1 00:00:23,632 --> 00:00:25,342 Što se dogodilo prije... 2 00:00:25,509 --> 00:00:28,846 Nije Reynoldsova knjiga, pretpostavljam rekao za Braydena? 3 00:00:29,012 --> 00:00:30,681 Ne baš. 4 00:00:32,933 --> 00:00:34,309 Tarik je znao za knjigu. 5 00:00:34,476 --> 00:00:37,104 - Želim se odreći mikrofona�. - Nemoguće. 6 00:00:37,229 --> 00:00:40,774 Nisi htio čuti šok i šok o tvojoj ovisnosti o drogama. 7 00:00:40,899 --> 00:00:43,652 Želim te, Tariq. 8 00:00:43,819 --> 00:00:45,904 Obećavam da ću se pobrinuti za to, Yas. 9 00:00:46,238 --> 00:00:49,450 Dat ću ti privremeno skrbništvo. 10 00:00:49,575 --> 00:00:53,120 Jedan pogrešan korak, tada će dijete opet biti uzeto na čuvanje. 11 00:00:53,245 --> 00:00:56,373 Znao sam da ćeš doći ovamo: točno tamo gdje pripadaš. 12 00:01:00,669 --> 00:01:02,212 EVERETT: GDJE SI? 13 00:01:04,673 --> 00:01:05,674 pomoći ću tvojoj djeci. 14 00:01:05,841 --> 00:01:06,742 FOND 15 00:01:06,884 --> 00:01:09,344 Ne samo Zeke�. Samo priznaj. 16 00:01:09,470 --> 00:01:11,972 Ja sam Dante Spears, tvoj otac. 17 00:01:12,431 --> 00:01:14,975 - Imate pogrešan tip. - Nalazim se sa Zekeovim agentom. 18 00:01:15,100 --> 00:01:16,059 D: PRIČAJMO. 19 00:01:16,185 --> 00:01:17,394 Shvatio sam stvari. 20 00:01:18,020 --> 00:01:20,230 Koristiš ga nepromišljeno. 21 00:01:20,397 --> 00:01:22,399 Ne znaš s kim se zajebavaš. 22 00:01:22,524 --> 00:01:24,234 Zar ne želiš ići kući? 23 00:01:24,443 --> 00:01:27,196 Otac i Monet imaju potpuno različita mišljenja. 24 00:01:27,321 --> 00:01:29,281 - Želi li Monet prestati? - Will. 25 00:01:29,406 --> 00:01:32,534 Htjela sam doći ovamo k tebi. 26 00:01:32,743 --> 00:01:34,620 - Moraš biti siguran. - Jesam. 27 00:01:38,207 --> 00:01:40,250 - Zašto si došao? - Netko poput Ricka Foxa 28 00:01:40,375 --> 00:01:44,046 pretvarao se da je moj otac. Teta mi je rekla da dođem na sigurno. 29 00:01:44,213 --> 00:01:46,465 - Kako mogu pomoći? - Preuzimamo Queens. 30 00:01:46,590 --> 00:01:48,717 Potrebne su nam stvari hitno. 31 00:01:48,884 --> 00:01:50,677 Dobijaš sve moje stvari. 32 00:01:50,844 --> 00:01:54,181 Za nas platite Davis, naše mjere opreza ne uspijevaju. 33 00:01:54,306 --> 00:01:56,642 - Što ćeš učiniti? - Ti i Tariq ste u nevolji. 34 00:01:56,767 --> 00:01:59,144 Žele ubojicu policajaca. 35 00:01:59,269 --> 00:02:03,148 - Ako se spomene moje ime... - Nemam ništa protiv, samo da novac teče. 36 00:02:03,273 --> 00:02:06,026 - Novinar je napravio oharije. - Što je s plaćama mojih odvjetnika? 37 00:02:06,151 --> 00:02:08,070 Novac možete zaraditi i na druge načine. 38 00:03:42,497 --> 00:03:44,333 Tariq St. Patrick je kriv. 39 00:03:44,916 --> 00:03:48,253 Njegov odvjetnik izmislio si priču o obitelji, 40 00:03:48,462 --> 00:03:53,550 kojeg maltretira okružno državno odvjetništvo. Na meti je bio mladi crnac. 41 00:03:53,800 --> 00:03:56,261 - On zna tvoj obrazac. - Jeste li ga naučili? 42 00:03:56,428 --> 00:03:59,431 Američko pravosuđe nije savršeno. 43 00:03:59,556 --> 00:04:02,059 Ponekad, naravno, živim i ovako. 44 00:04:02,893 --> 00:04:06,021 Ali ne sad. Dokazi pokazuju 45 00:04:06,188 --> 00:04:11,735 da je Tarik privilegiran i obrazovanu omladinu. 46 00:04:11,943 --> 00:04:16,114 Također je ubio detektiva Danila Ramireza profesora Jabarija Reynoldsa. 47 00:04:16,698 --> 00:04:19,493 Misliš da ima dijete. 48 00:04:19,660 --> 00:04:23,121 Međutim, mladost sugerira nasilne tendencije. 49 00:04:23,288 --> 00:04:26,583 To je vaša dužnost zaustavi ga što prije. 50 00:04:27,376 --> 00:04:30,587 Nti Sullivan je pobijedio priča koju sam izmislio. 51 00:04:31,254 --> 00:04:33,173 Reći ću ti činjenice. 52 00:04:33,715 --> 00:04:35,926 Moj klijent je učenik desetog razreda, 53 00:04:36,218 --> 00:04:39,388 koji koristi vrhunsko sveučilište poštovani program. 54 00:04:39,680 --> 00:04:43,016 Osim toga, Tarik se nedavno prijavio 55 00:04:43,183 --> 00:04:47,312 skrbništvo nad njegovom malom sestrom. Želio je preuzeti tu odgovornost 56 00:04:47,896 --> 00:04:52,359 na odmoru od studija. Zvuči li kao još jedan ubojica? 57 00:04:53,068 --> 00:04:57,531 Tarik je izgubio skrbništvo zbog Sullivanove žurbe. 58 00:04:57,656 --> 00:05:00,283 Uhićeni su zbog dvostrukog ubojstva. 59 00:05:00,450 --> 00:05:04,788 Dokazi su bili tako neodoljivi, da si stvarno uzrujan zbog toga, 60 00:05:05,455 --> 00:05:08,625 kako se usuđuje slučaj dovesti do suda. 61 00:05:10,001 --> 00:05:13,714 Pronađen u Tarikovom stanu oznake mrtvog policajca. 62 00:05:13,880 --> 00:05:17,843 Ramirezovo službeno oružje je pronađeno Pored Reynoldsovog tijela�. 63 00:05:18,260 --> 00:05:20,804 Vjerujemo da je Tariq ubio Ramireza 64 00:05:20,929 --> 00:05:25,684 i ubio Reynoldsa detektivskim pištoljem da nas zavede�. 65 00:05:25,809 --> 00:05:28,812 Tarik je za to imao priliku i sredstva. 66 00:05:28,937 --> 00:05:32,399 Zašto bi učenik desetog razreda počinio ubojstvo njegov profesor i policija? 67 00:05:32,733 --> 00:05:35,986 Njegov motiv možete čuti na snimci 68 00:05:36,111 --> 00:05:38,447 - iz njegovih usta. - Prigovor. 69 00:05:38,905 --> 00:05:40,824 Obrana ne zna za snimku. 70 00:05:42,451 --> 00:05:43,952 dođi ovamo 71 00:05:46,747 --> 00:05:50,834 Nije bilo spomena nikakve vrpce. Tko je vaš svjedok? 72 00:05:51,001 --> 00:05:52,544 Ovo je bilo nepravedno iznenađenje. 73 00:05:52,669 --> 00:05:58,216 Nismo rekli obrani za snimku, jer smo se bojali za svjedoka. 74 00:05:58,341 --> 00:06:00,552 Rođaci svetog Patrika imaju tendenciju nestajanja. 75 00:06:00,677 --> 00:06:02,554 Potpuno kompletno. 76 00:06:02,679 --> 00:06:07,517 Moj klijent se može suočiti sa svojim tužiteljem, i mi se pripremamo za ispitivanje. 77 00:06:11,188 --> 00:06:13,523 Tužiteljstvo predaje snimku. 78 00:06:13,648 --> 00:06:16,318 Neka svjedok potvrdi njegovu vjerodostojnost. 79 00:06:16,485 --> 00:06:18,153 Susret ćemo se sutra. 80 00:06:18,737 --> 00:06:22,574 G. MacLean, ��kraj je namijenjen samo za svoju grupu. 