1
00:00:17,186 --> 00:00:21,186
www.titlovi.com
2
00:00:24,186 --> 00:00:25,385
Prethodno u Ghostu...
3
00:00:25,427 --> 00:00:27,988
- Što radiš ovdje, Frank?
- Rano sam izašao.
4
00:00:28,030 --> 00:00:30,032
Tvog strica Franka
jebeni štakor.
5
00:00:32,434 --> 00:00:33,513
Dobrodošao kući, Papi.
6
00:00:33,555 --> 00:00:34,915
Pravi poklon za dobrodošlicu kući
bio bi
7
00:00:34,957 --> 00:00:36,356
pravi uvod
na taj spoj.
8
00:00:36,398 --> 00:00:38,038
Da, ja ću to učiniti.
9
00:00:38,080 --> 00:00:39,279
Otišao sam na ovu obitelj
putovanje s Westonovima.
10
00:00:39,321 --> 00:00:42,002
Sweeney je bio tamo.
Vidio sam tajni foto album.
11
00:00:42,044 --> 00:00:44,004
Puno čudnog,
neprikladno sranje
12
00:00:44,046 --> 00:00:45,525
to će dobiti
izabrani dužnosnik
13
00:00:45,567 --> 00:00:47,527
u naslovima
iz sasvim pogrešnih razloga.
14
00:00:47,569 --> 00:00:48,889
Pa ti mi pomozi da ustanem
odavde,
15
00:00:48,931 --> 00:00:50,130
i ja ću ti pomoći
dohvati se toga.
16
00:00:50,172 --> 00:00:52,933
Što ću učiniti
je puštanje g. St. Patrick
17
00:00:52,975 --> 00:00:55,055
uz jamčevinu od 10%.
18
00:00:55,097 --> 00:00:57,578
I dalje ćete biti potrebni
nositi monitor za gležanj.
19
00:00:57,620 --> 00:01:00,621
Nikada nisam vidio Judgea
Lucas se tako ponašao.
20
00:01:00,663 --> 00:01:03,023
Sudac Lucas i ja smo davno prošli.
21
00:01:03,065 --> 00:01:04,184
Dogovorio sam se
s Davisom McLeanom
22
00:01:04,226 --> 00:01:05,225
da nas dobiješ
neke povlaštene informacije.
23
00:01:05,267 --> 00:01:06,547
Dao sam mu 250 traka,
24
00:01:06,589 --> 00:01:07,668
ali želi dvostruko.
25
00:01:07,710 --> 00:01:09,069
Nikad nisam pristao
svjedočiti.
26
00:01:09,111 --> 00:01:10,351
Ne mogu svjedočiti.
27
00:01:10,393 --> 00:01:11,992
Dušo, potpisala si
papirologiju.
28
00:01:12,034 --> 00:01:13,434
To je dio vašeg dogovora.
29
00:01:13,476 --> 00:01:16,196
Životna lekcija, nikad ne potpisuj
ništa bez čitanja.
30
00:01:16,238 --> 00:01:17,278
Znam da voliš biti
nevidljivo i sranje,
31
00:01:17,320 --> 00:01:18,399
ali tata, on se želi povezati,
32
00:01:18,441 --> 00:01:19,560
želi razgovarati o poslu.
33
00:01:19,602 --> 00:01:21,001
Moj odnos je s tobom.
34
00:01:21,043 --> 00:01:22,603
Što se mene tiče,
nikada se ne moramo sresti.
35
00:01:22,645 --> 00:01:24,325
Vidi, mislim da bi bilo
najbolje za sve
36
00:01:24,367 --> 00:01:26,006
ako je ovo
posljednji put kad se vidimo.
37
00:01:26,048 --> 00:01:27,608
Što je s mojim sinom?
Još ga moram upoznati.
38
00:01:27,650 --> 00:01:29,410
Kloni se Zekea,
a ti se drži podalje od mene.
39
00:01:29,452 --> 00:01:31,572
- Moraš mi je vratiti.
- Uh-uh.
40
00:01:31,614 --> 00:01:34,255
U redu.
41
00:01:34,297 --> 00:01:36,417
- Ovo je moj pas ovdje.
- Carlito.
42
00:01:36,459 --> 00:01:38,099
Nismo zatvoreni
više, Renzo.
43
00:01:38,141 --> 00:01:39,340
Sada radim svoje.
44
00:01:39,382 --> 00:01:40,341
Za koga trčiš, čovječe?
45
00:01:40,383 --> 00:01:41,582
Ubojice iz Široke ulice.
46
00:01:41,624 --> 00:01:42,943
Raspitivao sam se okolo
o Kinu.
47
00:01:42,985 --> 00:01:44,265
Možemo regrutirati njegove ljude.
48
00:01:44,307 --> 00:01:45,586
Prihvaćam tvoj savjet.
49
00:01:45,628 --> 00:01:46,507
Krećemo prema Kinu.
50
00:03:36,100 --> 00:03:37,179
Spreman?
51
00:03:37,221 --> 00:03:39,381
Jedan, dva...
52
00:03:47,912 --> 00:03:49,471
Ahh!
53
00:03:59,723 --> 00:04:01,523
Dobar posao.
54
00:04:01,565 --> 00:04:03,726
S njim na putu,
računam na tebe
55
00:04:03,768 --> 00:04:08,130
raščistiti prostor i gurati
naše širenje na ulice.
56
00:04:08,172 --> 00:04:10,612
Imam te.
57
00:04:10,654 --> 00:04:12,815
Nisi ništa vidio
večeras.
58
00:04:12,857 --> 00:04:14,817
Razumijete li?
59
00:04:14,859 --> 00:04:16,498
razumijem.
60
00:04:16,540 --> 00:04:18,701
Imaš li je?
61
00:04:18,743 --> 00:04:20,703
Shvatio sam, hermano.
62
00:04:23,948 --> 00:04:26,909
Koji kurac?
63
00:04:26,951 --> 00:04:29,512
- To nije bio plan.
- Da,
64
00:04:29,554 --> 00:04:31,113
ako bih uzeo
snimak na Kinu,
65
00:04:31,155 --> 00:04:33,195
ali ne mogu
riskirati da vas netko imenuje.
66
00:04:33,237 --> 00:04:36,238
Pravilo broj jedan: nema labavih stvari.
67
00:04:48,493 --> 00:04:51,574
Monet Tejada.
68
00:04:51,616 --> 00:04:53,616
Evelyn.
69
00:04:53,658 --> 00:04:56,459
Dugo vremena.
70
00:04:56,501 --> 00:04:58,861
Gle, nisam očekivao
iznenadnih posjetitelja.
71
00:04:58,903 --> 00:05:03,506
Da, smiješna stvar
o iznenađenjima.
72
00:05:03,548 --> 00:05:05,548
Zadnji put kad sam vidio svog Franka,
73
00:05:05,590 --> 00:05:08,311
bio je na putu
da te iznenadim.
74
00:05:08,353 --> 00:05:09,832
Od tada ga nisam vidio.
75
00:05:09,874 --> 00:05:12,315
Pa,
Valjda nije uspio.
76
00:05:12,357 --> 00:05:15,838
Zadnji put sam vidio Franka
gledajući neko ozbiljno vrijeme.
77
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
Kako je izašao tako rano?
78
00:05:17,802 --> 00:05:22,325
Nije mi rekao.
79
00:05:22,367 --> 00:05:26,209
Baš sam bila sretna
imati ga doma.
80
00:05:26,251 --> 00:05:28,851
Ali mrzim to što moji dečki imaju
platiti za očeve grijehe,
81
00:05:28,893 --> 00:05:32,815
i mrzio bih tebe
biti u mom položaju,
82
00:05:32,857 --> 00:05:35,778
ostavljen da pokupi
komadići razorene obitelji.
83
00:05:35,820 --> 00:05:39,462
Posljedice života.
Svi znamo pravila.
84
00:05:39,504 --> 00:05:41,664
Svatko tko krši je u opasnosti.
85
00:05:53,598 --> 00:05:54,798
Napraviti
tvoja obitelj ponovno cijela.
86
00:06:03,008 --> 00:06:05,929
Reci Lorenzu
Rekao sam da budem oprezan tamo.
87
00:06:18,303 --> 00:06:19,783
Dobro, tu si.
88
00:06:19,825 --> 00:06:21,344
Pretpostavljam da nisi
planira ići
89
00:06:21,386 --> 00:06:23,987
Jabari Reynoldsima
večera zadušnica.
90
00:06:24,029 --> 00:06:26,950
- To je ono što je bilo tako važno?
- Ne.
91
00:06:26,992 --> 00:06:29,793
Dobili smo tužiteljstvo
otkriće večeras,
92
00:06:29,835 --> 00:06:33,036
i ima nešto
morate vidjeti.
93
00:06:33,078 --> 00:06:35,519
Pronašli su snimke sigurnosnih kamera
o ubojstvu Ramireza,
94
00:06:35,561 --> 00:06:39,243
i oni tvrde
izgleda kao ti.
95
00:06:39,285 --> 00:06:40,844
Dovraga, ne, to nisam ja.
96
00:06:40,886 --> 00:06:41,845
Bio sam s Paulom u
Rockefellerov centar te noći.
97
00:06:41,887 --> 00:06:43,567
U redu, čekaj. Jeste li se sreli s Paulom?
98
00:06:43,609 --> 00:06:45,649
To je super, samo ćemo dobiti
nju da potkrijepi alibi.
99
00:06:45,691 --> 00:06:47,851
To neće biti lako.
100
00:06:47,893 --> 00:06:50,053
Jebao si je,
zar nisi?
101
00:06:50,095 --> 00:06:51,695
Mm! Znao sam, znao sam.
102
00:06:51,737 --> 00:06:53,377
U redu, Tariq, pogledaj.
103
00:06:53,419 --> 00:06:56,059
Ako ovo nisi ti u videu,
tko je onda?
104
00:06:56,101 --> 00:06:57,901
Korišten je isti pištolj
u oba ubojstva.
105
00:06:57,943 --> 00:07:01,065
Zatim Ramirezova značka
pronađeno je u tvojoj sobi.
106
00:07:01,107 --> 00:07:05,269
Pa tko god to bio
vjerojatno podmetnuo tu značku.
107
00:07:05,311 --> 00:07:08,072
Tko bi te htio
ići dolje zbog ovoga?
108
00:07:08,114 --> 00:07:10,674
- Ne znam.
- Sranje. ti lažeš
109
00:07:10,716 --> 00:07:12,556
On laže.
110
00:07:12,598 --> 00:07:15,599
Netko tko ima pristup
vama je uokvirivanje vas.
111
00:07:15,641 --> 00:07:17,761
Samo nam reci tko.
112
00:07:17,803 --> 00:07:19,323
uh...
113
00:07:19,365 --> 00:07:23,047
Tariq, možemo to uzeti
odavde.
114
00:07:23,089 --> 00:07:24,488
Ali pritajite se.
115
00:07:24,530 --> 00:07:26,811
Ta večera će imati
Stansfield kampus
116
00:07:26,853 --> 00:07:29,093
vrvi od ljudi
koji bi te volio vidjeti
117
00:07:29,135 --> 00:07:30,294
zaključana zauvijek.
118
00:07:30,336 --> 00:07:31,936
u redu
119
00:07:38,024 --> 00:07:40,104
po prvi put,
Mislim da bi to dijete moglo
120
00:07:40,146 --> 00:07:41,786
zapravo biti nevin
nečega,
121
00:07:41,828 --> 00:07:44,428
a neće nam ni pomoći
dokazati da mu je namješteno.
122
00:07:44,470 --> 00:07:47,471
Ne razumiješ
ulica, Saxe.
123
00:07:47,513 --> 00:07:51,636
Možda neće ništa reći
jer ne zna ništa reći.
124
00:08:04,691 --> 00:08:08,052
gdje si bio
Zaboravili ste na večeru?
125
00:08:08,094 --> 00:08:10,495
Oprosti, Mo.
Morali smo riješiti neki posao.
126
00:08:10,537 --> 00:08:12,539
Kakav posao?
127
00:08:14,180 --> 00:08:16,182
Idi gore, Dru.
128
00:08:17,384 --> 00:08:19,386
Noć, mama.
129
00:08:21,708 --> 00:08:23,988
Zašto imam taj osjećaj
izložio si mog sina večeras opasnosti?
130
00:08:24,030 --> 00:08:25,830
On je i moj sin.
131
00:08:25,872 --> 00:08:27,352
I dobio si
da ga prestanem bebati.
132
00:08:27,394 --> 00:08:29,394
Već je upucan.
133
00:08:29,436 --> 00:08:30,995
Ovo sranje je
točno zašto sam uzeo
134
00:08:31,037 --> 00:08:32,677
naš posao izvan ulice.
135
00:08:32,719 --> 00:08:33,998
Ovo je igra.
136
00:08:34,040 --> 00:08:36,561
I postoji
sigurniji način igranja.
137
00:08:36,603 --> 00:08:37,842
Ako želimo sigurnost,
138
00:08:37,884 --> 00:08:40,044
kupili bismo
autopraonica.
