1
00:00:28,639 --> 00:00:30,441
<i>Prethodno u</i> Ghostu...

2
00:00:30,441 --> 00:00:31,742
- Oprostite.
- Oprostite.

3
00:00:31,742 --> 00:00:33,644
- Harper?
- Rashad.

4
00:00:33,644 --> 00:00:35,512
<i>Jesmo li, uh,
krenuo naprijed na Rollins?</i>

5
00:00:35,512 --> 00:00:37,281
- Ne još.
- Dakle...

6
00:00:37,281 --> 00:00:38,382
uhvati se toga.

7
00:00:38,382 --> 00:00:39,616
<i>Tko je ova kučka?</i>

8
00:00:39,616 --> 00:00:40,851
Sve što imam je ime--
Noma.

9
00:00:41,084 --> 00:00:42,219
Od sada nadalje,
Radim za nju...

10
00:00:42,219 --> 00:00:43,420
Ja, Cane i Brayden--

11
00:00:43,420 --> 00:00:44,688
ili će ubiti
sva trojica.

12
00:00:44,688 --> 00:00:47,224
On je na svakoj slici
izvan penthousea.

13
00:00:47,224 --> 00:00:49,259
Vi ste... usredotočeni ste
na klinca Svetog Patrika?

14
00:00:49,259 --> 00:00:50,727
<i>On nije kralj.</i>

15
00:00:50,727 --> 00:00:53,297
Činjenica da je Tariq,
Effie, Brayden,

16
00:00:53,297 --> 00:00:55,232
Tejade svi vjeruju
da im je pokušaj uspio

17
00:00:55,232 --> 00:00:56,400
je jedina stvar

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,302
čuvajući vas i vašu obitelj
trenutno živ.

19
00:00:58,302 --> 00:00:59,603
Samo su dvije osobe
na ovoj planeti

20
00:00:59,603 --> 00:01:00,871
koji stvarno znaju što smo učinili,
i mi to preuzimamo

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,105
<i>do jebenog groba.</i>

22
00:01:02,105 --> 00:01:03,240
uh...

23
00:01:03,240 --> 00:01:05,476
<i>Naša obitelj je meta
za ubojstvo Guapa,</i>

24
00:01:05,476 --> 00:01:07,744
i kladim se u tebe
tko god da je napravio to sranje Druu

25
00:01:07,744 --> 00:01:09,346
dobio sam i Zekea.

26
00:01:09,346 --> 00:01:10,747
- Zekeov šampionski prsten.
- <i>Nisam ništa napravio.</i>

27
00:01:10,747 --> 00:01:12,416
Da, mora da je povukao
to sranje od Zekea

28
00:01:12,416 --> 00:01:13,817
- kad ga je jebeno ubio.
- <i>Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.</i>

29
00:01:13,817 --> 00:01:15,219
Nemam što raditi
s njim!

30
00:01:15,219 --> 00:01:16,320
<i>Majku ti!</i>

31
00:01:16,320 --> 00:01:17,821
Zeke nikada nije nosio taj prsten.

32
00:01:17,821 --> 00:01:19,523
Ukrao si Zekeov prsten,

33
00:01:19,523 --> 00:01:21,258
ti si smjestio ovog crnju
da skocim brate moj,

34
00:01:21,258 --> 00:01:23,193
onda si podmetnuo to sranje
kad si ga isplatio.

35
00:01:23,193 --> 00:01:25,529
Zeke je bio u Meccinom autu
ulazak u Mekkin mlaznjak,

36
00:01:25,529 --> 00:01:27,164
pa sam mislio da je on Meka.

37
00:01:31,268 --> 00:01:32,903
Ovo nije dobar trenutak, Davise.

38
00:01:35,372 --> 00:01:36,573
Sranje.

39
00:01:36,573 --> 00:01:38,275
<i>Želite premjestiti Nomin proizvod,</i>

40
00:01:38,275 --> 00:01:39,676
upravo tako mi to radimo--
jebeni Wall Street.

41
00:01:39,676 --> 00:01:41,378
Znaš, Nick nije
samo ću ga predati.

42
00:01:44,915 --> 00:01:49,686
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

43
00:01:49,686 --> 00:01:53,690
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

44
00:01:53,690 --> 00:01:55,325
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

45
00:01:55,325 --> 00:02:00,230
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

46
00:02:00,230 --> 00:02:04,234
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

47
00:02:04,234 --> 00:02:06,203
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

48
00:02:06,203 --> 00:02:08,372
<i>♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪</i>

49
00:02:08,372 --> 00:02:10,574
<i>♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

50
00:02:10,574 --> 00:02:12,376
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

51
00:02:12,376 --> 00:02:14,711
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

52
00:02:14,711 --> 00:02:17,247
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

53
00:02:17,247 --> 00:02:19,816
<i>♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

54
00:02:19,816 --> 00:02:22,686
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

55
00:02:22,686 --> 00:02:25,188
<i>♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪</i>

56
00:02:25,188 --> 00:02:27,691
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

57
00:02:27,691 --> 00:02:30,294
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

58
00:02:30,294 --> 00:02:31,695
<i>♪ Jebi ga, čovječe
U međuvremenu ♪</i>

59
00:02:31,695 --> 00:02:33,363
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

60
00:02:33,363 --> 00:02:35,465
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

61
00:02:35,465 --> 00:02:38,201
<i>♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪</i>

62
00:02:38,201 --> 00:02:40,671
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

63
00:02:40,671 --> 00:02:41,905
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

64
00:02:41,905 --> 00:02:43,507
<i>♪ I reci joj
Dušo, volim te ♪</i>

65
00:02:43,507 --> 00:02:45,776
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

66
00:02:45,776 --> 00:02:47,911
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪</i>

67
00:02:47,911 --> 00:02:50,847
<i>♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪</i>

68
00:02:50,847 --> 00:02:52,416
<i>♪ Da ♪</i>

69
00:02:52,416 --> 00:02:56,320
<i>♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

70
00:02:56,320 --> 00:02:57,754
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

71
00:02:57,754 --> 00:03:00,724
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

72
00:03:00,724 --> 00:03:02,926
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

73
00:03:02,926 --> 00:03:06,763
<i>♪ Slučajno sam
Teško doći ♪</i>

74
00:03:06,763 --> 00:03:09,533
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪</i>

75
00:03:16,607 --> 00:03:19,242
<i>♪ Ja sam jebeni čovjek
Ne shvaćate, zar ne? ♪</i>

76
00:03:19,242 --> 00:03:20,978
<i>♪ Vrsta novca svi
Ponašaju se kao da te poznaju ♪</i>

77
00:03:20,978 --> 00:03:22,346
<i>Kvragu, to sranje
leti k'o kurac.</i>

78
00:03:22,346 --> 00:03:23,647
Da, mi smo kao <i>Kingsman</i>

79
00:03:23,647 --> 00:03:25,549
s našim osobnim Harryjem
tamo preko.

80
00:03:25,549 --> 00:03:27,517
Izgledam li kao Colin Firth
vama?

81
00:03:28,785 --> 00:03:29,820
<i>♪ Clubbin' hard
Jebene žene ♪</i>

82
00:03:29,820 --> 00:03:31,421
<i>♪ Nema puno posla ♪</i>

83
00:03:31,421 --> 00:03:33,023
<i>♪ Bljesak na zapešću
Imam stan u Biscayneu ♪</i>

84
00:03:33,256 --> 00:03:34,558
<i>♪ Još dobivam mozak
Od hvala ♪</i>

85
00:03:34,558 --> 00:03:35,926
<i>♪ Ništa se nije promijenilo ♪</i>

86
00:03:35,926 --> 00:03:37,761
<i>♪ Kako se osjećaš? kako se osjećaš
kako se osjećaš ♪</i>

87
00:03:37,761 --> 00:03:40,664
<i>♪ 25, sjedi na 25 milijuna, uh ♪</i>

88
00:03:40,664 --> 00:03:42,399
<i>♪ Ja sam u zgradi
I osjećam se svojim ♪</i>

89
00:03:42,399 --> 00:03:44,568
<i>Odijelo čini puno
za sliku, Tariq.</i>

90
00:03:44,568 --> 00:03:47,404
Ali to neće prevariti narod
i dalje promatra svaki tvoj pokret.

91
00:03:47,404 --> 00:03:50,307
mislim,
Stigao sam dovde, zar ne?

92
00:03:50,307 --> 00:03:52,009
A odijelo nije kompletno
bez sata,

93
00:03:52,009 --> 00:03:54,444
pa, uh, pitam se,
imaš tipa za to?

94
00:03:54,444 --> 00:03:55,679
Imaš novaca?

95
00:03:55,679 --> 00:03:57,314
Novac.

96
00:03:57,314 --> 00:03:58,782
Posao cvjeta.

97
00:03:58,782 --> 00:03:59,816
Bum.

98
00:04:00,884 --> 00:04:02,853
Kako je u Stansfieldu?

99
00:04:02,853 --> 00:04:04,721
Lijepo je, da.

100
00:04:04,721 --> 00:04:07,758
I kako se kreće
proizvod gore?

101
00:04:07,758 --> 00:04:10,527
Još ga nisi započeo?

102
00:04:10,527 --> 00:04:12,329
Je li ovo neko Tariqovo sranje?

103
00:04:12,329 --> 00:04:14,398
Effie, hajde
to ne liči na tebe.

104
00:04:14,398 --> 00:04:15,766
br.

105
00:04:15,766 --> 00:04:17,934
Ovi su spremni za polazak.
Vidimo se kasnije, u redu?

106
00:04:38,755 --> 00:04:41,792
Ovo si ti
stvarno lako za Zekea i Drua.

107
00:04:45,862 --> 00:04:47,664
Vau. je li tako?

108
00:04:49,066 --> 00:04:52,069
<i>♪ Uvrnut sam, kvaka ♪</i>

109
00:04:52,069 --> 00:04:54,337
<i>♪ Govori gluposti
Skini glavu ♪</i>

110
00:04:54,337 --> 00:04:56,740
<i>♪ Crnjo, novac govori... ♪</i>

111
00:04:56,740 --> 00:04:59,710
<i>♪ Da, tako sam mlad
Imam bubanj na pištolju ♪</i>

112
00:04:59,710 --> 00:05:01,044
<i>♪ Energizer Bunny ♪</i>

113
00:05:01,044 --> 00:05:03,380
<i>♪ Smiješno, dušo
Nije slatko poput šećera ♪</i>

114
00:05:03,380 --> 00:05:05,549
<i>♪ Nije sranje slatko, crnje
Na ulici kao kurve ♪</i>

115
00:05:05,549 --> 00:05:07,517
<i>♪ Ja... ♪</i>

116
00:05:07,517 --> 00:05:09,553
sranje Još jedan?

117
00:05:14,891 --> 00:05:16,393
<i>♪ Svaki dan, svaki dan ♪</i>

118
00:05:16,393 --> 00:05:17,761
<i>♪ Jebeš što netko kaže ♪</i>

119
00:05:17,761 --> 00:05:19,563
<i>♪ Ne mogu ih vidjeti
Jer je novac na putu ♪</i>

120
00:05:19,563 --> 00:05:21,398
<i>♪ Pravi crnja
Što ima, što ima? ♪</i>

121
00:05:28,538 --> 00:05:29,773
Koji je ovo kurac?

122
00:05:29,773 --> 00:05:32,008
Trebao bih pitati tebe
ista stvar.

123
00:05:32,008 --> 00:05:36,580
Vi jebeni klinci uništili ste Meku
i obećao da će napuniti njegove cipele.

124
00:05:36,580 --> 00:05:38,648
A što je ostalo?

125
00:05:38,648 --> 00:05:40,584
Polovica prošlotjednog proizvoda.

126
00:05:40,584 --> 00:05:42,452
Rekao bih više kao treći.

127
00:05:42,452 --> 00:05:43,487
Što?

128
00:05:43,487 --> 00:05:44,988
Slušaj, sve će nestati

129
00:05:44,988 --> 00:05:46,523
do sljedećeg puta
vidimo se, u redu?

130
00:05:46,523 --> 00:05:48,792
Samo smo imali kašnjenja
da smo shvatili.

131
00:05:48,792 --> 00:05:50,727
I mi smo razmišljali
o proširenju.

132
00:06:00,971 --> 00:06:02,639
Što bi ovo trebalo biti?

133
00:06:02,639 --> 00:06:06,409
Poticaj za učinak
kako bi se ovaj proizvod pokrenuo.

134
00:06:06,409 --> 00:06:09,579
Milijun dolara u rukama
sljedeći put kad te vidim,

135
00:06:09,579 --> 00:06:11,882
ili ona umre.

136
00:06:11,882 --> 00:06:14,084
Sljedeći milijun,
Ljudi Richie Richa.

137
00:06:14,084 --> 00:06:18,989
I poštujemo naše starije,
pa ćemo baku posljednju.

138
00:06:18,989 --> 00:06:21,424
Niste oslobođeni,
Mala sirotica Annie.

139
00:06:21,424 --> 00:06:23,493
zajebeš,

140
00:06:23,493 --> 00:06:25,929
ove budale ovdje umiru.

141
00:06:25,929 --> 00:06:28,698
Jesmo li... jasni?

142
00:06:28,698 --> 00:06:30,500
Kristal.

143
00:06:37,474 --> 00:06:40,644
Dakle, da, uh,
o tim planovima, 'Riq?

144
00:06:43,480 --> 00:06:44,948
Oh.

145
00:06:44,948 --> 00:06:46,817
Lijepo iskopavanje.

146
00:06:46,817 --> 00:06:49,186
Vaš šef mora stvarno vjerovati
u ovom slučaju, ha?

147
00:06:49,186 --> 00:06:51,555
Nije to veliko glasanje
od povjerenja.

148
00:06:51,555 --> 00:06:53,723
DEA nas ima
na vrlo kratkoj uzici.

149
00:06:53,723 --> 00:06:55,058
I šupci
na postaji

150
00:06:55,058 --> 00:06:57,661
neće mi dati pristup
na Ramirezov telefon, pa...

151
00:06:57,661 --> 00:06:59,129
Drago mi je što si mogao doći, Sullivan.

152
00:06:59,129 --> 00:07:02,532
U redu, radio sam kao doušnik,
a ti radiš za mene.

153
00:07:02,532 --> 00:07:03,733
Sada, ovo sranje s plavim zidovima

154
00:07:03,733 --> 00:07:05,068
definitivno znači
misle da je kriv.

155
00:07:05,068 --> 00:07:06,670
To sam rekao.

156
00:07:06,670 --> 00:07:09,005
Mislim, neće riskirati
njegov ugled ili njihov vlastiti.

157
00:07:09,005 --> 00:07:10,574
I, gle, bez zapisa,
ne možemo dokazati

158
00:07:10,574 --> 00:07:11,942
zavjereničku poveznicu
s Monetom,

159
00:07:11,942 --> 00:07:14,544
osim ako ne uđem
i zavrnite neke vijke.

160
00:07:14,544 --> 00:07:16,479
Apsolutno ne. Monet je pametan.

161
00:07:16,479 --> 00:07:17,981
Mogla bi puhati
cijelu istragu.

162
00:07:17,981 --> 00:07:19,616
A Monet nije
naš jedini put unutra.

163
00:07:19,616 --> 00:07:20,917
Tarik je kritičan za ovaj RICO.

164
00:07:20,917 --> 00:07:22,185
U redu, znaš što?

165
00:07:22,185 --> 00:07:24,187
Što je s vama dvoje
i ovaj jebeni klinac, u redu?

166
00:07:24,187 --> 00:07:25,789
Monet je ubio Carrie.

167
00:07:25,789 --> 00:07:27,924
Bila je jedna od nas. Sjećaš se?

168
00:07:27,924 --> 00:07:29,960
Dobro, um, samo polako

169
00:07:29,960 --> 00:07:32,095
jer dobivaš
stvarno emotivan upravo sada.

170
00:07:32,095 --> 00:07:34,564
Carriena smrt
je službeno samoubojstvo.

