1
00:00:28,705 --> 00:00:30,441
Prethodno u Ghostu...
2
00:00:30,441 --> 00:00:31,475
Evelyn.
3
00:00:31,475 --> 00:00:34,445
Frank je bio na putu
da te iznenadim.
4
00:00:34,445 --> 00:00:36,079
Da stvorite svoju obitelj
opet cijeli.
5
00:00:36,079 --> 00:00:38,449
Brayden mora učiti
obiteljski posao.
6
00:00:38,449 --> 00:00:40,184
Hoćeš
raditi s KeKeom Travisom.
7
00:00:40,184 --> 00:00:41,185
Moje zadovoljstvo.
8
00:00:41,185 --> 00:00:42,453
Da, čuo sam
puno o tebi.
9
00:00:42,453 --> 00:00:43,720
Ne zajebavajući se s Tariqom,
spašavaš sebe
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,489
puno tuge, vjeruj mi.
11
00:00:45,489 --> 00:00:47,291
Imaš dovoljno
clout dobiti autorizaciju
12
00:00:47,291 --> 00:00:49,726
za zajedničku federalnu
i lokalne radne skupine?
13
00:00:49,726 --> 00:00:50,794
Mogao bih pokušati.
14
00:00:50,794 --> 00:00:52,796
To je uzeto
s prometne kamere
15
00:00:52,796 --> 00:00:54,498
noć Carrienog samoubojstva,
16
00:00:54,498 --> 00:00:56,433
i to su samo blokovi
iz njenog stana.
17
00:00:56,433 --> 00:00:59,102
Niste ovlašteni
istražiti Moneta Tejadu.
18
00:00:59,102 --> 00:01:00,237
Je li to jasno?
19
00:01:00,237 --> 00:01:01,438
Meka.
20
00:01:01,438 --> 00:01:02,706
Gdje jebote
misliš da ideš?
21
00:01:02,706 --> 00:01:05,309
Ah!
22
00:01:05,309 --> 00:01:06,810
- Hej!
- Pusti me malo...
23
00:01:06,810 --> 00:01:09,112
Malo ću ti dati jebenu olakšicu
kad sam stavio metak
24
00:01:09,112 --> 00:01:10,581
u onome tko je uzeo Zekea
daleko od mene.
25
00:01:10,581 --> 00:01:12,516
- Jebote, sad ideš ovamo?
- Da.
26
00:01:12,516 --> 00:01:13,517
Monet zna?
27
00:01:15,118 --> 00:01:16,620
Klekni na koljena.
28
00:01:16,620 --> 00:01:18,355
Mecca je bio moj prvi poručnik.
29
00:01:18,355 --> 00:01:20,557
Njegova droga pripada meni.
30
00:01:20,557 --> 00:01:21,825
Možemo zadržati
novčani tok ide.
31
00:01:21,825 --> 00:01:23,260
Misliš da možeš
zamijeniti Mekku?
32
00:01:23,260 --> 00:01:24,561
Naravno da možemo.
33
00:01:24,561 --> 00:01:25,629
Tko je ova kučka?
34
00:01:25,629 --> 00:01:26,830
Sve što imam je ime, Noma.
35
00:01:26,830 --> 00:01:28,432
Od sada nadalje,
Radim za nju...
36
00:01:28,432 --> 00:01:29,600
ja, Cane i Brayden,
37
00:01:29,600 --> 00:01:31,168
ili će ubiti
sva trojica.
38
00:01:31,168 --> 00:01:33,170
- Odjebi u auto.
- Ne, molim te.
39
00:01:34,304 --> 00:01:35,506
Imamo krvi na našim rukama.
40
00:01:35,506 --> 00:01:37,875
Lauren Baldwin je mrtva.
41
00:01:37,875 --> 00:01:40,210
Bok. Kako se držiš?
42
00:01:41,612 --> 00:01:44,815
Koliko još imam
pretvarati se da sam mrtav?
43
00:01:46,717 --> 00:01:51,488
♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪
44
00:01:51,488 --> 00:01:55,492
♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪
45
00:01:55,492 --> 00:01:56,927
♪ Jaka svjetla, gradski život ♪
46
00:01:57,160 --> 00:02:01,765
♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪
47
00:02:01,765 --> 00:02:05,769
♪ Slučajno sam
Teško doći ♪
48
00:02:05,769 --> 00:02:07,738
♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪
49
00:02:07,738 --> 00:02:09,873
♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪
50
00:02:09,873 --> 00:02:12,242
♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪
51
00:02:12,242 --> 00:02:13,844
♪ Živim, učim ♪
52
00:02:13,844 --> 00:02:16,413
♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪
53
00:02:16,413 --> 00:02:18,682
♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪
54
00:02:18,682 --> 00:02:21,418
♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪
55
00:02:21,418 --> 00:02:24,388
♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪
56
00:02:24,388 --> 00:02:26,690
♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪
57
00:02:26,690 --> 00:02:29,326
♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪
58
00:02:29,326 --> 00:02:31,828
♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪
59
00:02:31,828 --> 00:02:33,263
♪ Jebi ga, čovječe
U međuvremenu ♪
60
00:02:33,263 --> 00:02:34,765
♪ Kreni i napumpaj paket ♪
61
00:02:34,765 --> 00:02:37,234
♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪
62
00:02:37,234 --> 00:02:39,803
♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪
63
00:02:39,803 --> 00:02:42,339
♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪
64
00:02:42,339 --> 00:02:43,574
♪ Pogledaj kučku u oči ♪
65
00:02:43,574 --> 00:02:44,975
♪ I reci joj
Dušo, volim te ♪
66
00:02:45,208 --> 00:02:47,444
♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪
67
00:02:47,444 --> 00:02:49,446
♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪
68
00:02:49,446 --> 00:02:52,516
♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪
69
00:02:52,516 --> 00:02:57,888
♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪
70
00:02:57,888 --> 00:02:59,523
♪ Jaka svjetla, gradski život ♪
71
00:02:59,523 --> 00:03:02,459
♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪
72
00:03:02,459 --> 00:03:04,595
♪ Oh, da, da ♪
73
00:03:04,595 --> 00:03:08,498
♪ Slučajno sam
Teško doći ♪
74
00:03:08,498 --> 00:03:11,001
♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪
75
00:03:27,784 --> 00:03:30,454
Oh, hvala Bogu.
76
00:03:30,454 --> 00:03:32,456
hej
77
00:03:33,991 --> 00:03:35,659
gdje sam
78
00:03:35,659 --> 00:03:36,860
Ti si u bolnici, Lauren.
79
00:03:36,860 --> 00:03:38,428
Bilo je...
80
00:03:38,428 --> 00:03:39,563
incident.
81
00:03:43,567 --> 00:03:45,335
Bio si jako pogođen.
82
00:03:45,335 --> 00:03:46,603
Doktor je rekao
moglo bi potrajati neko vrijeme
83
00:03:46,603 --> 00:03:48,305
da ti se vrati pamćenje
noći,
84
00:03:48,305 --> 00:03:50,774
ali najbolje što možemo sastaviti,
85
00:03:50,774 --> 00:03:52,609
ti si pao u nesvijest,
86
00:03:52,609 --> 00:03:53,877
smješten u vozilo,
87
00:03:53,877 --> 00:03:55,946
i otjeran iz grada,
88
00:03:55,946 --> 00:03:57,948
zatim gurnuo
u rezervoar.
89
00:03:59,616 --> 00:04:01,585
Ne znamo od koga.
90
00:04:01,585 --> 00:04:02,886
Automobil je prijavljen kao ukraden,
91
00:04:02,886 --> 00:04:05,822
ali nema tragova
vodeći do lopova.
92
00:04:05,822 --> 00:04:08,392
Tko god stajao iza ovoga
sve je isplanirao
93
00:04:08,392 --> 00:04:09,926
i bio je prilično pedantan.
94
00:04:11,294 --> 00:04:12,529
Ali stvarno ste imali sreće.
95
00:04:13,730 --> 00:04:15,032
Čovjek je šetao psa
96
00:04:15,032 --> 00:04:17,934
i slučajno sam te vidio
ulazi u vodu.
97
00:04:17,934 --> 00:04:20,971
Da nije nazvao hitnu,
98
00:04:20,971 --> 00:04:24,041
večeras bi se odigrala
vrlo različito.
99
00:04:38,422 --> 00:04:39,990
hej kako si
100
00:04:39,990 --> 00:04:42,426
Donio sam ti neke stvari.
101
00:04:42,426 --> 00:04:43,894
Nije Internet, ali...
102
00:04:43,894 --> 00:04:45,896
Vidi, moram vidjeti roditelje.
103
00:04:47,431 --> 00:04:48,598
Ili telefonski poziv.
104
00:04:48,598 --> 00:04:51,368
Jenny, ozbiljno,
anything, please.
105
00:04:52,869 --> 00:04:55,505
Prošli smo kroz ovo, Lauren.
106
00:04:55,505 --> 00:04:56,873
Tvoji roditelji misle da si mrtav,
107
00:04:56,873 --> 00:04:59,643
kao i svi ostali
osim mog nadređenog
108
00:04:59,643 --> 00:05:01,478
i vaš liječnik.
109
00:05:01,478 --> 00:05:03,747
To je jedini način za jamstvo
vašu i njihovu sigurnost
110
00:05:03,747 --> 00:05:04,981
dok gradim svoj slučaj.
111
00:05:04,981 --> 00:05:06,583
A koji je to slučaj?
112
00:05:06,583 --> 00:05:07,751
Rekao sam ti doslovno
tko je to učinio,
113
00:05:07,751 --> 00:05:09,086
pa je idi uhititi.
114
00:05:09,086 --> 00:05:12,055
Lauren, šetač pasa nije
vidjeti nekoga te noći,
115
00:05:12,055 --> 00:05:14,024
i po vlastitom priznanju,
bili ste u nesvijesti
116
00:05:14,024 --> 00:05:15,525
kada ste bili postavljeni
u tom autu,
117
00:05:15,525 --> 00:05:17,661
tako da ne možete znati sa sigurnošću
što se stvarno dogodilo.
118
00:05:17,661 --> 00:05:19,830
U redu, ali ja znam
što se dogodilo.
119
00:05:19,830 --> 00:05:22,399
Ta djevojka Effie,
pokušala me ubiti.
120
00:05:22,399 --> 00:05:23,533
vjerujem ti.
121
00:05:23,533 --> 00:05:24,968
Da, ali upravo sada,
122
00:05:24,968 --> 00:05:27,604
Nemam niti jedne komadiće
čvrstih dokaza za nastavak.
123
00:05:29,840 --> 00:05:32,042
Trebam te da mi pomogneš
s nečim.
124
00:05:32,042 --> 00:05:33,477
br.
125
00:05:33,477 --> 00:05:34,778
Ne!
126
00:05:34,778 --> 00:05:36,813
Doslovno svaki put
jedan od vas je to rekao,
127
00:05:36,813 --> 00:05:38,749
moj život je dobio
eksponencijalno sjebaniji.
128
00:05:38,749 --> 00:05:41,485
U redu, zatvaram ovaj slučaj
je jedini način
129
00:05:41,485 --> 00:05:43,653
da te izvučem odavde
i nastavi sa svojim životom.
130
00:05:44,654 --> 00:05:46,623
Sada, s obzirom na obrazac činjenica,
to stoji
131
00:05:46,623 --> 00:05:48,024
da Effie nije radila sama,
132
00:05:48,024 --> 00:05:50,894
i povezivanjem tih točkica
između nje i onoga što sumnjam
133
00:05:50,894 --> 00:05:54,097
biti mnogo veći
organizacija droge,
134
00:05:54,097 --> 00:05:55,966
je najbolji način da nas sve dobijete
što želimo.
135
00:05:57,400 --> 00:05:59,436
Dakle, radila je
s Braydenom?
136
00:05:59,436 --> 00:06:00,604
Rekao sam ti to već.
137
00:06:01,938 --> 00:06:04,741
Fokus naše istrage
je iznad Braydena.
138
00:06:10,747 --> 00:06:12,949
Tarik Sveti Patrik
je najjasniji
139
00:06:12,949 --> 00:06:15,685
vezivno tkivo između njih.
140
00:06:19,656 --> 00:06:21,458
Nemam nikakav dokaz
da je Tarik radio
141
00:06:21,458 --> 00:06:23,493
s Braydenom i Effie.
142
00:06:25,562 --> 00:06:27,798
I jasno, nemate ni vi.
143
00:06:27,798 --> 00:06:29,966
Pa, dok ne dobijem
hermetički zatvorena kutija
144
00:06:29,966 --> 00:06:32,002
protiv svih odgovornih
145
00:06:32,002 --> 00:06:34,004
za pokušaj da te ubijem,
146
00:06:34,004 --> 00:06:36,973
činjenica da su Tariq, Effie,
Brayden, Tejadas
147
00:06:36,973 --> 00:06:39,109
svi vjeruju da njihov pokušaj
uspjelo je jedino
148
00:06:39,109 --> 00:06:43,180
čuvajući vas i vašu obitelj
trenutno živ.
149
00:06:43,180 --> 00:06:44,748
vjeruj mi
150
00:06:54,491 --> 00:06:56,226
Ne mogu vjerovati da je Noma u Parizu
151
00:06:56,459 --> 00:06:59,196
a ja sam zaglavila ovdje čuvajući djecu
vi dosadni Amerikanci.
152
00:06:59,196 --> 00:07:00,831
Da, da, da.
153
00:07:00,831 --> 00:07:02,165
I tebe je dobro vidjeti.
154
00:07:03,967 --> 00:07:05,936
Rekao sam joj da je luda
155
00:07:05,936 --> 00:07:07,938
za davanje tebi
ovu priliku.
156
00:07:07,938 --> 00:07:09,806
Samo ćeš ga rasipati.
157
00:07:09,806 --> 00:07:11,474
Mislim, prilično je očito
da tvoje riječi
158
00:07:11,474 --> 00:07:12,909
ne znači joj puno.
159
00:07:14,544 --> 00:07:16,112
Ja sam posebno
veseli se
160
00:07:16,112 --> 00:07:18,748
da te upucaju kad ne uspiješ.
161
00:07:18,748 --> 00:07:20,050
♪ Uh, opa, pojačaj ♪
162
00:07:20,050 --> 00:07:21,685
Idiot.
163
00:07:25,589 --> 00:07:27,023
Neću lagati,
Mislim da se zajebava s nama.
164
00:07:27,023 --> 00:07:28,625
Ne, taj crnja želi
da te ubijem.
165
00:07:28,625 --> 00:07:30,894
U redu, partijaneri,
dobro, sat otkucava,
166
00:07:30,894 --> 00:07:34,764
i ove bebe su spremne
otići u svoje zauvijek domove.
167
00:07:34,764 --> 00:07:36,032
Yo, tko su ti crnje
tamo, Cane?
168
00:07:36,032 --> 00:07:38,668
Unajmio je neke od Jamaica Ave
Dečki u pomoć.
169
00:07:38,668 --> 00:07:39,870
sta ima
170
00:07:41,271 --> 00:07:43,173
Radimo li ovo ili što?
