1
00:00:28,205 --> 00:00:30,441
<i>Prethodno u</i> Ghostu...

2
00:00:30,441 --> 00:00:32,242
<i>Vraški zaručnički prsten.</i>

3
00:00:32,242 --> 00:00:34,611
nažalost,
taj prsten pripada meni.

4
00:00:34,611 --> 00:00:36,547
Što trebam,
samo me Noma može dobiti.

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,681
Ako ti nabavim ove zelene karte,

6
00:00:37,681 --> 00:00:39,550
hoćeš li molim te
odugovlačiti Nomu za mene?

7
00:00:39,550 --> 00:00:41,185
Noma je rekao da Lombardi
bio njezin bivši.

8
00:00:41,185 --> 00:00:42,619
Ovo je njezino dijete.

9
00:00:42,619 --> 00:00:43,854
Ovo je njezina Ahilova peta.

10
00:00:44,087 --> 00:00:45,289
Koji je ovo kurac?

11
00:00:45,289 --> 00:00:48,258
Nećete biti uhićeni
za dilanje droge, Effie.

12
00:00:48,258 --> 00:00:50,327
<i>To je kučka
koji me pokušao ubiti.</i>

13
00:00:50,327 --> 00:00:51,495
Ovo je RICO.

14
00:00:51,495 --> 00:00:53,664
Gledate u 20 godina
savezno vrijeme.

15
00:00:53,664 --> 00:00:56,233
Weston Holdings
je jebena Ponzijeva shema.

16
00:00:56,233 --> 00:00:58,202
To znači moj jebeni
novac iz zaklade je nestao.

17
00:00:58,202 --> 00:00:59,436
Da, i Tejadas'.

18
00:00:59,436 --> 00:01:01,171
Dao si naš novac
hrpi drkadžija.

19
00:01:01,171 --> 00:01:02,773
Sada moram ići
vrati to dovraga.

20
00:01:02,773 --> 00:01:05,642
Da, sviđa mi se
ova stvar s poštenjem.

21
00:01:05,642 --> 00:01:07,211
Jednostavno ne volim gubiti.

22
00:01:07,211 --> 00:01:10,781
to je smiješno,
jer me gubiš.

23
00:01:10,781 --> 00:01:11,782
<i>Što je to?</i>

24
00:01:11,782 --> 00:01:12,816
Pismo mog odvjetnika.

25
00:01:12,816 --> 00:01:14,751
Saxe kaže da mi je Tariq smjestio
biti uhićen.

26
00:01:14,751 --> 00:01:16,787
Bolje da ne radimo ništa
dok ne budemo sigurni.

27
00:01:16,787 --> 00:01:18,121
<i>Zašto bi Papijevi otisci</i>

28
00:01:18,121 --> 00:01:19,490
<i>biti na mjestu događaja
Zekeovog ubojstva?</i>

29
00:01:19,490 --> 00:01:21,291
Bila je to tvoja majka.

30
00:01:21,291 --> 00:01:23,560
<i>Htjela je Lorenza mrtvog.</i>

31
00:01:23,560 --> 00:01:25,195
Tako sam gotova
sa svojim lažljivim sranjima!

32
00:01:25,195 --> 00:01:26,897
Ja bih učinio istu stvar
za bilo koga od vas!

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,699
Ako bi itko trebao biti mrtav,
to je tvoje dupe.

34
00:01:28,699 --> 00:01:29,700
- Trebao bih biti mrtav?
- <i>Da!</i>

35
00:01:29,700 --> 00:01:31,301
Odjebi od nje!

36
00:01:31,301 --> 00:01:33,470
Nemoj nikada staviti svoj
jebene ruke opet na meni.

37
00:01:33,470 --> 00:01:34,805
Odjebi iz moje kuće.

38
00:01:39,343 --> 00:01:40,344
Kako si me uopće našao?

39
00:01:40,344 --> 00:01:42,312
Tvoj prijatelj, Monet Tejada.

40
00:01:42,312 --> 00:01:43,914
Ova bitka između nas
mora doći kraj.

41
00:01:48,685 --> 00:01:50,420
Tameika, gdje je moja mama?

42
00:01:50,420 --> 00:01:51,922
Tasha je nestala.

43
00:01:54,625 --> 00:01:59,396
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

44
00:01:59,396 --> 00:02:03,400
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

45
00:02:03,400 --> 00:02:04,835
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

46
00:02:04,835 --> 00:02:09,673
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

47
00:02:09,673 --> 00:02:13,677
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

48
00:02:13,677 --> 00:02:15,646
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

49
00:02:15,646 --> 00:02:17,781
<i>♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪</i>

50
00:02:17,781 --> 00:02:19,950
<i>♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

51
00:02:20,183 --> 00:02:21,752
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

52
00:02:21,752 --> 00:02:24,321
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

53
00:02:24,321 --> 00:02:26,590
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

54
00:02:26,590 --> 00:02:29,326
<i>♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

55
00:02:29,326 --> 00:02:32,296
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

56
00:02:32,296 --> 00:02:34,598
<i>♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪</i>

57
00:02:34,598 --> 00:02:37,234
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

58
00:02:37,234 --> 00:02:39,736
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

59
00:02:39,736 --> 00:02:40,971
<i>♪ Jebi ga, čovječe
U međuvremenu ♪</i>

60
00:02:41,204 --> 00:02:42,639
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

61
00:02:42,639 --> 00:02:44,942
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

62
00:02:44,942 --> 00:02:47,711
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

63
00:02:47,711 --> 00:02:50,213
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

64
00:02:50,213 --> 00:02:51,481
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

65
00:02:51,481 --> 00:02:52,883
<i>♪ I reci joj
Dušo, volim te ♪</i>

66
00:02:52,883 --> 00:02:55,352
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

67
00:02:55,352 --> 00:02:57,354
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪</i>

68
00:02:57,354 --> 00:03:00,424
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

69
00:03:00,424 --> 00:03:05,796
<i>♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

70
00:03:05,796 --> 00:03:07,431
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

71
00:03:07,431 --> 00:03:10,367
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

72
00:03:10,367 --> 00:03:12,502
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

73
00:03:12,502 --> 00:03:16,406
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

74
00:03:16,406 --> 00:03:18,909
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

75
00:03:32,889 --> 00:03:35,292
<i>♪ Gotovo je, gotovo je ♪</i>

76
00:03:35,292 --> 00:03:37,661
<i>♪ Da, odlazim
Otišla sam ♪</i>

77
00:03:37,661 --> 00:03:39,463
<i>♪ Ne mogu više ostati ovdje ♪</i>

78
00:03:39,463 --> 00:03:40,831
- Ovdje.
- Kapija.

79
00:03:40,831 --> 00:03:42,299
<i>♪ I ne mogu spavati
Na podu ♪</i>

80
00:03:42,299 --> 00:03:44,501
<i>♪ Čovječe, ja odlazim
Odlazim ♪</i>

81
00:03:44,501 --> 00:03:46,403
<i>♪ Znaš da imam svoje razloge ♪</i>

82
00:03:46,403 --> 00:03:48,472
<i>♪ Da, odlazim
Da, odlazim ♪</i>

83
00:03:48,472 --> 00:03:50,874
<i>♪ Da, odlazim
Otišla sam ♪</i>

84
00:03:50,874 --> 00:03:53,310
<i>♪ Odlazim, odlazim ♪</i>

85
00:03:53,310 --> 00:03:55,312
<i>♪ Morao sam srušiti zid ♪</i>

86
00:03:55,312 --> 00:03:57,581
<i>♪ Da, kunem se Bogom
Da me nema ♪</i>

87
00:03:57,581 --> 00:03:59,950
<i>♪ Odlazim, odlazim ♪</i>

88
00:03:59,950 --> 00:04:01,785
<i>♪ Nema osvrtanja
Kad odem ♪</i>

89
00:04:01,785 --> 00:04:03,987
<i>♪ Nema više, otišao sam ♪</i>

90
00:04:03,987 --> 00:04:05,956
<i>♪ Ne želim
Propusti brod ♪</i>

91
00:04:05,956 --> 00:04:07,758
<i>♪ Ne želim sjediti u autobusu ♪</i>

92
00:04:07,758 --> 00:04:09,526
<i>♪ Ne želim sjediti kod kuće ♪</i>

93
00:04:09,526 --> 00:04:10,927
<i>♪ Moram doći
Kamo idem ♪</i>

94
00:04:10,927 --> 00:04:12,663
<i>♪ Bojim se da ću umrijeti ♪</i>

95
00:04:12,663 --> 00:04:14,431
<i>♪ Prije nego što dobijem
Kamo idem ♪</i>

96
00:04:14,431 --> 00:04:16,533
<i>♪ Znam da ću biti sam ♪</i>

97
00:04:19,536 --> 00:04:21,938
<i>♪ Moram na put ♪</i>

98
00:04:21,938 --> 00:04:24,908
<i>♪ Moram doći
Na putu ♪</i>

99
00:04:24,908 --> 00:04:28,345
<i>♪ Ne osvrćem se više unatrag
Ne, ne, ne ♪</i>

100
00:04:28,345 --> 00:04:32,749
<i>♪ Nema više, nema više, nema više ♪</i>

101
00:04:32,749 --> 00:04:34,818
<i>♪ Nema više, nema više ♪</i>

102
00:04:34,818 --> 00:04:36,787
<i>♪ Nema više ♪</i>

103
00:04:36,787 --> 00:04:39,423
<i>♪ Nema više, nema više ♪</i>

104
00:04:39,423 --> 00:04:40,991
<i>♪ Nema više ♪</i>

105
00:04:40,991 --> 00:04:44,361
<i>♪ Nema više, nema više ♪</i>

106
00:04:44,361 --> 00:04:46,029
B, moram pronaći mamu, čovječe.

107
00:04:46,029 --> 00:04:47,931
Ali kako jebote
je li Tommy došao do nje?

108
00:04:47,931 --> 00:04:49,366
saksofon.

109
00:04:49,366 --> 00:04:50,634
Rad izvana
jebeni grob.

110
00:04:50,634 --> 00:04:51,768
Imao je osigurač za svaki slučaj

111
00:04:51,768 --> 00:04:53,470
itko je shvatio
bio je štakor.

112
00:04:54,438 --> 00:04:55,872
- Krtica.
- Što?

113
00:04:55,872 --> 00:04:58,475
Tehnički,
Saxe je bio krtica, a ne štakor.

114
00:04:58,475 --> 00:04:59,910
Koga briga?
To je isto sranje.

115
00:05:01,845 --> 00:05:03,814
Bilo kako bilo, ta krtica je znala
gdje je bila moja mama,

116
00:05:03,814 --> 00:05:05,782
i rekao je Monetu,
a Monet je rekao Tommyju.

117
00:05:05,782 --> 00:05:06,950
Jebati.

118
00:05:06,950 --> 00:05:08,618
Mislim, zašto bi to učinila?

119
00:05:08,618 --> 00:05:09,786
ne znam

120
00:05:09,786 --> 00:05:11,021
Sve što znam je,
Vodim Tommyja i Moneta

121
00:05:11,021 --> 00:05:12,656
- izvan jebene karte.
- U redu, opa.

122
00:05:12,656 --> 00:05:13,824
Ne možemo napraviti taj potez

123
00:05:13,824 --> 00:05:14,991
s Lauren koja će svjedočiti

124
00:05:14,991 --> 00:05:16,359
<i>i Effie u pritvoru.</i>

125
00:05:16,359 --> 00:05:19,529
Ako se okrene na nas,
sjebani smo, 'Riq.

126
00:05:19,529 --> 00:05:21,798
- Misliš...
- Tko zna, brate?

127
00:05:21,798 --> 00:05:24,568
Mislim, barem tvoj ujak
nije nam više prijetnja.

128
00:05:25,869 --> 00:05:27,738
Dobro ti ide sve to, zar ne?

129
00:05:28,405 --> 00:05:30,407
On je jebena kukavica.

130
00:05:32,509 --> 00:05:35,445
Gledaj, ne mogu čak--ne mogu čak
razmisli o takvim sranjima

131
00:05:35,445 --> 00:05:36,913
dok ne saznam mamin
u redu

132
00:05:36,913 --> 00:05:38,615
Što mogu učiniti?

133
00:05:40,684 --> 00:05:41,718
Jesi li vezan?

134
00:05:41,718 --> 00:05:43,153
Da, vezan sam, jebem ti mater.

135
00:05:43,386 --> 00:05:44,621
Da vidim to.

136
00:05:44,621 --> 00:05:45,789
požuri.

137
00:05:49,593 --> 00:05:50,627
U redu, dobro izgleda.

138
00:05:50,627 --> 00:05:51,728
Udario sam te
kad te trebam, u redu?

139
00:05:51,728 --> 00:05:52,829
Oklada.

140
00:06:05,976 --> 00:06:08,178
Monet Tejada.

141
00:06:08,411 --> 00:06:10,881
iznenađen sam
ovoliko dugo je trebalo.

142
00:06:10,881 --> 00:06:12,816
Ne trebamo čavrljati.

143
00:06:12,816 --> 00:06:15,118
To je puno proizvoda koje imate
sjedio na njihovim policama.

144
00:06:15,118 --> 00:06:16,553
Vi ste tražili ovaj sastanak.

145
00:06:16,553 --> 00:06:18,688
Moraš imati
rješenje za mene.

146
00:06:18,688 --> 00:06:20,457
Za koji problem?

147
00:06:20,457 --> 00:06:22,659
Vaše poslovanje na Wall Streetu
su isključeni,

148
00:06:22,659 --> 00:06:24,194
federalci su pred vratima,

149
00:06:24,427 --> 00:06:25,629
a težina se ne miče
preko Bršljana

150
00:06:25,629 --> 00:06:27,764
jer ta djevojka Effie
bio zatvoren.

151
00:06:29,099 --> 00:06:31,535
Nisam te htio prerano zabrinjavati.

152
00:06:31,535 --> 00:06:33,436
Rečeno mi je
sve bi se to ispravilo.

153
00:06:33,436 --> 00:06:34,738
<i>Tko ti je rekao to sranje?</i>

154
00:06:34,738 --> 00:06:36,072
Taj Tariq crnja?

155
00:06:36,072 --> 00:06:37,507
Ne možeš mu vjerovati.

156
00:06:37,507 --> 00:06:39,609
Samo moje ulice
upravo sada donosi novac

157
00:06:39,609 --> 00:06:41,077
jer sam finiširao
Rusi,

158
00:06:41,077 --> 00:06:43,880
izvadio Kaia,
i izbrisao Castillove.

159
00:06:43,880 --> 00:06:46,116
Imam li rješenje?

160
00:06:47,450 --> 00:06:48,885
Ja sam rješenje.

161
00:06:48,885 --> 00:06:50,554
Prazno obećanje.

162
00:06:50,554 --> 00:06:52,455
Kako ćeš se snaći
naše operacije

163
00:06:52,455 --> 00:06:55,525
kad vlastita djeca žele
ništa s tobom?

164
00:06:55,525 --> 00:06:57,694
Vidi, ako me podržiš,
Ja ću ih držati u redu,

165
00:06:57,694 --> 00:06:59,129
ponovno pokrenuti svoju težinu.

166
00:07:03,033 --> 00:07:05,235
Prije nego što sam uopće mogao pristati
na ovo,

167
00:07:05,468 --> 00:07:07,838
Trebam neke odgovore.

168
00:07:09,105 --> 00:07:11,575
Što se dogodilo mom zaručniku,
Meka?

169
00:07:21,051 --> 00:07:23,086
Tarik! O moj Bože.

170
00:07:23,086 --> 00:07:24,654
- Prošlo je toliko vremena.
- Prestani srati.

171
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
- Gdje je Tommy?
- Ti me zajebavaš.

172
00:07:26,990 --> 00:07:28,124
Želiš li tako razgovarati?
meni?

173
00:07:28,124 --> 00:07:30,493
U redu. Gdje je Tommy, gospođo?

174
00:07:30,493 --> 00:07:32,128
On je mrtav.
Zar nisi dobio dopis?

175
00:07:32,128 --> 00:07:33,196
slušaj,
ovo je ozbiljno sranje.

176
00:07:33,196 --> 00:07:35,131
Moram znati gdje je Tommy. Sada.

177
00:07:36,600 --> 00:07:37,934
U redu, očekujem
nećeš otići

178
00:07:37,934 --> 00:07:39,870
osim ako sami ne vidite.

179
00:07:42,706 --> 00:07:44,274
<i>Što ti...</i>

180
00:07:44,507 --> 00:07:47,544
Tariq, on nije ovdje.

181
00:07:47,544 --> 00:07:49,512
Nikad nije.

182
00:07:49,512 --> 00:07:50,780
hajde

183
00:07:50,780 --> 00:07:52,015
- Što je učinio?
- Slušaj.

184
00:07:52,015 --> 00:07:53,750
Krenuo je za njim
moja jebena majka, u redu?

185
00:07:53,750 --> 00:07:55,218
I kunem se Bogom,
ako joj se nešto dogodi...