171
00:07:34,564 --> 00:07:36,132
Moramo se usredotočiti na ubojstva

172
00:07:36,132 --> 00:07:39,236
koji pokazuju nastojanje da se zaštite
poduzeće za dilanje droge.

173
00:07:39,236 --> 00:07:42,505
Kao Dante Spears,
Lauren Baldwin...

174
00:07:42,505 --> 00:07:44,574
Uh, to-to je bilo
prometna nesreća.

175
00:07:44,574 --> 00:07:46,509
Možda to trebamo istražiti
malo dublje.

176
00:07:46,509 --> 00:07:47,711
Da, jebeno se slažem.

177
00:07:47,711 --> 00:07:49,546
U redu, prije nego krenemo kopati
zatvoreni slučajevi,

178
00:07:49,546 --> 00:07:51,982
upotrijebimo svoje ograničene resurse
na naša otvorena ubojstva

179
00:07:51,982 --> 00:07:53,216
i saznati gdje je kurac

180
00:07:53,216 --> 00:07:55,218
oni dobivaju
njihova droga sada, pa...

181
00:07:55,218 --> 00:07:58,021
Čovječe, Whitmane. Obavi posao.

182
00:07:58,021 --> 00:07:59,723
Ja sam onaj emotivac?

183
00:07:59,723 --> 00:08:01,725
Jer se sigurno čini
vas dvoje imate kost

184
00:08:01,725 --> 00:08:02,993
za ovog klinca Svetog Patrika.

185
00:08:05,729 --> 00:08:07,197
<i>Stvarno sam mislio
trebali smo biti</i>

186
00:08:07,197 --> 00:08:08,732
<i>povrh ovog sranja,</i>

187
00:08:08,732 --> 00:08:10,867
ali operacija Mecca mora biti
bio prilično jebeno ogroman.

188
00:08:10,867 --> 00:08:13,169
Kako ćemo se kretati
sav ovaj proizvod?

189
00:08:13,169 --> 00:08:15,972
Da, gledajući Dianinu sliku
bila je jebena sljedeća razina.

190
00:08:15,972 --> 00:08:18,008
Znači da znaju
gdje nas također možete pronaći.

191
00:08:18,008 --> 00:08:20,210
Da. I moja baka.

192
00:08:20,210 --> 00:08:22,212
Ne mogu ništa dopustiti
dogoditi joj se, čovječe.

193
00:08:22,212 --> 00:08:24,748
Ona je jedina obitelj koju imam
osim tebe i B.

194
00:08:26,783 --> 00:08:28,251
'Riq, moram ti nešto reći,

195
00:08:28,251 --> 00:08:30,220
ali ja te ne želim
izbezumiti se.

196
00:08:30,220 --> 00:08:32,255
pričaj sa mnom.

197
00:08:32,255 --> 00:08:35,025
Želim početi pomicati težinu
u Stansfieldu.

198
00:08:35,025 --> 00:08:37,060
Čekaj, što?
Jesi li luda, Effie?

199
00:08:37,060 --> 00:08:39,763
Prevruće je, nakon Braydenovog
ispovijed, sranje moje.

200
00:08:39,763 --> 00:08:42,198
- Smetaš.
- Pa, ali ne za mene.

201
00:08:42,198 --> 00:08:43,833
I to bi bila samo sporedna gužva.

202
00:08:43,833 --> 00:08:45,235
znaš,
Ovdje stanem na proizvod,

203
00:08:45,235 --> 00:08:46,736
ova glupa djeca
neće znati razliku,

204
00:08:46,736 --> 00:08:48,171
i neće se urezati
što dugujemo Nomi.

205
00:08:48,171 --> 00:08:50,807
Prije svega, što vam je potrebno
sporedna gužva za?

206
00:08:52,142 --> 00:08:53,777
Pa, otkako sam počeo prodavati,

207
00:08:53,777 --> 00:08:56,246
Uvijek sam imao
sigurnosni broj na umu...

208
00:08:56,246 --> 00:08:58,214
dovoljno za fakultet,
diplomska škola.

209
00:08:58,214 --> 00:09:00,016
U redu, znači štedite
tvoj novac.

210
00:09:00,016 --> 00:09:01,818
Zato ti voziš
onaj izlupani auto.

211
00:09:01,818 --> 00:09:03,219
Hej, barem imam jedan.

212
00:09:04,921 --> 00:09:07,190
A 12 niti ne gleda
dvaput kad se otkotrljam.

213
00:09:07,190 --> 00:09:08,658
Znaš, ja zapravo nikada
razmišljao o tome--

214
00:09:08,658 --> 00:09:11,261
samo si ovdje
na svoju ruku onako.

215
00:09:11,261 --> 00:09:12,762
Pa shvaćam.

216
00:09:12,762 --> 00:09:14,965
Možda bi se trebao početi kretati
to sranje ovdje,

217
00:09:14,965 --> 00:09:16,199
zaraditi nekoliko dodatnih dolara.

218
00:09:16,199 --> 00:09:17,934
Misliš to?

219
00:09:17,934 --> 00:09:19,202
Da.

220
00:09:19,202 --> 00:09:20,804
Ako je netko dovoljno pametan
da ne budeš uhvaćen,

221
00:09:20,804 --> 00:09:22,639
to si definitivno ti.

222
00:09:42,625 --> 00:09:44,394
- Hvala ti, Salim.
- Mm-hmm.

223
00:09:44,627 --> 00:09:48,665
U redu.
Pa da počnemo, ha?

224
00:09:48,665 --> 00:09:50,333
Ljudski kapital.

225
00:09:50,333 --> 00:09:52,102
Može li mi netko reći
što to znači?

226
00:09:52,102 --> 00:09:53,703
<i>Diana.</i>

227
00:09:53,703 --> 00:09:56,639
Za mene to znači zadržati ljude
okolo tako da ih možete koristiti.

228
00:09:56,639 --> 00:09:58,141
U redu. Daj mi primjer.

229
00:09:58,141 --> 00:10:01,144
Uh, uzmimo moju obitelj,
na primjer.

230
00:10:01,144 --> 00:10:03,213
<i>Onog trenutka kada nisam bio koristan
njima,</i>

231
00:10:03,213 --> 00:10:05,248
nisu htjeli imati ništa
učiniti sa mnom.

232
00:10:05,248 --> 00:10:07,017
Žao mi je što to čujem.

233
00:10:07,017 --> 00:10:08,118
Hvala.

234
00:10:08,118 --> 00:10:09,986
<i>Ima li drugih perspektiva?</i>

235
00:10:09,986 --> 00:10:11,955
Možda
iz zadane lektire.

236
00:10:11,955 --> 00:10:13,089
<i>Thomas.</i>

237
00:10:13,089 --> 00:10:15,125
Ljudski kapital
je ekonomska vrijednost

238
00:10:15,125 --> 00:10:17,093
vještina radnika
i iskustvo

239
00:10:17,093 --> 00:10:18,261
<i>svom poslodavcu.</i>

240
00:10:18,261 --> 00:10:20,030
Dakle, kažete da oni
s manjim pristupom

241
00:10:20,030 --> 00:10:22,132
tim rekvizitima
su manje cijenjeni.

242
00:10:22,132 --> 00:10:24,434
I oni s pristupom
doći do zlostavljanja svih ostalih

243
00:10:24,667 --> 00:10:26,236
zbog nedostatka mogućnosti.

244
00:10:26,236 --> 00:10:29,139
Pretpostavljam da biste znali
sve o tome, zar ne?

245
00:10:29,139 --> 00:10:31,141
<i>Koliko ljudi
koristila vaša obitelj</i>

246
00:10:31,141 --> 00:10:33,143
da dobijem tvoje ime
na gledalištu

247
00:10:33,143 --> 00:10:35,178
ili ti na tom mjestu?

248
00:10:35,178 --> 00:10:37,047
Ne mislim da je moja obitelj
bila tema

249
00:10:37,047 --> 00:10:38,381
u zadanoj lektiri.

250
00:10:38,381 --> 00:10:40,984
Zar ne bismo trebali pitati
ako se itko zapravo može koristiti?

251
00:10:40,984 --> 00:10:44,254
Znate, u kapitalizmu,
svi radovi su ugovoreni.

252
00:10:44,254 --> 00:10:46,456
Ljudi su plaćeni
na temelju onoga što doprinose.

253
00:10:46,689 --> 00:10:48,024
znaš,
čak i ako je to mali iznos,

254
00:10:48,024 --> 00:10:49,959
to je ipak više od čega
mogli učiniti za sebe.

255
00:10:49,959 --> 00:10:51,428
Ali što ako je laž?

256
00:10:51,428 --> 00:10:53,763
Kao kad ti netko kaže
nešto nije vrijedno

257
00:10:53,763 --> 00:10:55,432
samo da ga mogu uzeti
za sebe?

258
00:10:55,432 --> 00:10:58,201
Ooh, sad, to sranje
zvuči vraški osobno.

259
00:10:58,201 --> 00:11:01,171
Pa, slažem se da je unutra
najboljem interesu korporacije

260
00:11:01,171 --> 00:11:03,807
da nikad radnik ne zna
koliko vrijede.

261
00:11:03,807 --> 00:11:06,076
K vragu, to je zeznuto
jer će radnici samo

262
00:11:06,076 --> 00:11:07,777
undercut each other for a job.

263
00:11:07,777 --> 00:11:09,846
Like you undercut me
for that Tate internship.

264
00:11:09,846 --> 00:11:12,182
Oprostite?

265
00:11:12,182 --> 00:11:15,118
Vidi, Tate je rekao ne.
Onda je rekao da.

266
00:11:15,118 --> 00:11:17,754
You want answers,
you need to look inside first.

267
00:11:17,754 --> 00:11:19,489
u redu, u redu.

268
00:11:19,722 --> 00:11:21,224
It may get personal in here,

269
00:11:21,224 --> 00:11:23,259
ali uvijek će
budi pun poštovanja.

270
00:11:23,259 --> 00:11:24,294
Jasno?

271
00:11:24,294 --> 00:11:25,428
- Da, gospođo.
- da

272
00:11:25,428 --> 00:11:27,497
U redu. Vratimo se na temu.

273
00:11:27,730 --> 00:11:28,865
Ljudski kapital.

274
00:11:30,867 --> 00:11:33,136
I see where you're comin' from
sada u razredu

275
00:11:33,136 --> 00:11:35,405
about being used
od strane vaše obitelji.

276
00:11:35,405 --> 00:11:36,806
Guglao sam tvog tatu--

277
00:11:36,806 --> 00:11:38,808
učinio si što?

278
00:11:38,808 --> 00:11:40,343
Sviđaš mi se, Diana.

279
00:11:40,343 --> 00:11:42,479
And I wanna know you more.

280
00:11:42,479 --> 00:11:44,814
But your father's charges--

281
00:11:44,814 --> 00:11:48,485
the--the drugs and manslaughter

282
00:11:48,485 --> 00:11:50,520
overturned on a technicality?

283
00:11:50,753 --> 00:11:51,955
To je mnogo.

284
00:11:51,955 --> 00:11:53,923
U redu, Salim,
but you could've asked me,

285
00:11:53,923 --> 00:11:56,059
i rekla bih ti
to nisam ja.

286
00:11:56,059 --> 00:11:57,794
Ovdje sam u Stansfieldu
jer želim biti.

287
00:11:57,794 --> 00:11:59,429
You didn't have to Google me
saznati.

288
00:11:59,429 --> 00:12:00,497
ja...

289
00:12:02,899 --> 00:12:05,068
Zašto je to brate
bulji u tebe?

290
00:12:06,870 --> 00:12:09,038
That's my actual brother.

291
00:12:09,038 --> 00:12:11,541
- Da.
- Oh. U redu.

292
00:12:11,774 --> 00:12:14,210
Cane, what are you doing here?

293
00:12:14,210 --> 00:12:17,013
Što?
Can't check up on my baby sis?

294
00:12:17,013 --> 00:12:19,215
ha? Vidi tko si bio
zajebavaš se u zadnje vrijeme?

295
00:12:19,215 --> 00:12:20,783
Tko je sveti hotep?

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,852
Zove se Salim.

297
00:12:22,852 --> 00:12:24,420
Salim Ashe Freeman.

298
00:12:24,420 --> 00:12:27,557
To sranje zvuči
zajebao sam, brate moj.

299
00:12:27,790 --> 00:12:29,459
U redu, ovaj...

300
00:12:29,459 --> 00:12:31,361
Salim, daj mi samo sekund,

301
00:12:31,361 --> 00:12:33,329
i ja ću biti tamo,
u redu

302
00:12:33,329 --> 00:12:35,064
Obiteljske stvari.

303
00:12:35,064 --> 00:12:38,368
- Sjećaš se?
- Naravno.

304
00:12:40,003 --> 00:12:41,070
štap--

305
00:12:45,275 --> 00:12:46,910
- Evo, uzmi ovo.
- Uh...

306
00:12:46,910 --> 00:12:48,578
ozbiljno? Koji kurac, Cane?

307
00:12:48,811 --> 00:12:49,879
Ne treba mi to.

308
00:12:49,879 --> 00:12:51,347
I zašto si uopće ovdje?

309
00:12:51,347 --> 00:12:53,116
Ako je za ponavljanje,
idi sredi svoj posao

310
00:12:53,116 --> 00:12:54,317
i odjebi od moje.

311
00:12:54,317 --> 00:12:56,319
Vau, opusti se, Stella, u redu?

312
00:12:56,319 --> 00:12:58,121
Nisam ovdje da zajebavam
tvoj utor.

313
00:12:58,121 --> 00:12:59,822
I ovdje se ne radi o ponovnom upućivanju.

314
00:12:59,822 --> 00:13:02,058
Kampus je jebeno vruć
upravo sada, zahvaljujući Tariku.

315
00:13:02,058 --> 00:13:03,593
Hmm.

316
00:13:03,826 --> 00:13:05,161
Tu sam za tebe, D.

317
00:13:05,161 --> 00:13:06,229
dobro si

318
00:13:08,031 --> 00:13:10,033
Da. Ja sam dobro.

319
00:13:10,033 --> 00:13:12,368
Ono što znaš
o bratu Salimu?

320
00:13:12,368 --> 00:13:15,171
On je samo moj pomoćnik i moj šef,
ništa drugo.

321
00:13:15,171 --> 00:13:17,207
Tvoj--tvoj šef?

322
00:13:17,207 --> 00:13:18,274
Kao od devet do pet?

323
00:13:18,274 --> 00:13:20,543
kao...

324
00:13:20,543 --> 00:13:22,345
jok Ne mogu ti dopustiti

325
00:13:22,345 --> 00:13:23,379
izađi tako, D.

326
00:13:23,379 --> 00:13:25,248
Evo, uzmi ovo.

327
00:13:26,449 --> 00:13:28,051
slušaj...

328
00:13:28,051 --> 00:13:30,486
Znam koliko je teško ovo sranje
može dobiti, u redu?

329
00:13:30,486 --> 00:13:32,222
Dođi do penthousea,
večerati.

330
00:13:32,222 --> 00:13:33,523
poslat ću ti poruku.

331
00:13:33,523 --> 00:13:34,557
- U redu.
- Sve u redu?

332
00:13:34,557 --> 00:13:35,592
- Mm-hmm.
- Oprezno.

333
00:13:35,592 --> 00:13:36,993
- Da.
- Volim te.

334
00:13:45,969 --> 00:13:47,904
Policijski bar je gore u bloku.

335
00:13:49,205 --> 00:13:51,074
Ja sam na dužnosti.

336
00:13:51,074 --> 00:13:53,309
Voda je ipak u redu.

337
00:13:53,309 --> 00:13:56,346
Iako ja-izgleda
mogao bi ti koristiti posao.

338
00:13:56,346 --> 00:13:58,915
Lagana gužva.

339
00:13:58,915 --> 00:14:01,651
Pretpostavljam da se provozala banda
radi to, ha?

340
00:14:01,884 --> 00:14:04,354
Hej, kako je, uh...
usput, kako je Dru?

341
00:14:04,354 --> 00:14:06,356
- Kao da te jebe.
- Hm.

342
00:14:06,356 --> 00:14:08,524
Možda ga samo pitam sama.