81 00:06:22,699 --> 00:06:24,993 - Ne za vašeg klijenta. - Naravno. 82 00:06:33,293 --> 00:06:36,838 Izvorna vanzemaljska zemlja. Prokleto teško. 83 00:06:41,259 --> 00:06:44,095 Hvala vam što ste došli u kratkom roku, Sweaty. 84 00:06:44,471 --> 00:06:46,807 - Nisam te vidio. - Nimalo. 85 00:06:46,973 --> 00:06:49,810 - Možeš dobiti dobru napojnicu od Westonesa. - Da, bio sam iznenađen, 86 00:06:49,935 --> 00:06:53,230 da se nismo sreli na dobrom starom parkiralištu. 87 00:06:53,396 --> 00:06:55,774 - Otišao sam u novi... - Jesi li donio coca-colu? 88 00:06:56,316 --> 00:06:59,152 Ravno na stvar. Evo ih. 89 00:07:02,030 --> 00:07:03,281 Manje od pola. 90 00:07:04,866 --> 00:07:08,495 Period upozorenja je bio kratak, ali ovo je priimakama zemlje. 91 00:07:08,620 --> 00:07:09,955 Sirovi peruanski. 92 00:07:10,664 --> 00:07:12,916 Uzimamo sve. Stavila sam ga u torbu. 93 00:07:13,041 --> 00:07:17,170 u redu je Mislite li da je ovo besplatno? 94 00:07:22,425 --> 00:07:23,969 - S druge strane... - �umri� sada. 95 00:07:24,094 --> 00:07:27,305 Naši kupci imaju skup ukus. To je sranje. 96 00:07:28,473 --> 00:07:29,432 u redu je 97 00:07:30,267 --> 00:07:35,897 Moraš reći Traceu, da je uzalud što mi ne dolazi na vrata. 98 00:07:36,314 --> 00:07:38,358 - Koji kurac? - Skup okus... 99 00:07:38,483 --> 00:07:39,384 znojna. 100 00:07:40,443 --> 00:07:42,737 Ostali smo bez stvari, Effie. 101 00:07:42,946 --> 00:07:44,823 Tarik je pougljen. 102 00:07:44,948 --> 00:07:47,617 Taj bi otrov za štakore učinio još gore. 103 00:07:47,742 --> 00:07:50,328 Imaš li bolju ideju, El Chapo? 104 00:07:52,122 --> 00:07:54,416 - Što radimo? - Razmišljam. 105 00:07:56,084 --> 00:07:58,920 TEČAJ ISPRAVAN: NOVI NALOG 106 00:08:02,883 --> 00:08:06,887 - Grub početak. - Je li praćenje dio očeve oporuke? 107 00:08:08,471 --> 00:08:10,765 Jedva. Došao sam najaviti 108 00:08:10,932 --> 00:08:15,020 kako je to lijepa obitelj odlučio posvojiti Yasmine. 109 00:08:15,437 --> 00:08:17,731 Upravo sam dobio skrbništvo. 110 00:08:17,898 --> 00:08:20,775 Ponovno je priveden za vaše mišljenje. 111 00:08:20,942 --> 00:08:23,570 To je ono što je vaš otac želio, g. St. Patrick. 112 00:08:23,778 --> 00:08:25,906 Ako član moje obitelji nije dostupan, 113 00:08:26,031 --> 00:08:28,783 Yasmine treba usvojiti s novim prezimenom. 114 00:08:29,326 --> 00:08:31,703 Tako ga štiti most koji... 115 00:08:33,330 --> 00:08:34,623 Uništio tvoju obitelj. 116 00:08:35,081 --> 00:08:38,335 Tvoj otac je bio ljut papire za usvajanje koje treba zapečatiti. 117 00:08:39,044 --> 00:08:41,546 Tako djevojku nisu mogli pronaći. 118 00:08:42,589 --> 00:08:45,091 Je li tvoj otac to sredio prije nego što je umro? 119 00:08:52,057 --> 00:08:56,519 Ako želiš spasiti svoju sestru, Prvo spasite sebe. 120 00:09:03,818 --> 00:09:07,405 Tko bi te mogao pobijediti, kad si govorio o motivu? 121 00:09:07,572 --> 00:09:11,326 Ovo nema smisla. Drugima nisam govorio o slučaju. 122 00:09:11,451 --> 00:09:14,204 - Izbjegavao sam sve uključene. - Ne svi. 123 00:09:14,913 --> 00:09:18,208 Izgleda loše, ali pobrinut ću se za to. 124 00:09:19,000 --> 00:09:23,088 Odnosno, čim platite. Uzrok i posljedica, ne. 125 00:09:23,546 --> 00:09:26,800 Ako ne platite svog odvjetnika, on te neće spasiti. 126 00:09:27,217 --> 00:09:30,136 Samo mi treba još malo vremena. 127 00:09:30,303 --> 00:09:31,638 Mar�tova stražnja granica. 128 00:09:32,097 --> 00:09:36,977 Platite sutra ili pravni savjetnik dobit će ti cijeli život. 129 00:09:43,066 --> 00:09:43,967 Gdje su Dru i tvoj tata? 130 00:09:45,610 --> 00:09:47,988 ne znam Ništa mi ne govore. 131 00:09:48,488 --> 00:09:49,447 Tvoj otac ne. 132 00:09:50,198 --> 00:09:52,784 Dru i ti dobro se slažete. 133 00:09:52,909 --> 00:09:54,995 Nije rekao što zapravo. 134 00:09:55,120 --> 00:09:59,249 Ako nas ostave da se osušimo, znaš da je to loše pogotovo za tvog brata. 135 00:09:59,708 --> 00:10:01,918 Lorenzo zna kako uvjeriti druge. 136 00:10:02,085 --> 00:10:03,753 Tvoj brat nije spreman. 137 00:10:07,716 --> 00:10:09,676 Djelovali ste u tajnosti od mene. 138 00:10:10,301 --> 00:10:15,056 Otkrij mi posao svoga oca, onda bih ti mogao ponovno vjerovati. 139 00:10:17,142 --> 00:10:18,143 MORAMO RAZGOVARATI 140 00:10:19,227 --> 00:10:21,521 - Tko zove? - Zekeov agent. 141 00:10:22,147 --> 00:10:23,815 moram odgovoriti. 142 00:10:24,816 --> 00:10:25,734 Zdravo? 143 00:10:27,652 --> 00:10:28,778 Što je bitno? 144 00:10:32,240 --> 00:10:35,201 - Želim te upoznati. - Ne zovem, Dante. 145 00:10:37,370 --> 00:10:38,288 Moro. 146 00:10:43,084 --> 00:10:44,335 Dostava stigla. 147 00:10:49,924 --> 00:10:53,011 - Ima nešto između nas, Nae-Nae. - Bilo jednom. 148 00:10:53,470 --> 00:10:57,015 Ne, nisam persaucian. 149 00:10:57,182 --> 00:11:00,685 Kad bi poznavao mene sadašnjeg, znao bi da se ne šalim. 150 00:11:06,816 --> 00:11:10,945 Znam da je teško svjedoči prizor ostalih i Tarika. 151 00:11:11,571 --> 00:11:13,281 Sutra će biti gotovo. 152 00:11:13,740 --> 00:11:16,701 Dakle, vaš udio. Još uvijek pratimo. 153 00:11:17,243 --> 00:11:20,038 ja to ne mogu. Već imaš moju traku. 154 00:11:20,163 --> 00:11:23,958 - Zašto moram... - Hoćete li svjedočiti? Ovisni ste o drogama. 155 00:11:24,084 --> 00:11:26,961 Ni moj brat nije uhvaćen posjedovanje. 156 00:11:27,087 --> 00:11:28,463 Ti si kriv. 157 00:11:28,713 --> 00:11:30,548 Malcolm je pokušao upozoriti na to. 158 00:11:31,257 --> 00:11:35,595 Lauren se otišla presvući odvlačeći profesora ubojici. 159 00:11:36,012 --> 00:11:37,013 majka. 160 00:11:37,138 --> 00:11:41,684 Ti si jedini svjedok koji može reći, što� je Tariq znao o romanu. 161 00:11:42,519 --> 00:11:45,271 Zar nema drugog načina? 162 00:11:47,023 --> 00:11:48,566 Ne za tebe. 163 00:12:33,486 --> 00:12:35,530 BOLNICA WILMINGTON 164 00:12:55,967 --> 00:13:01,306 Pitao bih Ezekiela Crossa rodni list iz 2002. 