27:20,652 --> 00:27:22,305 Kada završite s tim brojevima, 334 00:27:22,396 --> 00:27:24,371 iskoristi to da se izgrebeš unutrašnjost bačve. 335 00:27:24,423 --> 00:27:27,758 ♪ Došao je ovaj mačak po imenu Mickey izvan grada, da... ♪ 336 00:27:28,539 --> 00:27:30,812 Izgledaju kao tvoja jaja uskoro će pasti, mali čovječe. 337 00:27:32,626 --> 00:27:34,922 Tvoja mama mi je rekla da povučem iznađi najbolju gatu za tebe. 338 00:27:34,945 --> 00:27:38,355 ♪ U samo jednoj stvari od nekoliko dana, da ♪ 339 00:27:38,670 --> 00:27:40,549 Željela je da imam pištolj? 340 00:27:40,554 --> 00:27:42,614 Čini se da ćeš to učiniti izađi na onaj ugao. 341 00:27:43,687 --> 00:27:45,225 Za stvarno? 342 00:27:46,600 --> 00:27:49,451 'Nique savijanje. Raq rekla da joj trebaju vojnici. 343 00:27:49,484 --> 00:27:50,954 Nema mnogo crnja vani, pa sam siguran 344 00:27:50,976 --> 00:27:52,706 ona želi da se zavežeš. 345 00:27:53,287 --> 00:27:55,880 Mi smo u ratu, Kanan. svi na njima prve crte. 346 00:27:57,052 --> 00:27:59,235 Ti Kanan Stark, Def Con klinac. 347 00:28:00,415 --> 00:28:02,076 Vrijeme je da opravdate to ime. 348 00:28:03,018 --> 00:28:04,473 Nemoj zajebavati. 349 00:28:04,950 --> 00:28:07,418 Zajebi kao što jebeš pokrenuti ovu glazbu upravo sada? 350 00:28:07,435 --> 00:28:08,852 Pazi što pričaš, dečko. 351 00:28:08,984 --> 00:28:10,762 Smokey Black tantijema. 352 00:28:11,307 --> 00:28:13,538 To zvuči kao crnačka povijest, iskreno. 353 00:28:13,948 --> 00:28:17,834 Za pravo, čovječe, trebaš se vrtjeti nešto s basom u sebi, u redu? 354 00:28:17,889 --> 00:28:20,276 Ne pokušavam istupiti ugao po prvi put 355 00:28:20,292 --> 00:28:22,433 s ovim starinskim sranjem svira u mojoj glavi. 356 00:28:22,564 --> 00:28:24,151 Jukebox, ima nešto u svojoj sobi. 357 00:28:24,161 --> 00:28:25,377 Znam da hoće. Odmah se vraćam. 358 00:28:25,394 --> 00:28:27,324 Ti-ti-ti nastavi raditi ono što radiš. 359 00:28:29,166 --> 00:28:30,643 Cvileći crnjo. 360 00:28:30,648 --> 00:28:32,193 Što god, čovječe. 361 00:28:40,058 --> 00:28:42,535 ♪ Lum de lum de li ♪ 362 00:28:42,964 --> 00:28:45,098 ♪ Lum de lum de li ♪ 363 00:28:45,236 --> 00:28:47,100 ♪ Lum de lum de li... ♪ 364 00:28:49,228 --> 00:28:52,586 ♪ Oh, vidi majmune ♪ ♪ Majmun radi... ♪ 365 00:28:55,275 --> 00:28:58,353 ♪ Hajde, i ti možeš napraviti majmuna... ♪ 366 00:29:30,913 --> 00:29:32,622 Mama ti jebem. 