Imam nastavu za sat vremena.
171
00:07:43,173 --> 00:07:44,975
Da, i moram ići analizirati
neke dionice,
172
00:07:44,975 --> 00:07:47,010
što bi svakako trebalo
biti zabavniji od kokaina.
173
00:07:48,245 --> 00:07:49,880
Cane, tvoja obitelj poplavljena
ulice, zar ne?
174
00:07:49,880 --> 00:07:51,715
Da, ovi crnje su mi počeli
pokretno sranje danas
175
00:07:51,715 --> 00:07:53,617
dok se Dru i Lorenzo proširuju
naš trag.
176
00:07:53,617 --> 00:07:56,653
u redu Ja i Effie,
udarit ćemo Iviese
177
00:07:56,653 --> 00:07:57,954
dok se Stansfield hladi.
178
00:07:57,954 --> 00:08:00,056
Sranje je prevruće u kampusu,
i s CourseCorrect mrtvim,
179
00:08:00,056 --> 00:08:01,691
Stansfield je zabranjen.
180
00:08:01,691 --> 00:08:04,094
B, brineš se za državu
klubovi, alumni klubovi--
181
00:08:04,094 --> 00:08:06,229
Uglavnom svugdje bogata bijela
ljudi rade ono što mi radimo,
182
00:08:06,229 --> 00:08:07,697
ali nas zatvaraju zbog toga.
183
00:08:07,697 --> 00:08:09,699
Ljudi, mislim da previđamo
bolesno tržište.
184
00:08:09,699 --> 00:08:12,736
Trgovci u Weston Holdingsu
pojeo bi ovo sranje. 'Riq--
185
00:08:12,736 --> 00:08:14,004
Odjebi odavde.
Jesi li glup?
186
00:08:15,272 --> 00:08:16,940
Crnjo, upravo si rekao
cijeli jebeni svijet
187
00:08:16,940 --> 00:08:18,108
prodajete drogu.
188
00:08:18,108 --> 00:08:19,276
Ti si zgodniji od Stansfielda
odmah sada.
189
00:08:19,276 --> 00:08:20,944
Ne prodajemo sranja
bilo gdje blizu
190
00:08:20,944 --> 00:08:22,312
gdje tvoje ime ima nešto
učiniti s tim.
191
00:08:22,545 --> 00:08:24,614
ja znam
Saslušaj me.
192
00:08:26,850 --> 00:08:29,119
Vjeruješ im naša sranja?
193
00:08:29,119 --> 00:08:31,221
Ovi crnje znaju
da ne postanem pohlepan
194
00:08:31,221 --> 00:08:33,857
i što će se dogoditi ako to učine.
195
00:08:39,062 --> 00:08:41,097
Yo, to je jebena tona
težine,
196
00:08:41,097 --> 00:08:42,966
i kurac-swingeri
u mom bi uredu platio dovoljno
197
00:08:42,966 --> 00:08:44,868
da nas kupi
Lambos svaki dan u tjednu.
198
00:08:44,868 --> 00:08:47,904
Govorim o Urusima.
Govorim o SVJ.
199
00:08:47,904 --> 00:08:49,239
Podrži me, Effie.
200
00:08:49,239 --> 00:08:50,240
Jebote ne.
201
00:08:50,240 --> 00:08:52,676
U pravu je, čovječe.
Zajebi to sranje.
202
00:08:52,676 --> 00:08:54,277
Slušaj, nećemo
nema posla
203
00:08:54,277 --> 00:08:55,745
bilo gdje blizu
tvrtke vaše obitelji
204
00:08:55,745 --> 00:08:56,880
ili bilo što što ima tvoje ime
pričvršćena na njega.
205
00:08:56,880 --> 00:08:57,881
Nije vrijedno rizika.
206
00:08:57,881 --> 00:08:58,949
Nema rizika.
207
00:08:58,949 --> 00:09:00,583
Mislim, možda za tebe.
208
00:09:00,583 --> 00:09:02,819
Slušaj, čovječe, upravo si priznao
biti pravi diler droge,
209
00:09:02,819 --> 00:09:04,754
i svoju kaznu
bio šesteroznamenkasti prihod.
210
00:09:04,754 --> 00:09:06,089
Nisam priznao sranje,
a ipak nekako,
211
00:09:06,089 --> 00:09:08,058
Izgubio sam stan, i dalje sam
obavljanje kontrole štete.
212
00:09:08,058 --> 00:09:09,292
Jebote?
213
00:09:09,292 --> 00:09:10,293
u pravu si,
to je sjebano.
214
00:09:10,293 --> 00:09:11,728
Žao mi je, 'Riq.
215
00:09:11,728 --> 00:09:13,096
Ipak imaš sobu, zar ne?
216
00:09:13,096 --> 00:09:14,698
Da, Tate mi je pomogao,
spojio me
217
00:09:14,698 --> 00:09:16,132
uz malo staža
na njegovu kampanju.
218
00:09:16,132 --> 00:09:17,834
Kako će to pomoći
tvoja slika?
219
00:09:17,834 --> 00:09:19,202
Tate je prljav k'o kurac.
220
00:09:19,202 --> 00:09:20,737
On je prava vrsta
prljavog, doduše.
221
00:09:21,972 --> 00:09:24,240
U redu, dobro,
idi da dobiješ taj politički sjaj.
222
00:09:24,240 --> 00:09:25,642
Vidimo se kasnije.
223
00:09:25,642 --> 00:09:27,043
Kasnije, Eff.
224
00:09:32,716 --> 00:09:35,251
Mogao bih se odvesti do
Princeton s tobom ako želiš.
225
00:09:36,152 --> 00:09:38,188
Zapravo, samo će biti brže
ako idem sama.
226
00:09:39,923 --> 00:09:41,725
Što je s tobom? dobro si
227
00:09:41,725 --> 00:09:43,193
"Lambos dana u tjednu"?
228
00:09:43,193 --> 00:09:44,294
Hajde, znaš
on se zajebava.
229
00:09:44,294 --> 00:09:45,662
- To je Brayden.
- Što god.
230
00:09:45,662 --> 00:09:46,896
zabole me
ako se razbacujete,
231
00:09:46,896 --> 00:09:48,231
ali što duže stojimo ovdje,
što više interesa
232
00:09:48,231 --> 00:09:50,834
nakuplja se na moje studentske zajmove.
233
00:09:50,834 --> 00:09:52,202
Ne zaboravi, Tariq, neke od nas
234
00:09:52,202 --> 00:09:54,170
samo ovo rade
jer moramo.
235
00:09:54,170 --> 00:09:57,907
Čekaj, znači misliš da sam ovdje
jer želim biti, Effie?
236
00:09:57,907 --> 00:10:00,143
Slušaj, ako se svi ne pomaknemo
tog sranja u tom skladištu,
237
00:10:00,143 --> 00:10:01,978
Noma će ubiti
sve naše guzice.
238
00:10:03,980 --> 00:10:05,215
Da.
239
00:10:06,950 --> 00:10:08,418
Onda se bolje pokreni.
240
00:10:11,087 --> 00:10:12,822
Tužitelj Yung Joc kaže da je izveo...
241
00:10:12,822 --> 00:10:14,657
gospođo Tejada.
242
00:10:16,159 --> 00:10:18,128
Imam taj istražni dosje
ti si htio.
243
00:10:18,128 --> 00:10:19,996
Bilo je krajnje vrijeme.
244
00:10:19,996 --> 00:10:21,698
Što oni znaju?
245
00:10:21,698 --> 00:10:23,366
Pa, ne ono što želiš.
246
00:10:23,366 --> 00:10:25,935
Puno se toga događa,
ali nema pravih tragova.
247
00:10:25,935 --> 00:10:27,237
Otkad je Zeke ubijen
iste noći
248
00:10:27,237 --> 00:10:29,339
kao njegov otac
u Spearsovom hangaru,
249
00:10:29,339 --> 00:10:30,874
oni traže
u mogućnost
250
00:10:30,874 --> 00:10:33,309
bili su ciljani
od strane istog počinitelja.
251
00:10:33,309 --> 00:10:34,811
Što misle tko je to bio?
252
00:10:34,811 --> 00:10:38,281
Eh, rekla bih tvoju pretpostavku
je dobar kao i njihov.
253
00:10:38,281 --> 00:10:40,417
Zabilježili su kalibar .45
čahure,
254
00:10:40,417 --> 00:10:42,018
ali to je u najboljem slučaju daleko.
255
00:10:42,018 --> 00:10:43,286
Djelomični otisci nisu vodili nikamo.
256
00:10:43,286 --> 00:10:45,188
Svi potencijalni svjedoci
raštrkani poput štakora,
257
00:10:45,188 --> 00:10:47,357
i to je sve što je napisala.
258
00:10:48,992 --> 00:10:50,360
Sranje.
259
00:10:50,360 --> 00:10:52,395
Jebo te. Treba mi više.
260
00:10:52,395 --> 00:10:53,897
Gospođa Tejada--Monet--
261
00:10:53,897 --> 00:10:55,165
Gospođa Tejada radi.
262
00:10:55,999 --> 00:10:58,468
Dobro, gospođo Tejada...
263
00:10:58,701 --> 00:11:01,871
...to je NYPD
cijeli spis o slučaju.
264
00:11:01,871 --> 00:11:03,840
Nema se više što dobiti.
265
00:11:03,840 --> 00:11:06,743
Tko god je ovo učinio, također je
dovoljno pedantan ili kaotičan
266
00:11:06,743 --> 00:11:10,080
imati najbolje u New Yorku
češkajući se po glavi.
267
00:11:10,080 --> 00:11:14,484
Pa, Davis, vrijeme je da počnemo
zarađujući svoj prokleti novac.
268
00:11:14,717 --> 00:11:15,718
Netko je ubio mog sina,
269
00:11:15,718 --> 00:11:16,820
i nije nitko
jebeno ću se odmoriti
270
00:11:16,820 --> 00:11:18,188
dok ne saznam tko.
271
00:11:22,725 --> 00:11:24,094
Izvoli.
272
00:11:25,929 --> 00:11:27,163
Suptilan, Cooper.
273
00:11:27,163 --> 00:11:30,366
Pa, rekao sam im Saxe,
ali znaš kako to ide.
274
00:11:30,366 --> 00:11:33,803
Mislim da to rade namjerno
jer sam tako seksi.
275
00:11:35,438 --> 00:11:37,340
Zvala sam te sinoć.
gdje si bila
276
00:11:37,340 --> 00:11:40,076
Radio sam u uredu
277
00:11:40,076 --> 00:11:43,346
i čekam da me moj doušnik dovede
nešto što zapravo mogu koristiti.
278
00:11:43,346 --> 00:11:46,049
Oh, hajde. Radim na tome.
279
00:11:46,049 --> 00:11:48,051
Imaš li sreće u dobivanju
neredigirana verzija
280
00:11:48,051 --> 00:11:49,986
tog dosjea Thea Rollinsa?
281
00:11:49,986 --> 00:11:51,888
Ne još. To je, um,
282
00:11:51,888 --> 00:11:53,323
kompliciranije
nego što bi trebalo biti.
283
00:11:53,323 --> 00:11:56,292
Povlačenje datoteke je komplicirano?
284
00:11:57,160 --> 00:11:58,361
Podići će crvenu zastavu
285
00:11:58,361 --> 00:12:00,296
ako stavim ovaj zahtjev
niotkuda,
286
00:12:00,296 --> 00:12:02,499
i ne trebam nikoga
gledajući me postrance
287
00:12:02,499 --> 00:12:04,801
dok pokušavam nabaviti RICO
operativna grupa s terena.
288
00:12:04,801 --> 00:12:06,302
opa
289
00:12:06,302 --> 00:12:08,238
Nije li malo rano
za to?
290
00:12:10,073 --> 00:12:11,241
Nije li ti malo rano
291
00:12:11,241 --> 00:12:13,776
da se pojavljuje
u mom stanu nenajavljeno?
292
00:12:13,776 --> 00:12:15,178
Mislim, ne bih ni ja
biti ovdje upravo sada
293
00:12:15,178 --> 00:12:18,948
ako nisam imao
vratiti se po ovo.
294
00:12:20,850 --> 00:12:23,920
Vaša mala igra Nancy Drew
ne stiže me daleko.
295
00:12:23,920 --> 00:12:26,156
Službena radna grupa će
daj mi više resursa
296
00:12:26,156 --> 00:12:28,024
pa mogu baciti širu mrežu.
297
00:12:28,024 --> 00:12:29,192
Pa da, naravno,
298
00:12:29,192 --> 00:12:31,895
ali kako si ikada
hoće li to biti odobreno?
299
00:12:31,895 --> 00:12:34,998
Tariq St. Patrick je kriv
puno stvari,
300
00:12:34,998 --> 00:12:36,933
ali pribadanje
cijela narko-organizacija
301
00:12:36,933 --> 00:12:40,403
na 19-godišnjeg klinca će
biti teška prodaja, čak i za vas.
302
00:12:40,403 --> 00:12:42,805
On nije bilo koje dijete.
303
00:12:42,805 --> 00:12:44,807
Pogledajte tko su mu bili roditelji.
304
00:12:44,807 --> 00:12:46,009
Tarik je bio spreman za ovo.
305
00:12:46,009 --> 00:12:47,443
Mislite da je itko bio iznenađen
306
00:12:47,443 --> 00:12:50,013
LeBronov klinac bi mogao zakucati
košarkaška lopta?
307
00:12:50,013 --> 00:12:51,381
Hm, ne,
308
00:12:51,381 --> 00:12:54,083
i mislim
to je malo rasistički.
309
00:12:55,318 --> 00:12:57,253
Vidi, rekao si da možeš
donesi mi nešto
310
00:12:57,253 --> 00:13:00,423
s kojim mogu raditi, pa...
311
00:13:00,423 --> 00:13:02,425
pokaži mi što imaš, Saxe.
312
00:13:03,593 --> 00:13:05,461
Pokaži mi...
313
00:13:05,461 --> 00:13:08,398
ti si stvarno pravi čovjek
rekao si da možeš biti.
314
00:13:17,140 --> 00:13:19,309
Oh, koji kurac?
315
00:13:19,309 --> 00:13:21,477
Chad, jako mi je žao
da ti prekine drijemež.
316
00:13:21,477 --> 00:13:23,379
Trebao si lektorirati
ova izvješća jučer.
317
00:13:23,379 --> 00:13:25,215
- U redu.
- Trebamo ih sada.
318
00:13:25,215 --> 00:13:27,217
Ohladi se...
319
00:13:27,217 --> 00:13:28,918
Omarosa.
320
00:13:30,053 --> 00:13:31,287
Oprostite?
321
00:13:31,287 --> 00:13:33,523
Čovječe, to je zajebano.
Samo jebeno učini to.
322
00:13:41,030 --> 00:13:42,265
On je jebeni kurac.
323
00:13:42,265 --> 00:13:43,399
Hoćeš da idem u HR?
324
00:13:43,399 --> 00:13:44,901
za to? br.