343
00:14:08,524 --> 00:14:10,893
Dok sam ja ovdje...

344
00:14:10,893 --> 00:14:14,330
Želim ti dati priliku
završiti sve ovo.

345
00:14:14,330 --> 00:14:16,966
Ti ćeš ući.
Lijepo ćemo popričati.

346
00:14:16,966 --> 00:14:18,601
Ne morate povesti svog odvjetnika,

347
00:14:18,601 --> 00:14:21,437
osim ako ne želiš da te vidi
priznati Carrieno ubojstvo.

348
00:14:21,437 --> 00:14:23,439
Vrata su tamo gdje si ih ostavio.

349
00:14:25,541 --> 00:14:29,112
Znaš, stvarno počinjem
voljeti ove razgovore.

350
00:14:29,112 --> 00:14:31,681
A bar izgleda super.

351
00:14:31,914 --> 00:14:34,284
Kao da nikad nije bilo
mjesto zločina.

352
00:14:34,284 --> 00:14:38,121
Sigurno ću potražiti
ime vašeg izvođača.

353
00:14:38,121 --> 00:14:39,322
Nazovi me.

354
00:15:01,277 --> 00:15:04,280
Nema potrebe za brigom
ono "tko je ubio Zekea" sranje.

355
00:15:04,280 --> 00:15:06,649
I svi ti pozivi
i spuštanje slušalice si radio--

356
00:15:06,649 --> 00:15:08,351
nemoj to više raditi.

357
00:15:08,351 --> 00:15:10,253
- Riješeno je.
- Uh...

358
00:15:10,253 --> 00:15:12,488
Gospođo Tejada, drago mi je čuti

359
00:15:12,488 --> 00:15:14,490
koje ste pronašli
osjećaj mira,

360
00:15:14,490 --> 00:15:16,426
ali nikad te nisam nazvao.

361
00:15:16,426 --> 00:15:18,661
Vidi, ako nemaš ništa,
cool je.

362
00:15:18,661 --> 00:15:20,263
Samo mi nemoj lagati.

363
00:15:32,208 --> 00:15:33,242
Zadovoljan?

364
00:15:33,242 --> 00:15:35,044
br.

365
00:15:35,044 --> 00:15:37,513
Nije to sve zbog čega sam ovdje.

366
00:15:37,513 --> 00:15:39,649
Došao je pored šanka.

367
00:15:39,649 --> 00:15:41,451
Rekao je da ako dođem na razgovor,
on odlazi.

368
00:15:41,451 --> 00:15:45,188
Ne, ovo ne ide tako.

369
00:15:45,188 --> 00:15:47,156
Imaš usta na sebi,

370
00:15:47,156 --> 00:15:49,726
a ti ne ideš
bilo gdje blizu njegovog dupeta.

371
00:15:49,726 --> 00:15:53,129
Izgleda li
Pitam te za dopuštenje?

372
00:15:53,129 --> 00:15:55,398
Vidi, moram znati
koliko je moja obitelj izložena.

373
00:15:55,398 --> 00:15:58,034
Ja, Cane...

374
00:15:58,034 --> 00:15:59,202
tebe.

375
00:16:01,537 --> 00:16:02,739
U redu.

376
00:16:02,739 --> 00:16:04,540
Ali ako ovo učinimo...

377
00:16:04,540 --> 00:16:06,609
morate učiniti točno
kako ja kažem.

378
00:16:07,677 --> 00:16:09,512
U redu.

379
00:16:09,512 --> 00:16:12,215
Baci taj stari plamenik.

380
00:16:12,215 --> 00:16:13,750
Nazovi me s vremenom.

381
00:16:21,224 --> 00:16:22,792
Jebati.

382
00:16:23,025 --> 00:16:24,327
Kako si uvukao Dianu u ovo?

383
00:16:24,327 --> 00:16:26,596
Hej, nisam dobio nikoga
u sranje, u redu?

384
00:16:26,596 --> 00:16:28,331
<i>Ma stavi taj metak
u Meku--</i>

385
00:16:28,331 --> 00:16:31,033
<i>ili Dante, što god jebote
zvao se, mrtav je.</i>

386
00:16:31,033 --> 00:16:33,703
Dakle, sada smo svi
u ovome zajedno.

387
00:16:33,703 --> 00:16:37,173
Sad, imam plan koji će
rasčisti nas.

388
00:16:37,173 --> 00:16:40,209
očito,
puno je očiju uprto u nas.

389
00:16:40,209 --> 00:16:42,278
Dakle, kada se pojavim,
moraš učiniti što ti kažem

390
00:16:42,278 --> 00:16:43,713
i uzmi što ti dajem.

391
00:16:43,713 --> 00:16:46,249
- Čuješ li me?
- Čujem li te?

392
00:16:46,249 --> 00:16:49,252
Tko je dovraga umro
i učinio te kraljem?

393
00:16:49,252 --> 00:16:51,821
Želiš da ja to riješim,
ili si shvatio?

394
00:16:52,054 --> 00:16:53,623
Slušaj svog brata, D.

395
00:16:55,358 --> 00:16:57,260
Nismo bili oprezni
s tvrtkom koju držimo

396
00:16:57,260 --> 00:16:58,728
u školi.

397
00:16:58,728 --> 00:17:01,431
Mora da govoriš
o Everettu.

398
00:17:01,431 --> 00:17:02,765
Stvarno, Di?

399
00:17:02,765 --> 00:17:05,268
Ono što govorim je,
što god da radimo,

400
00:17:05,268 --> 00:17:07,136
moramo paziti
jedno za drugo.

401
00:17:07,136 --> 00:17:08,538
Kao što sam rekao,
imamo malo vremena

402
00:17:08,538 --> 00:17:09,572
premjestiti veliku težinu,

403
00:17:09,572 --> 00:17:10,840
ili Noma dolazi
nakon svih nas.

404
00:17:12,408 --> 00:17:13,776
I čini se da su dečki ujaka Franka

405
00:17:13,776 --> 00:17:15,445
krenulo je nešto dobro
u Brooklynu.

406
00:17:15,445 --> 00:17:17,413
Da, pokretni proizvod
za Ruse.

407
00:17:17,413 --> 00:17:18,581
Oni nas ne trebaju.

408
00:17:18,581 --> 00:17:20,817
Da ne govorim što smo napravili
svojim popovima.

409
00:17:20,817 --> 00:17:22,418
Zbog toga ih uklanjamo.

410
00:17:22,418 --> 00:17:23,719
Neka ono što je njihovo bude naše,

411
00:17:23,719 --> 00:17:25,188
<i>onda idi poslije
ostatak općine.</i>

412
00:17:25,188 --> 00:17:26,622
<i>Ubiti Frankove sinove--</i>

413
00:17:26,622 --> 00:17:30,293
Guillermo, Gordo, Gilberto?

414
00:17:30,293 --> 00:17:32,495
crnjo,
Znam njihovo jebeno ime.

415
00:17:32,495 --> 00:17:34,864
Pa samo zato što nismo
što bliže njima

416
00:17:35,097 --> 00:17:37,800
kao što smo bili kad smo bili djeca,
ti bi napravio to sranje?

417
00:17:37,800 --> 00:17:39,735
I dalje su kao obitelj.

418
00:17:39,735 --> 00:17:41,737
Što, to ne znači ništa
odmah sada?

419
00:17:44,240 --> 00:17:45,475
U redu.

420
00:17:46,709 --> 00:17:49,779
Kako bi bilo glupo
navući svu tu vrućinu na nas

421
00:17:49,779 --> 00:17:51,547
od Castillosovih...

422
00:17:51,547 --> 00:17:53,816
a njihovi ljudi?

423
00:17:53,816 --> 00:17:55,785
Veza je? 12?

424
00:17:55,785 --> 00:17:57,587
pogledaj...

425
00:17:57,587 --> 00:18:00,423
nemamo tijela
za rat upravo sada.

426
00:18:00,423 --> 00:18:02,258
Jeste li upravo stavili svoj telefon
sve do kučke,

427
00:18:02,258 --> 00:18:03,493
ili imate rješenje?

428
00:18:11,767 --> 00:18:13,870
Izvadimo njihovu vezu.

429
00:18:13,870 --> 00:18:15,605
Tada postajemo veza.

430
00:18:15,605 --> 00:18:18,341
Jednostavan.

431
00:18:18,341 --> 00:18:19,675
Oni primaju kratkotrajni udarac

432
00:18:19,675 --> 00:18:21,477
dok ne ustanu
i premještanje našeg proizvoda.

433
00:18:21,477 --> 00:18:23,546
<i>Onda, sa svima nama,</i>

434
00:18:23,546 --> 00:18:25,314
preuzimajući Brooklyn
trebalo bi biti lako.

435
00:18:25,314 --> 00:18:26,682
Prisilite njihovu ruku.

436
00:18:26,682 --> 00:18:29,418
Na taj način svi jedu
s većeg tanjura - pametno.

437
00:18:29,418 --> 00:18:30,720
Ali ako Rusi
misle Castillovi

438
00:18:30,720 --> 00:18:32,655
- krenuo na njih--
- Ili im je išao iza leđa

439
00:18:32,655 --> 00:18:34,156
i sjeban
sa svojim poslom...

440
00:18:34,156 --> 00:18:35,191
U redu, opustite se.

441
00:18:35,191 --> 00:18:36,392
shvatio sam.
Zovem predstave.

442
00:18:36,392 --> 00:18:37,894
ispričavam se

443
00:18:37,894 --> 00:18:39,929
Mislim da bi se papi trebao pobrinuti
taj poziv.

444
00:18:40,162 --> 00:18:41,631
Rekao sam da sam shvatio.

445
00:18:41,631 --> 00:18:42,665
tata

446
00:18:45,635 --> 00:18:47,737
To je Canetov poziv.

447
00:18:47,737 --> 00:18:49,872
Njegov plan.

448
00:18:49,872 --> 00:18:52,408
<i>Učinit ćemo što kaže.</i>

449
00:18:58,514 --> 00:19:00,883
Vlast narodu.

450
00:19:00,883 --> 00:19:01,918
Davno,

451
00:19:01,918 --> 00:19:03,819
prije Johna Lennona
prisvojio,

452
00:19:03,819 --> 00:19:05,688
<i>to je značilo nešto drugo.</i>

453
00:19:05,688 --> 00:19:08,858
Trgovina je u stanju
revolucije,

454
00:19:08,858 --> 00:19:11,827
i volim razmišljati o tome
kao moć naroda.

455
00:19:11,827 --> 00:19:16,198
Dakle, on je jedan od najbogatijih
Crnci na selu.

456
00:19:16,198 --> 00:19:17,967
U svijetu.

457
00:19:18,200 --> 00:19:19,335
U redu.

458
00:19:19,335 --> 00:19:20,570
<i>Ovo je Elpis.</i>

459
00:19:20,570 --> 00:19:21,771
<i>To je okupljanje</i>

460
00:19:21,771 --> 00:19:23,606
<i>svjetskih
najutjecajniji ljudi,</i>

461
00:19:23,606 --> 00:19:26,542
<i>i tjera ih da jedu
iz njegove jebene ruke.</i>

462
00:19:26,542 --> 00:19:28,244
Mislim, on ima smisla.

463
00:19:28,244 --> 00:19:30,446
<i>Za prilagođavanje...</i>

464
00:19:30,446 --> 00:19:32,415
Da, moj ujak je ovdje
upoznati ga.

465
00:19:32,415 --> 00:19:33,950
Možda ćemo i mi.

466
00:19:33,950 --> 00:19:35,918
To je loša ideja, Lucas.

467
00:19:35,918 --> 00:19:37,720
On će to prozreti,
uskratiti te,

468
00:19:37,720 --> 00:19:39,455
i ugasit će se
svi ostali investitori.

469
00:19:39,455 --> 00:19:41,324
Ne radi ovo
o mojoj krajnjoj liniji.

470
00:19:41,324 --> 00:19:44,293
Ovo je osobno pitanje,
pa reci.

471
00:19:44,293 --> 00:19:46,996
- Nije mi ugodno s ovim.
- To je u redu.

472
00:19:47,229 --> 00:19:50,933
Uživajte u spa paketu
i pronaći svoj put kući.

473
00:19:50,933 --> 00:19:52,802
Vau.

474
00:19:52,802 --> 00:19:55,504
Valjda jedno Crno lice
je dobar kao drugi.

475
00:20:00,376 --> 00:20:01,877
Oštro gledate, dečki.

476
00:20:01,877 --> 00:20:03,713
Dođi sjesti sa mnom.

477
00:20:08,618 --> 00:20:09,986
RSJ traži nekoga

478
00:20:09,986 --> 00:20:11,921
pomoći u upravljanju
njegove investicije.

479
00:20:11,921 --> 00:20:15,291
Koketirao je s
pet vodećih tvrtki u zemlji,

480
00:20:15,291 --> 00:20:17,893
ali do sada,
duhovima sve njih.

481
00:20:17,893 --> 00:20:19,362
Zašto mu je potrebna pomoć?

482
00:20:19,362 --> 00:20:21,664
Novac je jedina sloboda
kad se oslobodiš.

483
00:20:21,664 --> 00:20:23,733
I predati teret
nekom drugom da se nosi.

484
00:20:23,733 --> 00:20:24,900
prema meni.

485
00:20:24,900 --> 00:20:27,670
<i>I njegovo povjerenje
u Weston Holdingsu</i>

486
00:20:27,670 --> 00:20:29,772
<i>bi privukao
potpuno nova klasa klijenata.</i>

487
00:20:29,772 --> 00:20:31,841
Tko se sviđa klijentima?

488
00:20:31,841 --> 00:20:33,476
Jebeni bogataši svijeta.

489
00:20:38,280 --> 00:20:40,282
Doći će k nama.

490
00:20:44,687 --> 00:20:46,055
Idemo.

491
00:20:46,288 --> 00:20:48,290
Lucas, lijepo te je vidjeti.

492
00:20:48,290 --> 00:20:50,559
RSJ.

493
00:20:51,861 --> 00:20:53,596
Ovo je moj suradnik, Tariq, Brayden.

494
00:20:53,596 --> 00:20:55,364
Imate dvije minute.

495
00:20:55,364 --> 00:20:58,034
Primijetio sam da ti, uh,
bili prilično selektivni

496
00:20:58,034 --> 00:20:59,869
s kim dopustiš
investirati s tobom.

497
00:20:59,869 --> 00:21:02,471
Nema puno kisika
na vrhu planine, RSJ.

498
00:21:02,471 --> 00:21:05,074
Primam samo investitore
otpornošću i mudama.

499
00:21:05,307 --> 00:21:07,743
jel tako? Jer broj
od ljudi koje si odbio

500
00:21:07,743 --> 00:21:09,679
su bliski prijatelji.

501
00:21:09,679 --> 00:21:11,414
znatiželjan sam...

502
00:21:11,414 --> 00:21:13,616
postoji li rasna motivacija?

503
00:21:13,616 --> 00:21:15,818
Popis ljudi
Dugo sam se okrenuo

504
00:21:15,818 --> 00:21:18,387
a uključuje ljude
svih boja i uvjerenja,

505
00:21:18,387 --> 00:21:19,989
<i>Obećavam ti.</i>

506
00:21:19,989 --> 00:21:22,491
Privlačiš moju pozornost
uskrativši svoje prijatelje.

507
00:21:22,491 --> 00:21:24,527
- Imam li ga?
- To je riskantan potez.

508
00:21:24,527 --> 00:21:25,995
Nema rizika, nema nagrade.

509
00:21:25,995 --> 00:21:27,830
Uskoro ću biti u New Yorku.

510
00:21:27,830 --> 00:21:29,832
Postavimo se
formalniji sastanak.

511
00:21:29,832 --> 00:21:32,768
- Veselim se tome.
- Mm-hmm.

512
00:21:35,771 --> 00:21:37,406
Hej, mogu li te nešto pitati?

513
00:21:37,406 --> 00:21:39,075
Upravo jesi.

514
00:21:39,075 --> 00:21:41,477
O tvom govoru.