165 00:13:06,227 --> 00:13:08,479 Kako ne te godine? 166 00:13:13,151 --> 00:13:14,736 - Kako je prošlo? - Jesi li se oslobodio? 167 00:13:14,861 --> 00:13:17,485 još ne znam. Što je s kontakt osobom? 168 00:13:18,072 --> 00:13:19,860 Bilo je koke, ali... 169 00:13:20,366 --> 00:13:21,576 - Pa? - To je bilo sranje. 170 00:13:21,701 --> 00:13:23,995 Kao Braydenovi osjećaji, kad ne pošalješ poruku odmah. 171 00:13:24,245 --> 00:13:26,672 To je bio naš fokus. 172 00:13:27,165 --> 00:13:29,125 Drago mi je da si svratio. 173 00:13:29,876 --> 00:13:31,794 Već postoje pritužbe na red čekanja. 174 00:13:32,212 --> 00:13:34,672 Koristim one jeftine od Silk Roada. 175 00:13:34,756 --> 00:13:37,091 Tamo sam uvijek kupovala kapsule. 176 00:13:37,175 --> 00:13:38,635 Međutim, slušalica je počela škljocati... 177 00:13:38,760 --> 00:13:40,845 - Bez zajebavanja. - Ne prodajemo kapsule. 178 00:13:41,012 --> 00:13:44,182 Dokle sam ja razbacivao idejama, za razliku od tebe. 179 00:13:44,515 --> 00:13:48,895 Moja parcela treba Tejados, ali ne znam slažu li se. 180 00:13:51,022 --> 00:13:53,107 Davis me trebao zaštititi. 181 00:13:53,399 --> 00:13:56,569 Tek nakon što platimo. Ostali smo bez novca i bez dobavljača. 182 00:13:56,694 --> 00:13:58,738 Pitaj tatu za stvari. 183 00:13:58,905 --> 00:14:03,076 Vraća nam leđa kad čuje, koliko je koštao tvoj nered. 184 00:14:05,745 --> 00:14:08,164 - Jebeš to. - Da, jebeš Tarika. 185 00:14:08,456 --> 00:14:10,041 Još ga trebamo. 186 00:14:11,793 --> 00:14:12,694 Dobro? 187 00:14:45,285 --> 00:14:48,246 Jesi li došao na neki jebeni školski izlet? 188 00:14:50,623 --> 00:14:53,584 - Što ćeš učiniti? - Ubrzaj prije nego što ti se zapale hlače. 189 00:14:54,460 --> 00:14:58,506 Jednostavno�: trebamo stvari, pa opljačkamo urednika. 190 00:15:00,300 --> 00:15:02,927 Pljačkamo drogu zamrznutu u Meki. 191 00:15:03,052 --> 00:15:04,637 To je zeznuto. 192 00:15:05,096 --> 00:15:07,265 - Gubitak vremena. - Nisi sve čuo. 193 00:15:07,390 --> 00:15:08,975 Ne moraš. 194 00:15:09,100 --> 00:15:11,853 Mecca nije otrcani profesionalac. 195 00:15:12,061 --> 00:15:14,480 Čak i oni koji planiraju opljačkati njegov zaljev. 196 00:15:15,189 --> 00:15:16,566 Također koristimo GTG-ove. 197 00:15:18,151 --> 00:15:20,028 Svaljuju krivnju na vrat. 198 00:15:20,445 --> 00:15:21,988 - Upravo tako. - Sviđa mi se to. 199 00:15:22,989 --> 00:15:26,200 - Ušuljamo se u njegovu sobu. - I radimo u isto vrijeme. 200 00:15:26,659 --> 00:15:31,122 To je trebalo učiniti zajedno, ali ni to nije dovoljno. 201 00:15:31,289 --> 00:15:33,916 Osiguranje tog tipa je jako. 202 00:15:34,125 --> 00:15:36,878 To je ono u što vjerujem i to ide. 203 00:15:38,296 --> 00:15:40,173 Znaš li kako se ponašam. 204 00:15:41,424 --> 00:15:43,551 Zašto misliš da to možeš? 205 00:15:43,843 --> 00:15:45,261 Ne radim ovo sam. 206 00:15:46,429 --> 00:15:48,639 Lil' Guap je ispod Caneove papuče. 207 00:15:48,765 --> 00:15:52,018 On vas sluša. Effie već zna što joj je činiti. 208 00:15:52,727 --> 00:15:56,731 Ako svatko odradi svoj dio posla, komadići padaju na svoje mjesto. 209 00:15:57,398 --> 00:15:59,484 Dobivamo stvari koje nam trebaju. 210 00:16:00,026 --> 00:16:01,861 Dvojka. Mi smo u tome. 211 00:16:02,278 --> 00:16:06,741 Osim stvari treba nam i novac, ako želimo riješiti našu zagonetku. 212 00:16:10,995 --> 00:16:12,455 Smislio sam sljedeći korak. 213 00:16:12,747 --> 00:16:13,664 reci mi 214 00:16:14,415 --> 00:16:15,583 Trebamo Drua. 215 00:16:17,794 --> 00:16:20,755 - Bez zajebavanja. - Mislio sam da ćeš tako odgovoriti. 216 00:16:21,381 --> 00:16:24,217 Što ako Guap završi pod zemljom? 217 00:16:25,468 --> 00:16:27,595 Neću opet pogriješiti. 218 00:16:28,721 --> 00:16:33,643 Ipak sam ozbiljan. Zaplet funkcionira samo ako ga navedem kao negativca. 219 00:16:37,522 --> 00:16:38,773 br. 220 00:16:40,316 --> 00:16:41,359 Min� popis. 221 00:16:42,026 --> 00:16:42,927 - Ti? - da 222 00:16:43,277 --> 00:16:45,071 Inače, neću ići. 223 00:16:47,824 --> 00:16:49,158 Onda to učinite sami. 224 00:16:49,367 --> 00:16:51,452 Onda dođi, �mm�. 225 00:16:52,286 --> 00:16:55,456 Tvoj otac i sestra neće znati za ovo. 226 00:16:55,623 --> 00:16:57,250 Moraju biti po strani. 227 00:16:57,834 --> 00:16:58,793 Diana se meškolji. 228 00:16:59,585 --> 00:17:04,674 Neka ga Tarik prevari. Ako Tariq nazove, Diana će sigurno otići. 229 00:17:06,551 --> 00:17:07,510 Što je s Lorenzom? 230 00:17:08,136 --> 00:17:10,847 Moraš držati Papija u mraku. 231 00:17:11,389 --> 00:17:13,057 Novinar vas je prekinuo. 232 00:17:13,349 --> 00:17:14,767 Trebaš alibi. 233 00:17:15,977 --> 00:17:17,061 Koferi... 234 00:17:18,771 --> 00:17:19,897 Ja ću se pobrinuti za tebe. 235 00:17:22,400 --> 00:17:23,443 U redu, Dru. 236 00:17:25,736 --> 00:17:29,907 DIJANI: HOĆEŠ LI DOĆI NA SUD SUTRA? PRIJATELJSKO LICE ĆE VAS SAVRŠITI. 237 00:17:31,993 --> 00:17:35,079 DIJANA: NARAVNO DA HOĆU! 238 00:17:35,455 --> 00:17:38,249 Vidite, kakva bomba tužiteljstvo odustalo? 239 00:17:38,374 --> 00:17:40,168 nikome nisam rekao. 240 00:17:40,501 --> 00:17:43,671 Kako zaboga mogu biti? otežavajuće ��nite? 241 00:17:44,338 --> 00:17:47,884 Toga imaju i oni, kao i ja. 242 00:17:49,218 --> 00:17:50,303 br. 243 00:17:50,928 --> 00:17:54,474 Shvaćate li koliko je nezakonito trebao bi ti pustiti snimku? 244 00:17:55,016 --> 00:17:55,917 Zašto sam onda došao? 245 00:17:58,019 --> 00:17:59,353 Ako pritisnem razmaknicu, 246 00:18:00,855 --> 00:18:05,109 ugled moje tvrtke je ukaljan i izgubio sam dozvolu. 247 00:18:05,902 --> 00:18:07,445 Naljutio si me. 248 00:18:09,572 --> 00:18:14,494 - Provjeravam svoju dnevnu rezervaciju. - Zar ne možeš nakon ovoga? 249 00:18:27,798 --> 00:18:28,841 MACLEAN CO. 250 00:18:28,966 --> 00:18:31,427 Što je s knjigom profesora Reynoldsa? 251 00:18:32,220 --> 00:18:33,554 Je li riječ o Braydenu? 252 00:18:34,722 --> 00:18:38,309 Ne baš ta knjiga rekao za Braydena. 