1
00:00:28,605 --> 00:00:30,441
<i>Prethodno u</i> Ghostu...

2
00:00:30,441 --> 00:00:31,642
Moramo mu reći
o Lauren.

3
00:00:31,642 --> 00:00:32,810
Mi to preuzimamo
do jebenog groba.

4
00:00:32,810 --> 00:00:33,811
Lauren je mrtva.
Tko je to napravio?

5
00:00:33,811 --> 00:00:34,845
Trebam ime.

6
00:00:35,078 --> 00:00:36,313
<i>Ako ti dam ime,</i>

7
00:00:36,313 --> 00:00:37,314
<i>mogla bi i ti
sami ste to učinili.</i>

8
00:00:37,314 --> 00:00:38,315
<i>Koliko još trebam</i>

9
00:00:38,315 --> 00:00:39,316
<i>moram se pretvarati da sam mrtav?</i>

10
00:00:39,316 --> 00:00:40,317
Zatvaranje ovog slučaja

11
00:00:40,317 --> 00:00:41,385
je jedini način da te dobijem

12
00:00:41,385 --> 00:00:42,686
van odavde
i nastavi sa svojim životom.

13
00:00:42,686 --> 00:00:44,354
Imaš dovoljno snage
dobiti autorizaciju

14
00:00:44,354 --> 00:00:45,789
za zajedničku federalnu
i lokalne radne skupine?

15
00:00:45,789 --> 00:00:47,124
Mogu pokušati.

16
00:00:47,124 --> 00:00:48,659
Dakle, on je jedan
od najbogatijih crnaca--

17
00:00:48,659 --> 00:00:49,793
U svijetu.

18
00:00:49,793 --> 00:00:52,563
RSJ, postavimo se
formalniji sastanak.

19
00:00:52,563 --> 00:00:54,631
- Izgleda da si odrastao.
- I tebi.

20
00:00:54,631 --> 00:00:56,233
Odjebi odavde
uznemiravajući me

21
00:00:56,233 --> 00:00:58,435
s ovim sranjem.

22
00:00:58,435 --> 00:00:59,670
Djelomični otisci nisu vodili nikamo.

23
00:00:59,670 --> 00:01:01,538
Svi potencijalni svjedoci
raštrkani poput štakora.

24
00:01:01,538 --> 00:01:03,273
Netko je ubio mog sina,
i nije nitko

25
00:01:03,273 --> 00:01:04,741
jebeno ću se odmoriti
dok ne saznam tko.

26
00:01:06,510 --> 00:01:08,479
Ćelavi tip
u tamnoj jakni!

27
00:01:08,479 --> 00:01:10,147
To si bio ti, majku ti,
a sad to

28
00:01:10,147 --> 00:01:12,583
ja znam istinu,
Jebeno te posjedujem!

29
00:01:12,583 --> 00:01:14,485
Milijun dolara u rukama
sljedeći put kad te vidim,

30
00:01:14,485 --> 00:01:15,886
ili ona umre.

31
00:01:16,119 --> 00:01:17,387
<i>50 katova naše zgrade,</i>

32
00:01:17,387 --> 00:01:18,856
i ostatak zgrade
na jebenom Wall Streetu.

33
00:01:18,856 --> 00:01:21,258
Želimo premjestiti Nomin proizvod,
upravo tako mi to radimo.

34
00:01:21,258 --> 00:01:22,693
<i>Mi šaljemo naše dostavljače
sa šalicama</i>

35
00:01:22,693 --> 00:01:24,595
<i>s lažnim dnom s
proizvod upravo tamo.</i>

36
00:01:24,595 --> 00:01:25,896
<i>Postoje naredbe
već dolazi.</i>

37
00:01:26,129 --> 00:01:28,232
Dolazi vruće.

38
00:01:29,266 --> 00:01:33,837
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

39
00:01:33,837 --> 00:01:37,841
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

40
00:01:37,841 --> 00:01:39,476
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

41
00:01:39,476 --> 00:01:44,314
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

42
00:01:44,314 --> 00:01:48,318
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

43
00:01:48,318 --> 00:01:50,287
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

44
00:01:50,287 --> 00:01:52,422
<i>♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪</i>

45
00:01:52,422 --> 00:01:54,591
<i>♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

46
00:01:54,591 --> 00:01:56,393
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

47
00:01:56,393 --> 00:01:58,762
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

48
00:01:58,762 --> 00:02:01,231
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

49
00:02:01,231 --> 00:02:03,767
<i>♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

50
00:02:03,767 --> 00:02:06,737
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

51
00:02:06,737 --> 00:02:09,239
<i>♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪</i>

52
00:02:09,239 --> 00:02:11,675
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

53
00:02:11,675 --> 00:02:14,378
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

54
00:02:14,378 --> 00:02:15,612
<i>♪ Jebi ga, čovječe
U međuvremenu ♪</i>

55
00:02:15,612 --> 00:02:17,314
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

56
00:02:17,314 --> 00:02:19,583
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

57
00:02:19,583 --> 00:02:22,352
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

58
00:02:22,352 --> 00:02:24,688
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

59
00:02:24,688 --> 00:02:25,923
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

60
00:02:25,923 --> 00:02:27,524
<i>♪ I reci joj
Dušo, volim te ♪</i>

61
00:02:27,524 --> 00:02:29,793
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

62
00:02:29,793 --> 00:02:31,795
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪</i>

63
00:02:31,795 --> 00:02:34,865
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

64
00:02:34,865 --> 00:02:40,437
<i>♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

65
00:02:40,437 --> 00:02:41,872
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

66
00:02:41,872 --> 00:02:44,808
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

67
00:02:44,808 --> 00:02:46,944
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

68
00:02:46,944 --> 00:02:50,847
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

69
00:02:50,847 --> 00:02:53,550
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

70
00:02:58,922 --> 00:03:00,791
<i>♪ Novac dobivam u ponedjeljak ♪</i>

71
00:03:00,791 --> 00:03:02,693
<i>♪ Novac dobivam u utorak ♪</i>

72
00:03:02,693 --> 00:03:05,529
<i>♪ Dobivam torbu u srijedu
Računajte u četvrtak ♪</i>

73
00:03:05,529 --> 00:03:08,599
<i>♪ Više novca u petak
I radim sranja na svoj način ♪</i>

74
00:03:08,599 --> 00:03:10,000
<i>♪ Uzmi, prebroji
Složite, potrošite ♪</i>

75
00:03:10,233 --> 00:03:12,436
Stvarno ga moramo nasjeckati.
jesi sam

76
00:03:12,436 --> 00:03:14,671
Jesam, ali Tiny dumb ass
nastavlja zajebavati moje narudžbe,

77
00:03:14,671 --> 00:03:16,239
pa ti moram uzvratiti.

78
00:03:16,239 --> 00:03:19,009
<i>♪ I ponovite taj postupak ♪</i>

79
00:03:19,242 --> 00:03:21,378
Yo, prestani nedovoljno služiti
naši ljudi.

80
00:03:21,378 --> 00:03:22,713
Traže kavu
sa osam šećera,

81
00:03:22,713 --> 00:03:23,714
to znači da žele
8 grama koka-kole.

82
00:03:23,714 --> 00:03:25,315
Ne daj im osmicu.

83
00:03:25,315 --> 00:03:27,351
<i>♪ Moj novac, crnjo, trebam sebe ♪</i>

84
00:03:27,351 --> 00:03:28,385
<i>♪ Sve sam vam rekao
Baš sam se spremao popušiti ♪</i>

85
00:03:28,385 --> 00:03:29,586
<i>♪ Pa sam ti morao ići pokazati ♪</i>

86
00:03:29,586 --> 00:03:32,022
Tiny, slušaj.
Neću ti ponavljati.

87
00:03:32,255 --> 00:03:34,891
I lopta osmica,
to je 3,5 grama.

88
00:03:34,891 --> 00:03:36,560
To znači da ste
kratko vrijeme naših čuvara

89
00:03:36,560 --> 00:03:38,261
4,5 grama koliko su platili,

90
00:03:38,261 --> 00:03:39,329
a to je loš posao,
moj crnjo.

91
00:03:39,329 --> 00:03:40,430
Mi to ne radimo.
razumiješ

92
00:03:40,430 --> 00:03:41,698
Imam te.
Neće se ponoviti.

93
00:03:41,698 --> 00:03:42,933
Vas.

94
00:03:42,933 --> 00:03:44,534
<i>♪ Nije ni čudo zašto ♪</i>

95
00:03:44,534 --> 00:03:46,670
<i>♪ Svi gledaju gore
Novac dobivam u ponedjeljak ♪</i>

96
00:03:46,670 --> 00:03:49,806
<i>♪ Novac dobivam u utorak
Dobivam torbu u srijedu ♪</i>

97
00:03:49,806 --> 00:03:52,809
<i>♪ Računajte u četvrtak
Više novca u petak ♪</i>

98
00:03:52,809 --> 00:03:55,278
<i>♪ A ja radim sranja na svoj način
Uzmi, računaj ♪</i>

99
00:03:55,278 --> 00:03:56,380
Izvolite. Da.

100
00:03:56,380 --> 00:03:57,681
Crna, četiri šećera, molim.

101
00:03:57,681 --> 00:03:59,049
<i>♪ I ponovite taj postupak ♪</i>

102
00:03:59,282 --> 00:04:00,283
<i>♪ Uzmi, prebroji
Složite, složite ♪</i>

103
00:04:00,283 --> 00:04:01,752
<i>♪ Učini to ponovno ♪</i>

104
00:04:01,752 --> 00:04:03,587
<i>♪ I ponovite taj postupak ♪</i>

105
00:04:09,426 --> 00:04:11,561
Je li sve ovo stvarno potrebno?

106
00:04:11,561 --> 00:04:12,929
Znam da se ne mogu promijeniti
kroz što smo prošli

107
00:04:12,929 --> 00:04:14,564
u posljednjih nekoliko mjeseci,

108
00:04:14,564 --> 00:04:16,500
ali mislim da će nas to natjerati
jače i bliže

109
00:04:16,500 --> 00:04:18,035
kao obitelj.

110
00:04:19,336 --> 00:04:22,072
Bili smo zajedno
dugo vremena, Mo.

111
00:04:22,305 --> 00:04:24,841
- Znaš da te volim.
- I ja tebe volim.

112
00:04:29,479 --> 00:04:30,747
Oh, prokletstvo.

113
00:04:30,747 --> 00:04:34,618
Pogledaj moju bebu gore
izgleda tako dobro.

114
00:04:34,618 --> 00:04:37,020
Oh, hvala ti.
hvala ti puno

115
00:04:37,020 --> 00:04:38,755
Nema na čemu, dušo.

116
00:04:38,755 --> 00:04:41,792
Samo želim
vidjeti svoju obitelj sretnu.

117
00:04:41,792 --> 00:04:43,560
<i>Oprosti što kasnim.</i>

118
00:04:43,560 --> 00:04:45,495
Odmah sam dojurio ovamo
dok sam izlazio s posla.

119
00:04:46,930 --> 00:04:48,398
Koji kurac
radiš li ovdje?

120
00:04:48,398 --> 00:04:50,534
Moraš me prestati uznemiravati.

121
00:04:50,534 --> 00:04:52,335
- Imamo li problem?
- Polako, veliki čovječe.

122
00:04:52,335 --> 00:04:54,004
Znaš napad na policajca
uhvatit će te 2-15,

123
00:04:54,004 --> 00:04:56,073
pa osim ako ne želiš
da se vratim unutra,

124
00:04:56,073 --> 00:04:57,574
ne budi glup.

125
00:04:57,574 --> 00:04:59,710
Ne bi trebao biti
radeći sranje na ovjesu.

126
00:04:59,710 --> 00:05:01,011
Mislio si da ne znam
o tome, ha?

127
00:05:01,011 --> 00:05:03,413
Zajebavaš me i dalje,
sljedeći ćeš biti otpušten.

128
00:05:03,413 --> 00:05:05,882
Mm, vidiš, sad imam sve vrijeme
u svijetu da te gledam.

129
00:05:05,882 --> 00:05:07,651
A kad pogriješiš,
Ja ću biti tamo.

130
00:05:07,651 --> 00:05:09,119
Jednostavno ne shvaćaš.

131
00:05:09,352 --> 00:05:11,388
Što god da tražite,
nikad nećeš naći.

132
00:05:11,388 --> 00:05:14,124
Oh. Carrie Milgram.

133
00:05:14,357 --> 00:05:15,592
Tvoja beba tata.

134
00:05:15,592 --> 00:05:17,561
Što, nisi mislio
I ja sam znao za to?

135
00:05:17,561 --> 00:05:18,729
Imam tvoje snimke
ulazi u zgradu

136
00:05:18,729 --> 00:05:19,830
noć
o ubojstvu Dantea Spearsa.

137
00:05:19,830 --> 00:05:21,031
Imate li nalog?

138
00:05:21,031 --> 00:05:22,866
Dovraga, ne, nema
nema jebenog naloga.

139
00:05:22,866 --> 00:05:24,534
Zašto onda ne odeš
prije nego nešto učinim

140
00:05:24,534 --> 00:05:25,869
Neću jebeno požaliti?

141
00:05:25,869 --> 00:05:27,871
Da, uskoči u svoj auto
i odjebi odavde.

142
00:05:27,871 --> 00:05:28,872
Čuli ste ga. Ići.

143
00:05:36,146 --> 00:05:37,881
Koliko dugo traje ovo sranje
događalo se?

144
00:05:37,881 --> 00:05:39,449
Već nekoliko tjedana,
ali radila sam

145
00:05:39,449 --> 00:05:40,884
s Davisom
da ovaj crnja ode.

146
00:05:40,884 --> 00:05:42,052
Pokušava mi smjestiti

147
00:05:42,052 --> 00:05:43,653
za njegovu kuju
Samoubojstvo Carrie Milgram.

148
00:05:43,653 --> 00:05:44,688
Ako ide za tobom,

149
00:05:44,688 --> 00:05:46,022
on će doći poslije
svi mi.

150
00:05:46,022 --> 00:05:47,657
Slušajte, kako god želite
nositi se s ovim sranjem, spreman sam.

151
00:05:47,657 --> 00:05:49,159
Vidi, držim sve pod kontrolom.

152
00:05:49,392 --> 00:05:51,027
Samo uđimo
za obiteljski sastanak.

153
00:05:55,565 --> 00:05:57,701
Privatni obiteljski sastanak,
djevojčica.

154
00:05:57,701 --> 00:05:59,770
Možemo li razgovarati na minutu
ili tako nešto?

155
00:05:59,770 --> 00:06:01,772
Samo se vrati u školu.
To je ono što si želio, zar ne?

156
00:06:12,415 --> 00:06:13,950
U redu, slušajte.

157
00:06:13,950 --> 00:06:16,019
Taj policajac ne prestaje srati.

158
00:06:16,019 --> 00:06:17,154
Renzo, što je dobro
s poslom?

159
00:06:17,154 --> 00:06:18,155
Cvjeta.

160
00:06:18,155 --> 00:06:19,156
Noma nam je dala toliku težinu,

161
00:06:19,156 --> 00:06:20,423
morali smo regrutirati pomoć.