367 00:29:54,100 --> 00:29:57,658 ♪ To samo pojačava moje želje ♪ 368 00:29:57,760 --> 00:30:00,643 ♪ Imati ljubav koja traje ♪ 369 00:30:00,685 --> 00:30:02,961 ♪ Oh ♪ 370 00:30:03,944 --> 00:30:06,151 ♪ Jer svaki put Zatvaram oči ♪ 371 00:30:06,168 --> 00:30:08,332 ♪ Mislim na tebe ♪ 372 00:30:09,247 --> 00:30:11,626 ♪ I bez obzira koje je godišnje doba ♪ 373 00:30:11,694 --> 00:30:14,560 ♪ Još te volim ♪ 374 00:30:14,748 --> 00:30:17,478 ♪ Svim srcem ♪ 375 00:30:17,483 --> 00:30:19,554 ♪ I želim biti s tobom ♪ 376 00:30:19,563 --> 00:30:22,964 ♪ Gdje god bili ♪ 377 00:30:22,969 --> 00:30:25,166 - ♪ Mislim samo na ♪ - Yo. 378 00:30:25,171 --> 00:30:28,261 Raq je upravo nazvao i rekao da trebam da je dočeka i donese dva gata. 379 00:30:28,698 --> 00:30:31,177 - Oni na stoliću za kavu. - U redu. Oklada. 380 00:30:32,219 --> 00:30:33,787 Želite uzeti ostatak oružje van u kut? 381 00:30:33,808 --> 00:30:35,860 Ne brini za mene, crnjo. Samo idi. 382 00:30:36,223 --> 00:30:37,673 Prokletstvo, u redu! 383 00:30:38,166 --> 00:30:39,726 Kasnije. 384 00:30:43,626 --> 00:30:46,229 ♪ Ali kada lišće nestane ♪ 385 00:30:46,234 --> 00:30:48,902 ♪ Nestaje li ta ljubav ♪ 386 00:30:49,340 --> 00:30:54,670 ♪ Nikad ne podcjenjujem prava ljubav proljeća ♪ 387 00:30:54,725 --> 00:30:57,561 ♪ Ali drago mi je barem u srcu ♪ 388 00:30:57,566 --> 00:31:00,158 ♪ Da moja ljubav traje ♪ 389 00:31:00,274 --> 00:31:01,805 ♪ Oh ♪ 390 00:31:01,810 --> 00:31:03,727 ooh 391 00:31:03,732 --> 00:31:05,890 ♪ Jer svaki put kad zatvorim oči ♪ 392 00:31:05,895 --> 00:31:08,020 ♪ Mislim na tebe ♪ 393 00:31:08,731 --> 00:31:11,284 ♪ I bez obzira koje je godišnje doba ♪ 394 00:31:11,319 --> 00:31:14,376 ♪ Još te volim ♪ 395 00:31:14,650 --> 00:31:17,342 ♪ Svim srcem ♪ 396 00:31:17,347 --> 00:31:19,063 ♪ I želim biti s tobom ♪ 397 00:31:19,104 --> 00:31:21,492 ♪ Gdje god bili ♪ 398 00:31:42,929 --> 00:31:44,475 Hej, Howarde. 399 00:31:45,262 --> 00:31:47,419 tražio sam te ranije. Gdje si bio? 400 00:31:53,826 --> 00:31:55,396 pogledaj... 401 00:31:58,111 --> 00:31:59,822 ... Znam da sam bio usran partner. 402 00:32:01,895 --> 00:32:03,872 Imao sam neke osobne sranje s kojim sam imao posla. 403 00:32:03,877 --> 00:32:05,645 Ali prelazim preko toga. 404 00:32:09,142 --> 00:32:11,280 Razgovarao sam s Laverne Thomas, 405 00:32:11,285 --> 00:32:12,983 Rođak Kanana Starka, ranije. 406 00:32:14,809 --> 00:32:16,524 Zašto bi to, dovraga, učinio? 407 00:32:16,574 --> 00:32:18,144 Njena prijateljica iz Upper East Side 408 00:32:18,188 --> 00:32:20,230 umro od te iste pukotine pronašli smo u Južnoj Jamajci. 409 00:32:20,252 --> 00:32:23,446 Mislio sam da bi ona mogla pomoći pratimo ga do Kanan Stark. 410 00:32:23,495 --> 00:32:27,119 Rekao sam ti da Starkov klinac ima nema veze s tim sranjem. 411 00:32:27,422 --> 00:32:29,100 Bile su to glave iz izvan susjedstva. 