139
00:08:40,086 --> 00:08:44,008
Ali htjeli smo novac, zar ne?
Bolji život za ovu djecu.
140
00:08:44,050 --> 00:08:45,930
Bolji život, ha?
141
00:08:45,972 --> 00:08:48,973
Moramo otići odavde dok
naša obitelj je još živa.
142
00:08:49,015 --> 00:08:50,055
Što su dovraga
o čemu pričaš?
143
00:08:50,097 --> 00:08:53,178
izaći van?
144
00:08:53,220 --> 00:08:56,741
- Ovo je ono što mi radimo.
- Što ako nije?
145
00:08:56,783 --> 00:08:59,504
Vidi, Zeke ulazi
nacrt ove godine.
146
00:08:59,546 --> 00:09:02,747
Napokon možemo objesiti ovo sranje
ustanite i živite dobrim životom, sigurno.
147
00:09:02,789 --> 00:09:06,511
Nikada neću živjeti
od drugog čovjeka ikada.
148
00:09:06,553 --> 00:09:09,594
Štiteći ovu obitelj,
to je moj život.
149
00:09:09,636 --> 00:09:14,199
I ne bojim se
umrijeti radeći to.
150
00:09:14,241 --> 00:09:16,081
uvjerio sam se
Dru je večeras bio siguran.
151
00:09:19,126 --> 00:09:23,168
Uvijek ću se pobrinuti
da ste svi sigurni.
152
00:09:27,494 --> 00:09:29,574
Dođi u krevet, dušo.
153
00:09:37,785 --> 00:09:40,546
Bože, moj tata je bio takav
kreten na faksu.
154
00:09:40,588 --> 00:09:44,069
Mora biti gdje
Trag dobiva od.
155
00:09:44,111 --> 00:09:47,953
Što je ovdje
bi ti mogao pomoći?
156
00:09:47,995 --> 00:09:50,035
Stari, koji kurac?
157
00:09:50,077 --> 00:09:52,598
Ne taj.
Uništit će mog tatu.
158
00:09:52,640 --> 00:09:53,759
Nema ništa
raditi sa svojim tatom, u redu?
159
00:09:53,801 --> 00:09:55,841
Sve se vrti oko Sweeneyja.
160
00:09:55,883 --> 00:09:59,244
Žao mi je, 'Riq,
ali ne znači ne.
161
00:09:59,286 --> 00:10:00,926
Moram zadržati tu sliku
zaštititi svoju obitelj.
162
00:10:00,968 --> 00:10:03,929
I treba mi da spasim svoje.
163
00:10:03,971 --> 00:10:05,090
Žao mi je, Tarik,
ali ja-ja ne mogu.
164
00:10:05,132 --> 00:10:06,572
To je ne.
165
00:10:06,614 --> 00:10:08,173
Brate, ti uvijek pričaš
o tome koliko
166
00:10:08,215 --> 00:10:09,455
mrziš
za što se zalaže tvoja obitelj,
167
00:10:09,497 --> 00:10:10,896
ali ti si isti kao oni.
168
00:10:10,938 --> 00:10:12,258
Odjebi, stari.
169
00:10:12,300 --> 00:10:13,819
samo kažem,
brate ti pricas
170
00:10:13,861 --> 00:10:14,940
o tome koliko mrziš
bijela privilegija
171
00:10:14,982 --> 00:10:16,462
dok ne budete mogli
zapravo izgubiti.
172
00:10:16,504 --> 00:10:17,663
Brate, to nije fer.
173
00:10:17,705 --> 00:10:19,585
znate
Jebeno bih jahao za tebe, u redu?
174
00:10:19,627 --> 00:10:21,227
'Dok se ne počnu kotači.
175
00:10:21,269 --> 00:10:22,948
Ali ja-ja ne mogu dopustiti da procuriš
fotografija mog tate s tipom u...
176
00:10:22,990 --> 00:10:24,510
Crno lice?
177
00:10:24,552 --> 00:10:26,792
Da, crno lice.
178
00:10:26,834 --> 00:10:28,114
Bilo je
s neke zabave za Noć vještica.
179
00:10:28,156 --> 00:10:29,915
Sweeney je bio obučen kao O.J.
180
00:10:29,957 --> 00:10:32,238
Znate, raditi Heisman
krvavim nožem.
181
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
Čak je i imao
mrtva Nicole u udaru glave.
182
00:10:34,162 --> 00:10:36,842
Nevjerojatan.
183
00:10:36,884 --> 00:10:39,045
Ali što
kažu li ovdje?
184
00:10:39,087 --> 00:10:41,487
Slike ili se nije dogodilo.
sta ima
185
00:10:41,529 --> 00:10:42,969
Definitivno bih te mogao dobiti
ta slika.
186
00:10:43,011 --> 00:10:44,810
Samo mi treba
biti siguran u jedno.
187
00:10:44,852 --> 00:10:46,772
- Što je to?
- Westonovi.
188
00:10:46,814 --> 00:10:48,614
Oni-oni ne mogu
biti uvučen u ovo.
189
00:10:48,656 --> 00:10:51,137
Zašto bi?
190
00:10:51,179 --> 00:10:53,659
Pa, Braydenov otac...
on je na slici kao Nicole.
191
00:10:53,701 --> 00:10:55,501
I rekao sam Braydenu...
192
00:10:55,543 --> 00:10:57,663
Yo, jebi to što si rekao
tvoj mali propali prijatelj.
193
00:10:57,705 --> 00:11:00,266
Sudi ti se za ubojstvo,
Tarik, u redu?
194
00:11:00,308 --> 00:11:01,988
Čak i ako budete oslobođeni,
195
00:11:02,030 --> 00:11:04,911
Ja sam ti jedina nada
vraćaš svoju sestru.
196
00:11:04,953 --> 00:11:06,953
Pa znaš što?
197
00:11:06,995 --> 00:11:09,675
Trebam tu fotografiju
prije Sweeneyjevog datuma podnošenja
198
00:11:09,717 --> 00:11:11,277
za reizbor.
199
00:11:11,319 --> 00:11:12,879
Imamo li
razumijevanje ovdje,
200
00:11:12,921 --> 00:11:15,081
ili još uvijek gubim vrijeme
zajebavam se s tobom, dečko?
201
00:11:17,565 --> 00:11:18,845
Imam te.
202
00:11:40,228 --> 00:11:43,870
Kako bi mogao
sudac mu odobri jamčevinu?
203
00:11:43,912 --> 00:11:47,914
Mm, nemam pojma.
204
00:11:54,923 --> 00:11:58,204
U redu, razrede,
do sada smo istražili
205
00:11:58,246 --> 00:12:00,687
etička pitanja
u teoretskom.
206
00:12:00,729 --> 00:12:01,888
Ali danas
zaronit ćemo u nešto
207
00:12:01,930 --> 00:12:04,691
malo više empirijski.
208
00:12:04,733 --> 00:12:08,615
Na temelju iskustva, vlastitog
i čovječanstvo u cjelini,
209
00:12:08,657 --> 00:12:09,976
trebamo li donositi odluke
210
00:12:10,018 --> 00:12:12,619
za druge ljude
bez njihovog pristanka?
211
00:12:12,661 --> 00:12:16,783
I ako da, kada i kako?
212
00:12:16,825 --> 00:12:18,665
Dobrodošao natrag, Tariq.
213
00:12:18,707 --> 00:12:21,708
Želite li
da počnemo danas?
214
00:12:21,750 --> 00:12:24,391
Pa da li nam se sviđa
ili ne, odluke se donose
215
00:12:24,433 --> 00:12:27,074
za ljude bez
njihov pristanak cijelo vrijeme.
216
00:12:27,116 --> 00:12:28,235
To je životna činjenica.
217
00:12:28,277 --> 00:12:31,718
Kao profesor
iskorištavanje učenika?
218
00:12:31,760 --> 00:12:34,281
Jeste li imali nešto
reći, Lauren?
219
00:12:34,323 --> 00:12:35,923
Samo prema
Načelo štete,
220
00:12:35,965 --> 00:12:37,084
„Jedina svrha zbog koje
221
00:12:37,126 --> 00:12:38,125
"moć može biti
s pravom ostvario
222
00:12:38,167 --> 00:12:40,928
"nad bilo kojim članom
civilizirane zajednice
223
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
protiv svoje volje je
spriječiti štetu drugima."
224
00:12:43,412 --> 00:12:45,252
da,
ali tko ima ovlasti
225
00:12:45,294 --> 00:12:47,374
utvrditi što je šteta,
226
00:12:47,416 --> 00:12:49,096
i reći tko je žrtva?
227
00:12:49,138 --> 00:12:51,058
Tako je, kao s policijom.
228
00:12:51,100 --> 00:12:53,420
Vlasti bi mogle raspravljati
da je uporaba grube sile
229
00:12:53,462 --> 00:12:54,942
je zaštita građana
od štete,
230
00:12:54,984 --> 00:12:57,344
ali u stvarnosti jesu
zapravo počinitelji.
231
00:12:57,386 --> 00:12:58,946
Da, i
to se događa posvuda.
232
00:12:58,988 --> 00:13:01,388
Ljudi na vlasti su
stalno donositi odluke
233
00:13:01,430 --> 00:13:03,070
za nas bez našeg pristanka.
234
00:13:03,112 --> 00:13:04,632
Izabrani dužnosnici.
235
00:13:04,674 --> 00:13:07,835
Birači daju
pristanak izabranih dužnosnika.
236
00:13:07,877 --> 00:13:12,960
I onda političari naprave
mutnim poslovima iza njihovih leđa.
237
00:13:14,363 --> 00:13:16,083
- Što je s medijima?
- Sranje.
238
00:13:16,125 --> 00:13:19,206
Stansfield donosi odluke
za studente cijelo vrijeme.
239
00:13:19,248 --> 00:13:20,688
Pretresi spavaonica, ima li koga?
240
00:13:20,730 --> 00:13:22,690
Da, kao što se dogodilo
prema Lauren.
241
00:13:22,732 --> 00:13:24,131
Bilo je tako nepravedno.
242
00:13:24,173 --> 00:13:25,973
Nekul, da, ali ne i nepravedno.
243
00:13:26,015 --> 00:13:28,295
Ljudi pristaju biti dio
sustava.
244
00:13:28,337 --> 00:13:30,257
Lauren je potpisala
ugovor o studentskom stanovanju
245
00:13:30,299 --> 00:13:31,779
kao i mi ostali.
246
00:13:31,821 --> 00:13:33,661
Pa ako ćeš imati
droga u tvom domu,
247
00:13:33,703 --> 00:13:35,783
moraš biti dovoljno pametan
da ne bude uhvaćen s tim.
248
00:13:35,825 --> 00:13:39,226
Ili Stansfield mora prestati
usmjeren na studente BIPOC-a
249
00:13:39,268 --> 00:13:43,110
povući prema dolje
u policijsku postaju.
250
00:13:43,152 --> 00:13:47,315
Lauren! Lauren, čekaj.
251
00:13:47,357 --> 00:13:48,796
Što su oni bili
pričaš tamo unutra?
252
00:13:48,838 --> 00:13:51,399
- Pretresli su ti sobu?
- Da, bilo je ludo.
253
00:13:51,441 --> 00:13:53,160
Droga nije ni bila moja,
ali su me ipak doveli
254
00:13:53,202 --> 00:13:54,962
u stanicu
za ispitivanje.
255
00:13:55,004 --> 00:13:56,804
Koji kurac?
Zašto mi nisi rekao?
256
00:13:56,846 --> 00:13:59,086
Mislio sam da si čuo.
Jasno, svi ostali jesu.
257
00:13:59,128 --> 00:14:00,888
I zašto te uopće briga?
258
00:14:00,930 --> 00:14:02,690
Razgovarali su
o dilanju droge u kampusu,
259
00:14:02,732 --> 00:14:05,093
koja nema veze
s tobom, zar ne?
260
00:14:05,135 --> 00:14:07,175
Vidi, stalo mi je do tebe
čuvao je tajnu, u redu?
261
00:14:07,217 --> 00:14:08,736
zajebavaš me?
262
00:14:08,778 --> 00:14:10,378
Sve što ste ikada učinili bilo je
čuvaj tajne od mene.
263
00:14:10,420 --> 00:14:12,740
To je bilo da te zaštitim,
Lauren, u redu?
264
00:14:12,782 --> 00:14:14,182
znaš što,
to ljudi uvijek govore
265
00:14:14,224 --> 00:14:15,503
kad žele
donositi odluke za druge.
266
00:14:15,545 --> 00:14:16,824
Ali znate što?
267
00:14:16,866 --> 00:14:18,266
Također ste odlučili
prekinuti ovu vezu,
268
00:14:18,308 --> 00:14:19,988
što znači da nemam
završiti ovaj razgovor.
269
00:14:20,030 --> 00:14:21,189
Lauren, samo daj
mene minutu i razgovaraj sa mnom.