162
00:06:20,423 --> 00:06:21,658
Koga imaš?

163
00:06:21,658 --> 00:06:24,761
Imam Jamaica Ave momke
i braća Castillo.

164
00:06:24,761 --> 00:06:26,596
Castillos ima dijelove
BK na bravi,

165
00:06:26,596 --> 00:06:28,565
što znači da dajemo Noma
njezin kruh brže.

166
00:06:28,565 --> 00:06:29,766
Sretan priključak, sretan život.

167
00:06:29,766 --> 00:06:31,134
Jebeš svoju vezu
sa utikačem.

168
00:06:31,134 --> 00:06:32,669
Evelyn misli da smo sredili
ujak Frank.

169
00:06:32,669 --> 00:06:34,104
Ne znamo što
ona hrani svoje sinove.

170
00:06:34,104 --> 00:06:36,039
- Ne možemo im vjerovati.
- Ma, ne znaju oni ništa.

171
00:06:36,039 --> 00:06:37,207
Oni bi uzvratili.

172
00:06:37,440 --> 00:06:38,542
Što ako samo pokušavaju
prići dovoljno blizu

173
00:06:38,542 --> 00:06:40,443
da to dokažem
prije nego što naprave korak?

174
00:06:40,443 --> 00:06:42,546
<i>Ne mogu dokazati ništa.
Ujak Frank je bio štakor.</i>

175
00:06:42,546 --> 00:06:43,780
Mislim, imao je ljute neprijatelje.

176
00:06:43,780 --> 00:06:44,848
Moglo je biti
bilo koji od njih.

177
00:06:44,848 --> 00:06:47,117
To je valjana poanta.

178
00:06:47,117 --> 00:06:49,619
- Nemaju ništa o nama.
- Ne, previše riskantno.

179
00:06:49,619 --> 00:06:51,855
Moramo držati distancu,
ugasi ga.

180
00:06:51,855 --> 00:06:53,723
jok
- Što kažeš?

181
00:06:53,723 --> 00:06:55,125
Ne zatvaramo se
ništa dolje.

182
00:06:55,125 --> 00:06:57,727
<i>Ne možemo si to priuštiti.
Noma treba svoj novac.</i>

183
00:06:57,727 --> 00:06:59,229
I pristajete
na ovo glupo sranje?

184
00:06:59,462 --> 00:07:00,997
Za sada radi, Mo.

185
00:07:00,997 --> 00:07:04,134
Imamo osjećaj da su Castillosi
promijeniti svoj dnevni red,

186
00:07:04,134 --> 00:07:06,503
onda ćemo ga ugasiti.

187
00:07:06,503 --> 00:07:08,471
Hajde, tata,
moramo trčati.

188
00:07:08,471 --> 00:07:10,240
Čekaj, nismo gotovi.

189
00:07:11,141 --> 00:07:14,511
Mi na satu.
Razgovarat ćemo kasnije.

190
00:07:17,480 --> 00:07:18,615
Što je to?

191
00:07:18,615 --> 00:07:20,817
Kreću se
jebeno čudno u zadnje vrijeme.

192
00:07:20,817 --> 00:07:23,787
Što god Cane kaže, Poppy radi,
ili me crnja jednostavno natjera na to.

193
00:07:23,787 --> 00:07:25,789
Samo traži nevolje
kada imamo

194
00:07:25,789 --> 00:07:27,891
svi ti jebeni policajci
gledajući nas.

195
00:07:30,227 --> 00:07:34,130
Treba mi Theo Rollins'
neredigirani spis predmeta.

196
00:07:34,130 --> 00:07:36,132
Ono što trebate je usredotočiti se
o pronalaženju dokaza

197
00:07:36,132 --> 00:07:37,133
za naš RICO slučaj.

198
00:07:37,133 --> 00:07:38,902
ja to znam
ja to znam

199
00:07:38,902 --> 00:07:41,137
Davis me treba

200
00:07:41,137 --> 00:07:45,675
jer imam veze
u uredu tužitelja.

201
00:07:45,675 --> 00:07:47,110
Želiš vezati Davisa
u RICO, zar ne?

202
00:07:47,110 --> 00:07:48,845
Da, znam, ali rekao si Davisu

203
00:07:48,845 --> 00:07:50,680
izvukao bi njegovog brata
ne uplićući ga.

204
00:07:50,680 --> 00:07:51,915
To je veliko pitanje.

205
00:07:51,915 --> 00:07:54,818
I ako to mogu izvesti,
vjerovat će mi.

206
00:07:54,818 --> 00:07:59,055
moći ću...

207
00:07:59,055 --> 00:08:00,824
uđi u sobu.

208
00:08:00,824 --> 00:08:03,260
U redu, njih tri
u istoj prostoriji.

209
00:08:03,260 --> 00:08:05,562
To je početak.

210
00:08:05,562 --> 00:08:07,063
Što ako optužimo Davisa
za ubojstvo

211
00:08:07,063 --> 00:08:09,099
zapravo je počinio
a okrivili Thea?

212
00:08:09,099 --> 00:08:10,700
Možemo ga pritisnuti
u prevrtanje.

213
00:08:10,700 --> 00:08:12,669
Biti u stanju to učiniti

214
00:08:12,669 --> 00:08:14,971
nakon svih ovih godina
nije zakucavanje.

215
00:08:14,971 --> 00:08:16,640
Poznajem Davisa.

216
00:08:16,640 --> 00:08:18,275
Nije dovoljno
natjerati ga da cinkari.

217
00:08:19,542 --> 00:08:20,310
Moram uzeti ovo.

218
00:08:20,543 --> 00:08:21,845
Hm...

219
00:08:21,845 --> 00:08:22,846
ispričaj me na trenutak.

220
00:08:22,846 --> 00:08:24,881
Stvarno, moraš otići?

221
00:08:24,881 --> 00:08:26,249
hej
Sačekajte sekundu.

222
00:08:41,998 --> 00:08:43,233
shvaćam Bok.

223
00:08:45,969 --> 00:08:49,673
Uh, tvoj drugi telefon
je tamo zvonio u tvojoj torbi.

224
00:08:49,673 --> 00:08:51,875
Možda bi trebao
provjeri to.

225
00:08:51,875 --> 00:08:54,911
Taj telefon se gasi bez prestanka.

226
00:08:54,911 --> 00:08:55,979
Da, kladim se.

227
00:08:55,979 --> 00:08:57,981
Uh, dakle ured tužitelja

228
00:08:57,981 --> 00:09:01,751
dijeli ho telefone
ovih dana?

229
00:09:01,751 --> 00:09:04,154
- To je za doušnike, Cooper.
- Mm.

230
00:09:04,154 --> 00:09:07,090
Slušaj, moram ići, ali, uh,

231
00:09:07,090 --> 00:09:09,359
Vidjet ću što mogu učiniti
o spisu predmeta.

232
00:09:09,592 --> 00:09:11,061
Hvala.

233
00:09:15,231 --> 00:09:16,599
<i>♪ Ja sam najzgodniji crnja ♪</i>

234
00:09:16,599 --> 00:09:18,101
<i>♪ Hustling' in the streets ♪</i>

235
00:09:18,101 --> 00:09:21,271
<i>♪ Preuzimanje igre
I uvijek igram za stalno ♪</i>

236
00:09:21,271 --> 00:09:22,772
<i>♪ Nikada ne želim
Za početak ♪</i>

237
00:09:22,772 --> 00:09:23,974
<i>♪ Ali ja to uvijek završim... ♪</i>

238
00:09:23,974 --> 00:09:26,643
Vau! Ha-ha!

239
00:09:26,643 --> 00:09:27,978
to si ti

240
00:09:27,978 --> 00:09:30,914
Da, čovječe, otišao sam s BMW-a
na Porsche, ha?

241
00:09:30,914 --> 00:09:32,849
BMW?
Nikada nisi vozio Beemer.

242
00:09:32,849 --> 00:09:34,250
slušaj,
Bio sam hodajući crnac

243
00:09:34,250 --> 00:09:35,852
prije nego što smo počeli raditi
za Nomu, zar ne?

244
00:09:35,852 --> 00:09:37,821
Jebote, pričaš o tome?

245
00:09:37,821 --> 00:09:38,888
Ti si glupan. crnjo.

246
00:09:40,090 --> 00:09:41,691
Yo, ovo sranje je loše. Da.

247
00:09:44,627 --> 00:09:46,062
Koji je tvoj problem?

248
00:09:46,062 --> 00:09:47,764
Opusti se, gangsteru, vidim
ako ti je telefon pokvaren,

249
00:09:47,764 --> 00:09:48,765
jer udaram
tvoj telefon gore,

250
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
a ti mi ne uzvraćaš.

251
00:09:49,933 --> 00:09:51,768
- Što je s tim?
- Ti nisi moj crnja.

252
00:09:51,768 --> 00:09:53,636
Ne trebamo
da se međusobno zovemo.

253
00:09:53,636 --> 00:09:55,038
Slušaj, samo želim reći
hvala ti za ono što si učinio.

254
00:09:55,038 --> 00:09:56,206
Što sam učinio?

255
00:09:56,206 --> 00:09:57,841
Sve nas je spasio
od kad si izvadio Lauren.

256
00:09:59,142 --> 00:10:00,810
Crnjo, to je kapa.

257
00:10:00,810 --> 00:10:03,213
Tko ti je jebote rekao
Ja sam napravio to sranje?

258
00:10:03,213 --> 00:10:04,781
nema veze

259
00:10:04,781 --> 00:10:06,216
Znam što si učinio.

260
00:10:06,216 --> 00:10:08,651
Ali to je tijelo trebalo biti
o kojoj brinu tvoji muškarci.

261
00:10:08,651 --> 00:10:10,253
A kad je napipao loptu,
Mislio sam da mogu računati na

262
00:10:10,253 --> 00:10:12,188
Braydenova kučka, ali vidim

263
00:10:12,188 --> 00:10:14,791
poslao je ženu
da radi svoj prljavi posao.

264
00:10:16,326 --> 00:10:18,328
Zašto se kačiš s nekim
što vas je stavilo u tu poziciju?

265
00:10:18,328 --> 00:10:20,163
Nitko me nije poslao.

266
00:10:20,163 --> 00:10:22,399
Za Tarika je bilo komplicirano
jer to je bila njegova kuja.

267
00:10:22,399 --> 00:10:25,802
A Brayden je zapravo odan,
ali nije s dimom.

268
00:10:25,802 --> 00:10:27,771
Dakle, učinili ste ono što je trebalo
učiniti za tim.

269
00:10:27,771 --> 00:10:29,072
Poštujem to.
Za to si pravi.

270
00:10:29,072 --> 00:10:31,107
Odjebi odavde, Cane.
Ja i ti?

271
00:10:31,107 --> 00:10:32,409
Mi nismo tim.

272
00:10:32,409 --> 00:10:33,743
Učinio sam ono što je bilo najbolje za mene,

273
00:10:33,743 --> 00:10:34,978
i svi su imali koristi
iz njega.

274
00:10:34,978 --> 00:10:37,747
Bilo je pogrešno,
i ne želim to učiniti,

275
00:10:37,747 --> 00:10:40,817
ali to je što je, pretpostavljam.

276
00:10:40,817 --> 00:10:42,252
Prokletstvo.

277
00:10:42,252 --> 00:10:44,154
Trebao bih reći Tariqu
dobio je pobjednika na svoju stranu.

278
00:10:44,154 --> 00:10:46,289
Ne, nije spreman
čuti to.

279
00:10:46,289 --> 00:10:48,358
Ozbiljno, Cane,
ne govori ništa.

280
00:10:48,358 --> 00:10:49,993
Kad dođe pravo vrijeme,
Želim da to čuje od mene.

281
00:10:49,993 --> 00:10:51,895
Ako si tako zahvalan,
tako mi se možeš odužiti.

282
00:10:53,163 --> 00:10:55,732
U redu, mogu ja to.

283
00:10:55,732 --> 00:10:57,067
Ali udarit ću te kasnije

284
00:10:57,067 --> 00:10:59,169
i vidi kako tvoj mali
ispovijed ili što već ide.

285
00:10:59,169 --> 00:11:01,271
To neće biti potrebno.

286
00:11:01,271 --> 00:11:03,406
Možemo li ući ovdje
i idi na posao, molim te?

287
00:11:08,845 --> 00:11:10,180
'Ne, dušo?

288
00:11:10,180 --> 00:11:12,248
u redu,
lijepo od tebe što si nam se pridružio.

289
00:11:12,248 --> 00:11:14,818
Je li vam trebalo toliko dugo?
Promet?

290
00:11:14,818 --> 00:11:16,219
<i>Sve ste spremni
za novu pošiljku?</i>

291
00:11:23,860 --> 00:11:25,061
Provjerite svoj telefon.

292
00:11:25,061 --> 00:11:26,729
Poslao sam ti račun
za bankovni prijenos.

293
00:11:26,729 --> 00:11:28,364
Da, trebalo bi trajati oko
24 sata da stigne--

294
00:11:28,364 --> 00:11:30,467
Svjestan sam kako
bankovni prijenos radi,

295
00:11:30,467 --> 00:11:32,735
ti blijedi mali gnome.

296
00:11:32,735 --> 00:11:34,170
U redu, to je bilo bolno.
Samo sam pokušavao pomoći.

297
00:11:34,170 --> 00:11:37,874
Unatoč mojim sumnjama, sreli ste se
naše distribucijske kvote.

298
00:11:37,874 --> 00:11:39,175
Do sada.

299
00:11:39,175 --> 00:11:42,212
Vidjet ćemo što će se dogoditi
u sljedećih nekoliko ponavljanja.

300
00:11:44,447 --> 00:11:46,983
sta je ovo
Ovo nije naše uobičajeno ponavljanje.

301
00:11:46,983 --> 00:11:49,352
Pažljiv - moraš biti
mozgovi grupe.

302
00:11:49,352 --> 00:11:52,255
Ovo je dodatno
na ponovno korištenje proizvoda.

303
00:11:52,255 --> 00:11:54,824
Glockovi, AK-47, prigušivači--

304
00:11:54,824 --> 00:11:56,092
Ovo nije što
naše infrastrukture

305
00:11:56,092 --> 00:11:57,160
izgrađeno za, u redu?

306
00:11:57,160 --> 00:11:58,928
Stvoreni smo za premještanje droge,
ne oružje.

307
00:11:58,928 --> 00:12:03,032
Obećao si da ćeš zamijeniti Mekku.
To je ono što je Meka učinila.

308
00:12:03,032 --> 00:12:04,334
Pa evo nas.

309
00:12:04,334 --> 00:12:06,903
Noma želi da ovo nestane što prije.

310
00:12:06,903 --> 00:12:08,271
Ne trebam te podsjećati
što se događa

311
00:12:08,271 --> 00:12:11,074
ako se vratim ovamo
a ovo je još uvijek ovdje, zar ne?

312
00:12:11,074 --> 00:12:13,476
Ne čujem te. br.

313
00:12:13,476 --> 00:12:15,945
Puno bolje.