412 00:32:29,104 --> 00:32:30,155 Da, to si mi rekao, 413 00:32:30,166 --> 00:32:31,940 ali jesam malo malo vlastitog kopanja. 414 00:32:32,646 --> 00:32:34,585 govorim ti da ostavi ovo sranje. 415 00:32:36,833 --> 00:32:39,286 Znaš, pričaš mi puno stvari. 416 00:32:39,423 --> 00:32:41,152 To je uglavnom sve što radite. 417 00:32:41,157 --> 00:32:42,488 Ali ti ne slušaš. 418 00:32:42,871 --> 00:32:44,676 Bili ste na posao, što, deset minuta? 419 00:32:44,681 --> 00:32:46,238 Već mislite da znate bolje. 420 00:32:46,243 --> 00:32:47,961 Ostavi ovo sranje. 421 00:32:48,005 --> 00:32:49,437 Ne razumijem tvoju stvar s tom obitelji. 422 00:32:49,472 --> 00:32:51,768 Tko su oni tebi? Zašto toliko ti je stalo do njih? 423 00:32:55,613 --> 00:32:57,228 Čovječe, zajebi ovo sranje. 424 00:32:58,896 --> 00:33:00,576 Ako ti ne mogu vjerovati, 425 00:33:01,299 --> 00:33:03,094 Ne želim imati ništa s tobom. 426 00:33:04,040 --> 00:33:07,180 Ne možemo više biti partneri. Sam ću reći kapetanu. 427 00:33:26,903 --> 00:33:29,175 Pa, što, ti si neka vrsta cure pederčino? 428 00:33:29,750 --> 00:33:31,512 Libanonac ili neko sranje? 429 00:33:32,929 --> 00:33:34,993 Sranje dolazi od vaših mama. 430 00:33:35,124 --> 00:33:37,618 Njezina je obitelj dobila sve zajebani i pogani i sranje. 431 00:33:39,044 --> 00:33:41,009 I tko je dovraga ova bijela kučka, 432 00:33:41,020 --> 00:33:42,864 i odakle je ona došla? 433 00:33:43,308 --> 00:33:44,868 Ona je mrtva. 434 00:33:45,106 --> 00:33:48,232 To je ono što Bog čini kučke koje krše Njegovu volju. 435 00:33:50,154 --> 00:33:54,380 Dakle... što to znači za tebe i Boga, dakle? 436 00:33:56,821 --> 00:33:59,328 Jer ti nisi ništa ali prekršaj, Marvine. 437 00:34:00,012 --> 00:34:01,999 Bijela djevojka je dobila što zaslužuje. 438 00:34:02,618 --> 00:34:06,166 - Svijet je bolji za nju što više nije u njemu. - Mm-hmm. 439 00:34:25,413 --> 00:34:28,691 Smiri se do vraga. Sranje. 440 00:34:28,999 --> 00:34:30,812 Odjebi od mene. 441 00:34:54,761 --> 00:34:56,643 Da, samo zato što misliš da si crnja 442 00:34:56,917 --> 00:34:59,058 ne znači da se možeš boriti kao jedan. 443 00:35:26,455 --> 00:35:28,304 Juke. 444 00:35:31,006 --> 00:35:32,566 Juke. 445 00:35:35,338 --> 00:35:36,823 Juke! 446 00:35:41,461 --> 00:35:43,710 Kao što sam ti pokazao prije, ne povlači okidač. 447 00:35:43,714 --> 00:35:45,019 Moraš ga stisnuti. 448 00:35:57,088 --> 00:35:59,980 Dvije ruke. Čvrsta ruka na vrhu. 449 00:36:00,292 --> 00:36:01,643 Produžite i palite. 450 00:36:02,974 --> 00:36:04,583 To je GLOCK 17. 451 00:36:05,212 --> 00:36:07,008 Poluautomatski, devet milli. 