515
00:21:41,477 --> 00:21:43,446
Zapravo sam bila lijepa
zanima što si rekao

516
00:21:43,446 --> 00:21:44,647
o ekonomiji razmjera,

517
00:21:44,647 --> 00:21:46,916
i pitao sam se
ako možete elaborirati.

518
00:21:48,517 --> 00:21:50,386
Na najjednostavniji način,

519
00:21:50,386 --> 00:21:53,055
ako je tvrtka dovoljno velika
žrtvovati neki profit

520
00:21:53,055 --> 00:21:55,424
i pružiti
pristupačniji proizvod,

521
00:21:55,424 --> 00:21:56,892
potkopavaju tržište.

522
00:21:56,892 --> 00:21:58,394
Tisuću jeftinih kupaca

523
00:21:58,394 --> 00:21:59,962
bi donio
mnogo veći profit razmjera

524
00:21:59,962 --> 00:22:02,398
više od 100 vrhunskih kupaca.

525
00:22:02,398 --> 00:22:05,067
Mi smo samo mravi na brdu.

526
00:22:05,067 --> 00:22:07,870
Mm, ima smisla. Hvala.

527
00:22:09,638 --> 00:22:11,874
Znaš zašto je Lucas doveo
danas si ovdje, zar ne?

528
00:22:11,874 --> 00:22:13,676
Oh, da.

529
00:22:13,676 --> 00:22:15,444
- Pa bih vam se mogao obratiti.
- Ah.

530
00:22:15,444 --> 00:22:18,581
Izravno - to mi se sviđa.

531
00:22:18,581 --> 00:22:19,849
Samo se uvjeri
ti ih koristiš

532
00:22:19,849 --> 00:22:21,717
koliko god te iskorištavali.

533
00:22:21,717 --> 00:22:23,152
Moram upoznati RSJ, zar ne?

534
00:22:23,385 --> 00:22:25,588
tako je.

535
00:22:25,588 --> 00:22:28,924
- Kako se zoveš?
- Ja sam Tariq St. Patrick.

536
00:22:28,924 --> 00:22:30,926
Drago mi je što smo se upoznali, Tariq.

537
00:22:30,926 --> 00:22:32,762
Također.

538
00:22:35,698 --> 00:22:37,967
Ho. Hej, nemoj me zavaravati.

539
00:22:39,602 --> 00:22:41,670
Koji kurac ti misliš
što radiš ovdje?

540
00:22:41,670 --> 00:22:43,439
Promičemo našu valutu
potrošačima sljedeće razine.

541
00:22:43,439 --> 00:22:44,974
Misliš gledajući
za novi priljev gotovine

542
00:22:44,974 --> 00:22:46,909
jer nitko ne želi
vaš bunk kripto novčić.

543
00:22:46,909 --> 00:22:49,111
obećavam ti,
kada viralnost udari,

544
00:22:49,111 --> 00:22:50,813
skinut će se preko noći.

545
00:22:50,813 --> 00:22:53,048
Već si pregorio
moj ICO kapital.

546
00:22:53,048 --> 00:22:56,085
Imate mjesec dana
prije nego što ti naplatim dug

547
00:22:56,085 --> 00:22:59,021
i pronaći zemlju Trećeg svijeta
koji treba donaciju.

548
00:22:59,021 --> 00:23:01,157
Sada se gubi odavde.

549
00:23:06,095 --> 00:23:09,465
Isuse, najmućniji ljudi koje imam
ikada imali posla su u kripto,

550
00:23:09,465 --> 00:23:11,934
i imao sam udjele u ulju
u Libiji.

551
00:23:11,934 --> 00:23:13,669
Weston Holdings
posjeduje te tipove?

552
00:23:13,669 --> 00:23:14,837
Hm, CrashCoin.

553
00:23:14,837 --> 00:23:16,572
Radi se o poslu
bilijunti dio centa.

554
00:23:16,572 --> 00:23:18,641
Ti su me prevaranti prevarili
plaćajući njihov bijeli papir,

555
00:23:18,641 --> 00:23:20,209
ali nisu o sranjima.

556
00:23:20,442 --> 00:23:21,977
Netko vani stvara
nešto iz ničega.

557
00:23:21,977 --> 00:23:23,546
Jednostavno nisam ja.

558
00:23:25,114 --> 00:23:26,682
U redu dečki,
sjeckalica je na podlozi.

559
00:23:26,682 --> 00:23:28,651
Idemo.

560
00:23:32,521 --> 00:23:33,889
Pa smo razgovarali.

561
00:23:33,889 --> 00:23:35,991
Završili smo s ovim uznemiravanjem
gospođe Tejede?

562
00:23:35,991 --> 00:23:39,628
Pa, pričamo
uključuje kretanje naprijed-nazad,

563
00:23:39,628 --> 00:23:41,664
uzvraćanje.

564
00:23:41,664 --> 00:23:43,599
Nije rekla ni riječ.

565
00:23:43,599 --> 00:23:45,100
Radim kako je rečeno, siguran sam.

566
00:23:45,100 --> 00:23:47,102
<i>Pa, moj klijent
nema što dodati</i>

567
00:23:47,102 --> 00:23:48,137
<i>tvoj lov na vještice.</i>

568
00:23:48,137 --> 00:23:50,506
Dakle, ako je to sve,

569
00:23:50,506 --> 00:23:54,476
cijenimo što ste došli, detektive.

570
00:23:57,479 --> 00:23:58,914
Znaš, pružio sam ruku
za LeShauna,

571
00:23:58,914 --> 00:24:01,517
ili njegov stari, uh, predradnik,
to jest,

572
00:24:01,517 --> 00:24:04,587
jer ga nije vidio
od popravka vašeg bara.

573
00:24:04,587 --> 00:24:06,055
Samo nestao.

574
00:24:06,055 --> 00:24:09,658
Pa, mislim dvije trećine
izvođača radova su prevaranti.

575
00:24:09,658 --> 00:24:10,860
Pobjegao je iz grada.

576
00:24:10,860 --> 00:24:13,195
Dakle, osim ako nemate dokaz
korelacije...

577
00:24:13,195 --> 00:24:16,565
I niz ljudi
koji posjećuju bar Tejadas--

578
00:24:16,565 --> 00:24:18,734
nestaju ubrzo nakon toga.

579
00:24:18,734 --> 00:24:21,871
Imam neke slike za tebe.

580
00:24:21,871 --> 00:24:24,773
Ovo vozilo, snimljeno kamerom
točno ispred tvog bara,

581
00:24:24,773 --> 00:24:26,675
je registriran na Rico Barnes--

582
00:24:26,675 --> 00:24:28,177
<i>poznati trgovac.</i>

583
00:24:28,177 --> 00:24:30,813
<i>Nestao, ali se smatra mrtvim.</i>

584
00:24:30,813 --> 00:24:33,949
Ista ulica--ovaj kamion
ide u vaš bar.

585
00:24:33,949 --> 00:24:36,185
Manje od sat vremena kasnije,
odlazi.

586
00:24:36,185 --> 00:24:38,721
Taj je pronađen
s Josephom Parksom,

587
00:24:38,721 --> 00:24:41,156
ime ulice D.C. Joe--
također poznati trgovac.

588
00:24:41,156 --> 00:24:42,524
Mrtav na vozačevom sjedalu.

589
00:24:42,524 --> 00:24:44,193
To zvuči kao
jebena korelacija za mene.

590
00:24:44,193 --> 00:24:46,729
Zar nema bolje upotrebe
policijskih sati

591
00:24:46,729 --> 00:24:49,064
nego pretražujući prometne kamere?

592
00:24:49,064 --> 00:24:50,866
Kao pronalazak Guapa
koji je ubio Zekea.

593
00:24:53,035 --> 00:24:54,837
<i>Žao mi je.</i>

594
00:24:54,837 --> 00:24:57,206
Nisam bio svjestan
da je član GTG-a

595
00:24:57,206 --> 00:24:59,909
bio umiješan u Zekeovu smrt.

596
00:24:59,909 --> 00:25:01,911
Želite li elaborirati?

597
00:25:03,846 --> 00:25:04,880
Ne?

598
00:25:04,880 --> 00:25:08,083
Samo ću raditi svoj posao,
pogledati u to.

599
00:25:08,083 --> 00:25:09,785
Znaš, uvijek sam pretpostavljao

600
00:25:09,785 --> 00:25:13,689
da je vaš nećak ili sin...

601
00:25:13,689 --> 00:25:18,127
Zeke, uhvatio je metak
namijenjen Danteu Spearsu.

602
00:25:18,127 --> 00:25:19,795
Slučaj pogrešnog identiteta.

603
00:25:19,795 --> 00:25:21,563
ali sada...

604
00:25:21,563 --> 00:25:23,565
Stvarno počinjem
misliti da...

605
00:25:23,565 --> 00:25:24,900
on bi te cinkario

606
00:25:24,900 --> 00:25:27,236
i pobjeći s Danteom Spearsom,
a ti si ga ubio.

607
00:25:27,236 --> 00:25:28,637
Učinio sam sve za Zekea!

608
00:25:28,637 --> 00:25:30,906
Kao vezati Carrie
kako bi je mogao pronaći?

609
00:25:30,906 --> 00:25:32,007
Može li ti pomoći s tim?

610
00:25:32,007 --> 00:25:33,175
Jesi li mu zato dala
potkrovlje?

611
00:25:33,175 --> 00:25:34,710
- To je bilo Zekeovo nasljedstvo.
- Jebi se.

612
00:25:34,710 --> 00:25:36,178
Prestani pokušavati položiti svoje
ljubomorni osjećaj krivnje na meni

613
00:25:36,178 --> 00:25:37,947
jer nisi mogao zaštititi
kučko.

614
00:25:37,947 --> 00:25:39,081
Ti si tip koji bi je ubio

615
00:25:39,081 --> 00:25:40,349
i pokušajte okriviti sranje
na mene.

616
00:25:40,582 --> 00:25:41,750
U redu, dosta je.

617
00:25:41,750 --> 00:25:43,786
Dovoljno.

618
00:25:43,786 --> 00:25:45,621
Završili smo.

619
00:25:53,295 --> 00:25:55,230
Što je dovraga to bilo?

620
00:25:55,230 --> 00:25:57,032
Dogovorili smo se
pustio bi me da to riješim.

621
00:25:57,032 --> 00:25:58,267
Nismo pristali na sranja.

622
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
Rekao si što si rekao.
Rekao sam što sam rekao.

623
00:26:00,602 --> 00:26:01,937
Da, i to sada
njegovu mačkicu išibanu guzicu

624
00:26:01,937 --> 00:26:05,140
sprema se pogledati GTG
o Zekeovoj smrti.

625
00:26:07,009 --> 00:26:08,844
Trebamo li biti zabrinuti?

626
00:26:08,844 --> 00:26:11,380
Mislim, o tome
ili sav njegov govor

627
00:26:11,613 --> 00:26:13,215
o Danteu Spearsu?

628
00:26:13,215 --> 00:26:14,717
Ti mi reci.

629
00:26:14,717 --> 00:26:16,852
Misliš da zna za
novac za Zekeovu obranu?

630
00:26:21,090 --> 00:26:23,392
Gledajte, jasno je da je ovaj drkadžija
je na jednom.

631
00:26:23,625 --> 00:26:26,161
Moramo ga srediti.

632
00:26:26,161 --> 00:26:29,198
Mogu podnijeti tužbu za uznemiravanje
s NYPD-om,

633
00:26:29,198 --> 00:26:31,400
ali pokrivaju svoje.

634
00:26:31,633 --> 00:26:34,003
A ti nisi anđeo,
pa se neće zalijepiti.

635
00:26:34,003 --> 00:26:36,905
<i>Ali stvara zapis</i>

636
00:26:36,905 --> 00:26:39,174
za uzorak
od, uh, opsesivnog ponašanja

637
00:26:39,174 --> 00:26:41,010
koje možemo koristiti
diskreditirati ga.

638
00:26:41,010 --> 00:26:42,878
Vidi, ovo sranje bolje radi.

639
00:26:42,878 --> 00:26:44,079
<i>Hoće. Hoće.</i>

640
00:26:44,079 --> 00:26:46,682
Ali morate ga održavati besprijekornim.

641
00:26:46,682 --> 00:26:48,717
Ako radi s federalcima,

642
00:26:48,717 --> 00:26:51,153
ti bi bio samo prvi domino
padati.

643
00:26:51,153 --> 00:26:53,055
Jebati.

644
00:26:53,055 --> 00:26:54,990
Moramo razgovarati s Tariqom.

645
00:26:54,990 --> 00:26:56,892
Oh, Bože.

646
00:26:56,892 --> 00:26:58,694
- Hej.
- Hej.

647
00:27:12,241 --> 00:27:16,045
Koji je ovo kurac?

648
00:27:16,045 --> 00:27:17,880
Je li to vaša prva plaća?

649
00:27:17,880 --> 00:27:18,914
Čini se kao razlog

650
00:27:18,914 --> 00:27:20,149
- slaviti.
- Mm-mm.

651
00:27:20,149 --> 00:27:21,817
Podijelit ću to s tobom
ako dobijete sljedeću narudžbu.

652
00:27:21,817 --> 00:27:23,719
Ne, djevojko,
ovaj mali ček

653
00:27:23,719 --> 00:27:24,887
nema se što slaviti.

654
00:27:24,887 --> 00:27:26,221
ali...

655
00:27:26,221 --> 00:27:27,956
gdje si to nabavio?

656
00:27:27,956 --> 00:27:29,725
Čuo sam da su stvari presušile
ovdje okolo

657
00:27:29,725 --> 00:27:31,393
nakon tvog brata i svega.

658
00:27:31,393 --> 00:27:33,395
Da, to je ono što oboje
i Effie mi je rekla,

659
00:27:33,395 --> 00:27:34,963
ali nema šanse da ovo nisu oni.

660
00:27:34,963 --> 00:27:36,131
činjenice.

661
00:27:36,131 --> 00:27:37,933
Ne znam na koga misle
oni se zavaravaju.

662
00:27:37,933 --> 00:27:39,301
<i>Da.</i>

663
00:27:39,301 --> 00:27:40,469
Da, ovo mjesto je dio

664
00:27:40,702 --> 00:27:41,970
portfelja Westona.

665
00:27:41,970 --> 00:27:43,972
Ušao sam u bazu podataka
i upravo ga je naveo kao iznajmljenog.

666
00:27:43,972 --> 00:27:45,908
Dobro smo. Možemo li, molim te, razgovarati

667
00:27:45,908 --> 00:27:47,476
o tome kako ćemo se kretati
sav ovaj proizvod?

668
00:27:47,709 --> 00:27:49,078
Koja je to legalna droga
ovi drkadžije

669
00:27:49,078 --> 00:27:50,746
unijeti u svaku zgradu
na Wall Streetu

670
00:27:50,746 --> 00:27:51,980
svaki dan?

671
00:27:51,980 --> 00:27:54,183
ne znam
Ritalin? Adderall?

672
00:27:54,183 --> 00:27:56,251
Ne, crnjo. Kofein.

673
00:27:56,251 --> 00:27:57,986
u redu,
pa trče kavu.

674
00:27:57,986 --> 00:27:59,154
Koga je briga?

675
00:27:59,154 --> 00:28:00,823
Da, hoćemo
ista stvar.

676
00:28:00,823 --> 00:28:02,724
Mi pokrećemo naš proizvod
kroz narudžbe kave.

677
00:28:02,724 --> 00:28:05,327
Šaljemo naše dostavljače
sa šalicama s lažnim dnom

678
00:28:05,327 --> 00:28:06,762
s proizvodom
upravo tamo.

679
00:28:06,762 --> 00:28:08,030
Mogu odmah ući.

680
00:28:08,030 --> 00:28:09,298
U redu, ali ne možemo samo ubiti

681
00:28:09,298 --> 00:28:10,866
svaki diler droge
na Wall Streetu.

682
00:28:10,866 --> 00:28:12,134
Oni će znati
postoji konkurencija.