314
00:12:18,948 --> 00:12:21,050
Što mi znamo
o premještanju oružja?

315
00:12:21,050 --> 00:12:22,152
<i>Da je riskantno.</i>

316
00:12:22,152 --> 00:12:23,419
A gdje ona
čak i dobiti ove?

317
00:12:23,419 --> 00:12:24,787
Vjerojatno je ukraden.

318
00:12:24,787 --> 00:12:26,456
Slušaj, razmišljam možda
mogli bismo platiti Nomi

319
00:12:26,456 --> 00:12:28,324
s našim novcem,
a mi samo ove čuvamo.

320
00:12:28,324 --> 00:12:30,093
Naduvate se u ponudi?
Ne možemo to pokriti.

321
00:12:30,093 --> 00:12:31,828
Da, kako bi bilo da me jednostavno pustiš
a Dru rukuje oružjem

322
00:12:31,828 --> 00:12:33,029
dok se vi bavite sranjem
na ulici maca?

323
00:12:33,029 --> 00:12:35,064
Žao mi je, mislim na Wall Street.

324
00:12:35,064 --> 00:12:37,901
U redu, idemo vidjeti
s čime radimo.

325
00:12:39,869 --> 00:12:40,937
Koji kurac, čovječe?

326
00:12:40,937 --> 00:12:42,839
Ne želim prodati
nema jebenog oružja.

327
00:12:43,840 --> 00:12:46,543
Hej, poznavao sam tvoju kučku
odustao bi pod pritiskom.

328
00:12:46,543 --> 00:12:48,178
Koji kurac
o čemu pričaš?

329
00:12:48,178 --> 00:12:50,346
Otvorio si svoja velika usta,
i sada Cane zna što sam učinio.

330
00:12:50,346 --> 00:12:51,814
Nisam nikome ništa rekao.

331
00:12:51,814 --> 00:12:54,250
Cane me pritisnuo,
ali držao sam ga.

332
00:12:54,250 --> 00:12:56,252
ne znam
kako kurac zna.

333
00:13:01,057 --> 00:13:05,428
Amerika,
zemlja mogućnosti.

334
00:13:06,529 --> 00:13:09,432
Sada, pitanje je,

335
00:13:09,432 --> 00:13:13,102
je li to uistinu zemlja
prilike?

336
00:13:13,102 --> 00:13:15,271
Dobro, trebam
neki dobrovoljci joj se upinju.

337
00:13:15,271 --> 00:13:17,340
Ashley. Tko drugi?

338
00:13:17,340 --> 00:13:21,477
Dobro, još malo molim.
Hvala.

339
00:13:21,477 --> 00:13:23,580
Dakle trebam te
za formiranje jedne linije datoteke.

340
00:13:23,580 --> 00:13:26,115
Sada, ove karte
koje je Salim dijelio,

341
00:13:26,115 --> 00:13:28,451
<i>oni predstavljaju
ciljna linija.</i>

342
00:13:28,451 --> 00:13:30,320
<i>Sad, što želim da učiniš
je zapiši</i>

343
00:13:30,320 --> 00:13:32,589
životni cilj
koje se nadate postići.

344
00:13:32,589 --> 00:13:34,324
<i>Hvala ti, Salim.</i>
Nema na čemu.

345
00:13:34,324 --> 00:13:37,293
<i>Dakle, Salim i ja
prozvat će popis</i>

346
00:13:37,293 --> 00:13:40,029
<i>ili privilegije
i nedostatke.</i>

347
00:13:40,029 --> 00:13:42,098
<i>Ako se jedan odnosi na vas,
koraknut ćeš naprijed</i>

348
00:13:42,098 --> 00:13:43,433
<i>ili unatrag prema svom cilju.</i>

349
00:13:43,433 --> 00:13:45,568
Razumijete li svi?

350
00:13:45,568 --> 00:13:47,904
<i>Izvrsno.</i>

351
00:13:47,904 --> 00:13:50,373
Hvala ti, Salim.
Hvala.

352
00:13:50,373 --> 00:13:52,242
Pa ću ja započeti s nama.

353
00:13:52,242 --> 00:13:55,245
Napravi jedan korak naprijed

354
00:13:55,245 --> 00:13:58,948
ako dođeš
iz dvoroditeljskog domaćinstva.

355
00:13:58,948 --> 00:14:02,485
Dva koraka unatrag ako ne učiniš.

356
00:14:02,485 --> 00:14:04,954
<i>Jedan korak natrag
ako je jedan od vaših roditelja</i>

357
00:14:04,954 --> 00:14:08,358
odslužio zatvorsku ili zatvorsku kaznu.

358
00:14:08,358 --> 00:14:11,628
<i>Napravi korak unazad
ako tvoja obitelj</i>

359
00:14:11,628 --> 00:14:13,529
se ikad oslanjao
o javnoj pomoći.

360
00:14:13,529 --> 00:14:15,965
Nije u tome sramota.
Bio sam tamo.

361
00:14:17,467 --> 00:14:19,102
<i>Jedan korak naprijed</i>

362
00:14:19,102 --> 00:14:21,437
ako ste prisustvovali
privatna srednja škola.

363
00:14:23,139 --> 00:14:27,310
Jedan korak naprijed ako vi ili vaš
obiteljsko naslijeđeno bogatstvo.

364
00:14:27,310 --> 00:14:30,647
Napravite korak unazad ako primite
financijska pomoć

365
00:14:30,647 --> 00:14:33,216
<i>ili dobio zajam
platiti svoje obrazovanje.</i>

366
00:14:33,216 --> 00:14:35,685
Dva koraka naprijed
ako su te roditelji popisali

367
00:14:35,918 --> 00:14:39,255
kao korisnik njihovih
povjerenje ili polica životnog osiguranja.

368
00:14:39,255 --> 00:14:43,426
Korak nazad ako jesi
ikada bila seksualno uznemiravana.

369
00:14:43,426 --> 00:14:46,095
To uključuje catcalling.

370
00:14:46,095 --> 00:14:48,665
Napravi korak naprijed ako je jedan
ili oba tvoja roditelja

371
00:14:48,665 --> 00:14:50,700
završen fakultet.

372
00:14:50,933 --> 00:14:54,337
Sada, pogledajte gdje ste sletjeli.

373
00:14:54,337 --> 00:14:55,938
Pogledaj oko sebe.

374
00:14:55,938 --> 00:14:58,041
Ovdje počinjete

375
00:14:58,041 --> 00:15:01,044
u smislu
postizanja svojih ciljeva.

376
00:15:01,044 --> 00:15:03,946
Sada, pitanja
tražili smo da imaju manje posla

377
00:15:03,946 --> 00:15:06,649
s vlastitim postignućima

378
00:15:06,649 --> 00:15:10,720
i sve učiniti
sa svojom obiteljskom poviješću

379
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
i poštanski broj
rođeni ste u.

380
00:15:12,955 --> 00:15:14,457
<i>Misli?</i>

381
00:15:14,457 --> 00:15:16,292
To samo zato što počinjem
ovdje natrag

382
00:15:16,292 --> 00:15:17,493
ne znači
Završit ću opet ovdje.

383
00:15:17,493 --> 00:15:19,028
Pravi.

384
00:15:19,028 --> 00:15:21,230
Ali to znači da ću
morati raditi hella više

385
00:15:21,230 --> 00:15:24,300
nego Thomas, Jackie i Becca
samo da dobijem ono što želim.

386
00:15:24,300 --> 00:15:25,968
Ali to ne znači
Ne moram se truditi

387
00:15:25,968 --> 00:15:27,070
da postignem svoj cilj.

388
00:15:27,070 --> 00:15:28,304
Da, ali možete li potvrditi

389
00:15:28,304 --> 00:15:29,539
da imate prednost
nad nama ostalima?

390
00:15:29,539 --> 00:15:31,240
Točno, kao,
vidi koliko manje

391
00:15:31,240 --> 00:15:32,475
moraš putovati
doći tamo.

392
00:15:32,475 --> 00:15:34,010
Znači li to
da su moja postignuća

393
00:15:34,010 --> 00:15:36,679
išta manje vrijede jer
Dolazim iz dobre obitelji?

394
00:15:36,679 --> 00:15:38,147
Stani, jesi li to stvarno?

395
00:15:38,147 --> 00:15:39,282
<i>Ozbiljno?</i>

396
00:15:39,282 --> 00:15:41,017
Ti stvarno misliš bogatstvo
i privilegija

397
00:15:41,017 --> 00:15:42,618
definirati naše obitelji kao dobre?

398
00:15:42,618 --> 00:15:44,487
Pa, ne želim baš
da brinem o tome što me je dovelo ovdje

399
00:15:44,487 --> 00:15:45,655
jer nema ništa
učiniti sa mnom.

400
00:15:45,655 --> 00:15:46,756
U redu, to je lako
da ti kažeš

401
00:15:46,989 --> 00:15:48,358
s obzirom na to
gdje stojiš.

402
00:15:48,358 --> 00:15:51,260
Ovo--ovo sranje nije u redu.

403
00:15:51,260 --> 00:15:53,062
Neko sranje.

404
00:15:56,065 --> 00:15:58,701
Napisali ste "obitelj"
na vašoj kartici.

405
00:15:58,701 --> 00:16:01,037
Je li to sve što želiš?

406
00:16:01,037 --> 00:16:03,339
Pretpostavljam da nisam
stvarno mogao

407
00:16:03,339 --> 00:16:05,341
razmišljati o bilo čemu drugom.

408
00:16:05,341 --> 00:16:07,677
Trenutno moj jedini cilj
diplomira

409
00:16:07,677 --> 00:16:09,145
tako da mogu dobiti povjerenje,

410
00:16:09,145 --> 00:16:11,314
s mojom mamom
i moja sestra.

411
00:16:11,314 --> 00:16:12,648
Znaš, kad jednom budu dobri,

412
00:16:12,648 --> 00:16:15,618
onda ću uzeti malo vremena
da se brinem za sebe.

413
00:16:17,286 --> 00:16:20,490
Što se događa kada izgore
kroz tvoje povjerenje?

414
00:16:20,490 --> 00:16:23,459
Kako ćete ih podržati?

415
00:16:23,459 --> 00:16:26,229
Nisam baš
još sam to shvatio.

416
00:16:26,229 --> 00:16:28,331
Samo znam da želim svoju obitelj
biti siguran, to je to.

417
00:16:28,331 --> 00:16:30,666
Kad si u ovom životu,
vaša obitelj nasljeđuje rizik.

418
00:16:30,666 --> 00:16:32,435
Vi to znate.

419
00:16:32,435 --> 00:16:35,638
Jedini način da ih zaštitimo
je odustati.

420
00:16:35,638 --> 00:16:37,106
Pa, eto što
imaš na umu?

421
00:16:37,106 --> 00:16:39,442
- To ćeš učiniti?
- Da.

422
00:16:39,442 --> 00:16:42,278
Ovo radim samo za slaganje
i završiti diplomsku školu.

423
00:16:42,278 --> 00:16:45,782
Stanford PhD robotika
program je 50 bendova po semestru.

424
00:16:45,782 --> 00:16:48,317
Kvragu, 50 bendova.

425
00:16:49,552 --> 00:16:51,788
Stvarno ćeš ići
u diplomsku školu u Cali?

426
00:16:51,788 --> 00:16:53,689
Mrtav ide legalno.

427
00:16:53,689 --> 00:16:55,691
kad sam vani,
to su novi počeci za mene.

428
00:16:55,691 --> 00:16:58,261
Muka mi je od traženja
cijelo vrijeme preko mog ramena

429
00:16:58,261 --> 00:17:01,330
i opravdavajući počinjenje
kaznena djela samo da bi bili plaćeni.

430
00:17:02,298 --> 00:17:05,435
Da, ali moraš učiniti što
moraš učiniti za sada, zar ne?

431
00:17:05,435 --> 00:17:07,470
Uvijek to radim.

432
00:17:07,470 --> 00:17:10,173
Nitko to neće učiniti umjesto mene.
Uvijek je bilo tako.

433
00:17:12,241 --> 00:17:16,078
Ne prihvaćaju me svi
za to, ipak.

434
00:17:16,078 --> 00:17:19,549
Pa sranje,
ako netko dobije, ja.

435
00:17:19,549 --> 00:17:22,318
Znam kako je to sranje.

436
00:17:22,318 --> 00:17:24,654
prihvaćam te.

437
00:17:24,654 --> 00:17:27,657
da li ti
Da, naravno.

438
00:17:30,760 --> 00:17:34,263
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

439
00:17:34,263 --> 00:17:36,165
Što se događa?
pričaj sa mnom.

440
00:17:38,634 --> 00:17:40,269
ja--

441
00:17:40,269 --> 00:17:41,304
sranje

442
00:17:44,140 --> 00:17:45,741
Sranje.

443
00:17:45,741 --> 00:17:47,276
Moram biti na stažiranju,

444
00:17:47,276 --> 00:17:50,279
ali što je
o čemu si morao razgovarati sa mnom?

445
00:17:51,714 --> 00:17:54,183
Ništa.

446
00:17:55,685 --> 00:17:58,154
- Jeste li sigurni?
- Da.

447
00:17:58,154 --> 00:17:59,889
Razgovarat ćemo kasnije. Ići.

448
00:18:01,290 --> 00:18:03,459
U redu.

449
00:18:03,459 --> 00:18:05,661
Kasnije.

450
00:18:08,164 --> 00:18:10,833
Bok, Papi.
- Hej.

451
00:18:15,438 --> 00:18:17,473
Sve je tu.

452
00:18:17,473 --> 00:18:18,808
Hvala, mamita.

453
00:18:21,210 --> 00:18:23,746
Ah... ne, ne mogu više ovako.

454
00:18:24,747 --> 00:18:25,815
Šališ se, zar ne?

455
00:18:25,815 --> 00:18:27,216
Ne, ne šalim se.

456
00:18:27,216 --> 00:18:28,451
Ne želim to učiniti.

457
00:18:28,451 --> 00:18:30,453
Mislio sam da jest
jednokratna stvar, Papi.

458
00:18:30,453 --> 00:18:33,256
Što, jesi li predobar
sad kad si Ivy League?

459
00:18:33,256 --> 00:18:35,525
nemoj to raditi
Znaš da nije to to.

460
00:18:36,659 --> 00:18:38,561
Papi, ne mogu napraviti
izbora o mom životu

461
00:18:38,561 --> 00:18:39,695
i što želim učiniti s tim?

462
00:18:39,695 --> 00:18:44,267
Hoćeš, ali s vremenom.
slušaj me

463
00:18:44,267 --> 00:18:46,936
Upravo sada, ako Cane
ne daje Nomi svoj novac,

464
00:18:47,169 --> 00:18:48,905
ona dolazi po sve nas.

465
00:18:48,905 --> 00:18:51,574
Dakle, mi smo
u ovom sranju zajedno,

466
00:18:51,574 --> 00:18:53,409
htjeli vi to ili ne.

467
00:18:53,409 --> 00:18:54,944
Obitelj prije svega.

