1
00:00:22,546 --> 00:00:24,183
Prethodno u Raising Kanan...

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,957
Dolazi do točke
gdje ne mogu ni pratiti

3
00:00:25,980 --> 00:00:27,174
svih tvojih tajni i laži.

4
00:00:27,193 --> 00:00:29,489
Scrappy jedan od najljepših
odane vojnike tvoje mame imaju.

5
00:00:29,512 --> 00:00:30,619
On je jebeni štakor.

6
00:00:34,017 --> 00:00:35,063
Ovdje sam zbog Kanana.

7
00:00:35,090 --> 00:00:37,049
Obiteljski prijatelj nije
zakonski skrbnik, brat.

8
00:00:37,081 --> 00:00:39,389
Ako me pita, dolazim
čistim. Neću joj lagati.

9
00:00:39,657 --> 00:00:41,262
Moram znati što
onaj policajac ti je rekao.

10
00:00:41,294 --> 00:00:43,510
Neka divljina o tome kako ti
nekada ga volio.

11
00:00:43,548 --> 00:00:44,825
Bi li mi moj sin mogao dati

12
00:00:44,847 --> 00:00:46,049
ta koštana srž za koju kažeš da mi treba?

13
00:00:46,060 --> 00:00:48,271
Rekli ste da nemate užu obitelj.

14
00:00:48,292 --> 00:00:50,487
Nemoj to nikada zaboraviti
ovaj posao upravo ovdje,

15
00:00:50,677 --> 00:00:52,145
je ono što vas hrani.

16
00:00:57,035 --> 00:00:59,252
Dolaze iz kombija
Wyck za njihov benzin.

17
00:00:59,290 --> 00:01:00,766
Plaćajte im cijene za bijelce.

18
00:01:00,825 --> 00:01:02,231
Samo razmisli o tome, u redu?

19
00:01:02,258 --> 00:01:04,243
Moram razgovarati s tvojom sestričnom, Julianom.

20
00:01:04,474 --> 00:01:06,364
I trebaš mi da napraviš
to se meni događa.

21
00:01:06,437 --> 00:01:08,076
I crnja prevrtljivac ovdje

22
00:01:08,103 --> 00:01:09,772
zapalit će tog crnju večeras.

23
00:01:10,405 --> 00:01:12,305
♪ Jebeš četiri četvrtine i dva novčića ♪

24
00:01:12,326 --> 00:01:14,295
♪ Pucnjava i prsluk s dvije devetke ♪

25
00:01:14,296 --> 00:01:15,524
♪ Tako ja osporavam rudnike ♪

26
00:01:15,556 --> 00:01:17,247
♪ Ista stara juha podgrijana ♪

27
00:01:17,279 --> 00:01:18,561
♪ Jebeni novac, trebam ga ♪

28
00:01:19,908 --> 00:01:21,930
»Nique je znao da si ti samo Raqov cinkaroš.

29
00:01:21,943 --> 00:01:23,279
Jebi moju mamu.

30
00:01:23,435 --> 00:01:25,495
Jebi moje roditelje. Zajebi sve. ja...

31
00:01:25,635 --> 00:01:27,711
- Samo želim biti s tobom.
- Udari ovo.

32
00:01:28,312 --> 00:01:30,910
Vaš me je sin zamolio
čuvati tajnu, i jesam.

33
00:01:30,937 --> 00:01:33,180
Ti ne donosiš odluke
za moje dijete, Simfonija.

34
00:01:36,009 --> 00:01:37,490
Uskoro ćemo krenuti u napad.

35
00:01:37,576 --> 00:01:40,024
Ne idemo u rat, ali
ni mi ne ležimo.

36
00:02:36,118 --> 00:02:37,500
ha ha tako je.

37
00:03:22,897 --> 00:03:25,087
- Vidiš li nešto?
- Ne.

38
00:03:52,559 --> 00:03:53,734
ovdje sam

39
00:03:54,405 --> 00:03:56,551
- Udari tijesto.
- Ja radim ovo,

40
00:03:56,598 --> 00:03:58,624
mi u nešto
potpuno drugačiji, Raq.

41
00:03:59,523 --> 00:04:00,751
Mi u ratu.

42
00:04:00,828 --> 00:04:02,509
Bili smo u ratu, Lou.

43
00:04:02,757 --> 00:04:05,581
Sve što radimo je otvaranje novog
naprijed u ovom drkadžiju.

44
00:04:08,338 --> 00:04:10,559
Ne postoji takva stvar
kao mir u ovoj igri.

45
00:04:11,465 --> 00:04:13,591
Prvi put kad izađeš na taj ugao,

46
00:04:13,772 --> 00:04:15,690
netko već želi ono što ti imaš.

47
00:04:16,355 --> 00:04:18,515
Netko tko planira uzeti ono što je tvoje.

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,199
Tako to posvuda funkcionira.

49
00:04:21,876 --> 00:04:23,298
U određenom trenutku,

50
00:04:23,479 --> 00:04:26,431
svaki drkadžija na svijetu
želi ono što nemaju.

51
00:04:27,444 --> 00:04:30,524
Problem je, samo toliko za obići.

52
00:04:31,094 --> 00:04:33,127
Samo toliko uglova u haubi.

53
00:04:34,181 --> 00:04:35,885
Pa pogledaj crnju pored sebe,

54
00:04:35,945 --> 00:04:37,542
vidi što drže,

55
00:04:37,609 --> 00:04:39,957
i odlučite da želite
to sranje za svoje.

56
00:04:40,661 --> 00:04:42,412
Ali moraš to uzeti.

57
00:04:42,768 --> 00:04:44,828
I to neće biti lako, crnjo.

58
00:04:45,633 --> 00:04:48,463
Moraš biti spreman umrijeti za to.

59
00:04:48,597 --> 00:04:51,774
Nije važno jeste li unutra
Južna Jamajka ili Južni Irak.

60
00:04:52,177 --> 00:04:54,096
Svi smo rođeni u ratu.

61
00:04:55,564 --> 00:04:56,928
Pa jebi mir.

62
00:05:08,117 --> 00:05:09,734
♪ Ti slabašna protozoa ♪

63
00:05:09,781 --> 00:05:11,103
♪ Tako si sićušan da nisi znao ♪

64
00:05:11,156 --> 00:05:12,552
♪ Banda te je promatrala ♪

65
00:05:12,565 --> 00:05:14,774
♪ Ali umjesto da te samo zgnječim ♪
♪ Pokupit ću te ♪

66
00:05:14,812 --> 00:05:16,266
♪ Iz blata u koje se valjaš ♪

67
00:05:16,288 --> 00:05:17,426
♪ Kao glavni kemičar ♪

68
00:05:17,453 --> 00:05:18,997
♪ Drugi znanstvenici slijede' ♪

69
00:05:19,024 --> 00:05:21,487
♪ Planiram pregled
ti na Petrijevoj zdjelici ♪

70
00:05:21,503 --> 00:05:22,550
♪ Ljepiti te i jebeno te ♪

71
00:05:22,574 --> 00:05:23,860
♪ Samo malo ♪

72
00:05:23,876 --> 00:05:25,228
♪ Pametan sam sa znanošću ♪

73
00:05:25,260 --> 00:05:26,404
♪ Ali nikad se ne oslanjaj ♪

74
00:05:26,425 --> 00:05:27,729
♪ O lažnim riječima kukavica ♪

75
00:05:27,772 --> 00:05:28,915
♪ Koji će zauvijek pokušavati ♪

76
00:05:28,926 --> 00:05:30,289
♪ Inzistiranje da se skinu ♪

77
00:05:30,309 --> 00:05:31,652
♪ Pustio sam ih da skinu malo ♪

78
00:05:31,669 --> 00:05:32,855
♪ Onda se vrati s pjesmama bubnjeva ♪

79
00:05:32,876 --> 00:05:34,250
♪ Uši bi im mogle otupjeti ♪

80
00:05:34,271 --> 00:05:35,635
♪ Blockbustin' kao vođenje ljubavi ♪

81
00:05:35,667 --> 00:05:37,921
♪ Nikada neću prestati
ugurati se u tvoj sustav ♪

82
00:05:37,959 --> 00:05:40,100
♪ Pa samo slušaj ♪
♪ Ja sam kao neurokirurg ♪

83
00:05:40,143 --> 00:05:42,033
♪ Radi s čišćom verzijom ♪

84
00:05:42,060 --> 00:05:44,233
♪ Pišem recepte
riječi koje se uklapaju u ♪

85
00:05:44,271 --> 00:05:46,428
♪ Misao postaje
propisano dok ga šutiram uživo ♪

86
00:05:46,455 --> 00:05:47,850
♪ Jer to je više od stila ♪

87
00:05:47,892 --> 00:05:49,219
♪ To je konceptualni genij ♪

88
00:05:49,245 --> 00:05:51,569
♪ Moj učinak na scenu je
projicirati da mislim ovo ♪

89
00:05:51,590 --> 00:05:54,338
♪ Ti mrtvače, pričekaj dok
vidiš moj sljedeći podvig ♪

90
00:05:54,408 --> 00:05:56,544
♪ Dobivam poštovanje
predstavnik kad govorim ♪

91
00:05:56,596 --> 00:05:57,934
♪ Provjerite tehniku ♪

92
00:05:57,993 --> 00:05:59,930
♪ Provjerite tehniku ♪

93
00:06:00,622 --> 00:06:02,474
♪ Provjerite tehniku ♪

94
00:06:03,178 --> 00:06:06,167
♪ Provjerite tehniku ♪
♪ Provjerite tehniku ♪

95
00:06:06,237 --> 00:06:08,277
♪ Požurujem te kao obrambeni kraj ♪

96
00:06:08,384 --> 00:06:11,009
♪ Kao što vam preporučujem da shvatite ♪

97
00:06:11,057 --> 00:06:13,810
♪ Mogao bih te zgaziti
bitka, natjecanje ili rat ♪

98
00:06:13,831 --> 00:06:15,742
♪ Što će se dogoditi, dogodit će se
biti oduzimanje ♪

99
00:06:15,785 --> 00:06:18,238
♪ Od tvog nezrelog ♪
♪ Nesiguran, sigurno ♪

100
00:06:18,270 --> 00:06:19,864
♪ Krotke, slabe vizije veličine ♪

101
00:06:19,923 --> 00:06:22,162
♪ Da te grubo probudim
Onda ću te razbiti ♪

102
00:06:22,199 --> 00:06:24,694
♪ Taksiranje bez pitanja ♪
♪ Izvlači te i zmijulja ♪

103
00:06:24,753 --> 00:06:27,238
♪ Natjerati vas da podlegnete
bubnjevi Gang Starra ♪

104
00:06:27,265 --> 00:06:29,530
♪ Daleko, doista jesmo
nadareni, sine ♪

105
00:06:29,573 --> 00:06:31,028
♪ Ali ako biste nagađali ♪

106
00:06:31,071 --> 00:06:32,986
♪ Ili nas procijenite
izgubit ćeš umrijet ćeš ♪

107
00:06:33,110 --> 00:06:34,886
♪ Pokušavam se suočiti s
sudbina tvojih zabluda ♪

108
00:06:34,918 --> 00:06:37,049
♪ Zbog pogrešne procjene
to je sve što navodiš ♪

109
00:06:37,071 --> 00:06:38,101
♪ Dakle, zajebavam se ♪

110
00:06:38,117 --> 00:06:39,996
♪ Puntin' pankeri baš kao nogometne lopte ♪

111
00:06:40,044 --> 00:06:42,314
♪ 'Jer želim staviti
vratili ste se u blagovaonicu ♪

112
00:06:42,347 --> 00:06:44,805
♪ Očistiti otpad i
prestani sa svim sranjima... ♪

113
00:06:52,023 --> 00:06:54,132
Dobro si se potrudio, dušo.