683
00:28:12,134 --> 00:28:13,869
Očito to ne možemo učiniti,

684
00:28:13,869 --> 00:28:15,938
ali možemo prodati bolji proizvod
po boljoj cijeni--

685
00:28:15,938 --> 00:28:18,740
potkopati konkurenciju,
manevrirati svojim kupcima.

686
00:28:18,740 --> 00:28:20,275
Stopa kojom ćemo se kretati
sve ovo sranje,

687
00:28:20,275 --> 00:28:22,311
nećemo ni primijetiti pad
u dobiti.

688
00:28:22,311 --> 00:28:24,513
U redu, sviđa mi se,
ali kako skupljamo?

689
00:28:24,746 --> 00:28:26,882
mislim,
sve te pojedinačne narudžbe,

690
00:28:26,882 --> 00:28:28,484
izloženi bullpens--

691
00:28:28,484 --> 00:28:30,786
znaš prsa u ruku
su kučka.

692
00:28:30,786 --> 00:28:32,387
Hmm.

693
00:28:32,387 --> 00:28:33,989
Da, u pravu si. ne znam

694
00:28:33,989 --> 00:28:35,424
Sranje ne može biti previše ljepljivo.

695
00:28:35,424 --> 00:28:37,826
Možda ih napravimo
plati online, ali--

696
00:28:37,826 --> 00:28:40,295
Što, s kreditnim karticama?

697
00:28:40,295 --> 00:28:41,530
znaš što

698
00:28:41,763 --> 00:28:44,133
Mislim da bih zapravo mogao
ideja, ali...

699
00:28:44,133 --> 00:28:45,834
...usudim se reći,
mi ćemo imati

700
00:28:45,834 --> 00:28:47,336
razgovarati s našim partnerima
o ovome.

701
00:28:47,336 --> 00:28:49,338
<i>Da, baš je kao
Wall Street CourseCorrect,</i>

702
00:28:49,338 --> 00:28:50,539
Ali umjesto podučavanja,

703
00:28:50,772 --> 00:28:52,074
mi prodajemo
jebena kava.

704
00:28:52,074 --> 00:28:53,408
Ljudi naručuju online,

705
00:28:53,408 --> 00:28:55,043
<i>i isporučujemo izravno
za svoje stolove</i>

706
00:28:55,043 --> 00:28:56,912
sa skrivenim našim proizvodom
u čašama.

707
00:28:56,912 --> 00:28:58,514
Dobar posao, Tariq.

708
00:28:58,514 --> 00:29:00,249
Sada ih čini pravim Starbucksom.

709
00:29:00,249 --> 00:29:01,416
<i>Mm-hmm.</i>

710
00:29:01,416 --> 00:29:02,851
Ali ako ima
ovih crnja s Wall Streeta

711
00:29:02,851 --> 00:29:04,286
odlučite koristiti
njihovu kreditnu karticu,

712
00:29:04,286 --> 00:29:05,888
to može dovesti natrag
do Flat Whitea

713
00:29:05,888 --> 00:29:07,156
a Macchiato ovdje.

714
00:29:07,156 --> 00:29:09,258
E, zato držimo
te transakcije odvojene.

715
00:29:09,258 --> 00:29:11,093
Prvo kupuju
naše kripto kovanice online.

716
00:29:11,093 --> 00:29:12,928
Jedan dolar jednak je jednom novčiću.

717
00:29:12,928 --> 00:29:14,062
Mislim, nitko neće trepnuti

718
00:29:14,062 --> 00:29:15,464
kod investitora
nagađanje, zar ne?

719
00:29:15,464 --> 00:29:17,099
Nakon što je novčić kupljen,

720
00:29:17,099 --> 00:29:18,901
ostaje
potpuno anoniman.

721
00:29:18,901 --> 00:29:21,270
Zatim koriste taj novčić
za kupnju kave putem aplikacije.

722
00:29:21,270 --> 00:29:23,005
Ako se nešto pronađe,
to će samo odvesti natrag

723
00:29:23,005 --> 00:29:24,439
našim investitorima u CrashCoinu.

724
00:29:24,439 --> 00:29:25,974
Najbolji dio je,

725
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
novac je
već jebeno oprano.

726
00:29:27,476 --> 00:29:29,545
A ako netko od njih odluči
razgovarati,

727
00:29:29,545 --> 00:29:31,146
ti ćeš to riješiti,
točno, Belforte?

728
00:29:31,146 --> 00:29:33,115
I ne tražiti od jednog od nas da to učini.

729
00:29:33,115 --> 00:29:34,950
Mislim, ovi dečki
su skromni kriminalci.

730
00:29:34,950 --> 00:29:36,952
Sve do čega im je stvarno stalo
je postotak.

731
00:29:36,952 --> 00:29:37,986
Neće razgovarati.

732
00:29:37,986 --> 00:29:39,821
slušaj,
riješili smo svoje sranje.

733
00:29:39,821 --> 00:29:42,257
Kako se svi serete
tamo?

734
00:29:42,257 --> 00:29:45,060
Oh, mi rješavamo ovo sranje
na staromodan način--

735
00:29:45,060 --> 00:29:46,161
crnje s oružjem.

736
00:29:47,329 --> 00:29:49,565
Sastajemo se
s nekim našim starim ljudima,

737
00:29:49,565 --> 00:29:51,233
dečki ujaka Franka,
da se sranje riješi.

738
00:29:51,233 --> 00:29:52,501
ujak Frank?

739
00:29:52,501 --> 00:29:54,303
Isti onaj crnja koji sam upoznao
u kući tvoje mame?

740
00:29:54,303 --> 00:29:55,904
Hej, ako su nešto
kao njihov stari,

741
00:29:55,904 --> 00:29:57,940
to će biti
ponovno okupljanje obitelji Castillo.

742
00:29:57,940 --> 00:30:00,008
Ali za sada,
izvadite njihovu vezu,

743
00:30:00,008 --> 00:30:01,476
prisiliti ih da nas iskoriste,

744
00:30:01,476 --> 00:30:04,179
onda ih koristimo
zauzeti Brooklyn.

745
00:30:04,179 --> 00:30:05,914
U redu, znači to je to.

746
00:30:05,914 --> 00:30:08,283
Samo naprijed
i dnevna trgovina i barista,

747
00:30:08,283 --> 00:30:09,851
i krenut ćemo ulicama.

748
00:30:09,851 --> 00:30:12,554
Da.

749
00:30:12,554 --> 00:30:14,323
Ah, sranje, moram uzeti ovo.

750
00:30:14,323 --> 00:30:16,058
Da, i ja sam vani.

751
00:30:16,058 --> 00:30:18,994
U redu, samo ću ga nasjeckati
s Braydenom vrlo brzo.

752
00:30:18,994 --> 00:30:20,095
Ja sam dobro.

753
00:30:20,095 --> 00:30:21,897
Povezat ću se
s tobom kasnije, 'Riq.

754
00:30:21,897 --> 00:30:23,865
U redu.

755
00:30:26,034 --> 00:30:27,302
Što ima, čovječe?

756
00:30:27,302 --> 00:30:28,870
Što radimo?
Idemo u draguljarnicu?

757
00:30:28,870 --> 00:30:30,172
Ideš u zamku?
Što je dobro?

758
00:30:30,172 --> 00:30:31,506
Ubijaš vezu.

759
00:30:31,506 --> 00:30:33,408
On je Rus. Bijelac si.

760
00:30:33,408 --> 00:30:35,177
Ah, korištenje kartice utrke.
shvaćam.

761
00:30:35,177 --> 00:30:37,946
Ne, zove se
alibi, glupo, u redu?

762
00:30:37,946 --> 00:30:39,248
Castillos ne može razmišljati
to smo bili mi,

763
00:30:39,248 --> 00:30:40,949
a Rusi ne mogu misliti
to su bili oni.

764
00:30:40,949 --> 00:30:42,551
Dobro, pa, sve ovo izgleda
prilično visoki ulozi.

765
00:30:42,551 --> 00:30:44,052
Zašto uvijek dolaziš
meni za ovo--

766
00:30:44,052 --> 00:30:45,287
Samo začepi
i slušaj.

767
00:30:45,287 --> 00:30:46,588
Da, imam te. Mm-hmm.

768
00:30:46,588 --> 00:30:48,123
Čekat ćeš iza
njegove crkve

769
00:30:48,123 --> 00:30:49,524
i popij ga
kad jednom ode s mise.

770
00:30:49,524 --> 00:30:51,460
- Jednostavno je.
- Crkva?

771
00:30:51,460 --> 00:30:53,996
Čovječe, otišao sam
u katoličku srednju školu.

772
00:30:53,996 --> 00:30:55,130
Ah, jebote.

773
00:30:55,130 --> 00:30:56,898
Stvarno idem
u jebeni pakao, ha?

774
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Oh, tvoje je mjesto
već rezervirano,

775
00:30:58,567 --> 00:31:02,004
pogotovo nakon što ubiješ
djevojka tvog najboljeg.

776
00:31:02,004 --> 00:31:03,972
Ovo ovdje
trebalo bi biti lako, zar ne?

777
00:31:03,972 --> 00:31:06,108
Da, jebi ga. Govori manje.

778
00:31:06,108 --> 00:31:07,209
- Moj tip.
- U redu.

779
00:31:07,209 --> 00:31:09,111
Vidimo se kasnije.

780
00:31:15,083 --> 00:31:16,952
Monet?

781
00:31:16,952 --> 00:31:18,620
<i>Što se događa?</i>

782
00:31:18,620 --> 00:31:20,389
Policajac koji je priveo Zekea
pokušava prikvačiti

783
00:31:20,389 --> 00:31:22,157
te profesorove kučke
smrt na meni.

784
00:31:22,157 --> 00:31:24,126
- Detektiv Whitman, zar ne?
- Da.

785
00:31:24,126 --> 00:31:26,428
Čini se da ste bili u pravu
te oči na penthouseu.

786
00:31:26,428 --> 00:31:28,230
Whitmanova zamjerka
tjera ga da sve kopa

787
00:31:28,230 --> 00:31:30,198
u sranjima Dantea Spearsa.

788
00:31:30,198 --> 00:31:33,001
I s onim što zna,
mogao bi imati pomoć.

789
00:31:34,303 --> 00:31:37,172
sranje, mislim,
ako je na Monetu o Danteu,

790
00:31:37,172 --> 00:31:39,041
onda mi je definitivno na tragu.

791
00:31:39,041 --> 00:31:40,542
Mamojebač je njuškao
oko Stansfielda

792
00:31:40,542 --> 00:31:42,177
za sva ta tijela također.

793
00:31:42,177 --> 00:31:43,645
- Da, ja ću se pobrinuti za njega.
- Ne.

794
00:31:43,645 --> 00:31:45,947
Imam plan da ga odvedem
izvan igre.

795
00:31:45,947 --> 00:31:47,382
samo...

796
00:31:47,382 --> 00:31:50,585
držite se podalje od Moneta
a penthouse do tada.

797
00:31:50,585 --> 00:31:52,487
Držite glavu na okretnom položaju.

798
00:31:52,487 --> 00:31:54,189
Uvijek.

799
00:32:20,716 --> 00:32:22,517
Što je s njim?

800
00:32:22,517 --> 00:32:25,020
Kako je bilo s Canetom?

801
00:32:25,020 --> 00:32:26,555
Reci mu.

802
00:32:28,223 --> 00:32:29,658
Želi da odem
koji povezuju.

803
00:32:29,658 --> 00:32:31,259
Zašto?

804
00:32:31,259 --> 00:32:33,628
To je osveta što nam Dru pomaže
s osobnim trenerom.

805
00:32:33,628 --> 00:32:35,130
Ali zašto, dovraga
zar me nije pitao?

806
00:32:35,130 --> 00:32:36,465
Nikad nisi ubijen
nitko prije.

807
00:32:36,465 --> 00:32:39,067
Tejadas treba alibi,
pa to mora biti bijelac.

808
00:32:39,067 --> 00:32:42,204
Ne znam, B.
Ovo je veliki jebeni potez.

809
00:32:42,204 --> 00:32:44,239
Mislim da bismo trebali shvatiti
drugačiji način.

810
00:32:44,239 --> 00:32:46,708
Jebote, ne. Cane je u pravu.
To mora biti on.

811
00:32:46,708 --> 00:32:48,744
Brayden, trebao si
ovjekovječiti u nekom trenutku.

812
00:32:48,744 --> 00:32:51,046
Da, da, u pravu si. Oklada.

813
00:32:51,046 --> 00:32:52,714
Bit ćemo tu da vas podržimo.

814
00:32:52,714 --> 00:32:55,150
Da, 100%.

815
00:32:55,150 --> 00:32:57,152
U redu, gledaj,
Idem nam uzeti oružje,

816
00:32:57,152 --> 00:32:58,286
vrati se, nađi se sa svima.

817
00:32:58,286 --> 00:32:59,488
Shvatit ćemo
ovo sranje van, u redu?

818
00:32:59,488 --> 00:33:00,555
<i>Mm-hmm.</i>

819
00:33:06,728 --> 00:33:09,030
Hoćeš li moći
učiniti to ovaj put?

820
00:33:11,233 --> 00:33:13,235
Imam li izbora?

821
00:33:16,238 --> 00:33:18,507
Što sam trebao učiniti?
Pozvali su me.

822
00:33:18,507 --> 00:33:21,376
Ova prijava za uznemiravanje kaže ti
mučio ju je u vlastitom baru.

823
00:33:21,376 --> 00:33:24,279
- To je jebena paravan za drogu.
- Što si je pitao?

824
00:33:24,279 --> 00:33:27,149
Nisi spomenuo
Dante Spears, jesi li?

825
00:33:27,149 --> 00:33:29,217
Oh, <i>puta madre.</i>

826
00:33:29,217 --> 00:33:30,685
Vidi, ovo...
ova optužba za uznemiravanje,

827
00:33:30,685 --> 00:33:32,154
ovo se neće držati.

828
00:33:32,154 --> 00:33:33,355
Da, ali lagao si nam.

829
00:33:33,355 --> 00:33:34,689
Iskoristio si nas da dođeš do Moneta,

830
00:33:34,689 --> 00:33:36,691
i nije te bilo briga
o našoj istrazi.

831
00:33:36,691 --> 00:33:38,760
I sad kad ti
spomenuo Dantea Spearsa,

832
00:33:38,760 --> 00:33:40,429
ona točno zna
ono što tražimo.

833
00:33:40,429 --> 00:33:42,564
A ako ona zna, Tarik zna.

834
00:33:42,564 --> 00:33:44,166
<i>Poznajem vašeg šefa osobno.</i>

835
00:33:44,166 --> 00:33:46,668
Bit ćete suspendirani
do jutra.

836
00:33:46,668 --> 00:33:48,637
Pitaj me koliko kuraca dajem.

837
00:33:50,338 --> 00:33:53,275
Sretno s vašim RICO-om.
Trebat će ti.

838
00:33:56,278 --> 00:33:58,480
Jebeni A.

839
00:33:58,480 --> 00:33:59,848
Ja sam kriva
što ste ga doveli.

840
00:34:00,081 --> 00:34:01,283
žao mi je

841
00:34:01,283 --> 00:34:03,752
Ne, on je labavi top.

842
00:34:03,752 --> 00:34:05,620
I Monetov teflon.

843
00:34:08,390 --> 00:34:10,425
Moramo dokazati
da su ona i Tarik

844
00:34:10,425 --> 00:34:13,295
zajedno su u zločinačkoj zavjeri.

845
00:34:13,295 --> 00:34:16,131
- Jebote.
- Imam ideju.

846
00:34:16,131 --> 00:34:17,599
Neće ti se svidjeti.

847
00:34:40,755 --> 00:34:43,325
Dakle, prijenos
u Stansfield, ha?

848
00:34:43,325 --> 00:34:45,126
Je li to bio samo još jedan
vaših prijevara?

849
00:34:45,126 --> 00:34:46,561
- Moje prijevare?
- Da.

850
00:34:46,561 --> 00:34:48,630
o cemu pricas
Koga varam?

851
00:34:48,630 --> 00:34:50,332
Vas?