253 00:18:39,227 --> 00:18:41,103 - Jeste li sigurni? - Jesam. 254 00:18:42,021 --> 00:18:43,648 Reynolds je ispričao temu. 255 00:18:43,898 --> 00:18:46,901 A pisao je samo o crncima. 256 00:18:47,777 --> 00:18:49,570 - Dakle, ne o Braydenu. - Ne. 257 00:18:52,240 --> 00:18:53,241 čekaj 258 00:18:53,824 --> 00:18:57,912 Nisam mogao ne čuti kad si slušao snimku svoje djevojke. 259 00:18:58,079 --> 00:18:59,705 Ostavi me na miru, Saxe. 260 00:18:59,872 --> 00:19:04,877 Ne radi s ovom informacijom što je previše u stilu svetog Patrika? 261 00:19:05,002 --> 00:19:06,546 Kako je Lauren mogla? 262 00:19:06,671 --> 00:19:08,881 Bio je pod drogama. 263 00:19:09,257 --> 00:19:12,510 Te tablete nisu ni pripadale njemu. 264 00:19:12,635 --> 00:19:17,181 Zbog tableta su ih odveli u postaju. Zatim Carrie Mil... 265 00:19:18,933 --> 00:19:20,643 Je li Milgram upleten u ovo? 266 00:19:22,144 --> 00:19:23,688 Snuje nešto za Lauren. 267 00:19:24,230 --> 00:19:28,276 Carrie je pokušala uhvatiti ubojicu svoje bivše, i tvoja cura je prekinula. 268 00:19:28,818 --> 00:19:31,821 Istina je: nećete znati za to. 269 00:19:32,238 --> 00:19:34,865 Idi vidjeti Lauren ili Milgrama. 270 00:19:35,032 --> 00:19:38,369 Koji kurac? Sutra imamo isti čas. 271 00:19:50,590 --> 00:19:52,008 Čekati. 272 00:19:56,429 --> 00:19:57,471 Što kažete na ovo? 273 00:19:59,807 --> 00:20:01,350 Malo bolje. 274 00:20:07,815 --> 00:20:08,816 sta to radis 275 00:20:11,736 --> 00:20:12,695 čuj... 276 00:20:16,198 --> 00:20:19,118 Stavljanje druge ugovorne strane je posebna stvar. 277 00:20:20,036 --> 00:20:23,331 Da me poljubiš kao da smo zajedno... 278 00:20:24,665 --> 00:20:25,583 ne znam 279 00:20:27,627 --> 00:20:28,711 Bi li to bilo loše? 280 00:20:31,130 --> 00:20:32,423 Naše zajedništvo. 281 00:20:34,008 --> 00:20:35,593 Govorite li o ovome sada? 282 00:20:35,718 --> 00:20:38,012 - Rasprava je tek počela. - znam 283 00:20:38,179 --> 00:20:40,973 Izdajica je preživio vašeg klijenta u hodniku. 284 00:20:41,474 --> 00:20:43,851 - Nije sretan. - Bila je to djevojka. 285 00:20:46,771 --> 00:20:49,899 Kako ste poznavali Lauren Baldwin? imao curu? 286 00:20:50,274 --> 00:20:51,651 Slušao sam snimku. 287 00:20:55,446 --> 00:20:57,490 Djevojka se izborila sa zapaljivim oružjem 288 00:20:57,615 --> 00:21:02,036 i zagrli Tarika bratovom rukom. Na snimci je. 289 00:21:03,079 --> 00:21:04,455 Jesi li to mislio? 290 00:21:04,580 --> 00:21:07,208 Ili je Tariq čuo snimku i razotkrio ih? 291 00:21:09,960 --> 00:21:11,962 Sadržaj vrpce potvrđuje 292 00:21:12,088 --> 00:21:17,009 vašeg svjedoka Lauren Baldwin i u vezi mog klijenta Tariqa St. Patricka. 293 00:21:18,511 --> 00:21:20,971 Cooper, je li Tariq čuo tu snimku? 294 00:21:22,306 --> 00:21:23,808 Sudac je odbio. 295 00:21:23,933 --> 00:21:26,102 Odgovor: čuli ili ne? 296 00:21:27,937 --> 00:21:28,938 Nisam ga nazvao. 297 00:21:29,730 --> 00:21:33,067 Je li Davis MacLean pustio moju vrpcu Tarik za svetog Patrika? 298 00:21:33,484 --> 00:21:35,152 Je li Lauren u opasnosti? 299 00:21:36,862 --> 00:21:41,409 - Nemam razloga vjerovati u to. - To nije dovoljno. 300 00:21:42,284 --> 00:21:44,995 Ako se djevojci nešto dogodi, Sredit ću da ti se oduzme dozvola. 301 00:21:45,413 --> 00:21:47,790 Znaš pravila, Jenny. 302 00:21:47,915 --> 00:21:50,000 Ne mogu na to odgovoriti izravno. 303 00:21:51,877 --> 00:21:53,045 Ovdje je stigao odgovor. 304 00:21:54,714 --> 00:21:56,173 Počni tonuti. 305 00:21:56,882 --> 00:21:59,176 Ne možemo razgovarati o ovome? 306 00:22:04,265 --> 00:22:08,561 Vrijeme je da se bacimo na posao, studenti. Profesor Milgram? 307 00:22:09,895 --> 00:22:12,648 Istina je škakljiva tema u etici. 308 00:22:12,857 --> 00:22:18,028 O tome se raspravljalo stoljećima, je li prikrivanje istine opravdano. 309 00:22:18,529 --> 00:22:19,572 Laganje? 310 00:22:20,156 --> 00:22:21,407 Čak i tako. 311 00:22:22,158 --> 00:22:26,412 - Ponekad je laž dopuštena. - Dobra primjedba, gospođice Carmichael. 312 00:22:26,662 --> 00:22:29,623 - rekao je lutka. - Pogodi što. 313 00:22:29,790 --> 00:22:33,461 Pazim na svoje mentalno zdravlje. 314 00:22:33,753 --> 00:22:35,129 Neću ti pokvariti. 315 00:22:35,671 --> 00:22:40,468 Svaka istina je dobra, ali nije sve dobro čuti. 316 00:22:40,593 --> 00:22:42,303 Izvrsno razmatranje. 317 00:22:42,470 --> 00:22:47,975 Prije nego što kažete istinu, morate razmisliti o tome kako sami možete imati koristi od toga. 318 00:22:48,768 --> 00:22:49,669 Nije li pravedno? 319 00:22:50,478 --> 00:22:53,355 - Bok. - Napokon. Davis ima traku. 320 00:22:54,356 --> 00:22:55,691 Lauren? 321 00:22:55,816 --> 00:22:59,987 Recimo da je nazvao Tarika. siguran sam u to. 322 00:23:02,448 --> 00:23:03,699 Lauren nije na nastavi. 323 00:23:07,578 --> 00:23:09,705 Ako istina ne pomaže... 324 00:23:10,539 --> 00:23:12,792 - Bio je hitan slučaj u obitelji. - Što? 325 00:23:13,793 --> 00:23:15,169 Samo nastavi. 326 00:23:16,587 --> 00:23:20,424 To �mm� je sigurno lagalo. 327 00:23:20,549 --> 00:23:21,675 tako je. 328 00:23:37,733 --> 00:23:40,861 Isuse, bio sam nasmrt preplašen. 329 00:23:42,655 --> 00:23:43,572 Zašto si došao? 330 00:23:44,532 --> 00:23:45,533 Iz istog razloga. 331 00:23:47,201 --> 00:23:49,245 Provjeravaš li Laureninu odsutnost? 332 00:23:49,453 --> 00:23:50,454 Sigurnost. 333 00:23:51,747 --> 00:23:52,665 Što? 334 00:23:54,583 --> 00:23:59,213 Nema smisla bojati se za njega, ali ja mu prijetim. 335 00:24:01,882 --> 00:24:03,634 Tko mu prijeti? 336 00:24:04,844 --> 00:24:06,971 Ne želi svjedočiti. 337 00:24:08,389 --> 00:24:10,766 Trebao si o tome ranije razmišljati. 338 00:24:10,891 --> 00:24:13,727 Laurenina ovisnost o drogama me ne zabrinjava. 339 00:24:13,853 --> 00:24:16,730 Uvjerio si ga da me zadrži. 340 00:24:17,147 --> 00:24:21,402 Znao si da će morati svjedočiti. Nisi mislio da je ugrožavaš? 