114
00:08:04,970 --> 00:08:06,457
Što je sa Scrapom?

115
00:08:06,591 --> 00:08:08,276
Lijepo su ga zajebali.

116
00:08:08,459 --> 00:08:10,601
Izgubio oko i bubreg,
ali on će biti dobro.

117
00:08:10,643 --> 00:08:11,985
Prokletstvo.

118
00:08:12,297 --> 00:08:13,923
Zabrljao sam, mama.

119
00:08:14,465 --> 00:08:16,933
Nisam trebao sve to reći
stvari o otpadu i zalihama.

120
00:08:16,954 --> 00:08:19,155
Scrappy živjeti igru.
On zna kako to funkcionira.

121
00:08:21,124 --> 00:08:22,917
Uzeli su mu oko.

122
00:08:23,073 --> 00:08:24,983
Otpad vojnika, Kanan.

123
00:08:25,021 --> 00:08:27,659
Testirano u bitkama, izgrađeno na ovim
ulice. Bit će on dobro.

124
00:08:30,391 --> 00:08:32,656
Samo... ne znam,

125
00:08:32,661 --> 00:08:34,587
Osjećam da ne bismo trebali
biti ovdje radeći sve ovo,

126
00:08:34,614 --> 00:08:37,244
sa svime što se dogodilo
a njega u bolnici.

127
00:08:37,309 --> 00:08:38,828
Ne govorim o krivom ili ispravnom.

128
00:08:39,144 --> 00:08:40,866
Život se kreće, Kanan.

129
00:08:40,931 --> 00:08:42,370
Ne može prestati, neće prestati.

130
00:08:42,391 --> 00:08:44,242
Ni za nas, ni za Šrot.

131
00:08:48,810 --> 00:08:50,350
Reci mi ponovno njezino ime.

132
00:08:51,510 --> 00:08:52,958
Davina.

133
00:08:53,387 --> 00:08:55,062
Pa, zna li gospođica Davina

134
00:08:55,078 --> 00:08:57,047
to nije djevojka
dovoljno dobro za mog sina?

135
00:08:57,058 --> 00:08:59,017
Hajde sad.

136
00:09:17,194 --> 00:09:19,169
Sada znam zašto je Kanan bio
hodajući po kući

137
00:09:19,190 --> 00:09:21,053
sav glupog izgleda
i sanjivih očiju.

138
00:09:21,409 --> 00:09:22,776
prelijepa si

139
00:09:22,803 --> 00:09:26,158
- Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Thomas.
- I tebi.

140
00:09:28,031 --> 00:09:29,453
hajde Idemo sjesti.

141
00:09:31,251 --> 00:09:33,221
Vaše mjesto upravo ovdje, gospođo.

142
00:09:34,118 --> 00:09:36,570
Hvala.

143
00:09:37,144 --> 00:09:38,357
Naravno.

144
00:09:39,430 --> 00:09:42,720
Sad, znam da nisi
super puno iznenađenja

145
00:09:42,735 --> 00:09:44,373
ili ništa slično, ali, uh...

146
00:09:45,012 --> 00:09:46,252
hej

147
00:09:48,426 --> 00:09:49,950
Iznenađenje.

148
00:09:53,486 --> 00:09:55,139
- Dovraga ne.
- Raq.

149
00:09:55,161 --> 00:09:56,444
mama

150
00:09:56,662 --> 00:09:58,664
Odmah se vraćam. mama

151
00:09:59,422 --> 00:10:00,753
Što?

152
00:10:17,193 --> 00:10:18,683
Volim Halla i Oatesa, Raq.

153
00:10:21,426 --> 00:10:23,080
Hall i Oates, bend.

154
00:10:27,282 --> 00:10:28,411
Bijeli dečki.

155
00:10:29,738 --> 00:10:31,158
"Poljubac na mojoj listi."

156
00:10:33,082 --> 00:10:34,293
"Osmijeh Sare."

157
00:10:37,019 --> 00:10:39,548
"Sara Smile" je moja
sranje Znam svaku riječ.

158
00:10:42,712 --> 00:10:45,406
Nikada to nisam rekao
nikome do sada.

159
00:10:46,593 --> 00:10:49,319
Ne čuvam tajne
od tebe zauvijek više, Raq.

160
00:10:51,440 --> 00:10:52,728
Ispostavilo se da bi moglo biti nekog sranja

161
00:10:52,754 --> 00:10:54,137
trebali biste zadržati za sebe.

162
00:10:55,982 --> 00:10:57,854
Kao Hall i Oates.

163
00:10:58,129 --> 00:10:59,439
Da, nema pitanja.

164
00:11:00,753 --> 00:11:03,548
Gle, postavio sam sebe
između tebe i tvog sina,

165
00:11:04,664 --> 00:11:06,506
jedina stvar koju si mi rekao da nikad ne radim.

166
00:11:07,872 --> 00:11:09,822
Bilo je pogrešno. pogriješio sam.

167
00:11:10,360 --> 00:11:11,389
žao mi je

168
00:11:14,221 --> 00:11:15,872
Nikada te ne želim povrijediti.

169
00:11:20,623 --> 00:11:21,703
nedostaješ mi

170
00:11:24,371 --> 00:11:25,569
Vraški puno.

171
00:11:32,410 --> 00:11:34,495
♪ Dječja kosa ♪

172
00:11:35,935 --> 00:11:38,702
♪ Sa ženskim očima ♪

173
00:11:39,728 --> 00:11:42,305
♪ Osjećam da gledaš ♪

174
00:11:42,502 --> 00:11:44,229
♪ U noći ♪

175
00:11:45,553 --> 00:11:47,468
♪ Sasvim sam sa mnom ♪

176
00:11:47,642 --> 00:11:50,600
♪ I čekamo ♪

177
00:11:50,618 --> 00:11:52,756
♪ Za sunčevu svjetlost ♪

178
00:11:52,778 --> 00:11:54,263
Ti si užasan pjevač.

179
00:11:56,045 --> 00:11:57,441
Ja sam još gori plesač.

180
00:11:58,711 --> 00:12:00,428
Sada mi te je samo žao.

181
00:12:01,154 --> 00:12:02,938
Sa mnom bi moglo biti sve u redu
sažalijevaš me...

182
00:12:04,309 --> 00:12:06,619
... pogotovo ako to znači
vratit ćeš se unutra

183
00:12:06,624 --> 00:12:09,376
i večeraj sa mnom,
tvoj sin, i njegova djevojka.

184
00:12:13,407 --> 00:12:14,970
— Njegova djevojka.

185
00:12:17,606 --> 00:12:19,830
To sranje zvuči jednako
gore nego što se osjeća.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,810
Ovdje sam s tobom.

187
00:12:27,726 --> 00:12:29,075
Shvatit ćemo ovo.

188
00:12:31,392 --> 00:12:32,426
Zajedno.

189
00:12:52,098 --> 00:12:53,665
prelijepa si znaš to

190
00:12:54,579 --> 00:12:55,580
Stop.

191
00:12:56,885 --> 00:12:58,159
Zašto bi stao?

192
00:13:00,413 --> 00:13:01,512
Ima pravo.

193
00:13:17,338 --> 00:13:18,342
Izvolite, gospodine.

194
00:13:19,776 --> 00:13:22,274
- Imam ovo, brate.
- Ne, čovječe.

195
00:13:23,043 --> 00:13:24,362
Držite se svog novca.

196
00:13:25,131 --> 00:13:26,869
Sačuvaj to za tu školarinu.

197
00:13:28,134 --> 00:13:29,405
Koledž.

198
00:13:30,672 --> 00:13:31,780
Bez sumnje.

199
00:13:33,574 --> 00:13:34,662
Učinimo ovo.

200
00:13:38,515 --> 00:13:40,134
- Daj da ti to donesem.
- Evo tvoje jakne.

201
00:13:45,759 --> 00:13:46,978
Pogledajte svi.

202
00:13:47,034 --> 00:13:49,112
Ta zgrada je Dakota.

203
00:13:49,369 --> 00:13:50,635
Ovdje sam 100 godina.

204
00:13:50,854 --> 00:13:52,142
Ovdje ima puno povijesti.

205
00:13:52,190 --> 00:13:55,135
Ah, Isuse, idemo. Predavanje u tijeku.

206
00:13:55,161 --> 00:13:56,858
Pusti ga na miru.

207
00:13:56,887 --> 00:13:58,471
Volim kad počne podučavati.

208
00:13:58,686 --> 00:14:00,116
Hvala.

209
00:14:00,210 --> 00:14:04,490
Sagrađena je 1884. godine
za Edwarda Cabota Clarka,

210
00:14:04,518 --> 00:14:06,672
glava Singer
Poduzeće za proizvodnju.

