1
00:00:27,738 --> 00:00:29,573
<i>Prethodno u</i> Ghostu...

2
00:00:29,573 --> 00:00:31,608
Pokretat će se putem aplikacije
pod nazivom CourseCorrect.

3
00:00:31,608 --> 00:00:33,510
Sve što gospodin Weston treba učiniti je potpisati ovdje,

4
00:00:33,510 --> 00:00:36,613
<i>i imat ćete predsjednika
i legitimnu plaću.</i>

5
00:00:36,613 --> 00:00:39,316
Pa ako su to vojnici
trebaš, pokrivam te.

6
00:00:40,551 --> 00:00:42,453
Angažirao sam onog odvjetnika o kojem smo razgovarali.

7
00:00:42,453 --> 00:00:44,588
Izvlačim te van.
Nećeš umrijeti ovdje.

8
00:00:44,588 --> 00:00:45,622
To je Tariqova djevojka.

9
00:00:45,622 --> 00:00:47,157
Snimila te s Braydenom.

10
00:00:47,157 --> 00:00:48,392
<i>Tariqova cura je nosila žicu.</i>

11
00:00:48,392 --> 00:00:49,393
<i>Oboje nas je snimila.</i>

12
00:00:49,393 --> 00:00:51,195
Dao sam ti pištolj, bogatašu. Iskoristi ga.

13
00:00:51,195 --> 00:00:52,563
Mislim da nisam čovjek za taj posao.

14
00:00:52,563 --> 00:00:53,697
Ona priča, oboje padamo.

15
00:00:53,697 --> 00:00:56,166
Moraš ikada nešto učiniti
stvarno ne želiš učiniti?

16
00:00:56,166 --> 00:00:57,100
Sve vrijeme.

17
00:00:57,100 --> 00:00:58,702
Brayden, razgovarajmo o ovome.

18
00:00:58,702 --> 00:01:00,671
Morate potpuno izaći iz mreže.

19
00:01:00,671 --> 00:01:02,272
hodati.

20
00:01:02,272 --> 00:01:03,373
Brayden!

21
00:01:03,373 --> 00:01:04,875
Svi oko mene ili završe mrtvi

22
00:01:05,142 --> 00:01:06,410
ili mora otići zbog mog sranja,

23
00:01:06,410 --> 00:01:07,878
i baš zato sam sav svoj.

24
00:01:08,145 --> 00:01:10,147
Imaš mene, Braydene. Niste sami.

25
00:01:10,147 --> 00:01:12,149
Ja sam bio taj koji je dilao drogu

26
00:01:12,149 --> 00:01:13,517
<i>u Choateu i Stansfieldu.</i>

27
00:01:13,517 --> 00:01:15,118
Tata me ispisuje iz škole.

28
00:01:15,118 --> 00:01:17,521
Lauren Baldwin je mrtva. Za sve sam ja kriva.

29
00:01:17,521 --> 00:01:19,790
Ako to znači postizanje pravde
za Lauren i Carrie,

30
00:01:19,790 --> 00:01:20,757
<i>Pomoći ću ti.</i>

31
00:01:20,757 --> 00:01:22,593
<i>Monet, jesi li imao što raditi</i>

32
00:01:22,593 --> 00:01:23,694
<i>s Carrienom smrću?</i>

33
00:01:23,694 --> 00:01:25,362
Nikada te ne bih tako povrijedio, Zeke.

34
00:01:25,362 --> 00:01:27,698
Isuse Kriste, Zeke,
to nije tvoja jebena teta!

35
00:01:27,698 --> 00:01:30,634
<i>- To je tvoja majka!</i>
- Čekaj, Zeke!

36
00:01:30,634 --> 00:01:31,735
Jebeno ću te ubiti.

37
00:01:31,735 --> 00:01:33,904
<i>Ima otvoreno sjedalo
u onom zrakoplovu kad izronimo.</i>

38
00:01:34,171 --> 00:01:35,372
<i>Samo vi birate hoćete li biti na njemu.</i>

39
00:01:35,372 --> 00:01:37,140
Ako ovo učiniš Zekeu,
on će te mrziti.

40
00:01:37,140 --> 00:01:38,742
Jebi se. Zeke će to preboljeti.

41
00:01:39,676 --> 00:01:40,711
<i>Održao si svoju riječ,</i>

42
00:01:40,711 --> 00:01:42,312
pa sada držim svoju riječ.

43
00:01:42,312 --> 00:01:43,881
Ako želiš izaći iz igre,
Neću te zaustavljati.

44
00:01:44,147 --> 00:01:46,550
Mislim da smo za sada zajedno u ovome.

45
00:01:46,550 --> 00:01:47,684
Meka.

46
00:01:50,487 --> 00:01:52,890
Žao mi je što vas moram obavijestiti
da je vaš sin, Ezekiel Cross,

47
00:01:53,156 --> 00:01:54,224
<i>je mrtav.</i>

48
00:01:54,224 --> 00:01:56,593
Koji je ovo kurac?
Sukobni dijamant ili neko sranje?

49
00:01:56,593 --> 00:01:57,561
Trebaš mi to ograditi.

50
00:01:57,561 --> 00:02:00,430
Dama za koju je ovo stvoreno
sigurno će se uzrujati.

51
00:02:00,430 --> 00:02:01,598
Bit će dobro.

52
00:02:03,500 --> 00:02:08,305
<i>♪ Kažu da je ovo veliki, bogat grad ♪</i>

53
00:02:08,305 --> 00:02:12,309
<i>♪ Samo dolazim iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

54
00:02:12,309 --> 00:02:13,744
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

55
00:02:13,744 --> 00:02:18,582
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

56
00:02:18,582 --> 00:02:22,586
<i>♪ Slučajno mi je teško ♪</i>

57
00:02:22,586 --> 00:02:24,555
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo, moram uspjeti ♪</i>

58
00:02:24,555 --> 00:02:26,690
<i>♪
Nikad nisam išao pravim putem nigdje ♪</i>

59
00:02:26,690 --> 00:02:28,859
<i>♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪</i>

60
00:02:28,859 --> 00:02:30,661
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

61
00:02:30,661 --> 00:02:33,230
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

62
00:02:33,230 --> 00:02:35,499
<i>♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪</i>

63
00:02:35,499 --> 00:02:38,235
<i>♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪</i>

64
00:02:38,235 --> 00:02:41,204
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪</i>

65
00:02:41,204 --> 00:02:43,507
<i>♪ Čisti snijeg, stavite ga u vreću pa gledajte kako odlazi ♪</i>

66
00:02:43,507 --> 00:02:45,943
<i>♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪</i>

67
00:02:46,209 --> 00:02:48,645
<i>♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪</i>

68
00:02:48,645 --> 00:02:49,880
<i>♪ Jebi ga, čovječe U međuvremenu ♪</i>

69
00:02:49,880 --> 00:02:51,582
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

70
00:02:51,582 --> 00:02:53,850
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪</i>

71
00:02:53,850 --> 00:02:56,620
<i>♪ Taj 007 To je 62 po mom broju ♪</i>

72
00:02:56,620 --> 00:02:58,956
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

73
00:02:59,222 --> 00:03:00,390
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

74
00:03:00,390 --> 00:03:01,792
<i>♪ I reci joj Dušo, volim te ♪</i>

75
00:03:01,792 --> 00:03:03,927
<i>♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪</i>

76
00:03:03,927 --> 00:03:06,430
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪</i>

77
00:03:06,430 --> 00:03:09,333
<i>♪ Kažu da je ovo veliki, bogat grad ♪</i>

78
00:03:09,333 --> 00:03:14,404
<i>♪ Da, upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

79
00:03:14,771 --> 00:03:16,340
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

80
00:03:16,340 --> 00:03:19,276
<i>♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪</i>

81
00:03:19,276 --> 00:03:21,411
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

82
00:03:21,411 --> 00:03:25,315
<i>♪ Slučajno mi je teško ♪</i>

83
00:03:25,315 --> 00:03:27,818
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo, moram uspjeti ♪</i>

84
00:03:42,499 --> 00:03:45,435
<i>♪ Sui--samoubojstvo ♪</i>

85
00:03:48,438 --> 00:03:50,474
Moram da podrijetlo bude besprijekorno.

86
00:03:50,474 --> 00:03:51,808
Ne seri.

87
00:03:51,808 --> 00:03:54,778
Ovo nije amaterska večer
u Apollu, drkadžijo.

88
00:03:54,778 --> 00:03:55,946
<i>♪ Reci da hvataju zamke ♪</i>

89
00:03:55,946 --> 00:03:57,614
<i>♪ Ali oni nisu na ulicama ♪</i>

90
00:03:57,614 --> 00:03:59,783
<i>♪ Pokušavam repati što mi je smiješno ♪</i>

91
00:03:59,783 --> 00:04:02,619
<i>♪ Svi ti jebači
Pokušavam skočiti na put ♪</i>

92
00:04:02,619 --> 00:04:04,788
<i>♪ Pokušavam kopirati svaki potez koji napravimo ♪</i>

93
00:04:04,788 --> 00:04:07,524
<i>♪ Vidi, Teddy, Suckaz Odjebi dolje ♪</i>

94
00:04:07,524 --> 00:04:09,593
<i>♪ Vi drkadžije znate
Tko nosi krunu ♪</i>

95
00:04:09,593 --> 00:04:10,927
<i>♪ Suicideboys... ♪</i>

96
00:04:12,362 --> 00:04:14,331
I prodao Jackie preko telefona

97
00:04:14,331 --> 00:04:17,367
za 850.000 dolara.

98
00:04:17,367 --> 00:04:19,903
<i>A sada na našem prepoznatljivom komadu
večeras--</i>

99
00:04:19,903 --> 00:04:21,705
<i>lot broj 75,</i>

100
00:04:21,705 --> 00:04:25,642
četiri zareze i pet karata
prsten s plavim dijamantom.

101
00:04:25,642 --> 00:04:29,479
Mogu otvoriti ponudu
na tri milijuna dolara.

102
00:04:29,479 --> 00:04:30,747
Vidim tri milijuna.

103
00:04:30,747 --> 00:04:31,815
<i>Tri zarez-dva milijuna.</i>

104
00:04:31,815 --> 00:04:33,316
Tri zarez i osam milijuna.

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,518
Sada imam četiri milijuna.

106
00:04:34,518 --> 00:04:35,786
<i>Četiri zarez-pet milijuna.</i>

107
00:04:35,786 --> 00:04:37,788
<i>Četiri milijuna, osamsto tisuća.</i>

108
00:04:37,788 --> 00:04:39,723
Pet zarez dva milijuna.

109
00:04:39,723 --> 00:04:41,925
Pet-pet milijuna dolara.

110
00:04:41,925 --> 00:04:42,993
<i>Sve do kraja.</i>

111
00:04:42,993 --> 00:04:44,394
Još jedan?

112
00:04:44,394 --> 00:04:45,429
I prodaja.

113
00:04:45,429 --> 00:04:47,764
Džentlmenska ponuda, veslo 208,

114
00:04:47,764 --> 00:04:50,100
na 5.500.000 dolara.

115
00:04:50,367 --> 00:04:53,503
I prodano. Hvala vam puno.

116
00:04:53,503 --> 00:04:54,905
<i>♪ Povuci metak ako pužem ♪</i>

117
00:04:54,905 --> 00:04:56,840
<i>♪ Nikad nisam mario za govedinu ♪</i>

118
00:04:56,840 --> 00:04:58,508
<i>♪ 'Jer nema dijeljenja'
Samo jedem ♪</i>

119
00:04:58,508 --> 00:04:59,743
<i>♪ Nestati bez razloga ♪</i>

120
00:04:59,743 --> 00:05:01,478
<i>♪ Bavio sam se cijelu ovu sezonu ♪</i>

121
00:05:02,512 --> 00:05:04,347
sta ima

122
00:05:04,347 --> 00:05:06,616
sta to radis

123
00:05:07,751 --> 00:05:08,819
Što?

124
00:05:11,822 --> 00:05:13,657
Događa li se ovo?

125
00:05:13,657 --> 00:05:14,691
hoćete li

126
00:05:14,691 --> 00:05:16,493
Da.

127
00:05:16,493 --> 00:05:18,361
Da, da, da.

128
00:05:18,361 --> 00:05:20,697
O moj Bože.

129
00:05:22,833 --> 00:05:24,134
Dijete.

130
00:05:24,401 --> 00:05:26,636
O moj Bože.

131
00:05:26,636 --> 00:05:28,371
Vraški zaručnički prsten.

132
00:05:30,440 --> 00:05:32,042
svaka čast

133
00:05:32,042 --> 00:05:34,711
- Hvala.
- Nema na čemu.

134
00:05:34,711 --> 00:05:38,014
Nažalost, taj prsten pripada meni.

135
00:05:38,014 --> 00:05:39,850
Dušo, o čemu ona priča?

136
00:05:39,850 --> 00:05:41,084
Dovraga ako znam.

137
00:05:41,084 --> 00:05:44,921
Gospođo, molim vas, trudimo se
uživati u našoj noći.

138
00:05:44,921 --> 00:05:47,057
Odjebi odavde.

139
00:05:47,057 --> 00:05:50,127
Zašto ovi blijedi Amerikanci moraju biti tako grubi?

140
00:05:50,393 --> 00:05:51,661
<i>Vjerujte nam.</i>

141
00:05:51,661 --> 00:05:53,396
Mnogo ćete bolje uživati u večeri

142
00:05:53,396 --> 00:05:55,732
ako dami jednostavno pružite njezin prsten.

143
00:05:55,732 --> 00:05:58,535
Zar nisi čuo što sam rekao?
Ostavi nas na miru.

144
00:06:00,971 --> 00:06:02,806
All right, that's it,
Zvat ću policiju.

145
00:06:02,806 --> 00:06:04,508
U redu, u redu,
u redu, u redu.

146
00:06:04,508 --> 00:06:05,442
Stani, stani!

147
00:06:05,442 --> 00:06:07,010
- Dobro, dobro, dobro.
- Stani.

148
00:06:08,111 --> 00:06:09,579
<i>All right, whoa.</i>

149
00:06:09,579 --> 00:06:11,515
<i>Hey, okay. Molim te.</i>

150
00:06:11,515 --> 00:06:13,450
<i>Hey, wait! Čekaj, čekaj, čekaj, ne, ne, ne!</i>

151
00:06:15,085 --> 00:06:16,586
<i>O, moj Bože!</i>

152
00:06:16,586 --> 00:06:20,590
<i>Help, help!</i>

153
00:06:24,027 --> 00:06:25,428
- <i>Molim vas.</i>
- <i>Stop!</i>

154
00:06:25,428 --> 00:06:26,930
<i>Molim vas, molim vas prestanite!</i>

155
00:06:26,930 --> 00:06:28,665
<i>Stani!</i>

156
00:06:31,601 --> 00:06:34,171
Čekaj!

157
00:06:44,548 --> 00:06:46,817
<i>♪ Jurnjava za snovima ♪</i>

158
00:06:46,817 --> 00:06:49,553
<i>♪ Jurnjava za vremenom ♪</i>

159
00:06:49,553 --> 00:06:52,155
<i>♪ Nadamo se da ćemo pronaći put ♪</i>

160
00:06:54,691 --> 00:06:57,093
<i>♪ Neustrašivo srce ♪</i>

161
00:06:57,093 --> 00:06:59,796
<i>♪ Neustrašivi um ♪</i>

162
00:06:59,796 --> 00:07:02,866
<i>♪ Stići ćemo tamo jednog dana ♪</i>

163
00:07:11,541 --> 00:07:13,543
sta ima

164
00:07:13,543 --> 00:07:14,845
jesi dobro

165
00:07:14,845 --> 00:07:17,714
Da, dobro sam.

166
00:07:17,714 --> 00:07:19,549
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

167
00:07:19,549 --> 00:07:20,750
O čemu? Moramo ići uskoro.

168
00:07:20,750 --> 00:07:22,886
Da, trajat će samo minutu.

169
00:07:24,221 --> 00:07:27,190
Hm, znam da smo se dogovorili
Prebacio bih se ovdje

170
00:07:27,190 --> 00:07:29,559
kako bismo mogli provoditi više vremena zajedno,

171
00:07:29,559 --> 00:07:31,061
ali sada kada je škola počela,

172
00:07:31,061 --> 00:07:33,129
stvari bi mogle biti malo drugačije.

173
00:07:33,129 --> 00:07:34,197
na što misliš

174
00:07:34,197 --> 00:07:35,699
Nabijali smo se cijelo ljeto.

175
00:07:35,699 --> 00:07:37,667
Samo ne želim biti poznat
oko Stansfielda

176
00:07:37,667 --> 00:07:39,236
kao samo Tarikova djevojka.

177
00:07:39,502 --> 00:07:40,670
Što je loše u tome da budeš moja djevojka?

178
00:07:40,670 --> 00:07:42,005
Nije tako.

179
00:07:42,005 --> 00:07:45,642
Samo želim biti svoja žena
i imam svoj identitet.