325
00:13:44,901 --> 00:13:47,337
Bože, jednostavno ne mogu podnijeti
ovi stažisti za zakladu,
326
00:13:47,337 --> 00:13:48,504
znaš, petljati se s mojim novinama
327
00:13:48,504 --> 00:13:50,573
jer nikad nisu imali
da zarade svoje.
328
00:13:50,573 --> 00:13:53,343
Vjerojatno je sanjao
miting Proud Boy ili neko sranje.
329
00:13:55,278 --> 00:13:57,113
Stani gore.
330
00:13:57,113 --> 00:13:58,514
Mislite da nam treba
učiniti Ameriku ponovno velikom?
331
00:13:58,514 --> 00:13:59,582
Jebote ne.
332
00:13:59,582 --> 00:14:00,917
Ti šupci su oni
333
00:14:00,917 --> 00:14:02,185
tko je to zajebao
na prvom mjestu.
334
00:14:03,653 --> 00:14:05,355
u redu...
335
00:14:05,355 --> 00:14:07,190
Baby Weston.
336
00:14:22,071 --> 00:14:24,374
Imam Smithse.
337
00:14:24,374 --> 00:14:26,609
Jones, Osborne--
u redu, uvjeri se
338
00:14:26,609 --> 00:14:28,211
da se poruka e-pošte oglasi
339
00:14:28,211 --> 00:14:30,280
na sve ažurirane liste,
u redu
340
00:14:30,280 --> 00:14:31,381
- Da, gospodine.
- Hm...
341
00:14:31,381 --> 00:14:33,216
moramo biti sigurni da, uh--
342
00:14:35,218 --> 00:14:37,120
- U redu, hvala.
- Radim na tome.
343
00:14:37,120 --> 00:14:39,689
Steven Ott, čemu
dugujem li zadovoljstvo?
344
00:14:39,922 --> 00:14:40,990
Pa, dobro je
da vidim da nisi
345
00:14:40,990 --> 00:14:42,225
prekomjerna potrošnja uredskog prostora.
346
00:14:42,225 --> 00:14:44,394
Isuse, kakva rupa.
347
00:14:44,394 --> 00:14:46,696
U redu, gledaj, mrzim biti
donosilac loših vijesti, Rashad,
348
00:14:46,929 --> 00:14:49,966
ali tvoji brojevi ankete,
sišu.
349
00:14:49,966 --> 00:14:51,401
Dobivaš poraz.
350
00:14:51,401 --> 00:14:53,102
Ako želite pobijediti
ovo kongresno sjedište,
351
00:14:53,102 --> 00:14:54,971
morat ćeš pucati
neki oglasi.
352
00:14:54,971 --> 00:14:57,140
Da, dobro, učiniti to
trebali bismo resurse,
353
00:14:57,140 --> 00:14:58,341
sada, ne bismo li?
354
00:14:58,341 --> 00:15:01,311
Slušaj, čini se
kao da to, uh,
355
00:15:01,311 --> 00:15:03,179
tvoj dobar prijatelj Rick Sweeney
nije otišao
356
00:15:03,179 --> 00:15:05,014
kao tiho u noć
kao što smo se nadali.
357
00:15:05,014 --> 00:15:06,949
očito,
on usmjerava donatore
358
00:15:06,949 --> 00:15:08,284
preko jebene konkurencije.
359
00:15:08,284 --> 00:15:10,453
da,
to je teška pauza.
360
00:15:10,453 --> 00:15:11,721
Gledajte, svi smo mislili da je AOC
361
00:15:11,954 --> 00:15:13,556
jednom u generaciji
kandidat,
362
00:15:13,556 --> 00:15:15,091
ali pokret samo
nastavlja jebeno rasti--
363
00:15:15,091 --> 00:15:17,193
Čuj, znam, ali ništa
već je odlučeno, u redu?
364
00:15:17,193 --> 00:15:18,995
tako je. tako je.
365
00:15:18,995 --> 00:15:21,064
Moramo donijeti svježe
krv ovdje, znaš,
366
00:15:21,064 --> 00:15:23,433
mobilizirati mlade birače,
unesite taj cha-ching.
367
00:15:23,433 --> 00:15:25,401
Već ispred vas.
Imam fantastičan
368
00:15:25,401 --> 00:15:27,270
novi pripravnik počinje danas.
369
00:15:27,270 --> 00:15:29,238
Pa, nadam se da mogu žuriti.
370
00:15:29,238 --> 00:15:31,074
Oh, još jedna stvar.
371
00:15:31,074 --> 00:15:32,742
Tu je i problem
vašeg uočljivog
372
00:15:32,975 --> 00:15:34,043
nedostatak žene.
373
00:15:34,043 --> 00:15:35,478
- Popravi to.
- Već radim na tome.
374
00:15:35,478 --> 00:15:37,547
Imam nekoliko kandidata
u mješavini.
375
00:15:37,547 --> 00:15:40,550
Ah, tako mi je drago to čuti.
Samo ne pripravnik, u redu?
376
00:15:41,617 --> 00:15:43,653
Zbogom, Rashad!
377
00:15:43,653 --> 00:15:45,154
Steven.
378
00:15:49,592 --> 00:15:52,228
Gandhi je rekao,
“Zemlja daje dovoljno
379
00:15:52,228 --> 00:15:56,232
zadovoljiti potrebe svakog čovjeka,
ali nije pohlepa svakog čovjeka."
380
00:15:56,232 --> 00:15:58,534
Moje pitanje za vas je,
u ovom narodu
381
00:15:58,534 --> 00:16:00,636
onih koji imaju naspram onih koji nemaju
to štovanje
382
00:16:00,636 --> 00:16:02,505
u crkvi kapitalizma,
383
00:16:02,505 --> 00:16:06,242
što je linija
između potrebe i pohlepe?
384
00:16:06,242 --> 00:16:09,078
Moj čovjek Gandhi je rekao to sranje
puno prije klimatskih promjena
385
00:16:09,078 --> 00:16:10,780
i počela je prenaseljenost
iskakanje.
386
00:16:11,013 --> 00:16:14,584
BruShaundria je u pravu, i sa
sve ograničeniji resursi,
387
00:16:14,584 --> 00:16:17,186
pazeći da imate
što je moguće više za vas
388
00:16:17,186 --> 00:16:19,722
i tvoja obitelj je potrebna--
ništa pohlepno u vezi s tim.
389
00:16:19,722 --> 00:16:23,259
Pa, što je s našim moralom
obveze prema drugim ljudima?
390
00:16:23,259 --> 00:16:24,627
O čemu?
korporativna odgovornost?
391
00:16:24,627 --> 00:16:26,496
„Kada se moral pomene
protiv profita,
392
00:16:26,496 --> 00:16:27,764
rijetko je profit taj koji gubi."
393
00:16:27,764 --> 00:16:30,600
Ah, Shirley Chisholm.
394
00:16:30,600 --> 00:16:32,802
Dobar potez, gđice Morales.
395
00:16:33,035 --> 00:16:34,637
Sada, slažete li se s njom?
396
00:16:34,637 --> 00:16:37,640
Mm. Nije da je u redu,
ali to je činjenica, da.
397
00:16:37,640 --> 00:16:39,575
Život je ubij ili budi ubijen.
398
00:16:39,575 --> 00:16:41,411
Isto vrijedi i za Ameriku.
399
00:16:41,411 --> 00:16:43,479
Pohlepa je samo druga riječ
za rast.
400
00:16:43,479 --> 00:16:45,415
Što si veći,
što više imaš.
401
00:16:45,415 --> 00:16:47,216
Što više imaš,
što više trebaš.
402
00:16:47,216 --> 00:16:48,618
To je zakon prirode.
403
00:16:48,618 --> 00:16:50,153
Moram istaknuti,
404
00:16:50,153 --> 00:16:52,755
to je također filozofija
stanice raka.
405
00:16:52,755 --> 00:16:54,524
Opa.
406
00:16:54,524 --> 00:16:56,826
Jesi li ti to ozbiljno?
uspoređujući Ameriku s rakom?
407
00:16:57,059 --> 00:16:58,795
hej Trebate li ove?
408
00:16:58,795 --> 00:17:00,062
u redu je
409
00:17:00,062 --> 00:17:01,597
Već sam čitao online.
410
00:17:01,597 --> 00:17:04,167
Ali djevojko, zašto dovraga
jesu li te knjige tako skupe?
411
00:17:04,167 --> 00:17:06,502
Ne mogu si priuštiti to sranje
za sve moje razrede.
412
00:17:06,502 --> 00:17:08,638
Da, znam. Bio sam tamo.
413
00:17:08,638 --> 00:17:10,506
Znaš, čujem
TA ponekad drže set
414
00:17:10,506 --> 00:17:12,141
za korištenje učenika.
415
00:17:14,076 --> 00:17:15,344
Slušaj, otkad
imao si nešto za reći,
416
00:17:15,344 --> 00:17:17,113
ustaneš.
Reci mi što misliš.
417
00:17:17,113 --> 00:17:19,081
Hajde, reci mi što misliš
drugi pogled je.
418
00:17:20,450 --> 00:17:21,617
Lijepa kravata, Phil.
419
00:17:21,617 --> 00:17:24,120
Mislim da je moj pradjed
imao isti.
420
00:17:24,120 --> 00:17:25,321
Jedi govna, Chad.
421
00:17:28,090 --> 00:17:30,293
To je on.
422
00:17:30,293 --> 00:17:31,327
Što se dovraga događa?
423
00:17:31,327 --> 00:17:33,463
Pronađena usklađenost
zapaljiv sadržaj
424
00:17:33,463 --> 00:17:35,331
na vašem računalu.
425
00:17:35,331 --> 00:17:37,166
Trebat ćeš nam
pokupiti svoje stvari.
426
00:17:37,166 --> 00:17:38,534
Što?
427
00:17:38,534 --> 00:17:40,169
To je nemoguće. Pokaži mi.
428
00:17:40,169 --> 00:17:43,105
To je vrsta stvari
to ide uz ove...
429
00:17:44,240 --> 00:17:46,442
...koje su pronađene
u vašem stolu.
430
00:17:46,442 --> 00:17:48,878
Imamo nultu toleranciju
za razmnožavanje
431
00:17:49,111 --> 00:17:51,347
alt-desno sranje
ovdje u uredu.
432
00:17:52,448 --> 00:17:53,616
Morate odmah otići.
433
00:17:53,616 --> 00:17:54,817
To nije jebeno moje,
434
00:17:54,817 --> 00:17:56,285
pa ovo je nekakva namještaljka.
435
00:17:56,285 --> 00:17:57,520
Makni ruke s mene.
436
00:17:57,520 --> 00:17:59,322
- Gospodine, idemo.
- Oh...
437
00:17:59,322 --> 00:18:02,758
moj tata će tužiti
tvoja guzica tako tvrda,
438
00:18:02,758 --> 00:18:06,195
ti ćeš srati
iz vašeg jednjaka.
439
00:18:06,195 --> 00:18:08,798
Vidimo se kučke na sudu,
440
00:18:08,798 --> 00:18:10,900
u redu
441
00:18:14,136 --> 00:18:15,538
- To si ti?
- Aha.
442
00:18:15,538 --> 00:18:17,373
Hmm.
443
00:18:17,373 --> 00:18:19,375
dođi
444
00:18:22,378 --> 00:18:24,914
Ta tiki baklja
bilo jebeno ekstra,
445
00:18:25,147 --> 00:18:26,716
ali volio sam to.
446
00:18:26,716 --> 00:18:29,252
Odakle ti to
usred Manhattana?
447
00:18:29,252 --> 00:18:32,421
Možete Postmates
jebeno bilo što.
448
00:18:32,421 --> 00:18:35,157
Pa, nadam se da nisi koristio
karticu tvrtke.
449
00:18:40,930 --> 00:18:42,331
gdje smo
450
00:18:42,331 --> 00:18:43,432
Privatni kat.
451
00:18:43,432 --> 00:18:44,600
Navodno ima još toga,
452
00:18:44,600 --> 00:18:46,168
ali to je jedini
Imam šifru za.
453
00:18:46,168 --> 00:18:47,670
Ima još?
454
00:18:47,670 --> 00:18:49,639
♪ Stvarno dobar provod ♪
455
00:18:49,639 --> 00:18:50,907
Pogledaj okolo, Trust Fund.
456
00:18:50,907 --> 00:18:53,309
Sve što svjetlost dotakne
je tvoja.
457
00:18:53,309 --> 00:18:54,310
Sranje, kako se zoveš
na zgradi.
458
00:18:54,310 --> 00:18:55,444
Stvarno nisi znao?
459
00:18:55,444 --> 00:18:57,446
Moj djed se zove
na zgradi.
460
00:18:57,446 --> 00:18:59,248
Pa, volio bih da jesam
tvoj djed.
461
00:18:59,248 --> 00:19:01,284
Da jesi, ovo bi
biti super neugodan.
462
00:19:02,785 --> 00:19:03,886
Ali ne, ne znaš.
463
00:19:03,886 --> 00:19:05,788
Bio je jadnik
govno.
464
00:19:05,788 --> 00:19:07,890
Hodajući primjer
novac ne kupuje sreću.
465
00:19:10,226 --> 00:19:12,495
Da, pa, to je jedina istina
za ljude kojima to ne treba.
466
00:19:12,495 --> 00:19:15,197
daješ mi novac,
pokazat ću ti sreću.
467
00:19:15,197 --> 00:19:16,399
Žao mi je, ali vjeruj mi,
468
00:19:16,399 --> 00:19:18,434
ovo sranje dolazi sa sobom
set lisica.
469
00:19:18,434 --> 00:19:21,704
U redu, Brayden Weston...
470
00:19:21,704 --> 00:19:24,640
onda što bi točno
usrećiti te?
471
00:19:24,640 --> 00:19:27,777
♪ Vjeruj mi
Zaista se dobro provodimo ♪
472
00:19:27,777 --> 00:19:29,745
Mislim, želiš li
razgovarati o tome?
473
00:19:29,745 --> 00:19:32,315
Ili želite nešto učiniti
to će nas oboje usrećiti?
474
00:19:32,315 --> 00:19:34,450
Oh.
475
00:19:34,450 --> 00:19:37,219
♪ Vjeruj mi
Zaista se dobro provodimo ♪
476
00:19:37,219 --> 00:19:38,821
U redu, mogu to potvrditi.
477
00:19:38,821 --> 00:19:41,223
Ne, hvala, g. Volker.
478
00:19:41,223 --> 00:19:43,526
Budući kongresnik Tate stvarno
cijeni podršku.
479
00:19:43,526 --> 00:19:45,494
u redu Čujemo se uskoro.
480
00:19:45,494 --> 00:19:47,330
Što ima, Bru?
Što radiš ovdje?
481
00:19:47,330 --> 00:19:48,764
Onako, egzistencijalno?
482
00:19:48,764 --> 00:19:50,733
Mislim da je moja duša na nekom stvarnom
483
00:19:50,733 --> 00:19:52,969
ozbiljno sranje s ekspanzijom
u ovom životu, znaš?
484
00:19:52,969 --> 00:19:55,504
Oh, ali, kao, ovdje, ovdje?
485
00:19:55,504 --> 00:19:57,006
- Da, ovdje.
- Oh.