211
00:14:07,106 --> 00:14:09,042
Nazvali su ga Dakota
jer u to vrijeme,

212
00:14:09,063 --> 00:14:11,824
ovaj dio grada
bilo tako udaljeno i divlje

213
00:14:11,846 --> 00:14:14,928
da ovdje nitko nije živio, pa,
poput teritorija Dakote.

214
00:14:15,036 --> 00:14:17,427
Taj Beatle je oboren
odmah ispred zgrade.

215
00:14:17,444 --> 00:14:18,711
Da, John Lennon.

216
00:14:19,142 --> 00:14:20,807
Ludi obožavatelj ga je upucao.

217
00:14:20,996 --> 00:14:23,885
Bogataši su dobro upucani
ovdje na Central Park Westu.

218
00:14:24,016 --> 00:14:27,151
- Baš kao i Southside.
- Nigdje nije sigurno.

219
00:14:29,587 --> 00:14:30,870
Hej, otići ćemo odavde.

220
00:14:31,096 --> 00:14:32,252
odvest ću te.

221
00:14:32,385 --> 00:14:34,266
jok Ne, dobro je, stvarno.

222
00:14:34,287 --> 00:14:35,549
Možemo pronaći put kući.

223
00:14:35,618 --> 00:14:37,206
Samo ostanite ovdje.

224
00:14:37,459 --> 00:14:39,662
Idi, uh, poslušaj malo
jazz glazba ili tako nešto.

225
00:14:39,684 --> 00:14:41,328
Promatranje ptica.

226
00:14:41,599 --> 00:14:43,345
Zapravo, idi vidjeti
crno-bijeli film.

227
00:14:43,346 --> 00:14:44,398
Crno-bijeli film.

228
00:14:44,420 --> 00:14:45,497
- To.
- Crno-bijeli film?

229
00:14:45,522 --> 00:14:46,643
Samo se idi zabavi.

230
00:14:46,665 --> 00:14:48,266
Znaš, učini svoje
mala stvar za stare ljude.

231
00:14:48,283 --> 00:14:50,106
- Bit ćemo dobri.
- Uh, smijem li vas podsjetiti

232
00:14:50,122 --> 00:14:51,555
da sam kako zovu mlada majka?

233
00:14:51,571 --> 00:14:54,529
Samo zato što si mlad
majka ne misli na tebe mladog.

234
00:14:54,550 --> 00:14:56,402
- Ooh-hoo-hoo!
- Dečko!

235
00:14:56,799 --> 00:14:58,484
'Član kad sam rekao
koje nitko nije dobio

236
00:14:58,495 --> 00:14:59,557
- između mog sina i mene?
- Mm-hmm.

237
00:14:59,579 --> 00:15:00,592
Pa, bolje da staneš između nas,

238
00:15:00,593 --> 00:15:02,771
- Zato što ću prebiti ovog dečka.
- Davina, pomozi mi!

239
00:15:03,005 --> 00:15:04,897
Bilo je lijepo upoznati vas oboje.

240
00:15:04,924 --> 00:15:06,975
- I ti, dušo.
- Gubi se odavde prije nego što me ubije.

241
00:15:06,997 --> 00:15:08,494
Drago mi je, Davina.

242
00:15:09,714 --> 00:15:11,129
hej Mm.

243
00:15:11,172 --> 00:15:13,126
- Što ima?
- Ja sam mlada mama.

244
00:15:13,582 --> 00:15:15,465
Ne pravi me mlada baba.

245
00:15:16,979 --> 00:15:18,686
- Kasnije, Simfonija.
- Mm.

246
00:15:19,110 --> 00:15:20,580
Laku noć.

247
00:15:23,510 --> 00:15:24,729
Blok je vruć.

248
00:15:33,697 --> 00:15:36,756
Dakle... trebamo li ići
slušati jazz glazbu?

249
00:15:38,743 --> 00:15:40,314
pa...

250
00:15:40,555 --> 00:15:44,109
sve dok smo goli i gore u tvom krevetu,

251
00:15:44,130 --> 00:15:46,838
Čak ću i poslušati
tvoje slomljeno pjevanje.

252
00:15:49,423 --> 00:15:50,684
- Hajdemo.
- Super je, zar ne?

253
00:15:50,700 --> 00:15:52,176
Da.

254
00:15:52,928 --> 00:15:55,939
Dakle... što da obučem
opet na ovu stvar?

255
00:15:57,345 --> 00:16:00,511
Uh, pa, većina djevojaka nosi, kao, haljinu

256
00:16:00,903 --> 00:16:03,157
ili lijepu haljinu.

257
00:16:04,236 --> 00:16:07,293
Samo nosite ono što vam je udobno.

258
00:16:07,306 --> 00:16:10,092
Pa Tims i trenirka?

259
00:16:10,151 --> 00:16:11,212
Da, ako je to ono što tebi odgovara,

260
00:16:11,238 --> 00:16:12,762
zatim Timsa i trenirku.

261
00:16:13,951 --> 00:16:15,527
Nije me briga što nosiš.

262
00:16:15,763 --> 00:16:17,068
Samo želim da budeš tamo sa mnom.

263
00:16:17,102 --> 00:16:19,176
Ne nosim radne čizme i majicu s kapuljačom

264
00:16:19,193 --> 00:16:21,289
na veliki ples moje djevojke...

265
00:16:24,840 --> 00:16:27,205
To je prvi put da jesi
ikad me nazvao svojom djevojkom.

266
00:16:28,223 --> 00:16:29,663
Pa, to si ti, zar ne?

267
00:16:31,752 --> 00:16:32,834
Ja sam tvoja djevojka.

268
00:16:38,966 --> 00:16:39,997
hajde

269
00:16:41,057 --> 00:16:42,372
Ti si moja djevojka.

270
00:16:42,502 --> 00:16:43,887
Ja sam tvoja djevojka.

271
00:16:55,496 --> 00:16:56,526
Čekati.

272
00:16:58,351 --> 00:16:59,750
Htio sam ti reći da...

273
00:16:59,776 --> 00:17:02,305
Da sam prokleto najbolji
dečko u New Yorku?

274
00:17:02,435 --> 00:17:03,871
Čuo sam pjesmu Famosa.

275
00:17:05,949 --> 00:17:08,053
Njegove rime, stvari koje govori

276
00:17:08,538 --> 00:17:11,457
čini se da je bio
tamo kad je Buck upucan.

277
00:17:12,265 --> 00:17:15,682
Četiri četvrtine i dva novčića
i stvar, uh, oko 140.

278
00:17:15,712 --> 00:17:17,730
V, to je samo pričanje slavnih.

279
00:17:17,743 --> 00:17:20,236
Hajde sad. ti
znaj da je to ono što on radi.

280
00:17:20,280 --> 00:17:21,629
To rade svi ovi crnje.

281
00:17:21,886 --> 00:17:23,510
Ovi lažni gangsteri
repati o sranjima

282
00:17:23,514 --> 00:17:25,241
nikad nisu gotovi
tako oni prodaju ploče.

283
00:17:25,287 --> 00:17:26,811
To je to. to je sve

284
00:17:29,636 --> 00:17:30,724
Davina!

285
00:17:30,981 --> 00:17:32,694
Morate doći po ovu bebu.

286
00:17:33,406 --> 00:17:34,737
moram u krevet

287
00:17:35,523 --> 00:17:38,537
Tvoja mama mora doći
kući tebi i Tonishi.

288
00:17:38,678 --> 00:17:41,456
znam; ona se samo bavi
s obiteljskim stvarima na jugu.

289
00:17:41,559 --> 00:17:43,018
Ti nisi majka tog djeteta, Davina.

290
00:17:43,215 --> 00:17:44,521
I sama si dijete.

291
00:17:44,999 --> 00:17:46,140
ja znam žao mi je

292
00:17:48,523 --> 00:17:49,824
Hej, Tonisha.

293
00:17:49,854 --> 00:17:51,395
Moram je spremiti za krevet.

294
00:17:51,546 --> 00:17:54,568
- Pa, sranje, hajde, imam te.
- Ne, u redu je. Ja sam dobro. Hvala.

295
00:18:00,359 --> 00:18:02,968
Ta je pjesma bila samo a
priča koju je Famous pričao.

296
00:18:03,263 --> 00:18:04,669
Sranje je izmišljeno.

297
00:18:06,543 --> 00:18:07,874
Slavni nisu u tom životu.

298
00:18:08,179 --> 00:18:09,650
Da, ali jesi.

299
00:18:11,233 --> 00:18:12,972
Vidimo se u školi, Kanan.

300
00:18:41,393 --> 00:18:42,558
Stani gore.

301
00:18:49,824 --> 00:18:52,045
hej Hej, pogledaj me.

302
00:18:53,416 --> 00:18:55,794
Imamo vremena.

303
00:18:56,239 --> 00:18:58,740
Ne ovo "uzmimo
sporo" opet sranje.

304
00:18:58,794 --> 00:19:00,350
Samo kažem.

305
00:19:03,125 --> 00:19:04,987
Ne morate sve kontrolirati.

306
00:19:07,825 --> 00:19:08,996
Imam te.

307
00:19:12,371 --> 00:19:15,151
Dakle, što ćeš učiniti,
onda, Simfonija, hmm?

308
00:19:16,058 --> 00:19:17,544
mislio sam...

309
00:19:18,757 --> 00:19:21,334
- o pjevanju.
- Da.

310
00:19:21,487 --> 00:19:23,427
Mm. Molim te, nemoj.

311
00:19:51,532 --> 00:19:53,954
Dakle, to je tako.

312
00:20:17,202 --> 00:20:19,053
Ne znam, možda tvoja
oči su bile zatvorene ili tako nešto.

313
00:20:19,085 --> 00:20:22,048
Kao, kako ti nedostaje a
crnja u svojoj spavaćoj sobi?

314
00:20:22,374 --> 00:20:23,636
Nikada ne propuštam.

315
00:20:23,767 --> 00:20:25,391
TEC-9 nisu sranje.

316
00:20:25,440 --> 00:20:27,028
Možda si trebao
koristio drugi pištolj.

317
00:20:27,066 --> 00:20:28,494
Možda da nisi bio toliko zauzet pokušavajući biti

318
00:20:28,511 --> 00:20:29,934
švercer Russell jebeni Simmons,

319
00:20:29,960 --> 00:20:31,037
tvoj bi cilj bio bolji.