452 00:36:07,889 --> 00:36:09,982 Spojnica drži 16, s jednim u komori. 453 00:36:28,455 --> 00:36:30,918 Ne petljaj se s .22. To su samo BB puške. 454 00:36:31,510 --> 00:36:33,883 A .357 dobar je samo u filmovima. 455 00:36:34,116 --> 00:36:36,582 Odjebi to sranje, policija u Jerseyu će vas čuti. 456 00:36:38,722 --> 00:36:41,804 Sve su to drugo oružje, poput TEC-9, Uzi, 457 00:36:41,815 --> 00:36:43,353 MAC-10, oni seru. 458 00:36:43,468 --> 00:36:45,160 Jamče se. Ne ciljaju dobro. 459 00:36:45,269 --> 00:36:46,578 Smeće. 460 00:36:48,944 --> 00:36:50,525 GLOCK je za pravi posao, 461 00:36:51,220 --> 00:36:53,125 za crnje koji znaju što moraju učiniti. 462 00:36:53,829 --> 00:36:55,189 Kad nekoga spustite, 463 00:36:55,233 --> 00:36:56,948 moraš se pobrinuti da ostanu dolje. 464 00:36:59,881 --> 00:37:02,030 Udari crnju dvaput gdje mu je kucalo srce 465 00:37:03,525 --> 00:37:05,380 a jednom tamo gdje je mislio. 466 00:37:17,059 --> 00:37:19,164 Nikad nisam htio donijeti u ovu igru. 467 00:37:21,224 --> 00:37:23,505 Čak ni te noći kad smo bili na plaži, 468 00:37:23,947 --> 00:37:25,672 gledajući te zvijezde. 469 00:37:27,711 --> 00:37:29,269 Nikad nisam želio razgovarati 470 00:37:29,279 --> 00:37:30,989 Upravo ću imati s tobom. 471 00:37:33,834 --> 00:37:36,171 Volio bih da si išao u tu školu. 472 00:37:37,200 --> 00:37:38,716 Voljela bih da nisi ovdje. 473 00:37:38,979 --> 00:37:40,687 Ali želje su samo snovi. 474 00:37:41,846 --> 00:37:43,385 Snovi nisu stvarni. 475 00:37:46,275 --> 00:37:48,887 Živimo u stvarnom svijetu, gdje... 476 00:37:49,815 --> 00:37:51,481 ispaliti prave hice 477 00:37:51,738 --> 00:37:53,353 sa pravim gatovima... 478 00:37:56,862 --> 00:37:58,419 ... i pravi crnje umiru. 479 00:38:07,547 --> 00:38:09,457 Upravo te pitam prići muškarcu, 480 00:38:09,479 --> 00:38:12,325 pogledaj ga mrtvog u oči, i stavi ga na leđa zauvijek. 481 00:38:15,495 --> 00:38:16,978 Ja sam tvoja majka. 482 00:38:18,525 --> 00:38:20,285 I tražim od tebe da ubiješ čovjeka. 483 00:38:42,351 --> 00:38:43,936 U redu, slušajte. 484 00:38:44,233 --> 00:38:45,687 Svi znate zašto ste ovdje, zar ne? 485 00:38:45,700 --> 00:38:46,705 - Mm-hmm. - Da. 486 00:38:46,734 --> 00:38:48,323 Dakle, ne moram sricati to je za crnje. 487 00:38:48,678 --> 00:38:50,715 Ali da budem jebeno jasan. 488 00:38:50,811 --> 00:38:52,935 Ovo je jebeno rat, čuješ li me? 489 00:38:52,961 --> 00:38:54,026 - Aha. - Da! 490 00:38:54,039 --> 00:38:56,740 - Mi smo u ratu s tom drugom stranom. - Da. 491 00:38:56,741 --> 00:38:58,585 Sad, nije me briga koliko imaju godina, 492 00:38:58,629 --> 00:39:00,936 s kim su, ili gdje ih nalazite. 