486
00:19:57,239 --> 00:19:59,308
Ovo je prvi dan
mog staža.
487
00:19:59,308 --> 00:20:01,243
Uplaćujem u banku
za Tate, u redu?
488
00:20:01,243 --> 00:20:02,511
Čekaj, što?
Ti si novi pripravnik?
489
00:20:02,511 --> 00:20:03,946
trebao sam
biti Tatein novi pripravnik.
490
00:20:03,946 --> 00:20:05,715
uh...
491
00:20:05,715 --> 00:20:07,383
Je li on ovdje?
492
00:20:07,383 --> 00:20:10,519
Hm, ja...
Mislim da je na pozivu.
493
00:20:10,519 --> 00:20:12,655
Tarik.
494
00:20:12,655 --> 00:20:15,291
moj mladi brate,
neočekivani obrat događaja.
495
00:20:15,291 --> 00:20:16,959
Pa si mi ustupio staž?
496
00:20:16,959 --> 00:20:20,596
Uh, oprostite,
nitko mi ništa nije "dao".
497
00:20:20,596 --> 00:20:23,332
Shvatite to kao preusmjeravanje.
498
00:20:23,332 --> 00:20:26,569
Slušaj, čak ni neću
drži te.
499
00:20:26,569 --> 00:20:27,970
Tvoje crno dupe
još uvijek je vruć ko jebem
500
00:20:27,970 --> 00:20:29,271
ovdje na ovim ulicama,
501
00:20:29,271 --> 00:20:31,641
i nije dobar izgled
za moj tim.
502
00:20:31,641 --> 00:20:33,943
Znaš, pokušao sam raditi
nepravedno optuženi kut
503
00:20:33,943 --> 00:20:35,544
da poboljšamo obje naše slike,
504
00:20:35,544 --> 00:20:38,047
ali to jednostavno neće donijeti
u vidu doprinosa
505
00:20:38,280 --> 00:20:39,615
Tim Tate treba odmah.
506
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
Pa me bacaš
ispod autobusa
507
00:20:40,616 --> 00:20:41,951
za neko jebanje
dolara za kampanju?
508
00:20:41,951 --> 00:20:43,953
Prokleto si u pravu.
509
00:20:43,953 --> 00:20:45,488
To je za veći cilj.
510
00:20:45,488 --> 00:20:47,657
Pa što je s bodovanjem tečaja
Trebao sam dobiti?
511
00:20:47,657 --> 00:20:49,592
Ti si Sveti Patrik.
512
00:20:49,592 --> 00:20:51,394
Shvatit ćeš ti to.
513
00:20:51,394 --> 00:20:53,829
Evo, uzmi šešir.
514
00:20:58,668 --> 00:21:01,070
Dobro, imamo neke ljude
radeći na nekim kutovima
515
00:21:01,303 --> 00:21:02,938
u Southsideu,
ali trebat će nam više.
516
00:21:02,938 --> 00:21:04,473
- To si ti.
- Već sam ti rekao,
517
00:21:04,473 --> 00:21:06,442
Neću pomicati težinu za Nomu
518
00:21:06,442 --> 00:21:08,778
ili bilo koji drugi jebeni
povezati nađeš.
519
00:21:08,778 --> 00:21:10,379
Čekaj, Dru ne razgovara s tobom?
520
00:21:10,379 --> 00:21:13,449
Dru ne govori ništa
jer on zna što sam rekao.
521
00:21:13,449 --> 00:21:15,551
Ili zato što je rastresen
s pankerom Everettom.
522
00:21:15,551 --> 00:21:18,354
Da, znaš da je još uvijek
zajebavaš se s tim crnjom, zar ne?
523
00:21:18,354 --> 00:21:19,355
Tamo je bio
noć
524
00:21:19,355 --> 00:21:21,424
Mekkini vojnici su nas napali.
525
00:21:21,424 --> 00:21:22,858
Onda ga je Dru doveo
do penthousea
526
00:21:22,858 --> 00:21:23,859
gdje smo se sastajali s Kaijem.
527
00:21:23,859 --> 00:21:25,061
Drkadžija
bacio oko na njega
528
00:21:25,061 --> 00:21:26,796
i sve.
529
00:21:29,899 --> 00:21:31,434
Vaš poziv je proslijeđen
530
00:21:31,434 --> 00:21:33,502
automatskom
sustav glasovnih poruka.
531
00:21:33,502 --> 00:21:36,072
Vidjeti? Vjerojatno jest
s njim upravo sada.
532
00:21:36,072 --> 00:21:37,873
Tata, ti nastavi gurati
da Dru preuzme prijestolje,
533
00:21:37,873 --> 00:21:38,908
ali ne može mu se vjerovati.
534
00:21:38,908 --> 00:21:39,975
- Nije spreman.
- Ali jesi?
535
00:21:39,975 --> 00:21:40,876
Znam da jesam.
536
00:21:40,876 --> 00:21:42,578
Nisi spreman za sranje!
537
00:21:43,112 --> 00:21:45,081
A što, misliš da sam zaboravio
o tebi i Meki
538
00:21:45,081 --> 00:21:46,682
jebena ideja da me izvedeš van?
539
00:21:46,682 --> 00:21:48,350
ha?
540
00:21:48,350 --> 00:21:50,086
Cijeli taj hit bi
nikad se nije dogodilo
541
00:21:50,086 --> 00:21:53,689
da ti nisi takav
jebeni grubijan i nelojalan.
542
00:21:53,689 --> 00:21:55,024
Pa ću se pozabaviti Druom
međutim kurac
543
00:21:55,024 --> 00:21:56,926
Želim imati posla s njim.
544
00:21:56,926 --> 00:21:58,127
Ako ima ikoga
u ovoj kući
545
00:21:58,360 --> 00:22:02,431
koji treba zadobiti moje povjerenje,
to te jebe.
546
00:22:05,101 --> 00:22:06,836
I koliko ja mogu reći
547
00:22:06,836 --> 00:22:09,538
postoji samo jedan način da to učinite.
548
00:22:10,072 --> 00:22:14,443
Tvoja mama neće mirovati
dok ne nađemo Zekeovog ubojicu, zar ne?
549
00:22:14,443 --> 00:22:16,512
Riješite se toga.
550
00:22:16,512 --> 00:22:20,683
Učini to,
a onda možda možemo razgovarati.
551
00:22:25,521 --> 00:22:27,923
Hvala vam što ste mi pomogli.
Mrzim se pakirati.
552
00:22:27,923 --> 00:22:29,759
Naravno.
553
00:22:29,759 --> 00:22:31,093
Sada znate da ćete to biti
554
00:22:31,093 --> 00:22:33,028
jedini Crnac
u OKC-u, zar ne?
555
00:22:35,765 --> 00:22:37,867
Ne ako dođete u posjet.
556
00:22:39,635 --> 00:22:42,404
Je li to kao...
557
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
pozivnica ili što?
558
00:22:43,572 --> 00:22:45,007
Što ti misliš?
559
00:22:45,007 --> 00:22:47,443
A kad smo već kod pozivnica,
560
00:22:47,443 --> 00:22:50,045
moje potpisnice
sutra navečer u 1 Oak,
561
00:22:50,045 --> 00:22:52,515
i želim da dođeš
kao moj plus-jedan.
562
00:22:53,916 --> 00:22:55,584
Znači ja bih ti bila pratilja?
563
00:22:55,584 --> 00:23:00,122
Mislim, želim te tamo
sa mnom...
564
00:23:00,122 --> 00:23:02,691
ali ne mogu reći svijetu
565
00:23:02,691 --> 00:23:05,828
koju ulogu igraš
u mom životu...
566
00:23:05,828 --> 00:23:07,696
ne sada.
567
00:23:07,696 --> 00:23:08,931
Pravo.
568
00:23:12,067 --> 00:23:13,969
Selim se
tempom kojim mogu, Dru.
569
00:23:14,937 --> 00:23:15,905
Ne budi pohlepan.
570
00:23:15,905 --> 00:23:18,707
Ne biti što?
571
00:23:18,707 --> 00:23:21,043
Imaš li pojma koliko
toplina koju dobivam od svoje obitelji
572
00:23:21,043 --> 00:23:22,211
zbog ovoga--zbog nas?
573
00:23:22,444 --> 00:23:23,612
Ovdje se ne radi o tvojoj obitelji.
574
00:23:23,612 --> 00:23:25,214
Ovo je najveći trenutak
cijelog mog života,
575
00:23:25,447 --> 00:23:27,917
i trebam te tamo.
576
00:23:27,917 --> 00:23:29,919
Zašto je oznaka važna?
577
00:23:29,919 --> 00:23:32,988
Možete li se pojaviti
i biti podrška?
578
00:23:38,928 --> 00:23:40,763
U redu.
579
00:23:42,164 --> 00:23:44,133
U redu, žao mi je.
580
00:23:48,604 --> 00:23:50,906
Pošalji mi podatke.
581
00:23:50,906 --> 00:23:52,141
Hvala.
582
00:23:57,780 --> 00:24:01,183
Frank mi je bio poput brata.
583
00:24:01,183 --> 00:24:03,853
Još uvijek ne mogu vjerovati da ga više nema.
584
00:24:03,853 --> 00:24:05,154
Jako te je volio.
585
00:24:05,154 --> 00:24:06,522
ja znam
586
00:24:06,522 --> 00:24:10,226
Učinio bi sve za tebe, Lorenzo.
587
00:24:10,226 --> 00:24:11,794
ja znam
588
00:24:12,528 --> 00:24:14,964
I sad kad sam vani
589
00:24:14,964 --> 00:24:18,601
ako postoji nešto što mogu učiniti za vas
ili obitelji
590
00:24:18,601 --> 00:24:20,703
ti mi javi.
591
00:24:20,703 --> 00:24:22,738
tu sam za tebe
592
00:24:22,738 --> 00:24:23,706
Hvala.
593
00:24:23,706 --> 00:24:24,773
Naravno.
594
00:24:24,773 --> 00:24:25,875
Stvarno to cijenim.
595
00:24:27,243 --> 00:24:31,213
Mo, netko te želi vidjeti.
596
00:24:32,815 --> 00:24:34,283
što radiš ovdje,
Evelyn?
597
00:24:40,556 --> 00:24:43,626
Ljudi uvijek prestanu donositi
hrana nakon sprovoda...
598
00:24:43,626 --> 00:24:47,029
ali mjesecima nisam mogla kuhati.
599
00:24:48,797 --> 00:24:51,967
Gubitak Franka bila je jedna stvar, ali...
600
00:24:51,967 --> 00:24:53,969
Ne mogu zamisliti
ako je to bio jedan od mojih dječaka.
601
00:24:53,969 --> 00:24:56,906
Tako mi je žao
za tvoj gubitak, Monet.
602
00:24:56,906 --> 00:24:58,774
Hvala što si svratio.
603
00:25:00,009 --> 00:25:02,544
Trebao bi znati
da neki bijeli policajac
604
00:25:02,544 --> 00:25:05,981
njuškala okolo,
postavljanje pitanja o Franku,
605
00:25:05,981 --> 00:25:08,183
rekao je da se zove Whitman.
606
00:25:10,552 --> 00:25:12,187
Nisam mu ništa dala,
naravno,
607
00:25:12,187 --> 00:25:15,791
ali zaslužuješ znati.
608
00:25:15,791 --> 00:25:17,993
Gledaj, bio si dobar prijatelj.
609
00:25:17,993 --> 00:25:20,963
To nije potrebno.
610
00:25:20,963 --> 00:25:23,999
Zapravo...
611
00:25:26,068 --> 00:25:28,871
...moji dečki su dobili malo
uporište u Brooklynu.
612
00:25:28,871 --> 00:25:32,574
Brinuli su se o meni
stvarno dobro.
613
00:25:32,574 --> 00:25:33,943
Pomogao si mi
u vrijeme moje potrebe,
614
00:25:33,943 --> 00:25:35,878
pa sad uzvraćam uslugu.
615
00:25:45,721 --> 00:25:47,756
Ali oboje znamo
to ih neće vratiti.
616
00:25:49,358 --> 00:25:51,293
Da.
617
00:25:53,062 --> 00:25:55,864
Čuvaj se, Monet.
618
00:25:59,268 --> 00:26:01,737
Ne može samo dati tvoje
pripravnički staž tako daleko.
619
00:26:01,737 --> 00:26:04,873
Iskreno, stvarno može.
To je njegova kampanja.
620
00:26:04,873 --> 00:26:06,208
Je li rekao zašto?
621
00:26:06,208 --> 00:26:08,077
Rekao sam ti, B,
nitko me ne zajebava.
622
00:26:08,077 --> 00:26:09,311
I znaš, jebeno si sretan
623
00:26:09,311 --> 00:26:10,779
ne moraš se baviti
s ovim sranjem.
624
00:26:10,779 --> 00:26:12,648
Pa, što ćeš
o kreditima?
625
00:26:12,648 --> 00:26:13,849
Mislim, trebate uzeti, kao,
626
00:26:13,849 --> 00:26:15,884
dva dodatna razreda
nadoknaditi one.
627
00:26:15,884 --> 00:26:17,086
Jebi ga ako znam.
628
00:26:17,086 --> 00:26:18,387
Pa pripravnički staž
upravo otvoren u Westonu.
629
00:26:18,620 --> 00:26:20,990
- Trebao bi ga uzeti.
- Zašto, da možemo premjestiti proizvod?
630
00:26:20,990 --> 00:26:24,093
Brate, pitaj me opet selimo li se
proizvoda u kući vaše obitelji.
631
00:26:24,093 --> 00:26:26,095
U redu, možda ćeš moći
dobiti neograničene jebene šanse,
632
00:26:26,095 --> 00:26:29,231
ali nije sve u zabavi i igri
za nas ostale, B.
633
00:26:29,231 --> 00:26:31,400
Pokušavam nam spasiti živote
iz Nome.
634
00:26:31,633 --> 00:26:33,369
U redu, a ako to učinim,
koji kurac vrijedi
635
00:26:33,369 --> 00:26:35,404
ako ne mogu vidjeti svoju sestru
ili moja mama poslije?
636
00:26:36,705 --> 00:26:37,806
Ima stvari
koji su važniji
637
00:26:37,806 --> 00:26:40,075
nego samo novac i droga, B.
638
00:26:40,075 --> 00:26:41,977
A to je obitelj.
Obitelj je jebeno važna.
639
00:26:43,779 --> 00:26:45,280
Hej, i mi smo tvoja obitelj.
640
00:26:45,280 --> 00:26:46,682
tako je.
641
00:26:46,682 --> 00:26:48,217
I trebao bi uzeti
taj pripravnički staž.
642
00:26:48,217 --> 00:26:50,719
Nećemo
pomakni težinu tamo,
643
00:26:50,719 --> 00:26:52,154
a ako si zabrinut
o vašem ugledu,
644
00:26:52,154 --> 00:26:53,822
ovo je pametan potez.
645
00:26:53,822 --> 00:26:54,990
U pravu je, 'Riq.
646
00:26:54,990 --> 00:26:56,792
Moj ujak bi bio
izvrsna jebena referenca.