320
00:20:31,045 --> 00:20:31,960
jebi se.*

321
00:20:31,961 --> 00:20:33,183
Gledaj, ne brini za svog brata.

322
00:20:33,209 --> 00:20:34,664
Umjesto toga brinite o sebi.

323
00:20:35,059 --> 00:20:36,502
Znaš, mogao sam
bio tamo s Louom,

324
00:20:36,536 --> 00:20:38,052
osim što me držiš izvan igre.

325
00:20:39,164 --> 00:20:40,740
Darius je rekao da kasnimo s rasporedom.

326
00:20:43,411 --> 00:20:45,008
Mislim, stižemo tamo. mislim,

327
00:20:45,072 --> 00:20:46,562
neće trajati predugo.

328
00:20:47,107 --> 00:20:48,353
Kako izgledamo u kutovima?

329
00:20:48,391 --> 00:20:50,216
Nemamo dovoljno posla
da ih sve zaokupi.

330
00:20:50,611 --> 00:20:51,933
Uglovi koje radimo ustali su...

331
00:20:52,719 --> 00:20:53,719
boreći se.

332
00:20:54,085 --> 00:20:56,335
Yo, glave znaju naše
sranje je ludo nagazio.

333
00:20:56,614 --> 00:20:57,936
Oni kupuju od 'Nique.

334
00:20:58,130 --> 00:20:59,611
Čuo sam 'Nique se širi
da pomakne svoje sranje

335
00:20:59,632 --> 00:21:00,826
sada blizu autoputa.

336
00:21:00,972 --> 00:21:02,673
Čuo sam da ima cijelu ekipu na benzinskoj postaji.

337
00:21:03,239 --> 00:21:04,763
Joj, nisam čuo ništa o tome.

338
00:21:05,953 --> 00:21:07,898
Susrećem se s ovim
moguć novi spoj večeras.

339
00:21:08,551 --> 00:21:09,851
Rođak Bodega djevojke?

340
00:21:09,869 --> 00:21:11,122
Da. Kotrljaš se sa mnom.

341
00:21:12,183 --> 00:21:13,303
Yo, um,

342
00:21:13,990 --> 00:21:15,957
znaš, 'Nique će
morati odgovarati umjesto Worrella.

343
00:21:16,004 --> 00:21:17,304
Jebeš Niqueov odgovor.

344
00:21:17,386 --> 00:21:19,172
Nismo završili s postavljanjem pitanja.

345
00:21:19,897 --> 00:21:22,215
To je pod pretpostavkom da možete
izbaci glazbu iz glave

346
00:21:22,254 --> 00:21:24,610
i ispravi svoj jebeni cilj.

347
00:22:08,830 --> 00:22:10,150
Dovraga ne.

348
00:22:10,177 --> 00:22:11,604
Jesi li dobro tamo?

349
00:22:13,093 --> 00:22:14,846
Da.

350
00:22:19,404 --> 00:22:21,286
Nisam li ti to rekao
pjesma bi bila problem?

351
00:22:21,319 --> 00:22:23,829
Problem? Sranje će biti hit.

352
00:22:23,845 --> 00:22:25,794
Crown će me uhvatiti
uz Stretch i Bobbito.

353
00:22:25,810 --> 00:22:26,947
crnjo.

354
00:22:28,413 --> 00:22:29,981
Davina je čula, čovječe.

355
00:22:30,362 --> 00:22:33,104
Rekao sam ti da će to sranje
dogoditi se. Jebeno sam ti rekao.

356
00:22:33,802 --> 00:22:35,782
U redu. To je samo pjesma.

357
00:22:35,819 --> 00:22:37,977
Samo... je-je-je
riječi uglazbljene.

358
00:22:37,988 --> 00:22:40,559
- Ne znači ništa, čovječe.
- To joj znači sranje.

359
00:22:40,932 --> 00:22:42,066
Reci joj da sam umjetnik.

360
00:22:42,092 --> 00:22:43,590
Reci joj da slikam sliku

361
00:22:43,602 --> 00:22:44,938
svijeta u kojem živimo, u redu?

362
00:22:44,951 --> 00:22:46,175
"Mi," crnjo?

363
00:22:46,548 --> 00:22:48,274
Ne znači da si ti to učinio.

364
00:22:48,304 --> 00:22:49,411
Ne znači da sam ja to učinio.

365
00:22:49,445 --> 00:22:50,445
Čak i ne znači da se dogodilo

366
00:22:50,446 --> 00:22:51,901
onako kako ja kažem da je bilo na stazi.

367
00:22:51,979 --> 00:22:54,047
Misliš da Eazy-E živi sve
sranje o kojem repa?

368
00:22:54,477 --> 00:22:55,486
Hmm?

369
00:22:58,166 --> 00:22:59,884
To je bila glupost...
to je bio glup primjer.

370
00:22:59,922 --> 00:23:01,391
Ali znaš što govorim.

371
00:23:03,143 --> 00:23:05,758
Želiš pričati priče,
Poznati, pričajte priče.

372
00:23:05,805 --> 00:23:07,939
U redu? Samo nemoj govoriti moja sranja.

373
00:23:09,777 --> 00:23:12,563
♪ Jedna stvar o Kananu ♪
♪ Znaš da on ne igra ♪

374
00:23:12,606 --> 00:23:14,062
♪ Znaš što govorim? ♪

375
00:23:14,156 --> 00:23:15,672
♪ Budite realni svaki dan i ♪

376
00:23:15,694 --> 00:23:17,214
♪ Dobivaju plaću ujutro ♪

377
00:23:17,244 --> 00:23:19,271
Kao, s kupole, crnjo.

378
00:23:19,288 --> 00:23:21,100
- Hajde, čovječe.
- Hajdemo.

379
00:23:21,143 --> 00:23:23,079
"Od ujutro." Slično-slično-slično-slično,

380
00:23:23,182 --> 00:23:24,774
možemo li sada raditi zajedno?

381
00:23:25,942 --> 00:23:27,497
Zagrli me, moj crnjo.

382
00:23:40,977 --> 00:23:43,005
Jesi li ostavio odjeću
u svlačionici?

383
00:23:44,014 --> 00:23:45,208
Oni tamo.

384
00:24:01,505 --> 00:24:02,550
Gdje je moj ujak?

385
00:24:02,656 --> 00:24:05,249
Ne znam, čovječe. Bili smo
zovem ga otprilike dva sata.

386
00:24:05,288 --> 00:24:06,501
Nedostaje nam proizvod.

387
00:24:06,544 --> 00:24:08,476
Već smo premjestili sva ta druga sranja.

388
00:24:09,345 --> 00:24:11,004
Prokletstvo, autocesta puca.

389
00:24:11,047 --> 00:24:13,606
Sranje, ne zovu ih
krekeri za ništa, crnjo.

390
00:24:13,815 --> 00:24:15,972
Ovi bijeli ljudi vole
ovaj crack kokain, dušo.

391
00:24:21,204 --> 00:24:22,965
- Moramo to rastegnuti.
- Kako to misliš?

392
00:24:23,006 --> 00:24:24,485
Sranje je već nagaženo.

393
00:24:24,495 --> 00:24:25,955
Moj dečko iz istočnog New Yorka

394
00:24:25,987 --> 00:24:27,903
rezao sam s ovim
evo novog sranja vani.

395
00:24:28,054 --> 00:24:30,034
Zove je Cynda Williams.

396
00:24:30,622 --> 00:24:32,675
Rekao je da ti to čini bolje.

397
00:24:32,713 --> 00:24:34,339
Rekli su crnje u redu oko bloka

398
00:24:34,365 --> 00:24:36,029
da se s ovim pokosi.

399
00:24:37,301 --> 00:24:38,991
Sranje mi zvuči dobro. Idemo kuhati.

400
00:24:39,023 --> 00:24:40,258
Ne, crnjo.

401
00:24:40,306 --> 00:24:42,490
Osiguravamo Marvina
prvo ohladi s ovim sranjem.

402
00:24:42,544 --> 00:24:44,337
Ako sam ja cool, on je cool, crnjo.

403
00:24:44,375 --> 00:24:46,146
Ti si mladi srednjoškolski crnjo.

404
00:24:46,409 --> 00:24:48,641
Ne tražiš ništa, čovječe.

405
00:24:50,841 --> 00:24:53,047
Majku ti, znaš li tko sam ja?

406
00:24:54,034 --> 00:24:55,360
Što da radim?

407
00:24:55,908 --> 00:24:57,276
Cijelo ovo sranje...

408
00:24:57,410 --> 00:25:00,957
Van Wyck, benzinska postaja,
te bombone koje prodajete,

409
00:25:01,296 --> 00:25:02,820
to je moja ideja.

410
00:25:05,439 --> 00:25:06,958
Ovdje si zbog mene.

411
00:25:12,014 --> 00:25:13,210
ja kuham.

412
00:25:36,780 --> 00:25:39,168
- Gdje je Gabriel?
- Sa svojim putom.

413
00:25:40,199 --> 00:25:41,514
Barem se odmorite.

414
00:25:41,642 --> 00:25:43,548
Bio bih sretan da se nikad ne vrati.

415
00:25:48,936 --> 00:25:51,180
Ovdje je moj rođak
želi te upoznati.

416
00:25:55,446 --> 00:25:57,158
Rekao si da si izabrao mene.

417
00:25:58,371 --> 00:26:00,756
Odabrali ste ovo mjesto jer
znao si tko mi je rođak.

418
00:26:02,506 --> 00:26:04,041
Pa, i ja sam tebe odabrao.

419
00:26:04,883 --> 00:26:06,273
Jer ti si žena.

420
00:26:07,352 --> 00:26:09,638
Jer znaš kako se ti ljudi ponašaju prema nama.

421
00:26:10,158 --> 00:26:11,752
Kako nas vide.

422
00:26:13,290 --> 00:26:14,859
Kako nas mrze.

423
00:26:24,611 --> 00:26:26,543
Pomažeš mi, Juliana.

424
00:26:27,874 --> 00:26:29,914
Javi mi kad ti mogu pomoći.

425
00:26:53,233 --> 00:26:54,715
U redu, pa što radimo?

426
00:26:56,126 --> 00:26:58,589
Samo ćemo baciti sranje
oko haube, kao testeri.

427
00:26:59,620 --> 00:27:01,434
Pobrinite se da dobijemo tu žestinu.