341 00:24:24,071 --> 00:24:25,739 Želim da Lauren preživi. 342 00:24:27,074 --> 00:24:28,450 Što je s tobom? 343 00:24:28,659 --> 00:24:31,370 Ima sigurnosne mjere. 344 00:24:31,495 --> 00:24:32,872 Ipak si došao ovamo. 345 00:24:33,539 --> 00:24:36,125 Ne mogu mu pomoći u ovom trenutku. 346 00:24:36,250 --> 00:24:39,128 Posvjedočite u njegovu korist. Jednostavno�. 347 00:24:39,670 --> 00:24:41,714 Jenny Sullivan to ne bi dopustila. 348 00:24:42,214 --> 00:24:45,676 Nemam relevantnih dokaza. 349 00:24:46,385 --> 00:24:50,306 Dakle, morali biste lagati. Ne bi bilo prvi put. 350 00:24:52,850 --> 00:24:58,522 Ako mi porota vjeruje, Dokazat ću tvoj motiv da ubiješ Jabara. 351 00:24:59,982 --> 00:25:02,484 Hoćeš li dobiti presudu da spasiš Lauren? 352 00:25:03,986 --> 00:25:05,070 Razmislite o tome što je učinio. 353 00:25:05,279 --> 00:25:07,323 Vi ste to učinili. 354 00:25:08,866 --> 00:25:13,037 Mislio sam da pokušavaš zaštitite svoje učenike u svakom trenutku. 355 00:25:14,747 --> 00:25:15,831 Možda sam bio u krivu. 356 00:25:16,916 --> 00:25:22,296 Misliti da ugrožavate život učenika za vlastite ciljeve. 357 00:25:23,881 --> 00:25:28,052 Znam što osjećaš prema meni. Međutim, Lauren je kriva. 358 00:25:30,179 --> 00:25:32,014 Sada laži iz pravog razloga�. 359 00:25:41,941 --> 00:25:45,319 - Nisam bio u Coneyu od... - Ljeto 2009. 360 00:25:46,236 --> 00:25:47,488 Muksut k�viv�n u uređajima. 361 00:25:48,238 --> 00:25:51,659 Cane je bio prenizak i pokušao osporiti spor. 362 00:25:52,660 --> 00:25:55,329 - Sjećaš li se toga? - Danas je bilo dobro. 363 00:25:56,038 --> 00:25:58,374 Jeli smo hotarde i šetali smo šetalištem. 364 00:25:58,958 --> 00:26:00,084 I živjelo je... 365 00:26:01,669 --> 00:26:04,046 Baby Phat trenirke nećete zaboraviti. 366 00:26:04,922 --> 00:26:06,966 Danas sam ga poboljšao. 367 00:26:07,800 --> 00:26:10,260 Svakako. Koristit ću kosu. 368 00:26:10,719 --> 00:26:11,679 u redu 369 00:26:13,055 --> 00:26:15,057 Možeš li pričati, mama? 370 00:26:15,557 --> 00:26:17,476 Što sada? ja odlazim 371 00:26:19,561 --> 00:26:20,604 Nije važno. 372 00:26:21,563 --> 00:26:23,857 - Kamo ideš? - Na Zekeovu utakmicu. 373 00:26:53,470 --> 00:26:55,848 Mo, jesi li spreman? 374 00:27:01,395 --> 00:27:02,980 Vidimo se gore. 375 00:27:04,106 --> 00:27:06,567 - Gdje je Lauren? - Sigurno i zdravo. 376 00:27:06,775 --> 00:27:11,155 Službenici ga promatraju u uredu suca. On je siguran. 377 00:27:11,280 --> 00:27:13,991 Nije siguran nakon što je to dokazao. 378 00:27:14,116 --> 00:27:17,870 - Trebam njegovu izjavu. - Ne možeš ga gledati zauvijek. 379 00:27:18,287 --> 00:27:22,332 Razmišljao sam o Laureninoj sklonosti, ali ubojica mora biti strpan iza rešetaka. 380 00:27:22,458 --> 00:27:25,711 Samo Lauren može svjedočiti, da� Tarik je znao za roman. 381 00:27:26,378 --> 00:27:28,380 Nije istina. 382 00:27:29,506 --> 00:27:30,632 mogu i ja. 383 00:27:31,717 --> 00:27:34,928 Jeste li čuli da je Sveti Patrik govorio o knjizi prije ubojstva? 384 00:27:35,971 --> 00:27:38,140 Samo da. 385 00:27:40,017 --> 00:27:41,310 Sada si to rekao. 386 00:27:45,773 --> 00:27:47,441 Što ste po zanimanju? 387 00:27:47,858 --> 00:27:50,569 Radio sam u uredu okružnog tužitelja. 388 00:27:51,653 --> 00:27:55,616 Imali ste intimnu vezu profesoru Reynoldsu. 389 00:27:56,825 --> 00:27:57,868 S vremena na vrijeme. 390 00:27:58,660 --> 00:28:01,705 Jeste li govorili o romanu? zbog čega je ubijen? 391 00:28:04,416 --> 00:28:07,461 Uvijek je govorio o tome. Takav je bio. 392 00:28:07,920 --> 00:28:13,717 Kada je rekao da piše o Tariku, Pozvao sam ga da otkaže objavu. 393 00:28:15,177 --> 00:28:16,261 Kako je odgovorio? 394 00:28:17,971 --> 00:28:20,390 S Tarikom se već bio zbližio. 395 00:28:21,183 --> 00:28:24,770 Koliko je dugo Tariq znao biti tema knjige? 396 00:28:25,771 --> 00:28:27,189 Dan-dva. 397 00:28:27,981 --> 00:28:31,485 Što ste pomislili kad ste to čuli? O smrti Jabarija Reynoldsa? 398 00:28:32,277 --> 00:28:34,738 Sumnjao sam da je Tariq umiješan. 399 00:28:35,489 --> 00:28:37,282 Zašto nisi odmah priznao? 400 00:28:37,574 --> 00:28:40,119 Prvo ste bili prevareni. 401 00:28:40,244 --> 00:28:42,871 Zašto nisi očistio svoju reputaciju? 402 00:28:44,665 --> 00:28:45,624 taj... 403 00:28:47,209 --> 00:28:50,712 Ne bih povrijedio svog učenika za moje dobro. 404 00:28:51,630 --> 00:28:53,507 Pročitao sam policijski zapisnik. 405 00:28:53,715 --> 00:28:56,969 Tek tada sam shvatio Tarikov motiv za ubojstvo. 406 00:28:59,263 --> 00:29:00,264 Hvala. 407 00:29:03,475 --> 00:29:07,187 Jabari Reynolds nije bio jedina stranka u slučaju, 408 00:29:07,312 --> 00:29:10,649 s kojim ste bili intimni. Je li to istina? 409 00:29:11,942 --> 00:29:14,153 - Ne razumijem. - Mogu biti konkretniji. 410 00:29:14,278 --> 00:29:18,073 Imate li seksualnu pozadinu? s istraživačem Kevinom Whitmanom? 411 00:29:18,198 --> 00:29:21,702 - Prigovor! - Tražim pouzdanost. 412 00:29:22,161 --> 00:29:24,121 Molim odgovorite. 413 00:29:25,581 --> 00:29:27,916 - Prije mnogo godina. - Je li ili nije? 414 00:29:28,959 --> 00:29:30,210 - Jeste. - Što je s mojim? 415 00:29:31,753 --> 00:29:37,593 - Molim? - Jesmo li imali sličnu pozadinu? 416 00:29:42,097 --> 00:29:44,641 - Jeste. - To smo već rekli 417 00:29:44,766 --> 00:29:49,980 intimne odnose s pokojnikom. Što je s drugim osumnjičenikom u slučaju? 418 00:29:50,230 --> 00:29:53,108 On je također vaš učenik. 419 00:29:53,692 --> 00:29:55,068 Ezekiel Križ. 420 00:29:58,864 --> 00:30:00,407 Bila je istina. 421 00:30:00,532 --> 00:30:05,120 Kakva pravila ima Stansfield bratstvo učitelja i učenika�? 422 00:30:05,996 --> 00:30:07,831 - To je zabranjeno. - Zašto? 423 00:30:10,417 --> 00:30:12,669 Takav odnos moći je iskrivljen. 424 00:30:13,503 --> 00:30:19,426 Učenik može osjećati da je bio prisiljen na profesorove seksualne zahtjeve. 425 00:30:19,760 --> 00:30:22,971 Rekao si da nećeš povrijediti svog učenika 426 00:30:23,096 --> 00:30:27,142 za svoju osobnu korist. 