468
00:18:55,878 --> 00:18:59,515
Nikad ne zaboravi kako plaćam
za sva školska sranja.

469
00:19:13,796 --> 00:19:15,698
Whitman je imao
jebena drskost

470
00:19:15,698 --> 00:19:17,800
da me optuži
ubojstva vlastitog djeteta.

471
00:19:17,800 --> 00:19:19,402
Dobro, sve ćemo zapisati.

472
00:19:19,402 --> 00:19:21,203
Tužba zbog uznemiravanja
pomaže nam da ga diskreditiramo.

473
00:19:21,203 --> 00:19:22,805
Činjenica da je on
gurati na vas jače

474
00:19:22,805 --> 00:19:23,940
samo će ga povrijediti.

475
00:19:23,940 --> 00:19:25,441
On se igra
pravo u naše ruke.

476
00:19:25,441 --> 00:19:26,742
Da, lako tebi
jebeno reći,

477
00:19:26,742 --> 00:19:28,811
ali moja obitelj je ta
koji je uznemiravan.

478
00:19:28,811 --> 00:19:31,213
Što ako damo Whitmanu
alibi da ga odbaci?

479
00:19:31,213 --> 00:19:33,249
Sve što kažem
mislit će da je cap.

480
00:19:33,249 --> 00:19:35,651
Eto zašto
nećeš govoriti sranje.

481
00:19:35,651 --> 00:19:37,420
Diana će.

482
00:19:37,420 --> 00:19:38,421
Diana?

483
00:19:38,421 --> 00:19:39,989
Što? Vas dvoje se svađate.

484
00:19:40,222 --> 00:19:41,891
Whitman je jasno
promatrao te.

485
00:19:41,891 --> 00:19:45,962
On možda zna vašu obiteljsku dramu.
Pomaže.

486
00:19:45,962 --> 00:19:47,363
Da, ali Diana?

487
00:19:47,363 --> 00:19:49,599
Ona je jedina Tejada
bez rap lista.

488
00:19:49,599 --> 00:19:51,534
Whitmanu,
izgleda kao civil.

489
00:19:51,534 --> 00:19:53,803
On će joj dati vremena,
minimum.

490
00:19:53,803 --> 00:19:56,539
I dok se hrani
alibi,

491
00:19:56,539 --> 00:19:58,507
provalit ćemo mu u krevetić.

492
00:19:58,507 --> 00:19:59,642
Oprostite?

493
00:19:59,642 --> 00:20:01,577
Trebam svaki dokument
ima na meni.

494
00:20:01,577 --> 00:20:02,845
I to će biti
u svom stanu

495
00:20:02,845 --> 00:20:03,913
budući da je suspendiran.

496
00:20:03,913 --> 00:20:05,615
Moram znati što on zna.

497
00:20:05,615 --> 00:20:07,550
Budite oprezni s ovim tipom.

498
00:20:07,550 --> 00:20:08,951
U redu? On je još uvijek njujorška policija.

499
00:20:08,951 --> 00:20:10,653
Ako te uhvate
ići protiv njega,

500
00:20:10,653 --> 00:20:12,321
oni će biti primjer
iz tebe.

501
00:20:12,321 --> 00:20:14,357
Eto zašto
poslat ćeš nekoga.

502
00:20:14,357 --> 00:20:16,025
Ne želim ovo sranje
vraćajući se k meni.

503
00:20:16,258 --> 00:20:19,295
Ne, siguran sam da postoji
dugačak popis Tejada

504
00:20:19,295 --> 00:20:21,497
koji vam mogu pomoći u tome.

505
00:20:21,497 --> 00:20:23,466
Platite im što god
želiš izaći iz toga.

506
00:20:23,466 --> 00:20:25,968
Ostalo je tvoje.

507
00:20:25,968 --> 00:20:29,438
mislim,
budući da si to tako rekao,

508
00:20:29,438 --> 00:20:31,607
Možda poznajem crnju
koji zna neke crnje

509
00:20:31,607 --> 00:20:32,942
u B utakmici.

510
00:20:32,942 --> 00:20:35,344
Samo dobiješ svoje sranje
zajedno na tvom kraju,

511
00:20:35,344 --> 00:20:37,513
a ja ću uzeti svoju kćer
na brodu.

512
00:20:40,516 --> 00:20:42,318
čitam
onaj <i>New Yorker</i> članak o tebi.

513
00:20:42,318 --> 00:20:44,887
Govorilo se o zatvaranju
jaz u bogatstvu.

514
00:20:44,887 --> 00:20:47,957
Ako je to tvoj pravi cilj,
vaša strategija bi trebala biti jednostavna.

515
00:20:47,957 --> 00:20:49,659
Investirajte s nama.

516
00:20:49,659 --> 00:20:51,661
Imamo najviše,
najdosljedniji prinosi

517
00:20:51,661 --> 00:20:52,928
na Wall Streetu.

518
00:20:52,928 --> 00:20:54,830
Dakle, pročitao sam.

519
00:20:54,830 --> 00:20:56,932
I kako točno
postižeš li to?

520
00:20:56,932 --> 00:20:58,334
Zapošljavamo najbolje.

521
00:20:58,334 --> 00:21:00,302
<i>Najsuvremenije istraživanje, analitika,</i>

522
00:21:00,302 --> 00:21:03,939
i da budem iskren, moj osjećaj.

523
00:21:04,874 --> 00:21:06,609
Dakle, imaš zlatna crijeva?

524
00:21:07,943 --> 00:21:09,912
Vidi, znam da bi mogao ići
s bilo kojom tvrtkom.

525
00:21:09,912 --> 00:21:12,014
Oboje znamo što donosiš
do stola.

526
00:21:12,014 --> 00:21:15,885
Vi ste izvršni direktor rock zvijezde,
poput crnog Elona Muska.

527
00:21:15,885 --> 00:21:19,555
Ti i ja bismo bili
dinamični partneri.

528
00:21:19,555 --> 00:21:22,091
Crni Elon Musk.

529
00:21:22,324 --> 00:21:23,592
Nije li on izgradio svoje carstvo

530
00:21:23,592 --> 00:21:25,327
od njegovog oca
apartheid profit?

531
00:21:26,929 --> 00:21:28,764
ja ne--

532
00:21:28,764 --> 00:21:30,433
Mislim da se on ne bi složio
s tim.

533
00:21:30,433 --> 00:21:32,935
Ali to je ono što čini
tvoj uspjeh je mnogo veći.

534
00:21:32,935 --> 00:21:36,072
Ti si pravi primjer
koliko te ljudi vole

535
00:21:36,072 --> 00:21:37,840
mogu postići sami.

536
00:21:37,840 --> 00:21:40,076
Zanimljiv.

537
00:21:40,076 --> 00:21:42,812
Tarik, bi li pokojni,
veliki James St. Patrick

538
00:21:42,812 --> 00:21:45,481
biti primjer
od kako naše vrste ljudi

539
00:21:45,481 --> 00:21:48,484
mogu se podići
vlastitim bootstrapsima?

540
00:21:48,484 --> 00:21:50,686
Mislim što Lucas
pokušavao reći--

541
00:21:50,686 --> 00:21:52,688
Da, mislim--mislim
mi--skrećemo s teme.

542
00:21:52,688 --> 00:21:56,358
RSJ, krenuli smo
ovaj mjesec

543
00:21:56,358 --> 00:21:57,960
izviđati
talijanska tehnološka tvrtka

544
00:21:57,960 --> 00:22:00,663
koji će eksplodirati.

545
00:22:00,663 --> 00:22:02,531
nažalost,

546
00:22:02,531 --> 00:22:05,501
sada nije pravo vrijeme
da ja uložim.

547
00:22:05,501 --> 00:22:08,137
Više se fokusirati
na moj portfelj nekretnina.

548
00:22:08,370 --> 00:22:13,042
Znate, kad je moj tata
preminuo, bili smo tako švorc,

549
00:22:13,042 --> 00:22:15,544
sve što sam naslijedio
bili dobri primjeri.

550
00:22:15,544 --> 00:22:18,581
Čuo sam da imaš imanje.

551
00:22:18,581 --> 00:22:20,382
Učini nešto pametno s tim.

552
00:22:20,382 --> 00:22:22,985
Duguješ to svom starom.

553
00:22:27,890 --> 00:22:29,859
Koji se kurac upravo dogodilo?

554
00:22:29,859 --> 00:22:32,161
ne znam

555
00:22:32,394 --> 00:22:34,029
Mislim da znaš.

556
00:22:34,029 --> 00:22:36,031
Hajde, ispljuni to.
ne znam

557
00:22:36,031 --> 00:22:38,067
Mislim da ga tretiram kao njega
bio dio Talentirane desetine

558
00:22:38,067 --> 00:22:39,168
bio pogrešan potez.

559
00:22:39,401 --> 00:22:42,037
Što?
o cemu pricas

560
00:22:42,037 --> 00:22:44,073
Održao je uvodni govor
kod Howarda

561
00:22:44,073 --> 00:22:46,809
gdje je govorio o tome kako
ima toliko drugih ljudi

562
00:22:46,809 --> 00:22:48,511
baš kao i on
to su, znaš,

563
00:22:48,511 --> 00:22:50,012
jednako dobro
ili možda još bolje,

564
00:22:50,012 --> 00:22:51,881
ali ne mogu to pokazati
jer se moraju baviti

565
00:22:51,881 --> 00:22:54,550
s institucionalnim rasizmom.

566
00:22:54,550 --> 00:22:56,852
Pa gdje jebote
bio je ovaj uvid

567
00:22:56,852 --> 00:22:58,187
prije sastanka, prijatelju?

568
00:22:58,420 --> 00:23:00,890
Gledajte, ja sam samo pripravnik.

569
00:23:00,890 --> 00:23:02,992
Očito je da jesi
samo me koristi kao potporu.

570
00:23:02,992 --> 00:23:04,960
A tvoj je posao da mi pokažeš
ti si više od toga.

571
00:23:04,960 --> 00:23:07,163
Možda ovo stažiranje
ne odgovara vama.

572
00:23:07,163 --> 00:23:08,798
Čekaj, ne, ne, ne,
Treba mi ovo stažiranje.

573
00:23:08,798 --> 00:23:12,168
Onda dokaži.
Okreni ovo.

574
00:23:12,168 --> 00:23:15,070
Ako možete uvjeriti RSJ
potpisati s nama,

575
00:23:15,070 --> 00:23:17,473
zadržavaš staž.

576
00:23:23,612 --> 00:23:25,047
Jednom kad dobije
njegove oči uprte u cilj,

577
00:23:25,047 --> 00:23:26,916
to je ili ostvariti
misiju ili umri pokušavajući.

578
00:23:26,916 --> 00:23:28,217
Da, ali kako jebote
hoću li dobiti

579
00:23:28,450 --> 00:23:30,920
multimilijunaš mogul crnja
kao RSJ na brodu?

580
00:23:30,920 --> 00:23:32,588
ne znam
Napravi domaću zadaću.

581
00:23:32,588 --> 00:23:33,756
Iskopaj mu malo prljavštine.

582
00:23:33,756 --> 00:23:35,224
Da, kao što je Tate učinio
sa Sweeneyem, zar ne?

583
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
Da.

584
00:23:37,459 --> 00:23:38,894
Jebote ovo?

585
00:23:38,894 --> 00:23:40,629
Oh, jebote.

586
00:23:40,629 --> 00:23:42,164
U redu, idem se pobrinuti
poslužitelji.

587
00:23:42,164 --> 00:23:43,732
Pobrini se za to RSJ sranje,
u redu

588
00:23:43,732 --> 00:23:45,835
- U redu, čovječe. Kasnije.
- Vidimo se brate.

589
00:23:50,005 --> 00:23:51,507
Sve u redu?

590
00:23:51,507 --> 00:23:54,176
Pozvat ćeš me unutra,
ili moram razgovarati s vrata?

591
00:23:54,176 --> 00:23:57,012
Moja greška. Možete ući.

592
00:24:03,485 --> 00:24:06,488
Dakle, što vas je natjeralo da dođete?

593
00:24:06,488 --> 00:24:08,991
Volio bih da su stvari drugačije,
ali sranje je upravo postalo stvarno.

594
00:24:10,059 --> 00:24:11,560
Trebam uslugu.

595
00:24:11,560 --> 00:24:13,262
Naravno.

596
00:24:13,495 --> 00:24:15,898
Sranje pogodi ventilator, i sad
trebaš me za nešto.

597
00:24:15,898 --> 00:24:18,067
Ovaj policajac mi je na guzici
ovo samoubojstvo Carrie Milgram.

598
00:24:18,067 --> 00:24:19,835
Učinit će sve da mi smjesti.

599
00:24:19,835 --> 00:24:23,906
I što više gleda u mene,
što je naša obitelj više izložena.

600
00:24:23,906 --> 00:24:25,274
Pa, onda, jeste li to učinili?

601
00:24:25,507 --> 00:24:26,809
Je li to jebeno čini
razlika?

602
00:24:26,809 --> 00:24:28,577
Jesi li sa mnom ili protiv mene?

603
00:24:28,577 --> 00:24:30,646
Bila sam s tobom kad sam dobila Papi
iz zatvora, sjećaš se?

604
00:24:30,646 --> 00:24:33,249
I vidi što mi je to donijelo,
tresnuo uokolo i zagrcnuo se.

605
00:24:33,249 --> 00:24:37,152
Diana, ti--pogledaj.

606
00:24:37,152 --> 00:24:40,923
Ovaj problem detektiva Whitmana
je veći od naših problema.

607
00:24:40,923 --> 00:24:42,858
On je prijetnja svima nama.

608
00:24:42,858 --> 00:24:44,894
Moramo ga diskreditirati
i uništiti ga.

609
00:24:44,894 --> 00:24:47,096
Pa oduvijek je bilo
obitelj na prvom mjestu sa mnom.

610
00:24:47,096 --> 00:24:48,764
Ali, mama,
način na koji si se ponašao prema meni,

611
00:24:48,764 --> 00:24:53,002
krivio si me za Zeke--
krivio si me za Zekeovu smrt.

612
00:24:53,002 --> 00:24:55,738
Povrijedio si me, u redu?

613
00:24:56,772 --> 00:24:58,641
Ne mogu te ni pogledati
isti.

614
00:24:59,308 --> 00:25:02,211
Žao mi je, dušo.
Tugovala sam.

615
00:25:02,211 --> 00:25:04,914
Nisam trebao nikad
tako postupao s tobom.

616
00:25:04,914 --> 00:25:06,782
Je li to ono što trebate čuti?

617
00:25:08,817 --> 00:25:10,252
To je početak.

618
00:25:10,252 --> 00:25:11,787
Vidi, mogao bi biti ljut na mene,

619
00:25:11,787 --> 00:25:14,223
ili bi se mogao vratiti
i držati obitelj dolje.

620
00:25:14,223 --> 00:25:16,292
Hoćeš li mi pomoći ili ne?

621
00:25:21,063 --> 00:25:22,731
Hej, proizvod se rasprodao,

622
00:25:22,731 --> 00:25:25,601
pa će ti trebati još
težinu na našem sljedećem ponovnom pregledu.