186
00:07:55,218 --> 00:07:57,120
Tarik, odgojio sam tvog tatu,

187
00:07:57,120 --> 00:07:58,221
moj sin je narko bos,

188
00:07:58,221 --> 00:07:59,923
njegov otac je bio stvoren čovjek,

189
00:07:59,923 --> 00:08:01,758
i imam tvoje slike
u pelenama,

190
00:08:01,758 --> 00:08:04,928
pa samo se smiri.

191
00:08:04,928 --> 00:08:07,530
Uzmi svoju ruku
s jebenog pištolja.

192
00:08:10,800 --> 00:08:12,669
U redu, dobro.

193
00:08:13,270 --> 00:08:16,039
Ovdje te nitko neće povrijediti, dušo.

194
00:08:19,943 --> 00:08:21,044
Oh...

195
00:08:21,878 --> 00:08:22,879
što piješ

196
00:08:22,879 --> 00:08:23,880
Hennessy?

197
00:08:23,880 --> 00:08:25,248
Obično ne pijem.

198
00:08:25,248 --> 00:08:26,816
Kutija za sok?

199
00:08:26,816 --> 00:08:27,951
Vidi, moram pronaći svoju majku,

200
00:08:27,951 --> 00:08:29,019
i Tommyjeva
jedina jebena osoba

201
00:08:29,019 --> 00:08:30,186
koja zna gdje je.

202
00:08:30,186 --> 00:08:32,789
Što, hoćeš li me upucati
ako ti ne kažem?

203
00:08:33,924 --> 00:08:35,025
<i>Hajde.</i>

204
00:08:35,025 --> 00:08:36,826
To ti nikad nije palo na pamet.

205
00:08:36,826 --> 00:08:38,194
Sjesti.

206
00:08:38,194 --> 00:08:39,896
Ti si dobro dijete,

207
00:08:39,896 --> 00:08:42,799
usprkos
sve svoje uzore.

208
00:08:42,799 --> 00:08:44,734
Da, gospođo Egan, bojim se
Nisam isto dijete

209
00:08:44,734 --> 00:08:45,735
da se sjećaš.

210
00:08:45,735 --> 00:08:48,138
Pa, vidim to, dušo.

211
00:08:48,138 --> 00:08:50,140
ali znaš,
Ne znam ništa.

212
00:08:51,574 --> 00:08:55,812
Ova žena s crvenom kosom...
zvala se Monique.

213
00:08:55,812 --> 00:08:57,113
<i>Opa, sta, M-Monet?</i>

214
00:08:57,113 --> 00:08:58,114
njoj.

215
00:08:58,114 --> 00:08:59,683
Pa je došla u moju kuću,

216
00:08:59,683 --> 00:09:00,684
i dala mi je pismo.

217
00:09:00,684 --> 00:09:01,952
Htjela je da je dam
Tommyju.

218
00:09:01,952 --> 00:09:03,820
To je jebeno pismo imalo
adresa moje mame na njemu.

219
00:09:03,820 --> 00:09:05,722
Pa, nisam to znao, Tarik.

220
00:09:05,722 --> 00:09:07,691
znate
Pokušavam se ne miješati.

221
00:09:07,691 --> 00:09:10,727
Slušaj, ako možeš reći Tommyju
da je Monet svratio,

222
00:09:10,727 --> 00:09:12,128
možeš mu reći
da ga tražim.

223
00:09:12,128 --> 00:09:15,065
Hej, hej, Tarik,
ti si još klinac.

224
00:09:15,065 --> 00:09:17,300
I- i ono što ja znam
o mom sinu

225
00:09:17,300 --> 00:09:22,272
je ono što nikad ne želiš dobiti
na njegovoj pogrešnoj strani.

226
00:09:22,272 --> 00:09:24,107
Obojici nam je to zajedničko.

227
00:09:29,946 --> 00:09:31,982
Mekka je ovo značila za mene.

228
00:09:31,982 --> 00:09:33,049
Zadrži ga.

229
00:09:33,049 --> 00:09:34,217
Ne želim to sranje.

230
00:09:36,319 --> 00:09:38,054
Niste voljeli Mekku?

231
00:09:38,054 --> 00:09:39,155
br.

232
00:09:40,323 --> 00:09:41,725
Tvoj sin Zeke.

233
00:09:41,725 --> 00:09:43,159
Mekka je bio njegov otac.

234
00:09:43,159 --> 00:09:44,361
Da.

235
00:09:44,361 --> 00:09:45,829
A sada me želiš iskoristiti

236
00:09:45,829 --> 00:09:48,098
vratiti svoju obitelj
u tvoje okrilje.

237
00:09:48,098 --> 00:09:49,966
Zanimljiv izbor.

238
00:09:49,966 --> 00:09:52,035
Gledaj, trudim se
zaštititi svoju obitelj.

239
00:09:52,035 --> 00:09:54,037
Ne bih te očekivao
to razumjeti.

240
00:09:54,037 --> 00:09:55,205
Budimo jasni.

241
00:09:55,205 --> 00:09:57,040
Ti ne znaš ništa
o meni.

242
00:09:57,040 --> 00:09:59,009
Ali kad bih imao djecu,
Držao bih ih što dalje

243
00:09:59,009 --> 00:10:01,044
s ovoga svijeta što je više moguće, ljubavi.

244
00:10:01,044 --> 00:10:03,146
Pa, probao sam to sranje
sa Zekeom,

245
00:10:03,146 --> 00:10:05,782
i on je taj
koji je sada mrtav.

246
00:10:05,782 --> 00:10:08,818
Da, i žao mi je
za tvoj gubitak.

247
00:10:08,818 --> 00:10:10,387
Jeste li pokušavali
zaštititi Zekea?

248
00:10:10,387 --> 00:10:11,821
<i>Je li se to dogodilo
u Meku?</i>

249
00:10:11,821 --> 00:10:13,023
<i>Gledaj, ne priznajem
srati,</i>

250
00:10:13,023 --> 00:10:14,391
<i>ali reći ću ti ovoliko.</i>

251
00:10:14,391 --> 00:10:16,926
ja ću ubiti
zaštititi svoju obitelj.

252
00:10:16,926 --> 00:10:19,129
<i>Dakle, bivši ljubavnik je ubio Meku.</i>

253
00:10:19,129 --> 00:10:21,164
Kako jebeno obično.

254
00:10:21,164 --> 00:10:22,265
Pa, ako je to slučaj,

255
00:10:22,265 --> 00:10:23,733
stvarno ćeš pustiti jebača

256
00:10:23,733 --> 00:10:24,901
miješati se u naš posao?

257
00:10:24,901 --> 00:10:26,269
Žena u mom položaju

258
00:10:26,269 --> 00:10:29,039
mora uzeti u obzir sve kutove
ostati na vrhu.

259
00:10:29,039 --> 00:10:32,042
ubojstvo u Meki,
Nisam to vidio.

260
00:10:32,042 --> 00:10:34,110
Čuvao je tebe i tvog sina
tajna.

261
00:10:34,110 --> 00:10:36,279
Bio sam tako slijep,

262
00:10:36,279 --> 00:10:37,847
tako u mraku,

263
00:10:37,847 --> 00:10:39,883
zbog toga sam se osjećao ranjivo.

264
00:10:39,883 --> 00:10:42,318
A ja si to ne mogu priuštiti, ljubavi.

265
00:10:42,318 --> 00:10:45,722
Razumijem potrebu
za tu kontrolu.

266
00:10:45,722 --> 00:10:49,325
Da, pa, siguran sam
imamo mnogo toga zajedničkog.

267
00:10:49,325 --> 00:10:52,162
I ne mogu tolerirati prijevaru.

268
00:10:52,162 --> 00:10:53,763
U bilo kojem obliku.

269
00:10:53,763 --> 00:10:55,932
Odano sam ti služio, Noma.

270
00:10:55,932 --> 00:10:59,202
I nastavit ćete tako
s podsjetnikom.

271
00:11:07,310 --> 00:11:09,846
Jesmo li jasni, gospođo Tejada?

272
00:11:09,846 --> 00:11:11,214
Kristal.

273
00:11:11,214 --> 00:11:12,882
Dobro.

274
00:11:13,783 --> 00:11:15,952
Bilo što sumnjivo
o samoubojstvu Westona?

275
00:11:15,952 --> 00:11:17,153
Apso-jebeno-lutno.

276
00:11:17,153 --> 00:11:18,755
Ništa ne možemo dokazati.

277
00:11:18,755 --> 00:11:19,856
Zaokružite vagone.

278
00:11:19,856 --> 00:11:21,257
Moramo zaštititi
svjedoci.

279
00:11:21,257 --> 00:11:22,725
Gdje smo s Moralesom?

280
00:11:22,725 --> 00:11:25,061
Prebačen u federalni
čuvanje i procesuiranje.

281
00:11:25,061 --> 00:11:27,730
Nekoliko noćenja u MCC-u
smekšat će je.

282
00:11:27,730 --> 00:11:29,866
I nakon što Lauren svjedoči
pred velikom porotom,

283
00:11:29,866 --> 00:11:32,001
optužit ćemo Effie
o pokušaju ubojstva.

284
00:11:32,001 --> 00:11:33,269
- Spustit će se.
- Hm.

285
00:11:33,269 --> 00:11:35,405
Ona će spojiti Tarika
Tejadama,

286
00:11:35,405 --> 00:11:38,141
a onda možemo naplatiti
Diana Tejada s RICO-om,

287
00:11:38,141 --> 00:11:40,210
a ona će odustati od ostatka
organizacije.

288
00:11:40,210 --> 00:11:42,445
Završit ću kopanje
u Moralesove zapise.

289
00:11:42,445 --> 00:11:44,214
Ove dvije djevojke,
Effie i Diana,

290
00:11:44,214 --> 00:11:45,381
obojica studenti Stansfielda?

291
00:11:45,381 --> 00:11:47,117
S obećavajućom budućnošću.

292
00:11:47,117 --> 00:11:48,351
To je prilično divljački.

293
00:11:48,351 --> 00:11:49,786
Tako mi to igramo.

294
00:11:50,920 --> 00:11:52,822
Dobar dan, gospođice Baldwin.

295
00:11:52,822 --> 00:11:54,491
<i>Ovdje smo da razgovaramo s vama
saslušanje velike porote.</i>

296
00:11:55,425 --> 00:11:57,861
Razgovarao sam s Cooperom Saxeom.

297
00:11:57,861 --> 00:11:59,262
Kako je njegova smrt povezana
na ovo?

298
00:11:59,262 --> 00:12:00,396
Je li to bio Tarik?

299
00:12:00,396 --> 00:12:02,365
Naravno da je bilo.

300
00:12:02,365 --> 00:12:03,533
Još uvijek istražujemo.

301
00:12:03,766 --> 00:12:05,969
Nismo spremni
da bi taj slučaj.

302
00:12:05,969 --> 00:12:07,537
Riječi "velika porota"
može zvučati zastrašujuće,

303
00:12:07,770 --> 00:12:08,838
ali to nije suđenje.

304
00:12:08,838 --> 00:12:11,107
Proces
je samo formalnost.

305
00:12:11,107 --> 00:12:13,009
obično,
AUSA bi preuzela,

306
00:12:13,009 --> 00:12:14,310
ali su me se odrekli,

307
00:12:14,310 --> 00:12:15,478
<i>pa ću biti s tobom
na svakom koraku,</i>

308
00:12:15,478 --> 00:12:16,546
<i>postavljanje pitanja.</i>

309
00:12:16,779 --> 00:12:17,881
I bez obrane,

310
00:12:17,881 --> 00:12:19,149
nema unakrsnog ispitivanja.

311
00:12:19,149 --> 00:12:20,850
Samo reci ono što znaš.

312
00:12:20,850 --> 00:12:22,318
Oni će procijeniti dokaze

313
00:12:22,318 --> 00:12:24,254
i glasati za podizanje optužnice protiv gospođe Morales.

314
00:12:25,121 --> 00:12:27,157
Ne pitaš me
za ovo okriviti Tarika?

315
00:12:27,157 --> 00:12:29,058
Ne, ne. Effie je naš cilj ovdje.

316
00:12:29,058 --> 00:12:30,426
Ovdje se radi o postizanju pravde
za vas.

317
00:12:30,426 --> 00:12:32,028
Pravda?

318
00:12:32,028 --> 00:12:34,097
Moj život nikada neće biti
isti.

319
00:12:34,097 --> 00:12:35,265
<i>Čujem te, Lauren.</i>

320
00:12:35,265 --> 00:12:36,332
Ja znam.

321
00:12:36,332 --> 00:12:38,001
Ali to će biti život,

322
00:12:38,001 --> 00:12:41,004
<i>i tvoju hrabrost
zaštitit će druge.</i>

323
00:12:41,004 --> 00:12:42,272
Želim vidjeti svoju obitelj.

324
00:12:42,272 --> 00:12:44,507
Uskoro. obećajem.

325
00:12:44,507 --> 00:12:47,043
Molim te, nemoj učiniti ništa ludo
u domaćem dijelu.

326
00:12:47,043 --> 00:12:49,012
Ne želiš ih razotkriti, Lauren.

327
00:12:53,183 --> 00:12:54,384
Yo, koji kurac
radiš ovdje?

328
00:12:54,384 --> 00:12:55,985
Čini se da ne možete zadržati
Noma sretna,

329
00:12:55,985 --> 00:12:58,354
tako da sam sada tvoj novi šef.

330
00:13:01,558 --> 00:13:04,027
- Nema na čemu.
- Jebote, ne.

331
00:13:04,027 --> 00:13:05,995
- Ne, ne.
- Dru, opusti se.

332
00:13:05,995 --> 00:13:07,130
<i>Ovo nije nikakva igra.</i>

333
00:13:08,431 --> 00:13:09,999
Dakle, sada vam odgovaramo?

334
00:13:09,999 --> 00:13:12,902
Ako odgovoriš Nomi,
odgovaraš Monetu.

335
00:13:12,902 --> 00:13:14,304
Drugim riječima,
nema više zajebavanja.

336
00:13:14,304 --> 00:13:16,239
Cane, Dru,
ti natrag na ulice.

337
00:13:16,239 --> 00:13:17,607
Reci svojoj sestri da me nazove.

338
00:13:17,840 --> 00:13:19,209
I vas dvoje
<i>Razmjena mjesta</i> drkadžije

339
00:13:19,209 --> 00:13:20,944
duguje mi ozbiljan novac.

340
00:13:20,944 --> 00:13:23,046
Obriši taj jebeni smiješak
s tvog lica.

341
00:13:23,046 --> 00:13:24,981
Svi ste dali moj novac
prevarantima iz seoskog kluba,

342
00:13:24,981 --> 00:13:27,050
<i>dakle tvoje ime
sada je i na tom računu.</i>

343
00:13:27,050 --> 00:13:28,585
I svi morate napraviti
Noma također opet cijela.

344
00:13:28,585 --> 00:13:31,120
Pa stavi svoje jebeno
Beavis i Butt-Heads zajedno

345
00:13:31,120 --> 00:13:32,388
i pronaći novo tržište.

346
00:13:32,388 --> 00:13:34,190
Jedina stvar koja te drži
živ je tvoj dug.

347
00:13:34,190 --> 00:13:35,558
I tebe.

348
00:13:35,558 --> 00:13:37,126
Moramo razgovarati.

349
00:13:42,365 --> 00:13:44,300
Sada, zašto, dovraga, pričaš
moja djeca sam ubio Lorenza?

350
00:13:44,300 --> 00:13:45,401
Kako jebote
bih li znao to sranje?

351
00:13:45,401 --> 00:13:46,603
Ništa im ne govorim.

352
00:13:46,603 --> 00:13:48,538
Pa, znali ste da nije GTG
koji je ubio Zekea,

353
00:13:48,538 --> 00:13:50,139
i siguran sam da si shvatio
ostatak tog sranja također.

354
00:13:50,139 --> 00:13:51,641
Oh, zato si poslao Tommyja
nakon moje majke.

355
00:13:51,874 --> 00:13:53,109
Crnjo, ne znam što
o čemu pričaš.

356
00:13:53,109 --> 00:13:54,410
Nemam ništa
učiniti s tim.

357
00:13:54,410 --> 00:13:55,878
Ali ako je sve ostalo na meni,

358
00:13:55,878 --> 00:13:57,480
Cane bi kopao
tvoj grob upravo sada.

359
00:13:57,480 --> 00:13:59,015
Ali na tvoju sreću,
trebate zadržati

360
00:13:59,015 --> 00:14:00,550
vaše male kučke prve na red.

361
00:14:00,550 --> 00:14:03,086
Effie i Lauren ne mogu razgovarati.

362
00:14:03,086 --> 00:14:05,321
- Jesam li jasan?
- da

363
00:14:10,226 --> 00:14:12,595
Tarik, trenutak.

364
00:14:12,595 --> 00:14:14,097
Zelene karte.

365
00:14:14,097 --> 00:14:15,265
Moja je obitelj dobila odobrenje.

366
00:14:15,265 --> 00:14:16,466
Da, znam to,
ali trebao si

367
00:14:16,466 --> 00:14:18,001
odlagati Noma do
nešto smo smislili.