428
00:27:01,817 --> 00:27:03,349
Onda ćemo to ispustiti Van Wycku.

429
00:27:04,602 --> 00:27:07,884
Yo, pretjerao si s tom Cyndom
Williams dok ste kuhali.

430
00:27:07,938 --> 00:27:09,521
Učinio si ga boljim, crnjo.

431
00:27:10,932 --> 00:27:13,176
Mo' bolje, mo' bolje, mo' bolje.

432
00:27:13,306 --> 00:27:14,754
Riječ.

433
00:27:17,850 --> 00:27:20,496
♪ Zaradi novac, novac ♪
♪ Zaradi novac, novac, novac ♪

434
00:27:20,549 --> 00:27:23,174
♪ Uzmi novac, novac ♪
♪ Uzmi novac, novac, novac-ej ♪

435
00:27:23,201 --> 00:27:25,643
Joj

436
00:27:26,276 --> 00:27:27,388
Joj

437
00:27:27,453 --> 00:27:29,277
- Što ima?
- Provjerite.

438
00:27:29,352 --> 00:27:31,359
Nicole i ja idemo
na ovaj bal večeras.

439
00:27:31,456 --> 00:27:33,237
- Trebam se negdje spremiti.
- Lopta?

440
00:27:33,258 --> 00:27:35,427
Crnjo, tko si ti, Southside Pepeljugo?

441
00:27:35,475 --> 00:27:36,956
To je neko bougie sranje.

442
00:27:37,010 --> 00:27:38,518
Ali trebam negdje da se spremim,

443
00:27:38,529 --> 00:27:40,525
jer ako moj tata satovi
to, on će se zajebavati sa mnom.

444
00:27:40,551 --> 00:27:42,033
Onda radi svoje u krevetiću.

445
00:27:42,086 --> 00:27:43,503
Samo naprijed.

446
00:27:46,600 --> 00:27:47,984
Kanan Stark.

447
00:27:50,213 --> 00:27:51,751
Ovaj crnja, čovječe.

448
00:27:56,915 --> 00:27:58,569
Javit ću se kasnije.

449
00:27:58,699 --> 00:27:59,875
u redu

450
00:28:04,444 --> 00:28:05,750
Jesam li nešto rekao?

451
00:28:06,490 --> 00:28:07,609
jok

452
00:28:07,694 --> 00:28:09,014
Jednostavno joj se ne sviđaš.

453
00:28:10,764 --> 00:28:12,583
Ni ja nisam baš fan.

454
00:28:16,292 --> 00:28:17,501
Kako si?

455
00:28:19,071 --> 00:28:21,234
Moja mama me ne želi
petljam se s tobom, čovječe.

456
00:28:21,293 --> 00:28:23,145
Jesi li već pitao Raqa o meni?

457
00:28:23,594 --> 00:28:25,362
Rekao sam ti, davno smo prošli.

458
00:28:25,807 --> 00:28:28,077
Znam je otkad je bila
malo stariji od tebe.

459
00:28:29,800 --> 00:28:32,001
Imamo zajedničku povijest, tvoje mame i ja.

460
00:28:36,354 --> 00:28:38,929
Samo sam provjeravao
ti, pazeći da budeš dobar.

461
00:28:39,653 --> 00:28:41,194
Dobro sam, čovječe.

462
00:28:41,608 --> 00:28:43,513
Ne trebaš da me provjeravaš.

463
00:28:45,585 --> 00:28:47,139
Pitaj svoje mame o meni.

464
00:28:48,311 --> 00:28:50,650
Mogli biste se iznenaditi
po onome što saznaš.

465
00:29:03,373 --> 00:29:04,974
Što je s tobom i tim klincem?

466
00:29:06,288 --> 00:29:08,145
Djeca su naša budućnost, Burke.

467
00:29:12,143 --> 00:29:14,182
Hej, testeri, testeri.

468
00:29:14,483 --> 00:29:17,043
Imam ovaj mo' bolji blues,
crnjo, mo' bolji blues.

469
00:29:17,982 --> 00:29:20,919
Testeri. Mo' bolji blues,
svi, mo' bolje blues.

470
00:29:20,946 --> 00:29:23,930
Učini taj visoki mo' boljim.
Ovo je bolji blues.

471
00:29:23,984 --> 00:29:25,787
Samo naprijed, čovječe. Da.

472
00:29:25,840 --> 00:29:26,967
Ohladite se.

473
00:29:28,110 --> 00:29:29,930
Mo' bolji blues. sta ima

474
00:29:31,105 --> 00:29:33,236
Testeri, testeri. Dođi i uzmi ga, čovječe.

475
00:29:33,279 --> 00:29:34,862
Mo' bolji blues, mo' bolji blues.

476
00:29:34,927 --> 00:29:36,494
Hajde, čovječe, uzmi
odjebi odavde, yo.

477
00:29:36,515 --> 00:29:37,916
Testeri, testeri.

478
00:29:37,943 --> 00:29:39,821
Idemo. Imam ga ako ti treba.

479
00:29:39,844 --> 00:29:41,555
Ako ti treba, imam ga.

480
00:29:41,759 --> 00:29:44,353
Imam ovaj mo' bolji blues,
svi, mo' bolje blues.

481
00:29:55,445 --> 00:29:56,643
Idemo.

482
00:29:57,028 --> 00:29:58,564
Da. Ah-ah-ah.

483
00:30:00,008 --> 00:30:01,735
Ovo je moj džem upravo ovdje.

484
00:30:01,762 --> 00:30:03,329
Vau, volim ovu pjesmu.

485
00:30:03,640 --> 00:30:05,503
Upravo ovdje.

486
00:30:05,565 --> 00:30:07,478
Volim ovu pjesmu, čovječe.

487
00:30:07,785 --> 00:30:09,926
Čovječe, pusti to sranje, čovječe.

488
00:30:14,595 --> 00:30:16,034
je li tako?

489
00:30:18,777 --> 00:30:20,559
Ti si pohlepan crnja, znaš li to?

490
00:30:23,543 --> 00:30:26,038
♪ Nastavi me bičevati ♪

491
00:30:26,412 --> 00:30:29,006
♪ Radi na meni ♪

492
00:30:29,215 --> 00:30:33,310
♪ Da, bičem sve svoje
slatka, slatka ljubavna ♪

493
00:30:33,332 --> 00:30:35,747
♪ Na mene, dušo ♪

494
00:30:35,838 --> 00:30:39,546
♪ Nastavi me bičevati ♪

495
00:30:39,589 --> 00:30:42,638
♪ Radi na meni ♪

496
00:30:42,826 --> 00:30:46,368
♪ Umutite svu svoju slatku, slatku ljubav ♪

497
00:30:46,432 --> 00:30:48,241
♪ Na mene ♪

498
00:30:54,660 --> 00:30:56,002
Pogledaj ovog psića.

499
00:30:56,034 --> 00:30:58,594
- Vau, tako slatko.
- Tako slatko.

500
00:30:58,782 --> 00:31:00,560
Ipak nije tako slatka kao ti.

501
00:31:00,607 --> 00:31:02,002
- Dođi ovamo.
- Oh.

502
00:31:09,845 --> 00:31:11,326
Zašto mi ne želiš reći
kako izgleda tvoja haljina?

503
00:31:11,342 --> 00:31:13,709
Jer vidjet ćeš kad vidiš.

504
00:31:14,112 --> 00:31:15,615
Ali želim znati sada.

505
00:31:16,608 --> 00:31:18,792
Ne možete uvijek dobiti ono što želite.

506
00:31:19,291 --> 00:31:20,589
Kladim se da hoću.

507
00:31:22,135 --> 00:31:25,580
Pa... radimo li ovo opet?

508
00:31:25,671 --> 00:31:29,396
Ah, dobro, pa ću
ostavi ovog jebenog kretena

509
00:31:29,422 --> 00:31:31,591
roditelji me tjeraju da idem sa

510
00:31:31,913 --> 00:31:33,716
a onda ću
iskrasti se iz lopte,

511
00:31:33,759 --> 00:31:35,739
naći ćemo se na klupi preko puta

512
00:31:35,771 --> 00:31:37,225
od hotela u kojem se to događa.

513
00:31:37,306 --> 00:31:39,823
Oh, i to je hotel Helmsley Palace

514
00:31:39,833 --> 00:31:41,374
na 51. i Madison.

515
00:31:41,943 --> 00:31:43,580
Jesi li siguran da nas neće uhvatiti?

516
00:31:43,720 --> 00:31:46,816
Da. Djevojke svake godine ušuljaju dečke.

517
00:31:47,675 --> 00:31:49,371
Otkad te briga
o tome da te uhvate?

518
00:31:57,099 --> 00:31:58,446
Završio sam s jačanjem.

519
00:31:59,940 --> 00:32:01,184
Od kada?

520
00:32:01,264 --> 00:32:03,551
Od ove lude bjelkinje koju znam

521
00:32:03,567 --> 00:32:05,263
posramio me dovraga.

522
00:32:06,782 --> 00:32:09,830
Prokletstvo, taj ludi bijeli
djevojci se sigurno sviđaš.

523
00:32:11,082 --> 00:32:12,082
Oh.

524
00:32:13,866 --> 00:32:17,762
Slušaj ovo kad
spremi se večeras.

525
00:32:20,526 --> 00:32:21,916
To je iznenađenje.

526
00:32:21,975 --> 00:32:24,269
Pereci ovdje. Topli pereci.

527
00:32:25,356 --> 00:32:27,390
Oh, volim vruće perece.

528
00:32:27,498 --> 00:32:28,737
- Sviđaju ti se?
- Ne.

529
00:32:28,738 --> 00:32:29,951
Hoćeš jednu?

530
00:32:31,002 --> 00:32:32,161
Ne bih trebala.

531
00:32:32,177 --> 00:32:33,444
Trebala bi.

532
00:32:35,498 --> 00:32:37,474
Hej, imam te.

533
00:32:39,110 --> 00:32:40,512
U redu.

534
00:33:18,345 --> 00:33:19,756
hej

535
00:33:20,020 --> 00:33:22,332
Ah, hvala ti.

536
00:33:24,373 --> 00:33:25,638
Sranje.

537
00:33:25,751 --> 00:33:27,221
Kasnije je nego što sam mislio.

