1
00:00:17,084 --> 00:00:21,084
www.titlovi.com

2
00:00:24,084 --> 00:00:25,964
<i>Prethodno u</i> Ghostu...

3
00:00:26,006 --> 00:00:28,967
<i>Karma znači
ne možete pobjeći od svojih grijeha.</i>

4
00:00:29,009 --> 00:00:30,929
Uvijek će te stići.

5
00:00:30,971 --> 00:00:32,130
Dru!

6
00:00:32,172 --> 00:00:33,892
<i>Dva Zekeova profesora</i>

7
00:00:33,934 --> 00:00:34,853
<i>pitao me o
što se dogodilo te noći.</i>

8
00:00:34,895 --> 00:00:35,974
Što si rekao o meni?

9
00:00:36,016 --> 00:00:37,696
Možda sam spomenuo tvoje ime.

10
00:00:37,738 --> 00:00:39,858
Dru, on se još uvijek jebe
onaj crnja koji ga je ispustio

11
00:00:39,900 --> 00:00:41,099
<i>i Zekeovo ime školi.</i>

12
00:00:44,345 --> 00:00:45,704
Cane, došao je ovamo,
pitaš za mene?

13
00:00:45,746 --> 00:00:47,506
- <i>Nešto slično?</i>
- Ne, zašto?

14
00:00:47,548 --> 00:00:50,189
Ti možeš zaštititi Tarika
dobivanjem više informacija

15
00:00:50,231 --> 00:00:52,353
<i>na Braydena i sve ostalo
on zna na žicu.</i>

16
00:00:55,997 --> 00:00:58,677
Napravio sam što sam morao
doći do njega.

17
00:00:58,719 --> 00:01:00,760
Apsolutno ćemo se obratiti
tebi i tvojoj majci.

18
00:01:00,802 --> 00:01:03,282
Uh, ne,
ona ne treba znati.

19
00:01:03,324 --> 00:01:05,605
Idem otvoriti sef,
i jebeni novac je nestao.

20
00:01:05,647 --> 00:01:07,887
Moji dečki nisu
provaliti u vaš sef!

21
00:01:07,929 --> 00:01:09,368
Bilo tko od vas
znaš nešto o ovome?

22
00:01:09,410 --> 00:01:10,650
Znači stvarno si izvukao Zekea?

23
00:01:10,692 --> 00:01:12,612
Policajci imaju nove dokaze.

24
00:01:12,654 --> 00:01:15,375
<i>Tariq St. Patrick,
uhićen si.</i>

25
00:01:15,417 --> 00:01:17,577
<i>Izgleda da je pravda sustignuta
tebi, mladi brate.</i>

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,459
<i>Što je ovo?</i>

27
00:01:19,501 --> 00:01:21,141
<i>Trebao sam dati
vama u slučaju</i>

28
00:01:21,183 --> 00:01:22,662
<i>da ste uhićeni
za ubojstvo.</i>

29
00:01:22,704 --> 00:01:25,465
Mogao bih smjestiti tvoju djecu.
Ne samo Zeke.

30
00:01:25,507 --> 00:01:27,747
<i>Možete birati
život kakav želiš.</i>

31
00:01:27,789 --> 00:01:32,673
Mo, kod kuće sam. Kod kuće sam, dušo.

32
00:03:25,511 --> 00:03:27,271
<i>Slava.</i>

33
00:03:27,313 --> 00:03:28,913
Diana je teža

34
00:03:28,955 --> 00:03:32,356
i odaniji od svih vas.

35
00:03:32,398 --> 00:03:35,079
<i>Bila je jedina
može me vratiti.</i>

36
00:03:35,121 --> 00:03:37,283
Nitko
ima kćer poput moje.

37
00:03:41,648 --> 00:03:43,327
- Ponosan na tebe, bonita.
- Hvala, Papi.

38
00:03:43,369 --> 00:03:45,570
- <i>Volim te, pozdrav tebi.</i>
- I ja tebe volim.

39
00:03:45,612 --> 00:03:48,893
Hej, Diana,
kako si ovo izveo?

40
00:03:48,935 --> 00:03:50,735
Mi? Ne, bilo je...

41
00:03:50,777 --> 00:03:52,417
sve je to bio odvjetnik.

42
00:03:52,459 --> 00:03:54,579
Kako si se svidio jednoj djevojčici
platiti odvjetnika?

43
00:03:54,621 --> 00:03:56,061
Znam žuriti.

44
00:03:56,103 --> 00:03:59,304
Ah... kvragu, 'Renzo,

45
00:03:59,346 --> 00:04:01,546
odgojio si šefa.