852
00:34:50,332 --> 00:34:53,735
Ovo ne može biti o proizvodu,
pa mora biti o Tariqu.

853
00:34:53,735 --> 00:34:55,670
Jeste li se nadali da ćete ga pronaći
ovdje gore?

854
00:34:55,670 --> 00:34:58,240
Ovdje se radi o tome da svi lažete
meni o svemu.

855
00:34:58,240 --> 00:35:00,141
Ponašati se kao da se nitko ne miče
težina na Stansfieldu

856
00:35:00,141 --> 00:35:01,576
jer je prevruće?

857
00:35:01,576 --> 00:35:03,645
Iz izgleda stvari,
očito nije.

858
00:35:03,645 --> 00:35:05,514
- Kad sam to rekao?
- <i>Oh, nisi.</i>

859
00:35:05,514 --> 00:35:07,249
<i>- Cane jest.</i>
- Pa, eto.

860
00:35:07,249 --> 00:35:08,650
To je tvoj problem.

861
00:35:08,650 --> 00:35:11,219
Nisam ja taj koji ti laže,
pa jesmo li mi ovdje cool ili što?

862
00:35:11,219 --> 00:35:12,787
Ali ti si taj koji mi je rekao
zajebavati se s Tariqom

863
00:35:12,787 --> 00:35:14,389
bio loš izgled.

864
00:35:14,389 --> 00:35:15,757
<i>- Izgled vara, pretpostavljam.</i>
- Da.

865
00:35:15,757 --> 00:35:20,228
Jesam, i mislio sam to sranje
za vas.

866
00:35:20,228 --> 00:35:22,764
Nije te vidio
kako si ga vidio.

867
00:35:22,764 --> 00:35:24,866
<i>Tariq i ja, samo smo...</i>

868
00:35:24,866 --> 00:35:26,801
...samo smo drugačiji.

869
00:35:26,801 --> 00:35:28,904
Ozbiljno, Di...

870
00:35:28,904 --> 00:35:31,339
Samo sam ti pokušavao pomoći
ne ozlijediti se.

871
00:35:31,339 --> 00:35:32,641
Mogao si mi reći.

872
00:35:32,641 --> 00:35:33,942
Da. To je moja mana.

873
00:35:34,175 --> 00:35:37,479
Ali ja se ne svađam
preko no nigga, pa...

874
00:35:37,479 --> 00:35:39,347
on nema
da stane između nas.

875
00:35:39,347 --> 00:35:40,715
Trebao bi raditi s nama.

876
00:35:40,715 --> 00:35:42,517
Dobro bi nam došao.

877
00:35:42,517 --> 00:35:44,553
Effie, ne pokušavam
boriti se oko crnje bilo,

878
00:35:44,553 --> 00:35:45,854
posebno Tarika.

879
00:35:45,854 --> 00:35:48,256
Ali definitivno nisam o tome
raditi sa svima vama.

880
00:35:48,256 --> 00:35:49,558
Ja sam dobro.

881
00:35:49,558 --> 00:35:50,792
- Jesi li dobro?
- <i>Da.</i>

882
00:35:51,893 --> 00:35:53,929
Na tvoju plaću u slastičarnici?

883
00:35:53,929 --> 00:35:56,865
Da. Na moju plaću u slastičarnici.

884
00:35:56,865 --> 00:35:59,234
Nikad nisam htio
ionako život moje obitelji.

885
00:35:59,234 --> 00:36:00,902
Možete ga dobiti svi dvoje.

886
00:36:13,448 --> 00:36:16,551
Dakle, ti si bijeli dječak
Davis radi na mom slučaju.

887
00:36:16,551 --> 00:36:18,587
Da, da, bijelac sam.

888
00:36:18,587 --> 00:36:20,956
Uh, ali Cooper je dobro, Theo.

889
00:36:20,956 --> 00:36:22,524
Cooper Saxe.

890
00:36:22,524 --> 00:36:24,292
Stvarno, jako mi je žao

891
00:36:24,292 --> 00:36:25,927
čuti
o vašoj zdravstvenoj situaciji.

892
00:36:25,927 --> 00:36:27,596
- Moj ujak je bio dijagnoza--
- Whoa, whoa, whoa.

893
00:36:27,596 --> 00:36:29,831
Izgledam li kao vaš terapeut?

894
00:36:29,831 --> 00:36:32,667
Zar nemate odvjetnika
zbog čega si došao ovamo?

895
00:36:32,667 --> 00:36:36,605
Samo uspostavljanje odnosa,
ali, da.

896
00:36:36,605 --> 00:36:39,641
Znaš, ja stvarno, uh,
imao sam samo dva pitanja.

897
00:36:39,641 --> 00:36:43,311
Uh, jedan-koliko si visok,
gospodine Rollins?

898
00:36:43,311 --> 00:36:44,879
Kakvo jebeno pitanje
je li to

899
00:36:44,879 --> 00:36:47,549
Pa, to je samo tvoj...
svoju medicinsku dokumentaciju

900
00:36:47,549 --> 00:36:49,517
navesti te na, uh,
pet stopa, 11 inča,

901
00:36:49,517 --> 00:36:51,853
ali javnog pravobranitelja
izvještaj

902
00:36:51,853 --> 00:36:55,790
navodi da je napadač--
šest-tri, šest-četiri.

903
00:36:55,790 --> 00:36:58,393
Jeste li bili svjesni toga?

904
00:36:58,393 --> 00:37:00,562
Uh, možda si nosio
dizala te noći?

905
00:37:00,562 --> 00:37:02,464
Ja ne sudim.

906
00:37:02,464 --> 00:37:04,265
Naravno da nisam znala.

907
00:37:04,265 --> 00:37:05,967
Zašto bih prihvatio taj posao
ako jesam?

908
00:37:05,967 --> 00:37:07,602
Vidjeti? To-to-to--

909
00:37:07,602 --> 00:37:09,971
to je bilo moje sljedeće pitanje.

910
00:37:09,971 --> 00:37:11,606
Upravo tamo...

911
00:37:11,606 --> 00:37:14,976
dokaz da si znao
od visinske razlike.

912
00:37:16,478 --> 00:37:18,613
Ali zašto se složiti s tim?

913
00:37:18,613 --> 00:37:20,649
Jeste li bili prisiljeni?

914
00:37:20,649 --> 00:37:22,317
ili...

915
00:37:22,317 --> 00:37:24,653
možda ste nekoga štitili.

916
00:37:24,653 --> 00:37:27,322
S kim si bio te večeri?

917
00:37:27,322 --> 00:37:29,924
Nije me briga što to kaže.

918
00:37:29,924 --> 00:37:33,328
Kučka ne govori ništa
o visini.

919
00:37:33,328 --> 00:37:36,297
Ali javit ću bratu
svratio si.

920
00:37:36,297 --> 00:37:37,966
Sada, ako me ispričate,

921
00:37:37,966 --> 00:37:40,335
vrijeme je za moj žele, jebem ti mater.

922
00:37:47,776 --> 00:37:49,878
dakle...

923
00:37:49,878 --> 00:37:52,914
tko je bila ta dražesna dama
Upoznao sam te s?

924
00:37:52,914 --> 00:37:54,449
Oh, Angela? Oh, ne, ne, ne.

925
00:37:54,449 --> 00:37:56,384
To je bilo samo, uh, znaš,
spoj.

926
00:37:56,384 --> 00:37:57,786
- Znaš? Ništa ozbiljno.
- A d--

927
00:37:57,786 --> 00:37:59,320
Doveo si spoj
na spomenik?

928
00:37:59,320 --> 00:38:00,522
- ja--
- Rashad.

929
00:38:00,522 --> 00:38:01,623
hajde

930
00:38:01,623 --> 00:38:03,625
Je li vas netko savjetovao
učiniti to?

931
00:38:03,625 --> 00:38:05,660
iskreno...

932
00:38:05,660 --> 00:38:07,896
ti si jedini pravi
vezu koju sam ikada imao.

933
00:38:07,896 --> 00:38:09,397
- Oh, prestani.
- Ozbiljan sam.

934
00:38:09,397 --> 00:38:10,532
- Stani.
- Ne, ne, ne.

935
00:38:10,532 --> 00:38:13,101
Mislim, nakon toga, uh,

936
00:38:13,334 --> 00:38:15,770
mogu li te podsjetiti,
kad si prekinuo sa mnom--

937
00:38:15,770 --> 00:38:17,706
Sjećaš se kako si me ostavio
visoko i suho?

938
00:38:17,706 --> 00:38:19,040
- Začepi.
- Upravo sam slomio brata...

939
00:38:19,040 --> 00:38:20,408
- U redu. U redu.
- ...potpuno dolje?

940
00:38:20,408 --> 00:38:22,544
- Tako istinito, istinito. To je istina.
- Ja, ovaj...

941
00:38:22,544 --> 00:38:24,779
Samo sam uložio svu svoju energiju
u moj posao,

942
00:38:24,779 --> 00:38:26,381
moja karijera.

943
00:38:27,849 --> 00:38:29,417
Možda i previše.

944
00:38:31,786 --> 00:38:34,055
Ja sam stvarno, uh...

945
00:38:34,055 --> 00:38:35,857
Stvarno sam sretan što te vidim.

946
00:38:35,857 --> 00:38:37,559
Da.

947
00:38:37,559 --> 00:38:39,027
I meni također.

948
00:38:39,027 --> 00:38:40,528
nedostajao si mi

949
00:38:40,528 --> 00:38:41,963
nedostajao sam ti?

950
00:38:41,963 --> 00:38:43,498
Da.

951
00:38:50,839 --> 00:38:53,041
Hej, <i>pendejo.</i>

952
00:38:53,041 --> 00:38:54,442
Što se događa?

953
00:38:54,442 --> 00:38:56,544
Uh, to je samo način na koji mi policajci
pozdravljaju se.

954
00:38:56,544 --> 00:38:57,946
Uh, oprosti, Harper,

955
00:38:57,946 --> 00:38:59,881
ali morat ću nadoknaditi
s tobom malo kasnije.

956
00:38:59,881 --> 00:39:01,549
- Jesi li dobro?
- Da. Uvijek.

957
00:39:01,549 --> 00:39:02,951
Nazvat ću te odmah poslije.

958
00:39:02,951 --> 00:39:04,519
- U redu.
- U redu.

959
00:39:09,057 --> 00:39:10,525
vidimo se

960
00:39:12,494 --> 00:39:14,395
Vau. Ona je tako daleko
izvan tvoje lige,

961
00:39:14,395 --> 00:39:16,131
vas dvoje izlazite
treba biti nezakonito.

962
00:39:16,131 --> 00:39:18,099
Volim lijepe izazove.

963
00:39:18,099 --> 00:39:21,936
Ah, vidim da imaš...
stekao nove prijatelje, Jenny.

964
00:39:21,936 --> 00:39:23,938
Da. I zabrinuti smo.

965
00:39:23,938 --> 00:39:25,406
Znate, za kandidata

966
00:39:25,406 --> 00:39:27,709
trčanje
na platformi protiv droge,

967
00:39:27,709 --> 00:39:30,445
čini se da znaš
puno dilera droge.

968
00:39:30,445 --> 00:39:33,148
Dame, ne znam
koga omalovažavaš,

969
00:39:33,148 --> 00:39:34,849
ali ako su dileri droge,

970
00:39:34,849 --> 00:39:37,085
zar nije tvoj posao da ih osuđuješ?

971
00:39:37,085 --> 00:39:39,988
Krivokletstvo ste napravili
u oba naša slučaja, Rashad.

972
00:39:39,988 --> 00:39:42,190
I ne možemo ništa pronaći
to će se držati.

973
00:39:42,423 --> 00:39:44,626
Mislim, za to je potreban talent,
prljavi talent.

974
00:39:44,626 --> 00:39:46,461
Mogli biste napraviti
veliki kongresmen.

975
00:39:46,461 --> 00:39:48,463
-"Moć"?
- To je stvarno teško kvantificirati

976
00:39:48,463 --> 00:39:50,465
što nekome daje
ta pobjednička prednost.

977
00:39:50,465 --> 00:39:52,100
Ili što ih zajebava u dupe.

978
00:39:52,100 --> 00:39:54,869
Znate, oko zakona
i oko javnosti,

979
00:39:54,869 --> 00:39:57,605
igraju se
po tako različitim pravilima.

980
00:39:57,605 --> 00:39:58,840
Oh, znaš me.

981
00:39:58,840 --> 00:40:00,575
Ja sam uvijek po strani
pravde.

982
00:40:00,575 --> 00:40:02,143
Tarik Sveti Patrik.

983
00:40:02,143 --> 00:40:03,912
Sveti Patrik...

984
00:40:03,912 --> 00:40:06,214
da, pa, došao je do mene
za pripravnički staž.

985
00:40:06,447 --> 00:40:07,482
odvratila sam ga.

986
00:40:07,482 --> 00:40:10,552
Uh, uzeo je praksu
drugdje--

987
00:40:10,552 --> 00:40:11,986
Weston Holdings.

988
00:40:11,986 --> 00:40:14,122
Da, ali ne bi trebalo biti
sve nezakonito, naravno,

989
00:40:14,122 --> 00:40:16,825
jer on samo radi
sa svojim starim prijateljem--

990
00:40:16,825 --> 00:40:18,660
Brayden Weston,

991
00:40:18,660 --> 00:40:21,830
klinac koji je stvarno priznao
biti diler droge.

992
00:40:21,830 --> 00:40:23,031
Pravo?

993
00:40:23,031 --> 00:40:24,899
Pravo. Da.

994
00:40:26,968 --> 00:40:29,170
Pa, bit ćemo u kontaktu, Rashad.

995
00:41:21,689 --> 00:41:23,858
Hej, jesi li naručio
ove pierogije?

996
00:41:23,858 --> 00:41:25,260
Odjebi.

997
00:41:25,260 --> 00:41:27,262
To je samo pitanje.

998
00:41:27,262 --> 00:41:28,830
Hajde, B, napravi to sranje.

999
00:41:28,830 --> 00:41:30,698
Možete li mi pomoći?
To je ekonomija koncerata.

1000
00:41:30,698 --> 00:41:32,133
On ne može raditi ovo sranje.

1001
00:41:32,133 --> 00:41:34,135
Moraš mu dati priliku.

1002
00:41:37,605 --> 00:41:39,107
Ovo je tvoj auto?

1003
00:41:39,107 --> 00:41:40,575
Uh, da, vidiš, uh,

1004
00:41:40,575 --> 00:41:42,810
oni ne daju napojnicu ako pierogies
nisu vruće, pa...

1005
00:41:42,810 --> 00:41:44,045
Miči svoj jebeni auto.

1006
00:41:44,045 --> 00:41:45,213
Wai--

1007
00:41:53,254 --> 00:41:54,889
Odjebimo odavde.

1008
00:42:06,834 --> 00:42:08,603
Trebamo stol, molim.

1009
00:42:08,603 --> 00:42:09,971
Ne radimo uhode.

1010
00:42:09,971 --> 00:42:11,339
Napravite iznimku.

1011
00:42:12,807 --> 00:42:14,742
Mi dajemo velike napojnice.

1012
00:42:26,287 --> 00:42:27,355
Hvala vam puno.

1013
00:42:31,626 --> 00:42:32,627
Uživajte u obroku.

1014
00:42:32,627 --> 00:42:34,796
Hvala.

1015
00:42:34,796 --> 00:42:37,298
sranje,
to je bilo intenzivno.

1016
00:42:37,298 --> 00:42:38,599
Da. Jeste li dobro?

1017
00:42:38,599 --> 00:42:40,668
Da, dobro. Potpuno. Naravno.

1018
00:42:40,668 --> 00:42:42,637
Da.

1019
00:42:42,637 --> 00:42:44,072
Samo sam stvarno mislio
Mogao bih povući okidač,

1020
00:42:44,072 --> 00:42:46,741
ali jebeno sam se smrznula, kao Elsa.

1021
00:42:46,741 --> 00:42:48,710
Da, Elsa bi povukla
jebeni okidač, Brayden.