623
00:25:27,269 --> 00:25:29,204
Stvarno si došao
sve do ovdje

624
00:25:29,204 --> 00:25:31,006
iz Brooklyna da mi to kažeš?

625
00:25:31,006 --> 00:25:32,641
Sranje.

626
00:25:32,641 --> 00:25:35,010
Pa što ima?

627
00:25:35,010 --> 00:25:36,712
Yo, hajde,
igramo se rođaci.

628
00:25:36,712 --> 00:25:38,113
Tehnički.

629
00:25:39,214 --> 00:25:40,282
Mi nismo krv.

630
00:25:40,282 --> 00:25:42,685
Ma daj, čovječe, nebitno je.

631
00:25:44,887 --> 00:25:47,122
Ne miješam posao
sa zadovoljstvom, u redu?

632
00:25:48,057 --> 00:25:51,193
Ti i ja, moramo to zadržati
posao, u redu?

633
00:25:56,098 --> 00:25:58,267
Vjerojatno je tako najbolje.

634
00:25:58,267 --> 00:26:00,102
Moj tata i moj brat
ne može se nositi sa mnom

635
00:26:00,102 --> 00:26:01,603
ionako imati tipa u blizini.

636
00:26:01,603 --> 00:26:03,305
Oh, da?
Što se događa?

637
00:26:03,305 --> 00:26:07,142
Oni osjećaju
ta moja zadnja veza

638
00:26:07,142 --> 00:26:08,811
odvratio me od posla.

639
00:26:08,811 --> 00:26:10,946
Da, čovječe,
moja su braća bila ista

640
00:26:10,946 --> 00:26:12,948
dok ih nisam natjerao da stave
malo poštovanja na moje ime.

641
00:26:12,948 --> 00:26:14,717
Samo trebate učiniti isto.

642
00:26:17,619 --> 00:26:19,955
Utikači su upravo otpali
hrpa oružja na nas.

643
00:26:19,955 --> 00:26:23,993
Svi su zabrinuti
o tome kako ćemo ih premjestiti,

644
00:26:23,993 --> 00:26:27,363
ali ako ih uspijem skinuti
sve odjednom,

645
00:26:27,363 --> 00:26:29,665
oni će mi dati moje poštovanje.

646
00:26:29,665 --> 00:26:30,699
Da, kakve vrste oružja?

647
00:26:30,699 --> 00:26:33,969
AK-47, Glockovi i prigušivači.

648
00:26:33,969 --> 00:26:35,337
ja znam
ovaj ludi bijeli tip,

649
00:26:35,337 --> 00:26:36,805
Abencio, iz maloljetničkog zatvora.

650
00:26:36,805 --> 00:26:39,008
Preselio se na sjever države i pridružio se
neka rasistička milicija,

651
00:26:39,008 --> 00:26:41,410
ali uvijek me pita
za sranje.

652
00:26:41,643 --> 00:26:44,079
znam sigurno
htjet će ih kupiti.

653
00:26:44,079 --> 00:26:45,948
Zvuči kao da se priprema
za građanski rat.

654
00:26:45,948 --> 00:26:47,383
Pa koga briga?

655
00:26:47,383 --> 00:26:49,785
Neće donijeti to sranje
u BK ili Queens, u redu?

656
00:26:49,785 --> 00:26:50,853
I želite
Ujak Renzo i Cane

657
00:26:50,853 --> 00:26:52,121
da te tretira kao gazdu.

658
00:26:54,757 --> 00:26:56,792
Ej, ti seljaci
ipak su seronje.

659
00:26:56,792 --> 00:26:58,293
Treba biti oprezan.

660
00:27:00,295 --> 00:27:02,064
- Postavi to.
- U redu.

661
00:27:04,233 --> 00:27:05,701
Jebi se, što sve radiš?

662
00:27:05,701 --> 00:27:07,436
Uh, samo malo posla, druže.
Na putu sam van.

663
00:27:09,338 --> 00:27:10,773
Što je dobro, ujače Renzo?

664
00:27:10,773 --> 00:27:12,341
Prenesi Evelyn moju ljubav.

665
00:27:23,318 --> 00:27:24,386
Vi mislite
možete premjestiti neke puške

666
00:27:24,386 --> 00:27:26,155
onoliko brzo koliko pomičete proizvod?

667
00:27:26,155 --> 00:27:29,358
Ne, čovječe, prodajem čekiće
je drugačija igra.

668
00:27:30,959 --> 00:27:34,129
Imam ručku.
- Imaš li kontrolu?

669
00:27:34,129 --> 00:27:36,799
Gordo postavlja predstavu
u pokretu za nas.

670
00:27:36,799 --> 00:27:39,401
Neki bijeli dečki na sjeveru države.

671
00:27:39,401 --> 00:27:41,937
Oni će preuzeti pošiljku.

672
00:27:41,937 --> 00:27:44,740
Sviđa mi se, skini sve
u jednoj transakciji,

673
00:27:44,740 --> 00:27:45,841
a vani je
našeg teritorija,

674
00:27:45,841 --> 00:27:47,876
tako da nemamo
brinuti se za njih.

675
00:27:47,876 --> 00:27:49,311
To je predstava.

676
00:27:49,311 --> 00:27:52,714
Jedna greška--
oni su jebeni rasisti,

677
00:27:52,714 --> 00:27:56,318
pa će nam trebati bijelo lice
povezati se s njima.

678
00:27:56,318 --> 00:27:59,154
Nije problem, momci.
Imamo jedan takav.

679
00:28:00,722 --> 00:28:02,858
Nemam nikakve prljavštine na RSJ.

680
00:28:02,858 --> 00:28:05,494
Profil tog brata
čišći je od Obaminog.

681
00:28:05,727 --> 00:28:08,363
Čovječe, sa svim tim donacijama
on pravi tvojim protivnicima,

682
00:28:08,363 --> 00:28:10,399
nema šanse da mi kažeš
ne možeš pronaći jednu stvar

683
00:28:10,399 --> 00:28:11,733
vući njegovo ime
kroz prljavštinu sa.

684
00:28:11,733 --> 00:28:13,168
iz mog iskustva,
sve što ti mogu reći

685
00:28:13,168 --> 00:28:14,870
voli testirati ljude.

686
00:28:14,870 --> 00:28:17,239
Mislim, mogao bi te staviti
u nekim neudobnim položajima

687
00:28:17,239 --> 00:28:18,807
promatrati vašu reakciju.

688
00:28:18,807 --> 00:28:20,876
Ako uspijete,
ljuljat će se s tobom.

689
00:28:20,876 --> 00:28:22,911
Čovječe, taj crnja velike igre.
Mrzim to sranje.

690
00:28:22,911 --> 00:28:25,814
To zapravo nisu igre, Tariq.
On je lukav poslovni čovjek.

691
00:28:25,814 --> 00:28:27,449
Njegov popis donatora treba
biti ažuriran,

692
00:28:27,449 --> 00:28:29,918
i činjenica da je on zapravo
dajući vam vrijeme dana

693
00:28:29,918 --> 00:28:31,320
znači da želi
nešto od tebe.

694
00:28:31,320 --> 00:28:33,288
Da, ali koji kurac
mogu ponuditi milijarderu?

695
00:28:33,288 --> 00:28:36,391
Shvati to sranje.
Garantiram ti da je nešto.

696
00:28:36,391 --> 00:28:38,994
Igra se prodaje,
nije rečeno, mladi brate.

697
00:28:38,994 --> 00:28:40,829
I uz to...

698
00:28:40,829 --> 00:28:42,998
Poslat ću ti svoj, uh, IG.

699
00:28:42,998 --> 00:28:44,366
Samo naprijed, kliknite vezu,

700
00:28:44,366 --> 00:28:45,767
i donirajte malo
nešto-nešto

701
00:28:45,767 --> 00:28:48,337
kampanji Tate,
gospodine Kingpin.

702
00:28:48,337 --> 00:28:49,805
Da, stvarno bih volio da mogu,

703
00:28:49,805 --> 00:28:51,240
ali ga nemam
dati odmah.

704
00:28:51,240 --> 00:28:53,308
Oh, oh, ne brini za to.

705
00:28:53,308 --> 00:28:56,345
Samo ću se uvjeriti
da napravim taj sastanak

706
00:28:56,345 --> 00:28:58,380
s mojim novim prijateljem,
Blanca Rodriguez.

707
00:28:58,380 --> 00:29:00,782
Stani odjebi.

708
00:29:00,782 --> 00:29:02,451
Kakav posao imate
s federalcima?

709
00:29:02,451 --> 00:29:06,121
Nakon što sam lagao na tribini
da spasim tvoje crno dupe,

710
00:29:06,121 --> 00:29:09,158
vršila je pritisak na mene
pomoći riješiti njezin slučaj.

711
00:29:09,158 --> 00:29:11,160
- Koji slučaj?
- Voljela bih da znam.

712
00:29:11,160 --> 00:29:12,528
volio bih ti reći,

713
00:29:12,528 --> 00:29:13,896
ali jednostavno ga nemam
odmah sada.

714
00:29:13,896 --> 00:29:15,130
znaš što
Jebeno ću donirati, u redu?

715
00:29:15,130 --> 00:29:16,999
- Dobro.
- Tjedne donacije, pet bendova.

716
00:29:16,999 --> 00:29:19,001
Pošaljite ga u Bitcoinu
na moj privatni račun.

717
00:29:19,001 --> 00:29:21,303
Što god. reci mi

718
00:29:21,303 --> 00:29:24,806
Ona istražuje ubojstvo
jednog Dantea Spearsa.

719
00:29:24,806 --> 00:29:25,974
Znate li nešto o tome?

720
00:29:27,943 --> 00:29:29,845
Ne, nikad čuo za njega.

721
00:29:30,946 --> 00:29:32,848
Jeste li čuli za Bitcoin?

722
00:29:32,848 --> 00:29:34,516
Pošalji taj kruh, moj crnjo.

723
00:29:34,516 --> 00:29:38,253
I kampanja Tate
cijeni vašu podršku.

724
00:29:42,524 --> 00:29:46,395
Morao sam se sagnuti unazad
za spise slučaja Rollins,

725
00:29:46,395 --> 00:29:48,864
pa mu je bolje da se isplati.

726
00:29:48,864 --> 00:29:50,499
Tko te je savio?

727
00:29:50,499 --> 00:29:52,134
šuti.

728
00:29:52,134 --> 00:29:53,869
moram ići
Imam toliko posla.

729
00:29:53,869 --> 00:29:55,137
Što? Upravo ste stigli.

730
00:29:55,137 --> 00:29:57,906
Uf.

731
00:30:00,075 --> 00:30:03,178
Dakle, nećeš odgovoriti
to?

732
00:30:03,178 --> 00:30:04,279
Oprostite?

733
00:30:04,279 --> 00:30:05,981
Vaš "CI" telefon?

734
00:30:09,051 --> 00:30:11,153
Viđaš li se s nekim drugim?

735
00:30:11,153 --> 00:30:13,855
Hm, ne viđam se isključivo ni s kim,

736
00:30:13,855 --> 00:30:15,257
pa kad bih vidio
netko drugi,

737
00:30:15,257 --> 00:30:16,458
nema problema.

738
00:30:16,458 --> 00:30:19,061
Ah, dakle vidiš
netko drugi.

739
00:30:19,061 --> 00:30:21,129
ja odlazim

740
00:30:21,129 --> 00:30:24,366
Mogao bih te pratiti, ili...

741
00:30:24,366 --> 00:30:25,634
ili bi mi jednostavno mogao reći.

742
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
Ne zajebavam nikoga
osim tebe,

743
00:30:27,869 --> 00:30:30,439
ali ovo ponašanje me tjera na želju
pojebati bilo koga osim tebe.

744
00:30:30,439 --> 00:30:32,207
Onda mi reci tko te zove

745
00:30:32,207 --> 00:30:34,109
jer znam da se skrivaš
nešto od mene.

746
00:30:38,013 --> 00:30:40,015
Idemo.

747
00:30:49,925 --> 00:30:51,360
Koji kurac on radi ovdje?

748
00:30:51,360 --> 00:30:53,028
Koji kurac
radiš li ovdje?

749
00:30:53,028 --> 00:30:55,097
Zadnje što sam čuo,
bili ste suspendirani.

750
00:30:55,097 --> 00:30:56,365
Da, zbog tebe, seronjo.

751
00:30:56,365 --> 00:30:57,933
Dobro, dobro, igraj lijepo.

752
00:30:57,933 --> 00:31:00,235
Spojio sam vas dvoje
jer skrivajući te

753
00:31:00,235 --> 00:31:01,270
jedni od drugih
je previše iscrpljujuće.

754
00:31:01,270 --> 00:31:02,604
Ovo je vaš doušnik?

755
00:31:02,604 --> 00:31:05,173
<i>Da, i jest
u mojoj RICO radnoj grupi,</i>

756
00:31:05,173 --> 00:31:08,043
tako da smo svi mi samo jedan veliki,
sretna obitelj koja se bori protiv kriminala.

757
00:31:08,043 --> 00:31:10,145
Ovo govno
nije za vjerovati.

758
00:31:10,145 --> 00:31:11,513
On ne radi ništa
po knjizi.

759
00:31:11,513 --> 00:31:13,048
<i>Itekako sam svjestan
njegove povijesti,</i>

760
00:31:13,048 --> 00:31:14,483
<i>ali on je u Davisovom uredu.</i>

761
00:31:14,483 --> 00:31:17,052
Moći će naučiti gdje
sva su tijela pokopana.

762
00:31:17,052 --> 00:31:19,288
Ovo govno
će osobno dostaviti

763
00:31:19,288 --> 00:31:20,656
značajni dokazi,
što dokazuje

764
00:31:20,656 --> 00:31:23,091
Uloga Davisa MacCleana
kao saborni

765
00:31:23,091 --> 00:31:24,493
kod Tarika
kriminalna organizacija.

766
00:31:24,493 --> 00:31:26,295
Ključni dio
u dokazivanju našeg RICO-a.

767
00:31:26,295 --> 00:31:29,064
Pustimo samo sranje
iza nas

768
00:31:29,064 --> 00:31:30,565
i nađi neke negativce,

769
00:31:30,565 --> 00:31:33,068
uključujući i Tarika svetog Patrika.

770
00:31:34,636 --> 00:31:38,006
Neću dopustiti da uništiš
ovaj slučaj ili ja.

771
00:31:38,006 --> 00:31:39,975
Izvest ću te van
prije nego što se to dogodi.

772
00:31:41,410 --> 00:31:44,413
Tako mi je drago da je ovo uspjelo.

773
00:31:48,650 --> 00:31:51,453
Još iznenađenja
trebali bismo znati za?

774
00:31:51,453 --> 00:31:53,221
Ne.

775
00:31:57,259 --> 00:31:59,728
Želim ti pomoći, Lauren,
ali ti ćeš ovo upropastiti.

776
00:31:59,961 --> 00:32:02,497
Moraš me prestati zvati
za slučajeve koji nisu hitni.