46
00:04:01,588 --> 00:04:04,189
Što je dobro?

47
00:04:04,231 --> 00:04:05,751
<i>Hej, hej, momci,
čekaj.</i>

48
00:04:05,793 --> 00:04:07,352
- <i>Čekaj.</i>
- <i>Lorenzo...</i>

49
00:04:07,394 --> 00:04:08,473
<i>Natrag, čovječe.</i>

50
00:04:08,515 --> 00:04:10,716
Gospodo.

51
00:04:10,758 --> 00:04:12,157
To je privatna zabava.
Niste svi pozvani.

52
00:04:12,199 --> 00:04:13,679
Moraš biti negdje drugdje.

53
00:04:13,721 --> 00:04:15,200
Teta Monet je rekla da jest
super ako dovedem svoje dečke.

54
00:04:15,242 --> 00:04:16,802
Moja greška.

55
00:04:16,844 --> 00:04:18,484
Dušo, sjećaš se
moj nećak, Zeke.

56
00:04:18,526 --> 00:04:20,246
Prošlo je neko vrijeme
budući da si ga možda vidio.

57
00:04:20,288 --> 00:04:22,488
Zapravo, ne, dušo,
Mislim da se nikad nismo upoznali.

58
00:04:22,530 --> 00:04:24,570
Zeke, nadam se da shvaćaš

59
00:04:24,612 --> 00:04:27,333
koliko moja žena
učinio za tebe, nećače.

60
00:04:27,375 --> 00:04:29,095
Kino.

61
00:04:29,137 --> 00:04:30,736
Oh, vau.

62
00:04:30,778 --> 00:04:32,780
Nije ništa osobno.

63
00:04:35,904 --> 00:04:37,906
Uživajte u zabavi, zar ne?

64
00:04:44,152 --> 00:04:46,152
- Papi.
- Što ima?

65
00:04:46,194 --> 00:04:49,157
Lil Guap ovdje želi uzeti
slika s tobom za njegov IG.

66
00:04:51,240 --> 00:04:53,602
Znaš da je tvoj otac bio
sve o poslu, mijo.

67
00:04:56,765 --> 00:04:59,648
Vau, samo moji ključevi.

68
00:05:01,410 --> 00:05:02,890
<i>Počni koristiti svoju glavu, čovječe.</i>

69
00:05:02,932 --> 00:05:05,132
Jebeš sliku.

70
00:05:05,174 --> 00:05:07,656
Graditi, graditi.

71
00:05:14,183 --> 00:05:16,185
<i>Yo, Dru, dođi ovamo.</i>

72
00:05:18,668 --> 00:05:20,147
Ovo je moja tatica ovdje.

73
00:05:20,189 --> 00:05:21,549
<i>Lorenzo me poznaje.</i>

74
00:05:21,591 --> 00:05:23,070
Imali smo istog brijača
prije njegove ponude.

75
00:05:23,112 --> 00:05:25,153
Oh, Carlito.

76
00:05:26,876 --> 00:05:28,356
Moj sin Dru upravo ovdje.

77
00:05:28,398 --> 00:05:30,318
Onaj kakav sam bio
pričam ti o tome, Kino.

78
00:05:30,360 --> 00:05:32,440
On je ispred svog vremena
upravo ovdje.

79
00:05:32,482 --> 00:05:34,883
<i>On će voditi grad
kad odem.</i>

80
00:05:34,925 --> 00:05:37,165
Još uvijek imam puno vremena
prije toga Papi.

81
00:05:37,207 --> 00:05:39,287
Poranio si.

82
00:06:14,085 --> 00:06:15,565
Jahao si s
'Renzo unutra, zar ne?

83
00:06:15,607 --> 00:06:17,086
Kako to da nisi došao kod nas

84
00:06:17,128 --> 00:06:18,448
kad si izašao
prije par mjeseci?

85
00:06:18,490 --> 00:06:19,769
Imam svoj posao ovdje.

86
00:06:19,811 --> 00:06:21,090
Moji vlastiti narodi.

87
00:06:21,132 --> 00:06:22,612
Hajde, natoči malo čaše.

88
00:06:22,654 --> 00:06:24,454
Podigli smo torbu
s Kinom.

89
00:06:24,496 --> 00:06:26,536
A gdje su moje cigare?

90
00:06:26,578 --> 00:06:29,339
Znaš da ne mogu podnijeti
te smrdljive cigare.

91
00:06:29,381 --> 00:06:30,780
Ne pušiš ovdje.

92
00:06:30,822 --> 00:06:33,783
Pušim kad hoću
u mojoj kući.