270
00:14:21,231 --> 00:14:22,150
To je sve što vas tražim.
271
00:14:22,192 --> 00:14:23,791
Tariq, sačuvaj to, u redu?
272
00:14:23,833 --> 00:14:25,994
Moram napisati svoj govor
za spomen večeru,
273
00:14:26,036 --> 00:14:28,036
a vjerojatno ne bih trebao
čak biti viđen s tobom.
274
00:14:51,381 --> 00:14:56,384
Ah, hvala što ste se našli.
275
00:14:56,426 --> 00:15:00,869
barmen,
viski i sok votke.
276
00:15:00,911 --> 00:15:01,950
Imaš ga.
277
00:15:01,992 --> 00:15:03,952
izgledaš prekrasno
278
00:15:03,994 --> 00:15:05,273
Što želiš, Davise?
279
00:15:05,315 --> 00:15:07,275
Dobro, ja ću
točno na stvar.
280
00:15:07,317 --> 00:15:09,838
Tarik Sveti Patrik je
za dvostruko ubojstvo
281
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
i naveo vas kao svoj alibi.
282
00:15:12,282 --> 00:15:13,882
- Što?
- Da.
283
00:15:13,924 --> 00:15:16,565
Kaže da je bio s tobom
Rockefeller centar noću
284
00:15:16,607 --> 00:15:19,768
NYPD detektiv Danilo Ramirez
bio ustrijeljen.
285
00:15:21,612 --> 00:15:23,372
Dakle, istina je?
286
00:15:23,414 --> 00:15:26,375
Upoznala sam ga,
ali ne zadugo.
287
00:15:26,417 --> 00:15:27,936
Pogledao sam dosje.
288
00:15:27,978 --> 00:15:29,257
Još uvijek je mogao uspjeti
u Long Island City
289
00:15:29,299 --> 00:15:31,179
na vrijeme da ubije Ramireza.
290
00:15:31,221 --> 00:15:34,102
A što je s drugim tijelom?
Je li to na njemu?
291
00:15:34,144 --> 00:15:35,264
Je li te uopće briga?
292
00:15:35,306 --> 00:15:37,466
briga me
mogu li ga braniti ili ne.
293
00:15:37,508 --> 00:15:42,311
Ah, da, moto tvrtke.
294
00:15:42,353 --> 00:15:45,914
I došao si ovamo
za što, točno?
295
00:15:45,956 --> 00:15:48,437
Jer oboje znamo
Ne mogu svjedočiti.
296
00:15:48,479 --> 00:15:50,319
Prvo pitanje
pitali bi me je,
297
00:15:50,361 --> 00:15:53,322
što sam radio sastanak
s Tariqom te noći?
298
00:15:53,364 --> 00:15:55,244
Što želiš da kažem,
299
00:15:55,286 --> 00:15:57,286
da sam mu pokazivao video
300
00:15:57,328 --> 00:16:00,129
u kojoj se ispovijedao
da ubije svog oca?
301
00:16:00,171 --> 00:16:04,093
Nezakonito dobiven od
vaš sadašnji partner, ni manje ni više.
302
00:16:04,135 --> 00:16:06,936
Neće ti uspjeti
bilo kakve usluge, Davis.
303
00:16:06,978 --> 00:16:09,018
- A nisam ni ja.
- Dobro, Paula, čekaj.
304
00:16:09,060 --> 00:16:12,501
Neetičan si ko govno.
305
00:16:12,543 --> 00:16:15,824
A Tariq je ubojica.
Ugovori ga.
306
00:16:15,866 --> 00:16:18,467
u redu, gledaj,
y-znaš da ne sklapam poslove.
307
00:16:18,509 --> 00:16:21,030
Dobro, evo, gledaj.
hajde
308
00:16:21,072 --> 00:16:23,913
Popij piće sa mnom.
309
00:16:23,955 --> 00:16:25,955
Mrzio sam kako stvari stoje
završila između nas,
310
00:16:25,997 --> 00:16:30,439
i ja ti opraštam
311
00:16:30,481 --> 00:16:32,483
za odlazak
iza mojih leđa Tariku.
312
00:16:47,418 --> 00:16:52,461
Poželite Tariku puno sreće za mene.
Jasno da mu treba.
313
00:16:52,503 --> 00:16:55,024
Vrati svoj prsten.
314
00:17:04,476 --> 00:17:07,399
To je loša kučka.
315
00:17:10,642 --> 00:17:13,002
Kučkin sin.
316
00:17:13,044 --> 00:17:14,484
Moramo razgovarati.
317
00:17:14,526 --> 00:17:16,528
Da, u pravu si.
318
00:17:20,492 --> 00:17:22,692
Rockefellerov centar
neće izdržati.
319
00:17:22,734 --> 00:17:24,894
Vremenska linija ne radi,
a čak i da jest,
320
00:17:24,936 --> 00:17:27,537
ne možemo staviti Paulu
na postolju.
321
00:17:27,579 --> 00:17:32,021
Ona nije prijateljski nastrojena.
322
00:17:32,063 --> 00:17:33,343
Jebati.
323
00:17:33,385 --> 00:17:36,386
Da, pa se moramo okrenuti.
324
00:17:36,428 --> 00:17:38,988
Imate li alibi
za ubojstvo Jabarija Reynoldsa?
325
00:17:39,030 --> 00:17:40,070
Bila sam sa svojom malom sestrom
326
00:17:40,112 --> 00:17:41,711
u kući moje bake
te noći.
327
00:17:41,753 --> 00:17:43,913
Ah, uh, baka
nazvao si pijanicu
328
00:17:43,955 --> 00:17:45,555
i lišen pritvora?
329
00:17:45,597 --> 00:17:47,237
Da, bolje nam je
s klincem.
330
00:17:47,279 --> 00:17:48,999
Ne, neću stavljati
moja sestra kroz to.
331
00:17:49,041 --> 00:17:50,600
- Jesi li lud?
- U pravu je, Davis.
332
00:17:50,642 --> 00:17:53,043
Ne možemo staviti devetogodišnjaka
na postolju.
333
00:17:53,085 --> 00:17:56,246
Dobro, oboje, mi
nemam drugih opcija.
334
00:17:56,288 --> 00:17:58,208
Pobrinut ćemo se da prođe
saslušanje o kompetenciji.
335
00:17:58,250 --> 00:18:00,450
Bit će dobro.
336
00:18:00,492 --> 00:18:02,692
Ne možete pitati moju malu sestru
zauzeti stav.
337
00:18:02,734 --> 00:18:04,654
Ne događa se.
338
00:18:04,696 --> 00:18:06,576
Što je bolje za nju,
339
00:18:06,618 --> 00:18:11,421
jesi li u zatvoru ili si van zatvora?
340
00:18:11,463 --> 00:18:13,744
Da, to sam i mislio.
341
00:18:13,786 --> 00:18:17,387
Ali to je
ne zašto si došao ovamo.
342
00:18:17,429 --> 00:18:18,468
Što je hitno?
343
00:18:18,510 --> 00:18:20,390
Moja bivša djevojka.
344
00:18:20,432 --> 00:18:22,272
Policija ju je privela
nakon što su pronašli neke droge
345
00:18:22,314 --> 00:18:23,714
u njezinoj sobi, i pitam se
ako to ima nesto
346
00:18:23,756 --> 00:18:25,155
učiniti s ovim.
347
00:18:25,197 --> 00:18:26,596
Što vi mislite?
348
00:18:26,638 --> 00:18:28,278
Čini se malo vjerojatnim.
Kako se ona zove?
349
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Lauren Baldwin.
350
00:18:29,802 --> 00:18:31,281
Pa tužiteljstvo nije
poslao preko
351
00:18:31,323 --> 00:18:32,603
njihov popis svjedoka do sada...
352
00:18:32,645 --> 00:18:34,444
Kako ona izgleda?
353
00:18:34,486 --> 00:18:37,169
U redu, zašto je to važno?
354
00:18:43,095 --> 00:18:45,095
Da, ne, ja... to... nije.
Ne čini se.
355
00:18:45,137 --> 00:18:48,539
Ali za svaki slučaj,
vjerojatno dobra ideja
356
00:18:48,581 --> 00:18:52,983
držati se podalje od nje
dok ne saznamo više.
357
00:18:53,025 --> 00:18:55,546
U redu, obavještavajte me.
358
00:18:59,352 --> 00:19:04,595
U redu, to je bilo čudno
čak i za tebe.
359
00:19:04,637 --> 00:19:08,279
Ta djevojka je bila
u Jennynu uredu sinoć.
360
00:19:08,321 --> 00:19:11,001
Ona je svjedok optužbe
sigurno.
361
00:19:18,731 --> 00:19:21,772
Imate li isporuka
iz CourseCorrecta u posljednje vrijeme?
362
00:19:21,814 --> 00:19:24,495
- Dobro bi mi došao dim.
- Ne.
363
00:19:24,537 --> 00:19:27,138
Nije jebeno
s tim više.
364
00:19:27,180 --> 00:19:29,700
Kampus je prevruć,
365
00:19:29,742 --> 00:19:32,023
pogotovo otkad su našli
ta značka mrtvog policajca
366
00:19:32,065 --> 00:19:33,544
u Tarikovoj spavaonici.
367
00:19:33,586 --> 00:19:35,226
Što?
368
00:19:35,268 --> 00:19:37,548
Da, dobro da nije
više živjeti sa Zekeom.
369
00:19:37,590 --> 00:19:38,749
mislim,
Zeke je stvarno mogao pasti
370
00:19:38,791 --> 00:19:40,471
za to ako su ga našli
u svojoj sobi.
371
00:19:42,475 --> 00:19:45,836
Everett Neal.
NYPD. Otvori, molim te.
372
00:19:54,888 --> 00:19:56,527
Ja sam Everett Neal.
373
00:19:56,569 --> 00:19:59,130
Ja sam detektiv Kevin Whitman,
374
00:19:59,172 --> 00:20:01,733
glavni istražitelj na Profesoru
Ubojstvo Jabarija Reynoldsa.
375
00:20:01,775 --> 00:20:04,055
Dali ste izjavu
o bandi koja napada jednog
376
00:20:04,097 --> 00:20:05,376
tvojih suigrača,
Ezekiel Križ.
377
00:20:05,418 --> 00:20:07,178
imam
neka dodatna pitanja.
378
00:20:07,220 --> 00:20:10,381
Uh... nemam
bilo što reći o tome.
379
00:20:12,666 --> 00:20:14,345
Činiš se malo nervoznim.
jesi dobro
380
00:20:14,387 --> 00:20:17,669
dobro sam
Volio bih da mogu pomoći.
381
00:20:17,711 --> 00:20:19,270
Ali nemam
bilo što dodati.
382
00:20:19,312 --> 00:20:20,632
Jeste li sigurni?
383
00:20:20,674 --> 00:20:21,633
Kad bismo samo mogli otići
preko detalja...
384
00:20:21,675 --> 00:20:23,234
sigurna sam.
385
00:20:23,276 --> 00:20:26,638
Laku noć, detektive Whitman.
386
00:20:26,680 --> 00:20:29,841
Pa, ako nešto iskrsne,
svakako se javite.
387
00:20:35,729 --> 00:20:37,689
Nestao je.
388
00:20:42,135 --> 00:20:43,615
Vratit će se.
389
00:20:57,791 --> 00:20:59,591
Ti gore
za malo jedan na jedan?
390
00:20:59,633 --> 00:21:03,635
Ne, čovječe.
Samo se fokusiram na svoju formu.
391
00:21:03,677 --> 00:21:05,679
Slatki udarac.
392
00:21:07,321 --> 00:21:10,083
Jedno stopalo upola manje
veći od drugog, zar ne?
393
00:21:13,247 --> 00:21:15,249
Da, kako to znaš?
394
00:21:16,290 --> 00:21:18,292
I meni također.
395
00:21:19,493 --> 00:21:21,495
To je dio naše obitelji.
396
00:21:22,696 --> 00:21:24,496
Naša obitelj?
397
00:21:24,538 --> 00:21:25,938
Da.
398
00:21:29,863 --> 00:21:35,147
Slušaj, Zeke, znam da je ovo
zvučat će jebeno ludo.
399
00:21:35,189 --> 00:21:38,951
Moje ime je Dante Spears,
a ja sam tvoj otac.
400
00:21:42,756 --> 00:21:45,277
Ne, čovječe, oprosti.
Imaš pogrešnog tipa.
401
00:21:45,319 --> 00:21:46,278
- Slušaj, sine...
- Hej!
402
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Odjebi od mene, psu.
403
00:21:52,166 --> 00:21:55,688
Jeste li se ikada zapitali kako
imaš svoje ime, hm?
404
00:21:55,730 --> 00:21:57,930
Provjerite.
405
00:21:57,972 --> 00:22:01,293
To je iz Ezekielove knjige.
406
00:22:01,335 --> 00:22:04,817
Imao sam to
od svoje 16. godine.
407
00:22:04,859 --> 00:22:07,219
Tvoja majka je bila sa mnom
kad sam ga dobio.