180
00:07:45,642 --> 00:07:48,712
Želim da budeš
i svoju ženu, Effie.

181
00:07:48,712 --> 00:07:50,814
Ne pokušavam te promijeniti.

182
00:07:50,814 --> 00:07:53,016
Vidi, vidi, otkako nema moje obitelji

183
00:07:53,016 --> 00:07:54,584
i Brayden je bio zatvoren,

184
00:07:54,584 --> 00:07:58,722
ti--ti si doslovno bio
jedina osoba ovdje za mene.

185
00:07:58,722 --> 00:08:00,257
I vjerujem ti. znam tko si

186
00:08:00,523 --> 00:08:02,225
Nikada te neću pokušati promijeniti, u redu?

187
00:08:04,928 --> 00:08:06,663
U redu, ali to moraju promijeniti.

188
00:08:06,663 --> 00:08:07,998
Mislim, hajde, ne možeš samo...

189
00:08:07,998 --> 00:08:09,266
<i>Oh.</i>

190
00:08:10,267 --> 00:08:11,234
hej

191
00:08:11,234 --> 00:08:13,770
Hej, Becca. Hm, gospođo Weston.

192
00:08:13,770 --> 00:08:15,038
100% sam siguran

193
00:08:15,038 --> 00:08:17,073
trebali ste se isprazniti
ova soba jučer.

194
00:08:17,073 --> 00:08:18,275
Da, žao mi je.

195
00:08:18,541 --> 00:08:19,809
Samo sam se malo sporo pakirao

196
00:08:19,809 --> 00:08:22,545
jer nisu poslali
moj novi zadatak sobe još.

197
00:08:22,545 --> 00:08:24,247
I to je postao moj problem kako?

198
00:08:24,247 --> 00:08:27,984
Moj sin je izbačen
unedogled zbog tebe.

199
00:08:27,984 --> 00:08:30,053
Mama, Brayden je sam izabrao, u redu?

200
00:08:30,053 --> 00:08:31,321
Ne možeš kriviti Tarika.

201
00:08:31,588 --> 00:08:33,123
<i>Tarik...</i>

202
00:08:33,123 --> 00:08:36,326
ova soba je posvećena
obitelji Weston.

203
00:08:36,593 --> 00:08:38,194
Možda ste vidjeli naše ime

204
00:08:38,194 --> 00:08:40,096
na ploči ispred zgrade?

205
00:08:40,096 --> 00:08:42,032
<i>Pa, ako ne,</i>

206
00:08:42,032 --> 00:08:43,767
uhvati ga na odlasku, molim te.

207
00:08:43,767 --> 00:08:47,737
Majko, jebeno me sramotiš.

208
00:08:47,737 --> 00:08:49,105
Uzmite si vremena.

209
00:08:49,105 --> 00:08:50,307
<i>Možemo se vratiti.</i>

210
00:08:50,573 --> 00:08:53,043
Sve je dobro. Upravo sam gotova.

211
00:08:53,043 --> 00:08:55,578
<i>Čak i ako ste to vi i vaša djeca</i>

212
00:08:55,578 --> 00:08:57,247
prolaziš sam kroz ovaj život,

213
00:08:57,247 --> 00:08:58,281
pogodi što.

214
00:08:58,281 --> 00:08:59,316
Moraš to učiniti.

215
00:08:59,582 --> 00:09:00,583
<i>Imate kćer?</i>

216
00:09:00,583 --> 00:09:01,918
Ne ide joj baš najbolje.

217
00:09:01,918 --> 00:09:02,986
<i>- Imate kćer?</i>
- Hej, Mo.

218
00:09:04,254 --> 00:09:06,056
Imaš društvo.

219
00:09:06,056 --> 00:09:08,358
Koji kurac ti radiš ovdje?

220
00:09:08,625 --> 00:09:10,660
Zadovoljstvo mi je kao i uvijek, gospođo Tejada.

221
00:09:10,660 --> 00:09:11,861
Sjajne vijesti...

222
00:09:11,861 --> 00:09:15,231
Penthouse Dantea Spearsa
je službeno vaš.

223
00:09:15,231 --> 00:09:16,733
Kako je to moguće?

224
00:09:16,733 --> 00:09:18,735
Pa, Spears je svoje imanje ostavio Zekeu,

225
00:09:18,735 --> 00:09:23,106
i budući da Zeke nije imao volje,
kao njegova biološka majka,

226
00:09:23,106 --> 00:09:24,240
<i>njezino je.</i>

227
00:09:24,240 --> 00:09:28,044
Taj crnja je imao automobile, mlažnjak, kvragu, gotovinu.

228
00:09:28,044 --> 00:09:30,246
- I sve to moje?
- Tehnički, da.

229
00:09:30,246 --> 00:09:32,082
Ali budući da je Spears bila federalni doušnik

230
00:09:32,082 --> 00:09:34,617
i trgovac oružjem i drogom na visokoj razini,

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,119
federalci su zamrznuli većinu njegove imovine.

232
00:09:36,119 --> 00:09:38,188
<i>Penthouse je jedina stvar koju je posjedovao</i>

233
00:09:38,188 --> 00:09:39,622
bez sumnjivog naslova,

234
00:09:39,622 --> 00:09:42,692
i ne bih savjetovao
idući za ostatkom.

235
00:09:42,692 --> 00:09:44,060
Stavlja metu na vaša leđa.

236
00:09:44,060 --> 00:09:46,262
<i>Dok je
policija zamrzava sredstva i ta sranja,</i>

237
00:09:46,262 --> 00:09:48,064
moraju pronaći mamojebača

238
00:09:48,064 --> 00:09:49,899
koji je ubio mog sina u Danteovom hangaru.

239
00:09:49,899 --> 00:09:51,368
Mo, siguran sam da rade sve...

240
00:09:51,634 --> 00:09:53,036
Neću jebeno razgovarati s tobom.

241
00:09:53,036 --> 00:09:55,672
Uh, trenutno nema tragova,

242
00:09:55,672 --> 00:09:59,142
ali moji suradnici i ja imamo
naše oči i uši na njujorškoj policiji.

243
00:09:59,142 --> 00:10:01,845
Kad nešto imaju,
Javit ću ti.

244
00:10:01,845 --> 00:10:04,314
Ti to učini.

245
00:10:04,314 --> 00:10:05,982
Da.

246
00:10:10,720 --> 00:10:13,189
hej Znam da tuguješ.

247
00:10:13,189 --> 00:10:14,891
Ali nećeš tako razgovarati sa mnom.

248
00:10:14,891 --> 00:10:16,760
Razgovarat ću s tobom na bilo koji način
Jebeno mi se sviđa.

249
00:10:16,760 --> 00:10:17,927
I zadnji put kad sam provjerio,

250
00:10:17,927 --> 00:10:19,362
trebao bi biti
dajući mi neke odgovore.

251
00:10:19,362 --> 00:10:20,797
Radim koliko god mogu

252
00:10:20,797 --> 00:10:22,365
da dobijem mamojebača
to je uhvatilo Zekea, u redu?

253
00:10:22,365 --> 00:10:24,701
Samo se trebaš jebeno ohladiti
i popusti mi malo.

254
00:10:24,701 --> 00:10:26,069
Malo ću ti jebeno popustiti

255
00:10:26,069 --> 00:10:29,739
kad sam ubacio metak
tko god mi je uzeo Zekea.

256
00:10:29,739 --> 00:10:31,441
I što ćemo
o ovom penthouseu?

257
00:10:31,708 --> 00:10:33,043
Ne mogu živjeti u kući tog crnje.

258
00:10:33,043 --> 00:10:34,044
<i>Prodat ću sranje.</i>

259
00:10:34,044 --> 00:10:36,079
Do tada - dečki!

260
00:10:36,079 --> 00:10:38,882
<i>Cane, Dru!</i>

261
00:10:41,885 --> 00:10:44,054
<i>Dante je Zekeu ostavio svoj potkrovlje.</i>

262
00:10:44,054 --> 00:10:46,222
Tvoj je. Svi živite tamo
dok ne nađem kupca.

263
00:10:46,222 --> 00:10:47,724
Mm, da.

264
00:10:47,724 --> 00:10:50,360
Nedostaje mi moja emisija.
Gubite se svi odavde.

265
00:10:53,930 --> 00:10:55,198
<i>...sa svojim životima,</i>

266
00:10:55,198 --> 00:10:56,833
<i>ali to ne znači da morate platiti--</i>

267
00:10:58,101 --> 00:11:01,838
Pa, sine, ovo nije
onako kako želimo da bude,

268
00:11:01,838 --> 00:11:03,306
ali radi u Weston Holdingsu

269
00:11:03,306 --> 00:11:06,009
je ono što smo pripremali
ti za cijeli život.

270
00:11:06,009 --> 00:11:08,778
Sereš se na ime Weston.

271
00:11:08,778 --> 00:11:11,314
Sada radite na tome da ga vratite

272
00:11:11,314 --> 00:11:12,949
dok te Stansfield ne primi natrag.

273
00:11:12,949 --> 00:11:14,717
Tata, ovdje sam.
Što još želiš od mene?

274
00:11:14,717 --> 00:11:17,287
Kako bi bilo malo
jebene zahvalnosti, stari?

275
00:11:17,287 --> 00:11:19,289
Sretan si što si ovdje
nakon sranja koje si napravio.

276
00:11:19,289 --> 00:11:21,825
Sranje koje sam napravio? Spasio sam tvoju
jebeni život je ono što sam izvukao.

277
00:11:21,825 --> 00:11:24,961
- Baš sereš, stari.
- Začepite, oboje.

278
00:11:24,961 --> 00:11:28,198
Odreći ću te se, potpuno te odrezati,

279
00:11:28,198 --> 00:11:30,166
ako ne uzmeš ovo
prilika ozbiljno.

280
00:11:34,104 --> 00:11:36,873
Siguran sam da hoće, Bobby.
Olabavi ga.

281
00:11:36,873 --> 00:11:38,208
Lucas.

282
00:11:38,208 --> 00:11:41,010
Brayden mora učiti
obiteljski posao,

283
00:11:41,010 --> 00:11:42,979
i treba se naučiti odgovornosti.

284
00:11:42,979 --> 00:11:45,081
I treba se kloniti nevolja.

285
00:11:45,081 --> 00:11:46,749
Pa, bez brige. Shvatio sam ovo.

286
00:11:46,749 --> 00:11:49,285
Samo ću ga naučiti užad
kao što sam pokušao učiniti s Traceom.

287
00:11:49,285 --> 00:11:51,354
Ujače Lucas, jebi se.

288
00:11:51,354 --> 00:11:53,356
Jebeni Trace, šarmantan kao i uvijek.

289
00:11:53,356 --> 00:11:55,125
To je u genima.

290
00:11:55,125 --> 00:11:56,392
Imam sastanak s klijentima u centru.

291
00:11:56,392 --> 00:11:57,927
Nazovi me ako ti nešto treba.

292
00:11:57,927 --> 00:11:59,062
Naravno. slijedi me

293
00:12:05,268 --> 00:12:07,203
Tvoj tata je moj brat i ja ga volim,

294
00:12:07,203 --> 00:12:10,273
ali, sranje, je li on napet.

295
00:12:10,273 --> 00:12:11,975
Viski?

296
00:12:11,975 --> 00:12:14,277
Uh, naravno.

297
00:12:14,277 --> 00:12:17,113
Ako mu ikada kažeš da sam ti ovo rekao,

298
00:12:17,113 --> 00:12:19,782
Odsjeći ću ti jaja.

299
00:12:19,782 --> 00:12:21,284
CourseCorrect je bio genijalan.

300
00:12:21,284 --> 00:12:22,886
Da sam još u Stansfieldu,

301
00:12:22,886 --> 00:12:24,420
nešto čega bih se sjetio.

302
00:12:24,420 --> 00:12:25,922
Hvala. Konačno.

303
00:12:25,922 --> 00:12:28,391
Uzimanje
stati i reći cijelom svijetu

304
00:12:28,391 --> 00:12:31,928
ti si ga stvorio, eh, manje je od genija.

305
00:12:31,928 --> 00:12:33,363
To je bilo čisto glupo.

306
00:12:33,363 --> 00:12:34,831
Nisam imao izbora.

307
00:12:34,831 --> 00:12:37,834
Ti si Weston. Uvijek imamo izbora.

308
00:12:37,834 --> 00:12:40,303
pogledaj...

309
00:12:40,303 --> 00:12:41,971
Vidim potencijal u tebi.

310
00:12:41,971 --> 00:12:44,841
Vaše prioritete treba dotjerati.

311
00:12:44,841 --> 00:12:47,844
Ali vaša aplikacija pokazuje da ste pravi prodavač.

312
00:12:47,844 --> 00:12:49,245
To mi je u krvi.

313
00:12:49,245 --> 00:12:50,346
Naša krv.

314
00:12:50,346 --> 00:12:52,081
<i>I ovdje možete upotrijebiti svoje talente</i>

315
00:12:52,081 --> 00:12:55,118
zaraditi deset puta više novca
bez brige

316
00:12:55,118 --> 00:12:57,487
o strijeljanju ili odlasku u zatvor.

317
00:12:57,487 --> 00:13:00,557
Pravi razgovor, ujače Lucas?
Nije se radilo o novcu.

318
00:13:00,823 --> 00:13:04,227
Požurio sam raditi
nešto u čemu sam bio dobar,

319
00:13:04,227 --> 00:13:06,329
koju sam izabrao, koju sam posjedovao.

320
00:13:06,329 --> 00:13:08,498
Tako se osjećam na ovom mjestu.

321
00:13:08,498 --> 00:13:11,000
A možete i vi. Obećajem ti.

322
00:13:11,000 --> 00:13:12,468
Pošalji Kekea.

323
00:13:12,468 --> 00:13:14,604
Radit ćeš s Kekeom Travisom.

324
00:13:14,871 --> 00:13:17,173
Ona je briljantna. Ti ćeš
naučiti puno od nje.

325
00:13:17,173 --> 00:13:18,341
Lijepo.

326
00:13:18,341 --> 00:13:20,243
<i>Uđi.</i>

327
00:13:20,243 --> 00:13:21,911
Cintravance je na dnu.

328
00:13:21,911 --> 00:13:23,379
Moramo odmah uvesti naše klijente

329
00:13:23,379 --> 00:13:24,847
prije nego što dionica skoči.

330
00:13:24,847 --> 00:13:28,284
Hvala ti, Keke.
Ovo je moj nećak Brayden.

331
00:13:28,284 --> 00:13:30,286
Moje zadovoljstvo.

332
00:13:30,286 --> 00:13:32,088
Da, čuo sam puno o tebi.

333
00:13:32,088 --> 00:13:34,224
Da, pa, uh,
prava stvar pobjeđuje hype.

334
00:13:35,525 --> 00:13:38,628
Da, pa, iskreno,
to neće biti previše teško.

335
00:13:38,895 --> 00:13:39,996
<i>Vau.</i>

336
00:13:39,996 --> 00:13:42,031
Teška publika ovdje u Weston Holdingsu.

337
00:13:42,031 --> 00:13:43,900
<i>Keke, čuvaj ga.</i>

338
00:13:43,900 --> 00:13:45,602
Oboje, odlazite odavde.

339
00:13:45,868 --> 00:13:47,437
Naravno.

340
00:13:52,575 --> 00:13:54,377
<i>Samo ti kažem,</i>

341
00:13:54,377 --> 00:13:56,045
<i>- Samo ti kažem--</i>
- Izvoli.

342
00:13:56,045 --> 00:13:58,047
Ne znam zašto
donosiš to sranje ovamo.

343
00:13:58,047 --> 00:14:01,084
- Mama, moraš nešto pojesti.
- Molim te.

344
00:14:01,084 --> 00:14:02,085
Nemoj mi ništa govoriti.

345
00:14:02,085 --> 00:14:03,920
<i>Ne radi se o djevojci.</i>

346
00:14:03,920 --> 00:14:05,421
<i>Baš me briga - mogao bih
nije briga s kim je.</i>

347
00:14:05,421 --> 00:14:07,190
<i>Samo ti govorim o čemu se radi,</i>

348
00:14:07,190 --> 00:14:09,158
<i>i to je potpuna odmazda--</i>

349
00:14:12,462 --> 00:14:13,529
Mamita.

350
00:14:20,169 --> 00:14:22,405
Mami prolazi
teško vrijeme, očito.

351
00:14:22,405 --> 00:14:24,574
Da, ali nisam ubio Zekea.

352
00:14:24,574 --> 00:14:26,909
Zašto glumi
kao da je sve ovo moja krivnja?

353
00:14:26,909 --> 00:14:29,245
Papi, rekao sam samo istinu.

354
00:14:29,245 --> 00:14:30,647
Ona je Zekeova majka.

355
00:14:30,913 --> 00:14:33,249
Ona je ta o kojoj se laže
to sve ove godine, ne ja.

356
00:14:33,249 --> 00:14:35,151
- To ga je odgurnulo.
- znam

357
00:14:35,151 --> 00:14:37,287
Treba joj samo malo vremena i prostora.