777
00:32:02,497 --> 00:32:04,599
Ostavio si me ovdje
bez Wi-Fi-ja,

778
00:32:04,599 --> 00:32:06,635
bez obitelji,
i dvije kante Spama.

779
00:32:06,635 --> 00:32:08,203
Ja sam u paklu.

780
00:32:08,203 --> 00:32:09,504
Ako tako jako želiš van,
izaći van.

781
00:32:09,504 --> 00:32:10,605
Mogu odustati od slučaja.

782
00:32:10,605 --> 00:32:12,074
Izaći i otići kamo?

783
00:32:12,074 --> 00:32:13,475
Što ako ta kučka Effie
pronalazi me?

784
00:32:13,475 --> 00:32:16,178
I Cane i Brayden
također su na snimci.

785
00:32:16,178 --> 00:32:17,579
I Tarik trči
cijela operacija,

786
00:32:17,579 --> 00:32:19,548
pa što misliš kako hoće
osjećati zbog vašeg ponovnog pojavljivanja?

787
00:32:19,548 --> 00:32:21,316
Tako da ne mogu jebeno otići odavde.

788
00:32:21,316 --> 00:32:23,185
I zašto je
da sam ja taj koji je zatvoren?

789
00:32:23,185 --> 00:32:24,252
Je li to pošteno?

790
00:32:24,252 --> 00:32:26,088
Nije, ali ako nastaviš

791
00:32:26,088 --> 00:32:27,723
surađivati, obećavam,
Učinit ću sve

792
00:32:27,723 --> 00:32:29,391
u mojoj moći da ih stavim
iza rešetaka,

793
00:32:29,391 --> 00:32:32,361
tako da možete imati
vratiti svoj normalan život.

794
00:32:32,361 --> 00:32:34,663
Dok patiš sam
u WITSEC-u,

795
00:32:34,663 --> 00:32:36,565
pogledaj ove ubojice,

796
00:32:36,565 --> 00:32:39,735
događa se
kao da nikad nisi postojao.

797
00:32:39,735 --> 00:32:41,269
Wow, stvarno su tamo

798
00:32:41,269 --> 00:32:42,571
samo žive svoje najbolje živote.

799
00:32:42,571 --> 00:32:44,473
Mrzim ih.

800
00:32:44,473 --> 00:32:46,441
Iskoristite svu tu mržnju.

801
00:32:46,441 --> 00:32:48,744
trebam pomoć
pronalazeći dokaze protiv njih.

802
00:32:48,744 --> 00:32:50,746
Ima li ikakvih
sumnjivo ponašanje

803
00:32:50,746 --> 00:32:52,114
sjećaš se Tarika?

804
00:32:52,114 --> 00:32:53,749
Ili Tejadas?

805
00:32:54,750 --> 00:32:59,388
Ovo je Zekeova teta.
Vidio sam je u kampusu s Tariqom.

806
00:32:59,388 --> 00:33:01,123
Nisam mislio
bilo što od toga onda

807
00:33:01,123 --> 00:33:03,058
jer je podučavao Zekea,

808
00:33:03,058 --> 00:33:05,227
ali kad se pojavila,
njegova energija se promijenila.

809
00:33:05,227 --> 00:33:07,095
Kako promijenio?

810
00:33:07,095 --> 00:33:08,363
Djelovao je nervozno,

811
00:33:08,363 --> 00:33:10,599
kao da je pokušavao
da to zamaskiraš od mene.

812
00:33:10,599 --> 00:33:13,335
Nisam čuo razgovor,
ali po govoru tijela,

813
00:33:13,335 --> 00:33:14,703
izgledalo je kao
naređivala mu je

814
00:33:14,703 --> 00:33:15,804
i bio je pod pritiskom.

815
00:33:16,037 --> 00:33:17,472
znaš što,
a onda sam uzeo Tarika

816
00:33:17,472 --> 00:33:19,141
na ovo skromno mjesto
Znao sam za.

817
00:33:19,141 --> 00:33:21,710
Bio je to krov na vrhu
zgrade Stansfield.

818
00:33:21,710 --> 00:33:23,678
Nekoliko dana kasnije,
Otišao sam ga dočekati gore,

819
00:33:23,678 --> 00:33:26,448
i vidio sam
Zekeov bratić odlazi.

820
00:33:26,448 --> 00:33:29,117
Zekeov bratić? WHO?

821
00:33:29,117 --> 00:33:30,786
Ova, Diana Tejada.

822
00:33:33,555 --> 00:33:35,457
Jesi li ikada vidio Caneta
na krovu?

823
00:33:35,457 --> 00:33:38,126
Ne, samo Diana.

824
00:33:46,601 --> 00:33:49,805
Ovo sranje mora završiti sada.

825
00:33:49,805 --> 00:33:52,407
Da, pa, reci Monetu
istinu i okončati je.

826
00:33:53,642 --> 00:33:55,076
Jebi se u mom krevetiću

827
00:33:55,076 --> 00:33:56,478
zahtijevaš od mene da radim sranja?

828
00:33:56,478 --> 00:33:59,080
Zaboravljaš da sam ja prava glava
ove obitelji.

829
00:33:59,080 --> 00:34:00,749
Ja sam napravio ovo sranje, ja,

830
00:34:00,749 --> 00:34:04,419
<i>i moji jebeni instinkti jesu
uvijek voditi i štititi.</i>

831
00:34:04,419 --> 00:34:06,555
Svi to znaju
osim tebe.

832
00:34:06,555 --> 00:34:09,291
Oni će shvatiti ako ti
nastavi srati po mojim planovima.

833
00:34:09,291 --> 00:34:11,593
da, pa,
Ja sada vodim obitelj.

834
00:34:11,593 --> 00:34:13,295
Izgubio si to pravo.

835
00:34:13,295 --> 00:34:14,696
Pa zašto bih, dovraga
primati savjete od tebe?

836
00:34:14,696 --> 00:34:15,864
Neću stajati po strani
i gledati te

837
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
povrijedio ovu obitelj, Cane.

838
00:34:17,098 --> 00:34:18,500
To se neće dogoditi.

839
00:34:18,500 --> 00:34:20,836
Skoro si uništen
ova obitelj.

840
00:34:20,836 --> 00:34:23,171
<i>Mama nije bila u pravu
otkad si ubio Zekea.</i>

841
00:34:23,171 --> 00:34:24,539
Sada sam ti donio taj guap,
tako bi trebao biti

842
00:34:24,539 --> 00:34:25,841
na tvojim jebenim koljenima
zahvaljujući mi upravo sada.

843
00:34:25,841 --> 00:34:27,409
Da si moj jebeni sin,
Podigao bih te...

844
00:34:27,409 --> 00:34:28,677
- Jebeš što?
- da

845
00:34:28,677 --> 00:34:29,811
Ti što?

846
00:34:29,811 --> 00:34:31,213
Nisam jebeno dijete
nema više, Lorenzo.

847
00:34:31,213 --> 00:34:32,681
Dakle, čim to shvatite,

848
00:34:32,681 --> 00:34:35,450
sve ostalo
bit će jebeno dobro.

849
00:34:44,392 --> 00:34:47,329
<i>♪ Ja bih mogao biti taj
Da vas nadogradim ♪</i>

850
00:34:47,329 --> 00:34:50,232
<i>♪ I pokazati vam nešto o tome
Svi ti različiti okusi ♪</i>

851
00:34:50,232 --> 00:34:53,702
<i>♪ Ipak bih ja mogao biti taj
Da vas nadogradim ♪</i>

852
00:34:53,702 --> 00:34:56,771
<i>♪ I pokazati vam nešto o tome
Svi ti različiti okusi ♪</i>

853
00:34:56,771 --> 00:35:00,308
<i>♪ Dušo, mogli bismo to učiniti veliko
Kao glavni ♪</i>

854
00:35:00,308 --> 00:35:02,210
<i>♪ Dopusti da ti pročitam... ♪</i>

855
00:35:02,210 --> 00:35:04,713
U redu, ovaj...

856
00:35:04,713 --> 00:35:07,449
možda bismo trebali dobiti
nazad na učenje.

857
00:35:08,517 --> 00:35:10,151
- Učenje.
- Da.

858
00:35:10,151 --> 00:35:11,286
U redu.

859
00:35:11,286 --> 00:35:14,556
Možeš li uzeti moju vodu
za mene, molim?

860
00:35:14,556 --> 00:35:17,626
Naravno, naravno.

861
00:35:19,828 --> 00:35:21,730
Hvala.

862
00:35:23,365 --> 00:35:24,900
Jeste li stvarno mislili na ovo?

863
00:35:24,900 --> 00:35:27,202
Da, zato
Razbio sam se

864
00:35:27,202 --> 00:35:28,870
u slastičarnici
i u školi.

865
00:35:28,870 --> 00:35:32,240
Pa, ako želiš
prava neovisnost,

866
00:35:32,240 --> 00:35:34,809
možda trebaš preispitati
vaš odnos

867
00:35:34,809 --> 00:35:37,178
sa svojom obitelji.

868
00:35:37,178 --> 00:35:39,381
Znam što je to
kad su oni u pitanju.

869
00:35:39,381 --> 00:35:41,449
- A ti?
- Da, želim.

870
00:35:41,449 --> 00:35:44,586
Hm, jer vidio sam kako trošiš
vrijeme sa svojim bratom,

871
00:35:44,586 --> 00:35:47,556
a ti si obavljao poslove
s tvojim tatom cijelo vrijeme.

872
00:35:47,556 --> 00:35:49,658
Što je s tim?

873
00:35:49,658 --> 00:35:53,328
Sranje je samo komplicirano.

874
00:35:53,328 --> 00:35:54,529
Komplicirano.

875
00:35:54,529 --> 00:35:56,965
pogledaj...

876
00:35:57,198 --> 00:36:00,669
ne želim
nastaviti gurati ovo,

877
00:36:00,669 --> 00:36:04,372
ali možda razlaz
sa svojom obitelji

878
00:36:04,372 --> 00:36:06,374
možda je najbolja stvar
za vas.

879
00:36:10,312 --> 00:36:13,882
Pošalji mi kopiju
djelomično izvješće o otiscima prstiju.

880
00:36:13,882 --> 00:36:15,483
To je to.

881
00:36:15,483 --> 00:36:17,786
Detektiv Whitman.

882
00:36:20,789 --> 00:36:22,991
Pa što je to?
htjeli ste razgovarati?

883
00:36:23,224 --> 00:36:27,262
Hm, stvarno ne bih trebao
raditi ovo,

884
00:36:27,262 --> 00:36:30,732
ali moram znati istinu.

885
00:36:30,732 --> 00:36:33,001
Moram znati tko je ubio Zekea.

886
00:36:37,872 --> 00:36:41,743
U redu, slušaj,
Mislim da je tvoja mama ubila Carrie,

887
00:36:41,743 --> 00:36:45,380
a onda je ubila Zekea
da ga ušutka.

888
00:36:47,649 --> 00:36:50,919
Došao je da me vidi,
i imao je neka pitanja.

889
00:36:50,919 --> 00:36:52,554
Baš kao i ti.

890
00:36:53,722 --> 00:36:55,557
Ti se ne događaš
imati bilo kakvu informaciju koja je povezuje

891
00:36:55,557 --> 00:36:56,758
njezinom ubojstvu, a ti?

892
00:36:56,758 --> 00:37:00,362
Ne, ona je predobra
na ono što ona radi.

893
00:37:03,365 --> 00:37:06,635
Gledaj, ne mogu ti pomoći
dokazati ubojstvo,

894
00:37:06,635 --> 00:37:09,471
ali ne mogu joj dopustiti da pobjegne
s njim bilo.

895
00:37:16,311 --> 00:37:18,580
Što radiš ovdje, Diana?

896
00:37:22,751 --> 00:37:24,819
Poslala me ovamo da vam lažem.

897
00:37:26,755 --> 00:37:28,657
Da.

898
00:37:28,657 --> 00:37:31,693
Ali moram razmisliti
o tome što je najbolje za mene.

899
00:37:31,693 --> 00:37:33,695
Znam gdje drži set
zasebnih knjiga

900
00:37:33,695 --> 00:37:36,064
za bar u njezinoj spavaćoj sobi.

901
00:37:40,035 --> 00:37:44,339
Pa to je pranje novca.
Mogu raditi s tim.

902
00:37:44,339 --> 00:37:46,041
Trebat će mi primjerak
knjiga, ipak.

903
00:37:46,041 --> 00:37:47,542
Nisam dobrodošao
više u kući.

904
00:37:47,542 --> 00:37:49,744
Monet je to vrlo jasno rekao,

905
00:37:49,744 --> 00:37:51,780
ali zar ne možete dobiti nalog?

906
00:37:53,314 --> 00:37:55,417
Ne, ne mogu.

907
00:37:57,652 --> 00:37:59,988
Ipak bih mogao sam ući.

908
00:38:01,089 --> 00:38:02,590
znate li
kad su Monet i Lorenzo

909
00:38:02,590 --> 00:38:03,992
neće biti u kući?

910
00:38:03,992 --> 00:38:05,994
Mogu saznati.

911
00:38:05,994 --> 00:38:08,930
Dobro.

912
00:38:08,930 --> 00:38:10,732
Vidi, kad dobijem knjige,

913
00:38:10,732 --> 00:38:12,600
Trebat ću te
da ih ovjerite.

914
00:38:15,603 --> 00:38:16,938
Ja ću to učiniti.

915
00:38:16,938 --> 00:38:19,941
Ali molim te, ne možeš me pitati
za bilo što drugo.

916
00:38:19,941 --> 00:38:21,743
Ako je Monet stvarno ubio Zekea,

917
00:38:21,743 --> 00:38:23,678
ona neće oklijevati
da me izvedeš.

918
00:38:23,678 --> 00:38:25,814
Imate moju riječ.

919
00:38:27,015 --> 00:38:28,616
ostavit ću ključ.

920
00:38:28,616 --> 00:38:31,019
Kad dođeš do kuće,
provjeri ispod stražnjeg otirača.

921
00:38:31,019 --> 00:38:33,388
Ali morate paziti
za sigurnosne kamere.

922
00:38:33,388 --> 00:38:35,590
Oni su samo izvana
od kuće.

923
00:38:35,590 --> 00:38:38,593
Knjige su
u ormaru spavaće sobe.

924
00:38:38,593 --> 00:38:40,695
Slušaj, nije
da to ne cijenim,

925
00:38:40,695 --> 00:38:44,833
ali zašto si
surađuješ, Diana?

926
00:38:44,833 --> 00:38:46,668
Počinjao sam
misliti da mi treba

927
00:38:46,668 --> 00:38:48,536
prekinuti veze sa svojom obitelji,

928
00:38:48,536 --> 00:38:50,538
ali onda sam shvatio
Monet je rak

929
00:38:50,538 --> 00:38:53,808
koje treba izrezati,
ne ja.

930
00:39:10,091 --> 00:39:12,594
Lorenzo jebeni Tejada.

931
00:39:12,594 --> 00:39:14,662
Čast mi je upoznati te,
moj tip.

932
00:39:14,662 --> 00:39:16,998
Ovaj idiot?
On je tvoj paravan?