408
00:22:07,261 --> 00:22:10,262
Trebao bi nju pitati
o tome nekad, sine.
409
00:22:11,986 --> 00:22:13,305
Pitaj je.
410
00:22:24,879 --> 00:22:28,320
Odjebi mi s puta,
djevojčica.
411
00:22:28,362 --> 00:22:30,363
Gdje su moji ključevi?
412
00:22:30,405 --> 00:22:31,964
Mama, zašto si tako pod stresom?
413
00:22:32,006 --> 00:22:33,326
Imam sastanak
sa Zekeovim agentom,
414
00:22:33,368 --> 00:22:34,807
i treba dobro proći.
415
00:22:34,849 --> 00:22:39,332
Moram sve ovo raščistiti
pitanja izvan terena i sranja.
416
00:22:39,374 --> 00:22:42,535
Zašto te briga?
Dobio si što si htio.
417
00:22:42,577 --> 00:22:44,016
Dom tvog oca,
a ti ideš u školu.
418
00:22:44,058 --> 00:22:45,898
Ne, htjela sam
otići u Stansfield.
419
00:22:45,940 --> 00:22:48,501
I rekao sam ti da ostaneš
odjebi od Tarika.
420
00:22:48,543 --> 00:22:50,823
Mislio si da ću ti dopustiti
izvan moga pogleda tamo gore?
421
00:22:50,865 --> 00:22:52,867
Ti si vani
od tvog jebenog uma.
422
00:22:55,550 --> 00:22:57,550
Idi Crvena Oluja.
423
00:23:00,715 --> 00:23:02,955
Njegova druga knjiga
bilo tako didaktično,
424
00:23:02,997 --> 00:23:04,837
kao da se utapa
u vlastitom tezaurusu.
425
00:23:04,879 --> 00:23:06,319
Da,
ali Raw bio je visceralan kao govno.
426
00:23:06,361 --> 00:23:07,760
Moraš mu to dati.
427
00:23:07,802 --> 00:23:10,003
Čuo sam da se temelji
o profesoru Milgramu.
428
00:23:10,045 --> 00:23:11,965
Mislim da su udarali
ponovno prije nego što je umro.
429
00:23:12,007 --> 00:23:13,566
Što?
430
00:23:13,608 --> 00:23:15,328
Mislio sam da spava
sa Zekeom Crossom.
431
00:23:15,370 --> 00:23:17,290
Kučka dobiva
okolo.
432
00:23:17,332 --> 00:23:18,892
Ipak, bez mržnje.
433
00:23:18,934 --> 00:23:20,293
- Muškarci su bježali...
- Hej, imaš li minutu?
434
00:23:20,335 --> 00:23:22,775
Hm, ah, ne baš.
435
00:23:22,817 --> 00:23:24,617
Naravno. Hm, slušaj.
436
00:23:24,659 --> 00:23:26,379
To je najčudnija stvar.
437
00:23:26,421 --> 00:23:28,942
Ja, uh... Nisam primio
moj poziv
438
00:23:28,984 --> 00:23:30,623
na večeru Jabarija Reynoldsa
večeras.
439
00:23:30,665 --> 00:23:32,866
Pa, ograničen je kapacitet.
440
00:23:32,908 --> 00:23:34,587
Pretpostavljam da su htjeli
voditi popis gostiju
441
00:23:34,629 --> 00:23:36,792
ljudima
koji ga je zapravo poznavao.
442
00:23:39,715 --> 00:23:41,394
Dean Wong.
443
00:23:41,436 --> 00:23:44,037
Samo sam radio na svom govoru
za spomen večeru.
444
00:23:44,079 --> 00:23:47,681
Da, trebamo
razgovarati o tome.
445
00:23:47,723 --> 00:23:50,363
Rashad,
možeš li nam dati minutu?
446
00:23:50,405 --> 00:23:53,927
Naravno.
447
00:23:53,969 --> 00:23:56,089
Carrie, čini se da postoje
448
00:23:56,131 --> 00:23:59,052
neke uznemirujuće glasine
cirkulirajući kampus upravo sada
449
00:23:59,094 --> 00:24:01,695
o vašem osobnom životu.
450
00:24:01,737 --> 00:24:04,297
Mislim da bi bilo najbolje
ako netko drugi
451
00:24:04,339 --> 00:24:07,302
obratio se donatorima
i alumni večeras.
452
00:24:09,104 --> 00:24:10,904
Dean, uvjeravam te...
453
00:24:10,946 --> 00:24:13,667
Dean Wong.
454
00:24:13,709 --> 00:24:16,390
Vaš, hm, impuls
zamijeniti profesora Milgrama
455
00:24:16,432 --> 00:24:18,672
odiše institucionalnim seksizmom.
456
00:24:18,714 --> 00:24:20,594
Naš kolega je ovdje
očito je uznemiravan,
457
00:24:20,636 --> 00:24:22,115
a trebali bismo stajati
iza nje
458
00:24:22,157 --> 00:24:24,638
a ne da je posramite
u tišinu.
459
00:24:24,680 --> 00:24:25,959
Mislim, zašto ne bismo
samo udari grimizno A
460
00:24:26,001 --> 00:24:28,962
na prsima za kako
antifeministica to je?
461
00:24:29,004 --> 00:24:32,646
Izvrsno si rekao,
Profesore Tate.
462
00:24:32,688 --> 00:24:35,609
U redu, profesore Milgram,
Vidimo se na događaju.
463
00:24:35,651 --> 00:24:37,010
hoćeš.
464
00:24:42,698 --> 00:24:44,418
što hoćeš
465
00:24:44,460 --> 00:24:46,462
Pretpostavljam da ste dobili plus jedan?
466
00:24:49,065 --> 00:24:50,984
Gdje si dovraga bio, Zeke?
467
00:24:51,026 --> 00:24:53,027
Propustili ste sastanak
s agentom.
468
00:24:53,069 --> 00:24:55,149
Treba nam taj crnja
da te obučem.
469
00:24:55,191 --> 00:24:57,471
Gdje ideš, dovraga?
470
00:24:57,513 --> 00:24:58,672
Moram ići vidjeti svoju mamu.
471
00:24:58,714 --> 00:25:00,474
Prije utakmice na Princetonu?
472
00:25:00,516 --> 00:25:02,716
Jebo te je ušlo? Zašto?
473
00:25:02,758 --> 00:25:05,519
Čovjek je došao na teren.
474
00:25:05,561 --> 00:25:08,002
Kaže da je moj otac.
475
00:25:08,044 --> 00:25:11,685
Pravi svijetloputi tip,
ali, uh...
476
00:25:11,727 --> 00:25:14,768
imao je ovu tetovažu.
477
00:25:14,810 --> 00:25:17,892
Moram razgovarati s mamom.
Trebam odgovore.
478
00:25:17,934 --> 00:25:21,695
Rekao je da je tvoj otac?
Sjedni, Zeke.
479
00:25:21,737 --> 00:25:24,098
Bez uvrede, teta,
ali ovo nije o tebi.
480
00:25:24,140 --> 00:25:26,981
Svi su rekli da je mrtav,
i trebam istinu.
481
00:25:27,023 --> 00:25:28,823
Sjedni, jebote, Zeke.
482
00:25:31,788 --> 00:25:34,148
Znam da si čuo
što sam upravo rekao.
483
00:25:40,436 --> 00:25:42,837
Moram ti nešto reći.
484
00:25:49,526 --> 00:25:52,607
Tvojeg oca
u doživotni zatvor.
485
00:25:52,649 --> 00:25:55,810
Za stvarno? za što
486
00:25:55,852 --> 00:25:57,972
To je sve što znam.
487
00:25:58,014 --> 00:26:00,575
Obećao sam
Nikad ništa ne bih rekao.
488
00:26:00,617 --> 00:26:02,737
Mislila je tvoja majka
najbolje bi bilo ovako.
489
00:26:02,779 --> 00:26:05,219
Ali on će tamo umrijeti.
490
00:26:05,261 --> 00:26:06,861
Žao mi je, dušo.
491
00:26:06,903 --> 00:26:11,105
Ovaj... čovjek tvrdi
biti tvoj otac je lažljivac
492
00:26:11,147 --> 00:26:12,627
pokušavajući stopirati
u ligu.
493
00:26:12,669 --> 00:26:14,749
Rekao sam ti da moramo
budi oprezan sada.
494
00:26:14,791 --> 00:26:16,711
Ali imao je ovu tetovažu.
495
00:26:16,753 --> 00:26:19,714
Vidi, kome ćeš vjerovati,
stranac ili ja?
496
00:26:22,639 --> 00:26:25,520
On je samo prevarant
tražeći dolazak.
497
00:26:25,562 --> 00:26:27,762
Ne dopustite mu da vas omesti.
498
00:26:27,804 --> 00:26:29,964
Morate se sve usredotočiti
svoju energiju za pripremu
499
00:26:30,006 --> 00:26:32,087
za ovu igru.
500
00:26:32,129 --> 00:26:33,648
A ja ću raditi
na uvjeravanje tog agenta
501
00:26:33,690 --> 00:26:35,770
da nam da drugu priliku.
502
00:26:35,812 --> 00:26:37,812
U redu?
503
00:26:37,854 --> 00:26:40,215
U pravu si, teta.
504
00:26:40,257 --> 00:26:41,856
žao mi je
505
00:26:41,898 --> 00:26:44,139
Sve je u redu, dušo.
506
00:26:44,181 --> 00:26:46,982
Imam te.
507
00:26:55,953 --> 00:26:57,993
Imali smo dogovor, Dante.
508
00:26:58,035 --> 00:27:00,836
Zašto si, dovraga, otišao
iza mojih leđa Zekeu?
509
00:27:00,878 --> 00:27:03,478
Jer smo imali dogovor.
510
00:27:03,520 --> 00:27:06,121
Prisilila si me na ruku, Nene.
511
00:27:06,163 --> 00:27:10,525
Želim upoznati svog sina.
Želim vremena, hmm?
512
00:27:10,567 --> 00:27:12,487
Želim se pomiriti
za sve one godine koje sam propustio
513
00:27:12,529 --> 00:27:14,930
koju si ukrao od mene.
514
00:27:14,972 --> 00:27:16,171
Jer se ne sjećam
odlučivši ne biti
515
00:27:16,213 --> 00:27:17,572
u Zekeovom životu.
516
00:27:17,614 --> 00:27:19,935
Ta odluka je donesena za mene.
517
00:27:19,977 --> 00:27:22,057
Imao sam 16 godina.
518
00:27:22,099 --> 00:27:24,660
Ne mislite ljudi
donosili odluke umjesto mene?
519
00:27:24,702 --> 00:27:26,141
Zašto mi nisi rekao?
520
00:27:26,183 --> 00:27:27,623
Jer si nestao.
521
00:27:27,665 --> 00:27:30,826
Ne, ne, ne, ne, ne.
Uhićen sam.
522
00:27:30,868 --> 00:27:32,870
Uhićen.
523
00:27:34,592 --> 00:27:36,832
I onda, kad su me ponudili
vojska, ne znam,
524
00:27:36,874 --> 00:27:38,113
Jebeno sam ga uzeo
jer nisam znao
525
00:27:38,155 --> 00:27:40,676
Imao sam za što živjeti.
526
00:27:40,718 --> 00:27:42,558
Mislite li stvarno
da kad bih znao
527
00:27:42,600 --> 00:27:45,641
Nedostajale su mi košarkaške utakmice,
mature,
528
00:27:45,683 --> 00:27:49,605
koje ja ne bih napravio
različiti izbori?
529
00:27:49,647 --> 00:27:52,608
Trebao sam ga.
Trebala sam vas oboje.
530
00:27:52,650 --> 00:27:55,250
Pa, što je sa Zekeovim potrebama?
531
00:27:55,292 --> 00:27:57,893
Sve ćeš pokvariti
toliko smo radili za.
532
00:27:57,935 --> 00:28:00,135
Radi li se o tome?
533
00:28:00,177 --> 00:28:02,017
On je kao, jebeni
mirovinski plan za vas?
534
00:28:02,059 --> 00:28:04,019
Oh, jebi se, Dante.
535
00:28:04,061 --> 00:28:06,582
Volim tog dečka više
nego što biste ikada razumjeli.
536
00:28:06,624 --> 00:28:08,063
On je moj sin.
537
00:28:08,105 --> 00:28:10,586
Pa možda
trebala bi mu to reći.
538
00:28:10,628 --> 00:28:14,110
I dok ste već kod toga,
reci mu da je i on moj sin.
539
00:28:14,152 --> 00:28:17,753
Nemoj zajebavati ovo.
540
00:28:17,795 --> 00:28:21,717
Zeke te ne treba,
a ne znam ni ja.
541
00:28:36,294 --> 00:28:38,054
gospođice Washington,
Cijenim te
542
00:28:38,096 --> 00:28:39,095
susret sa mnom
pod okolnostima.
543
00:28:39,137 --> 00:28:42,778
O čemu se radi, Tariq?