647
00:26:56,792 --> 00:26:58,861
u redu, možda,
648
00:26:58,861 --> 00:27:00,229
ali siguran sam da Papa Weston ne
želi me tamo.
649
00:27:00,229 --> 00:27:01,964
Ne, stari, jebi ga.
Ja ću ga srediti.
650
00:27:01,964 --> 00:27:03,032
Ne moraš se brinuti
o tome.
651
00:27:08,303 --> 00:27:10,973
Fino.
Dobro, ali bez jebenih droga.
652
00:27:10,973 --> 00:27:13,776
Bez droge, obećavam.
653
00:27:13,776 --> 00:27:14,777
U redu, kladi se.
654
00:27:14,777 --> 00:27:17,179
Jebi ga.
655
00:27:17,179 --> 00:27:18,981
Vau! Ja ću to postaviti.
656
00:27:18,981 --> 00:27:20,215
Ti si jebeno luda.
657
00:27:20,215 --> 00:27:21,283
Odmah se vraćam.
658
00:27:21,283 --> 00:27:23,252
Moram se ići brinuti
nečega.
659
00:27:23,252 --> 00:27:25,988
Ne diraj moje sranje.
660
00:27:25,988 --> 00:27:27,189
Moramo mu reći
o Lauren, kao, sada--
661
00:27:27,189 --> 00:27:28,390
Ššš Začepi, Brayden.
662
00:27:28,390 --> 00:27:29,758
- Jesi li jebeno lud?
- Dobro, što, jesmo li samo
663
00:27:29,758 --> 00:27:31,026
lagat ću mu
do kraja života?
664
00:27:31,026 --> 00:27:32,327
Sam si rekao,
mi smo njegova obitelj.
665
00:27:32,327 --> 00:27:33,996
- Mi smo sve što ima.
- Upravo tako.
666
00:27:33,996 --> 00:27:35,264
I učinili smo što smo imali
učiniti kako bi ga zaštitili.
667
00:27:35,264 --> 00:27:37,266
Kako on to saznaje
nešto pomoći?
668
00:27:37,266 --> 00:27:39,301
To bi potkopalo njegovo povjerenje,
ne zaraditi.
669
00:27:41,203 --> 00:27:42,704
Samo su dvije osobe
na ovoj planeti
670
00:27:42,704 --> 00:27:43,972
koji stvarno znaju što smo učinili,
i mi to preuzimamo
671
00:27:43,972 --> 00:27:46,075
do jebenog groba.
672
00:27:48,811 --> 00:27:50,045
Jebati.
673
00:27:54,817 --> 00:27:56,051
Ti si Meccin pilot, čovječe.
674
00:27:56,051 --> 00:27:57,252
Slušaj, znam
vidio si nešto te noći.
675
00:27:57,252 --> 00:27:59,388
Tako jebeni razgovor.
676
00:27:59,388 --> 00:28:02,925
I just heard the shots
and found the body.
677
00:28:02,925 --> 00:28:04,927
I don't know who did it!
678
00:28:04,927 --> 00:28:06,862
That's okay, my guy.
Imaš još sedam prilika
679
00:28:06,862 --> 00:28:08,397
to remember something, huh?
680
00:28:13,135 --> 00:28:14,436
ha?
681
00:28:14,436 --> 00:28:16,805
You can fly a fucking plane
with one hand, right?
682
00:28:16,805 --> 00:28:19,741
Vidio sam ga samo s leđa.
683
00:28:19,741 --> 00:28:22,945
Bald-headed dude
in a dark jacket.
684
00:28:22,945 --> 00:28:25,247
Veliki ovratnik i patentni zatvarači.
685
00:28:25,247 --> 00:28:27,983
Evo ga.
686
00:28:27,983 --> 00:28:30,152
See, I knew you was
jebeno obraćajući pozornost.
687
00:28:31,854 --> 00:28:32,921
What's up, Big Money?
pričaj sa mnom.
688
00:28:32,921 --> 00:28:34,389
Nisam ga vidio, kunem se.
689
00:28:34,389 --> 00:28:36,158
Kunem se.
690
00:28:37,893 --> 00:28:39,294
Molim te, nemoj.
691
00:28:39,294 --> 00:28:40,996
Molim!
692
00:28:55,077 --> 00:28:57,513
All I saw was the car,
odvozilo se!
693
00:28:57,513 --> 00:28:59,014
The taillight was busted!
694
00:29:02,117 --> 00:29:03,852
Hvala.
695
00:29:05,220 --> 00:29:06,488
Bio si od velike pomoći.
696
00:29:06,488 --> 00:29:09,091
Dude, this is gonna be so lit.
697
00:29:09,091 --> 00:29:11,426
So KeKe's your supervisor,
ali ja sam u njenom timu,
698
00:29:11,426 --> 00:29:12,995
pa sam nekako kao
tvoj polušef
699
00:29:12,995 --> 00:29:14,296
ako razmisliš o tome,
ali ne brini,
700
00:29:14,296 --> 00:29:16,231
Ja sam super cool,
i sam pijem kavu,
701
00:29:16,231 --> 00:29:17,966
a ja trebam samo svoja muda
massaged, like, once a week.
702
00:29:17,966 --> 00:29:19,401
Jebeno sam dao otkaz.
Odjebi odavde.
703
00:29:19,401 --> 00:29:21,136
zajebavam se s tobom,
Zajebavam se s tobom.
704
00:29:21,136 --> 00:29:22,404
Uh--oh, there's Reva and Lex...
705
00:29:22,404 --> 00:29:23,472
- Hej, što ima?
- ...oni/oni.
706
00:29:23,472 --> 00:29:24,940
Uh, ovo je moj dječak Tariq.
707
00:29:24,940 --> 00:29:27,409
Kuhinja, kupatilo, uh...
708
00:29:27,409 --> 00:29:29,278
oh, tu je osobni trener
Nick tamo.
709
00:29:29,278 --> 00:29:30,445
Teretana je na trećem katu.
710
00:29:30,445 --> 00:29:32,114
Što ima, dečki?
711
00:29:32,114 --> 00:29:34,249
Vaša prva sesija je besplatna, zar ne?
712
00:29:34,249 --> 00:29:35,951
Želiš moj savjet,
713
00:29:35,951 --> 00:29:37,486
zakazati nešto.
714
00:29:37,486 --> 00:29:39,087
Izgleda da bi trebao
ako želiš biti u najboljem izdanju.
715
00:29:40,889 --> 00:29:43,358
Zajebavam se s tobom, brate.
716
00:29:43,358 --> 00:29:46,061
Nicky dečko,
znaš, ja sam još uvijek, uh,
717
00:29:46,061 --> 00:29:47,329
oporavljajući se od toga
Muay Thai stvar,
718
00:29:47,329 --> 00:29:48,897
ali da,
Vratit ću se tome uskoro.
719
00:29:48,897 --> 00:29:51,200
Mm-hmm. Radi više, budi više,
moj čovječe, u redu?
720
00:29:51,200 --> 00:29:52,868
Možete imati rezultate
ili isprike,
721
00:29:52,868 --> 00:29:54,469
ne oboje.
722
00:29:55,204 --> 00:29:56,338
Kakav kurac.
723
00:29:56,338 --> 00:29:58,073
Brayden Jefferson Weston!
724
00:29:59,274 --> 00:30:01,944
Obiteljski sastanak sada!
725
00:30:03,178 --> 00:30:05,180
Baš si sjeban.
726
00:30:09,084 --> 00:30:11,019
Koji je kurac
Tariq St. Patrick radi ovdje?
727
00:30:11,019 --> 00:30:12,221
Da, stari. mislim,
728
00:30:12,221 --> 00:30:14,122
nema šanse
ti si tako jebeno glup.
729
00:30:14,122 --> 00:30:16,625
Mislim, jesi li stvarno zaboravio
o svemu što se dogodilo
730
00:30:16,858 --> 00:30:18,994
tijekom prošle godine,
ili toliko mrziš tatu?
731
00:30:18,994 --> 00:30:21,063
Pretpostavljam da je ovo prošlo preko tebe.
732
00:30:21,063 --> 00:30:22,497
On je naš najnoviji pripravnik.
733
00:30:22,497 --> 00:30:25,934
Nadam se da si mu dao...
topla Westonova dobrodošlica.
734
00:30:25,934 --> 00:30:28,937
Ne možeš nikako misliti
to je dobra ideja.
735
00:30:28,937 --> 00:30:31,006
Razjasnio sam Braydene
bio je držati se podalje od njega
736
00:30:31,006 --> 00:30:32,241
nakon te cjeline
TečajIspravno iskušenje.
737
00:30:32,241 --> 00:30:33,308
Nisam dijete, tata.
738
00:30:33,308 --> 00:30:34,509
Ne možete samo birati
moji prijatelji.
739
00:30:34,509 --> 00:30:36,545
Pa, jasno netko
jebeno treba.
740
00:30:36,545 --> 00:30:38,880
Imati Tariqa u firmi
nije dobro za obitelj.
741
00:30:38,880 --> 00:30:41,116
Nije dobro za konačni rezultat,
jer ste to sve vi
742
00:30:41,116 --> 00:30:42,184
- stvarno mi je stalo, zar ne?
- Odjebi, stari.
743
00:30:42,184 --> 00:30:44,453
Dosta je, Brayden!
744
00:30:44,453 --> 00:30:46,421
- Mora otići.
- Nije učinio ništa loše!
745
00:30:46,421 --> 00:30:48,390
Ja sam dilao drogu.
746
00:30:48,390 --> 00:30:51,026
Držeći ga protiv njega
je samo jebeni rasizam.
747
00:30:51,026 --> 00:30:53,095
Vi ste upravo nekoga otpustili
za ovo sranje jučer.
748
00:30:53,095 --> 00:30:55,163
Što se dovraga dogodilo
na nultu toleranciju, ha?
749
00:30:55,163 --> 00:30:56,265
Nije u krivu, Bobby.
750
00:30:56,265 --> 00:30:57,532
Nije to isto.
751
00:30:57,532 --> 00:31:00,569
Ne možemo kazniti
nevini mladi Crnac
752
00:31:00,569 --> 00:31:03,905
za nešto
tvoj sin dilar droge jest.
753
00:31:03,905 --> 00:31:06,208
Osim toga, znaš što je super
za posao ovih dana?
754
00:31:06,208 --> 00:31:08,043
Inkluzivnost i raznolikost.
755
00:31:08,043 --> 00:31:09,244
"Inkluzivnost i raznolikost."
756
00:31:09,244 --> 00:31:11,313
Što, jesi li ozbiljan?
757
00:31:11,313 --> 00:31:13,382
Ma daj, tata.
758
00:31:13,382 --> 00:31:17,252
Što, tvrtka će uzeti
16. lipnja kao praznik?
759
00:31:19,354 --> 00:31:22,357
Valjda bismo imali
vinograd sebi.
760
00:31:25,494 --> 00:31:28,063
Tariq, dođi ovamo.
761
00:31:43,645 --> 00:31:46,048
♪ Pokušavam se držati podalje ♪
762
00:31:46,048 --> 00:31:48,350
♪ Imam samo vremena
Za moj brend ♪
763
00:31:48,350 --> 00:31:50,218
♪ Zauzet sam bičevanjem
U mojoj kuhinji ♪
764
00:31:50,218 --> 00:31:52,721
♪ 'Jer svi znaju
Da sam ja sljedeći ♪
765
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
♪ Čim se preselim
Malo drugačiji ♪
766
00:31:54,956 --> 00:31:57,292
♪ Svi pokušajte
Pleši moj ples ♪
767
00:31:57,292 --> 00:31:59,461
♪ Oni ostaju u pokušaju
Proučite moju viziju ♪
768
00:31:59,461 --> 00:32:01,229
♪ Ali nikad
Prekini moju torbu ♪
769
00:32:01,229 --> 00:32:05,600
♪ Znam kako zaraditi novac
Teci, teci, teci ♪
770
00:32:05,600 --> 00:32:10,138
♪ Znam kako zaraditi novac
Teci, teci, teci, teci, teci ♪
771
00:32:10,138 --> 00:32:13,008
♪ Znam kako zaraditi novac
Tok-tok-tok ♪
772
00:32:13,008 --> 00:32:15,010
♪ Teci, teci, teci ♪
773
00:32:15,010 --> 00:32:19,047
♪ Znam kako zaraditi novac
Protok, ca-ca-protok novca ♪
774
00:32:22,551 --> 00:32:26,388
♪ Novac čini svijet
Idi u krug, u krug ♪
775
00:32:31,293 --> 00:32:32,661
Hej, Salim.
776
00:32:32,661 --> 00:32:35,664
Hm, čuo sam to ponekad
TA imaju set knjiga
777
00:32:35,664 --> 00:32:39,000
koje studenti mogu posuditi,
i pitao sam se da li možda...
778
00:32:39,000 --> 00:32:41,069
Ne govori više. Pomozite si.
779
00:32:41,069 --> 00:32:43,305
Hvala.
780
00:32:50,779 --> 00:32:53,582
Ipak, jedno pitanje.
781
00:32:53,582 --> 00:32:56,251
Kako to da si možete priuštiti
ruksak Balenciaga
782
00:32:56,251 --> 00:32:58,353
ali ne i knjige
staviti unutra?
783
00:32:58,353 --> 00:33:00,789
Pa, moji roditelji pokrivaju
784
00:33:01,022 --> 00:33:02,257
školarina i ništa više,
785
00:33:02,257 --> 00:33:04,559
pa valjda
Nekako sam sama.
786
00:33:04,559 --> 00:33:06,061
U redu.
787
00:33:06,061 --> 00:33:09,231
Dakle, problem je veći
nego American Psyche.
788
00:33:09,231 --> 00:33:10,532
pa...
789
00:33:10,532 --> 00:33:11,700
Možda imam vezu
790
00:33:11,700 --> 00:33:14,202
za jedinstveno
mogućnost na kampusu
791
00:33:14,202 --> 00:33:16,671
ako je mlada kraljica
ne protivi se radu.
792
00:33:16,671 --> 00:33:18,073
Nimalo.
793
00:33:18,073 --> 00:33:20,375
T-to bi zapravo bilo nevjerojatno.
794
00:33:20,375 --> 00:33:22,210
Smatraj to učinjenim.
795
00:33:22,210 --> 00:33:24,479
Hvala.
796
00:33:34,756 --> 00:33:37,626
Koji je ovo kurac?
797
00:33:44,065 --> 00:33:46,301
Jebati.
798
00:33:49,271 --> 00:33:51,206
Jebeš ovog crnju.
799
00:33:54,509 --> 00:33:57,345
Monet Tejada, kakvo iznenađenje.
800
00:33:57,345 --> 00:33:59,281
O čemu se ovdje radi?
801
00:33:59,281 --> 00:34:01,850
Jasno je da imate
slomljeno bočno ogledalo.
802
00:34:02,083 --> 00:34:03,151
Ne bih želio da budeš
opasnost vani--
803
00:34:03,151 --> 00:34:05,187
sranje. što hoćeš
804
00:34:05,187 --> 00:34:06,388
A zašto pričaš
Evelyn Castillo?