933
00:39:16,998 --> 00:39:19,801
Da, slušaj, nisam tečan,
ali dobivam "pendejo,"

934
00:39:19,801 --> 00:39:21,536
pa znaš...

935
00:39:21,536 --> 00:39:22,604
On to može podnijeti.

936
00:39:26,040 --> 00:39:27,809
trebam te
da ne zajebem ovo.

937
00:39:27,809 --> 00:39:29,644
U redu. <i>Joj.</i>

938
00:39:30,178 --> 00:39:34,783
Dečki, došlo je do promjene
planova.

939
00:39:34,783 --> 00:39:36,017
Trebate mi svi
držati Queens.

940
00:39:36,017 --> 00:39:37,418
Shvatili smo.

941
00:39:42,123 --> 00:39:44,592
Kako me isječeš
po mom dogovoru, Cane?

942
00:39:44,592 --> 00:39:46,094
Još uvijek dobivaš plaću, u redu?

943
00:39:46,094 --> 00:39:48,897
Znaj da zarađujemo nešto novca.
Samo se povuci.

944
00:39:53,168 --> 00:39:55,136
Tata, dopuštaš
ovaj usrani slajd?

945
00:39:55,136 --> 00:39:57,005
Dru, pokušat ćemo
Caneov način, u redu?

946
00:39:57,005 --> 00:39:59,808
Hej, budi oprezan gore.

947
00:40:16,991 --> 00:40:20,628
DEA ima ugrađen CI
u skupini bijele milicije.

948
00:40:20,628 --> 00:40:22,564
Kaže da Gordo Castillo

949
00:40:22,564 --> 00:40:24,732
sklapa posao s oružjem
večeras na sjeveru države.

950
00:40:24,732 --> 00:40:26,935
I znate taj nadzor
penthousea Tejada

951
00:40:26,935 --> 00:40:30,071
pokazuje da registarske pločice
povezan s braćom Castillo

952
00:40:30,071 --> 00:40:31,573
uočeni su u tom području.

953
00:40:31,573 --> 00:40:33,908
Čekaj, misliš na Tejade
uključeni u prodaju?

954
00:40:33,908 --> 00:40:35,677
oružje?
To ne zvuči kao oni.

955
00:40:35,677 --> 00:40:37,545
Meka je nekada prenosila oružje.

956
00:40:37,545 --> 00:40:39,814
Ako nastave
premjestiti svoje proizvode,

957
00:40:39,814 --> 00:40:42,617
razumljivo je--
možda se sada bave oružjem.

958
00:40:42,617 --> 00:40:43,985
Čekaj, Frank Castillo
koristio za trčanje

959
00:40:43,985 --> 00:40:45,787
s Lorenzom u svoje vrijeme.

960
00:40:45,787 --> 00:40:47,155
Ako Tejadas
povezani su s ovim,

961
00:40:47,155 --> 00:40:48,590
moglo bi biti
čvrste dokaze koji su nam potrebni.

962
00:40:48,590 --> 00:40:50,158
Pratit ću to
ujutro.

963
00:40:50,158 --> 00:40:51,726
- Želiš li poći s nama?
- Ne, ti idi.

964
00:40:51,726 --> 00:40:53,928
Usredotočit ću se na ovaj novi savjet
Upravo sam dobio od Saxea.

965
00:40:53,928 --> 00:40:55,797
Tarik, rekao je,
poznato je da posjećuje

966
00:40:55,797 --> 00:40:57,966
mjesto na krovu
na kampusu Stansfield.

967
00:40:57,966 --> 00:40:59,534
Navest ću agenta
za postavljanje kamera

968
00:40:59,534 --> 00:41:00,902
i započeti nadzor.

969
00:41:00,902 --> 00:41:02,937
Sretno s tim.
- Hvala.

970
00:41:05,807 --> 00:41:08,042
Ispričavam se za prije.

971
00:41:08,042 --> 00:41:11,980
Tariq mi je dao do znanja kako
Stavio sam nogu u usta.

972
00:41:11,980 --> 00:41:13,982
Nadam se da me nisi odvukao
sve dolje

973
00:41:13,982 --> 00:41:16,050
u tom prometu za ispriku.

974
00:41:16,050 --> 00:41:19,554
Ne, imam-imam
prijedlog za tebe.

975
00:41:19,554 --> 00:41:22,190
ja slušam.

976
00:41:22,190 --> 00:41:25,026
Dakle želite
za početak gradnje

977
00:41:25,026 --> 00:41:26,227
u novom trgovačkom centru
u Queensu,

978
00:41:26,227 --> 00:41:28,663
ali postoji zgrada
blokiranje tog projekta.

979
00:41:28,663 --> 00:41:32,700
Da, zgrada QCP-a
otac te ostavio.

980
00:41:32,700 --> 00:41:34,068
Iz onoga što mi je rečeno,

981
00:41:34,068 --> 00:41:35,703
nije se moglo izvaditi
od povjerenja.

982
00:41:35,703 --> 00:41:37,906
Zapravo imamo neke
inženjerska izvješća u

983
00:41:37,906 --> 00:41:41,142
da je zgrada
nedostatak strukturalnog integriteta.

984
00:41:41,142 --> 00:41:42,844
<i>Šteta.</i>

985
00:41:42,844 --> 00:41:44,746
Vjerojatno hoće
moraju biti srušeni.

986
00:41:44,746 --> 00:41:46,114
<i>Da, i od zgrade</i>

987
00:41:46,114 --> 00:41:48,182
<i>više nije prikladan
za ono što je namijenjeno,</i>

988
00:41:48,182 --> 00:41:50,151
po povjerenju,
zapravo se može kupiti

989
00:41:50,151 --> 00:41:52,153
ako je kupac voljan
kupiti po višoj cijeni

990
00:41:52,153 --> 00:41:54,022
nego tržište.

991
00:41:54,022 --> 00:41:57,158
Pa ako potpišem
s Weston Holdingsom,

992
00:41:57,158 --> 00:41:58,660
to je moje.

993
00:41:58,660 --> 00:42:01,129
Da, vjerujem
u Weston Holdingsu

994
00:42:01,129 --> 00:42:02,764
toliko, RSJ,
da sam se uvjerio

995
00:42:02,764 --> 00:42:05,600
izvršitelj moga povjerenja
da se preseli ovdje,

996
00:42:05,600 --> 00:42:07,068
što znači da ću samo imati
veći lonac novca

997
00:42:07,068 --> 00:42:09,704
čeka me kad diplomiram.

998
00:42:09,704 --> 00:42:13,241
Jednostavno ne možeš pobijediti
naši povratci.

999
00:42:14,709 --> 00:42:17,979
Pošalji papirologiju
u moj ured.

1000
00:42:17,979 --> 00:42:21,816
Ti, reci mi više o tome
Talijanska prilika za ulaganje.

1001
00:42:49,677 --> 00:42:52,113
Odakle poznaješ Gorda?

1002
00:42:52,113 --> 00:42:54,215
zar je bitno

1003
00:42:59,053 --> 00:43:01,222
Znate, cijena
daješ mi za sve ovo,

1004
00:43:01,222 --> 00:43:02,623
predobro je da bi bilo istinito.

1005
00:43:02,623 --> 00:43:03,725
Je li vruće?

1006
00:43:03,725 --> 00:43:05,159
slušaj,
Došao sam ovdje poslovati.

1007
00:43:05,159 --> 00:43:06,961
Koji je kurac
s ispitivanjem?

1008
00:43:06,961 --> 00:43:09,097
Želiš ovo sranje ili što?

1009
00:43:15,837 --> 00:43:18,673
Kad dobijem više,
Reći ću Gordou da ti se javi.

1010
00:43:18,673 --> 00:43:21,009
Ne, jebi ga.
Ti si prava veza.

1011
00:43:21,009 --> 00:43:22,243
Radije bih se dogovorio
s vama izravno.

1012
00:43:22,243 --> 00:43:24,946
Ne, udari Gorda.

1013
00:43:24,946 --> 00:43:26,280
Što si rekao
tvoje ime je opet bilo?

1014
00:43:26,280 --> 00:43:27,949
Nisam.

1015
00:43:27,949 --> 00:43:29,817
Znate, ja bih vam pomogao
sa sanducima i svime,

1016
00:43:29,817 --> 00:43:31,953
ali loša leđa i sranje,
znate.

1017
00:43:31,953 --> 00:43:33,755
Moj kiropraktičar,
vjerojatno joj se ne bi svidjelo.

1018
00:43:33,755 --> 00:43:35,923
Uživati.

1019
00:43:49,871 --> 00:43:51,339
Zovi po gradu.

1020
00:43:51,339 --> 00:43:53,674
Želim kap
na našem tajanstvenom čovjeku.

1021
00:44:17,165 --> 00:44:19,000
<i>Joj, ja sam.</i>

1022
00:44:21,836 --> 00:44:24,338
Izvolite.

1023
00:44:24,338 --> 00:44:26,374
Lijepo je poslovati s vama.
Sad odjebi van.

1024
00:44:27,475 --> 00:44:28,843
Jebote?

1025
00:44:28,843 --> 00:44:29,977
Htjela sam ostati ovdje
i broji novac.

1026
00:44:29,977 --> 00:44:32,213
Čovječe, čuo si
što je Cane rekao, zar ne?

1027
00:44:32,213 --> 00:44:34,449
Idemo, korak.

1028
00:44:34,449 --> 00:44:37,418
Pa vidim gdje je Cane
dobiva svoje manire od.

1029
00:44:37,418 --> 00:44:40,254
oprosti

1030
00:44:40,254 --> 00:44:42,757
Slušaj, spreman sam izaći
i ovdje, čovječe, u redu?

1031
00:44:42,757 --> 00:44:45,026
Osjećam se kao da sjedimo
ovdje s ovim drkadžijama.

1032
00:44:45,026 --> 00:44:47,995
Dobro, čekaj,
prvo da prebrojim novac.

1033
00:44:47,995 --> 00:44:50,364
u redu Onda požuri.

1034
00:45:05,813 --> 00:45:07,782
Mislim da je sam.

1035
00:45:07,782 --> 00:45:10,952
Uhvatimo ga sad prije
bijeli dječak se vraća.

1036
00:45:31,272 --> 00:45:33,274
Jesi li dobro?
Idemo, idemo.

1037
00:45:44,118 --> 00:45:45,119
Potez!

1038
00:46:13,080 --> 00:46:15,249
Joj, kako znaš
gdje nas pronaći?

1039
00:46:15,249 --> 00:46:17,285
Poslao sam poruku Druu,
rekao mu da nas slijedi.

1040
00:46:17,285 --> 00:46:19,187
Kladim se da je drago što nismo ostali
u Queensu, ha?

1041
00:46:19,187 --> 00:46:20,955
Oh, jebote, dobio sam udarac.

1042
00:46:20,955 --> 00:46:22,423
Oh, sranje, u redu, moramo ići
odjebi odavde.

1043
00:46:22,423 --> 00:46:24,058
Idemo, hajde.

1044
00:46:24,058 --> 00:46:25,226
Hajde, čovječe, idemo.

1045
00:46:25,226 --> 00:46:26,327
Odmah dolazim.
Odmah dolazim.

1046
00:46:26,327 --> 00:46:28,829
Budite odmah tamo.
Odmah dolazim!

1047
00:46:48,015 --> 00:46:49,217
Kako si?

1048
00:46:49,217 --> 00:46:50,284
- Da, dobro sam, čovječe.
- Jesi li dobro?

1049
00:46:50,284 --> 00:46:52,019
Vidiš, dobro sam. Ja sam dobro.

1050
00:46:54,622 --> 00:46:56,057
Sranje. U redu.

1051
00:46:57,024 --> 00:46:58,259
U redu, shh.

1052
00:46:58,259 --> 00:47:00,628
Mm-hmm, mm-hmm.

1053
00:47:00,861 --> 00:47:02,196
Dovoljno dobro.

1054
00:47:02,196 --> 00:47:05,032
Samo ga moram zamotati da budem siguran
ne zarazi se.

1055
00:47:05,032 --> 00:47:07,268
ti si sretnik
dobio si samo pašu.

1056
00:47:07,268 --> 00:47:09,570
<i>Moj adrenalin
je tako jako pumpao,</i>

1057
00:47:09,570 --> 00:47:11,105
<i>Nisam ni znao da sam pogođen.</i>

1058
00:47:11,105 --> 00:47:13,040
Ah, stvarno?

1059
00:47:13,040 --> 00:47:15,376
Kvragu, a jedan od njih je pobjegao.

1060
00:47:15,376 --> 00:47:17,278
Misliš da se vraća
za tebe?

1061
00:47:17,278 --> 00:47:20,047
S načinom na koji si ga imala
trčeći za svoj život,

1062
00:47:20,047 --> 00:47:21,549
ne, on ne želi taj dim.

1063
00:47:36,998 --> 00:47:39,133
mislio sam
nismo ovo radili.

1064
00:47:40,167 --> 00:47:41,936
Želiš prestati?

1065
00:47:58,552 --> 00:48:00,921
Što te natjeralo da doneseš
Dru i Gordo?

1066
00:48:03,958 --> 00:48:06,294
Samo sam razmišljao kako
Uzeo bih nekog izvan grada

1067
00:48:06,294 --> 00:48:08,496
kad bih ih uhvatio u zaostatku
u mojoj kapuljači.

1068
00:48:11,632 --> 00:48:14,168
Sada imamo dovoljno novca
platiti Noma,

1069
00:48:14,168 --> 00:48:16,470
i možemo pronaći drugog kupca
za ove puške.

1070
00:48:16,470 --> 00:48:18,572
<i>Ona nikad ne mora znati
o tome.</i>

1071
00:48:18,572 --> 00:48:20,941
100% profit za vas.

1072
00:48:20,941 --> 00:48:23,144
Ne, čovječe, za nas.

1073
00:48:26,981 --> 00:48:30,484
Taj trenutak kraj kamiona...

1074
00:48:30,484 --> 00:48:33,220
ako nisi pojačao,
gurni me s puta,

1075
00:48:33,220 --> 00:48:35,256
Sada bih bio mrtav.

1076
00:48:36,324 --> 00:48:40,161
Bez obzira što se dogodi
između nas Cane,

1077
00:48:40,161 --> 00:48:43,097
ti si još moj prvorođeni sin.

1078
00:48:45,633 --> 00:48:48,202
Znaš gdje sam
s tim.

1079
00:48:48,202 --> 00:48:53,007
Učinit ću sve
zaštititi svoju obitelj, točka,

1080
00:48:53,007 --> 00:48:55,676
<i>kada su u pravu
ili kada su u krivu.</i>

1081
00:48:55,676 --> 00:48:58,312
<i>Jašem za njih.</i>

1082
00:49:00,414 --> 00:49:03,984
Tako je jednostavno.

1083
00:49:03,984 --> 00:49:06,220
Obitelj na prvom mjestu, ha?

1084
00:49:09,223 --> 00:49:12,326
Moja šteta kako sam te učinio.

1085
00:49:12,326 --> 00:49:13,761
U redu, dobro smo.