368
00:14:18,001 --> 00:14:19,135
No Noma zna sve

369
00:14:19,135 --> 00:14:20,336
a Monetov sada
jebeni šef?

370
00:14:20,336 --> 00:14:23,973
Ovo sam dobio
od zastoja Noma.

371
00:14:23,973 --> 00:14:25,975
Budite sretni što je spriječila Moneta
od toga da te ubijem

372
00:14:25,975 --> 00:14:28,211
dok se toplina nije ugasila
našeg poduzeća.

373
00:14:28,211 --> 00:14:29,979
Svima će nam koristiti

374
00:14:29,979 --> 00:14:32,949
kad se vratiš
u Nominoj milosti.

375
00:14:34,550 --> 00:14:36,686
Iskoristite vrijeme mudro.

376
00:14:36,919 --> 00:14:38,621
ja ću.

377
00:14:40,056 --> 00:14:41,124
<i>Hej, što ima? Di je.</i>

378
00:14:41,124 --> 00:14:42,125
<i>Ostavite poruku.</i>

379
00:14:42,125 --> 00:14:44,160
Diana, prijeđi preko svog sranja

380
00:14:44,160 --> 00:14:45,361
<i>i nazovi me.</i>

381
00:14:45,361 --> 00:14:46,462
<i>Moramo razgovarati
o Saxeovim pismima.</i>

382
00:14:46,462 --> 00:14:48,564
Je li Tarik cinkaroš ili nije?

383
00:15:08,017 --> 00:15:09,319
Ne čini ništa glupo.

384
00:15:09,319 --> 00:15:10,386
I slijedi me.

385
00:15:17,360 --> 00:15:19,262
Imaš jebena muda.

386
00:15:19,262 --> 00:15:21,197
Donio si jebeni pištolj
u kuću moje majke?

387
00:15:21,197 --> 00:15:22,231
Upravo ovaj jebeni,
ujak Tommy.

388
00:15:22,231 --> 00:15:23,533
Kunem se životom da ću ga iskoristiti

389
00:15:23,533 --> 00:15:24,701
ako mi ne kažeš
što se dogodilo mojoj majci.

390
00:15:24,701 --> 00:15:27,136
Da, u redu.

391
00:15:27,136 --> 00:15:29,972
Prestao si iskakati,
a ja ću ti reći.

392
00:15:29,972 --> 00:15:33,042
Prvo spusti pištolj, Tariq.

393
00:15:33,042 --> 00:15:35,178
Želiš znati gdje si
majka je, skloni pištolj.

394
00:15:37,013 --> 00:15:39,015
Ispričali smo to, u redu?

395
00:15:40,016 --> 00:15:41,517
Dobio si me.

396
00:15:41,517 --> 00:15:43,986
<i>I onda zahvali Bogu svojoj majci
nokautirao te,</i>

397
00:15:43,986 --> 00:15:46,055
jer si se spremao pucati.

398
00:15:46,055 --> 00:15:48,324
volim te,
ali ću te prostrijeliti

399
00:15:48,324 --> 00:15:49,692
da te zaustavim
od ubojstva moje majke.

400
00:15:49,692 --> 00:15:52,462
Misliš da si konačno
ubit ćeš me, ha?

401
00:15:52,462 --> 00:15:54,664
Pa ti si ubio svog oca.

402
00:15:54,664 --> 00:15:57,066
Pa povući okidač na mene
neće ti biti ništa.

403
00:15:57,066 --> 00:15:58,101
<i>Ne.</i>

404
00:16:04,340 --> 00:16:06,509
Upravo sam ti spasio život, Tommy.

405
00:16:09,679 --> 00:16:11,214
Što, ubit ćeš me

406
00:16:11,214 --> 00:16:13,549
dok pokušavam provjeriti
na mojoj bebi?

407
00:16:13,549 --> 00:16:14,650
Da, dođi ovamo.

408
00:16:14,650 --> 00:16:16,319
Moraš ga ovako okrenuti.

409
00:16:16,319 --> 00:16:18,087
prema tebi,
pa je na njegovoj strani.

410
00:16:18,087 --> 00:16:19,622
Dobro, dobro, budi oprezan, molim te.

411
00:16:19,622 --> 00:16:21,591
Ja nisam taj
koji mu je upravo nokautirao dupe.

412
00:16:21,591 --> 00:16:23,192
On je dobro.

413
00:16:23,192 --> 00:16:24,660
Samo spava.

414
00:16:26,262 --> 00:16:27,663
Zašto si ovo napravio?

415
00:16:27,663 --> 00:16:30,066
Ti si me zaludio.

416
00:16:30,066 --> 00:16:32,402
Već sam izgubio
previše obitelji, Tommy.

417
00:16:32,402 --> 00:16:34,170
Ne trebamo
da se ubijaju.

418
00:16:34,170 --> 00:16:36,606
Ubijemo ovo sranje.

419
00:16:36,606 --> 00:16:38,341
Obitelj.

420
00:16:38,341 --> 00:16:40,209
Što je sa mnom?

421
00:16:40,209 --> 00:16:41,544
Što je s Keishom?

422
00:16:41,544 --> 00:16:45,148
Misliš da sam htio
da ubijem svog najboljeg prijatelja?

423
00:16:45,148 --> 00:16:46,482
Kao da je to sranje bilo lako?

424
00:16:46,482 --> 00:16:48,251
Htjela je cinkariti mog sina

425
00:16:48,251 --> 00:16:49,419
a onda bi te cinkarila.

426
00:16:49,419 --> 00:16:53,122
- Ne.
- Ne, opet sam ti spasio život.

427
00:16:53,122 --> 00:16:54,590
slušaj me

428
00:16:54,590 --> 00:16:57,493
Naša krvna osveta sada završava.

429
00:16:57,493 --> 00:16:59,328
Inače ćemo završiti
u grobu

430
00:16:59,328 --> 00:17:01,697
baš kao Lakeisha,
baš kao i Ghost.

431
00:17:03,232 --> 00:17:05,201
Jebati.

432
00:17:06,202 --> 00:17:07,804
Tasha...

433
00:17:07,804 --> 00:17:09,205
Jebote.

434
00:17:09,205 --> 00:17:12,341
Vidi, volim te, Tommy.
Nikad nisam prestao.

435
00:17:12,341 --> 00:17:15,178
Nemoj nikad zaboraviti kako smo
bili tu jedno za drugo.

436
00:17:15,178 --> 00:17:17,713
Mi smo dan-prvi.

437
00:17:17,713 --> 00:17:19,582
Ostali smo samo mi.

438
00:17:19,582 --> 00:17:22,518
ja znam

439
00:17:22,518 --> 00:17:24,821
Samo se osjećam kao
Stalno gubim svoje ljude.

440
00:17:24,821 --> 00:17:26,722
Zato nemojmo izgubiti jedni druge.

441
00:17:28,357 --> 00:17:31,694
Bože, Tash, volio bih da možemo
samo popuši tupi

442
00:17:31,694 --> 00:17:32,728
i voziti se po gradu.

443
00:17:32,728 --> 00:17:34,163
Imam toliko toga da ti želim reći.

444
00:17:34,163 --> 00:17:35,698
- Znaš, imam brata?
- Što?

445
00:17:35,698 --> 00:17:36,799
To je suludo, Tommy.

446
00:17:36,799 --> 00:17:38,334
Oh, da.
Mislim, to je polubrat.

447
00:17:38,334 --> 00:17:40,136
Ali dobio je sina.

448
00:17:40,136 --> 00:17:42,438
Sada sam pravi ujak.

449
00:17:42,438 --> 00:17:46,142
Dakle, znaš da je stvarno
kad ti kažem

450
00:17:46,142 --> 00:17:48,644
Želim da ovo sranje završi.

451
00:17:48,644 --> 00:17:50,379
vjerujem ti
s tom informacijom.

452
00:17:50,379 --> 00:17:52,448
Je li moja obitelj sigurna od tebe?

453
00:17:52,448 --> 00:17:54,550
Jer vaša je obitelj sigurna
od mene.

454
00:17:54,550 --> 00:17:57,286
Koji kurac misliš, Tommy?

455
00:17:57,286 --> 00:17:59,288
Mi smo obitelj.

456
00:18:01,624 --> 00:18:03,326
I ja tebe volim, Tash.

457
00:18:04,827 --> 00:18:06,529
Ali moram dobiti
odjebi odavde.

458
00:18:06,529 --> 00:18:08,130
U redu.

459
00:18:08,898 --> 00:18:10,366
gdje je ona

460
00:18:10,366 --> 00:18:11,534
ne znam

461
00:18:11,534 --> 00:18:13,236
Kad su se maršali pojavili,
poletjeli smo.

462
00:18:13,236 --> 00:18:15,438
Ali znam da ne bi
želim da ideš za Monetom.

463
00:18:15,438 --> 00:18:16,873
Sada govoriš u ime moje majke.

464
00:18:16,873 --> 00:18:18,474
Ako stavite Moneta u zemlju,

465
00:18:18,474 --> 00:18:20,176
<i>onda dobivaš
tvoja majka,</i>

466
00:18:20,176 --> 00:18:22,645
tvoja druga sestra,
a tvoja baka ubijena.

467
00:18:22,645 --> 00:18:24,547
Ujače Tommy, jebeš tu buku.

468
00:18:24,547 --> 00:18:25,748
U redu?

469
00:18:25,748 --> 00:18:27,149
Monet je već napravio jebeni potez.

470
00:18:27,149 --> 00:18:28,217
Trebam uzvratiti.

471
00:18:28,217 --> 00:18:30,219
Nemaš saveznika.

472
00:18:30,219 --> 00:18:31,754
<i>Nemaš plan za rat.</i>

473
00:18:31,754 --> 00:18:33,756
Morate se promisliti
tvoja govedina s njom.

474
00:18:33,756 --> 00:18:35,157
Misliš da se ne mogu nositi
jebeni rat

475
00:18:35,157 --> 00:18:36,192
sam, ujače Tommy?

476
00:18:36,192 --> 00:18:37,760
Znam da ne možeš izjahati

477
00:18:37,760 --> 00:18:39,829
sa stražnje strane jebenog
fakultetska učionica.

478
00:18:39,829 --> 00:18:41,397
Tvoj otac je pokušao
izjahati jednu

479
00:18:41,397 --> 00:18:42,899
između dva svijeta.

480
00:18:42,899 --> 00:18:45,301
To ga je sjebalo.

481
00:18:45,301 --> 00:18:46,469
Ako želiš preživjeti,

482
00:18:46,469 --> 00:18:48,638
ti ili civil
ili gangster.

483
00:18:48,638 --> 00:18:49,805
Ne postoji između.

484
00:18:49,805 --> 00:18:50,873
Ostanite u svojoj traci.

485
00:18:50,873 --> 00:18:52,575
Sve unutra ili sve van.

486
00:18:52,575 --> 00:18:54,944
Ako vas omesti...

487
00:18:55,177 --> 00:18:56,279
ti mrtav.

488
00:19:01,350 --> 00:19:02,885
dobro,
pa reci da te saslušam.

489
00:19:02,885 --> 00:19:04,654
<i>Reci da sam sve za.</i>

490
00:19:04,654 --> 00:19:06,222
Stalo ti je, zar ne?

491
00:19:06,222 --> 00:19:08,357
To si dokazao
čuvajući moja jebena leđa.

492
00:19:10,893 --> 00:19:14,330
Oh, Tarik...

493
00:19:14,330 --> 00:19:16,399
ovo nije moj rat.

494
00:19:16,399 --> 00:19:19,735
Osim toga, u New Yorku,
Ja sam već mrtav.

495
00:19:30,313 --> 00:19:32,315
Budi pametan, Tarik.

496
00:19:43,759 --> 00:19:45,394
<i>Manje od 24 sata,</i>

497
00:19:45,394 --> 00:19:48,598
a ankete pokazuju Rashad Tate
čvrsto u vodstvu

498
00:19:48,598 --> 00:19:50,366
nad svojim rivalom, AVH,

499
00:19:50,366 --> 00:19:53,002
<i>biti dvanaesti okrug
demokratski kandidat.</i>

500
00:19:53,235 --> 00:19:55,304
I u New Yorku,
to je zajamčena karta

501
00:19:55,304 --> 00:19:56,505
u Kongres.

502
00:19:58,674 --> 00:19:59,875
U redu, u redu, u redu.

503
00:19:59,875 --> 00:20:02,311
Molim te, tek poslije
izbori.

504
00:20:02,311 --> 00:20:03,846
Nemoj me prevariti.

505
00:20:06,248 --> 00:20:08,284
Borba protiv Weston Holdingsa
bio hrabar.

506
00:20:08,284 --> 00:20:10,019
Hrabrost nikad nije nešto
koji mi je nedostajao.

507
00:20:10,252 --> 00:20:12,688
Ne, hrabrosti nikad nije bilo
tvoj problem.

508
00:20:12,688 --> 00:20:14,790
Etičko uvjerenje
bio tvoj problem,

509
00:20:14,790 --> 00:20:17,326
ali ti si mi pokazao

510
00:20:17,326 --> 00:20:19,795
ti si onaj kojem sam se nadao
mogao bi biti.

511
00:20:19,795 --> 00:20:21,497
I jako sam ponosan na tebe.

512
00:20:21,497 --> 00:20:22,632
Hvala.

513
00:20:22,632 --> 00:20:25,301
Pa možda možemo pokušati ponovno.

514
00:20:25,301 --> 00:20:27,737
Samo ako ja to mogu
na pravi način, dušo.

515
00:20:27,737 --> 00:20:28,971
"Pravi put"?

516
00:20:28,971 --> 00:20:30,306
mi ćemo,
naravno, uz tebe...

517
00:20:30,306 --> 00:20:32,441
Rashad...

518
00:20:32,441 --> 00:20:34,644
Znaš da su ti koljena loša.

519
00:20:34,644 --> 00:20:38,447
Harper, pitat ću te
treći put.

520
00:20:38,447 --> 00:20:39,915
hoćeš li se udati za mene?

521
00:20:40,916 --> 00:20:42,451
- da
- Da!

522
00:20:42,451 --> 00:20:43,653
Da!

523
00:20:48,958 --> 00:20:50,926
volim te

524
00:20:50,926 --> 00:20:52,762
Oh!

525
00:20:53,996 --> 00:20:57,800
Dakle, Monet je samo
naš jebeni šef sada.

526
00:20:57,800 --> 00:20:59,835
Napravila je jedini potez koji je imala.

527
00:20:59,835 --> 00:21:01,570
Bilo je pametno.

528
00:21:01,570 --> 00:21:03,939
Prisiljava svoju djecu na rad
za nju pod smrtnom kaznom

529
00:21:03,939 --> 00:21:04,940
je pametan?

530
00:21:04,940 --> 00:21:06,642
Ona je jebeni sociopat.

531
00:21:06,642 --> 00:21:07,910
zar je bitno

532
00:21:07,910 --> 00:21:09,712
Nemamo
nigdje drugdje.

533
00:21:09,712 --> 00:21:10,980
Oh, ne, zaboravio sam.
On je jebeni mamin sin.

534
00:21:10,980 --> 00:21:12,915
Uvijek je bilo,
uvijek će biti.

535
00:21:12,915 --> 00:21:14,517
Da sam na tvom mjestu,
Ja bih začepio.

536
00:21:14,517 --> 00:21:17,019
Tako sam umorna
tvog jebenog sranja.

537
00:21:17,019 --> 00:21:18,554
Je li te uopće briga
da je ubila našeg oca?

538
00:21:18,554 --> 00:21:19,622
Dovoljno! hej

539
00:21:19,622 --> 00:21:21,323
Stani, u redu?

540
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Ovo nije između nas.

541
00:21:23,325 --> 00:21:25,528
Opet je Monet.

542
00:21:25,528 --> 00:21:26,829
Ona je uvijek
jebeni problem.

543
00:21:26,829 --> 00:21:28,097
Svi to znate.

544
00:21:30,032 --> 00:21:32,435
Kada ćete svi shvatiti
ne živimo normalnim životom?

545
00:21:33,936 --> 00:21:35,371
Ozbiljno.

546
00:21:35,371 --> 00:21:37,973
Dru, trebam te
zajebati čovjeka, u redu?

547
00:21:37,973 --> 00:21:40,743
Nećeš biti
NBA domaćica.

548
00:21:40,743 --> 00:21:42,078
i Diana,
prestanimo se pretvarati

549
00:21:42,078 --> 00:21:44,447
ti si neki fakultet
cura iz sestrinstva, u redu?

550
00:21:44,447 --> 00:21:46,348
Mi smo dileri droge.

551
00:21:46,348 --> 00:21:47,950
To je obiteljski posao.

552
00:21:47,950 --> 00:21:50,386
Takvi smo mi.

553
00:21:50,386 --> 00:21:53,856
Sada jesam
kolekcija za hit.

554
00:22:02,798 --> 00:22:04,033
znaš što

555
00:22:04,033 --> 00:22:06,068
Jebi ih oboje.

556
00:22:06,068 --> 00:22:08,370
Nikada nas neće vidjeti da dolazimo.