93
00:06:33,825 --> 00:06:35,465
<i>I svi vi
ostao bez piletine.</i>

94
00:06:35,507 --> 00:06:37,267
Možete li donijeti
još jednu tavu, molim?

95
00:06:37,309 --> 00:06:38,749
Mama, trebaš pomoć?

96
00:06:38,791 --> 00:06:40,110
Ne, shvatila je, <i>mamita.</i>
Sve je dobro.

97
00:06:40,152 --> 00:06:41,632
Pa slušaj,
kada nađemo svoj utor,

98
00:06:41,674 --> 00:06:44,234
počinjemo se kretati
opet proizvod, zar ne...

99
00:06:44,276 --> 00:06:46,837
vodit ćemo sranje
na isti način kao što smo učinili na sjeveru.

100
00:06:46,879 --> 00:06:50,240
Šezdeset posto za mene,
četrdeset posto za tebe.

101
00:06:50,282 --> 00:06:52,082
Nismo zatvoreni
više, 'Renzo.

102
00:06:52,124 --> 00:06:53,684
Sada radim svoje.

103
00:06:53,726 --> 00:06:54,965
Sranje.

104
00:06:55,007 --> 00:06:58,049
Za koga trčiš, čovječe?

105
00:06:58,091 --> 00:06:59,810
Ubojice sa široke ulice.

106
00:06:59,852 --> 00:07:01,652
<i>Čuo sam federalce
napravio pregled BSK-a.</i>

107
00:07:01,694 --> 00:07:03,534
Dobio sam gotovo sve.

108
00:07:03,576 --> 00:07:06,778
Sada sam ja glavni
dok veliki homie ne izađe.

109
00:07:06,820 --> 00:07:08,539
Isti BSK crnjaci

110
00:07:08,581 --> 00:07:10,341
Morao sam te zaštititi od
u zatvoru.

111
00:07:10,383 --> 00:07:11,983
Toga izabereš
s kad si slobodan?

112
00:07:12,025 --> 00:07:14,385
Moram trčati
moja stvar, 'Renzo.

113
00:07:14,427 --> 00:07:17,068
Čini se da već znate
koga želite da jaše sačmaricu.

114
00:07:18,952 --> 00:07:20,912
Vikat ću na tebe.

115
00:07:30,324 --> 00:07:31,763
Što je s Papijem?

116
00:07:31,805 --> 00:07:33,807
Zašto glumi Drua tako blizu?

117
00:07:36,811 --> 00:07:38,813
<i>Cane, ne sada.</i>

118
00:07:47,141 --> 00:07:49,982
Dru, ostavio sam neke boce
vina u garaži.

119
00:07:50,024 --> 00:07:51,504
Možeš li mi ih uzeti?

120
00:07:51,546 --> 00:07:53,548
- Imam te.
- Hvala.

121
00:08:02,637 --> 00:08:05,758
Hej, čovječe, tvoj rođak Zeke
nastavio je buljiti u mene ranije,

122
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
a Dru izgleda
i on osjeća način, čovječe.

123
00:08:07,722 --> 00:08:09,442
Eto zašto
Moram vikati na tvog tatu.

124
00:08:09,484 --> 00:08:10,924
Moram ga obavijestiti
to svo to sranje

125
00:08:10,966 --> 00:08:12,766
to je palo s tobom
sada je iza nas.

126
00:08:12,808 --> 00:08:13,967
Opusti se, u redu?
Lorenzo, nemoj se zajebavati

127
00:08:14,009 --> 00:08:15,609
o Zekeu ili bilo kome drugom.

128
00:08:15,651 --> 00:08:17,370
Njemu je stalo samo do
čineći njegov povratak.

129
00:08:17,412 --> 00:08:19,415
mi dobro.

130
00:08:24,260 --> 00:08:25,619
Znaš li tko sam ja?

131
00:08:25,661 --> 00:08:27,100
Ti si Zekeova teta, zar ne?

132
00:08:27,142 --> 00:08:29,145
Ne pravi se glup, crnjo.
Ja sam Druova majka.

133
00:08:30,386 --> 00:08:32,426
znam tko si,

134
00:08:32,468 --> 00:08:34,508
a ti nisi
spreman za mog sina.

135
00:08:34,550 --> 00:08:35,870
ne znam
kamo ideš s ovim.

136
00:08:35,912 --> 00:08:37,071
Vidi, ti i tvoja velika usta

137
00:08:37,113 --> 00:08:38,712
nisu dobrodošli ovdje.

138
00:08:38,754 --> 00:08:41,117
Odjebi iz moje kuće.

139
00:08:42,078 --> 00:08:44,080
Neće se vratiti.