538
00:33:27,522 --> 00:33:30,235
- Moram se spremiti za večeras.
- Oh, sranje, i ja također.

539
00:33:32,221 --> 00:33:35,157
Oh, koju si boju napravio
reci da je tvoja haljina opet bila?

540
00:33:36,254 --> 00:33:37,502
Nisam.

541
00:33:38,125 --> 00:33:40,358
hajde Samo boja.

542
00:33:41,109 --> 00:33:42,693
Koje je boje tvoja haljina?

543
00:33:42,695 --> 00:33:44,175
Mm-mm-mm.

544
00:33:47,233 --> 00:33:48,768
Ona je luda.

545
00:34:02,846 --> 00:34:03,972
Ulazi.

546
00:34:05,109 --> 00:34:06,264
Koja je riječ, čovječe?

547
00:34:06,301 --> 00:34:07,842
Samo uđi u jebeni auto.

548
00:34:55,308 --> 00:34:57,402
A ni ove nisu jedine.

549
00:34:57,474 --> 00:34:59,750
Ima ih još oko tri
tijela na licu mjesta na 115.

550
00:34:59,793 --> 00:35:01,477
Ovo ovdje je razlog

551
00:35:01,622 --> 00:35:03,302
ne šalješ patke u školu za orlove.

552
00:35:03,341 --> 00:35:04,762
Vi crnje ste patke.

553
00:35:05,079 --> 00:35:07,596
Samo mi reci da ovo nije što
prodavali smo Van Wycku.

554
00:35:07,805 --> 00:35:10,075
Jer ako bijelci počnu
ispadanje iz našeg sranja,

555
00:35:10,177 --> 00:35:12,082
svi gledamo u
jebena električna stolica.

556
00:35:12,109 --> 00:35:13,633
Izbacili smo neke testere, čovječe.

557
00:35:13,676 --> 00:35:16,546
Ne toliko, možda oko 20 bočica,

558
00:35:16,557 --> 00:35:18,033
samo da vidim što
povratne informacije su izgledale.

559
00:35:18,060 --> 00:35:20,576
Povratne informacije su stvarno usrane,
crnje. Pravo sranje.

560
00:35:21,785 --> 00:35:23,583
Mislim, to je prokleto nemoguće

561
00:35:23,599 --> 00:35:25,059
ubiti mamojebača s crackom.

562
00:35:25,113 --> 00:35:26,562
To je ljepota toga.

563
00:35:27,201 --> 00:35:29,605
Crack drži crnje dovoljno živima

564
00:35:29,643 --> 00:35:32,028
sve pokrasti i
sve što nije zakovano

565
00:35:32,092 --> 00:35:33,502
jureći tako visoko.

566
00:35:33,632 --> 00:35:35,027
Ali ne tvoje sranje.

567
00:35:35,376 --> 00:35:37,120
Tvoje sranje je prekršilo sva pravila.

568
00:35:37,136 --> 00:35:39,833
U redu, čovječe. Da ti kažem
što se kvragu dogodilo.

569
00:35:39,907 --> 00:35:41,725
Nedostajalo nam je proizvoda,

570
00:35:41,785 --> 00:35:43,247
pa smo ga htjeli razvući nekim rezom

571
00:35:43,274 --> 00:35:45,756
koji su imali crnje u redu
u Brooklynu. Bilo je savršeno.

572
00:35:46,125 --> 00:35:48,292
Ali tvoj jebeni nećak,
čovječe, pomislio je ovaj crnja

573
00:35:48,326 --> 00:35:51,693
bio je jebeni čovjek, pa
on je jebeno kuhao.

574
00:35:51,941 --> 00:35:55,725
Pa, kuhar Boyardee, ti
dobio tajni recept,

575
00:35:55,913 --> 00:35:58,167
jer ovi žao
mamojebači morali biti

576
00:35:58,214 --> 00:35:59,840
puhanje štakorskog otrova ili
neko sranje kroz tu cijev

577
00:35:59,851 --> 00:36:01,247
izaći tako van.

578
00:36:01,370 --> 00:36:04,504
Moramo nešto reći.

579
00:36:04,665 --> 00:36:05,958
Makni ovo s ulice.

580
00:36:05,985 --> 00:36:07,756
To je zadnje sranje koje trebamo napraviti.

581
00:36:07,836 --> 00:36:10,605
Što trebamo učiniti
je zatvoren Van Wyck,

582
00:36:10,798 --> 00:36:12,468
spali sve što je ostalo od tih plavih kapa,

583
00:36:12,505 --> 00:36:14,369
i nikome ne reći ni jebenu riječ.

584
00:36:14,499 --> 00:36:15,674
Nitko.

585
00:36:15,709 --> 00:36:18,733
- Ne želiš čak ni reći mojoj mami?
- Jesi li poludio?

586
00:36:18,928 --> 00:36:21,865
Nikada joj ne kažemo
o ovome. Niti ikada.

587
00:36:22,081 --> 00:36:25,288
Mi joj govorimo o ovome, oni
naći ću još dva tijela

588
00:36:25,336 --> 00:36:27,824
iza ovog sranja: ja i ti, crnjo.

589
00:36:48,185 --> 00:36:49,855
Gledate li borbe?

590
00:36:50,096 --> 00:36:53,190
Moj otac se borio 135
kad sam bila stvarno mlada.

591
00:36:53,320 --> 00:36:55,799
Lagan. Dobro?

592
00:36:56,409 --> 00:36:58,723
Imao je vraški puno srce,

593
00:36:59,011 --> 00:37:01,480
što je opasna stvar
imati u igri borbe.

594
00:37:08,504 --> 00:37:10,725
Gradim svoj posao, Joaquine,

595
00:37:11,416 --> 00:37:13,750
i tražim dobavljača
koji ne samo da razumije

596
00:37:13,756 --> 00:37:17,325
priliku koju nudim
ali želi rasti sa mnom.

597
00:37:19,064 --> 00:37:21,318
Južna Jamajka je konkurentno tržište.

598
00:37:21,512 --> 00:37:23,712
Ja ću biti jedina igra u gradu.

599
00:37:26,403 --> 00:37:28,201
sviđa mi se pjesma.

600
00:37:30,059 --> 00:37:31,964
Bio sam na izlogu.

601
00:37:33,319 --> 00:37:36,317
Moj brat radi na latino glazbi za BMG,

602
00:37:36,538 --> 00:37:38,162
i poveo me sa sobom.

603
00:37:39,671 --> 00:37:42,704
“Kad se privučem tvojoj
blok, ulice trebaju tijelo.

604
00:37:42,724 --> 00:37:45,447
Kad skliznem na tvoje mjesto,
ulice trebaju tijelo."

605
00:37:47,514 --> 00:37:51,157
dobro je sviđa mi se. dobro je

606
00:37:53,639 --> 00:37:56,477
Moja rođakinja Juliana je jamčila za vas.

607
00:37:57,825 --> 00:38:02,909
I iako je ispitujem
osuđivanje muževa, pa...

608
00:38:03,306 --> 00:38:06,214
njezina je intuicija tipično prvorazredna.

609
00:38:09,069 --> 00:38:10,615
Razgovarajmo onda o brojkama.

610
00:38:13,926 --> 00:38:15,799
Uživao sam u ovom razgovoru, Raq.

611
00:38:17,230 --> 00:38:18,520
Čujemo se opet uskoro.

612
00:38:27,937 --> 00:38:30,333
ooh! Uzvraćanje, kučke.

613
00:38:30,635 --> 00:38:32,174
Prokletstvo, dečko!

614
00:38:32,216 --> 00:38:34,798
Nije ti ostalo ništa!

615
00:38:44,389 --> 00:38:45,961
Brandenova majka je upravo zvala.

616
00:38:46,026 --> 00:38:48,028
Upravo je na putu ovamo.

617
00:38:48,125 --> 00:38:50,652
I ne zaboravi da je njegov
boutonnière je u hladnjaku.

618
00:38:56,356 --> 00:38:58,140
Izgledaš tako lijepo.

619
00:39:03,673 --> 00:39:06,791
Samo želim reći da kao tvoja majka,

620
00:39:06,834 --> 00:39:10,300
Nikada ne bih oprostio
odnos u tvojim godinama,

621
00:39:10,354 --> 00:39:12,378
ali znam da to nije neobično.

622
00:39:13,112 --> 00:39:14,878
Samo želim da budeš sigurna.

623
00:39:17,433 --> 00:39:19,816
Tjeraš me da idem s ovim klincem.

624
00:39:20,508 --> 00:39:22,371
Neću čak ni dopustiti
otvori mi vrata.

625
00:39:23,063 --> 00:39:26,790
- Samo se želim uvjeriti da si...
- Mama, prestani.

626
00:39:28,004 --> 00:39:30,434
Samo ne želim da ostaneš trudna.

627
00:39:33,914 --> 00:39:36,291
Lezbijski seks ne
da ostaneš trudna, mama.

628
00:39:36,920 --> 00:39:39,625
Ti nisi lezbijka, Nicole.

629
00:39:39,673 --> 00:39:43,280
I to znaš jer
poznaješ me bolje od mene.

630
00:39:43,956 --> 00:39:47,133
Vjerovali ili ne, majke mi
poznaju svoju djecu

631
00:39:47,146 --> 00:39:49,333
bolje nego što oni sami znaju, da.

632
00:39:51,237 --> 00:39:52,425
Vi ne znate.

633
00:39:55,923 --> 00:39:58,139
Ta djevojka te je iskoristila, Nicole.

634
00:39:58,585 --> 00:40:00,807
Nisi razumio
što se događalo.

635
00:40:00,823 --> 00:40:02,745
- Bio si žrtva.
- O moj Bože.

636
00:40:04,033 --> 00:40:05,374
Vau.

637
00:40:05,417 --> 00:40:09,909
Pa, taj Branden jest
jedan sretnik.

638
00:40:11,004 --> 00:40:13,403
Mama mi je upravo dala dopuštenje
poševiti se s njim večeras.

639
00:40:13,608 --> 00:40:15,883
- Ona što?
- Sigurno nisam!

640
00:40:15,909 --> 00:40:18,266
Trebate me oboje ostaviti na miru.

641
00:40:18,330 --> 00:40:19,344
- Linda, ona...
- Molim te.

642
00:40:19,414 --> 00:40:20,788
Nadam se da se jebeno šali.