557
00:22:08,370 --> 00:22:11,640
I dok to učine,
bit će prekasno.

558
00:22:17,646 --> 00:22:19,381
Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

559
00:22:19,381 --> 00:22:20,983
Koji kurac
zar ne razumiješ

560
00:22:20,983 --> 00:22:22,585
o hitnom slučaju u obitelji?

561
00:22:22,585 --> 00:22:23,586
sad sam tu.

562
00:22:23,586 --> 00:22:25,688
Moj brat je mrtav, Brayden.

563
00:22:25,688 --> 00:22:28,424
Pokaži malo prokletog jedinstva.

564
00:22:28,424 --> 00:22:29,825
Mislim da vi dečki
treba baš sve

565
00:22:29,825 --> 00:22:31,594
izaći iz grada
neko vrijeme.

566
00:22:31,594 --> 00:22:34,597
Znaš, izbjegavaj sve medije,
policajci, sva ta sranja.

567
00:22:34,597 --> 00:22:35,998
Ne, Brayden je u pravu.

568
00:22:35,998 --> 00:22:38,501
Ne mogu izaći na ulicu
a da ne bude heckled.

569
00:22:38,501 --> 00:22:41,070
Isuse, ti si sve
razmišljajući o sebi.

570
00:22:41,070 --> 00:22:42,905
Što je s jebenim sprovodom
za ujaka Lucasa?

571
00:22:42,905 --> 00:22:43,973
Oh, Becca je u pravu.

572
00:22:43,973 --> 00:22:45,107
Što je s ujakom Lucasom?

573
00:22:45,107 --> 00:22:47,009
Nitko se čak i ne zajebava
ide na to.

574
00:22:47,009 --> 00:22:48,010
Koji kurac?

575
00:22:48,010 --> 00:22:49,178
Mama, tata, Becca,

576
00:22:49,411 --> 00:22:50,546
<i>možda želiš dobiti
odavde.</i>

577
00:22:50,546 --> 00:22:52,181
Nitko ne ide nigdje.

578
00:22:52,414 --> 00:22:54,116
Tvoja obitelj duguje
moj obiteljski novac.

579
00:22:54,116 --> 00:22:56,452
nemam pojma
tko ste dovraga vi ljudi,

580
00:22:56,452 --> 00:22:59,121
<i>ali nismo u poziciji
nadoknaditi bilo čije gubitke.</i>

581
00:23:01,123 --> 00:23:02,491
- Štap...
- Slušaj, čovječe.

582
00:23:03,893 --> 00:23:05,060
nisi
u jebenom položaju

583
00:23:05,060 --> 00:23:06,428
- ne biti u poziciji.
- Štap...

584
00:23:06,428 --> 00:23:07,997
riješimo ovo kasnije.

585
00:23:09,565 --> 00:23:10,666
Opusti se mali čovječe.

586
00:23:10,666 --> 00:23:12,168
Pogledajte, svi
smiri se do vraga.

587
00:23:12,168 --> 00:23:14,904
Ako nemaš novca,
ove slike upravo ovdje

588
00:23:14,904 --> 00:23:16,138
prokleto sigurno ne izgledaj lažno.

589
00:23:16,138 --> 00:23:17,706
Jebeno lijepa kuća.

590
00:23:17,706 --> 00:23:18,808
<i>Da, pogledaj ovo, mama.</i>

591
00:23:18,808 --> 00:23:19,942
Ovaj ima tvoje ime.

592
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
Monet.

593
00:23:20,943 --> 00:23:22,211
Da, točno tamo.

594
00:23:22,444 --> 00:23:23,679
Postavit ću ovo sranje
u blagovaonici.

595
00:23:23,679 --> 00:23:24,747
<i>Hej...</i>

596
00:23:24,747 --> 00:23:26,215
Daj mi taj sat, pahuljice.

597
00:23:26,448 --> 00:23:28,984
Oh, stari,
to je obiteljsko nasljeđe.

598
00:23:28,984 --> 00:23:30,219
O moj Bože!

599
00:23:30,452 --> 00:23:31,954
- U redu.
- U redu. Cijenim to.

600
00:23:31,954 --> 00:23:34,056
Pobrinut ću se da pustim crnju
u zalagaonici to znaju.

601
00:23:34,056 --> 00:23:37,760
Hej, svo ovo sranje,
to je samo kapara.

602
00:23:40,062 --> 00:23:42,665
Vratit ćemo se
za sva ova sranja.

603
00:23:48,103 --> 00:23:50,206
Koji kurac, sine?

604
00:23:50,206 --> 00:23:52,675
<i>Imao si svaku priliku
to leave that life behind.</i>

605
00:23:52,675 --> 00:23:55,110
Ti nisi jedan od njih.

606
00:23:55,110 --> 00:23:57,713
Da, nisi naučio svoje
jebena lekcija prvi put?

607
00:23:57,713 --> 00:23:58,981
Mi?

608
00:23:58,981 --> 00:24:01,483
Tvoj brat je bio najveći
krivac u generaciji.

609
00:24:01,483 --> 00:24:02,885
Ponašat ćeš se kao
ovo je prvi put

610
00:24:02,885 --> 00:24:04,220
jesi li nešto sumnjao?

611
00:24:04,220 --> 00:24:05,521
Da, u redu.

612
00:24:05,521 --> 00:24:07,489
See if the SEC buys
to sranje.

613
00:24:07,489 --> 00:24:08,991
Ova jebena obitelj.

614
00:24:18,500 --> 00:24:20,169
- Razgovarao si sa sestrom?
- Da.

615
00:24:20,169 --> 00:24:23,138
Sranje koje se dogodilo Popsu
stvarno ih je zajebao.

616
00:24:23,138 --> 00:24:25,741
U redu?
Dru i Diana bi mogli biti vani.

617
00:24:25,741 --> 00:24:27,009
jok

618
00:24:27,009 --> 00:24:28,244
To mi neće uspjeti.

619
00:24:28,244 --> 00:24:30,679
Da, pa, hoćeš
moraš raditi svoju magiju.

620
00:24:31,747 --> 00:24:34,717
Kad si mi mislio reći
Effie je zatvorena?

621
00:24:34,717 --> 00:24:36,652
Da, Davis mi je rekao.

622
00:24:36,652 --> 00:24:37,720
Mogu li računati na tebe, Cane?

623
00:24:37,720 --> 00:24:39,054
Jer oboje znamo

624
00:24:39,054 --> 00:24:40,756
to Tariq neće moći
nositi se s ovim sranjem.

625
00:24:40,756 --> 00:24:42,992
Slušaj, nemoj se spotaknuti
u vezi Effie, u redu?

626
00:24:42,992 --> 00:24:44,960
Nije cinkarila Tarika
kao što sam je zamolio.

627
00:24:44,960 --> 00:24:47,863
Ali ona ga je zadržala.
Zadržala ga je 100.

628
00:24:47,863 --> 00:24:49,965
Jeste li...
crnjo, ti si išibana maca.

629
00:24:51,600 --> 00:24:54,837
Zar ne vidiš ovu kučku
je van sebe?

630
00:24:54,837 --> 00:24:56,805
Čovječe, jebi ga.
Ja-ja ću to sam riješiti.

631
00:25:00,609 --> 00:25:01,977
Jebati.

632
00:25:03,913 --> 00:25:05,247
Na kapiji.

633
00:25:14,089 --> 00:25:16,325
Zašto mi mijenjaš mobitel?

634
00:25:16,558 --> 00:25:19,261
Izgledam li kao da sam ovdje
odgovoriti na vaša pitanja?

635
00:25:28,671 --> 00:25:32,107
Izgleda da imamo
još jedna loša kučka.

636
00:25:32,107 --> 00:25:34,109
Svjetla se gase u devet.

637
00:25:56,865 --> 00:25:58,634
<i>Dobro, ovdje si. Pogledaj.</i>

638
00:25:58,634 --> 00:26:00,002
Iz onoga što si mi rekao,
moraš otići

639
00:26:00,002 --> 00:26:01,904
samo ovo Monetovo sranje,
u redu

640
00:26:01,904 --> 00:26:03,005
Rekla je da to nije učinila.

641
00:26:03,005 --> 00:26:05,074
očito,
ona će jebeno lagati.

642
00:26:05,074 --> 00:26:06,709
Ja sam samo živ
jer dugujem novac.

643
00:26:07,343 --> 00:26:09,745
Ako smijem predložiti,

644
00:26:09,745 --> 00:26:12,247
kad vaš odvjetnik
i tvoj bijeli ujak ubojica

645
00:26:12,247 --> 00:26:15,284
oboje ti govore da ne počinješ
rat, trebao bi slušati.

646
00:26:15,284 --> 00:26:17,286
A imamo još hitnih sranja.

647
00:26:17,286 --> 00:26:20,089
Federalci me drže pred kamerama
prenoseći poruku Diani.

648
00:26:21,190 --> 00:26:22,624
Moraš je uhvatiti
optužbe odbačene.

649
00:26:22,624 --> 00:26:23,826
Ili ću otići s njom.

650
00:26:23,826 --> 00:26:25,327
Vjeruj mi, radim na tome.

651
00:26:26,862 --> 00:26:29,031
Što se dovraga dogodilo
u Weston Holdingsu?

652
00:26:29,031 --> 00:26:30,132
Znaš, mislim da jest

653
00:26:30,132 --> 00:26:31,400
jebeni
Vijećnik Tate crnja.

654
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
- Sranje.
- Da.

655
00:26:33,635 --> 00:26:36,872
U redu, ja-preporučam
a ne ubojstvo kongresmena.

656
00:26:37,806 --> 00:26:40,242
Ali imati utjecaj na Tatea
moglo biti korisno.

657
00:26:40,242 --> 00:26:41,877
Oh, znaš
taj zmijojebač

658
00:26:41,877 --> 00:26:43,012
uvijek je spreman za dogovor.

659
00:26:43,012 --> 00:26:44,246
To je prokleto sigurno.

660
00:26:44,246 --> 00:26:46,248
Ja ću se za to pobrinuti.

661
00:26:46,248 --> 00:26:49,418
A ti, prijatelju moj,
treba se usredotočiti na Effie.

662
00:26:50,319 --> 00:26:51,854
Ona mora ići, Tariq.

663
00:26:51,854 --> 00:26:53,255
Vau, vau.

664
00:26:53,255 --> 00:26:54,690
Nije li to točno
koji kurac

665
00:26:54,690 --> 00:26:55,891
ne bi trebao reći?

666
00:26:55,891 --> 00:26:57,760
Ona nije na našoj strani.

667
00:26:57,760 --> 00:27:01,163
Ako odustane,
svi dobivamo kombinezone.

668
00:27:01,163 --> 00:27:02,998
Nije li te cinkala
prije?

669
00:27:02,998 --> 00:27:04,833
Da, ali nije tako jednostavno.

670
00:27:04,833 --> 00:27:07,069
U redu, očito, federalci
zatvorit će nas jebote.

671
00:27:07,069 --> 00:27:08,771
Ali Noma će nas ubiti.

672
00:27:08,771 --> 00:27:10,072
Effie ima sliku
koje trebam

673
00:27:10,072 --> 00:27:11,807
izvući se ispod
Nomin palac.

674
00:27:11,807 --> 00:27:15,310
Nikada ga nećete moći koristiti
ako Lauren svjedoči,

675
00:27:15,310 --> 00:27:17,980
što me podsjeća,
mora i ona ići.

676
00:27:17,980 --> 00:27:19,982
Na čemu si ti kurac
upravo sada, Davis?

677
00:27:19,982 --> 00:27:21,817
Zvučiš kao Monet, moj crnjo.
Ostanite u svojoj traci.

678
00:27:21,817 --> 00:27:23,352
Zaboli me više.

679
00:27:23,352 --> 00:27:25,387
To su tvoje kučke.

680
00:27:25,387 --> 00:27:28,190
Otkad se ubija
problem za tebe?

681
00:27:28,190 --> 00:27:32,261
Naučio sam da ubijanje vodi
do još jebenih problema.

682
00:27:32,261 --> 00:27:34,129
Slušaj, razumijem
upravo si izgubio brata.

683
00:27:34,129 --> 00:27:35,264
Točno shvaćam kako se osjećaš.

684
00:27:35,264 --> 00:27:36,432
Izgubio sam sestru blizanku

685
00:27:36,432 --> 00:27:38,367
točno ispred
mojih jebenih očiju, Davis.

686
00:27:38,367 --> 00:27:40,169
Ali sad nije vrijeme
srušiti se.

687
00:27:40,169 --> 00:27:42,938
Moraš vući
tvoja sranja zajedno.

688
00:27:42,938 --> 00:27:45,140
U redu, što ako odustane?

689
00:27:45,140 --> 00:27:47,876
Koji joj je poticaj?

690
00:27:47,876 --> 00:27:49,144
Mora se osjećati u većoj opasnosti

691
00:27:49,144 --> 00:27:50,879
ako ona svjedoči
nego ako ona to ne učini.

692
00:27:50,879 --> 00:27:52,748
Točno.

693
00:27:52,748 --> 00:27:56,051
Čujem da su joj se roditelji vratili
u grad nakon Effiena uhićenja.

694
00:27:56,051 --> 00:27:57,986
To bi mogla biti slaba točka.

695
00:27:57,986 --> 00:28:00,355
Ali povlačenje neće
odmah riješiti.

696
00:28:00,355 --> 00:28:03,292
Još bi imali vremena
izmisliti neke druge optužbe

697
00:28:03,292 --> 00:28:04,793
protiv Effie.

698
00:28:04,793 --> 00:28:07,229
osim ako...

699
00:28:08,764 --> 00:28:10,132
Hoće li Effie razgovarati s tobom?

700
00:28:10,132 --> 00:28:12,134
Da, mislim da jesam.

701
00:28:13,302 --> 00:28:14,470
Moraš je uvjeriti

702
00:28:14,470 --> 00:28:17,139
učiniti nešto
ona neće htjeti učiniti.

703
00:28:26,815 --> 00:28:28,150
<i>♪ Da ♪</i>

704
00:28:40,329 --> 00:28:41,530
hej

705
00:28:41,763 --> 00:28:44,199
Baci to. Baci to.

706
00:28:44,199 --> 00:28:45,901
Odjebi od mene!

707
00:28:45,901 --> 00:28:48,103
Pokušavaš
da me jebeno ubiješ?

708
00:28:50,806 --> 00:28:52,174
Jače nego što sam mislio.

709
00:28:53,775 --> 00:28:55,444
Imate posjetitelja.

710
00:29:08,090 --> 00:29:09,391
Što se dogodilo? jesi dobro

711
00:29:09,391 --> 00:29:11,927
Tako da mogu pretpostaviti da to nisi bio ti
koji je poslao to upozorenje?

712
00:29:11,927 --> 00:29:13,061
ne znam
o čemu pričaš.

713
00:29:13,061 --> 00:29:14,363
Koji kurac
jesi li onda ovdje?

714
00:29:15,797 --> 00:29:17,065
Imam plan kako te izvući.

715
00:29:17,065 --> 00:29:18,901
Ne trebaju mi ​​sranja od tebe.

716
00:29:18,901 --> 00:29:20,269
Moj odvjetnik dolazi
riješiti ovo.

717
00:29:20,269 --> 00:29:21,336
Imam svoj novac.

718
00:29:21,336 --> 00:29:23,005
Sam ću položiti jamčevinu.

719
00:29:23,005 --> 00:29:25,207
Znaš, ne možeš platiti jamčevinu,
zar ne, Effie?

720
00:29:26,375 --> 00:29:28,110
Crnjo, jesi li lud?

721
00:29:28,110 --> 00:29:29,178
Pokušavate li
da me ubiju?

722
00:29:29,178 --> 00:29:31,079
Slušaj, rekao je Davis
ako položite jamčevinu,

723
00:29:31,079 --> 00:29:32,581
imaju mjesece da vas optuže.

724
00:29:32,814 --> 00:29:34,483
Ali ako sjedite, imaju
sastaviti cijelu veliku porotu

725
00:29:34,483 --> 00:29:35,851
da te optužim za pet dana.

726
00:29:35,851 --> 00:29:37,352
Kako mi manje vremena pomaže?

727
00:29:37,352 --> 00:29:39,922
Jer kad jednom dobiju
optužbe su odbačene,

728
00:29:39,922 --> 00:29:41,857
imat će manje vremena
saznati još nešto.

729
00:29:41,857 --> 00:29:43,058
Hodat ćeš.

730
00:29:43,058 --> 00:29:44,226
Gle, nismo vidjeli
oči u oči,

731
00:29:44,226 --> 00:29:47,095
ali mi smo u istom timu, zar ne?

732
00:29:47,930 --> 00:29:50,165
Jer ti nešto trebaš
od mene?

733
00:29:52,467 --> 00:29:54,169
Ta slika
Nomine kćeri, da.

734
00:29:54,169 --> 00:29:55,270
treba mi

735
00:29:55,270 --> 00:29:57,839
ako shvatim,
shvati tko je ona,

736
00:29:57,839 --> 00:29:58,907
Izvući ću te van,

737
00:29:58,907 --> 00:30:00,576
i ja ću nas izvući
ispod Nome.