140
00:08:52,168 --> 00:08:53,288
<i>Zapamti
kad sam izlazio,</i>

141
00:08:53,330 --> 00:08:55,049
<i>uzmi taj kruh,</i>

142
00:08:55,091 --> 00:08:57,412
bila bi u krevetiću
držati ga s djecom?

143
00:08:57,454 --> 00:08:59,214
Prešli smo dug put
iz tih dana.

144
00:08:59,256 --> 00:09:00,855
Proteklih deset godina,

145
00:09:00,897 --> 00:09:03,178
Zadržao sam posao
ići sam ovamo.

146
00:09:03,220 --> 00:09:05,420
Zato ću se pobrinuti

147
00:09:05,462 --> 00:09:07,262
nikad nećeš morati
ponovno uložiti taj posao.

148
00:09:07,304 --> 00:09:09,544
Kako?
Tjerajući našu djecu da rade moj posao?

149
00:09:09,586 --> 00:09:12,748
Vidio sam te kako glumiš Drua
jako blizu sinoć.

150
00:09:12,790 --> 00:09:15,230
On je spreman, Mo.
Samo on to još ne zna.

151
00:09:15,272 --> 00:09:18,393
Želim predati ono što smo izgradili
dolje do Drua.

152
00:09:18,435 --> 00:09:20,035
Bio si unutra
za deset godina.

153
00:09:20,077 --> 00:09:21,437
Kako dovraga
znaš li tko je Dru?

154
00:09:21,479 --> 00:09:23,799
Reći ću vam ono što znam.

155
00:09:23,841 --> 00:09:25,881
Diana pripada razredu
i sobe za sastanke,

156
00:09:25,923 --> 00:09:28,604
ne jebeni blok.

157
00:09:28,646 --> 00:09:31,407
I mislim da Cane,
sve dok ulice

158
00:09:31,449 --> 00:09:34,290
poštuj ga ili ga se plaši,
što god,

159
00:09:34,332 --> 00:09:36,132
bit će sretan
sa svojim položajem.

160
00:09:36,174 --> 00:09:38,134
Dru je taj.

161
00:09:38,176 --> 00:09:39,816
On je najbolji od oboje.

162
00:09:39,858 --> 00:09:41,417
On ima hladnu glavu.

163
00:09:41,459 --> 00:09:44,540
On može graditi,
on donosi prave odluke

164
00:09:44,582 --> 00:09:46,222
i može se sam snaći
na ulicama.

165
00:09:46,264 --> 00:09:48,344
Dru ima slabost
ne znaš za.

166
00:09:48,386 --> 00:09:50,026
Bolje razgovaraj s njim,

167
00:09:50,068 --> 00:09:51,548
pobrinite se da odabere
što je dobro za obitelj

168
00:09:51,590 --> 00:09:53,069
nego njegovo srce.

169
00:09:53,111 --> 00:09:54,591
Sinoć sam ga provirila.

170
00:09:54,633 --> 00:09:56,513
Vidio sam ga kako gleda
jedan od njih igrača lopte

171
00:09:56,555 --> 00:09:59,278
koji je došao sa Zekeom.
Znam tko je on.

172
00:10:01,280 --> 00:10:03,120
Jesu li se zajebavali?

173
00:10:03,162 --> 00:10:05,122
Ti sve znaš.

174
00:10:05,164 --> 00:10:07,004
Dobrodošao kući, Papi.

175
00:10:07,046 --> 00:10:09,366
- Oh, vau.
- Da.

176
00:10:09,408 --> 00:10:11,809
I stavila sam ekstra borovnice
i u tvojim vaflima.

177
00:10:11,851 --> 00:10:13,450
Baš onako kako volim.

178
00:10:13,492 --> 00:10:15,653
- znam
- Znači samo Papi dobiva doručak?

179
00:10:15,695 --> 00:10:17,975
To je njegova dobrodošlica kući
doručak, mama.

180
00:10:18,017 --> 00:10:20,017
<i>Nisam mislio
bio si gladan.</i>

181
00:10:20,059 --> 00:10:22,620
Dobrodošao kući, Papi.

182
00:10:22,662 --> 00:10:24,862
Iznio sam tvoju odjeću
garaža, tata, ali, um...

183
00:10:24,904 --> 00:10:27,144
Da, ali, uh, ne znaš rock
bilo što od ovog sranja.

184
00:10:27,186 --> 00:10:29,387
Nemoj se spotaknuti
jer imam kap za tebe.