427 00:30:27,434 --> 00:30:32,940 Vjerojatno si imao mnogo koristi pod Zekeom. Ovo se također zove Friikki-Zeke. 428 00:30:33,065 --> 00:30:36,318 - Gospodine suče! - povlačim svoj govor. pitam te. 429 00:30:36,693 --> 00:30:39,905 Koliko ste puta lagali sakriti svoju vezu 430 00:30:40,030 --> 00:30:43,867 Zekeu Crossu, Jabariju Reynoldsu i Kevinu Whitmanu? 431 00:30:44,910 --> 00:30:45,869 Ili meni? 432 00:30:49,122 --> 00:30:52,167 - Ne lažem o Tariku. - da 433 00:30:52,960 --> 00:30:56,546 Što misliš koliko dugo ćeš ostati? U Stansfieldu, zar ne? 434 00:30:57,381 --> 00:31:00,425 Počeo bih raditi na životopisu. 435 00:31:01,301 --> 00:31:02,386 Nema više pitanja. 436 00:31:16,024 --> 00:31:20,487 Moram priznati: iznenadio sam se kad si otišao Zeken je igrao zbog ovoga. 437 00:31:20,779 --> 00:31:22,364 Bit će ih još. 438 00:31:24,283 --> 00:31:27,202 - Ovo nam je trebalo. - Potpuno se slažem. 439 00:31:28,036 --> 00:31:30,038 Nisam znao za tvoje misli. 440 00:31:31,456 --> 00:31:34,293 Tvoj povratak bio je prevelika promjena za mene. 441 00:31:37,087 --> 00:31:38,547 Sada imamo vremena. 442 00:31:42,759 --> 00:31:45,470 Što ćete učiniti dugoročno? 443 00:31:47,431 --> 00:31:48,473 Pa ćemo. 444 00:31:49,474 --> 00:31:51,685 Uvijek ste bili tri koraka ispred. 445 00:31:52,811 --> 00:31:55,522 Znam da planiraš nešto veće. 446 00:31:56,356 --> 00:31:57,941 I Diana tako misli. 447 00:31:59,860 --> 00:32:03,905 Pa, sada samo pokušavam živjeti u trenutku s tobom. 448 00:32:07,075 --> 00:32:07,993 To ću i učiniti. 449 00:32:10,120 --> 00:32:11,021 u redu 450 00:32:18,128 --> 00:32:19,588 Idemo li u rat? 451 00:32:20,380 --> 00:32:24,259 Ako se pripremate za rat nakon što počne, već je nestao. 452 00:32:27,179 --> 00:32:29,306 Samo se kloni tamo. 453 00:32:29,473 --> 00:32:32,225 Mislim da je tvoj omiljeni bend ovdje. 454 00:32:41,902 --> 00:32:42,819 Koji kurac? 455 00:32:43,779 --> 00:32:45,405 Nestanak struje. Dođi i vidi. 456 00:32:46,073 --> 00:32:48,116 - Canetov rad. - Pitao sam Caneta? 457 00:32:57,834 --> 00:33:01,713 - Ima li zagonetki u raju? - Ovo je daleko od raja. 458 00:33:05,926 --> 00:33:08,261 - Govori glasnije. - Pogodili su skrovište! 459 00:33:10,972 --> 00:33:12,391 Što? tko�? 460 00:33:14,101 --> 00:33:15,060 Hal... 461 00:33:30,033 --> 00:33:31,243 Gdje su stvari? 462 00:33:31,451 --> 00:33:32,744 Prema Guapu, ovdje. 463 00:33:57,686 --> 00:33:59,229 Netko me opljačkao. Ja ću ići. 464 00:33:59,354 --> 00:34:02,607 - Za vrijeme pauze ne smijete izlaziti. - Pokušajte blokirati. 465 00:34:06,027 --> 00:34:07,737 Hej, što sad? 466 00:34:08,613 --> 00:34:11,450 - Nimalo. - Nešto te tišti. Reći. 467 00:34:13,076 --> 00:34:16,163 Ova pauza te podsjeća, što sam radio za GTG. 468 00:34:19,666 --> 00:34:20,567 Počni dolaziti. 469 00:34:38,226 --> 00:34:42,022 Gadan osjećaj trnjenja iznutra ali samo za informaciju. 470 00:34:42,147 --> 00:34:44,274 Odvest ću auto u �id u osam. 471 00:34:45,650 --> 00:34:47,027 Stižemo li tamo? 472 00:34:53,283 --> 00:34:55,827 - Jeste li spremni? - Uvijek za tebe. 473 00:34:56,536 --> 00:34:58,663 Čekamo njihov odlazak. Jeste li uspjeli? 474 00:34:59,331 --> 00:35:02,501 Nestanak struje bio je lakši dio. Teškoće su pred nama. 475 00:35:03,210 --> 00:35:05,795 - Sve dok držite kamere u mraku. - Ne brini. 476 00:35:06,171 --> 00:35:08,715 - Sotono! - Što? 477 00:35:09,132 --> 00:35:10,033 Zagonetka? 478 00:35:10,842 --> 00:35:12,219 Nekoliko stvari je pošlo po zlu. 479 00:35:13,178 --> 00:35:15,764 Torba je pronađena. Lito donosi. 480 00:35:24,356 --> 00:35:25,482 U pokretu. 481 00:35:34,699 --> 00:35:35,742 Automatska vrata. 482 00:35:37,494 --> 00:35:38,537 Hvala, bako. 483 00:35:45,919 --> 00:35:46,962 To je to. 484 00:35:47,420 --> 00:35:50,590 - Kako mogu pomoći? - Nestalo je struje. 485 00:35:50,966 --> 00:35:52,592 Stvar se odmah rješava. 486 00:35:53,385 --> 00:35:57,055 Mislim da ne znaš. Moj PS5 ne radi. 487 00:35:57,681 --> 00:35:59,266 Sada su veće brige. 488 00:35:59,391 --> 00:36:04,729 Ja sam e-sportaš. Vaša jedina briga je velika tužba koju ću podnijeti. 489 00:36:04,980 --> 00:36:08,858 Izgubio sam stotine tisuća, jer ste preopteretili električnu mrežu. 490 00:36:10,819 --> 00:36:12,404 Shvatio sam procjenu vremena. 491 00:36:13,029 --> 00:36:14,030 Učini to. 492 00:36:33,592 --> 00:36:35,969 - Trebam tvoju pomoć! - Izrađujemo telegrame. 493 00:36:36,094 --> 00:36:37,095 počeo sam... 494 00:36:37,220 --> 00:36:39,889 Baka mi je pala, a ja ne mogu na teren. 495 00:36:40,015 --> 00:36:41,474 - Zovem... - Ne! 496 00:36:41,600 --> 00:36:43,852 Dođi sada. Slomio je kuk. 497 00:36:43,977 --> 00:36:45,395 - Čekaj malo... - Sada! 498 00:36:50,734 --> 00:36:52,652 Pogriješio sam u vezi s tobom. 499 00:36:54,154 --> 00:37:00,577 Vidio sam te, ali ti i dalje pljačkaš a Lorenza ste rano oslobodili. 500 00:37:01,578 --> 00:37:02,996 Vi ste super. 501 00:37:03,913 --> 00:37:06,333 Odveo si i mene i dječake tamo. 502 00:37:08,793 --> 00:37:11,212 - To je ljubav. - Ti pripadaš timu. 503 00:37:11,338 --> 00:37:12,297 Stvar. 504 00:37:20,263 --> 00:37:21,181 znate. 505 00:37:25,727 --> 00:37:26,686 Samo trenutak. 506 00:37:32,108 --> 00:37:34,569 Lorenzo je rekao: "Dru je sljedeći." 507 00:37:35,737 --> 00:37:38,531 Bal generalnog direktora čeka na vas. 508 00:37:38,948 --> 00:37:41,993 Imam slične vibracije. 509 00:37:44,371 --> 00:37:47,999 Zapravo, hoćeš mali danak. 510 00:37:53,505 --> 00:37:54,422 Je li to sve? 511 00:38:01,346 --> 00:38:02,764 Gledao sam tvoj mobitel. 512 00:38:14,567 --> 00:38:17,362 Bilo je gubitaka, ali većinu vremena režemo kite. 513 00:38:17,487 --> 00:38:20,699 - Kako su došli ovamo? - Još ne znamo. 514 00:38:21,032 --> 00:38:23,785 Šefe, dobili su dostavu za van. 515 00:38:24,077 --> 00:38:25,161 Pakao. 