738
00:30:00,576 --> 00:30:03,345
Pa već sam je našao.

739
00:30:03,345 --> 00:30:04,880
Jebote misliš
jesi li je našao?

740
00:30:04,880 --> 00:30:06,515
Već sam je našao.

741
00:30:06,515 --> 00:30:08,917
I ne dobivaš
prokleta stvar

742
00:30:08,917 --> 00:30:10,519
dok me ne dobiješ
odjebi odavde.

743
00:30:13,088 --> 00:30:14,389
u redu,
pa im treba velika porota

744
00:30:14,389 --> 00:30:16,058
optužiti Effie za pet dana.

745
00:30:16,058 --> 00:30:19,228
To je naš prozor za Lauren
priča o preokretu protiv Effie.

746
00:30:19,228 --> 00:30:21,263
Effie se oslobađa, hodamo slobodno.

747
00:30:22,864 --> 00:30:24,199
Mislim da nemamo
dovoljno vremena za to.

748
00:30:24,199 --> 00:30:25,534
rezat ću
tu jebenu ruku.

749
00:30:26,602 --> 00:30:28,237
Kad je beba Rambo
padaju muda, ha?

750
00:30:28,237 --> 00:30:29,404
<i>Slušaj, slušaj, slušaj.</i>

751
00:30:29,404 --> 00:30:30,472
Jedini način da dobijemo Lauren
promijeniti svoju priču

752
00:30:30,472 --> 00:30:31,506
je ako radimo zajedno.

753
00:30:31,506 --> 00:30:32,541
Dakle, oboje
začepi jebote

754
00:30:32,541 --> 00:30:33,976
i slušaj, u redu?

755
00:30:33,976 --> 00:30:35,177
Što imaš?

756
00:30:35,177 --> 00:30:37,312
Sjeti se kad je Obi pao
slike naših obitelji?

757
00:30:37,312 --> 00:30:39,081
Prijetit ćemo
Laurenini roditelji?

758
00:30:39,081 --> 00:30:41,984
Ali samo sa slikama.
Vidi, ona mora razumjeti

759
00:30:41,984 --> 00:30:44,553
koje ni WITSEC ne može zaštititi
ona i njezina obitelj, brate.

760
00:30:44,553 --> 00:30:46,521
Gledaj, spreman sam
sastanak s nama.

761
00:30:46,521 --> 00:30:47,556
Razgovarajte s njom.

762
00:30:47,556 --> 00:30:49,024
Pokažite joj slike.

763
00:30:49,024 --> 00:30:50,292
Obećavamo joj sigurnost

764
00:30:50,292 --> 00:30:53,028
u zamjenu za njezino odricanje
njezina priča o Effie.

765
00:30:53,028 --> 00:30:54,630
Dru i ja ćemo dobiti fotografije.

766
00:30:54,630 --> 00:30:57,032
Oklada. Ja ću Davisa
pokazati vam svima gdje ih možete nabaviti.

767
00:30:58,200 --> 00:30:59,167
Samo mi reci
kada želiš otići.

768
00:30:59,167 --> 00:31:00,269
Kunem se Bogom--

769
00:31:00,269 --> 00:31:01,436
joj, joj, joj,
začepi, čovječe.

770
00:31:01,436 --> 00:31:02,938
Imamo sranja za raditi.

771
00:31:16,618 --> 00:31:18,920
Bolje ti je da si prokleto dobar
razlog poziva.

772
00:31:18,920 --> 00:31:21,089
Lauren, slušaj.

773
00:31:21,089 --> 00:31:23,292
Ne možeš svjedočiti, u redu?
Nije sigurno.

774
00:31:23,292 --> 00:31:24,993
Dakle, netko će me ubiti?

775
00:31:24,993 --> 00:31:26,261
Na isti način na koji si ubio Saxea

776
00:31:26,261 --> 00:31:28,063
nakon što sam ti rekao
razgovarao je s Jenny?

777
00:31:28,063 --> 00:31:29,564
To nisam bio ja.

778
00:31:29,564 --> 00:31:31,333
U redu?
Saxe je bio prljav k'o kurac.

779
00:31:31,333 --> 00:31:33,568
<i>Iskopao je svoj grob
100 puta više.</i>

780
00:31:33,568 --> 00:31:35,304
Kako uopće vjeruješ federalcima?

781
00:31:35,304 --> 00:31:36,571
Ne mogu ni zadržati
vlastiti narod siguran.

782
00:31:36,571 --> 00:31:38,340
<i>Ne dopuštaju ti čak ni da vidiš
svoju obitelj.</i>

783
00:31:38,340 --> 00:31:39,574
<i>Hajde, slušaj.</i>

784
00:31:39,574 --> 00:31:40,575
<i>Ja sam jedina osoba
to vam može pomoći</i>

785
00:31:40,575 --> 00:31:42,110
<i>u tvojoj situaciji, u redu?</i>

786
00:31:42,110 --> 00:31:44,646
A kako bih mogao
vjerovati tome?

787
00:31:44,646 --> 00:31:46,248
Da sam te htio povrijediti,
dao si mi

788
00:31:46,248 --> 00:31:48,617
priliku za to
već milijun puta.

789
00:31:48,617 --> 00:31:50,519
<i>Samo mi vjeruj.
Imam plan.</i>

790
00:31:50,519 --> 00:31:52,087
<i>Nađi se sa mnom,
i razgovarat ćemo o tome.</i>

791
00:31:52,087 --> 00:31:53,588
<i>Molim vas.</i>

792
00:31:56,024 --> 00:31:59,261
U redu, ali mora biti
u javnosti.

793
00:31:59,261 --> 00:32:01,430
Naći ćemo se večeras
u Fort Greene Parku.

794
00:32:01,430 --> 00:32:03,131
U redu, doći ću.

795
00:32:03,131 --> 00:32:04,566
Hvala.

796
00:32:19,081 --> 00:32:20,349
<i>Znam.</i>

797
00:32:20,349 --> 00:32:22,284
Moramo nastaviti pokušavati.

798
00:32:22,284 --> 00:32:23,452
ja--

799
00:32:24,986 --> 00:32:26,254
Sterling?

800
00:32:27,422 --> 00:32:29,124
Dopusti mi da te nazovem.

801
00:32:33,195 --> 00:32:35,263
Trebamo te
da se utišaš,

802
00:32:35,263 --> 00:32:36,431
gospođo Baldwin.

803
00:32:43,405 --> 00:32:45,207
Iskreno, nemoj se saplesti,
u redu

804
00:32:45,207 --> 00:32:46,575
Ona živi.

805
00:32:46,575 --> 00:32:49,010
Hej, svijetle kože.
Drago mi je vidjeti te opet.

806
00:32:49,010 --> 00:32:50,045
Jesi li me prevario?

807
00:32:50,045 --> 00:32:52,280
Lauren, nisi
u bilo kakvoj opasnosti.

808
00:32:52,280 --> 00:32:54,182
Pokušao sam te spasiti, sjećaš se?

809
00:32:54,182 --> 00:32:56,151
jesi li
Vidi, nije me briga.

810
00:32:56,151 --> 00:32:58,019
Sve ću vas sjebati
prije nego siđem.

811
00:32:58,019 --> 00:32:59,388
Gle, upravo su ovdje
da se dogovorimo.

812
00:32:59,388 --> 00:33:01,223
Oči u oči da znaš
da govore istinu.

813
00:33:01,223 --> 00:33:02,424
<i>To je to.</i>

814
00:33:02,424 --> 00:33:04,226
Ne bih se bojao
nedinamičnog dvojca,

815
00:33:04,226 --> 00:33:06,161
ali što bih
bojati se...

816
00:33:07,696 --> 00:33:08,764
Jesam li ja.

817
00:33:08,764 --> 00:33:10,699
Moji mama i tata? Stvarno?

818
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Što? Cane, koji kurac?

819
00:33:12,367 --> 00:33:13,635
Nikada nismo razgovarali o ovom sranju.

820
00:33:13,635 --> 00:33:15,737
- Pusti ih odmah.
- Ili što, ha?

821
00:33:15,737 --> 00:33:19,174
Malo ćeš me probosti
s jebenim nožem za odreske?

822
00:33:19,174 --> 00:33:22,043
Slušaj, ne slušam
ovom crnji, u redu?

823
00:33:22,043 --> 00:33:23,645
Slušam sebe, u redu?

824
00:33:23,645 --> 00:33:26,181
Sada, ako ti dam riječ,
to je veza.

825
00:33:26,181 --> 00:33:28,817
odustati,
zaboravi da te jebeno poznajem.

826
00:33:29,050 --> 00:33:30,519
Da, ideš okolo
svoj redoviti život.

827
00:33:30,519 --> 00:33:32,754
Škola, obitelj,
natrag u budućnost

828
00:33:32,754 --> 00:33:34,556
<i>koji ste bili
priprema za.</i>

829
00:33:34,556 --> 00:33:36,758
Mislim, što, želiš biti
u zajebanoj Arizoni

830
00:33:36,758 --> 00:33:38,260
biti blagajnik?

831
00:33:38,260 --> 00:33:40,162
To je sve što WITSEC ima za vas,
Lauren, doslovno.

832
00:33:42,063 --> 00:33:43,131
A što je s Effie?

833
00:33:43,131 --> 00:33:44,833
Je li ona u ovom poslu?

834
00:33:45,066 --> 00:33:46,334
Eto tko je pokušao
da me jebeno ubiješ.

835
00:33:46,334 --> 00:33:47,769
I trebat će mi
garancija od te kučke

836
00:33:47,769 --> 00:33:49,237
prije nego što napravim sranje.

837
00:33:49,237 --> 00:33:51,173
Ali kunem se Bogom,
ako se nešto dogodi

838
00:33:51,173 --> 00:33:52,607
za moju obitelj, gotovo je.

839
00:33:52,607 --> 00:33:55,076
Slušaj, pusti njene roditelje.

840
00:33:55,076 --> 00:33:56,278
Pokažite joj da nam može vjerovati.

841
00:33:56,278 --> 00:33:57,712
<i>- Hajde.</i>
- Štap.

842
00:34:00,148 --> 00:34:01,416
U redu.

843
00:34:01,416 --> 00:34:03,685
Ali zapamtite, uvijek znamo
gdje ih naći.

844
00:34:06,688 --> 00:34:08,490
Jenny i Blanca su bile u pravu,
zar nisu?

845
00:34:08,490 --> 00:34:10,592
Droga, ubojstva,
sve ti se vraća.

846
00:34:10,592 --> 00:34:11,693
Ne, slušaj,
nije trebalo--

847
00:34:11,693 --> 00:34:14,229
nemoj

848
00:34:14,229 --> 00:34:16,431
Ovo je posljednji put
lažeš mi.

849
00:34:20,402 --> 00:34:22,304
Jebati.

850
00:34:22,304 --> 00:34:24,306
mislim,
čak i ako ovo sranje radi,

851
00:34:24,306 --> 00:34:27,375
još uvijek moramo brinuti
optužbe protiv Diane, zar ne?

852
00:34:27,375 --> 00:34:29,311
Imaš Davisa
to sranje, zar ne?

853
00:34:29,311 --> 00:34:30,412
Da.

854
00:34:30,412 --> 00:34:31,646
Upravo sada, zapravo.

855
00:34:31,646 --> 00:34:33,148
<i>♪ Ja sam skroz gore ♪</i>

856
00:34:34,716 --> 00:34:37,152
<i>♪ Skroz gore
Sve gore ♪</i>

857
00:34:39,287 --> 00:34:42,424
Upravo sam primio
poziv iz AVH.

858
00:34:42,424 --> 00:34:44,359
Službeno je priznala
utrka.

859
00:34:48,897 --> 00:34:53,702
Večeras sam sretna
da su vrlina i poštenje pobijedili.

860
00:34:53,702 --> 00:34:54,903
A ja to nisam mogao učiniti

861
00:34:55,136 --> 00:34:57,339
bez mog izvanrednog osoblja:

862
00:34:57,339 --> 00:35:00,642
Brushaundria, Jim, Sabrina,

863
00:35:00,642 --> 00:35:03,144
Nisam to mogao učiniti
bez sve vaše podrške.

864
00:35:03,144 --> 00:35:05,180
Ali uglavnom,
Nisam to mogao učiniti

865
00:35:05,180 --> 00:35:07,182
bez vodstva

866
00:35:07,182 --> 00:35:09,518
od moje divne zaručnice, Harper.

867
00:35:09,518 --> 00:35:11,553
hajde Dođi gore.

868
00:35:14,556 --> 00:35:16,291
- Volim te.
- I ja tebe volim.

869
00:35:16,291 --> 00:35:17,792
I zapamti,

870
00:35:17,792 --> 00:35:19,427
New York i dalje prednjači.

871
00:35:19,427 --> 00:35:21,329
New York prednjači.

872
00:35:21,329 --> 00:35:22,764
New York prednjači!

873
00:35:24,466 --> 00:35:26,501
<i>♪ Ništa me ne može zaustaviti
Ja sam skroz gore ♪</i>

874
00:35:29,271 --> 00:35:30,472
Ponosan sam na tebe.

875
00:35:30,472 --> 00:35:32,741
Hvala. Hvala.

876
00:35:32,741 --> 00:35:34,943
Hvala. hvala ti puno

877
00:35:35,176 --> 00:35:36,278
Cijenim te.

878
00:35:36,278 --> 00:35:37,812
Što se događa, crnjo?

879
00:35:37,812 --> 00:35:40,315
Ili da čestitam,
Kongresmen?

880
00:35:40,315 --> 00:35:43,485
Ah, Davise, nisam shvatio
da ste bili pristaša.

881
00:35:43,485 --> 00:35:45,253
ja nisam

882
00:35:45,253 --> 00:35:47,389
Ali imam poruku za tebe.

883
00:35:47,389 --> 00:35:48,823
hoćemo li

884
00:35:48,823 --> 00:35:50,926
Hvala vam za
izaći na te izbore i...

885
00:35:50,926 --> 00:35:52,761
Tarik i Tejade znaju
to si bio ti

886
00:35:52,761 --> 00:35:54,763
koji ih je spalio
u Weston Holdingsu.

887
00:35:55,897 --> 00:35:57,799
Imaš metak
dolazi na tvoj put.

888
00:35:59,234 --> 00:36:01,303
Jeste li sigurni da želite
prijetiš mi, moj crnjo?

889
00:36:01,303 --> 00:36:02,604
Jer nakon večeras,
Mogu imati tvoje dupe

890
00:36:02,604 --> 00:36:04,873
jureći za jebanjem
kola hitne pomoći u Trentonu.

891
00:36:04,873 --> 00:36:07,509
Tko sad kome prijeti?

892
00:36:07,509 --> 00:36:10,745
Postoji nešto što možete učiniti
to bi vam moglo zaraditi malo milosti.

893
00:36:10,745 --> 00:36:14,482
Uzmi te optužbe
protiv Diane Tejada ispala,

894
00:36:14,482 --> 00:36:17,218
i uvjerite se
odstupe i od mene.

895
00:36:19,621 --> 00:36:21,222
Pogledaj svoje dupe.

896
00:36:21,222 --> 00:36:22,390
Mm-mm.

897
00:36:22,390 --> 00:36:23,625
ali znaš,

898
00:36:23,625 --> 00:36:26,328
Uvijek sam otvoren
za pomoć prijateljima u nevolji,

899
00:36:26,328 --> 00:36:27,729
posebno kada doniraju

900
00:36:27,729 --> 00:36:31,232
velike svote novca
mojoj kampanji.

901
00:36:31,232 --> 00:36:33,468
Naravno.

902
00:36:33,468 --> 00:36:34,769
Smatraj to učinjenim.

903
00:36:37,772 --> 00:36:38,974
<i>I pijte!</i>

904
00:36:38,974 --> 00:36:40,875
Profesor Bennet,
Samo sam te tražio.

905
00:36:40,875 --> 00:36:42,344
Amina Hosseini iz <i>The Tribune.</i>

906
00:36:42,344 --> 00:36:43,578
Sad nije dobar trenutak.

907
00:36:43,578 --> 00:36:46,348
Volio bih objaviti članak
na tvoju ljubavnu priču

908
00:36:46,348 --> 00:36:47,716
s Rashadom Tateom.

909
00:36:47,716 --> 00:36:52,020
Stari plamenovi koji se ponovno spajaju
tijekom kampanje.

910
00:36:52,253 --> 00:36:54,689
Pa bilo bi otprilike
kraj jedne ljubavne priče,

911
00:36:54,689 --> 00:36:56,458
prava jebena tragedija.

912
00:36:56,458 --> 00:36:58,426
A to nitko ne želi čitati.

913
00:36:58,426 --> 00:37:00,595
Pa ako me ispričate.

914
00:37:15,677 --> 00:37:17,345
Brayden?

915
00:37:17,345 --> 00:37:18,847
hej

916
00:37:20,815 --> 00:37:22,017
Što radiš ovdje?

917
00:37:22,017 --> 00:37:24,386
Samo dobivam svoje sranje
van odavde.