358
00:14:40,423 --> 00:14:43,459
Znam da si ušao u Stansfield
kada ste se prijavili.

359
00:14:43,459 --> 00:14:45,461
To je bilo prije nego što ste me poslali u St. John's.

360
00:14:45,461 --> 00:14:48,231
Pa, St. John's je bio plan,
i planovi se mijenjaju.

361
00:14:48,231 --> 00:14:49,599
dakle...

362
00:14:49,599 --> 00:14:52,368
kako biste htjeli
otići u Stansfield na puno radno vrijeme

363
00:14:52,368 --> 00:14:54,003
i živjeti u kampusu?

364
00:14:55,538 --> 00:14:57,373
Je li to uopće moguće?

365
00:14:57,373 --> 00:14:59,442
Obavit ću neke pozive.

366
00:14:59,442 --> 00:15:01,044
Još će te uzeti.

367
00:15:05,248 --> 00:15:08,985
Papi, to je bio moj san, ali...

368
00:15:08,985 --> 00:15:10,620
sada samo--

369
00:15:10,620 --> 00:15:13,222
ne znam Ne čini mi se dobro.

370
00:15:13,222 --> 00:15:15,692
Iskreno, Diana, postoji
nema boljeg vremena nego sada.

371
00:15:15,958 --> 00:15:18,127
Mislim, stvari će biti
malo tijesno.

372
00:15:18,127 --> 00:15:20,296
Stansfield je jebeno skup,

373
00:15:20,296 --> 00:15:22,498
ali imam te...

374
00:15:22,498 --> 00:15:24,701
puna soba i pansion i školarina.

375
00:15:24,967 --> 00:15:26,703
Samo ćeš imati
malo požuriti

376
00:15:26,969 --> 00:15:29,105
doduše za ostalo.

377
00:15:29,105 --> 00:15:30,406
Ja bih to mogao.

378
00:15:34,243 --> 00:15:35,645
Ponosan sam na tebe.

379
00:15:35,645 --> 00:15:37,714
- Hvala.
- Nema na čemu.

380
00:15:43,653 --> 00:15:46,756
Znam vaš kongres
kampanja će vas zaokupiti,

381
00:15:47,023 --> 00:15:49,058
ali nadamo se

382
00:15:49,058 --> 00:15:51,761
održavat ćeš svoje
pomoćni status ovdje, Rashad.

383
00:15:52,028 --> 00:15:53,563
Ti si važan uzor.

384
00:15:53,563 --> 00:15:56,399
Polaskan sam, Dean Wong,
ali moram reći da--

385
00:15:56,399 --> 00:15:58,000
Bok, Tarik.

386
00:15:58,000 --> 00:16:00,236
Žao mi je što prekidam, ali, Dean Wong,

387
00:16:00,236 --> 00:16:01,771
uh, čini se da je problem sa stanovanjem.

388
00:16:02,038 --> 00:16:03,439
Nedodijeljen sam.

389
00:16:03,439 --> 00:16:05,375
Uh, dogovorite sastanak s mojim uredom.

390
00:16:05,375 --> 00:16:07,009
Uh, uz dužno poštovanje, gospodine,

391
00:16:07,009 --> 00:16:09,412
Doslovno nemam kamo otići,
a nastava počinje sutra.

392
00:16:09,412 --> 00:16:11,447
Hm, možda bih mogao pomoći. Što se događa?

393
00:16:11,447 --> 00:16:14,517
Čujemo se s nekima
naših studenata i profesora

394
00:16:14,517 --> 00:16:19,155
da se osjećaju nesigurno
s Tariqom u kampusu.

395
00:16:19,155 --> 00:16:20,323
<i>Nije sigurno?</i>

396
00:16:20,323 --> 00:16:22,024
Nisam proglašen krivim ni za što.

397
00:16:22,024 --> 00:16:24,794
To nije ista stvar
kao nevin, sada, zar ne?

398
00:16:25,061 --> 00:16:26,662
Preko tisuću bivših studenata

399
00:16:26,662 --> 00:16:29,399
pozivaju na vaše uklanjanje sa kampusa.

400
00:16:29,399 --> 00:16:30,600
Mogu li se ovdje ubaciti?

401
00:16:30,600 --> 00:16:32,635
- Svakako.
- Prestani srati, Dean.

402
00:16:32,635 --> 00:16:34,604
Dužni ste zaštititi svoje učenike,

403
00:16:34,604 --> 00:16:36,105
posebno mladi Crnac

404
00:16:36,105 --> 00:16:39,108
u današnjoj klimi
pretjeranog provođenja zakona.

405
00:16:39,108 --> 00:16:42,678
Sada, naš pravosudni sustav
ne smatra ljude nevinim,

406
00:16:42,678 --> 00:16:43,646
<i>i ti to znaš.</i>

407
00:16:43,646 --> 00:16:46,582
Kako ja to vidim, ili ti
nađi ovom mladiću smještaj,

408
00:16:46,582 --> 00:16:48,684
ili na mom sljedećem predizbornom skupu,

409
00:16:48,684 --> 00:16:51,320
Sigurno ću reći
moje tisuće pristaša

410
00:16:51,320 --> 00:16:55,191
kako Stansfield maltretira
svoje mlade crnce.

411
00:16:55,191 --> 00:16:56,592
<i>Oh, da.</i>

412
00:16:56,592 --> 00:16:59,162
Takav sam ja uzor.

413
00:17:01,297 --> 00:17:03,232
Vidjet ću što mogu učiniti.

414
00:17:03,232 --> 00:17:04,400
Molim.

415
00:17:05,535 --> 00:17:09,071
Ali još jedna nezgoda,
i ruke će mi biti vezane

416
00:17:09,071 --> 00:17:11,307
što se odnosi na vas, gospodine Sveti Patrik.

417
00:17:15,077 --> 00:17:16,679
Wow, gotovo kao da ti je stalo.

418
00:17:16,679 --> 00:17:18,848
Mrzim kad se ljudi ponašaju kao
Životi crnaca su važni

419
00:17:19,115 --> 00:17:20,249
dok nije važno.

420
00:17:20,249 --> 00:17:21,551
Hmm. Pa da pogodim.

421
00:17:21,551 --> 00:17:23,586
Sada sam ti dužnik, jer ti to ne činiš
radi sranje besplatno, zar ne?

422
00:17:25,421 --> 00:17:27,356
Tako me dobro poznaješ, mladi brate.

423
00:17:27,356 --> 00:17:28,791
Hej, slušaj.

424
00:17:28,791 --> 00:17:31,360
Moja kampanja, hm...

425
00:17:31,360 --> 00:17:33,129
utrka je čvršća nego što sam očekivao,

426
00:17:33,129 --> 00:17:36,098
i vaš određeni skup vještina
može dobro doći,

427
00:17:36,098 --> 00:17:38,167
pa ću se javiti.

428
00:17:38,167 --> 00:17:41,737
Ali slušaj, Tariq.
Ovo nije gotovo za tebe.

429
00:17:41,737 --> 00:17:43,739
Morate promijeniti priču o kampusu,

430
00:17:43,739 --> 00:17:46,108
ili će pronaći način da te izvuku.

431
00:17:50,680 --> 00:17:52,648
<i>♪ Unh, unh ♪</i>

432
00:17:52,648 --> 00:17:55,284
<i>♪ Prekini to
Sruši ga na zemlju ♪</i>

433
00:17:55,284 --> 00:17:57,854
<i>♪ Trčim
Daj da te vidim kako to srušiš ♪</i>

434
00:17:58,120 --> 00:17:59,722
<i>♪ Prekini to
Sruši ga na zemlju ♪</i>

435
00:17:59,722 --> 00:18:02,425
Mislio sam da se krstimo
novo mjesto privatno.

436
00:18:02,425 --> 00:18:03,826
Što je sa svim ovim?

437
00:18:03,826 --> 00:18:06,295
Yo, s-s-sranje, ne-- ne znam.

438
00:18:09,232 --> 00:18:10,633
Zašto bi nas ovo trebalo zaustaviti?

439
00:18:10,633 --> 00:18:12,368
Pokušavam dobiti ugovor s NBA timom,

440
00:18:12,368 --> 00:18:14,570
i tvoj brat i
njegovi prijatelji su super su.

441
00:18:14,570 --> 00:18:15,771
<i>U redu, opusti se.</i>

442
00:18:15,771 --> 00:18:17,406
Vidi, idi na piće, u redu?

443
00:18:17,406 --> 00:18:19,308
Bit će dobro vrijeme. obećajem.

444
00:18:21,544 --> 00:18:23,613
Dru. Bilo je i vrijeme da se pojaviš.

445
00:18:23,613 --> 00:18:25,781
Zašto je tu kurac
događa li se zabava upravo sada?

446
00:18:25,781 --> 00:18:27,683
Ovo nije zabava.
Vrijeme je za pokaži i reci.

447
00:18:27,683 --> 00:18:29,785
Novo povezivanje je ovdje,
i moramo razgovarati o poslu.

448
00:18:29,785 --> 00:18:31,187
Sada, brate?

449
00:18:31,187 --> 00:18:33,155
Da, sada, osim ako nemate vezu

450
00:18:33,155 --> 00:18:34,857
ili zaliha negdje
i nikome nije rekao.

451
00:18:34,857 --> 00:18:36,158
Slušaj, skoro smo vani

452
00:18:36,158 --> 00:18:37,627
onoga što je ostalo od Mekkine pošiljke.

453
00:18:37,627 --> 00:18:38,594
Moramo se ponovno podići.

454
00:18:43,232 --> 00:18:44,834
Kai...

455
00:18:44,834 --> 00:18:46,569
moj tip.

456
00:18:46,569 --> 00:18:48,170
Jednostavno je.

457
00:18:48,170 --> 00:18:51,707
Imamo vojnike. Znamo igru.

458
00:18:51,707 --> 00:18:54,377
Sada, jedino preostalo pitanje
je opskrba.

459
00:18:54,377 --> 00:18:56,879
tako je. Nitko ne radi sranje kao mi.

460
00:18:58,481 --> 00:18:59,916
Ništa o vama Tejada crnjama

461
00:19:00,182 --> 00:19:01,584
živi u potkrovlju mrtvaca

462
00:19:01,584 --> 00:19:03,352
natjeraj me da poželim raditi s tobom.

463
00:19:03,352 --> 00:19:05,321
<i>Ovo su moji uvjeti.</i>

464
00:19:05,321 --> 00:19:06,856
Želim gotovinu unaprijed za proizvod

465
00:19:06,856 --> 00:19:08,558
i 60% dobiti.

466
00:19:11,260 --> 00:19:13,362
Hej, Jenae.

467
00:19:13,362 --> 00:19:16,599
<i>♪ Prekini to
Sruši ga na zemlju ♪</i>

468
00:19:16,599 --> 00:19:19,235
Izgledamo li ti glupi?

469
00:19:19,235 --> 00:19:20,937
Crnjo, mi nismo početnici u ovom sranju.

470
00:19:21,203 --> 00:19:22,204
Novac unaprijed cool,

471
00:19:22,204 --> 00:19:23,873
ali ne dobivaš 60% sranja.

472
00:19:26,409 --> 00:19:27,710
Uzmi ili ostavi.

473
00:19:29,278 --> 00:19:31,213
Dakle, tako želiš?

474
00:19:31,213 --> 00:19:32,815
Crnjo, moj te je otac odgojio u ovom životu,

475
00:19:32,815 --> 00:19:34,550
i tako se želiš ponašati prema nama?

476
00:19:34,550 --> 00:19:37,687
Ne dugujem Lorenzu ništa.

477
00:19:37,687 --> 00:19:39,422
No, kako je tvoja fina mama?

478
00:19:46,829 --> 00:19:47,997
Kai...

479
00:19:49,799 --> 00:19:51,267
...kako 30%?

480
00:19:51,267 --> 00:19:53,302
Kako ja to vidim,

481
00:19:53,302 --> 00:19:55,738
60% je bolje od nultog proizvoda.

482
00:19:57,807 --> 00:20:00,242
Ne vidim nikakve druge veze
u ovoj kučki.

483
00:20:00,242 --> 00:20:02,378
Ipak, lijep krevetić.

484
00:20:02,378 --> 00:20:04,380
Javi mi kad izađe na tržište.

485
00:20:08,718 --> 00:20:10,453
Sjebani smo.

486
00:20:10,453 --> 00:20:12,855
- Dru?
- Hej.

487
00:20:12,855 --> 00:20:14,523
Koji kurac on radi ovdje?

488
00:20:14,523 --> 00:20:15,791
Ovdje je jer sam ga ja pozvala.

489
00:20:15,791 --> 00:20:17,360
Ja ću otići odavde.

490
00:20:17,360 --> 00:20:18,828
Želiš li večeras ostati kod mene?

491
00:20:18,828 --> 00:20:20,563
- Da, želim.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

492
00:20:20,563 --> 00:20:21,797
Crnjo, upravo odlaziš?

493
00:20:21,797 --> 00:20:24,333
Moramo razgovarati o jebenom poslu.

494
00:20:24,333 --> 00:20:25,968
Bit će ovdje sutra.

495
00:20:25,968 --> 00:20:27,937
<i>♪ Na tlo Runnin' round ♪</i>

496
00:20:27,937 --> 00:20:29,605
<i>♪ Daj da te vidim kako se srušiš ♪</i>

497
00:20:29,605 --> 00:20:32,008
<i>♪ Prekini to
Sruši ga na zemlju ♪</i>

498
00:20:41,884 --> 00:20:43,853
<i>Bash, koji kurac ti radiš ovdje?</i>

499
00:20:43,853 --> 00:20:46,589
Ovdje sam da te vidim, moj stari prijatelju.

500
00:20:46,589 --> 00:20:47,857
što hoćeš

501
00:20:47,857 --> 00:20:49,492
Sjeti se kako je tvoj prijatelj Brayden

502
00:20:49,492 --> 00:20:52,361
rekao svima na otvorenom sudu
da je on stvorio CourseCorrect

503
00:20:52,361 --> 00:20:55,297
i to je bio način
pomoći studentima u kupnji droge?

504
00:20:55,297 --> 00:20:57,733
To je bila laž, ali ti to već znaš,

505
00:20:57,733 --> 00:21:00,703
jer oboje znamo
da ste stvorili CourseCorrect.

506
00:21:00,703 --> 00:21:04,440
Tarik, kad si počeo podučavati glupe,

507
00:21:04,440 --> 00:21:07,476
nikad mi nisi rekao istinu
priroda tog posla,

508
00:21:07,476 --> 00:21:09,412
i stoga ste me doveli u situaciju

509
00:21:09,412 --> 00:21:13,482
gdje moje ime i moj ugled
mogao biti okaljan.

510
00:21:13,482 --> 00:21:15,051
Sad mi se moraš iskupiti.

511
00:21:15,317 --> 00:21:17,319
Što dovraga želiš od mene?

512
00:21:17,319 --> 00:21:19,722
Unovčiti. Puno toga, naravno.

513
00:21:19,722 --> 00:21:21,824
Stvari nisu išle
s tatom Sternbucksom,

514
00:21:21,824 --> 00:21:23,859
i naš predbračni brak je bio kučka,

515
00:21:23,859 --> 00:21:26,595
tako da sam jako puno
kojima je potrebna novčana infuzija.

516
00:21:26,595 --> 00:21:28,497
Mm. To je teško, brate.
Žao mi je što to čujem.

517
00:21:28,497 --> 00:21:30,833
Ali ja sam trenutno bez novca, zar ne?

518
00:21:30,833 --> 00:21:32,401
Bez novca s ograničenim mogućnostima,

519
00:21:32,401 --> 00:21:33,669
pa mi treba malo vremena, u redu?

520
00:21:33,669 --> 00:21:35,638
- Ozbiljno.
- Mm-hmm.

521
00:21:35,638 --> 00:21:38,107
Ja sam vrlo razuman čovjek.

522
00:21:38,374 --> 00:21:41,410
Imate sedam dana
prije nego popričam s njujorškom policijom.

523
00:21:56,125 --> 00:21:58,127
Koji kurac? Sada živiš u ovoj kučki?

524
00:21:58,394 --> 00:22:00,496
Da, i imali ste zabavu i
brata nisi pozvao?

525
00:22:00,496 --> 00:22:02,832
Začepi, Tom Brady.
Koristite li se stražnjim ulazom?

526
00:22:02,832 --> 00:22:05,000
Da, prošli smo
garaža, baš kao što si rekao.

527
00:22:05,000 --> 00:22:05,968
Cool.

528
00:22:05,968 --> 00:22:07,837
I što vi svi želite?
Jer imam sranja za obaviti.

529
00:22:07,837 --> 00:22:09,672
B, koji kurac? rekao si mi
Cane je trebao razgovarati s nama

530
00:22:09,672 --> 00:22:11,540
o poslu
i to je moralo biti osobno.

531
00:22:11,540 --> 00:22:12,908
da razgovaram s tobom?