493 00:39:01,400 --> 00:39:04,553 Bilo tko dolje s Raqom... mora otići. 494 00:39:04,735 --> 00:39:06,712 Čovjek kojeg ćeš imati drugi kraj te bačve 495 00:39:06,734 --> 00:39:08,722 pokušava uzeti Sve od nas, Kanan... 496 00:39:10,141 --> 00:39:13,715 ... sve što volimo, sve što ćemo voljeti. 497 00:39:14,381 --> 00:39:16,431 A ovo nije neko sranje gdje trčiš na ugao 498 00:39:16,466 --> 00:39:18,117 a ti prskaš neku budalu. 499 00:39:18,323 --> 00:39:21,275 Izbliza je i osobni. Mora biti. 500 00:39:21,441 --> 00:39:23,791 I to moraš biti ti tko povuče obarač. 501 00:39:24,362 --> 00:39:25,768 Sva ta mirna sranja, 502 00:39:26,078 --> 00:39:27,182 gotovo je. 503 00:39:27,489 --> 00:39:29,402 Nema povratka u mir. 504 00:39:30,683 --> 00:39:32,848 Želim da cijeli Southside zna. 505 00:39:33,391 --> 00:39:36,071 Nisi s nama, pogodi. 506 00:39:36,377 --> 00:39:37,686 Vi protiv nas. 507 00:39:37,744 --> 00:39:39,364 I oni također moraju otići. 508 00:39:39,666 --> 00:39:41,440 Lagao sam sam sebe, Kanan. 509 00:39:41,773 --> 00:39:43,651 Ne možeš odrastati uz ovo sranje... 510 00:39:43,657 --> 00:39:44,882 ne možeš biti moj sin... 511 00:39:44,899 --> 00:39:46,602 a da nije pokrenut kroz tvoje vene, 512 00:39:46,633 --> 00:39:48,091 pumpati kroz svoje srce. 513 00:39:49,361 --> 00:39:51,554 Netko je to rekao neko vrijeme natrag, ali ne čujem ih. 514 00:39:52,827 --> 00:39:55,391 Bio si u ovom sranju prije nego što si uopće bio u njemu. 515 00:39:56,407 --> 00:39:57,913 Ali sad ih čujem. 516 00:39:57,997 --> 00:40:01,223 - Svi ti stari računi danas se rješavaju. - Da! 517 00:40:01,299 --> 00:40:03,796 Svi ti stari dugovi se naplaćuju, 518 00:40:03,844 --> 00:40:06,024 otplaćen odmah, jebote, čuješ li me? 519 00:40:06,034 --> 00:40:07,318 - Da! - Da, čovječe! 520 00:40:07,323 --> 00:40:11,737 Muškarac, žena, dijete, boli me kurac! 521 00:40:11,923 --> 00:40:13,232 Moraju otići! 522 00:40:13,259 --> 00:40:15,581 Želim da svi Raqovi ljudi jebeno budu mrtvi. 523 00:40:15,611 --> 00:40:18,142 Jebeno mrtav! čuješ li me 524 00:40:18,143 --> 00:40:20,207 - Da! - Jebeno mrtav! 525 00:40:20,224 --> 00:40:21,333 Da! 526 00:40:21,696 --> 00:40:23,606 I sad te vidim, 527 00:40:23,831 --> 00:40:26,212 možda čak i jasnije nego što vidiš sebe, 528 00:40:26,904 --> 00:40:28,654 i znam te dobro. 529 00:40:28,906 --> 00:40:30,411 Bio si u pravu. 530 00:40:32,348 --> 00:40:34,352 Neću ti više lagati, Kanan. 531 00:40:36,234 --> 00:40:37,937 Zaslužuješ istinu. 532 00:40:38,359 --> 00:40:41,157 A ovo ovdje je neobrezano, sirovo sranje. 