805
00:34:06,388 --> 00:34:07,389
znaš što
Možeš samo šutjeti.
806
00:34:07,389 --> 00:34:08,657
Ovdje ću postavljati pitanja.
807
00:34:08,657 --> 00:34:10,392
Gdje si bio te noći
ubojstva Carrie Milgram?
808
00:34:10,392 --> 00:34:11,593
To te se ne tiče.
809
00:34:11,593 --> 00:34:12,794
Pa, to je
gdje griješiš.
810
00:34:12,794 --> 00:34:16,498
Vidite, nije bilo ništa
mog posla...
811
00:34:16,498 --> 00:34:19,568
sve dok nije došao Zeke Cross
meni o vašem mogućem
812
00:34:19,568 --> 00:34:22,404
uključenost u što
vrlo vjerojatno nije bilo samoubojstvo.
813
00:34:22,404 --> 00:34:24,773
Pa sam malo razgledao.
814
00:34:24,773 --> 00:34:26,708
Ima jedna smiješna stvar.
815
00:34:26,708 --> 00:34:29,544
Postoji fotografija prometne kamere
od tebe
816
00:34:29,544 --> 00:34:31,513
u blizini
stana Carrie Milgram
817
00:34:31,513 --> 00:34:34,249
unutar mrtvozornika
prozor vremena smrti.
818
00:34:34,249 --> 00:34:35,517
Zeke je došao k tebi?
819
00:34:35,517 --> 00:34:37,652
Da, jeste.
820
00:34:37,652 --> 00:34:40,255
Misli i molitve,
usput rečeno.
821
00:34:40,255 --> 00:34:42,491
Pa sad dolazim po tebe,
822
00:34:42,491 --> 00:34:44,626
i nastavit ću dolaziti
za vas
823
00:34:44,626 --> 00:34:47,629
i tvoja obitelj
i tvoji jebeni prijatelji
824
00:34:47,629 --> 00:34:48,697
dok ne dođem do istine.
825
00:34:48,697 --> 00:34:50,131
Gle, nisam imao ništa za raditi
826
00:34:50,131 --> 00:34:52,601
sa smrću Carrie Milgram,
i ti to znaš.
827
00:34:52,601 --> 00:34:54,569
Inače bi ti guzica bila vani
ovdje s lisicama i sranjima.
828
00:34:54,569 --> 00:34:56,204
Znati i dokazati
dvije su različite stvari,
829
00:34:56,204 --> 00:34:58,206
ali vjeruj da ću stići.
830
00:34:58,206 --> 00:35:00,308
Oh, znaš što?
831
00:35:00,308 --> 00:35:02,544
Bilo je još nešto
shvatio sam.
832
00:35:05,514 --> 00:35:08,316
Vaš poseban odnos
s detektivom Ramirezom.
833
00:35:08,316 --> 00:35:09,584
Šteta što je tvoj dečko
ne u blizini
834
00:35:09,584 --> 00:35:10,719
- da te izvučem iz ovoga.
- Gledajte, ne znam
835
00:35:10,719 --> 00:35:12,454
koji kurac
govoriš o,
836
00:35:12,454 --> 00:35:14,189
pa osim ako me nećeš uhititi,
odjebi odavde
837
00:35:14,189 --> 00:35:15,857
uznemiravajući me
s ovim sranjem.
838
00:35:21,897 --> 00:35:23,532
možeš ići,
839
00:35:23,532 --> 00:35:25,467
ali vidimo se uskoro.
840
00:35:25,467 --> 00:35:28,169
Jebati.
841
00:35:28,169 --> 00:35:29,871
Uh... da, radim na tome.
842
00:35:29,871 --> 00:35:31,606
Radim na tome.
843
00:35:31,606 --> 00:35:32,807
saksofon!
844
00:35:35,176 --> 00:35:36,878
saksofon!
845
00:35:36,878 --> 00:35:39,347
Isuse Kriste.
846
00:35:40,615 --> 00:35:42,684
- Zvonio si?
- Upravo sam dobio uznemirujući poziv
847
00:35:42,684 --> 00:35:45,887
od Moneta Tejade
o nekom policijskom maltretiranju.
848
00:35:45,887 --> 00:35:47,522
Radi li ti djevojka
849
00:35:47,522 --> 00:35:49,491
s tim jebenim
magarac klaun, Whitman?
850
00:35:49,491 --> 00:35:53,228
U redu, ti--prije svega,
Jenny mi nije djevojka.
851
00:35:53,228 --> 00:35:54,396
Samo je pitaj.
852
00:35:54,396 --> 00:35:56,665
Kao drugo, saznat ću.
853
00:35:56,665 --> 00:35:58,366
Da, učini to.
854
00:35:59,601 --> 00:36:02,270
Jesmo li, uh,
krenuo naprijed na Rollins?
855
00:36:02,270 --> 00:36:04,472
Ah, ne još.
856
00:36:04,472 --> 00:36:05,807
Ne još?
857
00:36:05,807 --> 00:36:07,642
Vidite, još ne treba
biti upravo sada,
858
00:36:07,642 --> 00:36:09,978
pa navali na to.
859
00:36:22,958 --> 00:36:24,426
Jenny Sullivan.
860
00:36:24,426 --> 00:36:26,328
hej
861
00:36:26,328 --> 00:36:29,297
Ikad ćeš saznati tko je bio
gledaš penthouse Spearsovih?
862
00:36:32,300 --> 00:36:34,502
Ne. Zašto?
863
00:36:34,502 --> 00:36:36,671
Možda želite
pogledati Kevina Whitmana.
864
00:37:15,710 --> 00:37:18,346
Hej, Tariq, možeš li namjestiti
konferencijska soba
865
00:37:18,346 --> 00:37:19,347
za 3:00?
866
00:37:19,347 --> 00:37:21,516
- Da, naravno.
- Hvala.
867
00:37:21,516 --> 00:37:23,551
Ooh, to je bilo veliko.
868
00:37:23,551 --> 00:37:25,286
- U vaše zdravlje.
- Oh, da.
869
00:37:25,286 --> 00:37:27,489
Oh, možete se kladiti. L'chaim.
870
00:37:27,489 --> 00:37:28,857
- Ooh.
- Ah, jebi ga.
871
00:37:28,857 --> 00:37:29,924
- Ukusno.
- Jebote da.
872
00:37:29,924 --> 00:37:31,359
Ooh, jebote da.
873
00:37:31,359 --> 00:37:33,695
- Da.
- Jebi ga.
874
00:37:33,695 --> 00:37:35,563
Što ima, novi momče?
Oh, uh, možeš li me spojiti
875
00:37:35,563 --> 00:37:37,432
s jednom od onih boca
točno tamo?
876
00:37:37,432 --> 00:37:39,000
Čovječe, daj mi malo toga.
877
00:37:39,000 --> 00:37:41,670
- Da, gospodine.
- Sinoć je bilo tako sjebano.
878
00:37:41,670 --> 00:37:43,972
Radim to opet
ipak večeras, zar ne?
879
00:37:43,972 --> 00:37:45,774
- Ti to znaš.
- Oh, da.
880
00:37:45,774 --> 00:37:47,575
Ooh, to je lijepo.
881
00:37:47,575 --> 00:37:48,610
Opa.
882
00:37:57,819 --> 00:37:59,621
♪ Dušo, ja ne
Želiš spori ples ♪
883
00:37:59,621 --> 00:38:01,856
♪ Pop, pop, pop,
Neka dečki kažu opa, dovraga ♪
884
00:38:01,856 --> 00:38:04,359
♪ Cure vole twerkati, dušo
Ne želim sporo plesati ♪
885
00:38:04,359 --> 00:38:06,628
♪ Pop, pop, pop,
Neka dečki kažu opa, dovraga ♪
886
00:38:06,628 --> 00:38:09,364
♪ Cure vole twerkati, dušo
Ne želim sporo plesati ♪
887
00:38:09,364 --> 00:38:13,034
♪ Dušo, pet zvjezdica, zaslužujem
PJ, letovi, kavijar ♪
888
00:38:13,034 --> 00:38:15,537
♪ Svaki put ja i klika
U dvorištu ♪
889
00:38:15,537 --> 00:38:17,005
♪ Svi već znaju
Tko smo mi ♪
890
00:38:18,339 --> 00:38:19,407
♪ Zalijepi, dušo, zalijepi ♪
891
00:38:19,407 --> 00:38:20,709
♪ Svi me gledajte kako to radim ♪
892
00:38:20,709 --> 00:38:21,810
♪ Žvakaća guma za žvakanje... ♪
893
00:38:21,810 --> 00:38:23,511
Vau!
894
00:38:23,511 --> 00:38:25,346
♪ Nikad me ne poštuj
Gledajte kako banda postaje nasilna ♪
895
00:38:25,346 --> 00:38:27,482
♪ Popni moje sranje
Ne možeš mi ništa reći ♪
896
00:38:27,482 --> 00:38:30,051
♪ Da, pop, pop, pop,
Neka dečki kažu opa, dovraga ♪
897
00:38:30,051 --> 00:38:32,587
♪ Cure vole twerkati, dušo
Ne želim sporo plesati ♪
898
00:38:32,587 --> 00:38:33,955
hajde
899
00:38:33,955 --> 00:38:35,056
Čekaj, znači ti meni govoriš
900
00:38:35,056 --> 00:38:36,691
američkih nindža ratnika
jebeni utikač?
901
00:38:36,691 --> 00:38:38,493
da On pomiče težinu
902
00:38:38,493 --> 00:38:40,795
svuda oko fonda
ostavljajući "proteinski prah"
903
00:38:40,795 --> 00:38:42,530
u ormarićima teretane njegovih klijenata--
904
00:38:42,530 --> 00:38:44,432
a ponekad čak
na svojim jebenim stolovima.
905
00:38:44,432 --> 00:38:45,567
A viši znaju?
906
00:38:45,567 --> 00:38:47,135
Oni znaju da svi koriste,
907
00:38:47,368 --> 00:38:48,470
ali ne odakle dolazi,
908
00:38:48,470 --> 00:38:49,771
ali da budem iskren,
mogli bi srati.
909
00:38:49,771 --> 00:38:51,906
- Jebote.
- Kofein, prah, tablete.
910
00:38:51,906 --> 00:38:53,575
Sve što ih zanima je papir.
911
00:38:53,575 --> 00:38:55,643
- Naravno.
- Stopa izgaranja je tako suluda
912
00:38:55,643 --> 00:38:56,945
da samo pokušavaju
i sve stisnuti
913
00:38:56,945 --> 00:38:58,446
izvan ljudi
dok ih imaju.
914
00:38:58,446 --> 00:38:59,948
Ali slušaj, 'Riq,
915
00:38:59,948 --> 00:39:02,650
Čuo sam što si rekao
ne seremo gdje jedemo.
916
00:39:02,650 --> 00:39:05,453
Mislim, postoje drugi putevi.
917
00:39:05,453 --> 00:39:07,722
Već sam pomaknuo dvije cigle
u seoskim klubovima.
918
00:39:07,722 --> 00:39:10,024
Brate, dvije jebene cigle?
919
00:39:10,024 --> 00:39:12,026
- Znam, znam...
- H-koliko ljudi radi
920
00:39:12,026 --> 00:39:13,795
na našem katu sama
u Weston Holdingsu?
921
00:39:13,795 --> 00:39:15,530
Sranje, ne znam,
najmanje 30.
922
00:39:17,031 --> 00:39:19,534
Dakle, ti puta to
na 50 katova naše zgrade,
923
00:39:19,534 --> 00:39:22,003
zatim ostale zgrade
na jebenom Wall Streetu.
924
00:39:22,003 --> 00:39:24,606
Brate, to je više od
sve što smo spojili.
925
00:39:24,606 --> 00:39:26,107
To je ono što govorim.
926
00:39:26,107 --> 00:39:28,676
Želimo premjestiti Nomin proizvod,
upravo tako mi to radimo.
927
00:39:28,676 --> 00:39:30,578
A ako želimo izvaditi
Nickov cjevovod u procesu,
928
00:39:30,578 --> 00:39:32,714
možemo zadržati svoja imena pokrivena
dok smo kod toga.
929
00:39:32,714 --> 00:39:34,115
Sranje, ne moraš
reci mi dva puta.
930
00:39:34,115 --> 00:39:35,650
ja sam dolje.
931
00:39:35,650 --> 00:39:38,520
Ali znaš, Nick nije
samo ću ga predati.
932
00:39:38,520 --> 00:39:39,921
ja znam
Vidiš, zato nisam
933
00:39:39,921 --> 00:39:41,623
želim se zajebavati ovdje, B.
934
00:39:41,623 --> 00:39:43,792
Sranje ne može biti neuredno.
935
00:39:43,792 --> 00:39:45,560
znaš što
936
00:39:45,560 --> 00:39:48,196
Mislim da sam dobio ideju...
937
00:39:48,429 --> 00:39:51,533
ali trebat će nam
Caneova pomoć.
938
00:39:57,038 --> 00:39:58,473
Hej, moj čovječe, moj-moj čovječe, yo.
939
00:39:58,473 --> 00:40:00,441
Imaš li vremena?
940
00:40:00,441 --> 00:40:03,511
Uh, da, to je, kao...
941
00:40:04,813 --> 00:40:06,614
Vrijeme je da se plati za što
jesi, majku ti.
942
00:40:06,614 --> 00:40:07,715
O čemu ti pričaš?
943
00:40:16,891 --> 00:40:20,762
Vratio sam se s DR-a i cijeli
jebena ekipa je izbrisana.
944
00:40:20,762 --> 00:40:22,197
Ovo za njih.
945
00:40:37,111 --> 00:40:38,947
A ovo za Lil' Guapa.
946
00:40:40,949 --> 00:40:42,483
Jebi se, kučko.
947
00:40:45,486 --> 00:40:47,655
ikad više te vidim,
gotovi ste.
948
00:40:50,024 --> 00:40:52,827
Oprosti, oprosti. Oprosti, dušo.
949
00:40:52,827 --> 00:40:55,563
Mislio sam da ste svi mrtvi
svi oni Guapi, sranje.
950
00:40:55,563 --> 00:40:57,098
valjda ne.
951
00:40:58,900 --> 00:41:00,668
Ono što ne mogu izgledati
shvatiti kako je dovraga
952
00:41:00,668 --> 00:41:02,170
je li znao da sam to ja
koji je ubio Lil' Guapa?
953
00:41:02,170 --> 00:41:04,105
I zašto me ne ubije
kada je imao priliku?
954
00:41:04,105 --> 00:41:06,975
Što si dovraga radio
u tom dijelu grada, Dru?
955
00:41:06,975 --> 00:41:07,976
Vjerojatno ide vidjeti Everetta.
956
00:41:07,976 --> 00:41:09,277
Začepi, Cane.
957
00:41:11,012 --> 00:41:12,647
Dru, idi lezi
na trbuhu
958
00:41:12,647 --> 00:41:14,782
dok nešto dobijem
za boju.
959
00:41:27,562 --> 00:41:28,997
Rekao sam ti da nije spreman.