532
00:22:12,908 --> 00:22:15,644
Vrući ste kao jebeni sada,
Bonnie i Clyde,

533
00:22:15,644 --> 00:22:17,046
i ne treba mi jebena policija

534
00:22:17,046 --> 00:22:18,547
trčeći u moj novi krevetić.

535
00:22:18,547 --> 00:22:20,649
U redu, pa, možda jesam
malo pretjerao,

536
00:22:20,649 --> 00:22:21,684
ali, znaš,

537
00:22:21,684 --> 00:22:23,753
Htjela sam razgovarati o čuvanju
operacija ide.

538
00:22:23,753 --> 00:22:25,454
Ne želim samo izaći iz posla.

539
00:22:25,454 --> 00:22:27,990
Sad kad to svi znaju
CourseCorrect je aplikacija za lijekove,

540
00:22:27,990 --> 00:22:29,992
Bio bih najgluplji kreten u Queensu

541
00:22:29,992 --> 00:22:31,694
poslovati s vama dvoje.

542
00:22:31,694 --> 00:22:33,829
Neću lagati. Sranje je prilično vruće.

543
00:22:33,829 --> 00:22:35,531
Deans mi je na guzici,

544
00:22:35,531 --> 00:22:37,032
ali da budem iskren, osjećam olakšanje

545
00:22:37,032 --> 00:22:39,168
ne moraju brinuti
o ovom sranju neko vrijeme.

546
00:22:39,435 --> 00:22:40,703
Svi ste vi neki slabašni drkadžije.

547
00:22:40,703 --> 00:22:43,439
A ako poslujem sa
bilo tko u tvojoj maloj ekipi,

548
00:22:43,439 --> 00:22:45,107
bila bi to Effie.

549
00:22:45,107 --> 00:22:48,410
Gdje je ona? Još igra?

550
00:22:48,410 --> 00:22:50,913
Yo, zadrži njezino ime
tvoja usta, u redu, sine?

551
00:22:50,913 --> 00:22:52,114
Sin?

552
00:22:59,989 --> 00:23:01,590
Koji se kurac događa?

553
00:23:02,958 --> 00:23:03,993
Klekni na koljena.

554
00:23:03,993 --> 00:23:05,628
- Jesi li glup?
- Koljena!

555
00:23:10,633 --> 00:23:12,935
Sljedeći put neću biti tako pristojan.

556
00:23:40,496 --> 00:23:42,198
Mekka je mrtva,

557
00:23:42,464 --> 00:23:45,835
i svi ste ovdje na zabavi
u njegovom potkrovlju.

558
00:23:46,769 --> 00:23:48,804
Bi li mi netko želio reći
kako se to dogodilo?

559
00:23:50,906 --> 00:23:52,608
Bolje da mi netko nešto kaže

560
00:23:52,608 --> 00:23:53,976
prije nego što izgubim strpljenje.

561
00:23:53,976 --> 00:23:56,745
Oprostite, ali tko ste vi, dovraga?

562
00:23:58,881 --> 00:24:01,851
Vidiš što govorim? Tako grubo.

563
00:24:04,820 --> 00:24:07,056
Meka je bio moj prvi poručnik.

564
00:24:07,056 --> 00:24:09,825
Njegova droga pripada meni.

565
00:24:09,825 --> 00:24:13,095
I što je još važnije, bio je moj zaručnik.

566
00:24:13,095 --> 00:24:16,098
Obećao mi je ovo
prekrasan prsten s plavim dijamantom

567
00:24:16,098 --> 00:24:19,168
<i>ali je umro prije nego što je dobio
prilika da me počastiš njime.</i>

568
00:24:19,168 --> 00:24:20,769
Sada, kao što možete zamisliti,

569
00:24:20,769 --> 00:24:23,105
Više sam nego malo izvan sebe.

570
00:24:23,105 --> 00:24:27,843
Dakle, opet pitam, što se dogodilo s Mekkom?

571
00:24:27,843 --> 00:24:29,211
Hmm?

572
00:24:33,015 --> 00:24:35,517
Raqui...

573
00:24:35,517 --> 00:24:39,021
mnogo si tiši
nego što je Mekka opisala.

574
00:24:39,021 --> 00:24:40,890
Ne znam što mu je bilo.

575
00:24:40,890 --> 00:24:43,525
Vidio sam to sranje
na vijestima, baš kao i ti.

576
00:24:58,073 --> 00:24:59,942
Sada nema okolnosti

577
00:24:59,942 --> 00:25:02,611
da bi Meka prodala ovaj prsten.

578
00:25:02,611 --> 00:25:04,179
dakle...

579
00:25:04,179 --> 00:25:05,814
ne znaš što se dogodilo s Mekkom?

580
00:25:05,814 --> 00:25:06,916
U redu.

581
00:25:06,916 --> 00:25:09,151
Gdje je moj proizvod ili moj profit?

582
00:25:09,151 --> 00:25:10,653
znate li to

583
00:25:10,653 --> 00:25:12,621
žao mi je

584
00:25:12,621 --> 00:25:13,856
Molim te, Noma.

585
00:25:18,961 --> 00:25:21,830
Trebao sam zadržati svoje ime
van iz usta, pičko.

586
00:25:23,666 --> 00:25:25,768
Molim se da si jasniji od nje.

587
00:25:25,768 --> 00:25:28,003
Vidi, ne znam što
jebeno se dogodilo Meki,

588
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
ali njegov proizvod, premjestili smo ga, u redu?

589
00:25:30,172 --> 00:25:32,007
<i>Surađivali smo s Meccom.</i>

590
00:25:32,007 --> 00:25:33,175
Bili smo njegovi vojnici.

591
00:25:33,175 --> 00:25:34,810
- Vas troje?
- Da, nas troje.

592
00:25:34,810 --> 00:25:37,079
Meka je trebala ljude koji znaju
kako se kretati gradom

593
00:25:37,079 --> 00:25:38,113
kada je došao u New York.

594
00:25:38,113 --> 00:25:39,748
I tu smo mi upali.

595
00:25:39,748 --> 00:25:41,150
Osobno sam radio s Mekom,

596
00:25:41,150 --> 00:25:43,719
upoznao ga je s ljudima koji
može pomaknuti jebenu težinu.

597
00:25:43,719 --> 00:25:45,020
To je uključivalo i ovo dvoje.

598
00:25:45,020 --> 00:25:47,056
<i>Mogli bismo učiniti isto za vas.</i>

599
00:25:47,056 --> 00:25:48,958
U redu, ne možemo vratiti Meku,

600
00:25:48,958 --> 00:25:50,592
ali možemo održati protok novca.

601
00:25:50,592 --> 00:25:53,162
Mislite da možete zamijeniti Mekku?

602
00:25:53,162 --> 00:25:54,964
<i>Imao je saveznu zaštitu.</i>

603
00:25:55,164 --> 00:25:56,298
Obavijestio je moje suparnike

604
00:25:56,298 --> 00:25:58,200
i osigurao federalcima
ostao izvan mog posla.

605
00:25:58,200 --> 00:26:01,103
- Možeš li to učiniti?
- Naravno da možemo.

606
00:26:01,103 --> 00:26:03,105
Imamo ljude u policiji,

607
00:26:03,105 --> 00:26:05,307
ljudi u vladi,
ljudi na sudovima.

608
00:26:05,307 --> 00:26:07,710
Nismo samo ovdje gore
obični jebeni civili.

609
00:26:07,710 --> 00:26:09,144
Mogli bismo biti vaša distribucija u New Yorku.

610
00:26:09,144 --> 00:26:10,879
Možemo biti jednako dobri kao Meka.

611
00:26:10,879 --> 00:26:12,915
Bolje.

612
00:26:12,915 --> 00:26:14,616
Zaintrigiran sam.

613
00:26:14,616 --> 00:26:16,085
Nećeš valjda ovo kupiti?

614
00:26:16,085 --> 00:26:18,220
Očito lažu.

615
00:26:18,220 --> 00:26:20,155
Dajmo im priliku.

616
00:26:22,091 --> 00:26:23,726
Oni su poput željnih malih psića.

617
00:26:23,726 --> 00:26:25,394
Previše ste velikodušni.

618
00:26:25,661 --> 00:26:27,896
Kao što je moje pravo.

619
00:26:27,896 --> 00:26:28,931
Naravno.

620
00:26:30,632 --> 00:26:32,634
dečki...

621
00:26:32,634 --> 00:26:35,637
kupila si se točno
30 dana da dokažete svoje mišljenje.

622
00:26:35,637 --> 00:26:37,806
<i>Sada, ako ne vidim zaradu,</i>

623
00:26:37,806 --> 00:26:39,641
završit ćeš...

624
00:26:39,641 --> 00:26:41,777
poput ove tužne duše.

625
00:26:41,777 --> 00:26:43,245
I svatko tko može dati informacije

626
00:26:43,245 --> 00:26:46,915
o onome što se dogodilo Mekki
smatrat će da se isplati.

627
00:26:55,657 --> 00:26:57,760
Ona traži Mekinog ubojicu.

628
00:26:57,760 --> 00:26:59,428
<i>Ali to smo prigušili. Nitko nije rekao sranje.</i>

629
00:26:59,695 --> 00:27:00,863
Ah, moramo izvaditi ovu Nomu.

630
00:27:00,863 --> 00:27:02,998
Neće se dogoditi,
na temelju onoga što sam vidio.

631
00:27:02,998 --> 00:27:05,267
Pa, ne zajebavam se
sa svima koji su povezani s Mekkom.

632
00:27:05,267 --> 00:27:06,668
Tata, slušaj, u redu?

633
00:27:06,668 --> 00:27:08,404
Pregovarao sam da dobijemo dovoljno proizvoda

634
00:27:08,670 --> 00:27:10,406
preuzeti cijeli jebeni grad.

635
00:27:10,672 --> 00:27:12,341
Nastavljamo tamo gdje je Meka stala.

636
00:27:12,341 --> 00:27:14,176
Izdao si ovu obitelj s Mekom.

637
00:27:14,176 --> 00:27:17,179
Zašto bih, dovraga, napravio
ta greška dvaput?

638
00:27:17,179 --> 00:27:21,250
Vidi, htio sam van,
a mi se još uvijek jebemo ovdje.

639
00:27:21,250 --> 00:27:23,118
Shvatit ćete ovo sranje.

640
00:27:24,353 --> 00:27:25,687
Mo!

641
00:27:30,259 --> 00:27:32,961
Neću
skoči samo zato što si rekao skoči.

642
00:27:35,798 --> 00:27:37,166
Koji kurac nije u redu sa svima

643
00:27:37,166 --> 00:27:38,734
u cijeloj ovoj jebenoj obitelji?

644
00:27:38,734 --> 00:27:39,935
Ona će nas ubiti.

645
00:27:39,935 --> 00:27:41,437
Ne znam što da radim s Monetom,

646
00:27:41,703 --> 00:27:43,005
ali razgovarat ću s Papijem.

647
00:27:43,005 --> 00:27:45,307
Doći će.

648
00:27:45,307 --> 00:27:47,309
Tko će još raditi s nama?

649
00:27:57,386 --> 00:28:00,089
Dobili su još jednog naivčina
u Central Parku. Tako?

650
00:28:00,089 --> 00:28:01,223
Da, dobio sam tog naivčina

651
00:28:01,223 --> 00:28:02,791
jer je imao taj prsten s plavim dijamantom,

652
00:28:02,791 --> 00:28:03,992
koju si ogradio.

653
00:28:03,992 --> 00:28:05,260
Gle, ista žena
koji je ubio te ljude,

654
00:28:05,260 --> 00:28:06,829
Mislim da mi je držala pištolj uperen u glavu

655
00:28:06,829 --> 00:28:08,797
u stanu Dantea Spearsa sinoć.

656
00:28:08,797 --> 00:28:10,365
Da, od sada,
Radim za nju...

657
00:28:10,365 --> 00:28:11,733
ja, Cane i Brayden--

658
00:28:11,733 --> 00:28:13,869
ili će nas sve troje ubiti.

659
00:28:13,869 --> 00:28:15,037
Tko je ova kučka?

660
00:28:15,037 --> 00:28:16,405
Sve što imam je ime - Noma.

661
00:28:16,405 --> 00:28:17,439
Noma.

662
00:28:17,439 --> 00:28:19,007
Trebam te u pripravnosti.

663
00:28:19,007 --> 00:28:21,210
Volim raditi s tobom, Tariq.

664
00:28:21,210 --> 00:28:22,978
Gotovina se uvijek čisti.

665
00:28:22,978 --> 00:28:25,881
Plus, treba platiti
za ovaj novi ured nekako.

666
00:28:25,881 --> 00:28:28,050
Znaš da je Noma zabrinuta
o tome zašto jebeni njezin prsten

667
00:28:28,050 --> 00:28:30,219
završio u aukcijskoj kući, zar ne?

668
00:28:30,219 --> 00:28:32,254
Još joj nisam dao tvoje ime.

669
00:28:32,254 --> 00:28:33,755
Moja diskrecija je vaše plaćanje.

670
00:28:38,794 --> 00:28:40,863
Sada, trebam te vidjeti
tko čuva stan,

671
00:28:40,863 --> 00:28:43,198
jer nas je Cane natjerao da idemo gore
u garaži na nekom susu sranju.

672
00:28:43,198 --> 00:28:44,433
Ne znam o čemu se radi.

673
00:28:44,433 --> 00:28:46,268
- Misliš da su to Nomini ljudi?
- Pa, ne znam.

674
00:28:46,268 --> 00:28:47,936
Cane u to vrijeme nije znao za Nomu,

675
00:28:47,936 --> 00:28:50,105
i mislim da nam neće dopustiti
znaj da ona dolazi,

676
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
pa ne znam.

677
00:28:51,273 --> 00:28:54,109
Ipak se događaju neka čudna sranja.

678
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
Provjerit ću.

679
00:28:55,277 --> 00:28:56,979
U redu. Moram u školu.

680
00:29:05,787 --> 00:29:08,924
Dakle, tvoja obitelj, kao, posjeduje ovu sobu?

681
00:29:08,924 --> 00:29:11,226
I, kao, pola kampusa.

682
00:29:11,226 --> 00:29:13,462
ja znam To je tako odvratno.

683
00:29:13,462 --> 00:29:16,331
Pa, hvala što si dopustio
stambeni ured smjesti me ovdje.

684
00:29:16,331 --> 00:29:18,834
To je samo privremeno
dok se nešto ne otvori.

685
00:29:18,834 --> 00:29:20,235
Totalno je cool.

686
00:29:20,235 --> 00:29:24,006
Samo neću reći svojim roditeljima
da je moja cimerica Tejada.

687
00:29:24,006 --> 00:29:26,141
Oprostite?

688
00:29:26,141 --> 00:29:28,844
- Ti si rođak Zekea Crossa.
- Da?

689
00:29:29,878 --> 00:29:31,847
Žao mi je zbog tvog gubitka.

690
00:29:31,847 --> 00:29:34,416
To je stvarno sjebano
što mu se dogodilo.

691
00:29:34,416 --> 00:29:36,084
<i>I Lorenzo Tejada,</i>

692
00:29:36,084 --> 00:29:38,220
osuđeni boss droge, je tvoj tata.

693
00:29:38,220 --> 00:29:39,421
Guglao sam te.

694
00:29:39,421 --> 00:29:41,490
<i>Mislim, potpuno mi je super,</i>

695
00:29:41,490 --> 00:29:45,460
ali moji roditelji su više
nego malo ukočen.

696
00:29:47,062 --> 00:29:49,331
dobro si. shvaćam.

697
00:29:49,331 --> 00:29:51,433
Ali neću reći svojim roditeljima
da dijelim sobu

698
00:29:51,433 --> 00:29:53,202
sa sestrom Braydena Westona,

699
00:29:53,202 --> 00:29:56,038
znaš, trgovac u kampusu koji
cinkario sam sebe na sudu.

700
00:29:56,038 --> 00:29:57,105
<i>Da.</i>

701
00:29:57,105 --> 00:30:00,209
Google ide u oba smjera, sestro.

702
00:30:13,322 --> 00:30:14,890
Koji kurac, sad ideš ovamo?

703
00:30:14,890 --> 00:30:15,924
Da.

704
00:30:15,924 --> 00:30:16,925
Monet zna?

705
00:30:16,925 --> 00:30:19,027
Misliš li da moram dobiti
dopuštenje Moneta

706
00:30:19,027 --> 00:30:20,529
za svaki moj pokret?

707
00:30:20,529 --> 00:30:22,431
U redu, da, Monet zna.

708
00:30:24,099 --> 00:30:25,234
Jesmo li dobro?

709
00:30:25,234 --> 00:30:27,269
Da, sve dok ti
nemoj ponovno rezervirati moje sranje.

710
00:30:27,269 --> 00:30:28,937
Nikada.

711
00:30:28,937 --> 00:30:30,038
To sranje je bilo sjebano.

712
00:30:30,038 --> 00:30:31,406
ja znam

713
00:30:31,406 --> 00:30:32,908
- Zdravo, zdravo.
- <i>Dobro jutro.</i>

714
00:30:32,908 --> 00:30:34,243
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

715
00:30:34,243 --> 00:30:36,578
- Zdravo, razrede, zdravo.
- Bok.