533 00:40:42,320 --> 00:40:45,557 Sve je na tebi... sve, svi. 534 00:40:45,710 --> 00:40:48,162 Naša prošlost, naša sadašnjost, naša budućnost, 535 00:40:48,167 --> 00:40:50,169 u tvojim je rukama, i u tvom je srcu. 536 00:40:51,610 --> 00:40:53,106 Ti si moj sin. 537 00:40:53,372 --> 00:40:55,498 I ti si jedini koji to može. 538 00:40:56,275 --> 00:40:58,487 I pretpostavljam da je to tako je uvijek i bilo. 539 00:40:59,801 --> 00:41:01,864 Sranje je uvijek bilo u našim zvijezdama. 540 00:41:02,226 --> 00:41:04,825 Samo nisam gledao, jer ne želim. 541 00:41:05,225 --> 00:41:07,142 Ovo su naše jebene ulice. 542 00:41:07,147 --> 00:41:09,835 - Ovo su naši jebeni kutovi! - Da! 543 00:41:09,900 --> 00:41:12,588 Idi seri, čovječe! Idemo! 544 00:41:12,593 --> 00:41:14,830 Čuli ste ga. Idemo! 545 00:41:24,882 --> 00:41:26,945 Trebaš to stisnuti jebeni okidač večeras 546 00:41:26,984 --> 00:41:28,626 i spasi me, dušo. 547 00:41:30,132 --> 00:41:32,145 Trebam te da spasiš sve nas. 548 00:41:56,159 --> 00:41:57,511 Lou-Lou? 549 00:42:00,522 --> 00:42:03,473 - Lou-Lou. - Glasno. Preglasno. 550 00:42:03,535 --> 00:42:05,124 O moj Bože. 551 00:42:05,129 --> 00:42:07,948 O moj Bože. O moj Bože. 552 00:42:08,253 --> 00:42:10,290 Rekli su da jesi probudit ću se jučer. 553 00:42:10,295 --> 00:42:13,146 A kad ti nisi, oni nisam znao zašto, a onda... 554 00:42:14,418 --> 00:42:15,985 Mogu li ti donijeti nešto? 555 00:42:16,181 --> 00:42:18,459 ha? Što ti trebaš, dušo? 556 00:42:18,464 --> 00:42:20,084 Kako se osjećaš? 557 00:42:20,255 --> 00:42:22,183 Kao govno prženo u dubokom ulju. 558 00:42:26,272 --> 00:42:27,892 U redu. 559 00:42:30,307 --> 00:42:31,888 On je budan! 560 00:42:32,679 --> 00:42:34,406 Gdje su svi? 561 00:42:53,579 --> 00:42:54,774 Mogao si ući unutra, znaš. 562 00:42:54,783 --> 00:42:56,302 Nisi morao čekati ovdje. 563 00:42:56,665 --> 00:42:58,768 Da, to je dobar izgled. 564 00:42:58,823 --> 00:43:01,620 Ja ga udaram hrpom policajaca u policijskoj postaji? 565 00:43:01,658 --> 00:43:04,422 Hood to voli. 566 00:43:04,488 --> 00:43:06,404 Mogla bi nositi i a naljepnica na mom čelu 567 00:43:06,415 --> 00:43:07,963 to govori da sam jebeni cinkaroš. 568 00:43:08,037 --> 00:43:09,967 Što se dogodilo? Tko ti je to napravio? 569 00:43:13,403 --> 00:43:15,150 Moram otići iz ovog bloka. 570 00:43:16,046 --> 00:43:17,395 Daj mi auto. 571 00:43:24,916 --> 00:43:28,046 ♪ Oluja prolazi ♪ 572 00:43:28,047 --> 00:43:29,295 Aleluja. 