516 00:38:26,204 --> 00:38:27,539 Vidim GTG. 517 00:38:28,456 --> 00:38:30,500 Je li mišljenje stručnjaka ispravno? 518 00:38:31,418 --> 00:38:32,961 Povratak u stan. 519 00:38:33,086 --> 00:38:35,130 Skloni svoje oružje. 520 00:38:35,964 --> 00:38:37,507 - Ići ću s kuharom. - J��. 521 00:38:37,632 --> 00:38:39,759 Bit ćemo na straži dok se ne vratim. 522 00:38:41,302 --> 00:38:43,179 - Kamo ideš? - U šumu. 523 00:38:43,763 --> 00:38:48,601 Samo tamo izvan kluba Vidio sam da si žilav kao Cane. 524 00:38:48,935 --> 00:38:52,814 hvala puno, ali novac je već pripadao meni. 525 00:39:00,989 --> 00:39:02,907 - Može li ova parcela? - Ne. 526 00:39:04,200 --> 00:39:05,201 Ja sam ja. 527 00:39:30,059 --> 00:39:35,315 Već je viđeno da to nisi ti, Drusito. 528 00:40:09,682 --> 00:40:10,850 Gdje su svi? 529 00:40:19,108 --> 00:40:20,026 Što sada? 530 00:40:21,069 --> 00:40:23,613 Postalo je jasno. 531 00:40:25,698 --> 00:40:28,243 - Je li šef dobio kakvu informaciju? - Za mene. 532 00:40:29,244 --> 00:40:31,454 Izbrojite sve što su ti crvi uzeli. 533 00:40:31,913 --> 00:40:32,814 Jasan. 534 00:41:47,989 --> 00:41:52,243 CANELLE: JE NETKO! KOJI KRAGA? 535 00:42:38,039 --> 00:42:39,958 Kuhati! 536 00:42:41,167 --> 00:42:42,168 gdje si 537 00:42:43,836 --> 00:42:46,756 - Zašto urlaš kao policajac? - Saberi se. 538 00:42:47,006 --> 00:42:50,093 - Pomozimo GTG-u u potrazi za Mekkom. - Nije to rekao. 539 00:42:51,094 --> 00:42:53,137 Jebeš li me? 540 00:42:53,262 --> 00:42:55,223 Tako su rekli u hangaru. 541 00:42:55,765 --> 00:42:56,891 Čudno je. 542 00:42:57,725 --> 00:42:59,060 Ja ću to učiniti. 543 00:42:59,978 --> 00:43:01,479 GTG stil�. 544 00:43:03,189 --> 00:43:04,090 Pogon. 545 00:43:04,190 --> 00:43:05,525 Gdje je Guap? 546 00:43:05,650 --> 00:43:06,985 - Vozi! - Prokletstvo. 547 00:43:14,283 --> 00:43:15,184 sta je ovo 548 00:43:15,618 --> 00:43:19,330 - Krvavi dijamant? - Prodaj naslijepo. Tamo ćete dobiti svoju uplatu. 549 00:43:20,957 --> 00:43:23,710 Gospođa kojoj je to učinjeno se naljuti. 550 00:43:24,168 --> 00:43:25,069 Ne ljuti se. 551 00:43:26,212 --> 00:43:28,673 To se mora učiniti diskretno. 552 00:43:28,965 --> 00:43:31,843 - Suptilnost je dobra. - Učini isto. 553 00:43:32,218 --> 00:43:38,933 Nije gotovo, Jenny Sullivan ne spava prije nego što se oporavi od svog gubitka. 554 00:43:39,934 --> 00:43:42,645 Lako ste pridobili Carrie da svjedoči. 555 00:43:44,397 --> 00:43:48,317 - Hoćeš li zaštititi svoju djevojku od mene? - Nisam to napravio. 556 00:44:00,329 --> 00:44:01,289 Pokazuje dobro. 557 00:44:02,248 --> 00:44:05,126 - Uopće nema mirisa. - Izvrstan miris. 558 00:44:05,501 --> 00:44:08,504 Tvoja sestra kuhala nam je cijeli dan. 559 00:44:08,755 --> 00:44:10,048 Super, mama. 560 00:44:10,298 --> 00:44:14,135 Hvala, Papi. Gdje ste svi bili danas? 561 00:44:16,387 --> 00:44:19,432 Tata i ja živjeli smo danas na Coney Islandu. 562 00:44:20,308 --> 00:44:21,809 - Stvarno? - da 563 00:44:21,934 --> 00:44:26,439 - Dođi i sljedeći put. - Ne jedem talijansku hranu, nikad. 564 00:44:27,356 --> 00:44:30,318 - Zar ovdje nema mesa? - Neka već bude. 565 00:44:31,486 --> 00:44:35,490 - Gdje si bio danas? - U Zekeovoj igri, kao što sam rekao. 566 00:44:36,115 --> 00:44:37,158 Zar ne i ti? 567 00:44:38,117 --> 00:44:39,118 Nisam te vidio. 568 00:44:41,079 --> 00:44:42,288 Ne znam ni ja. 569 00:44:44,290 --> 00:44:46,709 Nisam stigao do našeg standardnog mjesta. 570 00:44:47,043 --> 00:44:50,379 Pozvat ću policiju. Moj bratić se ne tretira tako. 571 00:44:52,048 --> 00:44:54,092 - S kim si išao? - Jamči Tarik. 572 00:44:55,134 --> 00:44:57,845 Zauzeo je pozu, pa nađi drugu kitu. 573 00:44:58,262 --> 00:45:00,181 Ne mora pozirati. 574 00:45:01,057 --> 00:45:03,017 Njegov profesor je lagao. 575 00:45:03,351 --> 00:45:04,393 - Carrie? - da 576 00:45:05,019 --> 00:45:06,521 Miten tied�t siit�? 577 00:45:06,771 --> 00:45:08,439 Kako stvarno? 578 00:45:08,689 --> 00:45:11,484 Kako znaš toliko Tarikova tužba? 579 00:45:13,236 --> 00:45:15,988 Da budem iskren, znam svašta. 580 00:45:16,906 --> 00:45:19,617 Znam šećer od šećerne trske, našu kolu. 581 00:45:20,368 --> 00:45:22,995 Zajebi sve da budeš kontakt osoba. 582 00:45:23,996 --> 00:45:25,081 Je li to istina? 583 00:45:25,998 --> 00:45:27,458 - Ti to ozbiljno? - Jesam. 584 00:45:27,708 --> 00:45:29,085 Je li to istina? 585 00:45:29,210 --> 00:45:32,130 Popizdio si se na naš posao postati kontakt osoba? 586 00:45:32,255 --> 00:45:33,631 Zašto dovraga? 587 00:45:33,756 --> 00:45:36,092 Jesi li me zaboravio nazvati? 588 00:45:36,467 --> 00:45:38,719 Tarik je zapovjedio svome sinu. 589 00:45:39,011 --> 00:45:41,806 Zbog toga su ostali izloženi, pa sam ih ogulila. 590 00:45:42,140 --> 00:45:43,349 I ti si me prihvatio. 591 00:45:43,474 --> 00:45:45,518 Točan odgovor. Volim smišljati ideje. 592 00:45:45,643 --> 00:45:48,062 - Dobio si ideju od mene. - Jeste li nas prevarili�? 593 00:45:48,187 --> 00:45:51,524 prevarila sam sebe. Što si mislio? 594 00:45:51,858 --> 00:45:54,694 Je li to munja? Ja bih ti trebao biti broj dva. 595 00:45:55,153 --> 00:45:58,156 Uvijek sviraš ustima. �l� reci mi. 596 00:45:58,531 --> 00:46:00,366 Išao si protiv obitelji. 597 00:46:00,533 --> 00:46:01,993 - Što? - Samo ti. 598 00:46:04,162 --> 00:46:09,000 - Taj tip nije naveo svog dječaka kako je trebao. - Je li Everett još s nama? 599 00:46:09,167 --> 00:46:13,713 Hoćeš li ubiti mog suigrača? Zašto dovraga? 600 00:46:13,838 --> 00:46:15,464 Ne želim ni ceste. 601 00:46:15,590 --> 00:46:20,386 - Ne želim imati posla s tobom. - Mislim da bi trebao otići. 602 00:46:20,511 --> 00:46:24,807 Neće ti dopustiti. Ti si njegov plan za bijeg. 603 00:46:24,932 --> 00:46:25,892 Prestani! 604 00:46:26,017 --> 00:46:27,894 Ti mi šefuješ! 605 00:46:28,060 --> 00:46:32,148 Majka je pokušala pobjeći od igre i od tebe Papi. 606 00:46:32,565 --> 00:46:33,649 Što on kaže? 607 00:46:33,774 --> 00:46:35,443 Usuđuješ se optuživati. 