1022
00:42:48,710 --> 00:42:50,712
- Ne pomažeš, Effie.
- Slušaj, nemoj se spotaknuti.

1023
00:42:50,712 --> 00:42:52,880
Svi imamo svoje vještine,
u redu

1024
00:42:52,880 --> 00:42:55,116
I kao obitelj,
čuvamo leđa jedno drugom,

1025
00:42:55,116 --> 00:42:56,250
i igramo svoje uloge.

1026
00:42:56,250 --> 00:42:57,352
Tako to ide.

1027
00:42:57,352 --> 00:42:59,654
Doslovno ste spasili
moj život, 'Riq.

1028
00:42:59,654 --> 00:43:01,622
Zbog toga sam ovdje, B.
Ti si moj brat.

1029
00:43:01,622 --> 00:43:03,958
Učinit ću ono što se mora učiniti, uvijek.

1030
00:43:03,958 --> 00:43:05,927
pogledaj,
to nije zadnje što smo čuli

1031
00:43:05,927 --> 00:43:07,261
od Rusa, međutim,
u redu

1032
00:43:07,261 --> 00:43:08,863
Moramo sačuvati jebene glave
na zakretnici.

1033
00:43:08,863 --> 00:43:10,098
- Mm.
- Činjenice.

1034
00:43:11,632 --> 00:43:12,867
Odmah se vraćam.

1035
00:43:23,644 --> 00:43:24,846
Jebati.

1036
00:43:30,718 --> 00:43:31,853
U redu.

1037
00:43:34,222 --> 00:43:35,857
Gledaj, znaš,
s Rusima

1038
00:43:35,857 --> 00:43:37,392
s puta Canea i Drua

1039
00:43:37,392 --> 00:43:38,860
i, znaš, naš--

1040
00:43:38,860 --> 00:43:40,194
naš plan Wall Streeta
okupljanje,

1041
00:43:40,194 --> 00:43:41,896
Stvarno mislim da možemo pogoditi
Nomina kvota.

1042
00:43:41,896 --> 00:43:44,132
Čovječe, Tarik,
ovo je usrana tona proizvoda.

1043
00:43:44,132 --> 00:43:46,901
Da, što znači tonu sranja
novca.

1044
00:43:46,901 --> 00:43:48,336
I sad kad ne moram platiti
za Davisa

1045
00:43:48,336 --> 00:43:51,372
ili policajac mojoj mami
bilo kakve sitne usluge--

1046
00:43:51,372 --> 00:43:53,174
Vidi, sa svim ovim novcem
ulazak,

1047
00:43:53,174 --> 00:43:56,377
pogodit ćemo tvoj broj
brže nego što mislite.

1048
00:43:56,377 --> 00:43:58,012
Možda.

1049
00:43:58,012 --> 00:43:59,747
Ne volim računati na sranja.

1050
00:43:59,747 --> 00:44:02,216
Mm. osjećam te.

1051
00:44:02,216 --> 00:44:04,318
Mislim, ali kad pogodiš
tvoj broj, što misliš?

1052
00:44:04,318 --> 00:44:06,954
Ti--jesi li izašao iz ovoga ili što?

1053
00:44:06,954 --> 00:44:09,090
Tariq, upravo si ubio čovjeka.

1054
00:44:09,090 --> 00:44:10,892
Želiš li stvarno tražiti
preko ramena

1055
00:44:10,892 --> 00:44:13,027
do kraja života?

1056
00:44:13,027 --> 00:44:16,364
Ali što ako ne moramo tražiti
preko naših ramena, Effie?

1057
00:44:16,364 --> 00:44:18,299
Mogli bismo gledati
jedno drugom leđa,

1058
00:44:18,299 --> 00:44:20,735
baš kao moja mama i moj tata.

1059
00:44:20,735 --> 00:44:22,270
- Ali pametnije.
- Tarik, ja...

1060
00:44:22,270 --> 00:44:24,238
slušaj...

1061
00:44:24,238 --> 00:44:25,740
ako si upoznao moju mamu,

1062
00:44:25,740 --> 00:44:28,242
što ćeš, znaš,
ako sve ide

1063
00:44:28,242 --> 00:44:30,144
onako kako bi trebalo ići,

1064
00:44:30,144 --> 00:44:32,113
vidjet ćeš da je bila
jebeni mozak

1065
00:44:32,113 --> 00:44:33,848
iza svega ovog sranja.

1066
00:44:33,848 --> 00:44:36,250
Sve je smislila.

1067
00:44:36,250 --> 00:44:38,953
Bio je to moj tata
to je sve sjebalo.

1068
00:44:38,953 --> 00:44:40,288
U redu?
Ali ja nisam kao moj tata.

1069
00:44:40,288 --> 00:44:43,424
Ja sam pametniji od njega.
Ja sam bolji od njega, Effie.

1070
00:44:43,424 --> 00:44:44,959
Pa što?

1071
00:44:44,959 --> 00:44:46,928
Bit ćemo kao Stansfield
Bonnie i Clyde?

1072
00:44:46,928 --> 00:44:48,096
Jebote, ne.

1073
00:44:48,096 --> 00:44:49,464
Bit ćemo kao
Thomasine i Bushrod.

1074
00:44:49,464 --> 00:44:50,965
Tko su oni, dovraga?

1075
00:44:50,965 --> 00:44:53,067
Slušaj, to je starac
klasika, a to je vatra.

1076
00:44:53,067 --> 00:44:54,836
Bilo je zapravo
omiljena moja mama.

1077
00:44:54,836 --> 00:44:57,472
Mm. ti si luda

1078
00:44:57,472 --> 00:45:00,074
Znate to, zar ne?

1079
00:45:00,074 --> 00:45:01,476
malo.

1080
00:45:18,526 --> 00:45:21,195
Sjećaš li se G je dobro, Dru?

1081
00:45:28,336 --> 00:45:30,271
Izgleda da si odrastao.

1082
00:45:30,271 --> 00:45:31,906
I ti također.

1083
00:45:31,906 --> 00:45:34,775
Bilo je, uh...

1084
00:45:34,775 --> 00:45:36,210
mast.

1085
00:45:36,210 --> 00:45:39,013
Da, imam trenera.

1086
00:45:40,448 --> 00:45:42,817
dakle...

1087
00:45:42,817 --> 00:45:46,821
Cane, sve to još uvijek ne
objasnite kako se povezujemo

1088
00:45:46,821 --> 00:45:48,289
uhvati metak
baš kad nam dolaziš

1089
00:45:48,289 --> 00:45:49,924
s ovom životnom prilikom.

1090
00:45:49,924 --> 00:45:51,959
Što se tu ima objašnjavati?

1091
00:45:51,959 --> 00:45:53,194
Čuli smo
o tvojoj nevolji,

1092
00:45:53,194 --> 00:45:54,529
i dolazimo k vama
s rješenjem.

1093
00:45:54,529 --> 00:45:56,063
Ovdje svi pobjeđuju.

1094
00:45:56,063 --> 00:45:59,000
Ne, nitko se nije složio
na prokletu stvar još.

1095
00:45:59,000 --> 00:46:01,335
- Jedan od vas je napravio to sranje.
- Kako?

1096
00:46:01,335 --> 00:46:03,237
To je puno melanina
ovdje.

1097
00:46:03,237 --> 00:46:05,106
Koliko sam čuo,
to je učinio bijeli dječak.

1098
00:46:05,106 --> 00:46:07,008
Mogao je biti jedan
vlastitog naroda.

1099
00:46:07,008 --> 00:46:08,209
br.

1100
00:46:08,209 --> 00:46:11,179
Ne, kažu njegovi
strijelac je bio crni...

1101
00:46:11,179 --> 00:46:12,380
kao ti, Cane.

1102
00:46:14,815 --> 00:46:17,919
Daj, čovječe, stvarno misliš
Ja sam te tako namjestio?

1103
00:46:17,919 --> 00:46:19,420
To čak nije ni moj stil.

1104
00:46:19,420 --> 00:46:21,155
Previše je neuredno.

1105
00:46:21,155 --> 00:46:23,925
Ja bih samo puknuo svaki
od tebe i uselio se.

1106
00:46:23,925 --> 00:46:25,826
To ste radili ovdje?

1107
00:46:25,826 --> 00:46:28,296
Upravo si upucao posljednjeg stanara
a ti si se uselio?

1108
00:46:28,296 --> 00:46:32,233
Cane je bio sa mnom
pakiranje proizvoda cijelu noć...

1109
00:46:32,233 --> 00:46:34,068
za naše ekipe u centru grada.

1110
00:46:34,068 --> 00:46:36,938
Da, i napravio sam većinu toga
dok je Dru ovdje

1111
00:46:36,938 --> 00:46:39,207
je ganjao magarca
na njegov prokleti telefon.

1112
00:46:39,207 --> 00:46:41,008
Gdje čuješ
o bijelom tipu?

1113
00:46:41,008 --> 00:46:42,543
Kažem vam svima,
nešto nije u redu.

1114
00:46:42,543 --> 00:46:45,046
čuo sam...

1115
00:46:45,046 --> 00:46:47,248
od nekog glupog klinca.

1116
00:46:47,248 --> 00:46:49,884
Ali znate što?
nema veze...

1117
00:46:49,884 --> 00:46:51,919
jer ovo je put
trebalo bi biti.

1118
00:46:51,919 --> 00:46:56,390
Naše obitelji rade
na većim stvarima zajedno.

1119
00:46:58,859 --> 00:47:01,996
Tvojem ocu bi se to svidjelo
tim putem.

1120
00:47:01,996 --> 00:47:04,565
Točno.

1121
00:47:04,565 --> 00:47:06,067
Obitelj prije svega.

1122
00:47:08,169 --> 00:47:10,071
U redu.

1123
00:47:10,071 --> 00:47:11,572
hajde

1124
00:47:19,580 --> 00:47:21,549
Pravila većine.

1125
00:47:22,617 --> 00:47:24,118
Učinimo ovo.

1126
00:47:24,118 --> 00:47:25,953
Ti ćeš poslovati
s njim sada.

1127
00:47:27,021 --> 00:47:29,257
Zadužio sam sina Caneta
poslovanja.

1128
00:47:29,257 --> 00:47:31,259
Zajebi ovo.

1129
00:47:32,460 --> 00:47:35,296
I ako većina vlada,
tko nije bio za?

1130
00:47:35,296 --> 00:47:36,597
Nema veze.

1131
00:47:36,597 --> 00:47:38,566
Svi su se čuli,
zar ne, Gordo?

1132
00:47:38,566 --> 00:47:40,401
Bila je to grupna odluka,
i svi stojimo iza toga.

1133
00:47:40,401 --> 00:47:42,303
Slažeš li se s tim?

1134
00:47:42,303 --> 00:47:43,671
volim to

1135
00:47:43,904 --> 00:47:45,940
Dakle, ljudi, kako ćemo slaviti
skupiti novac?

1136
00:47:45,940 --> 00:47:48,175
Ne, možda drugi put.

1137
00:47:48,175 --> 00:47:50,077
Javit ćemo se.

1138
00:48:02,156 --> 00:48:05,660
Dakle, Cane je sada glavni
odjednom?

1139
00:48:07,228 --> 00:48:09,463
Događaju se neka sranja
između vas dvoje.

1140
00:48:17,471 --> 00:48:19,006
Prekrasno urađeno, tata.

1141
00:48:19,006 --> 00:48:20,675
Hej, ti
vraški dobar glumac, čovječe.

1142
00:48:22,343 --> 00:48:23,544
Idem kući, Cane.

1143
00:48:23,544 --> 00:48:25,980
Stani gore.

1144
00:48:25,980 --> 00:48:28,182
Stvarno si se držao
tamo iza.

1145
00:48:28,182 --> 00:48:29,684
Ali to, uh...

1146
00:48:32,119 --> 00:48:34,155
..."glupi klinac"

1147
00:48:34,155 --> 00:48:36,557
i obiteljsko sranje s Druom

1148
00:48:36,557 --> 00:48:38,559
osjećao sam se ekstra,

1149
00:48:38,559 --> 00:48:41,662
pa te trebam
pomaknuti dodatnu težinu.

1150
00:48:44,665 --> 00:48:46,667
Zagrli mamu za mene.

1151
00:48:55,076 --> 00:48:58,579
Ah...

1152
00:49:05,386 --> 00:49:08,189
Posjetili ste Thea Rollinsa.

1153
00:49:08,189 --> 00:49:11,092
Oh, misliš na svog brata.

1154
00:49:11,092 --> 00:49:12,693
jesam.

1155
00:49:12,693 --> 00:49:14,495
Zašto pitaš, Davis?

1156
00:49:14,495 --> 00:49:17,164
Da, Cooper,
Theo je moj brat.

1157
00:49:17,164 --> 00:49:20,267
Zašto mislite
ovo mi je bilo tako važno?

1158
00:49:20,267 --> 00:49:22,036
Sada bih ti rekao
prije--

1159
00:49:22,036 --> 00:49:23,771
Prestani srati, Davis.

1160
00:49:24,004 --> 00:49:27,208
znaš,
prije posjeta Theu,

1161
00:49:27,208 --> 00:49:30,411
Svratio sam do, uh,
pravobraniteljstvo.

1162
00:49:30,411 --> 00:49:32,613
Uspravi se, ti si što,

1163
00:49:32,613 --> 00:49:35,449
uh, šest-dva, šest-tri?

1164
00:49:35,449 --> 00:49:37,051
Da.

1165
00:49:37,051 --> 00:49:38,386
Znaš, jesam
brat također,

1166
00:49:38,386 --> 00:49:40,121
ali ne bih mu dopustio
sjediti u zatvoru

1167
00:49:40,121 --> 00:49:41,589
za zločin koji sam učinio.

1168
00:49:43,591 --> 00:49:46,560
Ne misliš valjda da sam htjela
priznati, hmm?

1169
00:49:46,560 --> 00:49:48,229
Dovraga, pokušao sam.

1170
00:49:48,229 --> 00:49:51,699
Ali naša je obitelj odlučila,
odnosno Theo jest.

1171
00:49:51,699 --> 00:49:53,501
hajde Ozbiljno?

1172
00:49:53,501 --> 00:49:55,436
Mogao si dobiti
cijeli ovaj slučaj bačen.

1173
00:49:55,436 --> 00:49:58,105
Imao sam 21 godinu, Cooper.

1174
00:50:01,742 --> 00:50:03,444
Upravo sam primljen
na Columbia Law.

1175
00:50:03,444 --> 00:50:06,580
Nisam poznavao sustav
kao ja sada.

1176
00:50:06,580 --> 00:50:08,349
U redu? Onda su...

1177
00:50:09,483 --> 00:50:11,819
...nametnuli su nam taj dogovor.

1178
00:50:12,052 --> 00:50:15,089
Vidi, nema šanse u pakao
Dopustio bih Theu da to potpiše

1179
00:50:15,089 --> 00:50:18,092
kad bih znao što će se dogoditi.

1180
00:50:18,092 --> 00:50:20,761
pa...

1181
00:50:20,761 --> 00:50:23,130
ima smisla da
eskalirali bi optužbe

1182
00:50:23,130 --> 00:50:24,498
- i izvrši pritisak na izjašnjavanje o krivnji.
- da

1183
00:50:24,498 --> 00:50:27,301
<i>Žrtva
bio policajacov brat.</i>

1184
00:50:28,602 --> 00:50:33,274
Ali kladio bih se da ako oni
tako redigirao datoteke...

1185
00:50:33,274 --> 00:50:35,209
dokazi
također je petljano.

1186
00:50:35,209 --> 00:50:37,711
Vidiš, zato te trebam.

1187
00:50:37,711 --> 00:50:39,380
znate
kako radi vaš stari ured,

1188
00:50:39,380 --> 00:50:41,182
kako koriste nevine ljude
od boje

1189
00:50:41,182 --> 00:50:43,150
da prikriju vlastita sranja.

1190
00:50:43,150 --> 00:50:45,753
Možete se izložiti
sve to, Cooper...

1191
00:50:45,753 --> 00:50:48,656
i spasiti život mom bratu.