918
00:37:24,386 --> 00:37:26,655
Ovo mi je posljednji dan
u Weston Holdingsu, pa...

919
00:37:26,655 --> 00:37:28,857
SEC me upravo oslobodio.

920
00:37:28,857 --> 00:37:30,759
Znate, i oni su htjeli
razgovarati sa RSJ,

921
00:37:30,759 --> 00:37:32,727
ali zgodno,
on je izvan zemlje.

922
00:37:32,727 --> 00:37:33,995
Pretpostavljam da je to jedna od pogodnosti

923
00:37:33,995 --> 00:37:35,730
imati vlastiti privatni mlažnjak.

924
00:37:35,730 --> 00:37:37,666
da, pa,
Zaglavit ću na treneru

925
00:37:37,666 --> 00:37:39,834
na povratku kući
do Columbusa, dakle...

926
00:37:39,834 --> 00:37:41,403
Ne moraš ići.

927
00:37:41,403 --> 00:37:42,671
Lucas je preuzeo krivnju
za sve

928
00:37:42,671 --> 00:37:44,039
u svojoj oproštajnoj poruci.

929
00:37:44,039 --> 00:37:45,974
Da, ali to se ne mijenja
činjenica

930
00:37:45,974 --> 00:37:47,676
da znam da sam bio dio toga.

931
00:37:47,676 --> 00:37:49,711
Moram napraviti korak unatrag.

932
00:37:49,711 --> 00:37:51,579
Znaš, pogledaj moj život.

933
00:37:51,579 --> 00:37:52,847
Kreni ispočetka.

934
00:37:52,847 --> 00:37:54,949
Barem stigneš.

935
00:37:54,949 --> 00:37:57,752
Brayden, znaš kako si rekao

936
00:37:57,752 --> 00:38:00,522
koje si namjeravao napraviti
sve ovo nestati?

937
00:38:00,522 --> 00:38:02,657
Tvoj ujak nije odustajao.

938
00:38:03,825 --> 00:38:07,862
Mislim, rekao sam ti
gdje se skrivao.

939
00:38:07,862 --> 00:38:09,364
Ta oproštajna poruka,

940
00:38:09,364 --> 00:38:11,399
to- nije zvučalo
bilo što poput njega.

941
00:38:16,938 --> 00:38:18,106
Što me pitaš?

942
00:38:19,974 --> 00:38:21,543
Možda...

943
00:38:21,543 --> 00:38:23,678
možda ti treba
da i odavde odem.

944
00:38:23,678 --> 00:38:24,913
Mislim, ozbiljno.

945
00:38:24,913 --> 00:38:26,948
Razmislite o
ono što postaješ.

946
00:38:29,417 --> 00:38:31,386
Malo je kasno za to.

947
00:38:47,702 --> 00:38:49,604
- Nisam idiot.
- znam

948
00:38:49,604 --> 00:38:52,140
U redu, dakle ne radi se o tome
dobiti pravdu za mene.

949
00:38:52,373 --> 00:38:54,809
Ovdje se radi o tome da pokušavaš
natjerati Effie da se okomi na Tarika

950
00:38:54,809 --> 00:38:56,377
i srušiti
neki veliki narko lanac

951
00:38:56,377 --> 00:38:58,513
dok ti dobiješ pravdu
za svog mrtvog dečka

952
00:38:58,513 --> 00:38:59,881
a možda i promaknuće.

953
00:39:01,082 --> 00:39:02,884
To sam i mislio.

954
00:39:02,884 --> 00:39:05,019
Pogledaj, u ovoj točki,
Želim da i Tarik ode,

955
00:39:05,019 --> 00:39:06,121
ali što neću učiniti

956
00:39:06,121 --> 00:39:07,956
je ustati na to postolje
i lagati za tebe.

957
00:39:07,956 --> 00:39:10,024
Pa ako želiš Effie
okrenuti se Tariku,

958
00:39:10,024 --> 00:39:12,060
pusti me da razgovaram s njom.

959
00:39:12,060 --> 00:39:15,163
Pa, što vas tjera na razmišljanje
možeš li natjerati Effie da okrene?

960
00:39:15,396 --> 00:39:16,898
Jer joj mogu reći
ona nema razloga

961
00:39:16,898 --> 00:39:18,066
ostati mu vjeran.

962
00:39:18,066 --> 00:39:19,634
kako to misliš

963
00:39:19,634 --> 00:39:21,503
Tariq je želi
da drži jezik za zubima

964
00:39:21,503 --> 00:39:23,171
i otići
tako da može biti sa mnom.

965
00:39:23,404 --> 00:39:25,140
Jeste li bili u kontaktu
s Tariqom?

966
00:39:25,140 --> 00:39:26,508
<i>Je li ti on to rekao?</i>

967
00:39:26,508 --> 00:39:28,009
Naravno da nije.

968
00:39:28,009 --> 00:39:29,577
Ali ona to ne zna.

969
00:39:31,412 --> 00:39:35,016
Lauren, prešao sam
već toliko etičkih redaka,

970
00:39:35,016 --> 00:39:37,185
Ja... ne mogu to tražiti od tebe.

971
00:39:37,418 --> 00:39:38,720
Jenny, nemaš izbora.

972
00:39:38,720 --> 00:39:41,589
Ili ću razgovarati s Effie
ili neću svjedočiti.

973
00:39:41,589 --> 00:39:42,924
<i>I što onda?</i>

974
00:39:51,032 --> 00:39:53,001
Previše poštene borbe
prošli put?

975
00:40:00,475 --> 00:40:04,646
<i>♪ Uzimam si vremena
Dotjerao sam to, da ♪</i>

976
00:40:04,646 --> 00:40:09,517
<i>♪ Ne mogu te dobiti
Ne dolazi u obzir, ne ♪</i>

977
00:40:09,517 --> 00:40:10,985
<i>♪ Stalno padam... ♪</i>

978
00:40:10,985 --> 00:40:13,922
Vas dvoje sada igrajte lijepo.

979
00:40:13,922 --> 00:40:16,491
<i>♪ Daj mi
Sve moje poruke ♪</i>

980
00:40:18,960 --> 00:40:20,495
Ovo se ne snima.

981
00:40:20,495 --> 00:40:22,831
Naučio sam lekciju
o tom sranju.

982
00:40:22,831 --> 00:40:26,000
<i>Proteklih nekoliko mjeseci mog života
bili jebeni pakao.</i>

983
00:40:26,000 --> 00:40:27,902
Razumiješ li to?

984
00:40:27,902 --> 00:40:30,038
<i>And whatever it is
that you're into,</i>

985
00:40:30,038 --> 00:40:32,006
Ja nisam dio toga.

986
00:40:32,006 --> 00:40:33,775
očito,
Tariq didn't want me dead,

987
00:40:33,775 --> 00:40:36,110
and neither did Brayden.

988
00:40:36,110 --> 00:40:37,779
But the cops showed me pictures
of you two.

989
00:40:37,779 --> 00:40:38,880
So what was that?

990
00:40:38,880 --> 00:40:40,048
You were just trying
to get rid of me?

991
00:40:41,216 --> 00:40:42,851
You're thinking
way too deep into this.

992
00:40:42,851 --> 00:40:44,819
So then what do I need to know?

993
00:40:44,819 --> 00:40:47,589
Because if I'm not 100% sure
da je ovo sranje gotovo,

994
00:40:47,589 --> 00:40:49,858
I have no problem
taking you guys down with me.

995
00:40:49,858 --> 00:40:52,160
Lauren...

996
00:40:52,160 --> 00:40:54,762
I don't give a fuck about you.

997
00:40:54,762 --> 00:40:56,164
Ni jedan.

998
00:40:56,164 --> 00:40:59,667
Kažete zadnjih nekoliko mjeseci
tvog života bilo je teško.

999
00:40:59,667 --> 00:41:01,269
Pokušaj od jebenog rođenja.

1000
00:41:01,502 --> 00:41:04,138
Imao si svaki
zlatna prilika u svijetu

1001
00:41:04,138 --> 00:41:06,007
i nikad nisam bila ljubomorna
toga.

1002
00:41:06,007 --> 00:41:07,609
Ali ti si odlučio istupiti

1003
00:41:07,609 --> 00:41:10,011
tvoje široke guzice,
povlaštena traka,

1004
00:41:10,011 --> 00:41:12,146
a ti si zaprijetio mojoj budućnosti.

1005
00:41:12,146 --> 00:41:14,749
Vidiš, ovo nikad nije bilo
osobno, Lauren.

1006
00:41:14,749 --> 00:41:17,252
Ovo je bio samo posao.

1007
00:41:17,252 --> 00:41:20,121
Ali ako odete gore
a ti me cinkariš,

1008
00:41:20,121 --> 00:41:22,690
Bojim se da će ovo biti
stvarno brzo postati osobni.

1009
00:41:22,690 --> 00:41:23,725
Prijetiš li mi?

1010
00:41:23,725 --> 00:41:24,926
Ne, govorim ti istinu.

1011
00:41:24,926 --> 00:41:26,094
Pa, mislim
jako si zbunjen

1012
00:41:26,094 --> 00:41:27,762
o tome tko ima moć
u ovoj situaciji.

1013
00:41:27,762 --> 00:41:29,097
- Mm.
- <i>Znaš što?</i>

1014
00:41:29,097 --> 00:41:31,099
Ja nisam ista Lauren
Nekad sam bio.

1015
00:41:32,200 --> 00:41:34,535
Nisam te vidio da dolaziš
prošli put,

1016
00:41:34,535 --> 00:41:36,204
ali ovaj put,
oči su mi širom otvorene, kučko.

1017
00:41:36,204 --> 00:41:40,308
Gledaj, ako odustaneš,
svi hodamo.

1018
00:41:40,541 --> 00:41:41,609
Vraćaš svoj stari život.

1019
00:41:41,609 --> 00:41:42,844
Svima nam se vraćaju stari životi.

1020
00:41:42,844 --> 00:41:45,246
- To je ono što želiš.
- Isuse, ti si zao.

1021
00:41:45,246 --> 00:41:47,615
Svi ste vi jebeno zli.

1022
00:41:47,615 --> 00:41:48,783
I nekako, misliš

1023
00:41:48,783 --> 00:41:50,184
ne zaslužuješ
što dobivaš.

1024
00:42:01,796 --> 00:42:04,732
Članovi velikog žirija,
ti si ovdje da odlučiš

1025
00:42:04,732 --> 00:42:06,634
da li ili ne
ima dovoljno dokaza

1026
00:42:06,634 --> 00:42:08,336
optužiti Josefinu Morales

1027
00:42:08,569 --> 00:42:10,238
za kazneno djelo
pokušaja ubojstva.

1028
00:42:10,238 --> 00:42:11,773
I da vam pomogne da napravite
ta odluka,

1029
00:42:11,773 --> 00:42:13,908
sad ćeš čuti
od žrtve u slučaju,

1030
00:42:13,908 --> 00:42:15,576
Lauren Baldwin,

1031
00:42:15,576 --> 00:42:19,614
student liste dekana
na Sveučilištu Stansfield.

1032
00:42:19,614 --> 00:42:21,349
gospođice Baldwin,
biste li rekli velikoj poroti

1033
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
što ti se dogodilo?

1034
00:42:28,589 --> 00:42:30,224
Znam da jesi
prošao kroz puno toga.

1035
00:42:32,293 --> 00:42:33,861
U potpisanoj izjavi žrtve,

1036
00:42:33,861 --> 00:42:35,897
to ste izjavili
Gospođica Morales vas je otela,

1037
00:42:35,897 --> 00:42:38,366
<i>onesvijestio te,
vezao te za tvoje sjedalo,</i>

1038
00:42:38,599 --> 00:42:41,035
i gurnuo te
u ledenu rijeku.

1039
00:42:42,136 --> 00:42:43,104
Da.

1040
00:42:43,104 --> 00:42:45,340
To si mi rekao
reći.

1041
00:42:49,610 --> 00:42:52,046
Lauren,
potpisali ste ovu izjavu

1042
00:42:52,046 --> 00:42:53,314
pod kaznenom kaznom za krivokletstvo.

1043
00:42:53,314 --> 00:42:55,183
Jer si me na to prisilio.

1044
00:42:56,284 --> 00:42:58,953
Nije mi bilo dobro.

1045
00:42:58,953 --> 00:43:03,191
Imala sam napade panike
preko škole

1046
00:43:03,191 --> 00:43:06,060
i, um, znaš,
samo pritisak.

1047
00:43:06,060 --> 00:43:07,996
<i>Ne znam... ne znam.</i>

1048
00:43:07,996 --> 00:43:10,098
I vozio sam se,

1049
00:43:10,098 --> 00:43:11,799
i ja...

1050
00:43:11,799 --> 00:43:13,134
žao mi je

1051
00:43:13,134 --> 00:43:15,737
Počela sam razmišljati
o mom bratu,

1052
00:43:15,737 --> 00:43:18,139
koji također ima napadaje panike
i tjeskoba,

1053
00:43:18,139 --> 00:43:21,876
i mora da sam upravo
zamračio se u mom autu.

1054
00:43:21,876 --> 00:43:23,778
Kad sam se probudio,
Jenny Sullivan bila je u sobi

1055
00:43:23,778 --> 00:43:26,748
s liječnikom koji mi je rekao
da sam mrtav.

1056
00:43:26,748 --> 00:43:29,751
I rekla mi je hoću li ikada
ponovno vidjeti svoje roditelje,

1057
00:43:29,751 --> 00:43:32,687
Moram reći da je to bila Effie
tko mi je ovo napravio.

1058
00:43:32,687 --> 00:43:34,956
Očito je da ovaj svjedok
je kompromitiran.

1059
00:43:34,956 --> 00:43:36,157
Lauren, jesi li svjesna

1060
00:43:36,157 --> 00:43:37,825
da krivokletujete
odmah sada?

1061
00:43:37,825 --> 00:43:40,361
Bio sam tako zbunjen,
kao što možete zamisliti.

1062
00:43:40,361 --> 00:43:44,198
Ali natjerala me da vjerujem
da je ova izjava bila istinita.

1063
00:43:44,198 --> 00:43:46,167
<i>Ali nije.</i>

1064
00:43:48,770 --> 00:43:49,904
Oprosti, Jenny.

1065
00:43:49,904 --> 00:43:52,140
Završio sam s vašim dnevnim redom.

1066
00:43:52,140 --> 00:43:53,975
Htjela bih ići kući.

1067
00:44:00,748 --> 00:44:01,949
Što se dogodilo?

1068
00:44:01,949 --> 00:44:04,018
Ne znam kako oni
došli do nje, ali jesu.

1069
00:44:05,219 --> 00:44:06,954
Još uvijek imamo Effie u pritvoru.

1070
00:44:06,954 --> 00:44:08,189
A imaš još samo jedan dan
naplatiti joj

1071
00:44:08,189 --> 00:44:09,457
prije nego što je moraš pustiti.

1072
00:44:09,690 --> 00:44:11,859
A nismo dobili ništa
od razbijanja kafića.

1073
00:44:11,859 --> 00:44:13,194
Izigrali su te.

1074
00:44:14,362 --> 00:44:15,430
Izvlačim utikač

1075
00:44:15,430 --> 00:44:17,031
prije nego što se osramotimo
bilo dalje.

1076
00:44:17,031 --> 00:44:19,067
br.
Medina, nakon toliko vremena,

1077
00:44:19,067 --> 00:44:20,101
znaš St. Patricks.

1078
00:44:20,101 --> 00:44:21,335
Postoji način da ovo spasite.

1079
00:44:21,335 --> 00:44:23,471
Da, spakiraj se.
Pišati na vatru.

1080
00:44:23,704 --> 00:44:24,939
Ovo je učinjeno.

1081
00:44:50,998 --> 00:44:52,266
Jesi li dobro, dušo?

1082
00:44:52,266 --> 00:44:55,036
Da, samo stvarno spreman za polazak.

1083
00:44:55,036 --> 00:44:57,105
Idemo, dušo.

1084
00:44:57,105 --> 00:44:58,239
Hvala.

1085
00:45:18,459 --> 00:45:20,161
Ne znam kako si
ovo sranje cijelo vrijeme,

1086
00:45:20,161 --> 00:45:22,096
ali ti samo radiš.

1087
00:45:22,096 --> 00:45:24,031
Samo moraš imati
malo vjere.

1088
00:45:24,031 --> 00:45:25,900
Da, nisam imao
sve druge opcije.

1089
00:45:25,900 --> 00:45:28,870
Uglavnom, po dogovoru,

1090
00:45:28,870 --> 00:45:31,806
ispadne Nomina kći
nije više niti dijete.

1091
00:45:31,806 --> 00:45:35,009
Ona je naših godina,
i ona pohađa NYU.

1092
00:45:35,009 --> 00:45:37,111
Ti me zajebavaš?

1093
00:45:37,111 --> 00:45:41,215
Ovo je ime, adresa,
društvenih mreža kako biste mogli pratiti.

1094
00:45:41,215 --> 00:45:42,416
čak ni ne mislim
da ona zna

1095
00:45:42,416 --> 00:45:44,519
da joj je mama kriminalka.