643
00:40:20,815 --> 00:40:22,645
- Nisam rekao što je rekla.
- Pa zašto bi uopće...

644
00:40:22,688 --> 00:40:24,454
O moj Bože.

645
00:40:51,297 --> 00:40:52,883
Ti si donio galamu.

646
00:40:56,302 --> 00:40:58,674
Bavim se s toliko toga
sranje cijelo vrijeme,

647
00:40:58,942 --> 00:41:01,749
ponekad samo trebam
sranje biti ono što jest.

648
00:41:01,878 --> 00:41:04,920
Nema skrivenih planova, ništa neizgovorenog,

649
00:41:05,050 --> 00:41:06,622
samo ravno jebeno.

650
00:41:06,880 --> 00:41:09,016
Oh, drago mi je da sam mogao pomoći.

651
00:41:20,436 --> 00:41:21,853
Bio sam prestrog prema tebi.

652
00:41:22,415 --> 00:41:24,285
jok Sve je dobro.

653
00:41:25,229 --> 00:41:27,994
Volim me malo nasilja
gore u spavaćoj sobi.

654
00:41:29,856 --> 00:41:31,729
Govorim o svemu
to sranje o kojem sam govorio

655
00:41:32,202 --> 00:41:33,727
ti i Kanan i...

656
00:41:35,004 --> 00:41:37,870
kako si otišao iza mog
natrag i izdao me.

657
00:41:39,606 --> 00:41:40,983
žao mi je

658
00:41:43,959 --> 00:41:47,353
I zahvalan sam što Kanan
morao si odmah nazvati.

659
00:41:49,878 --> 00:41:51,247
On ti vjeruje.

660
00:41:53,475 --> 00:41:55,648
On nema puno muškaraca
u svom životu može vjerovati.

661
00:41:58,928 --> 00:42:00,279
Bio bi sjajan tata.

662
00:42:00,747 --> 00:42:03,699
Ah...

663
00:42:04,196 --> 00:42:05,577
Za stvarno.

664
00:42:06,039 --> 00:42:08,373
Mislim, vidim put
ti si s mojim djetetom.

665
00:42:08,406 --> 00:42:11,041
Zamislite samo kako bi se osjećali vaši.

666
00:42:15,818 --> 00:42:16,991
Želiš li imati dijete?

667
00:42:19,338 --> 00:42:22,495
Ovisi tko je majka.

668
00:42:23,042 --> 00:42:24,464
Što da sam to ja?

669
00:42:29,831 --> 00:42:31,489
Možda bi to moglo upaliti.

670
00:42:35,363 --> 00:42:37,736
Ne kažem da napuštam posao.

671
00:42:38,187 --> 00:42:39,550
Ne još.

672
00:42:39,904 --> 00:42:41,245
Ne u skorije vrijeme.

673
00:42:41,321 --> 00:42:44,310
Ali ja-ja ga želim dobiti
tamo gdje samo mogu...

674
00:42:44,358 --> 00:42:47,805
predaj ga Lou i
korak unatrag i prikupljanje čekova.

675
00:42:48,233 --> 00:42:49,876
Ali to se neće dogoditi preko noći.

676
00:42:52,264 --> 00:42:53,949
Moram napraviti puno sranja.

677
00:42:55,596 --> 00:42:57,319
Puno toga moram pokrenuti.

678
00:43:02,994 --> 00:43:05,359
Neću uvijek biti tko
Upravo sam sada, Symphony.

679
00:43:07,066 --> 00:43:08,558
Želim da to znaš.

680
00:43:26,539 --> 00:43:27,802
Trostruki sendvič?

681
00:43:30,808 --> 00:43:32,068
Imam ovo, šefe.

682
00:43:39,168 --> 00:43:40,928
Ovo mjesto je DMZ, 'Nique.

683
00:43:41,137 --> 00:43:42,742
Tako je godinama.

684
00:43:42,773 --> 00:43:44,492
Nitko nije ozlijeđen u Lamont's Dineru.

685
00:43:44,567 --> 00:43:45,950
Znaš ovo.

686
00:43:46,000 --> 00:43:47,508
Nitko neće biti ozlijeđen, Lou.

687
00:43:47,535 --> 00:43:49,655
Samo ga želim nasjeckati
s tobom na minutu.

688
00:43:49,827 --> 00:43:52,194
Znaš, došao je razgovarati sa mnom prije.

689
00:43:52,253 --> 00:43:54,013
Samo želim nastaviti razgovor.

690
00:44:16,633 --> 00:44:18,159
Ona će izgubiti, Lou.

691
00:44:19,114 --> 00:44:20,628
Raq će pasti.

692
00:44:21,299 --> 00:44:22,595
Nema ponude.

693
00:44:22,802 --> 00:44:24,162
Gubljenje kutova.

694
00:44:24,208 --> 00:44:25,679
Vojnici traže druge posade.

695
00:44:25,690 --> 00:44:27,359
Moje sranje postaje mokro. ti
smeta ako uđeš u to?

696
00:44:27,380 --> 00:44:29,550
Svakako brate. Jesti.

697
00:44:32,106 --> 00:44:34,501
Dajem Raqu još nekoliko mjeseci

698
00:44:34,999 --> 00:44:36,729
prije nego što je očistim

699
00:44:36,897 --> 00:44:38,836
i tko god još stoji s njom.

700
00:44:40,218 --> 00:44:42,479
Ti si najbolji što ima, Lou.

701
00:44:42,788 --> 00:44:45,156
Vaše vještine, sposobnosti.

702
00:44:45,229 --> 00:44:46,893
Ti si istina ovdje, moj crnjo.

703
00:44:47,785 --> 00:44:49,630
Ne jedem takva sranja, B.

704
00:44:49,818 --> 00:44:51,783
hvala vam Ne, hvala.

705
00:44:54,044 --> 00:44:55,936
Ali to je upravo ono što tražim

706
00:44:55,977 --> 00:44:57,921
u mojoj organizaciji, u najmanju ruku.

707
00:44:57,981 --> 00:45:01,188
Veliki mislilac. Pravi
vizionar poput tebe.

708
00:45:01,443 --> 00:45:04,509
Ipak netko tko zna kada
baciti kurac dolje.

709
00:45:04,690 --> 00:45:08,487
Vidite, volim da moji dečki imaju
sporedne gužve i što ne, Lou.

710
00:45:08,990 --> 00:45:10,556
Kao tvoje glazbeno sranje.

711
00:45:10,788 --> 00:45:12,311
Da.

712
00:45:12,432 --> 00:45:14,142
Znate, poduzetnički duh,

713
00:45:14,169 --> 00:45:15,859
dobro ti stoji, brate.

714
00:45:17,520 --> 00:45:18,738
Pokušavaš me natjerati da preokrenem?

715
00:45:18,869 --> 00:45:20,259
Ono što želim da učiniš, Lou,

716
00:45:20,306 --> 00:45:24,005
je prepoznati priliku
koje nudim.

717
00:45:24,285 --> 00:45:27,062
Startno mjesto u pobjedničkom timu, Lou.

718
00:45:27,236 --> 00:45:28,746
Ali to je jednokratna ponuda.

719
00:45:29,229 --> 00:45:32,523
Preskoči to sada i
nema kruženja natrag,

720
00:45:32,543 --> 00:45:33,912
znaš što govorim?

721
00:45:40,586 --> 00:45:42,023
Polaskan sam, 'Nique.

722
00:45:42,150 --> 00:45:43,801
Ne, kao, stvarno.

723
00:45:44,329 --> 00:45:47,188
Mislim, moj jedini problem je...

724
00:45:47,282 --> 00:45:50,167
Mislim, lijepo je to čuti
sve ovo sranje jednom.

725
00:45:51,623 --> 00:45:53,984
Samo postoji ovo
jednu činjenicu ne mogu zaobići.

726
00:45:54,024 --> 00:45:57,540
shvaćam. Ona je tvoja
sestra. To je obitelj.

727
00:45:57,567 --> 00:46:00,401
- Znaš, očekivao sam da ćeš to reći.
- Nije to.

728
00:46:01,555 --> 00:46:03,715
Jednostavno se ne spuštam
s kučkinim crnjama.

729
00:46:04,574 --> 00:46:05,889
kao ti.

730
00:46:08,324 --> 00:46:09,733
I mačkica ovdje.

731
00:46:10,129 --> 00:46:11,786
Čekaj, to si bio ti, mo...

732
00:46:22,861 --> 00:46:25,351
Cijenim što ste uzeli
vrijeme je za razgovor, brate Lou.

733
00:46:33,897 --> 00:46:35,708
Slušaj, um, reći ću ovo. hm

734
00:46:36,004 --> 00:46:37,869
Sad ću se ispričati

735
00:46:38,030 --> 00:46:39,895
za ono što će se dogoditi kasnije, crnjo.

736
00:46:43,867 --> 00:46:45,443
Hvala za sendvič.

737
00:46:55,444 --> 00:46:57,244
Pusti ga da prođe, Worrell.

738
00:47:08,689 --> 00:47:11,025
On je zagonetka umotana u crnju.

739
00:47:52,936 --> 00:47:54,583
Večeras imam ovaj ples,

740
00:47:54,939 --> 00:47:56,729
i trebala sam se negdje obući,

741
00:47:56,769 --> 00:47:58,654
i-i Kanan je rekao da mogu doći ovamo.

742
00:48:00,224 --> 00:48:02,217
Trebao sam prvo tebe pitati.

743
00:48:03,425 --> 00:48:06,333
Netko će biti stvarno sretan kada
vide te kako ulaziš kroz vrata.

744
00:48:07,358 --> 00:48:08,539
S kim ideš?

745
00:48:13,739 --> 00:48:15,001
Zove se Nicole.

746
00:48:18,724 --> 00:48:20,050
Nicole sretnica.

747
00:48:24,837 --> 00:48:26,258
Ja nisam Marvin, Juke.

748
00:48:29,015 --> 00:48:30,451
Želim da budeš sretna.

749
00:48:32,497 --> 00:48:33,890
Želim da budeš ti.

750
00:48:36,458 --> 00:48:37,546
Hvala.

751
00:48:48,584 --> 00:48:50,999
Izgledaš tako zgodno, Branden.

752
00:48:51,165 --> 00:48:55,109
Oh, ti i Nicole ćete
uzmi ovu loptu na juriš.