960
00:41:30,932 --> 00:41:33,768
Naša obitelj je na meti
za ubijanje Guapa,
961
00:41:33,768 --> 00:41:37,906
i kladim se da tko god jest
to sranje Druu je pogodilo i Zekea.
962
00:41:37,906 --> 00:41:40,308
Mm. Nisam tako siguran.
963
00:41:42,110 --> 00:41:44,312
jesam
964
00:41:44,545 --> 00:41:47,615
Imate bilo kakav način praćenja
ovaj drkadžija dolje?
965
00:41:51,953 --> 00:41:53,621
Da, možda.
966
00:41:53,621 --> 00:41:55,323
Idi učini to.
967
00:41:55,556 --> 00:41:57,892
Idi ispravi ovo sranje
za tvoju majku i za Dru.
968
00:42:03,231 --> 00:42:05,800
U redu, znači ovo je mjesto.
969
00:42:05,800 --> 00:42:08,136
Joj, ne mogu vjerovati
imaju određena radna mjesta
970
00:42:08,136 --> 00:42:09,771
za crne studente na kampusu.
971
00:42:09,771 --> 00:42:11,606
Da, nije
službena stvar.
972
00:42:11,606 --> 00:42:15,176
Samo se predaju
svake godine od učenika viših razreda.
973
00:42:15,176 --> 00:42:18,212
Znaš, nisam imao
najbolja domaća situacija bilo.
974
00:42:18,212 --> 00:42:21,082
Za ljude je potrebno puno
poput nas da stignemo ovdje.
975
00:42:21,082 --> 00:42:22,917
Moramo paziti
jedno za drugo.
976
00:42:22,917 --> 00:42:24,085
osjećam to.
977
00:42:24,085 --> 00:42:26,254
- Bok.
- Voda i soda u hladnjaku.
978
00:42:26,254 --> 00:42:28,790
Nema pića, pa nema iskaznica.
979
00:42:28,790 --> 00:42:30,258
Vaga na šalteru
za rinfuzne slatkiše.
980
00:42:30,258 --> 00:42:34,062
Učenici mogu koristiti svoj pastuh
bodova ili možete platiti gotovinom.
981
00:42:37,065 --> 00:42:38,833
Što ti je najdraže?
982
00:42:38,833 --> 00:42:39,901
Čekaj, da pogodim.
983
00:42:39,901 --> 00:42:41,836
100 tisuća.
984
00:42:41,836 --> 00:42:43,338
Zašto to kažeš,
jer sam siromašan?
985
00:42:43,338 --> 00:42:44,906
br.
986
00:42:44,906 --> 00:42:47,608
OK? To je ovo.
987
00:42:47,608 --> 00:42:50,044
Ohh, djevojka iz Skittlesa.
988
00:42:50,044 --> 00:42:51,112
- Mm-hmm.
- U redu.
989
00:42:51,112 --> 00:42:52,380
Okusite dugu.
990
00:42:52,613 --> 00:42:54,882
Oh, znaš, čitao sam
sve su istog okusa.
991
00:42:54,882 --> 00:42:56,651
Samo im mirišu
drugačije da prevare vaša osjetila.
992
00:42:56,651 --> 00:42:57,785
- Ne.
- Tako je jeftinije.
993
00:42:57,785 --> 00:42:59,287
Mm-hmm.
Ne, ne vjerujem ti.
994
00:42:59,287 --> 00:43:02,123
- To je kapa.
- To je kapitalizam.
995
00:43:03,891 --> 00:43:05,626
Smjene su po četiri sata.
996
00:43:05,626 --> 00:43:07,228
Vidi, nećeš se isplatiti
sve studentske zajmove s njim,
997
00:43:07,228 --> 00:43:08,730
ali to će ti kupiti knjige,
998
00:43:08,730 --> 00:43:10,865
i imat ćeš dosta
zastoja u učenju,
999
00:43:10,865 --> 00:43:13,201
plus, besplatni slatkiši.
1000
00:43:13,201 --> 00:43:15,336
U redu. Zvuči savršeno.
1001
00:43:15,336 --> 00:43:17,739
Da. Pa,
pusti me da uzmem tvoju papirologiju,
1002
00:43:17,739 --> 00:43:20,008
a onda te mogu naučiti
registar.
1003
00:43:36,924 --> 00:43:38,326
Što god.
1004
00:43:40,361 --> 00:43:42,430
izdrži.
1005
00:43:42,663 --> 00:43:44,132
Ti si cool s bivanjem
moja djevojka sada u javnosti?
1006
00:43:44,132 --> 00:43:45,266
Jer nije nitko
1007
00:43:45,266 --> 00:43:46,667
obraćajući pozornost ovdje.
1008
00:43:46,667 --> 00:43:48,169
Da, kako god.
Ti si napravio kapi?
1009
00:43:48,169 --> 00:43:50,104
Da.
Sve kruži
1010
00:43:50,104 --> 00:43:51,839
na Harvardu, Pennu, Dartmouthu,
1011
00:43:51,839 --> 00:43:53,341
a Yoli ga uzima natrag
na Yale.
1012
00:43:53,341 --> 00:43:55,309
Vatra.
Nakon što se pokrenu,
1013
00:43:55,309 --> 00:43:57,779
neće biti važno što ne možemo
prodati u Stansfieldu.
1014
00:43:57,779 --> 00:43:59,347
Mi smo dobar tim.
1015
00:43:59,347 --> 00:44:01,883
♪ Udaljavanje
U visokim tamnim morima ♪
1016
00:44:01,883 --> 00:44:04,385
♪ Valovi dolaze i odlaze... ♪
1017
00:44:04,385 --> 00:44:06,821
Idem ovo obući.
1018
00:44:06,821 --> 00:44:07,922
Uh, dobro.
1019
00:44:13,995 --> 00:44:15,363
Koliko?
1020
00:44:15,363 --> 00:44:17,932
Uh, za slatkiše
i voda, to će biti--
1021
00:44:17,932 --> 00:44:19,867
Uh, ja imam svoje. Hvala.
1022
00:44:19,867 --> 00:44:21,135
Oh, oprosti od mene.
1023
00:44:21,135 --> 00:44:22,804
U redu, to je 1,34 dolara.
1024
00:44:33,881 --> 00:44:35,983
- Vaš kusur.
- Hvala.
1025
00:44:35,983 --> 00:44:37,318
Nema na čemu.
I 1 dolar za vodu.
1026
00:44:37,318 --> 00:44:38,352
U redu, imam te.
1027
00:44:38,352 --> 00:44:40,121
Izvolite.
1028
00:44:42,190 --> 00:44:43,324
hajde
1029
00:44:43,324 --> 00:44:44,392
Vidi, znam
škole zapravo i nisu
1030
00:44:44,392 --> 00:44:45,726
unoseći toliko
novac još.
1031
00:44:45,726 --> 00:44:47,295
dobro si Jer ćemo uskoro biti
1032
00:44:47,295 --> 00:44:49,030
jebeno isprati na Wall Streetu,
1033
00:44:49,030 --> 00:44:51,432
pa ako nešto trebaš,
Imam te.
1034
00:44:51,432 --> 00:44:54,268
Pokrio sam to, hvala.
1035
00:44:54,268 --> 00:44:56,904
Dakle, Brayden te prodao na selidbi
težinu u fondu njegove obitelji?
1036
00:44:56,904 --> 00:44:58,306
Mislim, sranje,
čak i ne mora.
1037
00:44:58,306 --> 00:45:00,241
Sranje se samo od sebe prodaje.
1038
00:45:00,241 --> 00:45:01,876
Namjeravam dići jebeno u zrak.
1039
00:45:07,248 --> 00:45:08,850
vijećnik.
1040
00:45:08,850 --> 00:45:09,951
Mladi Weston.
1041
00:45:09,951 --> 00:45:11,819
Hvala vam što ste se našli ovdje.
1042
00:45:14,155 --> 00:45:17,525
Ne, hvala
za ovo vrlo, uh,
1043
00:45:17,758 --> 00:45:19,894
velikodušan doprinos
mojoj kampanji.
1044
00:45:19,894 --> 00:45:21,996
Mislim da je BruShaundria
bit će dobro.
1045
00:45:21,996 --> 00:45:23,831
Rekao sam ti, ona je novac.
1046
00:45:23,831 --> 00:45:27,768
Ali slušaj, ne možeš nikad
reci Tariku o ovome.
1047
00:45:27,768 --> 00:45:30,438
U zamjenu za ime Weston
na moj popis donatora?
1048
00:45:30,438 --> 00:45:32,974
Nema potrebe za brigom.
Odnijet ću to u grob.
1049
00:45:32,974 --> 00:45:35,376
Samo se nadam moj mladi brat
Tarik staje na noge.
1050
00:45:35,376 --> 00:45:36,911
Oh, ne, nemaš
brinuti se o tome.
1051
00:45:36,911 --> 00:45:38,279
Već jest, vjerujte mi.
1052
00:45:51,926 --> 00:45:54,495
hej Loše vijesti.
1053
00:45:54,495 --> 00:45:56,063
Moji šefovi ne razmišljaju
imamo dovoljno
1054
00:45:56,063 --> 00:45:58,266
dati zeleno svjetlo
istraga RICO-a.
1055
00:45:58,266 --> 00:46:00,134
Imaju
teško je povjerovati
1056
00:46:00,134 --> 00:46:02,103
da student s fakulteta
stoji iza narko org.
1057
00:46:02,103 --> 00:46:04,305
Što je potrebno?
1058
00:46:04,305 --> 00:46:07,041
Trebaju spojene točke.
1059
00:46:07,041 --> 00:46:09,510
Kako Tariq poznaje Ramireza?
1060
00:46:09,510 --> 00:46:11,445
Kakve veze ima
Danteu Spearsu?
1061
00:46:11,445 --> 00:46:13,347
Je li tamo droga
dolazili iz?
1062
00:46:13,347 --> 00:46:15,383
I ako je tako,
tko je njihova nova veza?
1063
00:46:17,985 --> 00:46:19,153
Htio si me vidjeti?
1064
00:46:19,153 --> 00:46:21,222
Mislio sam da sam ti rekao
odstupiti,
1065
00:46:21,222 --> 00:46:23,991
pa zašto čujem
o tome kako pečeš Moneta Tejadu na roštilju
1066
00:46:23,991 --> 00:46:25,526
zbog lažnog zaustavljanja prometa?
1067
00:46:25,526 --> 00:46:29,130
Uh, uz dužno poštovanje,
ti nisi moj nadzornik.
1068
00:46:29,130 --> 00:46:31,332
Želite li da imam
razgovor sa svojim nadređenim?
1069
00:46:31,332 --> 00:46:33,334
Jer bi ti tražio
kod suspenzije.
1070
00:46:33,334 --> 00:46:35,536
Znaš, možda bi ti bilo draže
znati što znam,
1071
00:46:35,536 --> 00:46:37,471
jer ti samo gledaš
na pola slike.
1072
00:46:41,509 --> 00:46:43,244
ja slušam.
1073
00:46:43,244 --> 00:46:44,579
Ona u timu?
1074
00:46:44,579 --> 00:46:46,280
Blanca Rodriguez, DEA.
1075
00:46:47,615 --> 00:46:49,417
Dobro, kad sam imao
Zeke Cross u kutiji,
1076
00:46:49,417 --> 00:46:52,386
imao je PBA karticu
od detektiva Danila Ramireza.
1077
00:46:52,386 --> 00:46:54,055
Nakon što mi je lagao
o tome kako ga je dobio,
1078
00:46:54,055 --> 00:46:56,324
Malo sam kopao,
i ispada
1079
00:46:56,324 --> 00:46:58,226
koji je Ramirez uzeo
nesrazmjeran broj
1080
00:46:58,226 --> 00:47:00,161
poziva u kuću Tejada.
1081
00:47:00,161 --> 00:47:01,896
Povrh toga,
postoji barem jedan primjer
1082
00:47:01,896 --> 00:47:03,164
kad je Cane uvučen
1083
00:47:03,164 --> 00:47:05,266
a Ramirez je očistio
optužbe.
1084
00:47:05,266 --> 00:47:07,501
Znamo da je Ramirez donio
kući Westonovih dječaka
1085
00:47:07,501 --> 00:47:10,338
nakon što ih je Cane prisilio
prodavati drogu na ulici.
1086
00:47:10,338 --> 00:47:13,241
Kažeš da Ramirez
radio s Tejadasima?
1087
00:47:13,241 --> 00:47:15,142
Ne, za Tejade.
1088
00:47:15,142 --> 00:47:17,378
Ali više od toga,
1089
00:47:17,378 --> 00:47:19,914
Mislim da se zajebavao
Monet Tejada.
1090
00:47:21,616 --> 00:47:22,950
Gledajte, vi ste...
1091
00:47:22,950 --> 00:47:25,453
usredotočen si
na klincu svetog Patrika.
1092
00:47:28,389 --> 00:47:31,259
On nije kralj.
1093
00:47:31,259 --> 00:47:33,160
U svakom slučaju ne sam.
1094
00:47:36,163 --> 00:47:37,365
Sranje.
1095
00:47:37,365 --> 00:47:41,035
Monet Tejada ima poznate veze
do Dantea Spearsa.
1096
00:47:41,035 --> 00:47:42,637
Ako su tamo bili
dobiti njihov proizvod...
1097
00:47:42,637 --> 00:47:44,538
Tu je naš RICO.
1098
00:47:44,538 --> 00:47:46,073
To je nešto, u redu,
1099
00:47:46,073 --> 00:47:48,442
ali trebat će malo rada
da to dokažem.
1100
00:47:48,442 --> 00:47:51,646
Da, ali sigurno će dati
naša radna grupa ima zeleno svjetlo.
1101
00:47:56,417 --> 00:47:58,452
Možda tvoje biće
tako jebeno tvrdoglav
1102
00:47:58,452 --> 00:48:00,655
ima svoje prednosti.
1103
00:48:14,135 --> 00:48:16,137
Prokletstvo, bila je dobro!
1104
00:48:19,006 --> 00:48:20,341
Prestani se kretati.
1105
00:48:20,341 --> 00:48:22,043
Ideš sa mnom, jebem ti mater.
1106
00:48:22,043 --> 00:48:23,311
Jebi me.
1107
00:48:55,676 --> 00:48:56,644
što hoćeš
1108
00:48:56,644 --> 00:48:58,145
Zvao sam
i šaljem vam poruke.
1109
00:48:58,145 --> 00:49:00,581
- Zašto nisam...
- Gotovo je, Dru.
1110
00:49:00,581 --> 00:49:02,650
Čekaj, ja-ja... gledaj, žao mi je
Nisam uspio sinoć.
1111
00:49:02,650 --> 00:49:04,118
- Baš me briga.
- Mogu objasniti.
1112
00:49:04,118 --> 00:49:06,420
Očito da si imao nešto
važnije učiniti.
1113
00:49:06,420 --> 00:49:07,588
Ev, ne vidiš
moje jebeno lice?
1114
00:49:07,588 --> 00:49:08,689
Skočio sam.
1115
00:49:08,689 --> 00:49:10,624
Od strane istih momaka iz kluba?
1116
00:49:10,624 --> 00:49:12,159
Ili ovaj put netko drugi?