716
00:30:36,578 --> 00:30:38,647
- Trebala bi biti drogirana.
- <i>Dobro jutro. Dakle...</i>

717
00:30:38,914 --> 00:30:40,582
dobrodošli u American Psyche.

718
00:30:40,582 --> 00:30:43,018
I am Professor Bennet,
i želim da svi znate

719
00:30:43,018 --> 00:30:45,921
Prijavilo se više od 300 učenika

720
00:30:45,921 --> 00:30:48,190
za 25 mjesta koja sada zauzimate.

721
00:30:48,190 --> 00:30:50,259
Ali ja sam posebno odabrao ovu grupu,

722
00:30:50,259 --> 00:30:52,060
jer predstavljate različite aspekte

723
00:30:52,060 --> 00:30:53,428
ovog velikog američkog eksperimenta.

724
00:30:53,428 --> 00:30:55,430
<i>I te različite perspektive</i>

725
00:30:55,430 --> 00:30:57,099
<i>bit će kritični ovaj semestar,</i>

726
00:30:57,099 --> 00:31:01,169
dok raspravljamo o tome što Ameriku čini Amerikom.

727
00:31:01,169 --> 00:31:02,404
U redu?

728
00:31:02,404 --> 00:31:04,206
Dakle, koje su neke karakteristike

729
00:31:04,206 --> 00:31:06,174
koji su inherentno američki?

730
00:31:06,174 --> 00:31:08,377
Sve je u pitanju
dolara, dolarski računi, svi.

731
00:31:08,377 --> 00:31:10,245
Pohlepa. To je dobro.

732
00:31:10,245 --> 00:31:11,446
To je američki.

733
00:31:11,446 --> 00:31:13,582
Amerika je sve o američkom snu.

734
00:31:13,582 --> 00:31:15,984
Mislim, ovo je zemlja mogućnosti.

735
00:31:15,984 --> 00:31:17,152
Prilika.

736
00:31:17,152 --> 00:31:18,920
Maybe for you.

737
00:31:18,920 --> 00:31:20,422
Amerika je zemlja mogućnosti,

738
00:31:20,422 --> 00:31:22,958
ali to je i zemlja
gdje je privilegija najvažnija.

739
00:31:22,958 --> 00:31:26,128
Pa, kad pomislim na Ameriku,
Mislim na slobodu.

740
00:31:26,128 --> 00:31:29,097
Mm, zar nisi slobodan u ovoj zemlji

741
00:31:29,097 --> 00:31:31,133
određena bojom vaše kože

742
00:31:31,133 --> 00:31:32,601
i vaš ekonomski status?

743
00:31:32,601 --> 00:31:34,703
Vidiš, ja- ja sam poznavao Salima
nije mogao odoljeti tom.

744
00:31:34,970 --> 00:31:37,306
Dopustite mi da svima predstavim svog TA,

745
00:31:37,306 --> 00:31:39,141
Salim Ashe Freeman.

746
00:31:39,141 --> 00:31:42,411
<i>Sada, poenta koju on postavlja
želio bih započeti.</i>

747
00:31:42,411 --> 00:31:43,645
u Americi,

748
00:31:43,645 --> 00:31:47,449
je li način na koji te doživljavaš tvoja stvarnost?

749
00:31:47,449 --> 00:31:49,351
Jebeno da.

750
00:31:49,351 --> 00:31:52,220
Samo na osnovu mog imena,
Ja sam geto ili neinteligentan,

751
00:31:52,220 --> 00:31:53,655
pa moram raditi dvostruko više

752
00:31:53,655 --> 00:31:56,658
da ljudi to prepoznaju
Ja sam više nego samo loša kučka.

753
00:31:56,658 --> 00:31:58,226
I ja sam pametan.

754
00:31:58,226 --> 00:32:00,028
<i>Ja imam suprotan problem.</i>

755
00:32:00,028 --> 00:32:01,430
Ljudi misle da sam pametan,

756
00:32:01,430 --> 00:32:04,166
ali ne prepoznaju
I ja sam loša kučka.

757
00:32:04,166 --> 00:32:05,667
U redu.

758
00:32:05,667 --> 00:32:07,436
Što je sa Zekeom Crossom?

759
00:32:07,436 --> 00:32:10,272
Znaš, otišao je iz
voljeni košarkaš

760
00:32:10,272 --> 00:32:14,609
od ljubomornog ubojice do žrtve ubojstva.

761
00:32:14,609 --> 00:32:16,078
Da, nikad neće moći

762
00:32:16,078 --> 00:32:19,047
da raščisti te glasine sa svog imena.

763
00:32:19,047 --> 00:32:22,351
- Kako se zoveš?
- Ja sam Tariq St. Patrick.

764
00:32:22,351 --> 00:32:23,985
Tarik...

765
00:32:23,985 --> 00:32:26,154
što radite kada vaša percepcija

766
00:32:26,154 --> 00:32:28,657
je u suprotnosti s tvojom istinom?

767
00:32:28,657 --> 00:32:32,060
Pa, mislim, nije li istina
uvijek pobijediti percepciju?

768
00:32:32,060 --> 00:32:34,296
rekao je Gustave Flaubert. “Nema istine.

769
00:32:34,296 --> 00:32:36,465
Postoji samo percepcija."

770
00:32:36,465 --> 00:32:38,767
Dakle, unatoč tome što nikoga nisam povrijedio,

771
00:32:39,034 --> 00:32:42,371
Zeke će se uvijek sjećati
kao optuženi ubojica?

772
00:32:42,371 --> 00:32:45,340
Osim ako netko ne promijeni narativ.

773
00:32:45,340 --> 00:32:49,044
U redu, pohlepa, prilika, privilegija i--

774
00:32:51,179 --> 00:32:52,748
<i>Keke.</i>

775
00:32:53,014 --> 00:32:55,150
Izgledaš jebeno zgodno, kao i uvijek.

776
00:32:55,150 --> 00:32:57,185
Trace, čemu dugujem zadovoljstvo?

777
00:32:57,185 --> 00:32:59,187
Znaš, samo svraćam
da se uvjerim

778
00:32:59,187 --> 00:33:01,156
onaj mali brat ovdje
na svom najboljem ponašanju.

779
00:33:01,156 --> 00:33:03,525
- Vau, hvala.
- Hej, Brayden, zar ne?

780
00:33:03,525 --> 00:33:05,727
Da, čovječe. Drago mi je što sam vas upoznao.

781
00:33:05,727 --> 00:33:07,295
Također.

782
00:33:07,295 --> 00:33:08,563
Wyatt, očisti svoj jebeni nos

783
00:33:08,563 --> 00:33:09,731
prije nego Lucas uđe ovamo, molim te.

784
00:33:11,032 --> 00:33:12,401
Znaš kako to ovdje ide, Keke.

785
00:33:12,401 --> 00:33:13,602
Prestani prisluškivati.

786
00:33:13,602 --> 00:33:16,471
Yo, hoćeš malo?

787
00:33:16,471 --> 00:33:19,141
Uh, ne, čovječe, dobro sam. Hvala.

788
00:33:19,141 --> 00:33:21,276
Ah, nemoj da te Keke zajebava.

789
00:33:21,276 --> 00:33:23,412
Coca-Cola je jedini način da se održi ovaj posao.

790
00:33:23,412 --> 00:33:25,080
<i>Sati pomiješani s pritiskom</i>

791
00:33:25,080 --> 00:33:26,681
izluđuje sve.

792
00:33:26,681 --> 00:33:28,583
Ne, brate. Ipak sam rekao da sam dobro.

793
00:33:28,583 --> 00:33:30,285
Vau.

794
00:33:30,285 --> 00:33:32,220
Nema šanse da si ti Traceov brat.

795
00:33:32,220 --> 00:33:33,722
Ili Lucasov nećak, što se toga tiče.

796
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Valjda kad prodaješ, ne sudjeluješ.

797
00:33:35,724 --> 00:33:37,125
Što si, dovraga, upravo rekao?

798
00:33:37,125 --> 00:33:39,528
Hej, hej. Pazi što pričaš, Liam!

799
00:33:39,528 --> 00:33:41,296
Vidi, nije me briga što si čuo,

800
00:33:41,296 --> 00:33:43,398
ali moj brat ovdje je još uvijek Weston,

801
00:33:43,398 --> 00:33:44,699
i zadnje što sam pogledao,

802
00:33:44,699 --> 00:33:46,668
to je čije ime
na tvoje jebene čekove, zar ne?

803
00:33:46,668 --> 00:33:48,170
Ne trebaš da se zauzimaš za mene.

804
00:33:48,170 --> 00:33:50,238
U redu, znaš što?
Obojica, začepite.

805
00:33:50,238 --> 00:33:52,574
I molim te prestani raditi ta sranja
prije sastanaka.

806
00:33:52,574 --> 00:33:55,811
To vas sve čini većim
šupci nego što već jeste.

807
00:33:56,077 --> 00:33:58,814
Brayden, jesi li ih dobio
brojevi zamolio sam te da trčiš?

808
00:33:59,080 --> 00:34:00,115
Sranje.

809
00:34:00,115 --> 00:34:01,550
Oh, stari, već zajebavaš?

810
00:34:01,550 --> 00:34:02,651
Začepi, Trace.

811
00:34:02,651 --> 00:34:04,719
Samo--zaboravio sam ih na svom stolu.
Samo ću ih brzo zgrabiti.

812
00:34:04,719 --> 00:34:06,221
- Da, naravno.
- I požuri, stari.

813
00:34:06,221 --> 00:34:07,722
<i>Brate, rekao sam ti da će se ovo dogoditi.</i>

814
00:34:07,722 --> 00:34:09,090
<i>Isuse.</i>

815
00:34:16,097 --> 00:34:18,333
Zdravo, Brayden.
Lijepo te je ponovno vidjeti.

816
00:34:18,333 --> 00:34:21,136
Bash, koji kurac ti radiš ovdje?

817
00:34:27,108 --> 00:34:29,444
<i>♪ Na kraju dana ♪</i>

818
00:34:29,444 --> 00:34:31,813
<i>♪ Da, dobivam plaću ♪</i>

819
00:34:31,813 --> 00:34:35,183
<i>♪ Osjećam se velikim. Ti si samo mrzitelj ♪</i>

820
00:34:35,183 --> 00:34:37,419
- Što?
- Uskoči.

821
00:34:37,419 --> 00:34:39,621
Ne događa se. sta ima

822
00:34:39,621 --> 00:34:42,424
Slušaj, dobro si mi učinio s tim savjetom.

823
00:34:42,424 --> 00:34:43,692
Shorty koji je nosio žicu?

824
00:34:43,692 --> 00:34:45,794
<i>Samo se želim odužiti za uslugu,</i>

825
00:34:45,794 --> 00:34:47,195
neka upoznate svoje muškarce

826
00:34:47,195 --> 00:34:48,797
pokušava
držati te podalje od naše igre s drogom.

827
00:34:48,797 --> 00:34:50,165
Ponovo smo u poslu.

828
00:34:50,165 --> 00:34:51,666
Ne moraš mi govoriti o Tariqu.

829
00:34:51,666 --> 00:34:53,468
To je moj čovjek.
Oboje smo na istoj strani.

830
00:34:53,468 --> 00:34:54,870
Oh, riječ?

831
00:34:55,136 --> 00:34:57,906
On zna da si došao k meni
iza njegovih leđa o Lauren?

832
00:34:58,173 --> 00:35:01,142
Slušaj, samo pokušavam dopustiti
znaš da smo opet u poslu,

833
00:35:01,142 --> 00:35:03,378
a tvoji te muškarci nisu pozvali.

834
00:35:05,780 --> 00:35:08,149
<i>♪ Osjećam se velikim ♪</i>

835
00:35:08,149 --> 00:35:10,485
- Zbogom, Cane.
- Čekaj.

836
00:35:10,485 --> 00:35:11,753
nemoj to raditi Effie.

837
00:35:11,753 --> 00:35:13,788
Vidimo se kasnije.

838
00:35:13,788 --> 00:35:16,391
<i>♪ I ja ću poludjeti ♪</i>

839
00:35:21,630 --> 00:35:24,332
Niste mi uzvraćali pozive
o mom bratu, Theu Rollinsu.

840
00:35:24,332 --> 00:35:25,600
Nisam ti uzvratio pozive

841
00:35:25,600 --> 00:35:27,702
jer nema ništa novo
reći, gospodine Davis.

842
00:35:27,702 --> 00:35:30,272
Njegovi posljednji laboratoriji potvrđuju
što sam ti govorio.

843
00:35:30,272 --> 00:35:33,241
Njegov hepatitis B i D
uzrokuje zatajenje jetre.

844
00:35:33,241 --> 00:35:34,943
Zasjeda mi neće promijeniti stvari.

845
00:35:35,210 --> 00:35:37,512
U redu, uhvatit ćemo ga
nova jetra--donirat ću.

846
00:35:37,512 --> 00:35:38,680
Prošli smo kroz ovo.

847
00:35:38,680 --> 00:35:41,383
Njegov hepatitis B ga čini
nepodobni za donaciju.

848
00:35:41,383 --> 00:35:42,851
Kao što sam rekao prije,

849
00:35:42,851 --> 00:35:45,320
on ima bilo gdje
od šest mjeseci do jedne godine.

850
00:35:45,320 --> 00:35:47,188
Dobro, koji su kurac
o čemu pričaš, čovječe?

851
00:35:47,188 --> 00:35:48,890
Ne odustajemo, u redu?

852
00:35:48,890 --> 00:35:50,592
Sada, gledaj, mora biti
nešto što možemo učiniti,

853
00:35:50,592 --> 00:35:52,460
neki--neki probni lijek ili neko sranje.

854
00:35:52,460 --> 00:35:54,829
Zapravo...

855
00:35:54,829 --> 00:35:56,464
moj kolega vodi ispitivanje droga

856
00:35:56,464 --> 00:35:58,600
to pokazuje neke
obećavajuće rezultate na Columbiji.

857
00:35:58,600 --> 00:35:59,568
Da.

858
00:35:59,568 --> 00:36:01,269
Tvoj brat odgovara kriterijima,

859
00:36:01,269 --> 00:36:04,272
ali ne može sudjelovati
dok je u pritvoru.

860
00:36:06,975 --> 00:36:09,711
Pa, rekao sam mu da ću ga izvući.

861
00:36:09,711 --> 00:36:11,713
Samo uzmi što god
jebena papirologija koja ti treba

862
00:36:11,713 --> 00:36:13,582
da uvučem svog brata u to suđenje.

863
00:36:26,962 --> 00:36:28,663
Cooper Saxe.

864
00:36:28,663 --> 00:36:30,832
Gdje smo dovraga
s žalbom Thea Rollinsa?

865
00:36:30,832 --> 00:36:32,233
Davis.

866
00:36:32,233 --> 00:36:34,569
<i>Da, prekidate moj ručak.</i>

867
00:36:34,569 --> 00:36:36,605
Ne sjećam se da sam davao
imate dopuštenje da jedete.

868
00:36:38,273 --> 00:36:40,742
Dobio sam kopiju spisa slučaja
iz ureda tužitelja,

869
00:36:40,742 --> 00:36:41,943
ali ovo nećeš vjerovati.

870
00:36:41,943 --> 00:36:43,345
Pola je redigirano.

871
00:36:43,345 --> 00:36:44,679
Nema smisla

872
00:36:44,679 --> 00:36:46,314
za uobičajen slučaj ubojstva iz nehata.

873
00:36:46,314 --> 00:36:47,682
<i>U redu, pa, poništi redigiranje tog sranja</i>

874
00:36:47,682 --> 00:36:49,584
i saznati što
pokušavaju prikriti.

875
00:36:49,584 --> 00:36:50,719
Tako ćemo izvući Thea.

876
00:36:50,719 --> 00:36:53,321
- Radim na tome.
- <i>Jebote radiš na tome.</i>

877
00:36:53,321 --> 00:36:55,757
Završi to do vraga, Saxe.

878
00:36:55,757 --> 00:36:58,360
Oh, još jedna stvar--

879
00:36:58,360 --> 00:36:59,427
saznati tko je kurac

880
00:36:59,427 --> 00:37:02,263
nadzirući penthouse Dantea Spearsa.

881
00:37:02,263 --> 00:37:04,499
Savezni doušnik Dante Spears?

882
00:37:04,499 --> 00:37:06,368
Ubijen je prije tri mjeseca.

883
00:37:06,368 --> 00:37:08,536
Sumnjam da su policajci još uvijek
sjedi na mjestu zločina.

884
00:37:08,536 --> 00:37:10,438
Pa netko jest. Saznaj tko.

885
00:37:10,438 --> 00:37:12,907
Je li ovo slučaj?

886
00:37:12,907 --> 00:37:15,543
<i>- Tko je klijent?</i>
- Naplati na razno.

887
00:37:17,012 --> 00:37:18,446
huh

888
00:37:18,446 --> 00:37:21,650
Zašto je ovaj slučaj Rollins
tako važan Davisu?