1086
00:49:13,994 --> 00:49:16,530
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

1087
00:50:17,558 --> 00:50:19,093
Čekaj, što su...
što radiš ovdje?

1088
00:50:19,093 --> 00:50:20,561
br.

1089
00:50:22,696 --> 00:50:26,434
911, molim vas, netko
upravo provalio u moju kuću.

1090
00:50:26,434 --> 00:50:27,435
Molim.

1091
00:50:29,236 --> 00:50:31,806
Oh, k--u redu, u redu.

1092
00:50:31,806 --> 00:50:35,209
Gledaj, nemoj to raditi.
Ja sam jebeni policajac.

1093
00:50:35,209 --> 00:50:37,545
Nema šanse
izvuci se s ovim.

1094
00:50:37,545 --> 00:50:41,515
Hvala na savjetu,
ali riskirat ću.

1095
00:50:41,515 --> 00:50:44,385
Reci toj kučki Carrie
Rekao sam što ima.

1096
00:50:54,195 --> 00:50:55,463
Koji kurac?

1097
00:50:55,463 --> 00:50:57,431
Mama, rekla si da je plan pravedan
da ga uhite.

1098
00:50:57,431 --> 00:50:58,799
Rekao si da želiš
pomoći obitelji.

1099
00:50:58,799 --> 00:51:00,134
Dobro, ali kad bih znao
pomaganje značilo

1100
00:51:00,134 --> 00:51:01,202
postavši suučesnik
ubiti,

1101
00:51:01,202 --> 00:51:02,570
Rekao bih jebote ne!

1102
00:51:02,570 --> 00:51:04,104
Zato ti neću reći
guzi cijelu jebenu priču.

1103
00:51:04,104 --> 00:51:05,473
Sada začepi i udari me.

1104
00:51:05,473 --> 00:51:07,107
Što?
Kad se pojavi 12,

1105
00:51:07,107 --> 00:51:08,576
ti im reci
provalio je u kuću,

1106
00:51:08,576 --> 00:51:10,311
Pokušao sam ga zaustaviti,
napao me,

1107
00:51:10,311 --> 00:51:12,613
i udario sam ga, samoobrana.

1108
00:51:12,613 --> 00:51:15,182
Učini to!

1109
00:51:15,182 --> 00:51:17,184
Govori manje.

1110
00:51:19,353 --> 00:51:20,354
Mama, jesi li dobro?

1111
00:51:20,354 --> 00:51:21,522
Idi zatvori bravu na vratima.

1112
00:51:21,522 --> 00:51:22,857
Treba pogledati
poput provale.

1113
00:51:22,857 --> 00:51:25,326
- Idi!
- U redu.

1114
00:51:25,326 --> 00:51:28,162
Oh, sranje.

1115
00:51:28,162 --> 00:51:30,598
Oh...

1116
00:51:33,167 --> 00:51:36,203
Zvao sam hitnu,
ali je nastavio dolaziti prema meni.

1117
00:51:36,203 --> 00:51:37,638
Hvala Bogu da je moja mama bila tamo.

1118
00:51:37,638 --> 00:51:40,174
Mogla je
da privučem njegovu pažnju,

1119
00:51:40,174 --> 00:51:41,609
ali tada ju je udario.

1120
00:51:41,609 --> 00:51:43,911
Nekako je pala unazad,
i pretpostavljam

1121
00:51:44,144 --> 00:51:46,247
to joj je dalo
udaljenost da ga upucaju.

1122
00:51:46,247 --> 00:51:48,315
Bio sam tako uplašen.

1123
00:51:48,315 --> 00:51:50,918
htio sam pomoći,
ali sam se smrznuo.

1124
00:51:51,151 --> 00:51:54,488
Morala ga je upucati.
Nije htio stati.

1125
00:51:54,488 --> 00:51:55,923
<i>Trebat ćemo te
dati službenu izjavu.</i>

1126
00:51:56,156 --> 00:51:57,525
Mogu li razgovarati
s mojim klijentom?

1127
00:51:57,525 --> 00:51:58,759
<i>I siđi dolje
do stanice, moguće.</i>

1128
00:51:58,759 --> 00:52:00,227
Gospođo Tejada, mogu samo zamisliti

1129
00:52:00,227 --> 00:52:01,829
trauma koju si vidio večeras.

1130
00:52:01,829 --> 00:52:03,163
jesi dobro

1131
00:52:03,163 --> 00:52:04,865
Jesi li jebeno lud?

1132
00:52:04,865 --> 00:52:06,300
Ovo nije ono što smo planirali.

1133
00:52:06,300 --> 00:52:08,335
Morao sam se braniti
i zaštiti moju obitelj.

1134
00:52:08,335 --> 00:52:11,272
da, pa,
upao si u neko duboko sranje.

1135
00:52:11,272 --> 00:52:13,207
Whitman je bio do kraja
u krivu,

1136
00:52:13,207 --> 00:52:14,608
pa bi trebao biti u mogućnosti
pobijediti slučaj.

1137
00:52:14,608 --> 00:52:17,578
ja znam
To se zove samoobrana.

1138
00:52:17,578 --> 00:52:19,213
Ti si loša kučka.

1139
00:52:19,213 --> 00:52:20,748
Vidi, imaš li nešto za mene?

1140
00:52:20,748 --> 00:52:24,418
Zapravo,
policijski dosje--ne,

1141
00:52:24,418 --> 00:52:26,420
policijski dosje
iz stana tvog dječaka.

1142
00:52:26,420 --> 00:52:27,888
Dobit ćeš ovo poslije.

1143
00:52:27,888 --> 00:52:29,290
Odvode te
u postaju

1144
00:52:29,290 --> 00:52:31,258
za dodatna pitanja--Diana također.

1145
00:52:31,258 --> 00:52:32,760
Oni će vas razdvojiti.

1146
00:52:32,760 --> 00:52:35,429
Ni riječi
dok ne stignem, u redu?

1147
00:52:35,429 --> 00:52:36,730
Pozvat ću Saxea za Dianu.

1148
00:52:36,730 --> 00:52:38,699
Nižu se tvoje priče,
večeras ćeš biti kod kuće.

1149
00:52:38,699 --> 00:52:41,435
Zašto ne bi?
Završimo s ovim.

1150
00:52:49,243 --> 00:52:52,580
Potpisao si RSJ,
milijarder?

1151
00:52:52,580 --> 00:52:53,781
'Riq, ti si to napravio?

1152
00:52:53,781 --> 00:52:55,983
Da, napravio sam to sranje.

1153
00:52:56,216 --> 00:52:57,952
Tarik, to je nevjerojatno.

1154
00:52:57,952 --> 00:53:00,354
Znaš, crnja
zapravo prilično cool.

1155
00:53:00,354 --> 00:53:01,689
Hej, mislio sam,

1156
00:53:01,689 --> 00:53:03,691
znaš, što smo bili
govorim o ranijem,

1157
00:53:03,691 --> 00:53:06,327
ako dobijem svoj zakladni fond i ta sranja
smjestiti s mamom i sestrom,

1158
00:53:06,327 --> 00:53:08,462
onda sam vjerojatno mogao
život

1159
00:53:08,462 --> 00:53:10,698
izvan ovog sranja s drogom.

1160
00:53:10,698 --> 00:53:13,500
znaš,
Mislio sam da bih možda mogao,

1161
00:53:13,500 --> 00:53:14,702
znaš, zaustavi se u Cali,

1162
00:53:14,702 --> 00:53:16,470
i šutnuti ga sa sobom
na Stanfordu.

1163
00:53:20,274 --> 00:53:22,943
Ja bih to volio.

1164
00:53:22,943 --> 00:53:26,847
Za stvarno? I meni također.

1165
00:53:28,549 --> 00:53:32,786
Hm, što si to imao?
razgovarati sa mnom?

1166
00:53:37,524 --> 00:53:39,727
zaboravio sam

1167
00:54:12,760 --> 00:54:15,863
Zaista, otišao bih
sve moje gaćice za tebe.

1168
00:54:15,863 --> 00:54:18,565
Ah.

1169
00:54:18,565 --> 00:54:20,534
Pobijedi to.

1170
00:54:55,436 --> 00:54:57,004
gospođo.

1171
00:54:57,004 --> 00:54:58,906
Agente Young, gdje je naš doušnik?

1172
00:54:58,906 --> 00:55:01,041
Prevezen je van.
U kritičnom je stanju.

1173
00:55:01,041 --> 00:55:02,342
U svijesti i izvan nje.

1174
00:55:02,342 --> 00:55:03,477
Upucan je u leđa,

1175
00:55:03,477 --> 00:55:04,778
a metak je putovao
na njegovu kralježnicu.

1176
00:55:04,778 --> 00:55:06,513
U redu, moram ga ispitati
čim bude mogao.

1177
00:55:06,513 --> 00:55:07,915
Kopiraj to.

1178
00:55:07,915 --> 00:55:11,018
Zašto još uvijek stojiš ovdje?
Baci se na posao.

1179
00:55:29,737 --> 00:55:32,639
Dobro jutro, mama.
Kako se osjećaš?

1180
00:55:32,639 --> 00:55:34,007
Dobro sam, dušo.

1181
00:55:34,007 --> 00:55:35,709
U redu, dobro.

1182
00:55:35,709 --> 00:55:37,044
Drago mi je da si na sigurnom,

1183
00:55:37,044 --> 00:55:39,113
ali ne možete učiniti nešto
opet tako.

1184
00:55:39,113 --> 00:55:41,949
Znam, i jednostavno nisam htjela
sav si umotan u moj nered.

1185
00:55:41,949 --> 00:55:44,618
Da, pa, nema na čemu

1186
00:55:44,618 --> 00:55:46,453
ostati ovdje
koliko ti treba.

1187
00:55:46,453 --> 00:55:48,655
Samo dok ne kažu
kuća nije mjesto zločina.

1188
00:55:48,655 --> 00:55:50,891
- OK?
- U redu.

1189
00:56:16,750 --> 00:56:17,885
MacClean.

1190
00:56:17,885 --> 00:56:20,120
Joj, jeste li pročitali ovo izvješće
dao si mi?

1191
00:56:20,120 --> 00:56:24,124
Ja sam, hm, preletio
kroz nekoliko stranica.

1192
00:56:24,124 --> 00:56:25,459
Zašto, ima li problema?

1193
00:56:25,459 --> 00:56:26,627
<i>Veliki jebeni problem.</i>

1194
00:56:26,627 --> 00:56:28,562
Piše da je Lorenzo Tejada
otisci prstiju su se podudarali

1195
00:56:28,562 --> 00:56:29,963
djelomični otisci
koji je pronađen

1196
00:56:29,963 --> 00:56:31,131
na Zekeovom mjestu zločina.

1197
00:56:31,131 --> 00:56:32,900
<i>Koji kurac
je li radio tamo?</i>

1198
00:56:32,900 --> 00:56:34,868
Ne donosite prerane zaključke.

1199
00:56:34,868 --> 00:56:37,704
Ne čini ništa.
Pogledat ću to.

1200
00:56:37,704 --> 00:56:39,506
Ti to učini.

1201
00:56:43,544 --> 00:56:46,146
Hej, jesi li dobro?

1202
00:56:46,146 --> 00:56:48,982
Siguran si da taj policajac
nije te povrijedio, zar ne?

1203
00:56:48,982 --> 00:56:50,617
Ne, dobro sam.

1204
00:56:52,019 --> 00:56:54,021
Spavaš li?

1205
00:56:54,021 --> 00:56:56,723
Ne, ne baš.

1206
00:56:56,723 --> 00:56:58,091
Ne morate se brinuti.

1207
00:56:58,091 --> 00:57:00,928
Taj policajac je rekao da nisu
optužit ću te za bilo što.

1208
00:57:00,928 --> 00:57:02,830
Imam te.

1209
00:57:02,830 --> 00:57:04,798
Volim te, Monet.

1210
00:57:04,798 --> 00:57:06,867
I ja tebe volim.

1211
00:57:18,712 --> 00:57:20,013
<i>♪ Prije sam bio izdan ♪</i>

1212
00:57:20,013 --> 00:57:21,782
<i>♪ Prije su me igrali ♪</i>

1213
00:57:21,782 --> 00:57:25,052
<i>♪ Dajem im sav dim
Dajem im sve ♪</i>

1214
00:57:25,052 --> 00:57:28,589
<i>♪ Ostavljen sam na kiši
Nemam kamo otići ♪</i>

1215
00:57:28,589 --> 00:57:31,925
<i>♪ Osjećam se manje kao muškarac
Ne mogu ovisiti o kurvi ♪</i>

1216
00:57:31,925 --> 00:57:33,560
<i>♪ Stavili su mog brata
Unutar zemlje ♪</i>

1217
00:57:33,560 --> 00:57:35,095
<i>♪ Našao sam zvuk ♪</i>

1218
00:57:35,095 --> 00:57:36,763
<i>♪ Nije me briga ako je rat
Ili smo jebeni kučke ♪</i>

1219
00:57:36,763 --> 00:57:38,131
<i>♪ Držim ih dolje ♪</i>

1220
00:57:38,131 --> 00:57:39,967
<i>♪ Spustio sam gard
Pokazao sam joj svoje srce ♪</i>

1221
00:57:39,967 --> 00:57:41,668
<i>♪ Nije mogla vjerovati
Bio je krom ♪</i>

1222
00:57:41,668 --> 00:57:43,003
<i>♪ Te hlače 3500 ♪</i>

1223
00:57:43,003 --> 00:57:45,606
<i>♪ Osrednji reperi
Ne mogu ih staviti na ♪</i>

1224
00:57:45,606 --> 00:57:48,942
<i>♪ Prije su me izdali
Prije su me igrali ♪</i>

1225
00:57:48,942 --> 00:57:52,212
<i>♪ Dajem im sav dim
Dajem im sve ♪</i>

1226
00:57:52,212 --> 00:57:55,682
<i>♪ Ostavljen sam na kiši
Nemam kamo otići ♪</i>

1227
00:57:55,682 --> 00:57:59,086
<i>♪ Osjećam se manje kao muškarac
Ne mogu ovisiti o kurvi ♪</i>

1228
00:57:59,086 --> 00:58:00,754
<i>♪ Stavili su mog brata
Unutar zemlje ♪</i>

1229
00:58:00,754 --> 00:58:02,256
<i>♪ Našao sam zvuk ♪</i>

1230
00:58:02,256 --> 00:58:04,057
<i>♪ Nije me briga ako je rat
Ili smo jebeni kučke ♪</i>

1231
00:58:04,057 --> 00:58:05,993
<i>♪ Držim ih dolje ♪</i>

1232
00:58:05,993 --> 00:58:07,527
<i>♪ Ako je prevarant
Fino i pošteno ♪</i>

1233
00:58:07,527 --> 00:58:09,029
<i>♪ Dovest ću je ♪</i>

1234
00:58:09,029 --> 00:58:10,631
<i>♪ Rekao sam joj da me nije briga
Što radi na ulici ♪</i>

1235
00:58:10,631 --> 00:58:12,633
<i>♪ Samo me ne tjeraj
Izgledaj kao klaun ♪</i>