573 00:43:29,300 --> 00:43:32,583 ♪ Oluja prolazi ♪ 574 00:43:33,544 --> 00:43:36,827 ♪ Oluja prolazi ♪ 575 00:43:36,849 --> 00:43:38,557 ♪ Ha-ha-aleluja ♪ 576 00:43:38,585 --> 00:43:40,747 - ♪ Ale-aleluja ♪ - ♪ Alelu-aleluja ♪ 577 00:43:40,752 --> 00:43:42,838 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 578 00:43:42,875 --> 00:43:43,933 ♪ Aleluja ♪ 579 00:43:43,956 --> 00:43:48,358 ♪ Hallelu ♪ 580 00:43:48,424 --> 00:43:50,641 - Svi smo rođeni... - Aleluja! 581 00:43:50,663 --> 00:43:52,048 - ... u ovu zemlju... - Amen! 582 00:43:52,075 --> 00:43:53,526 ... s najvećim darom 583 00:43:53,542 --> 00:43:55,203 mogli bismo se nadati da ćemo ikada dobiti... 584 00:43:55,208 --> 00:43:56,651 Amen. 585 00:43:56,701 --> 00:43:58,803 - ... Božja ljubav. - Amen! 586 00:43:58,852 --> 00:44:03,171 Božja ljubav je svjetlo koja svijetli u svima nama. 587 00:44:04,818 --> 00:44:06,576 Ali, braćo i sestre, 588 00:44:06,940 --> 00:44:09,618 gdje odlučimo zasjati tom svjetlošću 589 00:44:09,623 --> 00:44:10,901 bit će najveći, 590 00:44:10,917 --> 00:44:14,989 najvažniji izbor koje ćemo ikada napraviti. 591 00:44:17,891 --> 00:44:21,651 Jednom kada odlučite zasjati svojim svjetlom 592 00:44:21,957 --> 00:44:24,596 u mračnim dubinama grijeha... 593 00:44:24,599 --> 00:44:26,447 - Zablistaj. - da 594 00:44:27,016 --> 00:44:29,488 - ...neće biti nikakvih garancija... - Nema garancija. 595 00:44:29,515 --> 00:44:31,322 ... da će biti ostane dovoljno svjetla... 596 00:44:31,349 --> 00:44:34,827 - da - ... da vam pokaže put natrag do spasenja. 597 00:44:34,843 --> 00:44:37,136 Da gospodine. 598 00:44:37,273 --> 00:44:40,051 ♪ Oluja prolazi ♪ 599 00:44:40,072 --> 00:44:41,332 Aleluja. 600 00:44:41,337 --> 00:44:44,368 ♪ Oluja prolazi ♪ 601 00:44:44,421 --> 00:44:45,897 Mm-mm-mm. 602 00:44:45,902 --> 00:44:49,181 ♪ Oluja prolazi ♪ 603 00:44:49,186 --> 00:44:50,855 ♪ Ha-ha-aleluja ♪ 604 00:44:50,868 --> 00:44:53,025 - ♪ Ale-aleluja ♪ - ♪ Alelu-aleluja ♪ 605 00:44:53,030 --> 00:44:56,709 - ♪ Aleluja ♪ - ♪ Aleluja ♪ 606 00:44:56,714 --> 00:45:02,075 ♪ Aleluja, aleluja ♪ 607 00:45:02,080 --> 00:45:05,299 ♪ Oluja prolazi ♪ 608 00:45:05,323 --> 00:45:07,080 ♪ Ha-ha-aleluja ♪ 609 00:45:07,085 --> 00:45:09,323 - ♪ Ale-aleluja ♪ - ♪ Alelu-aleluja ♪ 610 00:45:09,328 --> 00:45:12,690 ♪ Aleluja ♪ ♪ Aleluja, aleluja ♪ 611 00:45:12,772 --> 00:45:14,606 Hoćeš li mi reći što se dogodilo? 612 00:45:19,098 --> 00:45:20,572 dobro sam. 613 00:45:22,061 --> 00:45:23,638 Ali ti si u opasnosti. 614 00:45:23,980 --> 00:45:25,827 Sve što ste policija. 615 00:45:26,546 --> 00:45:28,742 Five-O je pogodio Uniqueov re-up. 616 00:45:29,069 --> 00:45:30,866 Sada će te udariti. 617 00:45:33,193 --> 00:45:34,870 Kako to znaš? 618 00:45:34,875 --> 00:45:36,515 Hmph. 619 00:45:39,560 --> 00:45:41,277 Zašto mi to govoriš? 