889
00:37:21,650 --> 00:37:23,451
- Nisam siguran.
- Pa, saznaj.

890
00:37:23,451 --> 00:37:26,955
Možda će nam dati nešto,
nešto više od ovoga.

891
00:37:26,955 --> 00:37:28,857
rekla sam ti.

892
00:37:28,857 --> 00:37:31,393
Prepametan je da ode
pištolj koji se dimi u njegovim dosjeima.

893
00:37:31,393 --> 00:37:32,961
Barem imam ideje.

894
00:37:32,961 --> 00:37:34,496
Ništa nisi smislio

895
00:37:34,496 --> 00:37:35,897
dokazati da je Davis prešao granicu

896
00:37:35,897 --> 00:37:37,532
i radeći za Tarika i Tejade.

897
00:37:37,532 --> 00:37:38,700
Mislio sam da si predan

898
00:37:38,700 --> 00:37:40,635
da uhvatim ubojice Lauren Baldwin.

899
00:37:40,635 --> 00:37:42,370
Očito sam predan ovome.

900
00:37:43,505 --> 00:37:45,373
Riskiram svoju odvjetničku dozvolu da bih ti pomogao.

901
00:37:45,373 --> 00:37:46,508
Pa, nije neki rizik

902
00:37:46,508 --> 00:37:48,777
ako ne nađeš ništa, je li?

903
00:37:48,777 --> 00:37:51,312
Hej, hej...

904
00:37:51,312 --> 00:37:52,881
Donijet ću nešto.

905
00:37:52,881 --> 00:37:54,549
Mm-hmm.

906
00:37:54,549 --> 00:37:56,851
Davis aktivno radi
opet s Tariqom.

907
00:37:56,851 --> 00:37:58,553
- Upoznali su se u uredu.
- U redu.

908
00:37:58,553 --> 00:38:00,355
Pa, što je rečeno?

909
00:38:02,524 --> 00:38:05,694
ne znam Bio sam zadržan
izvan sastanka.

910
00:38:05,694 --> 00:38:08,096
Mislio sam da ti vjeruje.

911
00:38:08,363 --> 00:38:10,498
Samo mi donesi nešto
Mogu raditi s njim, u redu?

912
00:38:10,498 --> 00:38:12,834
- Molim te.
- Što, ti--ti odlaziš?

913
00:38:12,834 --> 00:38:14,803
Mislio sam da bi mogao ostati.

914
00:38:14,803 --> 00:38:17,806
Nismo, uh, znate, već neko vrijeme.

915
00:38:17,806 --> 00:38:20,442
Da, pa, nisam
stvarno bio raspoložen.

916
00:38:20,442 --> 00:38:22,610
<i>Znate što me dovodi u raspoloženje?</i>

917
00:38:22,610 --> 00:38:24,779
Dokazi. Pretvara me u nakazu.

918
00:38:24,779 --> 00:38:27,615
Pa možda mi nađi neki dokaz,
a ja ću ostati.

919
00:38:28,917 --> 00:38:31,386
- Uh, čekaj.
- Što?

920
00:38:31,386 --> 00:38:32,854
- Što?
- Ti, ovaj...

921
00:38:32,854 --> 00:38:36,024
imate nekoga tko nadzire
Penthouse Dantea Spearsa?

922
00:38:36,024 --> 00:38:37,759
Ne. Zašto?

923
00:38:37,759 --> 00:38:39,728
Pa, Davis je to spomenuo.

924
00:38:39,728 --> 00:38:41,863
Raspitajte se. Vidite što možete saznati.

925
00:38:41,863 --> 00:38:43,665
Zato što sada radim za tebe?

926
00:38:46,534 --> 00:38:49,704
Što mu više dajem,
što mi više vjeruje,

927
00:38:49,704 --> 00:38:52,707
- što više pristupa imam.
- Mm.

928
00:38:55,710 --> 00:38:57,679
Izigravaš li me, Saxe?

929
00:38:57,679 --> 00:39:00,548
hajde

930
00:39:00,548 --> 00:39:01,750
Stvarno?

931
00:39:03,651 --> 00:39:05,453
Bolje da nisi.

932
00:39:08,456 --> 00:39:10,158
Jebati.

933
00:39:20,635 --> 00:39:22,604
Što hoćeš, bijeli Urkel?

934
00:39:22,604 --> 00:39:24,739
- Ovo je ozbiljno, Cane.
- Bolje da bude.

935
00:39:24,739 --> 00:39:27,108
Izvukao si me ovdje u
usred jebene noći.

936
00:39:27,442 --> 00:39:28,576
Postoji taj tip Bash.

937
00:39:28,576 --> 00:39:30,111
Pomogao je meni i Tariku
postavite CourseCorrect.

938
00:39:30,111 --> 00:39:31,780
Njegovo je ime u vašoj korporativnoj dokumentaciji,

939
00:39:31,780 --> 00:39:32,981
surađuje sa Simonom Sternom.

940
00:39:32,981 --> 00:39:34,482
Što?

941
00:39:34,482 --> 00:39:36,151
Ne mislite valjda Tejade
rade li due diligence?

942
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
Nastavi s tim, bijelče.

943
00:39:38,419 --> 00:39:39,821
Zna da sam lagao na sudu.

944
00:39:39,821 --> 00:39:41,656
Prijeti cinkarenje
osim ako ga ne isplatim.

945
00:39:41,656 --> 00:39:42,791
I još diše?

946
00:39:42,791 --> 00:39:44,159
Ne, moraš spustiti njegovu kučku

947
00:39:44,425 --> 00:39:45,693
- brzinom.
- Da, znam.

948
00:39:45,693 --> 00:39:46,928
Ali to bi mi se moglo vratiti.

949
00:39:46,928 --> 00:39:50,832
Pa sam razmišljao možda, znaš...

950
00:39:50,832 --> 00:39:52,534
- Ti--
- Što? Mi?

951
00:39:52,534 --> 00:39:54,035
Crnjo, zato si me doveo ovdje?

952
00:39:54,035 --> 00:39:55,537
Štap.

953
00:39:55,537 --> 00:39:57,705
Ja-ja jebeni-- ubio sam Lauren za tebe.

954
00:39:57,705 --> 00:39:59,007
Za mene?

955
00:39:59,007 --> 00:40:01,743
Zadnje čega se sjećam, tvoje glupo dupe
bio i na toj žici.

956
00:40:01,743 --> 00:40:04,445
Dobro, onda sam je napravio za nas.

957
00:40:04,445 --> 00:40:05,647
Nije bitno.

958
00:40:05,647 --> 00:40:07,916
Ako Bash cinkari, oboje smo sjebani.

959
00:40:07,916 --> 00:40:10,518
Pa se moram pobrinuti za ovo
jer ste se upustili u posao

960
00:40:10,518 --> 00:40:13,488
s nekim nelojalnim mamojebom?

961
00:40:13,488 --> 00:40:15,123
Da, to otprilike sažima sve.

962
00:40:17,625 --> 00:40:20,829
Slušaj, ja to radim, ti ideš sa mnom.

963
00:40:20,829 --> 00:40:22,597
Da, ne, mislim da to nije tako...

964
00:40:22,597 --> 00:40:25,200
"Da, ne, ne mislim
to je jebena sjajna ideja,"

965
00:40:25,466 --> 00:40:27,001
Srebrna jebena žlica.

966
00:40:27,001 --> 00:40:28,536
Znaš da bih mogao vrlo lako

967
00:40:28,536 --> 00:40:30,805
smišljati nadimke
i za tebe, zar ne?

968
00:40:30,805 --> 00:40:32,740
Štap.

969
00:40:35,743 --> 00:40:38,813
Nisam te htio nazivati ​​nikakvim imenima!

970
00:40:44,519 --> 00:40:47,655
Tarik. Ovo je ugodno iznenađenje.

971
00:40:47,655 --> 00:40:49,490
U redu.

972
00:40:49,490 --> 00:40:51,693
Lijepo je vidjeti tog Papa Sterna
šutnuvši te na rubnik

973
00:40:51,693 --> 00:40:52,961
nije te spriječilo da dobro živiš.

974
00:40:52,961 --> 00:40:55,029
Ne. Ako vam već nije bilo jasno,

975
00:40:55,029 --> 00:40:56,998
Vrlo sam snalažljiva.

976
00:40:56,998 --> 00:40:59,634
Ali nije to što
ovdje ste da razgovaramo.

977
00:40:59,634 --> 00:41:00,969
Na neki način jesam.

978
00:41:00,969 --> 00:41:02,537
Imam rješenje za nas oboje.

979
00:41:02,537 --> 00:41:04,239
Ooh, jako sam znatiželjan.

980
00:41:04,505 --> 00:41:05,673
Upravo sam sjedio za večerom.

981
00:41:05,673 --> 00:41:07,041
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, dobro sam.

982
00:41:07,041 --> 00:41:08,710
Uh, uzet ću malo vode.

983
00:41:08,710 --> 00:41:10,578
Nije baš svečano, ali u redu.

984
00:41:14,816 --> 00:41:17,218
Stoga osnivam novi poslovni startup.

985
00:41:17,218 --> 00:41:19,587
Financirao?

986
00:41:19,587 --> 00:41:21,656
Sve što ti mogu reći je to

987
00:41:21,656 --> 00:41:24,926
to je investitor iz inozemstva
s vrlo, vrlo dubokim džepovima,

988
00:41:24,926 --> 00:41:27,862
i mislim da ti imaš ulogu.

989
00:41:27,862 --> 00:41:29,564
Nudiš mi posao?

990
00:41:29,564 --> 00:41:31,933
Ne, više kao... udjel u kapitalu.

991
00:41:31,933 --> 00:41:33,968
Znaš, bit ćemo
generiranje puno novca,

992
00:41:33,968 --> 00:41:36,204
i morat ću ga očistiti
pravi put.

993
00:41:36,204 --> 00:41:38,006
Svojim poslovnim vještinama možete pomoći,

994
00:41:38,006 --> 00:41:39,073
i povrh toga, znaš,

995
00:41:39,073 --> 00:41:41,075
zaraditi malo više
nego ono što si tražio.

996
00:41:41,075 --> 00:41:42,210
Mm.

997
00:41:42,210 --> 00:41:45,880
Snažan kapital, ha?

998
00:41:45,880 --> 00:41:48,549
Izgledam li kao netko tko se voli znojiti?

999
00:41:54,088 --> 00:41:55,857
Evo ga - pet zvjezdica na Yelpu.

1000
00:41:55,857 --> 00:41:57,558
Crnjo, nećemo prespavati.

1001
00:41:57,558 --> 00:41:59,060
Da, znam, ali ono što govorim je

1002
00:41:59,060 --> 00:42:00,561
puno osoblja i sigurnosti.

1003
00:42:00,561 --> 00:42:02,697
Puno očiju, pa morate biti oprezni.

1004
00:42:02,697 --> 00:42:04,899
Bash je u sobi 1158. Ja ću čekati ovdje.

1005
00:42:04,899 --> 00:42:06,200
opa Čekaj, čekaj, time-out, time-out.

1006
00:42:06,200 --> 00:42:07,869
Moram biti oprezan dok čekaš ovdje?

1007
00:42:07,869 --> 00:42:09,237
Bit ću jedan blok dalje s autom.

1008
00:42:09,237 --> 00:42:12,740
U redu, pogodi što. Promjena planova.

1009
00:42:12,740 --> 00:42:15,209
Neću ubiti ovog drkadžiju.

1010
00:42:15,209 --> 00:42:16,577
ti si

1011
00:42:16,577 --> 00:42:18,079
Cane, mislim da to nije dobra ideja.

1012
00:42:18,079 --> 00:42:19,347
Štap!

1013
00:42:19,614 --> 00:42:22,150
Zašto si tako potresen, ha?
Ovo ti nije prvi.

1014
00:42:22,150 --> 00:42:23,251
Već si ubio Blondie.

1015
00:42:23,251 --> 00:42:25,219
Da, znam, ali ovo je drugačije.

1016
00:42:25,219 --> 00:42:26,921
Točno. Bila je tvoja prijateljica,

1017
00:42:26,921 --> 00:42:28,790
a ovaj drkadžija ti je neprijatelj.

1018
00:42:28,790 --> 00:42:30,091
Jednostavno je.

1019
00:42:30,091 --> 00:42:32,060
- U redu, dobro, ja ću.
- Dobro.

1020
00:42:32,060 --> 00:42:34,228
I bit ću ovdje
držeći tvoju jebenu ruku.

1021
00:42:34,228 --> 00:42:35,263
Slušaj, prolazimo kroz ova vrata,

1022
00:42:35,263 --> 00:42:36,597
popnite se servisnim dizalom,

1023
00:42:36,597 --> 00:42:38,366
zgrabi ključnu karticu
iz kolica za služavke, razumiješ?

1024
00:42:38,633 --> 00:42:39,767
Dobro.

1025
00:42:42,136 --> 00:42:43,604
Sada?

1026
00:42:46,607 --> 00:42:48,943
Dajete ovu velikodušnu ponudu

1027
00:42:48,943 --> 00:42:50,678
jer sam ti prijatelj?

1028
00:42:50,678 --> 00:42:52,780
Tarik, znam kako tvoji prijatelji završe.

1029
00:42:52,780 --> 00:42:54,282
Zašto bi me to zanimalo?

1030
00:42:54,282 --> 00:42:56,084
Pokušavam pomoći obojici.

1031
00:42:56,084 --> 00:42:58,619
Ne, ti si jedina osoba
razmišljanje o sebi,

1032
00:42:58,619 --> 00:42:59,721
<i>kao i obično.</i>

1033
00:42:59,721 --> 00:43:01,222
To je laž, Bash. Ja nisam taj tip.

1034
00:43:01,222 --> 00:43:03,624
Ne možeš natjerati prevaranta, Tariq.

1035
00:43:03,624 --> 00:43:04,759
Ti si izvan svoje lige.

1036
00:43:04,759 --> 00:43:06,194
Možeš se pretvarati da si netko tko nisi,

1037
00:43:06,194 --> 00:43:07,628
baš kao i tvoj otac.

1038
00:43:07,628 --> 00:43:09,263
Slušaj, nisam
moj jebeni otac, u redu?

1039
00:43:09,263 --> 00:43:11,799
Simon mi je rekao da tvoj otac
bio ubojica dilar droge

1040
00:43:11,799 --> 00:43:13,301
prerušen u odijelo Toma Forda.

1041
00:43:13,301 --> 00:43:15,837
<i>Isti ste, ali umjesto toga
odijela po mjeri,</i>

1042
00:43:15,837 --> 00:43:17,305
ti si u nekoj fakultetskoj majici s kapuljačom.

1043
00:43:17,305 --> 00:43:18,740
Možeš se pretvarati

1044
00:43:18,740 --> 00:43:21,175
biti neki zakonit
Učenik Lige bršljana, Tariq,

1045
00:43:21,175 --> 00:43:23,678
ali ti si kriminalac i razbojnik,

1046
00:43:23,678 --> 00:43:24,979
i to mogu namirisati na tebi.

1047
00:43:24,979 --> 00:43:26,681
Možeš se pretvarati da si nevin, Tariq,

1048
00:43:26,681 --> 00:43:28,049
ali znam tko si ti zapravo,

1049
00:43:28,049 --> 00:43:30,985
i mogu ti uništiti život kad god poželim,

1050
00:43:30,985 --> 00:43:33,888
pa predlažem da mi platiš i nastaviš--

1051
00:43:33,888 --> 00:43:37,325
- Začepi, jebo te!
- Posjedujem te, Tariq.

1052
00:43:57,211 --> 00:44:00,314
- 'Riq?
- Što vi radite ovdje?

1053
00:44:00,314 --> 00:44:03,317
- <i>Koji kurac?</i>
- <i>Sranje, crnjo.</i>

1054
00:44:05,720 --> 00:44:07,889
- Jesi li dobro, 'Riq?
- Da. Ja sam dobro.

1055
00:44:07,889 --> 00:44:09,690
- Što se dovraga dogodilo?
- Nije li očito?

1056
00:44:09,690 --> 00:44:11,325
Originalni Urkel riješio je vaš problem.

1057
00:44:11,325 --> 00:44:13,861
Moramo se riješiti ovoga
mamojebačevo tijelo što prije.

1058
00:44:13,861 --> 00:44:15,129
Da, moramo počistiti ovo mjesto.

1059
00:44:15,129 --> 00:44:16,330
Ne, ovo nije dečko iz kuta.

1060
00:44:16,330 --> 00:44:18,032
Moramo se pobrinuti da ljudi ne gledaju

1061
00:44:18,032 --> 00:44:19,934
- za ovog drkadžiju.
- Ne, krao je od Sterna.

1062
00:44:19,934 --> 00:44:22,103
Mamojebci misle da je uzeo
u inozemstvu ili tako nešto.

1063
00:44:22,103 --> 00:44:24,405
Dobro. Požurimo, jebote
prije nego što netko dođe ovamo.