544
00:28:42,820 --> 00:28:44,901
Davis...
545
00:28:44,943 --> 00:28:46,342
Davis želi moju malu sestru
546
00:28:46,384 --> 00:28:47,904
zauzeti stav
govoriti o mom alibiju.
547
00:28:47,946 --> 00:28:50,306
Ali jednostavno joj ne mogu dopustiti...
548
00:28:50,348 --> 00:28:52,350
laž za tebe?
549
00:28:53,271 --> 00:28:57,073
Gle, ona je samo malo dijete,
točno?
550
00:28:57,115 --> 00:28:58,234
Ne bi trebala
biti uvučen u ovo.
551
00:28:58,276 --> 00:28:59,395
Trebam tvoju pomoć, Tameika.
552
00:28:59,437 --> 00:29:00,917
Tarik, sjećaš li se
posljednji put
553
00:29:00,959 --> 00:29:04,801
došao si k meni po pomoć,
što si mi rekao?
554
00:29:04,843 --> 00:29:06,643
Da je moj otac bio čudovište.
555
00:29:06,685 --> 00:29:10,086
A nisi bio.
Je li to još uvijek istina?
556
00:29:10,128 --> 00:29:13,690
Je li to uopće tada bilo istina?
557
00:29:13,732 --> 00:29:14,931
Nisam ubio tog policajca.
558
00:29:14,973 --> 00:29:17,734
Niste ubili ovog policajca.
559
00:29:17,776 --> 00:29:20,336
A onaj drugi,
profesor?
560
00:29:33,111 --> 00:29:38,274
Marija Suarez,
Laquisha Grant, Felipe Lobos.
561
00:29:38,316 --> 00:29:40,957
A ovo je samo
vrh ledenog brijega.
562
00:29:40,999 --> 00:29:43,079
Mislila sam kad je James umro,
ubijanje bi prestalo,
563
00:29:43,121 --> 00:29:44,921
ali nije.
564
00:29:44,963 --> 00:29:48,245
Tijela se nastavljaju gomilati
oko tebe, Tariq.
565
00:29:48,287 --> 00:29:50,687
Neću ti pomoći
postati tvoj otac.
566
00:29:50,729 --> 00:29:52,249
A ja nisam Davis.
567
00:29:52,291 --> 00:29:55,452
Ako želiš moju pomoć,
Trebam istinu.
568
00:29:55,494 --> 00:29:58,855
Nisam išao ubijati
Profesore Reynolds, u redu?
569
00:29:58,897 --> 00:30:00,457
Bio sam prisiljen.
Nisam imao izbora.
570
00:30:00,499 --> 00:30:03,340
- Bio sam on ili ja.
- Tko te tjerao, Tarik?
571
00:30:03,382 --> 00:30:04,981
Je li to bila ista osoba
tko je ubio policajca
572
00:30:05,023 --> 00:30:07,464
i prisilio te
ubiti Reynoldsa?
573
00:30:07,506 --> 00:30:09,986
Evo nečega
Davis nikad neće reći.
574
00:30:10,028 --> 00:30:12,669
Mogu ti srediti dogovor.
575
00:30:12,711 --> 00:30:14,191
Nećeš biti slobodan,
576
00:30:14,233 --> 00:30:17,034
ali nećeš služiti
više od pet godina max.
577
00:30:17,076 --> 00:30:21,678
Ako imenujete ovu osobu,
on će preuzeti težinu.
578
00:30:21,720 --> 00:30:24,281
Pametan si, Tariq.
579
00:30:24,323 --> 00:30:26,443
Ako nisi pametniji
nego tvoj otac već,
580
00:30:26,485 --> 00:30:28,285
ti ćeš biti.
581
00:30:28,327 --> 00:30:32,369
Imate sav alat
biti bolji nego što je ikada bio.
582
00:30:32,411 --> 00:30:35,092
Ali to je tvoja odluka.
583
00:30:36,896 --> 00:30:40,217
Prihvatite dogovor. Odradi svoje vrijeme.
584
00:30:40,259 --> 00:30:42,219
Još ćeš biti u 20-ima
kad izađeš.
585
00:30:42,261 --> 00:30:45,825
Možeš završiti školu,
nastavite živjeti punim životom.
586
00:30:48,868 --> 00:30:50,227
Ali Tameika, to je pet godina
587
00:30:50,269 --> 00:30:52,189
koju ima moja mlađa sestra
provesti u sustavu
588
00:30:52,231 --> 00:30:55,352
s metom na leđima,
jer sam cinkarila.
589
00:30:58,557 --> 00:31:03,200
Reci mi kako bih trebao
donijeti tu odluku umjesto nje.
590
00:31:03,242 --> 00:31:05,402
Kamera je snimila dvojicu muškaraca
približava, a ne jedan.
591
00:31:05,444 --> 00:31:06,804
Znate li nešto o tome?
592
00:31:06,846 --> 00:31:09,166
Gledaj, rekao sam mu da dođe sam.
593
00:31:09,208 --> 00:31:12,930
Bolje da nije
još iznenađenja.
594
00:31:12,972 --> 00:31:14,211
Hej, nije nitko
reci ti da dođeš,
595
00:31:14,253 --> 00:31:16,293
pa moraš čekati vani.
596
00:31:16,335 --> 00:31:19,897
Sada, sada, Cane, možemo biti
gostoljubiviji od toga.
597
00:31:19,939 --> 00:31:22,259
Siguran sam da vam je moj sin rekao
Ja sam netko kome možeš vjerovati.
598
00:31:22,301 --> 00:31:24,382
O, da, i ja sam netko
koji rijetko vjeruje,
599
00:31:24,424 --> 00:31:26,304
pa čak i kad to učinim,
Uvijek moram provjeriti.
600
00:31:26,346 --> 00:31:27,745
Nije ništa osobno.
601
00:31:27,787 --> 00:31:29,066
siguran sam da razumiješ,
Lorenzo.
602
00:31:29,108 --> 00:31:30,508
Mm-hmm.
603
00:31:30,550 --> 00:31:32,550
A kad je Cane prvi put rekao
htio si upoznati,
604
00:31:32,592 --> 00:31:35,233
Moram priznati
Bio sam prilično neodlučan.
605
00:31:35,275 --> 00:31:36,514
Ja sam vrlo povučen čovjek.
606
00:31:36,556 --> 00:31:38,556
Ali, kao uslugu njemu,
predomislio sam se.
607
00:31:38,598 --> 00:31:40,158
Što mogu učiniti za vas?
608
00:31:40,200 --> 00:31:42,280
htio sam
doći izravno u susret,
609
00:31:42,322 --> 00:31:44,322
s obzirom na iznos
tražene težine.
610
00:31:44,364 --> 00:31:45,883
Hm.
611
00:31:45,925 --> 00:31:48,086
Spremamo se
preuzeti Queens.
612
00:31:48,128 --> 00:31:50,888
Samo se trebamo uvjeriti
dobili smo proizvod koji odgovara.
613
00:31:50,930 --> 00:31:52,450
Jebati.
614
00:31:52,492 --> 00:31:54,052
Jeste li sigurni da možete podnijeti
tako velika narudžba upravo sada?
615
00:31:54,094 --> 00:31:55,933
Oh, mogu podnijeti i više
kad dobijemo vojnike.
616
00:31:55,975 --> 00:31:57,295
Radimo na tome.
617
00:31:57,337 --> 00:31:59,057
U redu.
618
00:31:59,099 --> 00:32:00,578
Pa, ako su ti vojnici
trebam, pokrio sam te.
619
00:32:00,620 --> 00:32:02,622
Za dodatni kroj.
620
00:32:04,264 --> 00:32:06,945
Pusti mene da riješim neke stvari
s moje strane, ali od sada,
621
00:32:06,987 --> 00:32:09,307
sav moj proizvod ide tebi.
622
00:32:09,349 --> 00:32:11,351
Savršeno.
623
00:32:13,473 --> 00:32:15,153
Zadovoljstvo je
upoznati te, čovječe.
624
00:32:15,195 --> 00:32:16,434
Radujem se
raditi s vama.
625
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
Također.
626
00:32:28,608 --> 00:32:30,488
Jebati.
627
00:32:36,216 --> 00:32:39,618
Lauren, htjela sam
razgovarati s tobom ranije.
628
00:32:39,660 --> 00:32:41,419
Nemam ti što reći.
629
00:32:41,461 --> 00:32:43,181
Vidio sam te s Tariqom.
630
00:32:43,223 --> 00:32:44,583
Nije sigurno, Lauren.
631
00:32:44,625 --> 00:32:48,266
On je diler droge
i ubojica.
632
00:32:48,308 --> 00:32:50,108
Vrlo je opasno.
633
00:32:50,150 --> 00:32:52,350
Jedina opasnost
Vidim da si tu.
634
00:32:52,392 --> 00:32:55,474
Profesor Reynolds, Zeke Cross,
ja, a sad Tarik?
635
00:32:55,516 --> 00:32:57,315
smiješno,
ali zajednički nazivnik
636
00:32:57,357 --> 00:32:59,157
u svemu tome, opet, si ti.
637
00:32:59,199 --> 00:33:01,560
A koliko ti
zapravo znaš za Tariqa, ha?
638
00:33:01,602 --> 00:33:04,362
Zapravo, njegovi roditelji,
njegova sestra,
639
00:33:04,404 --> 00:33:06,445
i najbolji prijatelj su svi otišli.
640
00:33:06,487 --> 00:33:09,127
Možda je on proizvod
odluka donesenih i za njega.
641
00:33:09,169 --> 00:33:11,530
Trebao sam to znati,
ali i ti bi trebao.
642
00:33:11,572 --> 00:33:13,492
Sranje, tu ste svi.
643
00:33:13,534 --> 00:33:17,416
Dean Wong nas traži.
Sve u redu?
644
00:33:17,458 --> 00:33:19,978
Jer dobivam
malo vibre.
645
00:33:20,020 --> 00:33:22,142
- Da.
- Kul.
646
00:33:24,985 --> 00:33:27,466
Zašto se uopće zajebavamo ovdje?
647
00:33:27,508 --> 00:33:29,228
Kao, je li itko od nas znao
648
00:33:29,270 --> 00:33:31,350
ime ovog Jabarija
prije nego što je ubijen?
649
00:33:31,392 --> 00:33:32,631
br.
650
00:33:32,673 --> 00:33:34,353
Jer sjedim
na ploči bivših studenata,
651
00:33:34,395 --> 00:33:35,954
a to je ono što dobre stipse rade.
652
00:33:35,996 --> 00:33:37,956
Ja sam, na primjer, pročitao njegov roman
za klub knjiga
653
00:33:37,998 --> 00:33:40,559
i smatrao ga prilično provokativnim.
654
00:33:40,601 --> 00:33:42,641
Čitaš samo scene seksa.
655
00:33:42,683 --> 00:33:44,403
Doslovno ste ih istaknuli
s markerom.
656
00:33:44,445 --> 00:33:46,165
Oh, prestani, to je odvratno.
657
00:33:46,207 --> 00:33:47,606
Becca, uspori s vinom.
658
00:33:47,648 --> 00:33:50,009
Ovi će ljudi odlučiti
ako uđete u Stansfield.
659
00:33:50,051 --> 00:33:53,612
LOL, mama!
Vakuf je to već učinio.
660
00:33:53,654 --> 00:33:55,014
- Možeš li razgovarati s njom?
- Mogla bih se predozirati na pozornici
661
00:33:55,056 --> 00:33:56,295
za sve njih briga.
662
00:33:56,337 --> 00:33:58,457
Da, dušo,
ali barem se pretvarati.
663
00:33:58,499 --> 00:34:00,019
Da, idem po jedan
664
00:34:00,061 --> 00:34:02,461
od onih rolada od jastoga
jebene stvari, što god.
665
00:34:02,503 --> 00:34:04,904
Yo, daj i meni jedan.
666
00:34:04,946 --> 00:34:06,545
Robert Weston, Jr.
667
00:34:06,587 --> 00:34:07,706
Rashad Tate.
Zadovoljstvo je.
668
00:34:07,748 --> 00:34:09,588
vijećnik.
669
00:34:09,630 --> 00:34:13,352
Vidio sam da su te doveli ovdje,
dobro, kada, znate.
670
00:34:13,394 --> 00:34:15,474
Pametan sljedeći korak nakon promašaja
guvernerova palača.
671
00:34:15,516 --> 00:34:16,996
Da, pa, svakako postoji
672
00:34:17,038 --> 00:34:20,079
više od jednog načina
služiti zajednici.
673
00:34:20,121 --> 00:34:22,521
Hej, slušaj, želim ti dati
upozorenje o, uh, fotografiji
674
00:34:22,563 --> 00:34:25,404
to će izaći
Ricka Sweeneyja.
675
00:34:25,446 --> 00:34:28,287
Oprostite?
Rick i ja smo davno prošli.
676
00:34:28,329 --> 00:34:31,210
Točno, tako sam želio
da spomenem ovo
677
00:34:31,252 --> 00:34:34,093
jer bi moglo uzvratiti udarac
i na tebi.