620 00:45:42,403 --> 00:45:44,440 Samo ne želim da itko drugi bude povrijeđen. 621 00:46:01,237 --> 00:46:02,900 br. 622 00:46:03,078 --> 00:46:05,508 Što se danas događa s tobom, Raquel? 623 00:46:06,676 --> 00:46:09,187 Ništa, mama. Samo živim. 624 00:46:09,192 --> 00:46:11,958 Od tada je prošlo više od godinu dana došao si u crkvu. 625 00:46:12,596 --> 00:46:16,333 I znam da nisi buljio u to neki gorući grm jutros. 626 00:46:17,477 --> 00:46:19,048 Nešto se dogodilo. 627 00:46:25,409 --> 00:46:28,583 Razmišljate li ikada o tome kako Završio sam kako jesam? 628 00:46:29,133 --> 00:46:30,530 Radim ono što radim? 629 00:46:30,849 --> 00:46:32,749 Ti svoja osoba. 630 00:46:33,338 --> 00:46:34,720 Odrastao. 631 00:46:35,459 --> 00:46:37,578 Sami ste donosili odluke. 632 00:46:37,583 --> 00:46:40,346 Ništa od toga nije na meni. 633 00:46:41,347 --> 00:46:43,368 Zato ne pokušavaj to svaliti na mene. 634 00:46:44,753 --> 00:46:46,873 Ne pokušavam staviti ništa o tebi, mama. 635 00:46:47,681 --> 00:46:49,334 Samo postavljam pitanje. 636 00:46:51,197 --> 00:46:52,815 Dao si mi odgovor. 637 00:46:54,681 --> 00:46:56,683 Tako je, jesam. 638 00:46:57,884 --> 00:47:00,589 Zato mi prestani postavljati pitanja. 639 00:47:03,130 --> 00:47:05,352 Tvoja mama nije tvoj problem, Raquel. 640 00:47:06,934 --> 00:47:08,251 ti si 641 00:47:45,856 --> 00:47:46,929 Riječ. 642 00:49:57,598 --> 00:49:59,114 Što ima, B? 643 00:50:05,523 --> 00:50:08,801 Proveo sam cijeli dan razmišljajući o onome što sam htio reći, 644 00:50:08,821 --> 00:50:10,683 kako bih to rekao. 645 00:50:13,550 --> 00:50:16,075 Sad kad stojimo ovdje licem u lice, 646 00:50:16,506 --> 00:50:19,578 Istini za volju, ne mogu se sjetiti ničega. 647 00:50:24,827 --> 00:50:26,577 Ta jakna... 648 00:50:27,084 --> 00:50:28,706 to nije tvoje. 649 00:50:39,795 --> 00:50:42,006 Ne želiš to učiniti, sine. 650 00:50:47,575 --> 00:50:50,370 Raq ti namješta. 651 00:50:55,700 --> 00:50:56,897 Jednom čuo kako netko kaže 652 00:50:56,902 --> 00:50:58,657 da će prijatelj ubiti crnju za tebe 653 00:50:58,789 --> 00:51:00,260 ali najbolji prijatelj će ti pomoći 654 00:51:00,286 --> 00:51:01,871 zakopaj jebeno tijelo. 655 00:51:03,053 --> 00:51:04,713 I to mi ima smisla. 656 00:51:05,110 --> 00:51:06,644 Jer istina je, 657 00:51:06,911 --> 00:51:08,751 ubiti crnju nije tako teško. 658 00:51:10,116 --> 00:51:11,672 Ali jeste li spremni preuzeti težinu 659 00:51:11,677 --> 00:51:13,419 za hit koji čak i nije tvoj? 660 00:51:14,207 --> 00:51:17,440 Jeste li spremni pasti na svoje jebena zastava na ulici? 661 00:51:21,969 --> 00:51:23,127 jesam