1064
00:44:36,951 --> 00:44:38,352
Zašto dovraga zoveš mog šefa

1065
00:44:38,352 --> 00:44:39,754
o penthouseu Dantea Spearsa?

1066
00:44:39,754 --> 00:44:41,155
Oprostite. tko si ti

1067
00:44:41,155 --> 00:44:42,924
Blanca Rodriguez, DEA.

1068
00:44:45,993 --> 00:44:47,895
On je na svakoj slici
izvan penthousea.

1069
00:44:47,895 --> 00:44:49,030
Je li jedan od tvojih?

1070
00:44:49,030 --> 00:44:51,065
To je detektiv Kevin Whitman, NYPD.

1071
00:44:51,065 --> 00:44:54,001
Ne znam zašto je tamo.

1072
00:44:54,001 --> 00:44:56,971
- Hm, Dante Spears je bio vaš doušnik?
- Da.

1073
00:44:56,971 --> 00:44:58,272
I dopustio si njegov potkrovlje

1074
00:44:58,272 --> 00:45:01,042
biti naslijeđen kako biste mogli
vidjeti koga bi to moglo privući?

1075
00:45:01,042 --> 00:45:02,376
Pametan.

1076
00:45:02,376 --> 00:45:04,112
Imao si svoje dupe u ruke

1077
00:45:04,112 --> 00:45:06,814
u onom suđenju za ubojstvo Tarika Svetog Patrika.

1078
00:45:06,814 --> 00:45:08,382
Blanca Rodriguez.

1079
00:45:08,382 --> 00:45:10,418
Istraživali ste Jamesa St. Patricka, zar ne?

1080
00:45:10,418 --> 00:45:12,353
I sam Tasha i Tariq.

1081
00:45:12,353 --> 00:45:14,388
<i>Cijela ta obitelj je prijetnja.</i>

1082
00:45:14,388 --> 00:45:17,758
Vidim da nisi odustao od Tarika.

1083
00:45:17,758 --> 00:45:18,926
Jeste li

1084
00:45:20,995 --> 00:45:23,064
Tariq je bio u penthouseu Dantea Spearsa

1085
00:45:23,064 --> 00:45:25,133
one noći kada je ubijen.

1086
00:45:25,133 --> 00:45:26,767
Što? Zašto ja to ne znam?

1087
00:45:26,767 --> 00:45:28,269
Zato što to nisam javno objavio.

1088
00:45:28,269 --> 00:45:29,904
Ne želim ga preplašiti.

1089
00:45:29,904 --> 00:45:31,038
Što imaš o njemu?

1090
00:45:31,038 --> 00:45:33,107
Moja teorija je da je Tariq,

1091
00:45:33,107 --> 00:45:34,509
Brayden Weston, obitelj Tejada,

1092
00:45:34,775 --> 00:45:36,511
i Davis Maclean svi su suzavjerenici

1093
00:45:36,777 --> 00:45:39,113
- u kriminalnoj mreži.
- Dokazi?

1094
00:45:39,113 --> 00:45:40,915
Ništa na što sam spreman djelovati.

1095
00:45:40,915 --> 00:45:42,016
Oh.

1096
00:45:42,016 --> 00:45:43,117
Pa, ako ne želiš dijeliti,

1097
00:45:43,117 --> 00:45:44,252
onda bih samo trebao krenuti.

1098
00:45:44,252 --> 00:45:46,454
Imam CI ugrađen s njima.

1099
00:45:46,454 --> 00:45:49,190
Samo pitanje vremena.

1100
00:45:49,190 --> 00:45:51,859
Je li moguće da Dante
bila Tariqova veza?

1101
00:45:51,859 --> 00:45:53,427
Nemam čvrstih dokaza za to.

1102
00:45:55,963 --> 00:45:59,300
Krenuo si za Tariqom zbog ubojstva,

1103
00:45:59,300 --> 00:46:02,236
ali pokretačka snaga ovdje
je poduzeće za proizvodnju droga.

1104
00:46:02,236 --> 00:46:03,871
Misliš da možeš srediti Tarika

1105
00:46:03,871 --> 00:46:05,506
i cijela njegova grupa pod RICO-om?

1106
00:46:05,506 --> 00:46:08,075
Ako uspijemo dobiti dokaze.

1107
00:46:08,075 --> 00:46:09,443
Tražite autorizaciju?

1108
00:46:09,443 --> 00:46:11,179
kao što ste rekli,

1109
00:46:11,179 --> 00:46:13,181
Upravo su mi dali dupe na sudu,

1110
00:46:13,181 --> 00:46:16,284
pa moram biti čvrst kao kamen
prije kretanja naprijed.

1111
00:46:16,284 --> 00:46:18,953
Imate dovoljno snage da dobijete autorizaciju

1112
00:46:18,953 --> 00:46:22,056
za zajedničku federalnu i lokalnu radnu skupinu?

1113
00:46:22,056 --> 00:46:24,892
Stvarno imate ugrađen CI
u njihovoj organizaciji?

1114
00:46:24,892 --> 00:46:27,061
Da.

1115
00:46:27,061 --> 00:46:30,064
Onda, da, mogao bih pokušati.

1116
00:46:30,064 --> 00:46:31,365
Moram nešto učiniti

1117
00:46:31,365 --> 00:46:33,434
uhvatiti ove jebene ubojice
s ulice.

1118
00:46:41,375 --> 00:46:43,945
Stvarno misliš govoreći
na Zekeovoj posveti dresa

1119
00:46:43,945 --> 00:46:46,147
hoće li promijeniti način na koji vas ljudi vide?

1120
00:46:46,147 --> 00:46:47,448
Mislim, to je zarobljena publika.

1121
00:46:47,448 --> 00:46:49,350
Moraju slušati.

1122
00:46:49,350 --> 00:46:51,886
Povrh toga, ne mogu dopustiti
ovaj me jebeni dekan izbacio.

1123
00:46:51,886 --> 00:46:53,521
Ako to učini, onda ću izgubiti svoj povjerenički fond,

1124
00:46:53,521 --> 00:46:55,556
i to mi treba da se vratim
s mojom mamom i Yasom.

1125
00:46:55,556 --> 00:46:57,925
Da. Shvaćam te.

1126
00:46:59,327 --> 00:47:00,294
Hvala.

1127
00:47:00,294 --> 00:47:01,529
To je, um, prilično impresivno

1128
00:47:01,529 --> 00:47:03,631
kako je Diana mogla
skinuti ovaj spomenik.

1129
00:47:06,167 --> 00:47:08,336
Jesi li bio s njom
popodne radiš na tome?

1130
00:47:08,336 --> 00:47:10,037
Nekako si postao MIA.

1131
00:47:10,037 --> 00:47:12,106
Mm-mm. Bio sam s Braydenom.

1132
00:47:14,208 --> 00:47:17,078
U redu, mislio sam da si rekao da jest
radi u očevoj firmi.

1133
00:47:17,078 --> 00:47:18,246
On je.

1134
00:47:18,246 --> 00:47:20,248
Ali, znaš, samo smo imali posla.

1135
00:47:21,949 --> 00:47:23,951
posao.

1136
00:47:23,951 --> 00:47:26,887
Kakav posao?
Jeste li dobili novu vezu?

1137
00:47:26,887 --> 00:47:29,557
Više kao da nas je nova veza pronašla.

1138
00:47:29,557 --> 00:47:32,059
kako to misliš

1139
00:47:32,059 --> 00:47:33,394
U redu, Effie, gledaj, ja sam...

1140
00:47:33,394 --> 00:47:35,096
Pokušavam te držati podalje od ovoga, u redu?

1141
00:47:35,096 --> 00:47:37,164
Ova--ova nova veza, ona je opasna.

1142
00:47:37,164 --> 00:47:39,667
- Tarik, mogu sam.
- Ipak znaš kako se osjećam.

1143
00:47:39,934 --> 00:47:41,535
Svi koji se uključe
sa mnom završava samo--

1144
00:47:41,535 --> 00:47:42,637
Ja nisam Lauren.

1145
00:47:42,903 --> 00:47:44,405
Effie, samo me saslušaj, molim te!

1146
00:47:44,405 --> 00:47:46,340
Žao mi je, ali nisam!
A njezina smrt se nije odnosila na tebe.

1147
00:47:46,340 --> 00:47:47,508
Bila je to nesreća.

1148
00:47:47,508 --> 00:47:49,377
Ne bi trčala
da nije bilo mene.

1149
00:47:49,377 --> 00:47:50,578
Stop. Nisi proklet.

1150
00:47:50,578 --> 00:47:52,480
Nema ništa
mogao si učiniti za nju.

1151
00:47:52,480 --> 00:47:55,283
To je jebeni problem.
Nisam mogao ništa učiniti.

1152
00:47:55,283 --> 00:47:58,085
Pa prihvati to
i prestani se mučiti.

1153
00:48:00,955 --> 00:48:05,593
I slatko je i sve to,
ali ne treba mi zaštita.

1154
00:48:05,593 --> 00:48:06,961
Ono što trebam je novac.

1155
00:48:06,961 --> 00:48:08,362
Dakle, ako ovo novo povezivanje ima neki proizvod,

1156
00:48:08,362 --> 00:48:09,497
daj da ti pomognem da ga pomakneš.

1157
00:48:11,232 --> 00:48:13,000
Isuse Kriste.

1158
00:48:13,000 --> 00:48:14,602
Mislim, ima li itko ikad priliku

1159
00:48:14,602 --> 00:48:17,305
da ti kažem ne, Effie?

1160
00:48:17,305 --> 00:48:19,707
Zašto biste htjeli učiniti
tako nešto glupo?

1161
00:48:26,314 --> 00:48:30,117
ti si dobar

1162
00:48:30,117 --> 00:48:32,687
Brojevi na posljednjim anketama
su stvarno tijesne.

1163
00:48:32,953 --> 00:48:34,522
Oni će ustati.
Samo mu moraš dati vremena.

1164
00:48:34,522 --> 00:48:36,524
Da, vidjet ćemo.

1165
00:48:36,524 --> 00:48:38,159
- Oprostite.
- Oprostite.

1166
00:48:39,627 --> 00:48:43,531
Pravi vođa
drži pogled na nagradi.

1167
00:48:43,531 --> 00:48:45,566
- Harper?
- Rashad.

1168
00:48:45,566 --> 00:48:48,669
Oh, mislio sam
predavao si na Howardu.

1169
00:48:48,669 --> 00:48:51,739
Pa, upravo sam se pridružio
Poli-sci odjel ovdje.

1170
00:48:52,006 --> 00:48:55,242
Uh, netko mi je rekao da si pomoćnik.

1171
00:48:55,242 --> 00:48:57,078
Pitao si za mene.

1172
00:48:57,078 --> 00:48:59,213
Hoće li vam to uljepšati dan
nakon svih ovih godina?

1173
00:48:59,213 --> 00:49:00,481
Apsolutno.

1174
00:49:00,481 --> 00:49:03,984
Ali nije li Stansfield malo
previše konzervativan za tebe?

1175
00:49:03,984 --> 00:49:06,287
Oh, pod konzervativnim, misliš na bijelca?

1176
00:49:06,287 --> 00:49:08,589
Mislim, očito.

1177
00:49:08,589 --> 00:49:10,758
Pa, dali su mi ponudu
Nisam mogla odoljeti.

1178
00:49:12,993 --> 00:49:15,496
Oh, žao mi je. Bok, ja sam Harper.

1179
00:49:15,496 --> 00:49:17,431
R-Rashad i ja-- samo smo stari prijatelji.

1180
00:49:17,431 --> 00:49:21,168
Da, ovo je, um, Angela Daves.

1181
00:49:21,168 --> 00:49:22,737
Ta haljina ti prekrasno stoji.

1182
00:49:23,003 --> 00:49:25,172
- Hvala.
- Da, doista.

1183
00:49:25,172 --> 00:49:27,742
prekrasna.

1184
00:49:28,008 --> 00:49:30,044
Trebali bismo se jednom nadoknaditi.

1185
00:49:30,044 --> 00:49:31,379
Trebali bismo.

1186
00:49:58,739 --> 00:50:00,274
Kako je u školi?

1187
00:50:01,809 --> 00:50:05,679
Oh, mm, drugačije je.

1188
00:50:05,679 --> 00:50:07,548
I ti si sve ovo organizirao?

1189
00:50:07,548 --> 00:50:09,183
Vau.

1190
00:50:09,183 --> 00:50:10,418
To je nevjerojatno.

1191
00:50:10,418 --> 00:50:13,754
Da, nadala sam se
Mama bi to cijenila.

1192
00:50:13,754 --> 00:50:16,190
Ona to radi. Svi to radimo.

1193
00:50:22,363 --> 00:50:24,265
Znam da imaš puno sranja za obaviti.

1194
00:50:24,265 --> 00:50:25,800
Pustit ću te da dođeš do toga. Samo naprijed.

1195
00:50:26,066 --> 00:50:29,136
Da, u pravu si.

1196
00:50:29,136 --> 00:50:30,504
Zapravo, imam puno posla.

1197
00:50:30,504 --> 00:50:32,139
Samo sam te htjela pozdraviti.

1198
00:50:32,139 --> 00:50:34,308
Dajte vremena.

1199
00:50:34,308 --> 00:50:37,077
Samo naprijed. Dobar posao.

1200
00:50:45,653 --> 00:50:47,154
hej Želiš sjesti?

1201
00:50:52,092 --> 00:50:53,494
dobro si?

1202
00:50:55,729 --> 00:50:58,766
Znate, većina ljudi plače
nakon ovih stvari, ne prije.

1203
00:51:00,100 --> 00:51:01,702
Uh, Zeke je bio njezin brat/brat,

1204
00:51:01,702 --> 00:51:03,471
pa ti si nekako kreten.

1205
00:51:03,471 --> 00:51:04,672
Oh.

1206
00:51:04,672 --> 00:51:06,507
Gledaj, žao mi je, kraljice.

1207
00:51:06,507 --> 00:51:08,609
Rođak/brat?

1208
00:51:08,609 --> 00:51:10,344
Duga je to priča.

1209
00:51:10,344 --> 00:51:12,446
Tražite mjesto ili nešto?

1210
00:51:12,446 --> 00:51:14,648
Uh, da. [smije se] Hvala.

1211
00:51:21,856 --> 00:51:23,190
Žao mi je zbog tvog gubitka.

1212
00:51:23,190 --> 00:51:24,325
Hvala.

1213
00:51:24,325 --> 00:51:25,826
Ali lice lijepo kao tvoje

1214
00:51:25,826 --> 00:51:27,428
treba uvijek biti nasmijan.

1215
00:51:27,428 --> 00:51:31,298
U redu, um, ako ćeš sjediti ovdje,

1216
00:51:31,298 --> 00:51:33,300
morat ćeš raditi na svojoj igri.

1217
00:51:33,300 --> 00:51:35,636
U redu.

1218
00:51:40,274 --> 00:51:43,310
A sada obiteljski prijatelj
i glazbenik Lil' Mo

1219
00:51:43,310 --> 00:51:46,480
želio bih odati počast Zekeu.

1220
00:51:46,480 --> 00:51:48,482
[Boyz II za muškarce

1221
00:51:48,482 --> 00:51:51,485
“Tako je teško reći zbogom
do jučer" svira]

1222
00:51:57,424 --> 00:52:00,394
♪ Kako da ♪

1223
00:52:00,394 --> 00:52:04,798
♪ Reci zbogom ♪

1224
00:52:04,798 --> 00:52:09,470
♪ Na ono što smo imali? ♪

1225
00:52:09,470 --> 00:52:11,539
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1226
00:52:11,539 --> 00:52:13,741
♪ Dobra vremena ♪

1227
00:52:13,741 --> 00:52:17,311
♪ To nas je nasmijalo ♪

1228
00:52:17,311 --> 00:52:21,215
♪ Nadmaši loše ♪

1229
00:52:21,215 --> 00:52:23,851
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1230
00:52:23,851 --> 00:52:27,521
♪ Mislio sam da ćemo dobiti ♪

1231
00:52:27,521 --> 00:52:31,759
<i>♪ Vidjeti zauvijek ♪</i>

1232
00:52:31,759 --> 00:52:34,528
<i>♪ Zauvijek je nestao ♪</i>

1233
00:52:34,528 --> 00:52:37,932
<i>♪ Odsutan ♪</i>

1234
00:52:38,198 --> 00:52:40,868
<i>♪ Tako je teško ♪</i>

1235
00:52:40,868 --> 00:52:44,638
<i>♪ Da se oprostim ♪</i>

1236
00:52:44,638 --> 00:52:47,374
<i>♪ Do jučer ♪</i>

1237
00:52:47,374 --> 00:52:50,878
<i>♪ Aj-aj-aj ♪</i>

1238
00:52:50,878 --> 00:52:54,848
<i>♪ A ako dobijemo ♪</i>

1239
00:52:54,848 --> 00:52:58,519
♪ Vidjeti sutra ♪

1240
00:52:58,519 --> 00:53:00,721
<i>♪ Nadam se da vrijedi ♪</i>

1241
00:53:00,721 --> 00:53:04,792
<i>♪ Samo čekanje ♪</i>

1242
00:53:04,792 --> 00:53:07,828
<i>♪ Tako je teško ♪</i>

1243
00:53:07,828 --> 00:53:11,632
<i>♪ Da se oprostim ♪</i>

1244
00:53:11,632 --> 00:53:13,300
<i>♪ Za jučer ♪</i>

1245
00:53:13,300 --> 00:53:17,972
<i>♪ To yesterda-ay-ay ♪</i>

1246
00:53:19,273 --> 00:53:21,408
<i>♪ A ja ću uzeti ♪</i>

1247
00:53:21,408 --> 00:53:25,245
<i>♪ Sa mnom uspomene... ♪</i>

1248
00:53:34,588 --> 00:53:37,257
O, Bože, tako mi je žao, Zeke.