678
00:34:34,135 --> 00:34:36,375
Da. Sada, s druge strane,
679
00:34:36,417 --> 00:34:39,458
ako ti, uh, možeš pomoći u uvjeravanju
tvoj stari prijatelj da odstupi,
680
00:34:39,500 --> 00:34:41,941
možda bismo mogli izbjeći
cijela ova stvar u potpunosti.
681
00:34:41,983 --> 00:34:43,583
I naravno,
Bit ću više nego sretan
682
00:34:43,625 --> 00:34:45,304
da, uh, ispoštujemo sve provizije
683
00:34:45,346 --> 00:34:46,586
koji su trenutno na mjestu.
684
00:34:49,390 --> 00:34:52,592
Ne shvaćam olako ucjene.
685
00:34:52,634 --> 00:34:55,274
Točno, samo crno lice.
686
00:34:57,719 --> 00:35:00,640
Kučkin sin.
687
00:35:02,444 --> 00:35:04,604
Jebati.
688
00:35:04,646 --> 00:35:08,087
dobra večer,
uvaženi gosti.
689
00:35:08,129 --> 00:35:12,732
Kao dvoje profesora Reynoldsa
vrhunski studenti kanonskih studija,
690
00:35:12,774 --> 00:35:14,974
počašćeni smo
da vam poželim dobrodošlicu
691
00:35:15,016 --> 00:35:16,616
na večerašnju večeru
u njegovu sjećanju.
692
00:35:16,658 --> 00:35:18,178
I uz vašu pomoć,
693
00:35:18,220 --> 00:35:19,539
njegova će se ostavština nastaviti
694
00:35:19,581 --> 00:35:21,781
za buduće generacije
pastuha.
695
00:35:30,752 --> 00:35:36,116
I to je naša... privilegija
696
00:35:36,158 --> 00:35:40,000
predstaviti cijenjenog autora
697
00:35:40,042 --> 00:35:44,526
i njegova poštovana
suradnik, Caridad Milgram.
698
00:35:49,491 --> 00:35:51,573
Hvala vam, dame.
699
00:35:53,175 --> 00:35:56,456
Jabari Reynolds je bio
ogroman talent
700
00:35:56,498 --> 00:35:59,019
s još većim srcem.
701
00:35:59,061 --> 00:36:01,223
Je li mu srce bilo u gaćama?
702
00:36:06,348 --> 00:36:09,630
Njegova sposobnost prikazivanja
istinitost lika
703
00:36:09,672 --> 00:36:12,472
na stranici...
704
00:36:12,514 --> 00:36:14,514
Jeste li čuli što je učinila?
705
00:36:14,556 --> 00:36:16,076
...uh, bio je samo uparen
706
00:36:16,118 --> 00:36:18,398
svojim suosjećanjem u...
u, um...
707
00:36:18,440 --> 00:36:20,080
u učionici.
708
00:36:21,644 --> 00:36:24,725
Njezini rezultati
je... zanimljivo.
709
00:36:24,767 --> 00:36:27,688
I, ovaj...
710
00:36:27,730 --> 00:36:32,533
uh...
711
00:36:32,575 --> 00:36:36,457
Oprostite, uh, njegov, um...
712
00:36:36,499 --> 00:36:38,459
- Profesor i student.
- Oh, stvarno?
713
00:36:38,501 --> 00:36:40,581
- Oh, da.
- Hm...
714
00:36:44,066 --> 00:36:47,348
Žao mi je, ja, uh...
Ne mogu ovo.
715
00:36:47,390 --> 00:36:48,629
O, moj?
716
00:36:48,671 --> 00:36:50,673
Što?
717
00:36:57,920 --> 00:36:59,880
Oprostite.
718
00:36:59,922 --> 00:37:01,842
ja...
719
00:37:16,259 --> 00:37:18,779
- Hej, jesi li dobro?
- Oh, molim te, ostavi me na miru.
720
00:37:18,821 --> 00:37:20,581
Vidi, bio sam gdje si ti,
i samo da ti kažem...
721
00:37:20,623 --> 00:37:22,823
Znam što ćeš reći.
Nije tako loše kao što mislim.
722
00:37:22,865 --> 00:37:25,586
Ne, ne, jest. loše je
723
00:37:25,628 --> 00:37:27,628
znaš što
Neću lagati.
724
00:37:27,670 --> 00:37:29,590
Oni ljudi unutra,
govorili su o tebi.
725
00:37:29,632 --> 00:37:34,435
Tate, znam.
I moja karijera je gotova.
726
00:37:34,477 --> 00:37:36,637
Ne, nije.
727
00:37:36,679 --> 00:37:38,599
Ovo nije kraj
puta za tebe, u redu?
728
00:37:38,641 --> 00:37:39,841
vjeruj mi,
Znam kako to izgleda
729
00:37:39,883 --> 00:37:41,885
kružiti oko odvoda.
730
00:37:46,770 --> 00:37:50,772
Razlog zašto sam htio ići
na onu večeru večeras
731
00:37:50,814 --> 00:37:55,258
bio je stipsu u kut o
spašavanje moje političke karijere.
732
00:37:57,661 --> 00:38:02,343
Pa, je li uspjelo?
733
00:38:02,385 --> 00:38:05,186
To je zabava politike.
734
00:38:05,228 --> 00:38:07,268
Priči nikad kraja.
735
00:38:07,310 --> 00:38:09,671
A nije ni tvoja.
736
00:38:09,713 --> 00:38:13,314
Zato ne budi prestrog
na sebe, Carrie.
737
00:38:13,356 --> 00:38:15,156
Ako si išta poput mene,
738
00:38:15,198 --> 00:38:19,280
uvijek ćeš naći način
preživjeti.
739
00:38:19,322 --> 00:38:21,483
Laku noć.
740
00:38:38,342 --> 00:38:40,782
Hej, možemo li razgovarati?
741
00:38:40,824 --> 00:38:42,826
sta ima
742
00:38:43,787 --> 00:38:46,908
Samo sam... Htjela sam se ispričati
jer te ne podržavam.
743
00:38:46,950 --> 00:38:49,351
Zaboravio sam na sve
rekao si meni i svom životu,
744
00:38:49,393 --> 00:38:51,513
i sudio sam ti po
iste standarde kao i drugi,
745
00:38:51,555 --> 00:38:53,795
i bio sam u krivu.
746
00:38:53,837 --> 00:38:56,518
Ali, Tariq, ima nešto
što ti moram reći.
747
00:38:56,560 --> 00:38:59,241
Oh, sranje. Hm... oprosti, ići ću.
748
00:38:59,283 --> 00:39:00,682
Ne, Di, dobra si.
uđi.
749
00:39:06,290 --> 00:39:08,290
Hm, Lauren,
750
00:39:08,332 --> 00:39:10,212
Žao mi je, ali da budem iskren,
rekli su moji odvjetnici
751
00:39:10,254 --> 00:39:13,215
Ne bih trebao govoriti
tebi, dakle...
752
00:39:20,744 --> 00:39:23,025
Prokletstvo, nadam se da nisam
prekidajući bilo što.
753
00:39:23,067 --> 00:39:26,708
Ne, ti si dobar.
To je što god.
754
00:39:26,750 --> 00:39:30,592
Pa kako se držiš
sa svime?
755
00:39:30,634 --> 00:39:33,315
Davis mora biti skup.
756
00:39:33,357 --> 00:39:35,237
Našli ste novi utikač
za CourseCorrect već?
757
00:39:35,279 --> 00:39:36,759
Znam da te Monet zatvorio.
758
00:39:36,801 --> 00:39:38,640
Da, Monet se ne zajebava
sa mnom upravo sada.
759
00:39:38,682 --> 00:39:40,042
Prevruće.
760
00:39:40,084 --> 00:39:41,563
Ali ja znam
ne dolaziš ovamo
761
00:39:41,605 --> 00:39:42,885
govoriti o no CourseCorrect.
762
00:39:42,927 --> 00:39:44,807
I umoran sam od svih
igraj se sa mnom,
763
00:39:44,849 --> 00:39:47,569
pa ako ti nešto treba, odn
ako postoji nešto što želiš,
764
00:39:47,611 --> 00:39:49,772
samo mi javi, Di.
765
00:39:49,814 --> 00:39:53,295
Dobro, pa znam
ne možeš napustiti kampus,
766
00:39:53,337 --> 00:39:55,578
pa sam došao ovamo razgovarati
vama o mojim roditeljima
767
00:39:55,620 --> 00:39:57,622
privatno.
768
00:39:58,623 --> 00:40:01,584
Vidi, 'Riq, znaš sve nas,
769
00:40:01,626 --> 00:40:03,586
ali nemaš
nema udjela u igri.
770
00:40:03,628 --> 00:40:04,907
I otkad je moj tata izašao...
771
00:40:04,949 --> 00:40:07,389
- Što ste vi radili.
- Bilo je.
772
00:40:07,431 --> 00:40:10,633
I mislio sam da će donijeti
naša obitelj bliže zajedno.
773
00:40:10,675 --> 00:40:13,396
Ali, sranje, ako išta,
to nas je još više razdvojilo.
774
00:40:13,438 --> 00:40:14,957
Više tajni nego ikada.
775
00:40:14,999 --> 00:40:18,881
I moj tata i Monet, oni
uopće nije na istoj stranici.
776
00:40:18,923 --> 00:40:20,763
Želi preuzeti posao
nazad na ulice,
777
00:40:20,805 --> 00:40:22,565
i ona želi van.
778
00:40:22,607 --> 00:40:24,847
Znate li nekoga koga ona poznaje
posao s imenom D?
779
00:40:24,889 --> 00:40:26,689
Čekaj malo,
rekao si da želi van?
780
00:40:26,731 --> 00:40:31,093
Monet želi van, a Dru,
on želi svog crnju Everetta,
781
00:40:31,135 --> 00:40:34,697
ali moj ga tata želi
radi za njega umjesto toga.
782
00:40:34,739 --> 00:40:37,099
Hmm, što je s Canetom?
Što želi?
783
00:40:37,141 --> 00:40:39,622
Nikad se ne zna s tim crnjom.
784
00:40:39,664 --> 00:40:42,945
Što se mene tiče,
Moram ići u školu.
785
00:40:42,987 --> 00:40:45,108
- O, da?
- Da, St, John's.
786
00:40:45,150 --> 00:40:46,989
Mislim, sranje, još uvijek gori.
787
00:40:47,031 --> 00:40:50,073
Da, ali...
788
00:40:50,115 --> 00:40:53,876
ono što sam stvarno želio bilo je
biti ovdje gore s tobom.
789
00:40:53,918 --> 00:40:56,119
Prokleto dobro poznaješ Moneta
ne bi to volio.
790
00:40:56,161 --> 00:40:57,760
u redu,
791
00:40:57,802 --> 00:41:00,363
ali ti nisi u poslu
više s njom, zar ne?
792
00:41:00,405 --> 00:41:02,405
To je bio problem.
793
00:41:06,491 --> 00:41:07,770
Problem riješen.
794
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
Slušaj, Di.
795
00:41:15,020 --> 00:41:17,741
Ako ćemo to učiniti, trebam
moraš biti siguran u dvije stvari.
796
00:41:17,783 --> 00:41:19,785
U redu.
797
00:41:20,505 --> 00:41:22,625
Moraš biti siguran.
798
00:41:25,670 --> 00:41:27,672
sigurna sam.
799
00:41:29,675 --> 00:41:33,717
A Monet, ona ne može nikada
saznati o ovome.
800
00:41:33,759 --> 00:41:34,998
Govori manje.
801
00:41:47,412 --> 00:41:48,852
Grover, tvoje susjedstvo
uskoro će se okrenuti
802
00:41:48,894 --> 00:41:49,933
u bačvu krekera.
803
00:41:49,975 --> 00:41:51,977
Pogledajte!
804
00:41:52,738 --> 00:41:55,779
Yo, koji je kurac
tvoj problem, brate?
805
00:41:55,821 --> 00:41:57,741
- Nema problema.
- Jasno je da imaš.
806
00:41:57,783 --> 00:41:59,182
Pokušava me šutnuti
izaći sa sastanka ranije.
807
00:41:59,224 --> 00:42:02,546
Yo, što je dobro, čovječe?
808
00:42:02,588 --> 00:42:04,868
Oh, misliš da si nepobjediv
sada s Papijem na tvojoj strani?
809
00:42:04,910 --> 00:42:06,470
Stvarno vas je potaknuo na razmišljanje
810
00:42:06,512 --> 00:42:07,871
ti trčiš sranje,
ali ne zaboravi,
811
00:42:07,913 --> 00:42:09,833
Ja sam taj koji stavlja hranu
na vašem tanjuru.
812
00:42:09,875 --> 00:42:11,154
Crnjo, pumpaj kočnice.
813
00:42:11,196 --> 00:42:14,037
Niste dovoljno pametni
trčati sranje.
814
00:42:14,079 --> 00:42:16,520
Ti si samo pas čuvar
s novim gospodarom.