608 00:46:35,568 --> 00:46:38,696 - Lagao si mi cijelo vrijeme. - Što misliš tko? 609 00:46:38,821 --> 00:46:41,657 Išao si tamo vidjeti Tariqa. 610 00:46:41,782 --> 00:46:45,661 Stavio si rep. Zato si tamo pingao kao svaki transparent. 611 00:46:45,912 --> 00:46:48,372 - Znao sam da ćeš mu dati. - Tariqille? 612 00:46:48,664 --> 00:46:53,878 - Odgojili smo te bolje od toga. - Drugi također imaju zabranjene partnere u krevetu. 613 00:46:54,337 --> 00:46:56,505 Zajebao si nekog Dantea. 614 00:46:56,631 --> 00:46:59,467 - Što nije u redu s tobom? - Mir! 615 00:46:59,592 --> 00:47:01,636 - On laže! - Tko�? 616 00:47:01,761 --> 00:47:03,512 objasnit ću ti. 617 00:47:04,347 --> 00:47:05,598 Zekeov otac 618 00:47:06,515 --> 00:47:07,683 Što cvili? 619 00:47:07,808 --> 00:47:09,101 On je budala! 620 00:47:09,227 --> 00:47:11,437 To nije bio moj otac. 621 00:47:11,896 --> 00:47:14,148 - Ne, teta? - Što dovraga? 622 00:47:14,357 --> 00:47:16,859 To nije tvoja teta, to je tvoja teta. 623 00:47:17,985 --> 00:47:20,988 O čemu on, dovraga, priča? 624 00:47:23,491 --> 00:47:27,078 Pogledaj ga. 625 00:47:28,621 --> 00:47:29,830 Sotonina kuja. 626 00:47:35,419 --> 00:47:38,214 Nije mi rođendan. Godina je kriva. 627 00:47:38,506 --> 00:47:44,220 Bolnica nije imala informacije od Ezekiela Crossa rođenog 2002. godine. 628 00:47:45,096 --> 00:47:47,265 Ali to je bilo od 1998. 629 00:47:47,682 --> 00:47:49,475 Nisam li ja tvoj prvenac? 630 00:47:49,850 --> 00:47:52,270 Nemaš 19, imaš 23 godine. 631 00:47:57,817 --> 00:48:01,112 Tada sam ga slomio menadžer sportske organizacije. 632 00:48:01,737 --> 00:48:04,031 Liga misli da sam lagao sam sebe. 633 00:48:04,156 --> 00:48:07,118 Usisava boju. Nisam lagao. 634 00:48:08,869 --> 00:48:12,915 Nisam lagao. Lagao si! 635 00:48:14,750 --> 00:48:16,836 - Čekaj... - Ne znam. 636 00:48:17,545 --> 00:48:18,671 ubit ću te. 637 00:48:18,796 --> 00:48:23,384 Lagao si nam cijeli život. Nadam se da ćeš dobro proživjeti jesen. 638 00:48:24,844 --> 00:48:25,886 M... 639 00:48:28,264 --> 00:48:29,724 Je li Zeke tvoj sin? 640 00:48:31,309 --> 00:48:32,435 Postoji. 641 00:48:35,563 --> 00:48:36,605 Što je s tatom? 642 00:48:42,069 --> 00:48:42,987 Izvor. 643 00:49:11,766 --> 00:49:14,810 Molim te odgovori, Zeke. 644 00:49:16,479 --> 00:49:19,315 Zašto se ne javljaš? Dvojka! 645 00:49:40,378 --> 00:49:43,089 To je bio kraj cijele GTG obitelji. 646 00:49:44,215 --> 00:49:47,051 - Kamat nije ovdje. - Ili tako. 647 00:49:51,305 --> 00:49:52,206 Pa, možete se kladiti... 648 00:49:53,516 --> 00:49:55,601 Ne moram se nositi sa špijunom. 649 00:49:56,477 --> 00:49:57,478 Špijunski odjel? 650 00:49:58,979 --> 00:49:59,880 Tako. 651 00:50:22,920 --> 00:50:25,089 Bio je špijun, ako niste pogodili. 652 00:50:26,507 --> 00:50:28,801 Ne bih ga smatrao tako glupim. 653 00:50:28,926 --> 00:50:31,679 Ljudi vas mogu iznenaditi svaki dan. 654 00:50:32,471 --> 00:50:33,372 ili što? 655 00:50:34,098 --> 00:50:37,893 Uzmi crve i pomozi mi očistiti. 656 00:50:59,665 --> 00:51:02,668 DEAN WONG: BISTE LI DOŠLI SUTRA RANIJE? 657 00:51:09,091 --> 00:51:10,759 HOĆEMO LI SE SRESTI? 658 00:51:18,434 --> 00:51:19,977 Je li Zeke ovdje? 659 00:51:21,228 --> 00:51:22,855 Nismo se čuli nedavno. 660 00:51:24,190 --> 00:51:25,608 Ne mogu ga pronaći. 661 00:51:27,610 --> 00:51:28,736 Izgubio sam obitelj. 662 00:51:29,820 --> 00:51:32,531 Što? Kako? 663 00:51:33,407 --> 00:51:34,492 Zgrozio sam se od laži. 664 00:51:36,494 --> 00:51:38,037 Za života. 665 00:51:39,663 --> 00:51:41,832 Mogu se poistovjetiti s tim. 666 00:51:43,250 --> 00:51:48,172 Danas sam izgubio sve važno: moj posao, moja karijera i moj ugled. 667 00:51:50,216 --> 00:51:51,592 Za postavljanje Zekea? 668 00:51:56,222 --> 00:51:57,848 Ako ima jednu s tobom, 669 00:52:00,518 --> 00:52:01,727 neće mi se vratiti. 670 00:52:10,486 --> 00:52:13,989 Dru je uskočio na brod, a ja sam pobjegao kao reli vozač. 671 00:52:14,114 --> 00:52:16,283 Epski sam se otresao progonitelja. 672 00:52:16,408 --> 00:52:17,576 Samo polako. 673 00:52:17,743 --> 00:52:22,206 Vozili ste unutar ograničenja brzine. U njegovom stanu živi tek stotinjak ljudi. 674 00:52:24,083 --> 00:52:25,042 Sto četiri. 675 00:52:28,629 --> 00:52:29,880 Odlazi, suhari. 676 00:52:30,464 --> 00:52:35,344 Opet? Nema veze. Pomiri se, Tariq. 677 00:52:37,263 --> 00:52:38,430 Zapali svijeću. 678 00:52:42,977 --> 00:52:46,605 što hoćeš Očito imate problema. 679 00:52:48,607 --> 00:52:49,984 Nije dobro prošao na sudu? 680 00:52:52,027 --> 00:52:52,987 Dobro je prošlo. 681 00:52:54,780 --> 00:52:59,743 �l� reci Braydenu, ali Lauren me pobijedila. 682 00:53:01,287 --> 00:53:03,789 Je li to znojno tele? 683 00:53:04,456 --> 00:53:06,091 Ne postoji. 684 00:53:06,959 --> 00:53:08,127 Ne mislim tako. 685 00:53:09,003 --> 00:53:13,507 - Zadržao sam snimku izvan suda. - Znao sam da je zao prema tebi. 686 00:53:14,133 --> 00:53:17,803 - Mogao bi reći isto za tebe. - Stvarno. 687 00:53:18,470 --> 00:53:21,390 S njim moraš glumiti nekog drugog. 688 00:53:26,020 --> 00:53:27,980 Nisam joj htio lagati. 689 00:53:30,316 --> 00:53:33,198 Pokušao sam ih zaštititi. 690 00:53:35,404 --> 00:53:37,740 Smislio je kako se zaštititi od tebe. 691 00:53:40,868 --> 00:53:41,994 žalim se. 692 00:53:44,913 --> 00:53:45,831 Odabrali ste boju. 693 00:53:48,334 --> 00:53:49,293 Sada to znam. 694 00:53:55,424 --> 00:53:56,884 Napreduje li slučaj? 695 00:53:58,844 --> 00:54:02,389 Pa, još uvijek ga možete koristiti kako god želite. 696 00:54:03,432 --> 00:54:05,392 U ovom trenutku, emisija je dobra. 697 00:54:06,685 --> 00:54:08,228 Kad bi se nešto dogodilo. 698 00:54:10,564 --> 00:54:11,465 ne znam 699 00:54:25,954 --> 00:54:27,539 Nisi se htio vezati�. 700 00:54:30,209 --> 00:54:31,752 Prekasno. 701 00:54:56,151 --> 00:54:57,052 Carrie? 702 00:56:14,021 --> 00:56:16,023 Titlovi: Jouni Jussila