1096
00:45:44,519 --> 00:45:47,455
Kao da im je Noma sačuvala živote
potpuno odvojeni.

1097
00:45:48,890 --> 00:45:53,194
Dakle, što se događa sa mnom i
ovaj posao nakon što ovo učinite?

1098
00:45:54,996 --> 00:45:57,365
Mislim, bio si sam
prije, zar ne?

1099
00:45:57,365 --> 00:45:59,333
Siguran sam da se možete vratiti.

1100
00:46:01,536 --> 00:46:02,937
Tek tako?

1101
00:46:02,937 --> 00:46:05,206
Nakon što si mi smjestio
na skladištu.

1102
00:46:05,206 --> 00:46:06,807
Nismo ni sada?

1103
00:46:06,807 --> 00:46:08,209
Sva sranja koja si rekao
u Italiji,

1104
00:46:08,209 --> 00:46:10,912
je li to--
to nije bilo ništa?

1105
00:46:10,912 --> 00:46:12,813
Što je s našom budućnošću?

1106
00:46:15,349 --> 00:46:17,885
Effie, reci mi zašto tako misliš
mogu ti vjerovati.

1107
00:46:17,885 --> 00:46:21,522
Otišao si mi iza leđa Canetu
kad si trebao doći k meni.

1108
00:46:21,522 --> 00:46:23,991
Ali ja se ne spotičem.
Sve je dobro.

1109
00:46:23,991 --> 00:46:25,326
Dopusti da te odvedem u tvoju spavaonicu.
hajde

1110
00:46:32,066 --> 00:46:34,001
Yo, što radiš?

1111
00:46:34,001 --> 00:46:36,537
Pronalaženje vlastitog puta,
kao što uvijek činim.

1112
00:46:40,508 --> 00:46:42,577
Dobro, gledaj. Nomina kći.

1113
00:46:42,577 --> 00:46:44,045
To je ključ naše slobode.

1114
00:46:44,045 --> 00:46:45,913
Ona će prestati s jebenim prijetnjama
našim obiteljima,

1115
00:46:45,913 --> 00:46:47,315
i nećemo morati raditi
za Moneta.

1116
00:46:49,383 --> 00:46:51,219
Slušaj, 'Riq,
Ne znam mogu li.

1117
00:46:51,219 --> 00:46:52,453
Ako možeš što?

1118
00:46:52,453 --> 00:46:53,554
Voziti se s tobom na ovome.

1119
00:46:53,554 --> 00:46:54,922
Gledaj, za mene, ja samo--

1120
00:46:54,922 --> 00:46:56,190
Mislim da je samo vrijeme da odustanem.

1121
00:46:56,190 --> 00:46:57,625
Hladna puretina.

1122
00:46:57,858 --> 00:46:59,527
Vidi, ako to možeš iskoristiti
da me izvučeš, cool.

1123
00:46:59,527 --> 00:47:01,229
- Čekaj, čekaj, ti...
- Ali ako je moja glava

1124
00:47:01,229 --> 00:47:03,030
taj Noma ili Tejadas
dođi po, onda--

1125
00:47:03,030 --> 00:47:05,333
Čekao si da dođe ovo sranje
ovo je jebeno teško prestati, B?

1126
00:47:05,333 --> 00:47:07,335
I onda me ostaviš sa sobom
torbu da držim za sebe.

1127
00:47:07,335 --> 00:47:09,170
Ubio sam svog jebenog ujaka, u redu?

1128
00:47:09,170 --> 00:47:10,404
Nije skočio. Gurnuo sam ga.

1129
00:47:10,404 --> 00:47:11,973
Učinio si što je trebalo učiniti, Braydene.

1130
00:47:11,973 --> 00:47:14,342
Da, i to je sve
Mogu jebeno razmišljati o tome.

1131
00:47:14,342 --> 00:47:16,277
Moja obitelj nikad neće
biti isti.

1132
00:47:16,277 --> 00:47:18,479
Uništavamo ljudske živote, 'Riq.

1133
00:47:18,479 --> 00:47:20,481
samo sam...

1134
00:47:20,481 --> 00:47:22,483
Nisam stvoren za to.

1135
00:47:22,483 --> 00:47:24,352
- Žao mi je, ali...
- Ma daj, jebote, brate.

1136
00:47:24,352 --> 00:47:25,386
Hajde, jebote.

1137
00:47:25,386 --> 00:47:27,021
žao mi je vani sam.

1138
00:47:28,456 --> 00:47:29,423
<i>Sretno.</i>

1139
00:47:31,492 --> 00:47:32,893
Jebo te!

1140
00:47:39,567 --> 00:47:40,534
Yo, što ima?

1141
00:47:40,534 --> 00:47:42,136
Moram razgovarati s tobom, 'Riq.

1142
00:47:42,136 --> 00:47:45,006
Radi se o mojoj mami i mom tati.

1143
00:47:45,006 --> 00:47:46,374
Da, rekla mi je.

1144
00:47:46,374 --> 00:47:48,009
Ona misli da sam kao ti
saznala da ga je ubila,

1145
00:47:48,009 --> 00:47:50,278
ali nisam imao pojma.

1146
00:47:50,278 --> 00:47:51,612
Sranje je tako sjebano.

1147
00:47:53,581 --> 00:47:54,649
ja znam

1148
00:47:54,649 --> 00:47:56,050
Ali gledaj, 'Riq,

1149
00:47:56,050 --> 00:47:58,319
Moram van,
ali nikad me neće pustiti da odem.

1150
00:47:58,319 --> 00:48:00,588
Ona je jebeno luda,
i iskreno, bojim se.

1151
00:48:00,588 --> 00:48:02,423
Da, osjećam te.

1152
00:48:02,423 --> 00:48:04,992
Mislim, možeš li vjerovati
poslala je Tommyja za mojom majkom?

1153
00:48:04,992 --> 00:48:06,994
Je li ona dobro?

1154
00:48:06,994 --> 00:48:08,529
Ona je dobro.

1155
00:48:08,529 --> 00:48:10,164
Tommy je rekao da su to riješili.

1156
00:48:10,164 --> 00:48:11,532
Ako je krenula za tvojom mamom
ovako,

1157
00:48:11,532 --> 00:48:13,000
kako je Monet još uvijek živ?

1158
00:48:13,000 --> 00:48:14,035
To nema smisla.

1159
00:48:14,035 --> 00:48:15,569
Gle, jer moja mama

1160
00:48:15,569 --> 00:48:16,704
je još živ, u redu?

1161
00:48:16,937 --> 00:48:18,472
I to je za mene pobjeda.

1162
00:48:18,472 --> 00:48:20,941
Ne treba mi jebeni rat
između mene i tvoje obitelji, D.

1163
00:48:20,941 --> 00:48:22,677
To će tek završiti
sa svojom obitelji

1164
00:48:22,677 --> 00:48:24,445
morati ići
opet u jebenom bijegu.

1165
00:48:24,445 --> 00:48:27,415
Jebeni Monet.

1166
00:48:27,415 --> 00:48:28,416
Jebati.

1167
00:48:31,619 --> 00:48:33,721
U redu, gledaj.

1168
00:48:33,954 --> 00:48:35,389
Što ako nije započeo rat?

1169
00:48:36,490 --> 00:48:38,025
Kako će se to dogoditi?

1170
00:48:38,025 --> 00:48:39,727
Dru je mrzi,
i želim njezinu guzicu mrtvu

1171
00:48:39,960 --> 00:48:42,330
za ono što je učinila mom ocu.

1172
00:48:42,330 --> 00:48:45,032
Vrijeme je da Monet ode.

1173
00:48:45,032 --> 00:48:46,233
Mislim, misliš li stvarno

1174
00:48:46,233 --> 00:48:48,436
možete ikada biti slobodni
dok je još živa?

1175
00:48:48,436 --> 00:48:50,338
Poslala je nekoga
da ti ubije majku.

1176
00:48:50,338 --> 00:48:51,605
Misliš da ona to neće učiniti
opet?

1177
00:48:51,605 --> 00:48:53,074
D, što me pitaš
odmah sada?

1178
00:48:53,074 --> 00:48:55,042
Molim vas da mi pomognete.

1179
00:48:55,042 --> 00:48:56,277
Što je s Canetom?

1180
00:48:56,277 --> 00:48:57,578
Cane nikad neće saznati.

1181
00:48:57,578 --> 00:48:58,579
Ali moramo ići brzo.

1182
00:48:58,579 --> 00:49:00,181
Dobivamo samo jednu priliku.

1183
00:49:03,117 --> 00:49:05,019
U redu, ulazim.
Što radimo?

1184
00:49:05,019 --> 00:49:07,421
Pokušavala me dobiti
doći i razgovarati.

1185
00:49:07,421 --> 00:49:09,123
<i>Ja ću je pokupiti
iz kuće</i>

1186
00:49:09,123 --> 00:49:10,591
<i>i reci joj da Dru čeka
u potkrovlju</i>

1187
00:49:10,591 --> 00:49:12,493
<i>da riješimo stvari.</i>

1188
00:49:12,493 --> 00:49:15,396
<i>Zaustavit ću se desno
gdje ćeš se sakriti.</i>

1189
00:49:15,396 --> 00:49:18,399
<i>Stavi dva kroz prozor
i odvezite se.</i>

1190
00:49:18,399 --> 00:49:21,635
<i>Reći ću Druu i Caneu
Nikad nisam vidio ubojičino lice.</i>

1191
00:49:24,004 --> 00:49:26,374
Dakle, nemaš što reći
dok se ne nađemo s Druom?

1192
00:49:31,679 --> 00:49:33,013
<i>Ovo je sranje.</i>

1193
00:49:33,013 --> 00:49:34,281
Ti ovdje izazivaš dramu
kad je konačno

1194
00:49:34,281 --> 00:49:35,549
tvoj red da pojačaš
za ovu obitelj.

1195
00:49:35,549 --> 00:49:36,617
Obitelj?

1196
00:49:36,617 --> 00:49:38,386
Ovo nije jebena obitelj, Monet.

1197
00:49:38,386 --> 00:49:39,754
Ovo je posao.

1198
00:49:39,754 --> 00:49:41,155
Ubio si našeg oca.

1199
00:49:41,155 --> 00:49:43,023
Kakva to majka radi
svojoj djeci?

1200
00:49:44,158 --> 00:49:46,227
U pravu si, D. U pravu si.

1201
00:49:46,227 --> 00:49:48,462
Čekaj, čekaj, čekaj. Slušati.

1202
00:49:49,697 --> 00:49:51,065
Kad sam morala odustati od Zekea,

1203
00:49:51,065 --> 00:49:53,601
uzelo je nešto iz mene.

1204
00:49:53,601 --> 00:49:56,270
Nisam mogao biti blag prema vama djeco.

1205
00:49:58,472 --> 00:49:59,807
Dilanje je bila Lorenzova briga.

1206
00:50:00,040 --> 00:50:02,243
Sve smo vas odgajali kao vojnike,

1207
00:50:02,243 --> 00:50:04,178
i bilo je lakše
da te tako vidim.

1208
00:50:05,479 --> 00:50:07,314
Lakše vas zaštititi
sa zajebanog načina

1209
00:50:07,314 --> 00:50:09,316
ove ulice te liječe.

1210
00:50:09,316 --> 00:50:13,087
Sada, znam da to nije u redu,
D, ali to smo mi bili.

1211
00:50:13,087 --> 00:50:14,388
Sad si sve ovo stavio na mene,

1212
00:50:14,388 --> 00:50:16,690
ali što je s Lorenzovom rukom
u podizanju tebe?

1213
00:50:16,690 --> 00:50:20,127
On je izabrao ovaj život za nas,
ne ja.

1214
00:50:20,127 --> 00:50:21,695
Ja sam strog prema vama.

1215
00:50:21,695 --> 00:50:25,633
posebno ti,
jer te volim.

1216
00:50:27,568 --> 00:50:29,170
I žao mi je.

1217
00:50:29,170 --> 00:50:31,806
Ne znam drugačije
to pokazati.

1218
00:50:35,176 --> 00:50:36,844
Još uvijek nemaš ništa
reći?

1219
00:50:37,077 --> 00:50:38,779
Mama, nešto sam ostavio
u kući.

1220
00:50:38,779 --> 00:50:39,847
Vratimo se unutra...

1221
00:50:42,416 --> 00:50:43,651
Ahh!

1222
00:50:54,195 --> 00:50:55,162
mama

1223
00:51:01,368 --> 00:51:03,437
<i>Mama. Diana.</i>

1224
00:51:07,274 --> 00:51:08,576
Oh, jebote.

1225
00:51:17,618 --> 00:51:21,222
Još uvijek je na operaciji.
Ona je u kritičnom stanju.

1226
00:51:21,222 --> 00:51:24,692
Volio bih da imam bolje vijesti,
ali uh, to je dodir i idi.

1227
00:51:28,162 --> 00:51:30,531
Žrtvovala se
da me spasiš.

1228
00:51:39,240 --> 00:51:40,875
Jeste li vidjeli tko je ovo napravio?

1229
00:51:44,578 --> 00:51:45,646
Bio je to Tarik.

1230
00:51:45,646 --> 00:51:48,415
<i>Tariq?</i>

1231
00:51:48,415 --> 00:51:51,519
Misli da je Monet poslao Tommyja
nakon svoje mame.

1232
00:51:51,519 --> 00:51:53,687
Traži osvetu.

1233
00:51:53,687 --> 00:51:55,356
Ubit ću ga.

1234
00:51:55,356 --> 00:51:58,259
Cane, ni ne znamo
ako će mama biti dobro.

1235
00:51:58,259 --> 00:52:00,561
Cane, ne možeš...
moramo se držati zajedno.

1236
00:52:00,561 --> 00:52:01,595
čuješ li me

1237
00:52:01,595 --> 00:52:03,264
Ubit ću ga.

1238
00:52:03,264 --> 00:52:04,665
Tarik mora ići.

1239
00:52:13,674 --> 00:52:15,576
Mama, ti si nam uzela oca
od nas!

1240
00:52:15,576 --> 00:52:16,644
Ubio si ga!

1241
00:52:16,644 --> 00:52:17,945
Odjebi od nje.

1242
00:52:18,178 --> 00:52:20,347
Nemoj nikada staviti svoj
jebene ruke opet na meni.

1243
00:52:20,347 --> 00:52:21,482
Štap!

1244
00:52:23,317 --> 00:52:24,318
Yo, yo, čekaj, čekaj.

1245
00:52:24,318 --> 00:52:25,886
Stani gore. Stani gore.

1246
00:52:25,886 --> 00:52:27,454
Ubila je našeg oca.

1247
00:52:27,454 --> 00:52:28,856
Ne može se izvući s tim.

1248
00:52:28,856 --> 00:52:31,625
Nagovorila je Gorda na to
i natjerao me da ga ubijem.

1249
00:52:31,625 --> 00:52:33,894
Ili ona ili mi.

1250
00:52:33,894 --> 00:52:36,363
Moramo prikriti tragove
ako ćemo ovo učiniti.

1251
00:52:36,363 --> 00:52:38,699
Onda radimo točno
što je Monet učinio Papiju.

1252
00:52:38,699 --> 00:52:40,434
Ne možemo sami.

1253
00:52:40,434 --> 00:52:42,570
Koristimo Tarika.

1254
00:52:42,570 --> 00:52:44,505
Nema šanse
Tarik se iz ovoga izvlači živ.

1255
00:52:44,505 --> 00:52:45,873
Znaš da će Cane htjeti krv.

1256
00:52:45,873 --> 00:52:48,475
- Neka tako bude.
- Što? br.

1257
00:52:48,475 --> 00:52:49,810
- To ne zvuči...
- Diana, svađamo se

1258
00:52:49,810 --> 00:52:51,445
za naše jebene živote.

1259
00:52:51,445 --> 00:52:52,947
Tarik ubija Moneta.

1260
00:52:52,947 --> 00:52:55,583
Cane ubija Tarika.

1261
00:52:55,583 --> 00:52:57,718
Koji kurac, Diana?

1262
00:52:57,718 --> 00:52:59,620
Trebao si pogoditi
»Riqov auto

1263
00:52:59,620 --> 00:53:02,556
kako bi ga Cane mogao izvaditi
točno tamo.

1264
00:53:02,556 --> 00:53:05,559
ne znam
ako je Tarik strijelac.

1265
00:53:05,559 --> 00:53:07,828
Netko drugi je zajebao
plan, Dru.

1266
00:53:07,828 --> 00:53:09,363
Ne znam tko.

1267
00:53:10,764 --> 00:53:12,733
<i>Tariq nije glup, Dru.</i>

1268
00:53:12,733 --> 00:53:14,602
Samo ga treba motivirati.

1269
00:53:15,669 --> 00:53:16,670
Još uvijek imam to pismo

1270
00:53:16,670 --> 00:53:17,838
da je Saxe poslao Moneta.

1271
00:53:17,838 --> 00:53:19,473
<i>Možemo to iskoristiti.</i>

1272
00:53:26,413 --> 00:53:27,548
Ne možeš me služiti.

1273
00:53:27,548 --> 00:53:29,450
Nisi ni pitao
moje jebeno ime.