1249
00:53:59,913 --> 00:54:04,018
<i>♪ Do jučer ♪</i>

1250
00:54:21,402 --> 00:54:23,370
Zeke je bio...

1251
00:54:25,039 --> 00:54:27,408
Zeke je bio brat...

1252
00:54:27,408 --> 00:54:28,642
sin...

1253
00:54:28,642 --> 00:54:30,811
<i>rođak...</i>

1254
00:54:30,811 --> 00:54:33,714
<i>košarkaška zvijezda u usponu.</i>

1255
00:54:33,714 --> 00:54:38,318
<i>I meni, baš kao što je on bio
mnogima od vas ovdje,</i>

1256
00:54:38,318 --> 00:54:40,487
<i>bio je nevjerojatan prijatelj.</i>

1257
00:54:43,323 --> 00:54:45,325
I sve što je Zeke bio

1258
00:54:45,325 --> 00:54:46,894
i sve što je Zeke trebao biti

1259
00:54:46,894 --> 00:54:50,998
mu je oduzeto
od metka do leđa

1260
00:54:50,998 --> 00:54:53,067
iz puške kukavice.

1261
00:54:53,333 --> 00:54:57,004
I prije tog metka,
Zekeu je nešto ukradeno.

1262
00:54:57,004 --> 00:54:59,506
Zeke je lišen dobrog imena.

1263
00:54:59,506 --> 00:55:02,509
<i>S lažnim optužbama NYPD-a,</i>

1264
00:55:02,509 --> 00:55:05,479
<i>Zeke je skoro izgubio NBA karijeru.</i>

1265
00:55:05,479 --> 00:55:07,514
Izgubio je sposobnost
prošetati ovim kampusom

1266
00:55:07,514 --> 00:55:09,750
a da ljudi ne šapuću
leži iza njegovih leđa.

1267
00:55:09,750 --> 00:55:12,019
<i>Čak je i izgubio</i>

1268
00:55:12,019 --> 00:55:15,355
<i>ljudi za koje je mislio da su mu pravi prijatelji.</i>

1269
00:55:15,355 --> 00:55:18,859
Čak i kad je tužiteljstvo proglasilo
Zeke nevin po tim optužbama,

1270
00:55:18,859 --> 00:55:21,695
ljudi i dalje nisu htjeli vjerovati.

1271
00:55:21,695 --> 00:55:23,897
Ali ovdje sam da ispravim stvar.

1272
00:55:23,897 --> 00:55:26,667
Zeke nije ubojica.

1273
00:55:26,667 --> 00:55:29,737
<i>Neću mu dopustiti da tako izađe.</i>

1274
00:55:29,737 --> 00:55:32,139
<i>Želim da ljudi zapamte
Zeke tko je on zapravo,</i>

1275
00:55:32,406 --> 00:55:33,941
<i>stvarno je bio--</i>

1276
00:55:33,941 --> 00:55:35,943
<i>odličan prijatelj,</i>

1277
00:55:35,943 --> 00:55:39,713
pravi brat velikog srca.

1278
00:55:39,713 --> 00:55:44,585
Ne dopustite da ga laž uništi
onoga tko je zapravo bio.

1279
00:55:44,585 --> 00:55:46,587
Znam kakav je to osjećaj.

1280
00:55:46,587 --> 00:55:49,156
Točno znam koliko to sranje boli.

1281
00:55:49,423 --> 00:55:50,891
Da, ali uspjela si.

1282
00:55:53,594 --> 00:55:55,796
Upravo o tome govorim.

1283
00:55:55,796 --> 00:55:57,397
Ja sam nevin.

1284
00:55:57,397 --> 00:55:59,133
<i>Možeš se pretvarati da si nevin, Tariq,</i>

1285
00:55:59,399 --> 00:56:00,601
ali znam tko si ti zapravo,

1286
00:56:00,601 --> 00:56:02,703
- i mogu ti uništiti život.
- Začepi, jebo te!

1287
00:56:02,703 --> 00:56:03,871
<i>Reci im, 'Riq.</i>

1288
00:56:03,871 --> 00:56:06,974
Show 'em what a real killer look like.

1289
00:56:06,974 --> 00:56:08,809
<i>Raina!</i>

1290
00:56:08,809 --> 00:56:11,445
You deserve to die for what you did.

1291
00:56:11,445 --> 00:56:13,046
<i>Ovo sam ja.</i>

1292
00:56:13,046 --> 00:56:14,181
Ja sam ti, tata.

1293
00:56:18,585 --> 00:56:21,455
And I'm gonna work every single day

1294
00:56:21,455 --> 00:56:25,092
da vam pokažem dečki
that I belong on this campus.

1295
00:56:25,092 --> 00:56:28,061
And hopefully maybe you guys
dat će mi šansu,

1296
00:56:28,061 --> 00:56:31,932
because I know for sure, if
my friend Zeke was still here,

1297
00:56:31,932 --> 00:56:34,101
he'd definitely give me a chance.

1298
00:57:03,463 --> 00:57:05,232
Daj mi minutu. Odmah dolazim.

1299
00:57:15,142 --> 00:57:16,476
Jesi li dobro?

1300
00:57:16,476 --> 00:57:18,912
Do I look like I'm all right?

1301
00:57:21,248 --> 00:57:23,650
Ja sam razlog zašto je Zeke mrtav.

1302
00:57:23,650 --> 00:57:26,486
I should have just left him
u Sjevernoj Karolini.

1303
00:57:26,486 --> 00:57:27,754
Prokletstvo.

1304
00:57:27,754 --> 00:57:29,656
Ah...

1305
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
Ne, gledaj, nemaš
razmišljati o tome na taj način.

1306
00:57:31,658 --> 00:57:33,093
Postoji li drugi način?

1307
00:57:36,496 --> 00:57:38,265
Što bih mogao učiniti za vas?

1308
00:57:40,500 --> 00:57:45,005
Well, you was with me when
Zeke je ubijen, pa na neki način...

1309
00:57:45,005 --> 00:57:47,975
ti si kao jedina osoba kojoj mogu vjerovati.

1310
00:57:47,975 --> 00:57:50,677
Uvijek mi možeš vjerovati. Naravno.

1311
00:57:50,677 --> 00:57:54,014
Lorenzo je rekao da gleda
za Zekeovog ubojicu,

1312
00:57:54,014 --> 00:57:56,183
but he ain't come back with shit.

1313
00:57:56,183 --> 00:57:58,852
Vidi, moram saznati...

1314
00:57:58,852 --> 00:58:00,721
koji je ubio Zekea i natjerao ga da plati.

1315
00:58:00,721 --> 00:58:02,990
<i>To je jedini način
ovo će ikada nestati.</i>

1316
00:58:05,225 --> 00:58:07,194
Znaš što, Tariq?

1317
00:58:07,194 --> 00:58:09,963
Čini se da uvijek nešto znaš.

1318
00:58:09,963 --> 00:58:12,633
Kad bih nešto znao,
ti bi već znao.

1319
00:58:15,602 --> 00:58:19,706
Ako nešto saznaš,
prvo mi javi.

1320
00:58:19,706 --> 00:58:24,544
Obećanje. Imam te.

1321
00:58:24,544 --> 00:58:26,046
Hvala ti, dušo.

1322
00:58:42,963 --> 00:58:44,064
Što dovraga radiš

1323
00:58:44,064 --> 00:58:45,766
ispred penthousea Dantea Spearsa?

1324
00:58:45,766 --> 00:58:48,135
Evo boljeg pitanja.

1325
00:58:48,135 --> 00:58:50,037
- Tko je, dovraga, snimio tu fotografiju?
- Nije bitno.

1326
00:58:50,037 --> 00:58:52,139
Upravo ste se vratili s prinudnog dopusta.

1327
00:58:52,139 --> 00:58:54,141
Trebao bi se voziti za stolom.

1328
00:58:54,141 --> 00:58:56,343
Shvaćate da postoji poveznica
između ubojstva

1329
00:58:56,610 --> 00:58:59,346
- Carrie Milgram i--
- Carrieno samoubojstvo.

1330
00:58:59,613 --> 00:59:01,782
Vjeruješ li iskreno
da se ubila?

1331
00:59:02,983 --> 00:59:05,118
Vidi, shvaćam kako se osjećaš
djelomično odgovoran--

1332
00:59:05,118 --> 00:59:06,920
Jebeno želim! I trebao bi i ti!

1333
00:59:06,920 --> 00:59:08,989
Da sam potrošio pola vremena

1334
00:59:08,989 --> 00:59:10,824
slušajući je
koje sam potrošio optužujući je,

1335
00:59:10,824 --> 00:59:12,626
- možda je sada živa.
- znam

1336
00:59:12,626 --> 00:59:13,961
Onda jebeno učinimo nešto po tom pitanju.

1337
00:59:13,961 --> 00:59:16,296
Monet Tejada je taj
povlačeći sve konce.

1338
00:59:16,296 --> 00:59:17,931
Ona stoji iza Carrienog ubojstva,
Zekeovo ubojstvo,

1339
00:59:17,931 --> 00:59:19,299
i jebeno ubojstvo Lauren Baldwin.

1340
00:59:19,299 --> 00:59:22,035
godine umrla Lauren Baldwin
prometna nesreća, kraj priče.

1341
00:59:22,035 --> 00:59:23,270
Vjeruješ li i ti iskreno u to?

1342
00:59:23,270 --> 00:59:24,838
Vjerujem jer je istina.

1343
00:59:24,838 --> 00:59:25,939
- Odjebi.
- Slušaj što

1344
00:59:25,939 --> 00:59:27,140
Trebam te učiniti.

1345
00:59:27,140 --> 00:59:28,642
Vrati se za svoj stol.

1346
00:59:28,642 --> 00:59:30,744
Niste ovlašteni
istražiti Moneta Tejadu.

1347
00:59:30,744 --> 00:59:32,346
Je li to jasno?

1348
00:59:32,612 --> 00:59:34,614
Molimo zatvorite vrata na izlasku.

1349
00:59:44,224 --> 00:59:46,960
<i>♪ Yo, dobro došao u moj svijet ♪</i>

1350
00:59:46,960 --> 00:59:48,795
<i>♪ Onaj u kojem se ne sereš ♪</i>

1351
00:59:48,795 --> 00:59:50,230
<i>♪ U jednom sam i trčim ♪</i>

1352
00:59:50,230 --> 00:59:52,299
<i>♪ Trčim, pritiskam
Michelin čovjek ♪</i>

1353
00:59:52,299 --> 00:59:53,967
<i>♪ Došao sam s proizvodom ♪</i>

1354
00:59:53,967 --> 00:59:56,803
<i>♪ Vežem čvor
Ovo nije nešto... ♪</i>

1355
00:59:58,638 --> 01:00:01,274
Rekao si da možeš premjestiti Meccin proizvod.

1356
01:00:01,274 --> 01:00:03,310
Pa, ovo je Meccin proizvod.

1357
01:00:03,310 --> 01:00:04,978
- Prokletstvo.
- Sranje.

1358
01:00:04,978 --> 01:00:06,346
Držat ću te na oku

1359
01:00:06,346 --> 01:00:08,749
da se uvjerim da ste seronje
pogađaju vaše mete.

1360
01:00:08,749 --> 01:00:10,951
Znaš što će se dogoditi ako se vratim

1361
01:00:10,951 --> 01:00:12,753
i ispada da si serao.

1362
01:00:12,753 --> 01:00:14,921
Da. Dobili smo ovo.

1363
01:00:14,921 --> 01:00:18,925
Još jedna američka osobina
Mrzim - pretjerano samopouzdanje.

1364
01:00:18,925 --> 01:00:21,094
<i>♪ Nije važno kako ću dobiti fetu ♪</i>

1365
01:00:21,094 --> 01:00:22,662
<i>♪ Sve dok to dobijem Zauvijek ♪</i>

1366
01:00:22,662 --> 01:00:25,132
<i>♪ Često dobivam Them Gs... ♪</i>

1367
01:00:25,132 --> 01:00:27,934
Tarik, koji kurac?

1368
01:00:27,934 --> 01:00:29,403
sta ima

1369
01:00:29,669 --> 01:00:32,272
Samo.. mislite li
koje bismo trebali donijeti

1370
01:00:32,272 --> 01:00:34,841
Tejadas i Cane u ovome?

1371
01:00:34,841 --> 01:00:36,343
Mislim, sa svim ovim
jebeni proizvod, Effie,

1372
01:00:36,343 --> 01:00:37,411
kako bismo to mogli pomaknuti bez njih?

1373
01:00:37,677 --> 01:00:38,678
Da, ali možeš li im vjerovati?

1374
01:00:38,678 --> 01:00:40,347
Dovoljno im vjerujem, u redu? vjeruj mi

1375
01:00:40,347 --> 01:00:42,349
Kako ćemo sve ovo premjestiti?

1376
01:00:42,349 --> 01:00:43,850
Hej, ti.

1377
01:00:43,850 --> 01:00:45,419
Moramo brzo riješiti ovo sranje.

1378
01:00:45,685 --> 01:00:48,255
Da, ili smo se zajebali.

1379
01:00:48,255 --> 01:00:50,223
Imate li kakvih ideja?

1380
01:01:35,235 --> 01:01:38,238
Bok. Kako se držiš?

1381
01:01:40,173 --> 01:01:43,143
Koliko još imam
pretvarati se da sam mrtav?

1382
01:01:48,014 --> 01:01:51,218
<i>♪ Ponekad se osjećam
Kao da ne mogu umrijeti ♪</i>

1383
01:01:51,218 --> 01:01:53,787
<i>♪ 'Jer nikad nisam bio živ ♪</i>

1384
01:01:53,787 --> 01:01:56,923
<i>♪ Svaki dan je tako
Kao da netko novi umire ♪</i>

1385
01:01:56,923 --> 01:01:59,326
<i>♪ Nadam se da je vijest laž ♪</i>

1386
01:01:59,326 --> 01:02:02,762
<i>♪ Ovo je moja verzija gledanja kako plačeš ♪</i>

1387
01:02:02,762 --> 01:02:05,198
<i>♪ Gledam te u oči ♪</i>

1388
01:02:05,198 --> 01:02:08,235
<i>♪ Ovo je moja verzija gledanja kako umireš ♪</i>

1389
01:02:08,235 --> 01:02:10,837
<i>♪ Iznenadio me ♪</i>

1390
01:02:10,837 --> 01:02:12,272
<i>♪ Da ♪</i>

1391
01:02:12,272 --> 01:02:15,075
<i>♪ Izgubio previše ove godine ♪</i>

1392
01:02:15,075 --> 01:02:18,778
<i>♪ Proliti previše od njih suza ♪</i>

1393
01:02:18,778 --> 01:02:20,046
<i>♪ Sada crnja bogatiji ♪</i>

1394
01:02:20,046 --> 01:02:21,515
<i>♪ Ali ima previše ljudi ♪</i>

1395
01:02:21,781 --> 01:02:22,883
<i>♪ Nedostaje na slici ♪</i>

1396
01:02:22,883 --> 01:02:25,485
<i>♪ Na vratima, pusti me unutra ♪</i>

1397
01:02:25,485 --> 01:02:28,421
<i>♪ Tražim odgovore, da, da ♪</i>

1398
01:02:28,421 --> 01:02:31,258
<i>♪ Na vratima, pusti me unutra ♪</i>

1399
01:02:31,258 --> 01:02:34,161
<i>♪ Tražim odgovore, da, da ♪</i>

1400
01:02:34,161 --> 01:02:36,496
<i>♪ Da, da, sada postajem bogatiji ♪</i>

1401
01:02:36,496 --> 01:02:39,332
<i>♪ Ali ima previše ljudi
Nedostaje na slici ♪</i>

1402
01:02:39,332 --> 01:02:40,934
<i>♪ Otvori vrata ♪</i>

1403
01:02:40,934 --> 01:02:44,838
<i>♪ Otvori vrata Da, da, pusti me unutra ♪</i>

1404
01:02:44,838 --> 01:02:48,308
<i>♪ I ponekad je tako
Kao da ne mogu umrijeti ♪</i>

1405
01:02:48,308 --> 01:02:50,310
<i>♪ 'Jer nikad nisam bio živ ♪</i>