815
00:42:18,924 --> 00:42:21,084
Koji kurac
samo mi kažeš?
816
00:42:21,126 --> 00:42:24,928
Kako je nastala Ramirezova značka
završiti u Tarikovoj sobi, Cane?
817
00:42:24,970 --> 00:42:28,452
Da, i ako sam shvatio,
misliš da Tarikov odvjetnik
818
00:42:28,494 --> 00:42:30,614
već nije pokrenut
tužitelju s vašim imenom?
819
00:42:30,656 --> 00:42:32,736
A kako znaš za to,
tvoj dečko cinkaroš?
820
00:42:32,778 --> 00:42:34,138
- Everett nije cinkaroš.
- Ne?
821
00:42:34,180 --> 00:42:36,100
Ako vaš dječak
nije trčao ustima,
822
00:42:36,142 --> 00:42:37,901
taj profesor crnja
nikad ne bi saznao tvoje ime.
823
00:42:37,943 --> 00:42:40,184
Možda je čak i živ.
824
00:42:40,226 --> 00:42:42,106
Sve što sam radio bilo je
zaštititi ovu obitelj.
825
00:42:42,148 --> 00:42:43,787
Bilo je to da te zaštitim.
826
00:42:43,829 --> 00:42:45,749
Pa kako bi bilo da prestaneš
brinući se za mene
827
00:42:45,791 --> 00:42:47,431
i počnite se fokusirati
o tome koliko Everett zna,
828
00:42:47,473 --> 00:42:48,953
jer taj crnja nema
deset nožnih prstiju za stajati?
829
00:42:48,995 --> 00:42:51,195
Jebi se!
830
00:42:54,280 --> 00:42:55,840
Jebeni glupi klinac!
831
00:42:57,283 --> 00:42:58,923
Ššš...
832
00:42:58,965 --> 00:43:01,205
Odjebi od mene, čovječe!
Pusti me!
833
00:43:01,247 --> 00:43:05,089
Yo, yo, odjebi.
Odjebi, čovječe.
834
00:43:05,131 --> 00:43:06,650
Ohladi, opusti se, opusti se,
ohladi, ohladi.
835
00:43:06,692 --> 00:43:09,093
Odjebi, čovječe.
836
00:43:09,135 --> 00:43:10,775
Koji je kurac
događa se ovdje?
837
00:43:10,817 --> 00:43:12,456
Ljut je na svog dečka
jebeni cinkaroš.
838
00:43:12,498 --> 00:43:13,617
Začepi, jebo te!
839
00:43:13,659 --> 00:43:15,780
Hej, Dru, Dru!
840
00:43:15,822 --> 00:43:18,743
Je li Cane u pravu
ovaj tvoj dečko?
841
00:43:18,785 --> 00:43:21,746
Jer ne možemo imati
sve labave stvari.
842
00:43:21,788 --> 00:43:23,788
u redu je
843
00:43:23,830 --> 00:43:25,630
Obećavam da je dobro.
844
00:43:25,672 --> 00:43:28,873
Bolje da je jebeno tako.
845
00:43:28,915 --> 00:43:30,917
Očisti ovo sranje.
846
00:43:33,960 --> 00:43:36,921
znaš,
bolje ti je da riješiš ovo sranje
847
00:43:36,963 --> 00:43:39,123
prije nego što netko drugi učini.
848
00:43:45,532 --> 00:43:48,092
Bok, Yasmine.
849
00:43:48,134 --> 00:43:51,135
Sjećaš li se jutra
u kući tvoje bake
850
00:43:51,177 --> 00:43:53,818
kad vam je zagorjelo malo slanine
pripremanje doručka?
851
00:43:53,860 --> 00:43:56,140
Da, Tariq me spasio.
852
00:43:56,182 --> 00:43:58,142
Ugasio je vatru
sa sodom bikarbonom.
853
00:43:58,184 --> 00:44:00,705
dobro, dobro,
i da li se Tarik tamo probudio,
854
00:44:00,747 --> 00:44:02,627
ili da je došao
tog jutra?
855
00:44:02,669 --> 00:44:05,550
Ne, sišao je dolje
kad se oglasio alarm za dim.
856
00:44:05,592 --> 00:44:08,032
Prespavao je.
857
00:44:08,074 --> 00:44:11,676
Jeste li vidjeli Tarika
večer prije?
858
00:44:11,718 --> 00:44:13,638
Da, gledali smo Disney
zajedno.
859
00:44:13,680 --> 00:44:16,841
Zatim me stavio u krevet.
860
00:44:16,883 --> 00:44:18,643
Volim Disney.
Izvrsno.
861
00:44:18,685 --> 00:44:21,206
Još jedno pitanje, u redu?
862
00:44:21,248 --> 00:44:26,091
Kad je Tariq stigao kući,
je li vani još bilo svijetlo,
863
00:44:26,133 --> 00:44:28,613
ili je već bila noć?
864
00:44:28,655 --> 00:44:31,696
Mislim da je bilo malo svjetla.
865
00:44:31,738 --> 00:44:33,218
Hvala.
866
00:44:33,260 --> 00:44:35,540
I Yas, misliš li
možete dati te iste odgovore
867
00:44:35,582 --> 00:44:38,583
u sudnici
pred žirijem?
868
00:44:38,625 --> 00:44:41,186
Mislim da mogu.
869
00:44:41,228 --> 00:44:44,029
To je sve, časni sude.
870
00:44:44,071 --> 00:44:45,710
Jesam li gotova?
871
00:44:45,752 --> 00:44:47,873
Ne baš, Yasmine.
Ja sam Jenny.
872
00:44:47,915 --> 00:44:49,875
Smeta li ti ako te pitam
par pitanja?
873
00:44:49,917 --> 00:44:51,877
U redu.
874
00:44:51,919 --> 00:44:55,200
Jeste li radili još nešto od toga
noć kada je Tariq prespavao?
875
00:44:55,242 --> 00:44:56,922
Big Mama je htjela nešto
piti,
876
00:44:56,964 --> 00:44:58,844
pa smo otišli u trgovinu.
877
00:44:58,886 --> 00:45:02,768
A je li Tarik ostao kod kuće,
ili je on išao s tobom?
878
00:45:02,810 --> 00:45:05,290
Ne, još nije bio tamo.
879
00:45:05,332 --> 00:45:06,892
A kad si otišao u trgovinu,
880
00:45:06,934 --> 00:45:09,975
je li ovo bilo prije ili poslije
jesi gledao Disney s Tariqom?
881
00:45:10,017 --> 00:45:12,097
mislim poslije.
882
00:45:12,139 --> 00:45:13,899
U redu.
883
00:45:13,941 --> 00:45:16,982
Dakle, Tarik još nije bio tamo
kada si otišao u trgovinu,
884
00:45:17,024 --> 00:45:18,263
a vani je bio mrak.
885
00:45:18,305 --> 00:45:19,665
Ali kad je stigao
u kući,
886
00:45:19,707 --> 00:45:21,947
bilo je još malo svijetlo?
887
00:45:21,989 --> 00:45:24,950
To nije obično
kako funkcionira zalazak sunca.
888
00:45:24,992 --> 00:45:27,633
Ne znam.
Možete li ponoviti?
889
00:45:27,675 --> 00:45:30,035
Yasmine, učinila bi sve
890
00:45:30,077 --> 00:45:31,236
pomoći svom velikom bratu,
zar ne bi
891
00:45:31,278 --> 00:45:32,918
Da.
892
00:45:32,960 --> 00:45:34,600
A kad bi vas netko zamolio da kažete
893
00:45:34,642 --> 00:45:35,881
da je bio tu te noći,
to bi ti rekao...
894
00:45:35,923 --> 00:45:37,323
- Prigovor, časni sude.
- Časni sude,
895
00:45:37,365 --> 00:45:39,645
ovo dijete je jasno
ili lažu ili su zbunjeni.
896
00:45:39,687 --> 00:45:41,607
Ona nikako ne može izdržati
pritisak suđenja.
897
00:45:41,649 --> 00:45:43,609
Stani, u redu?
Ona ne svjedoči.
898
00:45:43,651 --> 00:45:45,651
- Tarik, nemojmo brzati.
- Ne, ona je gotova, ja sam gotov.
899
00:45:45,693 --> 00:45:48,254
Završili smo.
To je to, pusti je.
900
00:45:56,424 --> 00:45:57,983
Koji je kurac tako važan?
901
00:45:58,025 --> 00:45:59,185
Ja se bavim nekim sranjem
za Zekea i mene...
902
00:45:59,227 --> 00:46:01,347
Mekka nam je prekinula opskrbu.
903
00:46:01,389 --> 00:46:02,988
Sav proizvod sada ide
za Papi,
904
00:46:03,030 --> 00:46:04,270
tako da nam ne preostaje ništa.
905
00:46:04,312 --> 00:46:06,952
Dakle, naša mala sporedna gužva
s Tariqom, mrtvim.
906
00:46:06,994 --> 00:46:09,435
Sranje, novac stiže
iz Stansfielda
907
00:46:09,477 --> 00:46:11,277
je jedino što se čuva
tvoje ime izvan suđenja
908
00:46:11,319 --> 00:46:13,159
a tvoje dupe iz zatvora.
909
00:46:13,201 --> 00:46:15,962
Ako ne platimo Davisu 500K
da mu dugujemo,
910
00:46:16,004 --> 00:46:18,284
naš fail-safe se raspada.
911
00:46:18,326 --> 00:46:19,725
Shvatio si, zar ne?
912
00:46:19,767 --> 00:46:21,447
Jebati.
913
00:46:21,489 --> 00:46:23,449
Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim?
914
00:46:26,454 --> 00:46:30,016
Mogu li dobiti vaniliju bez šećera
latte sa sojom, dodatna pjena?
915
00:46:30,058 --> 00:46:31,337
- Oh, naravno.
- Saxe, moramo razgovarati.
916
00:46:31,379 --> 00:46:33,139
Ahh, znam.
917
00:46:33,181 --> 00:46:35,341
Znam da ljudi misle da je soja loša
za broj spermija,
918
00:46:35,383 --> 00:46:38,104
ali to je zapravo
samo mit.
919
00:46:38,146 --> 00:46:40,947
Oboje znamo
Tariq nije ubio Ramireza.
920
00:46:40,989 --> 00:46:43,069
Mislim da on zna tko je to učinio,
ali neće prihvatiti dogovor
921
00:46:43,111 --> 00:46:44,871
i odraditi vrijeme
zbog svoje sestre.
922
00:46:44,913 --> 00:46:46,472
Ali ako možeš izvući Yasmine
sustava,
923
00:46:46,514 --> 00:46:47,994
možda potpiše.
924
00:46:48,036 --> 00:46:49,475
Da, Davis hoće
nikad ne idi na to.
925
00:46:49,517 --> 00:46:51,077
On ne prihvaća dogovore.
926
00:46:51,119 --> 00:46:52,959
Nemate obrane.
927
00:46:53,001 --> 00:46:55,081
Tariq će ići u zatvor
kao ubojica policajaca,
928
00:46:55,123 --> 00:46:56,803
a on to nije učinio.
929
00:46:56,845 --> 00:47:00,166
Vi ste njegov prisegnuti savjetnik.
Moraš ga zaštititi.
930
00:47:00,208 --> 00:47:04,130
Čujem te, ali znaš
što osjećam prema Tariqu.
931
00:47:04,172 --> 00:47:08,374
Možda je vrijeme za tijelo
konačno ga je sustigao.
932
00:47:08,416 --> 00:47:13,099
Vidjeli ste ga sa sestrom.
Još ima dobra u njemu.
933
00:47:13,141 --> 00:47:16,222
Puno loših odluka
napravljeni su za Tarika.
934
00:47:16,264 --> 00:47:18,745
Ali za nas još nije kasno
dati mu priliku
935
00:47:18,787 --> 00:47:22,429
da sam odluči
tko je on.
936
00:47:22,471 --> 00:47:25,111
Može biti bolji.
937
00:47:25,153 --> 00:47:26,833
Ali želi li biti bolji?
938
00:47:26,875 --> 00:47:29,756
Vjerujem da hoće.
939
00:47:29,798 --> 00:47:31,398
Ako sada nešto ne učinimo,
940
00:47:31,440 --> 00:47:34,721
postat će veće čudovište
nego što je njegov otac ikada bio.
941
00:47:42,491 --> 00:47:45,172
Hej, čovječe, što ima?
942
00:47:45,214 --> 00:47:47,734
Drago mi je vidjeti te.
943
00:49:27,677 --> 00:49:29,957
Što radiš ovdje?
944
00:49:29,999 --> 00:49:32,960
Tetka je mislila da bi bilo najbolje
ako prenoćim.
945
00:49:33,002 --> 00:49:36,284
Tu je ovaj, uh, Rick Fox-
izgledaš kao crnja vani
946
00:49:36,326 --> 00:49:39,207
imenom Dante tvrdeći
biti moj tata.
947
00:49:39,249 --> 00:49:40,968
Rekla je da je sigurnije
ako sam ovdje.