1274
00:53:29,450 --> 00:53:30,618
Bježi.

1275
00:53:30,618 --> 00:53:31,785
Reci Tommyju da je ovo dar

1276
00:53:31,785 --> 00:53:33,454
od Moneta Tejade.

1277
00:53:37,691 --> 00:53:39,526
- <i>Mi se držimo svoje priče.</i>
- <i>Ne znam.</i>

1278
00:53:39,526 --> 00:53:41,829
- Ja ne--
- Držimo se svoje jebene priče.

1279
00:53:41,829 --> 00:53:43,797
Bio je to Tarik.

1280
00:53:52,706 --> 00:53:55,042
<i>Mama, tako mi je drago što si nazvala.</i>

1281
00:53:55,275 --> 00:53:58,045
Tommy ti je rekao
da ne idem za njom, Tariq.

1282
00:53:58,278 --> 00:53:59,513
Što si tamo radio?

1283
00:53:59,513 --> 00:54:00,814
Slušaj, mama.
Diana je sudjelovala u tome, u redu?

1284
00:54:00,814 --> 00:54:02,316
ne bi bilo
bilo kakve odmazde.

1285
00:54:02,316 --> 00:54:04,585
Monet je bio moj znak. Ne tvoje.

1286
00:54:04,585 --> 00:54:05,719
Ja sam tvoja majka. štitim te.

1287
00:54:05,719 --> 00:54:06,854
Oh, eto zašto
nokautirao si me.

1288
00:54:06,854 --> 00:54:08,856
dovraga, da,
i ponovio bih to.

1289
00:54:09,790 --> 00:54:11,291
Slušati.

1290
00:54:11,291 --> 00:54:14,328
Čak i ako Monet preživi,
ruke su ti čiste.

1291
00:54:14,328 --> 00:54:15,996
Mislim, vraćam se
Yasu i Big Mami.

1292
00:54:15,996 --> 00:54:17,831
Vraćaš se u školu.

1293
00:54:17,831 --> 00:54:20,401
Dobijaš svoje povjerenje,
i onda izađeš, dušo.

1294
00:54:20,401 --> 00:54:22,503
Onda možemo opet svi biti zajedno.

1295
00:54:24,672 --> 00:54:25,973
Ma, zajebao sam.

1296
00:54:25,973 --> 00:54:27,574
na što misliš

1297
00:54:30,511 --> 00:54:31,578
Moj- moj zaklada je nestala,
u redu

1298
00:54:31,578 --> 00:54:33,547
Izgubio sam ga u Ponzijevoj šemi.

1299
00:54:33,547 --> 00:54:35,616
Što do--dječko!

1300
00:54:35,616 --> 00:54:37,518
Je li to Westonovo sranje?

1301
00:54:38,485 --> 00:54:39,520
Prokletstvo, 'Riq.

1302
00:54:39,520 --> 00:54:40,721
Što sada?

1303
00:54:40,721 --> 00:54:41,955
ne znam

1304
00:54:41,955 --> 00:54:43,891
Mislim, mislio sam
Samo sam bježao od Nome.

1305
00:54:43,891 --> 00:54:45,459
Čekaj, tko je dovraga Noma?

1306
00:54:46,093 --> 00:54:48,062
U redu, Noma
je Mekkin gazda, u redu?

1307
00:54:48,062 --> 00:54:49,463
Saznala je
Meka je ubijena.

1308
00:54:49,463 --> 00:54:50,798
Došla je ovamo
tražeći ubojice iz Meke,

1309
00:54:50,798 --> 00:54:52,933
i sada smo pokušavali
ispuniti njegovu ulogu od tada.

1310
00:54:52,933 --> 00:54:54,902
Ili plaćaš životom.

1311
00:54:54,902 --> 00:54:56,904
Tarik, što imaš
upao u sebe?

1312
00:54:56,904 --> 00:54:58,872
Mislim, nije ništa
Ne mogu shvatiti.

1313
00:54:58,872 --> 00:55:00,841
Vidi, samo mi treba novac.
znate Ta moć.

1314
00:55:00,841 --> 00:55:02,710
Ta moć koja te čini
doslovno nedodirljiv.

1315
00:55:02,710 --> 00:55:03,944
To sranje koje ima Noma.

1316
00:55:03,944 --> 00:55:06,013
Tvoj tata je to pokušao,

1317
00:55:06,013 --> 00:55:07,514
i to ga je srušilo.

1318
00:55:07,514 --> 00:55:09,116
Da, ali znaš da nije
učini to sranje kako treba, mama.

1319
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
Ne, ne, ne.
Duh je bio puno stvari,

1320
00:55:11,351 --> 00:55:12,653
ali nije bio glup.

1321
00:55:13,954 --> 00:55:15,956
Dobro, ali naučio sam
od svojih grešaka, u redu?

1322
00:55:15,956 --> 00:55:17,357
Oni su lekcija za mene.

1323
00:55:20,360 --> 00:55:22,629
U redu. Postoji način.

1324
00:55:22,629 --> 00:55:24,798
Ali ako ga uzmeš,
ne možeš prestati.

1325
00:55:24,798 --> 00:55:26,100
razumiješ

1326
00:55:26,100 --> 00:55:28,402
S Monetovim metkom,
to je vakuum snage.

1327
00:55:28,402 --> 00:55:29,603
Očistio sam put.

1328
00:55:29,603 --> 00:55:31,038
Samo ga trebate koristiti

1329
00:55:31,038 --> 00:55:32,806
približiti se Nomi
i pokušati...

1330
00:55:32,806 --> 00:55:34,608
Nauči sve što ona zna

1331
00:55:34,608 --> 00:55:36,143
tako da mogu na kraju uzeti
sve što ima

1332
00:55:36,376 --> 00:55:37,411
i dovesti te kući.

1333
00:55:37,411 --> 00:55:39,613
Ali to je opasna igra, dušo.

1334
00:55:39,613 --> 00:55:41,415
Moraš biti oprezan.

1335
00:55:41,415 --> 00:55:44,752
Da, znam,
ali neću te vratiti

1336
00:55:44,752 --> 00:55:47,087
i imati život vrijedan življenja
bez preuzimanja rizika.

1337
00:55:47,087 --> 00:55:49,389
znate

1338
00:55:49,389 --> 00:55:51,592
'Riq, hajde.

1339
00:55:56,663 --> 00:55:58,699
Samo budi oprezan, molim te.

1340
00:56:01,702 --> 00:56:03,003
Shvatio sam ovo, mama.

1341
00:56:04,905 --> 00:56:06,507
nadam se.

1342
00:56:09,510 --> 00:56:10,978
nadam se.

1343
00:56:16,884 --> 00:56:17,951
<i>Junior.</i>

1344
00:56:19,019 --> 00:56:20,420
<i>Mama?</i>

1345
00:56:22,856 --> 00:56:24,658
Što si ti--
što radiš ovdje?

1346
00:56:24,658 --> 00:56:26,727
Niste bili kod kuće.

1347
00:56:26,727 --> 00:56:28,028
oprosti

1348
00:56:28,028 --> 00:56:30,831
Uh, naš svjedok je odustao,
i slučaj je eksplodirao.

1349
00:56:30,831 --> 00:56:33,167
žao mi je

1350
00:56:33,167 --> 00:56:34,468
Ali još si mlad,

1351
00:56:34,468 --> 00:56:36,670
i samo će te ojačati.

1352
00:56:36,670 --> 00:56:38,105
Čuo si me da sam to rekao prije,

1353
00:56:38,105 --> 00:56:41,175
ali tako sam ponosna što ti
krenuo Angelinim stopama.

1354
00:56:41,175 --> 00:56:42,509
Da, znam.

1355
00:56:42,509 --> 00:56:45,012
I Angela
bio bi i ponosan.

1356
00:56:45,012 --> 00:56:48,882
Hm, ovo je došlo za tebe
u pošti.

1357
00:56:51,552 --> 00:56:54,021
To je od onog odvjetnika,
Cooper Saxe.

1358
00:57:05,933 --> 00:57:07,768
A onda je bio jedan.

1359
00:57:07,768 --> 00:57:09,136
Ruke gore.

1360
00:57:09,136 --> 00:57:11,071
U struku mi je.

1361
00:57:11,071 --> 00:57:12,506
Mm.

1362
00:57:12,506 --> 00:57:15,576
Vidim da svi mi jesmo
oprezniji ovih dana.

1363
00:57:15,576 --> 00:57:17,144
slijedi me

1364
00:57:25,786 --> 00:57:27,654
Obi kaže da jesi
prijedlog.

1365
00:57:27,654 --> 00:57:29,623
Da, znam.

1366
00:57:29,623 --> 00:57:31,959
Želim raditi s tobom
tako da mogu uzdići.

1367
00:57:31,959 --> 00:57:34,528
Kad se proširite,
Ovdje mogu voditi sranje.

1368
00:57:34,528 --> 00:57:36,864
Hrabro od vas što postavljate zahtjeve
nakon udarca na Moneta.

1369
00:57:36,864 --> 00:57:40,067
Čujem tko god je to bio
nije završio posao.

1370
00:57:40,067 --> 00:57:41,802
Jeste li imali što
učiniti s tim?

1371
00:57:41,802 --> 00:57:43,770
Ne, to nisam bio ja.

1372
00:57:43,770 --> 00:57:46,039
Čini se da postoje razlike
mišljenja o tom pitanju.

1373
00:57:46,039 --> 00:57:47,774
Koji kurac
o čemu pričaš

1374
00:57:51,979 --> 00:57:53,680
Mislio si da si se izvukao s tim, drkadžijo?

1375
00:57:53,680 --> 00:57:55,749
- S čime?
- <i>Diana te vidjela, Tariq.</i>

1376
00:57:55,749 --> 00:57:57,818
Pokušao si ubiti našu majku.

1377
00:57:57,818 --> 00:57:58,952
D, koji kurac
govore li o?

1378
00:57:58,952 --> 00:57:59,953
Reci im što se dogodilo.

1379
00:57:59,953 --> 00:58:01,054
Skoro si i mene ubio.

1380
00:58:05,259 --> 00:58:07,961
- Anya Covington.
- Čekaj, Cane.

1381
00:58:07,961 --> 00:58:09,529
Tarik, što si upravo rekao?

1382
00:58:09,529 --> 00:58:10,864
Anya Covington.

1383
00:58:10,864 --> 00:58:12,099
Da, vaša kći.

1384
00:58:12,099 --> 00:58:13,567
Imam ljude koji gledaju u nju.

1385
00:58:13,567 --> 00:58:15,636
Obećajem ti
ako mi se što dogodi

1386
00:58:15,636 --> 00:58:17,137
ili moja obitelj ikada,

1387
00:58:17,137 --> 00:58:19,573
Poslat ću im ljude
odmah nakon vaše kćeri.

1388
00:58:19,573 --> 00:58:20,674
Pametan dečko.

1389
00:58:20,674 --> 00:58:22,276
Nikad bez plana, zar ne?

1390
00:58:22,276 --> 00:58:25,545
Ali možda ste letjeli
preblizu suncu, ljubavi.

1391
00:58:25,545 --> 00:58:26,813
<i>Joj, koji kurac,
Effie?</i>

1392
00:58:26,813 --> 00:58:28,682
- Tako mi je žao, Tariq.
- Što si dovraga napravio?

1393
00:58:28,682 --> 00:58:30,651
Rekao sam Nomi da jesi
prijeteći svojoj kćeri.

1394
00:58:30,651 --> 00:58:32,819
<i>Radimo zajedno,
i imam budućnost s njom,</i>

1395
00:58:32,819 --> 00:58:34,321
pa nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

1396
00:58:34,554 --> 00:58:35,689
Ova kučka.

1397
00:58:35,689 --> 00:58:36,790
Sada zahvaljujući Effie,

1398
00:58:36,790 --> 00:58:38,125
Preselio sam kćer
na sigurno.

1399
00:58:40,027 --> 00:58:42,229
Željela sam ovo učiniti
dugo vremena.

1400
00:58:48,035 --> 00:58:49,636
Spusti dupe dolje!

1401
00:59:06,954 --> 00:59:09,690
Mislim da sam uzeo jedan
od tih zajebana van!

1402
00:59:14,895 --> 00:59:16,163
Yo, B, koji kurac?
Kako ste znali?

1403
00:59:16,163 --> 00:59:17,631
Obi me nazvao.

1404
00:59:17,631 --> 00:59:19,733
Rekao je da ti duguje.
Nešto o zelenim kartama.

1405
00:59:19,733 --> 00:59:21,101
Rekao je da će
jebeno te isjeći.

1406
00:59:21,101 --> 00:59:22,269
Mislio sam da si vani, čovječe.

1407
00:59:22,269 --> 00:59:23,637
Ne, nisam te mogao ostaviti
tako visi.

1408
00:59:23,637 --> 00:59:24,738
Ti me zajebavaš?

1409
00:59:24,738 --> 00:59:26,039
Što ćemo sad?

1410
00:59:27,240 --> 00:59:28,675
Čovječe, ne znam.

1411
00:59:28,675 --> 00:59:30,711
Mislim da smo tek počeli
ali jebeni rat.

1412
00:59:36,817 --> 00:59:39,286
<i>♪ Jeste li spremni za rat
Moj brat ♪</i>

1413
00:59:40,821 --> 00:59:42,723
<i>♪ Rat, brate moj ♪</i>

1414
00:59:44,624 --> 00:59:46,293
<i>♪ Rat, brate moj ♪</i>

1415
00:59:47,894 --> 00:59:49,229
<i>♪ Mir, brate moj ♪</i>

1416
00:59:49,229 --> 00:59:50,964
<i>♪ Treba mi više od komada
Moj brat ♪</i>

1417
00:59:50,964 --> 00:59:52,666
<i>♪ Ako se voziš sa mnom
Moj brat ♪</i>

1418
00:59:52,666 --> 00:59:54,835
<i>♪ Samo znaj da idemo
Prošao vrhunac, brate moj ♪</i>

1419
00:59:54,835 --> 00:59:56,236
<i>♪ I čuvam oči
O nagradi ♪</i>

1420
00:59:56,236 --> 00:59:58,405
<i>♪ Tako da nikada nisam mogao vidjeti poraz
Moj brat ♪</i>

1421
00:59:58,638 --> 01:00:00,307
<i>♪ Hodanje najfinije linije
Između sjajnog viteza ♪</i>

1422
01:00:00,307 --> 01:00:01,908
<i>♪ I kraljevstvo, brate moj ♪</i>

1423
01:00:01,908 --> 01:00:03,877
<i>♪ Ne igram se
Ali vide da sam napredovao ♪</i>

1424
01:00:03,877 --> 01:00:05,645
<i>♪ Dosta im je, ja ne glumim
Kao da sam dovoljno sita ♪</i>

1425
01:00:05,645 --> 01:00:07,114
<i>♪ Mrzim igru, ali siguran sam
Možete se kladiti da smo to mi ♪</i>

1426
01:00:07,114 --> 01:00:08,348
<i>♪ Ne mogu se žaliti
Ali siguran sam ♪</i>

1427
01:00:08,348 --> 01:00:09,950
<i>♪ Pokušao si brate
Istakni to ♪</i>

1428
01:00:09,950 --> 01:00:11,785
<i>♪ Sve što ti
Procijeniti i podcijeniti ♪</i>

1429
01:00:11,785 --> 01:00:13,687
<i>♪ Moglo bi se tako reći
Najnoviji od velikih ♪</i>

1430
01:00:13,687 --> 01:00:15,122
<i>♪ Uvijek se držim izjave
Ažurirano ♪</i>

1431
01:00:15,122 --> 01:00:16,957
<i>♪ Usput, uzdižem
Iznad činova ♪</i>

1432
01:00:16,957 --> 01:00:18,291
<i>♪ Na putu s flotom ♪</i>

1433
01:00:18,291 --> 01:00:19,960
<i>♪ Sjednite
Ili ostanite izvan dosega ♪</i>

1434
01:00:19,960 --> 01:00:21,862
<i>♪ Svijet je moj
Ne tražim komad ♪</i>

1435
01:00:21,862 --> 01:00:23,697
<i>♪ Prijestolje je moje
Ali ostajem na nogama ♪</i>

1436
01:00:23,697 --> 01:00:25,699
<i>♪ Zaključano i učitano
Molim se da se spustiš ♪</i>

1437
01:00:25,699 --> 01:00:27,300
<i>♪ Ako se kotrljaš
Molim se da ti ne bude hladno ♪</i>

1438
01:00:27,300 --> 01:00:29,269
<i>♪ Jeste li spremni za rat
Moj brat ♪</i>

1439
01:00:29,269 --> 01:00:30,837
<i>♪ Jeste li spremni
Za rat, brate moj ♪</i>

1440
01:00:30,837 --> 01:00:32,072
<i>♪ Podržavam to
Sigurnosno kopiranje ♪</i>

1441
01:00:39,079 --> 01:00:41,014
<i>♪ Rat, brate moj ♪</i>

1442
01:00:47,320 --> 01:00:49,156
<i>♪ Jeste li spremni za rat ♪</i>