753
00:49:02,571 --> 00:49:05,365
Nicole! Vrijeme je za slikanje!

754
00:49:31,806 --> 00:49:33,906
Ovo je za tebe i samo za tebe.

755
00:49:43,109 --> 00:49:45,261
♪ "Pokaži mi, pokaži mi, pokaži mi ♪

756
00:49:45,309 --> 00:49:47,698
♪ "Kako izvodiš taj trik ♪

757
00:49:47,746 --> 00:49:51,443
♪ Onaj koji čini
vrištim," rekla je ♪

758
00:49:51,518 --> 00:49:54,927
♪ "Onaj koji čini
nasmijem se," rekla je ♪

759
00:49:55,008 --> 00:49:58,754
♪ I bacila ruke oko mog vrata ♪

760
00:49:58,893 --> 00:50:01,909
♪ "Pokaži mi kako to radiš ♪

761
00:50:02,016 --> 00:50:05,279
♪ I obećavam ti, obećavam ♪

762
00:50:05,317 --> 00:50:07,812
♪ Da ću pobjeći s tobom ♪

763
00:50:09,460 --> 00:50:11,988
♪ Pobjeći ću s tobom" ♪

764
00:50:14,338 --> 00:50:16,185
Nicole?

765
00:50:16,384 --> 00:50:18,386
Moramo snimiti ove fotografije.

766
00:50:21,519 --> 00:50:22,862
Izlazim za minutu.

767
00:50:26,902 --> 00:50:27,959
♪ "... Trik ♪

768
00:50:27,981 --> 00:50:31,642
♪ Onaj koji čini
vrištim," rekla je ♪

769
00:50:31,690 --> 00:50:35,152
♪ "Onaj koji čini
nasmijem se," rekla je ♪

770
00:50:35,463 --> 00:50:39,059
♪ I bacila ruke oko mog vrata ♪

771
00:50:39,182 --> 00:50:42,209
♪ "Pokaži mi kako to radiš ♪

772
00:50:42,274 --> 00:50:45,563
♪ I obećavam ti, obećavam ♪

773
00:50:45,617 --> 00:50:47,994
♪ Da ću pobjeći s tobom ♪

774
00:50:49,524 --> 00:50:51,906
♪ Pobjeći ću s tobom" ♪

775
00:50:54,026 --> 00:50:57,939
♪ Vrti se na toj vrtoglavoj oštrici ♪

776
00:50:57,971 --> 00:51:01,583
♪ Poljubio joj lice i poljubio glavu ♪

777
00:51:01,739 --> 00:51:04,974
♪ Sanjao sam o svim različitim načinima ♪

778
00:51:05,082 --> 00:51:08,903
♪ Morao sam je natjerati da zablista ♪

779
00:51:09,182 --> 00:51:13,379
♪ "Zašto si tako daleko?" Rekla je ♪

780
00:51:13,433 --> 00:51:15,875
♪ "Zašto nikad nećeš saznati ♪

781
00:51:15,902 --> 00:51:17,297
♪ Da sam zaljubljena ♪

782
00:51:17,340 --> 00:51:19,337
- ♪ S tobom?" ♪
- Nicole, bezobrazna si.

783
00:51:19,385 --> 00:51:21,698
♪ "To jesam
zaljubljen u tebe?" ♪

784
00:51:23,886 --> 00:51:27,532
♪ Ti, mekana i jedina ♪

785
00:51:27,634 --> 00:51:31,192
♪ Ti, izgubljena i usamljena ♪

786
00:51:31,288 --> 00:51:35,071
♪ Vi, čudni poput anđela ♪

787
00:51:35,087 --> 00:51:38,614
♪ Ples u najdubljim oceanima ♪

788
00:51:38,684 --> 00:51:41,136
♪ Uvijanje u vodi ♪

789
00:51:41,164 --> 00:51:44,822
♪ Baš si kao san ♪

790
00:51:44,881 --> 00:51:46,797
♪ Baš si kao san ♪

791
00:51:50,607 --> 00:51:53,892
♪ Dnevna svjetlost me dovela u formu ♪

792
00:51:54,037 --> 00:51:57,810
♪ Mora da sam spavao danima ♪

793
00:51:57,863 --> 00:52:01,465
♪ I pomiču usne da udahnu njezino ime ♪

794
00:52:01,532 --> 00:52:05,056
♪ Otvorio sam oči ♪

795
00:52:05,286 --> 00:52:09,044
♪ I pronađeno
sama, sama ♪

796
00:52:09,105 --> 00:52:12,468
♪ Sam iznad bijesnog mora ♪

797
00:52:12,543 --> 00:52:16,268
♪ To je ukralo jedinu djevojku koju sam volio ♪

798
00:52:16,322 --> 00:52:19,923
♪ I utopio je duboko u sebi ♪

799
00:52:19,982 --> 00:52:23,820
♪ Ti, mekana i jedina ♪

800
00:52:23,863 --> 00:52:25,861
- ♪ Ti, izgubljena i usamljena... ♪
- Nicole?

801
00:52:25,991 --> 00:52:27,421
Što je to bilo?

802
00:52:28,087 --> 00:52:30,555
Nicole? Nicole, otvori.

803
00:52:30,608 --> 00:52:32,503
Odmah otvori ova jebena vrata!

804
00:52:32,781 --> 00:52:34,753
Nicole. Nicole!

805
00:52:34,908 --> 00:52:38,719
♪ Ti ♪
♪ Baš si kao u raju ♪

806
00:52:38,810 --> 00:52:42,191
♪ Ti, ti si kao u raju ♪

807
00:52:42,309 --> 00:52:46,426
♪ Ti, ti si kao u raju ♪

808
00:52:49,801 --> 00:52:54,277
♪ Baš si kao u raju ♪

809
00:53:02,623 --> 00:53:05,150
Vidiš, ono što želim znati je,
ako ovo dođe na sud,

810
00:53:05,166 --> 00:53:07,078
gdje će
naći porotu svojih kolega?

811
00:53:17,183 --> 00:53:18,847
Nedostajao ti je tvoj rođak koji je izgledao kao muha.

812
00:53:19,830 --> 00:53:21,046
To je moja mana.

813
00:53:23,731 --> 00:53:25,342
Danas sam gledao Symphony.

814
00:53:25,529 --> 00:53:26,952
Da?

815
00:53:27,794 --> 00:53:29,785
Rekli smo da želimo
otići na još jedan dvostruki spoj

816
00:53:29,790 --> 00:53:31,041
s tobom i Davinom.

817
00:53:34,190 --> 00:53:36,074
To je super.

818
00:53:36,271 --> 00:53:38,107
- Učinimo to opet.
- Mm-hmm.

819
00:53:39,848 --> 00:53:41,505
Znaš, nikad ti nisam zahvalio

820
00:53:41,548 --> 00:53:43,038
za ponudu da platim tu večeru.

821
00:53:43,489 --> 00:53:44,880
Nema sumnje, mama.

822
00:53:45,559 --> 00:53:47,701
Jesam li se zapitao gdje
ipak imaš taj novac.

823
00:53:48,685 --> 00:53:50,372
Malo sam štedio.

824
00:53:51,072 --> 00:53:53,631
Znaš, neke sam imao iz zalihe.

825
00:53:53,704 --> 00:53:55,868
Juke je nešto prodavao
stara odjeća za mene, pa...

826
00:53:56,804 --> 00:53:58,010
Koja odjeća?

827
00:53:59,513 --> 00:54:01,857
- Ja... ne znam.
- Hm.

828
00:54:02,348 --> 00:54:04,330
Znaš, onaj policajac
zarolao mi se danas.

829
00:54:05,181 --> 00:54:06,203
Howard?

830
00:54:06,568 --> 00:54:07,568
Da.

831
00:54:08,654 --> 00:54:10,226
Rekao je da te moram nešto pitati.

832
00:54:10,604 --> 00:54:11,789
Imaš iznenađenje za mene?

833
00:54:11,802 --> 00:54:13,506
Ne, on se samo jebe
s tobom kao i oni.

834
00:54:13,841 --> 00:54:15,648
Rođeni lažljivci, svi oni.

835
00:54:15,884 --> 00:54:17,015
Jebeš tog policajca.

836
00:54:17,795 --> 00:54:20,011
Od sada ga vidiš,
kreneš na drugu stranu.

837
00:54:20,976 --> 00:54:22,064
čuješ li me

838
00:54:23,544 --> 00:54:24,678
Čuo sam te.

839
00:54:32,378 --> 00:54:33,378
Časni sude...

840
00:54:37,398 --> 00:54:39,572
Od svih laži koje ti govore kao djetetu,

841
00:54:40,328 --> 00:54:41,842
najveći je,

842
00:54:41,987 --> 00:54:44,260
svi ti crnje su živjeli
sretno do kraja života.

843
00:54:46,318 --> 00:54:48,803
To je najveća laž,
jer ti to najgore želiš.

844
00:54:50,767 --> 00:54:53,349
'Jer iako svi oni
priče su o lažnim sranjima

845
00:54:53,370 --> 00:54:56,414
poput princeza i
zmajevi i čarobnjaci...

846
00:54:59,435 --> 00:55:00,815
... vjeruješ kad ti kažu

847
00:55:00,820 --> 00:55:02,607
da su svi živjeli sretno do kraja života.

848
00:55:07,046 --> 00:55:09,274
Vjerujete jer
želiš to za sebe.

849
00:55:10,229 --> 00:55:12,419
Želiš to sve znati
ovo sranje se isplatilo,

850
00:55:12,779 --> 00:55:14,281
da postoji isplata.

851
00:55:20,572 --> 00:55:22,048
Čak i kad nisi dijete,

852
00:55:23,035 --> 00:55:25,461
još uvijek to misliš
jednog dana ćeš se probuditi

853
00:55:25,714 --> 00:55:27,303
i to će biti taj dan.

854
00:56:02,379 --> 00:56:04,611
Jer baš kao i oni
zmajevi i princeze...

855
00:56:07,579 --> 00:56:09,457
... to sranje nije ni blizu stvarnom.

856
00:56:11,913 --> 00:56:13,229
Ne za tebe.

857
00:56:15,917 --> 00:56:17,309
Ne za mene.

858
00:56:18,963 --> 00:56:20,399
Ni za koga.