1117
00:49:13,594 --> 00:49:15,329
Nema veze.
Ne želim znati.
1118
00:49:15,329 --> 00:49:18,032
Dosta mi je, Dru.
Prelazim u OKC.
1119
00:49:18,032 --> 00:49:20,000
Ne želim ništa od ove drame
prateći me.
1120
00:49:21,569 --> 00:49:24,238
Ovo nije drama.
Ovo je moj život.
1121
00:49:26,273 --> 00:49:27,675
hej Ev, ovo je...
1122
00:49:27,675 --> 00:49:29,777
ovo je naš život.
1123
00:49:30,010 --> 00:49:31,645
Gle, žao mi je
Nisam uspio sinoć.
1124
00:49:31,645 --> 00:49:35,249
Ali obećavam ti, jest
jedino mjesto gdje sam želio biti.
1125
00:49:35,249 --> 00:49:37,718
Ne molim te.
Uvijek je tamo gdje želim biti.
1126
00:49:39,286 --> 00:49:40,454
Ne razumiješ
kako je loša moja obitelj
1127
00:49:40,454 --> 00:49:41,455
ne želi da ovo radi--
1128
00:49:41,455 --> 00:49:43,557
Možda je vaša obitelj u pravu.
1129
00:49:43,557 --> 00:49:44,725
Ev, ne...
1130
00:49:44,725 --> 00:49:47,094
Ne slijedi me!
1131
00:50:08,616 --> 00:50:10,151
Dobar posao unutra, čovječe.
1132
00:50:10,151 --> 00:50:12,186
Znaš, ako želiš
da poboljšaš svoju igru, javi mi.
1133
00:50:12,186 --> 00:50:13,320
Mogu te spojiti
uz neke dodatke
1134
00:50:13,320 --> 00:50:15,156
to je sljedeća jebena razina,
u redu
1135
00:50:15,156 --> 00:50:16,424
U redu, kladi se. udarit ću te.
1136
00:50:16,424 --> 00:50:18,058
Imam te. Bilo kada.
1137
00:51:13,814 --> 00:51:15,282
Jebati!
1138
00:51:15,282 --> 00:51:17,251
O, moj Bože!
1139
00:51:19,153 --> 00:51:20,855
Ah, jebote!
1140
00:51:24,859 --> 00:51:27,528
Zovem hitnu.
1141
00:51:27,528 --> 00:51:29,697
Ovo je drkadžija
koji je zaskočio Drua i ubio Zekea.
1142
00:51:29,697 --> 00:51:31,165
Jebem ti ja. Jebi me.
1143
00:51:31,165 --> 00:51:32,433
Gledajte, bio sam izvan zemlje
1144
00:51:32,433 --> 00:51:33,801
za ono Zekeovo sranje
kada je palo,
1145
00:51:33,801 --> 00:51:35,336
a mene su unajmili da preskočim Drua.
1146
00:51:35,336 --> 00:51:36,704
Tko ga je unajmio?
1147
00:51:36,704 --> 00:51:39,840
Ne vjeruj ni riječi
kaže ovaj drkadžija.
1148
00:51:39,840 --> 00:51:42,376
Naravno da će lagati
da pokuša spasiti svoje jebeno dupe.
1149
00:51:42,376 --> 00:51:45,446
Hej, Cane, je li ovo stvarno
peder koji je to učinio?
1150
00:51:51,452 --> 00:51:52,920
Našao sam ovo
na ovom pohlepnom mamojebu.
1151
00:51:53,153 --> 00:51:54,321
Ne radim ništa, čovječe.
1152
00:51:54,321 --> 00:51:56,223
Druov lanac,
Zekeov šampionski prsten.
1153
00:51:56,223 --> 00:51:57,191
Ne radim ništa.
1154
00:51:57,191 --> 00:51:58,325
Da, mora da je povukao
to sranje od Zekea
1155
00:51:58,325 --> 00:51:59,693
kad ga je jebeno ubio.
1156
00:51:59,693 --> 00:52:01,428
- Čekaj. Nisam imao ništa--
- Mamu ti jebem.
1157
00:52:09,203 --> 00:52:11,372
Što, dovraga, svi gledate?
1158
00:52:11,372 --> 00:52:13,607
Očisti ovo sranje.
1159
00:52:27,521 --> 00:52:29,189
U redu.
1160
00:52:32,192 --> 00:52:34,295
Ah, hajde, hajde, hajde.
1161
00:52:38,732 --> 00:52:39,900
Koji kurac?
1162
00:53:03,924 --> 00:53:05,993
Ovo nije dobar trenutak, Davise.
1163
00:53:06,226 --> 00:53:08,929
Ako zovete zbog Zekea,
Imam sve što mi treba.
1164
00:53:13,934 --> 00:53:16,537
Sranje.
1165
00:53:52,973 --> 00:53:55,009
sta ima Radim zadaću?
1166
00:53:55,009 --> 00:53:57,511
Uh, da, upravo sam završio.
1167
00:53:57,511 --> 00:53:58,846
gdje si bila
1168
00:53:58,846 --> 00:54:00,414
Sve je u pokretu.
1169
00:54:00,414 --> 00:54:02,383
Mi ćemo eksplodirati
sve do gore.
1170
00:54:06,887 --> 00:54:08,389
♪ Što ti treba? ♪
1171
00:54:11,291 --> 00:54:13,293
♪ Što ti treba
što ti treba ♪
1172
00:54:14,895 --> 00:54:16,964
♪ Što ti treba
što ti treba ♪
1173
00:54:16,964 --> 00:54:18,999
♪ Mogu sve
Manje od K ♪
1174
00:54:18,999 --> 00:54:21,435
♪ Što ti treba
što ti treba ♪
1175
00:54:21,435 --> 00:54:22,970
Hej, što je ovo?
1176
00:54:22,970 --> 00:54:25,039
♪ Što ti treba
što ti treba ♪
1177
00:54:32,046 --> 00:54:34,348
To je dobar posao večeras.
1178
00:54:34,348 --> 00:54:35,683
Mislim da ćemo se svi lakše odmoriti
1179
00:54:35,683 --> 00:54:38,485
sad kad je ovaj drkadžija dobio
što je zaslužio.
1180
00:54:40,654 --> 00:54:43,023
Da.
1181
00:54:43,023 --> 00:54:46,060
Vidim da imaš
to stražnje svjetlo popravljeno.
1182
00:54:46,060 --> 00:54:47,861
Da, čovječe, prije nekog vremena.
1183
00:54:49,430 --> 00:54:50,764
Što ima, Cane? dobro si
1184
00:54:50,764 --> 00:54:53,734
Dovraga da. Nikad bolje.
1185
00:54:53,734 --> 00:54:56,670
Jer znam da si ubio Zekea.
1186
00:54:56,670 --> 00:54:58,405
Koji kurac
o čemu pričaš
1187
00:54:58,405 --> 00:55:01,108
Upravo smo ukrcali Zekeovog ubojicu
u svoj auto.
1188
00:55:01,341 --> 00:55:03,477
Monet je možda kupio
to sranje, stari, ali ne ja.
1189
00:55:03,477 --> 00:55:05,479
Hajde, čovječe, ti si me poslao
raditi jebeni posao.
1190
00:55:05,479 --> 00:55:06,814
- Uspjela sam.
- Pa što to govoriš?
1191
00:55:06,814 --> 00:55:08,515
Zvučiš nekako
trenutno lud, Cane.
1192
00:55:08,515 --> 00:55:11,351
Zvuči ludo, ha?
1193
00:55:11,351 --> 00:55:13,854
Imao si sve te jebene stvari
mjeseci da pronađemo Zekeovog ubojicu,
1194
00:55:13,854 --> 00:55:17,024
ali nisam imao problema
pronalaženje Mekkinog pilota,
1195
00:55:17,024 --> 00:55:19,660
i znaš što je vidio
noć pucnjave?
1196
00:55:19,660 --> 00:55:24,398
Rekao je da je vidio ćelavog tipa,
tamna jakna,
1197
00:55:24,398 --> 00:55:25,933
slomljeno stražnje svjetlo.
1198
00:55:25,933 --> 00:55:27,000
To si bio ti, majku ti.
1199
00:55:27,000 --> 00:55:28,635
Uspori jebeno, Cane.
1200
00:55:28,635 --> 00:55:31,438
Zeke nikada nije nosio taj prsten.
1201
00:55:31,438 --> 00:55:33,941
Čak sam i dvaput provjerio
to sranje na njegovom IG-u.
1202
00:55:33,941 --> 00:55:36,977
Dakle, nema šanse da je to bilo na njemu
kad je dobio.
1203
00:55:36,977 --> 00:55:39,480
Pretpostavljam da jest
u toj kutiji njegovog sranja
1204
00:55:39,480 --> 00:55:41,982
Monet se ne može pribrati
otvoriti.
1205
00:55:41,982 --> 00:55:45,085
Ali što je to stvarno učinilo
za mene je bio jebeni pogled
1206
00:55:45,085 --> 00:55:48,021
na licu kad taj Guap
rekao da je unajmljen da zaskoči Drua.
1207
00:55:49,556 --> 00:55:50,691
Sve to vrijeme unutra,
mislio bi da imaš
1208
00:55:50,691 --> 00:55:53,160
bolje jebeno pokeraško lice.
1209
00:55:53,393 --> 00:55:54,962
Ukrao si Zekeov prsten,
1210
00:55:54,962 --> 00:55:56,697
ti si smjestio ovog crnju
da skocim brate moj,
1211
00:55:56,697 --> 00:55:59,666
onda si podmetnuo to sranje
kad si ga isplatio.
1212
00:55:59,666 --> 00:56:02,803
Kako bi inače znao da je Dru
onaj koji je ubio Lil' Guapa?
1213
00:56:02,803 --> 00:56:04,605
Morao je biti netko
u obitelji,
1214
00:56:04,605 --> 00:56:06,907
ali jedna stvar
Ne mogu shvatiti zašto.
1215
00:56:06,907 --> 00:56:08,742
Sjebao si me, Cane.
1216
00:56:10,410 --> 00:56:11,879
Kako bi bilo da ja vodim sve ovo
Monet, vidi što ona misli?
1217
00:56:11,879 --> 00:56:13,614
- Bila je to jebena pogreška.
- Ne. Jebena greška?
1218
00:56:13,614 --> 00:56:14,748
Da, bilo je. zajebao sam.
1219
00:56:14,748 --> 00:56:16,550
Mislio sam da je tvoja majka...
1220
00:56:19,052 --> 00:56:20,854
Zeke je bio u Meccinom autu,
1221
00:56:20,854 --> 00:56:24,091
ulazak u Mekkin mlaznjak,
pa sam mislio da je on Meka.
1222
00:56:24,091 --> 00:56:26,860
Radila sam ono što sam trebala
zaštititi našu obitelj,
1223
00:56:26,860 --> 00:56:29,663
kao što ću uvijek.
1224
00:56:29,663 --> 00:56:34,101
Ali nikad, nikad ne bih povrijedio
tvoja majka takva, čovječe.
1225
00:56:40,107 --> 00:56:44,444
To je još veća glupost
i jadniji nego što sam mislio.
1226
00:56:44,444 --> 00:56:46,180
Odjebi od mene, čovječe.
1227
00:56:46,180 --> 00:56:47,581
Sve ovo vrijeme,
misliš da nisam spreman
1228
00:56:47,581 --> 00:56:49,983
za jebeno prijestolje?
1229
00:56:52,920 --> 00:56:54,822
Ali nisi bio spreman za mene,
1230
00:56:54,822 --> 00:56:58,759
i sada kada znam istinu,
Jebeno te posjedujem.
1231
00:57:00,627 --> 00:57:03,130
Dakle, ova Noma težina
pričali smo ranije?
1232
00:57:03,130 --> 00:57:05,666
Pomaknut ćeš ga.
1233
00:57:08,769 --> 00:57:10,237
Vidimo se u kući.
1234
00:57:14,741 --> 00:57:17,578
♪ Skinite im masku
Mamojebci znaju da sam to ja ♪
1235
00:57:25,118 --> 00:57:26,653
♪ Pusti me da pričam svoja sranja ♪
1236
00:57:26,653 --> 00:57:28,956
♪ Vidi, uf ♪
1237
00:57:28,956 --> 00:57:30,591
♪ Ubrzaj tempo
Noga bez prekida ♪
1238
00:57:30,591 --> 00:57:32,025
♪ Ovo je utrka
Povećanje uloga ♪
1239
00:57:32,025 --> 00:57:33,660
♪ Izbjegavanje krivotvorina
Punim sef ♪
1240
00:57:33,660 --> 00:57:35,095
♪ Odjebi mi u lice
Nije me briga što govoriš ♪
1241
00:57:35,095 --> 00:57:36,830
♪ Ostani u mojoj traci
Dodaj mi boju ♪
1242
00:57:36,830 --> 00:57:38,498
♪ Nikad lud
Preskakanje labirinta ♪
1243
00:57:38,498 --> 00:57:39,967
♪ Donošenje boli
Izravnajte naprezanje ♪
1244
00:57:39,967 --> 00:57:41,735
♪ Dom hrabrih
Zemlja kraljeva, ah ♪
1245
00:57:41,735 --> 00:57:43,971
♪ Sve je to bio san
Spavali su ♪
1246
00:57:43,971 --> 00:57:46,206
♪ Sada ne mogu ne pomoći
Da me primijeti ♪
1247
00:57:46,206 --> 00:57:49,610
♪ Osjećaj se kao 2017
Ne mogu se kotrljati u miru ♪
1248
00:57:49,610 --> 00:57:52,646
♪ Svaki put kad izađem iz kabine
Izazivam scenu ubojstva ♪
1249
00:57:52,646 --> 00:57:56,617
♪ Pustite ih da skinu masku
Mamojebci znaju da sam to ja ♪
1250
00:57:56,617 --> 00:57:58,652
♪ Ooh, čujem ♪
1251
00:57:58,652 --> 00:58:01,722
♪ Zlato u mojim zubima
Ooh, stiliziram ♪
1252
00:58:01,722 --> 00:58:04,858
♪ Šutirajte ga steperima
I Shaolin ♪
1253
00:58:04,858 --> 00:58:06,560
♪ Vole biti nasilni ♪
1254
00:58:06,560 --> 00:58:08,028
♪ Udari te tom booyakahom ♪
1255
00:58:08,028 --> 00:58:09,963
♪ Meci te uništavaju, da, da ♪
1256
00:58:09,963 --> 00:58:12,966
♪ Nema popravke
Nije hulimiga, pogledaj ♪
1257
00:58:12,966 --> 00:58:14,768
♪ Veterinar s tehnikom
Ovo nije prijetnja ♪
1258
00:58:14,768 --> 00:58:16,069
♪ Steal ya connect
Nema žaljenja ♪
1259
00:58:16,069 --> 00:58:17,738
♪ Treba moje poštovanje
Što očekujete? ♪
1260
00:58:17,738 --> 00:58:19,273
♪ Bolje budi točan
Kad skupim ♪
1261
00:58:22,242 --> 00:58:24,244
♪ Da ♪