948
00:49:41,010 --> 00:49:42,330
Sranje, stvarno?
949
00:49:42,372 --> 00:49:43,971
Nije istina.
950
00:49:44,013 --> 00:49:45,493
jesi dobro
951
00:49:45,535 --> 00:49:49,057
kaže Monet
to je... to je nemoguće.
952
00:49:49,099 --> 00:49:51,859
On samo pokušava
da me iskoristiš za napredovanje.
953
00:49:51,901 --> 00:49:53,381
K vragu, Zeke, žao mi je.
954
00:49:53,423 --> 00:49:56,544
Dobro sam, D.
955
00:49:56,586 --> 00:49:59,507
Neka vrata su...
bolje ostaviti zatvorene.
956
00:49:59,549 --> 00:50:02,030
Osjećaš li me?
957
00:50:04,554 --> 00:50:07,077
Bože, dečko.
958
00:50:18,528 --> 00:50:20,208
Sada, jedina osoba
koji se kvalificiraju za ova ubojstva
959
00:50:20,250 --> 00:50:22,931
je Tarik, kužiš?
960
00:50:22,973 --> 00:50:25,453
Pa pretpostavljam klinac
nije to učinio.
961
00:50:25,495 --> 00:50:28,216
Pretpostavljam da ste podmetnuli
značku Ramirez u svojoj sobi.
962
00:50:28,258 --> 00:50:31,099
Jebeno previše pričaš, čovječe.
963
00:50:31,141 --> 00:50:33,662
Vidi, povuci taj okidač,
964
00:50:33,704 --> 00:50:35,383
a ti ubijaš
jedina osoba
965
00:50:35,425 --> 00:50:39,227
to te može natjerati na to.
966
00:50:39,269 --> 00:50:40,268
Htjeli vi to ili ne,
967
00:50:40,310 --> 00:50:43,311
ti i Tarik ste
u ovome zajedno.
968
00:50:43,353 --> 00:50:46,274
Nije im svejedno
o tom profesoru.
969
00:50:46,316 --> 00:50:48,557
Žele ubojicu policajca.
970
00:50:48,599 --> 00:50:49,918
Ti si taj
oni traže.
971
00:50:49,960 --> 00:50:51,360
slušaj...
972
00:50:51,402 --> 00:50:53,482
Gledajte, Tariq je imao priliku
reći tvoje ime
973
00:50:53,524 --> 00:50:55,644
ali nije uzeo.
974
00:50:55,686 --> 00:51:00,489
Ali ako padne zbog ovoga,
da, i ti ćeš.
975
00:51:00,531 --> 00:51:05,654
Dakle, ja mu pomažem
i ja tebi pomažem.
976
00:51:05,696 --> 00:51:07,095
Mislim, nijedan
od nas bi bilo ovdje
977
00:51:07,137 --> 00:51:09,378
da nisi sadio
ta značka.
978
00:51:12,423 --> 00:51:14,623
Da, kako god, crnjo.
979
00:51:14,665 --> 00:51:16,745
To bi moglo zvučati dobro za sada,
980
00:51:16,787 --> 00:51:18,427
ali ako čujem
moje ime je spomenuto...
981
00:51:18,469 --> 00:51:22,431
Hej, ne govorim ništa kao
sve dok se novac kotrlja.
982
00:51:22,473 --> 00:51:24,433
To je ono što volim čuti.
983
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
hej
984
00:51:35,126 --> 00:51:38,647
Reci svojoj majci
Rekao sam zdravo, Cane.
985
00:51:45,416 --> 00:51:47,418
Wow, što je sve ovo?
986
00:51:49,340 --> 00:51:51,100
To je nadoknaditi sve one
godina koje ste proveli
987
00:51:51,142 --> 00:51:54,583
noseći staro donje rublje
u hladnom krevetu na sjeveru države.
988
00:51:54,625 --> 00:51:56,665
Volim te, Mo.
989
00:51:56,707 --> 00:51:58,707
Sve će se srediti kako treba
Ja kažem da hoće.
990
00:51:58,749 --> 00:52:00,069
vidjet ćeš.
991
00:52:00,111 --> 00:52:02,113
ja znam
992
00:52:03,314 --> 00:52:06,435
Ima jedna stvar
Moram znati.
993
00:52:06,477 --> 00:52:10,640
Još uvijek ne radiš
s Tariqom, jesi li?
994
00:52:10,682 --> 00:52:12,684
br.
995
00:52:14,485 --> 00:52:17,086
Ugasio sam ga...
996
00:52:17,128 --> 00:52:19,569
baš kao što si htio.
997
00:52:44,436 --> 00:52:46,556
Ići.
998
00:53:53,545 --> 00:53:55,746
U redu, Tariq, riješili smo to.
999
00:53:55,788 --> 00:53:58,508
Koji kurac
radi li ona ovdje?
1000
00:53:58,550 --> 00:54:01,311
Ona je ovdje da ti spasi život.
1001
00:54:01,353 --> 00:54:04,635
Pet godina u zamjenu za
ime Ramirezovog ubojice.
1002
00:54:04,677 --> 00:54:06,797
Povukao sam neke konce
i može vratiti Yasmine
1003
00:54:06,839 --> 00:54:08,559
u tu udomiteljsku obitelj
da joj se svidjelo.
1004
00:54:08,601 --> 00:54:10,521
I poslat ćemo
svoju baku na rehabilitaciju.
1005
00:54:10,563 --> 00:54:13,085
Kad bude čista, Yasmine
vratit će se pod njezino skrbništvo.
1006
00:54:15,247 --> 00:54:17,249
Ako potpišete.
1007
00:54:21,494 --> 00:54:24,615
Moj otac je uvijek radio bilo što
trebalo da se spasi.
1008
00:54:24,657 --> 00:54:26,777
Znate, ljudi uvijek govore
ja kako me ne žele
1009
00:54:26,819 --> 00:54:30,301
završiti bilo što poput njega,
ali ako cinkarim,
1010
00:54:30,343 --> 00:54:33,183
Potpisujem ovaj papir, ja ću...
Neću biti ništa bolji.
1011
00:54:36,589 --> 00:54:37,708
To je nevjerojatno.
1012
00:54:37,750 --> 00:54:39,590
Isuse Kriste.
1013
00:54:39,632 --> 00:54:41,952
Tarik, ovo je
tvoj posljednji pojas za spas.
1014
00:54:41,994 --> 00:54:45,876
Stvarno misliš da sam siguran
u zatvor ako cinkarim?
1015
00:54:45,918 --> 00:54:47,918
Misliš da je moja baka
i moja... i moja mala sestra
1016
00:54:47,960 --> 00:54:50,881
mogao samo hodati
ulice sigurno?
1017
00:54:50,923 --> 00:54:55,646
Ne preuzimam taj rizik,
Tameika, žao mi je.
1018
00:54:55,688 --> 00:54:58,769
Onda se vidimo
sutra na sudu.
1019
00:55:02,175 --> 00:55:06,537
Sretno na suđenju, Tariq.
Trebat će ti.
1020
00:55:09,022 --> 00:55:11,622
I nemoj me više zvati.
1021
00:55:26,679 --> 00:55:28,840
Dva, molim.
1022
00:55:32,245 --> 00:55:36,527
Išao si mi iza leđa
sklopiti posao s našim klijentom?
1023
00:55:36,569 --> 00:55:37,969
To je bio jedini način da se pobijedi.
1024
00:55:38,011 --> 00:55:42,373
Molim.
Pet godina nije pobjeda.
1025
00:55:42,415 --> 00:55:44,896
Tarik je odbio
da ga ipak uzme.
1026
00:55:44,938 --> 00:55:47,899
Dakle, ništa nije izgubljeno, zar ne?
1027
00:55:47,941 --> 00:55:50,021
Da.
1028
00:55:50,063 --> 00:55:53,745
Tarikova djevojka,
onaj kojeg si vidio s Jenny.
1029
00:55:53,787 --> 00:55:57,509
Moramo saznati
što će ona reći.
1030
00:55:57,551 --> 00:55:59,711
Tko joj je bio pravni savjetnik
u policijskoj postaji?
1031
00:56:01,595 --> 00:56:03,555
Oh. uh...
1032
00:56:09,723 --> 00:56:12,364
Sranje.
1033
00:56:26,059 --> 00:56:28,340
Yo, imam deset minuta prije
Moram se vratiti u kampus,
1034
00:56:28,382 --> 00:56:30,982
ili 12 se zaustavlja upravo ovdje,
hajde
1035
00:56:31,024 --> 00:56:34,466
Onda ću odmah prijeći na to.
Dobavljač nas je prekinuo.
1036
00:56:34,508 --> 00:56:36,348
Nema više proizvoda.
1037
00:56:36,390 --> 00:56:37,789
Koji kurac misliš
nema više proizvoda?
1038
00:56:37,831 --> 00:56:39,471
Moram moći
da platim svog odvjetnika.
1039
00:56:39,513 --> 00:56:41,593
Znam, a ako ne znaš,
to su naše guzice.
1040
00:56:41,635 --> 00:56:43,715
Dakle, moraš smisliti neko sranje
shvatiti i brzo shvatiti.
1041
00:56:43,757 --> 00:56:45,037
Koji kurac
misliš brzo, brate?
1042
00:56:45,079 --> 00:56:46,438
Moje suđenje je sutra.
1043
00:56:46,480 --> 00:56:47,759
To zvuči kao tvoj problem.
1044
00:56:47,801 --> 00:56:49,801
Cane, što očekuješ da učinim
bez proizvoda?
1045
00:56:49,843 --> 00:56:51,363
Ne razumijem, brate.
1046
00:56:51,405 --> 00:56:54,606
Pa, trebao bi biti
onaj pametni, zar ne?
1047
00:56:54,648 --> 00:56:56,408
Pravo?
1048
00:56:56,450 --> 00:56:57,930
Ovdje ima novca.
1049
00:56:57,972 --> 00:57:01,415
Ima još toga
nego jedan način da ga dobijete.
1050
00:57:10,985 --> 00:57:15,627
Uvijek sam znala
bila si bezbrižna, Carrie,
1051
00:57:15,669 --> 00:57:18,590
ali pomoću učenika
sabotirati mog klijenta
1052
00:57:18,632 --> 00:57:21,754
pod krinkom
biti njezin savjetnik?
1053
00:57:21,796 --> 00:57:23,595
Trebao bih te dignuti
pred etičkim povjerenstvom.
1054
00:57:23,637 --> 00:57:26,759
Etika?
1055
00:57:26,801 --> 00:57:29,041
Nemate etičku kost
u tvom tijelu, Davise.
1056
00:57:29,083 --> 00:57:31,644
A koju kost nisi imao
u vašem, savjetniče?
1057
00:57:31,686 --> 00:57:35,808
Hmm? Jer po mom posljednjem brojanju,
spavao si s, hmm,
1058
00:57:35,850 --> 00:57:37,930
četiri osobe uključene
u ovom slučaju.
1059
00:57:37,972 --> 00:57:39,331
Ili mi nešto nedostaje?
1060
00:57:39,373 --> 00:57:41,013
Znaš, može biti
teško pratiti.
1061
00:57:41,055 --> 00:57:42,815
Jebi se, Davis.
1062
00:57:42,857 --> 00:57:46,459
Vaš broj tijela je
eksponencijalno veći od mog.
1063
00:57:46,501 --> 00:57:49,061
I oženjen si.
1064
00:57:49,103 --> 00:57:51,544
Usput, kako je Marilyn?
1065
00:57:51,586 --> 00:57:53,986
Ti se igraš
ovdje je opasna igra, Carrie,
1066
00:57:54,028 --> 00:57:57,029
i dovođenje nevinih ljudi
dolje s tobom.
1067
00:57:57,071 --> 00:58:00,553
Ako Lauren Baldwin
poziva se kao svjedok,
1068
00:58:00,595 --> 00:58:03,716
budite sigurni, idem
da je raskomada na tribini.
1069
00:58:03,758 --> 00:58:05,638
Ovo nema ništa
učiniti s Lauren.
1070
00:58:05,680 --> 00:58:08,120
- Ti si to napravio o njoj.
- Ne.
1071
00:58:08,162 --> 00:58:10,483
Ako Tariq sazna
što je učinila...
1072
00:58:10,525 --> 00:58:12,445
Davise, nije sigurno.
1073
00:58:12,487 --> 00:58:14,086
Ne smiješ spomenuti
njeno ime njemu.
1074
00:58:14,128 --> 00:58:17,890
I propustiti radost
da joj utrobiš na križu?
1075
00:58:17,932 --> 00:58:19,652
Nikada.
1076
00:58:19,694 --> 00:58:21,534
Ali možete biti sigurni
jedne stvari.
1077
00:58:21,576 --> 00:58:25,898
Moj klijent je slobodan.
1078
00:58:25,940 --> 00:58:28,823
Što god je potrebno.
1079
00:58:31,823 --> 00:58:35,823
Preuzeto sa www.titlovi.com