1192
00:50:51,392 --> 00:50:53,494
Ne mogu vjerovati da se slažem
s tobom.

1193
00:50:57,131 --> 00:50:58,632
Ja ću ti pomoći
izvuci Thea van.

1194
00:50:58,632 --> 00:51:00,134
Da.

1195
00:51:09,176 --> 00:51:11,445
Jebati.

1196
00:51:23,624 --> 00:51:25,125
Hm, uđi.

1197
00:51:26,727 --> 00:51:29,897
Papi, nisam te očekivala.

1198
00:51:30,130 --> 00:51:32,533
Zauzeta si?

1199
00:51:34,735 --> 00:51:37,505
Uh, da, uh...

1200
00:51:37,505 --> 00:51:39,540
Više obiteljskih stvari.

1201
00:51:39,540 --> 00:51:42,543
Pričat ćemo s tobom kasnije,
pretpostavljam.

1202
00:51:42,543 --> 00:51:44,144
Da.

1203
00:51:47,147 --> 00:51:49,650
Što se događa, papi?
Je li Cane?

1204
00:51:49,650 --> 00:51:51,185
Način na koji se ponašao...

1205
00:51:51,185 --> 00:51:53,621
Noma ima tvog brata
misleći da zajebava Meku,

1206
00:51:53,621 --> 00:51:56,223
a on je na putu preko glave.

1207
00:51:56,223 --> 00:51:59,293
Činim sve što mogu
da nas zaštiti,

1208
00:51:59,293 --> 00:52:01,862
da te zaštitim, sve ovo.

1209
00:52:03,230 --> 00:52:04,765
Ali bila si u pravu.

1210
00:52:04,765 --> 00:52:06,567
Trebam tvoju pomoć.

1211
00:52:10,638 --> 00:52:12,206
Mrzim pitati,

1212
00:52:12,206 --> 00:52:13,874
pogotovo znajući
koliko nevolja

1213
00:52:13,874 --> 00:52:15,409
Tarik je doveo na ovo mjesto.

1214
00:52:15,409 --> 00:52:16,744
Da.

1215
00:52:16,744 --> 00:52:18,679
Cane je rekao Stansfield
trenutno je bilo prevruće.

1216
00:52:18,679 --> 00:52:22,917
Ne griješi,
ali nemamo izbora.

1217
00:52:22,917 --> 00:52:25,486
Tako...

1218
00:52:25,486 --> 00:52:28,622
ako držite svoj krug čvrsto
a ti si oprezan,

1219
00:52:28,622 --> 00:52:32,560
ovaj novi posao koji ste dobili
je savršena naslovnica.

1220
00:52:37,565 --> 00:52:39,833
U redu.

1221
00:52:39,833 --> 00:52:40,968
Ja ću to učiniti.

1222
00:52:41,201 --> 00:52:43,437
Žao mi je, mamita,

1223
00:52:43,437 --> 00:52:45,906
ali ne bih pitao
ako ne bih morao.

1224
00:52:47,775 --> 00:52:50,277
Mogu to podnijeti.

1225
00:52:50,277 --> 00:52:53,247
Ti i mama
naučio me svemu.

1226
00:52:53,247 --> 00:52:55,215
U redu.

1227
00:52:55,215 --> 00:52:57,351
Ponosan sam na tebe.

1228
00:52:57,351 --> 00:52:58,586
ja znam

1229
00:53:00,921 --> 00:53:02,923
Budite sigurni.

1230
00:53:16,470 --> 00:53:19,239
Yo, zašto dovraga
gledam li još u ovog policajca?

1231
00:53:19,239 --> 00:53:20,608
rekao si
ti bi ovo riješio.

1232
00:53:20,608 --> 00:53:22,376
I jesam.

1233
00:53:22,376 --> 00:53:24,278
kao što sam rekao,
naš zahtjev za uznemiravanje

1234
00:53:24,278 --> 00:53:26,714
ne bi riješio problem,
ali smo promiješali lonac.

1235
00:53:26,714 --> 00:53:28,816
<i>Čini se da je naš dječak
postavljen je na dužnost.</i>

1236
00:53:28,816 --> 00:53:31,452
Pa, osim ako njegov stol nije moj
rubnik, ne snalaziš se sranjem.

1237
00:53:31,452 --> 00:53:33,621
U redu, nemoj-nemoj to raditi,
Gospođo Tejada, u redu?

1238
00:53:33,621 --> 00:53:35,456
Ja ću ovo riješiti...

1239
00:53:35,456 --> 00:53:37,491
ako se držiš plana.

1240
00:53:37,491 --> 00:53:39,259
Dobiti zapisnik
svaki put kad se pojavi,

1241
00:53:39,259 --> 00:53:40,995
i mi ćemo ga skinuti
ulice.

1242
00:53:40,995 --> 00:53:42,963
Da, u redu.

1243
00:53:54,942 --> 00:53:57,277
Da vidimo što imamo.

1244
00:54:00,047 --> 00:54:01,415
U redu.

1245
00:54:02,683 --> 00:54:04,752
Oh, ovo sranje je prilično glatko.

1246
00:54:04,752 --> 00:54:07,554
Da. Mogao bi stati
nekoliko grama unutra...

1247
00:54:07,554 --> 00:54:10,324
pilule, bočice, trava,
svo to sranje.

1248
00:54:10,324 --> 00:54:12,059
<i>Da, online stranica je pokrenuta.</i>

1249
00:54:12,292 --> 00:54:14,528
Veze na No Cap, All Frap
su poslani

1250
00:54:14,528 --> 00:54:15,963
našim klijentima Weston Holdinga.

1251
00:54:15,963 --> 00:54:17,665
Onda će moći
kupiti CrashCoin

1252
00:54:17,665 --> 00:54:20,534
u zamjenu za kavu,
i kad se jednom pročuje...

1253
00:54:20,534 --> 00:54:23,537
- <i>Jebeno je gotovo.</i>
- <i>Da, gospodine.</i>

1254
00:54:23,537 --> 00:54:25,739
Čekaj, čitam li ovo dobro?

1255
00:54:25,739 --> 00:54:27,074
Postoje naređenja
već dolazi.

1256
00:54:27,307 --> 00:54:28,942
Dolazi vruće.

1257
00:54:28,942 --> 00:54:29,977
Prokletstvo.

1258
00:54:29,977 --> 00:54:31,345
A Noma nas možda neće ubiti.

1259
00:54:32,646 --> 00:54:34,348
Čovječe, gdje jebote
jesu li ovi dečki iz Jamaica Avea

1260
00:54:34,348 --> 00:54:35,783
s grahom?

1261
00:54:35,783 --> 00:54:37,017
Joj

1262
00:54:37,017 --> 00:54:39,486
Ovo je prilično pametno, Brayden,

1263
00:54:39,486 --> 00:54:40,888
Mislim, za tebe.

1264
00:54:40,888 --> 00:54:42,923
dobro, dobro,
trebali smo svi mi,

1265
00:54:42,923 --> 00:54:45,359
uključujući Tarika.

1266
00:54:45,359 --> 00:54:47,027
Jeste li imali nešto
učiniti s Tariqom

1267
00:54:47,027 --> 00:54:48,529
izgubiti stažiranje u Tateu?

1268
00:54:50,698 --> 00:54:52,599
Napravio sam što sam trebao.

1269
00:54:52,599 --> 00:54:53,901
Brayden.

1270
00:54:53,901 --> 00:54:55,703
Znaš da će
potpuno preokrenuti njegovo sranje

1271
00:54:55,703 --> 00:54:56,904
kad sazna.

1272
00:54:56,904 --> 00:54:58,472
Ne možeš samo lagati
njemu onako.

1273
00:54:58,472 --> 00:54:59,573
Oh?

1274
00:54:59,573 --> 00:55:00,774
Nije ti bilo problema s laganjem

1275
00:55:00,774 --> 00:55:02,443
kad sam htio
reći Tariku za Lauren.

1276
00:55:02,443 --> 00:55:03,711
Sad odjednom,
to je problem?

1277
00:55:03,711 --> 00:55:06,080
Osim toga, ovo je samo
mala laž bijelog ovratnika.

1278
00:55:06,080 --> 00:55:07,514
- Mm.
- Vidiš što sam tamo napravio?

1279
00:55:07,514 --> 00:55:08,816
Hmm.

1280
00:55:08,816 --> 00:55:11,351
Na otprilike dvije sekunde,
bio si cool.

1281
00:55:11,351 --> 00:55:12,786
Samo mi pomozi da se oslobodim ovog sranja.

1282
00:55:12,786 --> 00:55:14,922
Mm-hmm.

1283
00:55:16,990 --> 00:55:18,125
jesi dobro

1284
00:55:18,358 --> 00:55:20,060
Da, da, da.

1285
00:55:20,060 --> 00:55:21,995
Reci Tariku da ću se vratiti.
vratit ću se

1286
00:55:46,620 --> 00:55:47,821
Cane, koji kurac?

1287
00:55:47,821 --> 00:55:49,156
Osim ako nemaš nešto
za crno lice,

1288
00:55:49,389 --> 00:55:50,924
Znam da nisi povukao
taj jebeni okidač.

1289
00:55:50,924 --> 00:55:53,827
Rekao sam ti da trebaš
učiniti ovo, a ne Tariq.

1290
00:55:53,827 --> 00:55:56,897
U redu, nije bilo...
Tarik nije ni bio tamo.

1291
00:55:56,897 --> 00:55:58,999
U redu, recimo da vjerujem u to.

1292
00:55:58,999 --> 00:56:00,667
Tko je onda
glupi drkadžija

1293
00:56:00,667 --> 00:56:02,169
unajmio si da prekineš vezu?
I bolje ti je da ne lažeš.

1294
00:56:02,402 --> 00:56:03,771
Cane, nisam nikoga zaposlio,

1295
00:56:03,771 --> 00:56:05,072
ali on je mrtav,
pa sve je dobro, zar ne?

1296
00:56:05,072 --> 00:56:06,573
Ne, nije sve dobro.

1297
00:56:06,573 --> 00:56:08,742
Ne, ovo sam ti dvaput rekao
okončati nekoga.

1298
00:56:08,742 --> 00:56:10,911
Sada, ako je ovo slučajno
peder je ovo napravio

1299
00:56:10,911 --> 00:56:12,646
a ti si nazvao Drua
raditi trenera,

1300
00:56:12,646 --> 00:56:14,448
tko jebote
ubijena cinkaroš kučka, ha?

1301
00:56:14,448 --> 00:56:15,649
Ili još diše?

1302
00:56:15,649 --> 00:56:16,950
Dobro, dobro, Cane.

1303
00:56:16,950 --> 00:56:18,185
Cane, jesi li
zajebavaš me?

1304
00:56:18,418 --> 00:56:19,820
Vidjeli ste vijesti.
Lauren je mrtva.

1305
00:56:19,820 --> 00:56:20,954
Da, vidio sam vijesti,
i oboje znamo

1306
00:56:20,954 --> 00:56:22,623
nisi napravio sranje,
pa tko je to napravio?

1307
00:56:22,623 --> 00:56:25,159
- Sad mi treba ime, Braydene.
- Ruke su ti čiste.

1308
00:56:25,159 --> 00:56:27,528
Ako ti dam ime, mogao bi
kao i sami ste to učinili.

1309
00:56:31,865 --> 00:56:33,567
U redu.

1310
00:56:33,567 --> 00:56:35,969
Želim da te skoro poznaješ
sve nas je sjebao.

1311
00:56:35,969 --> 00:56:37,905
Tvoje dupe mi još uvijek duguje
tijelo

1312
00:56:37,905 --> 00:56:39,606
koje namjeravam skupiti.

1313
00:56:39,606 --> 00:56:42,075
- Čuješ li me?
- Da, Cane.

1314
00:56:42,075 --> 00:56:43,210
Sada odjebi odavde

1315
00:56:43,443 --> 00:56:45,479
dok se još osjećam velikodušno.

1316
00:56:57,658 --> 00:57:00,828
Hej, Effie. Gdje si?
Moramo razgovarati.

1317
00:57:10,537 --> 00:57:11,672
<i>♪ Da ♪</i>

1318
00:57:11,672 --> 00:57:13,040
<i>♪ Obavljam posao ♪</i>

1319
00:57:13,040 --> 00:57:14,708
<i>♪ Ja sam taj
Iza pištolja ♪</i>

1320
00:57:14,708 --> 00:57:16,510
<i>♪ Gotovo je, igraj se s dječakom
I zapeti ♪</i>

1321
00:57:16,510 --> 00:57:17,845
<i>♪ Provjerite
Za zakopčavanje, podvrni ♪</i>

1322
00:57:17,845 --> 00:57:19,179
<i>♪ S Normom McCaskeyjem ♪</i>

1323
00:57:19,179 --> 00:57:21,014
<i>♪ Postat ću zločest ♪</i>

1324
00:57:21,014 --> 00:57:22,850
<i>♪ Obavi posao ako mene pitaš ♪</i>

1325
00:57:22,850 --> 00:57:24,852
<i>♪ Dječače, postat ću gadan ♪</i>

1326
00:57:24,852 --> 00:57:26,687
<i>♪ Igram se s tim
Kao igrač golfa ♪</i>

1327
00:57:26,687 --> 00:57:28,689
<i>♪ Ostavljam te da plivaš
S dupinima ♪</i>

1328
00:57:28,689 --> 00:57:30,524
<i>♪ Sva ta priča
Odustajem od toga ♪</i>

1329
00:57:30,524 --> 00:57:32,192
<i>♪ Pusti to da curi'
Kao slavina ♪</i>

1330
00:57:32,192 --> 00:57:34,528
<i>♪ Uh-huh, sedam znamenki
Ne podnosim pin-up ♪</i>

1331
00:57:34,528 --> 00:57:35,896
<i>♪ Povučem se i ustanem ♪</i>

1332
00:57:35,896 --> 00:57:37,698
<i>♪ Neka izgleda
Kao da radite trbušnjake ♪</i>

1333
00:57:37,698 --> 00:57:39,199
<i>♪ Uspjet će
Na nekoliko minuta ♪</i>

1334
00:57:39,199 --> 00:57:41,201
<i>♪ Završio sam s razgovorom ♪</i>

1335
00:57:41,201 --> 00:57:43,203
<i>♪ To je mrtvac koji hoda ♪</i>

1336
00:57:43,203 --> 00:57:45,038
<i>♪ To je čovjek za kruh
Uhodi ♪</i>

1337
00:57:45,038 --> 00:57:46,707
<i>♪ Vidim ga prečesto ♪</i>

1338
00:57:46,707 --> 00:57:48,542
<i>♪ Stvarno mi ne ide dobro
S osjećajima ♪</i>

1339
00:57:48,542 --> 00:57:50,210
<i>♪ Ne mičem se
Osim ako se radi o milijunima ♪</i>

1340
00:57:50,210 --> 00:57:52,212
<i>♪ Nismo ovdje
Kao obični civili ♪</i>

1341
00:57:52,212 --> 00:57:54,047
<i>♪ Ulazimo unutra
Kroz stropove ♪</i>

1342
00:57:54,047 --> 00:57:55,082
<i>♪ Da ♪</i>

1343
00:57:55,082 --> 00:57:56,550
<i>♪ Obavljam posao ♪</i>

1344
00:57:56,550 --> 00:57:58,051
<i>♪ Ja sam taj
Iza pištolja ♪</i>

1345
00:57:58,051 --> 00:58:00,053
<i>♪ Gotovo je, igraj se s dječakom
I zapeti ♪</i>

1346
00:58:00,053 --> 00:58:01,555
<i>♪ Provjerite
Za zakopčavanje, podvrni ♪</i>

1347
00:58:01,555 --> 00:58:02,890
<i>♪ S Normom McCaskeyjem ♪</i>

1348
00:58:02,890 --> 00:58:04,558
<i>♪ Postat ću zločest ♪</i>

1349
00:58:04,558 --> 00:58:06,226
<i>♪ Obavi posao ako mene pitaš ♪</i>

1350
00:58:06,226 --> 00:58:08,228
<i>♪ Dječače, postat ću gadan ♪</i>