185
00:10:29,429 --> 00:10:31,549
Radije bih napravio drugu ponudu
nego nabaciti

186
00:10:31,591 --> 00:10:33,551
bilo koji od njih smiješno izgleda
odjevne kombinacije u kojima ćeš se ljuljati.

187
00:10:33,593 --> 00:10:34,832
<i>Ooh!</i>

188
00:10:34,874 --> 00:10:35,793
- Smiješno izgleda.
- Vau.

189
00:10:35,835 --> 00:10:37,315
Smiješno izgleda.

190
00:10:37,357 --> 00:10:38,877
Moram ići u Ave,
pa ti i tvoj brat,

191
00:10:38,919 --> 00:10:39,998
ti se voziš sa mnom.

192
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
Sranje, izgleda da sam dolje.

193
00:10:41,842 --> 00:10:43,722
Da, slažem se.

194
00:10:43,764 --> 00:10:47,005
Nikad nisam poznavao ovakve dane
ikad bi opet došao...

195
00:10:47,047 --> 00:10:51,009
ponovno ujedinjeni
sa mojom lijepom ženom,

196
00:10:51,051 --> 00:10:53,053
<i>moja djeca.</i>

197
00:10:54,375 --> 00:10:55,974
Napravit ću malo mofonga.

198
00:10:57,658 --> 00:10:59,658
- Ooh!
- <i>Večerat ćemo</i>

199
00:10:59,700 --> 00:11:01,820
baš kao nekada
svake nedjelje prije nego sam ušao.

200
00:11:01,862 --> 00:11:04,423
sve...
sve će biti

201
00:11:04,465 --> 00:11:09,308
baš onako kako je nekad bilo.
obećajem.

202
00:11:10,872 --> 00:11:12,311
<i>Ljudi protiv</i>

203
00:11:12,353 --> 00:11:14,273
<i>Tariq St. Patrick, časni sude.</i>

204
00:11:14,315 --> 00:11:17,116
<i>Optužbe su dvije točke
ubojstva u prvom stupnju.</i>

205
00:11:17,158 --> 00:11:19,038
<i>Kako se vaš klijent izjašnjava?</i>

206
00:11:19,080 --> 00:11:21,441
Nisam kriv, časni sude.

207
00:11:21,483 --> 00:11:23,162
<i>Prijave?</i>

208
00:11:23,204 --> 00:11:25,284
Časni sude, ovo su
dva hladnokrvna ubojstva.

209
00:11:25,326 --> 00:11:28,207
Jedna žrtva je optuženikova
sveučilišni profesor

210
00:11:28,249 --> 00:11:29,929
<i>i jedan u New Yorku
policijski službenik.</i>

211
00:11:29,971 --> 00:11:31,731
<i>Nema iznosa jamčevine
bilo bi prikladno.</i>

212
00:11:31,773 --> 00:11:33,133
Časni sude, ove optužbe
ne samo da su smiješni,

213
00:11:33,175 --> 00:11:35,255
ali očajnički.

214
00:11:35,297 --> 00:11:37,257
Upravo su imali
još jedan crni student

215
00:11:37,299 --> 00:11:39,739
pod sumnjom
ovih ubojstava.

216
00:11:39,781 --> 00:11:43,143
Ne mogu shvatiti koji
Crnca kojeg žele optužiti.

217
00:11:43,185 --> 00:11:45,786
Jedva mogu vezati našeg klijenta
ovim ubojstvima.

218
00:11:45,828 --> 00:11:47,187
"Jedva"?

219
00:11:47,229 --> 00:11:49,069
Gospodin Sveti Patrik bio je zaručen

220
00:11:49,111 --> 00:11:50,711
<i>u zločinačkom pothvatu</i>

221
00:11:50,753 --> 00:11:52,112
<i>na Stansfieldu
Sveučilišni kampus.</i>

222
00:11:52,154 --> 00:11:53,474
Njegov profesor, Jabari Reynolds,

223
00:11:53,516 --> 00:11:54,875
otkrio
njegove zločinačke aktivnosti.

224
00:11:54,917 --> 00:11:56,597
Kakva kriminalna aktivnost?

225
00:11:56,639 --> 00:11:58,879
A ima li ona
neki dokaz za bilo što od ovoga?

226
00:11:58,921 --> 00:12:00,601
<i>Reynolds je ubijen
s oružjem</i>

227
00:12:00,643 --> 00:12:02,843
koji pripada
Detektiv Danilo Ramirez

228
00:12:02,885 --> 00:12:04,765
kojeg smo našli ubijenog
tim istim oružjem.

229
00:12:04,807 --> 00:12:06,968
Časni sude,
Narod nema dokaza

230
00:12:07,010 --> 00:12:08,930
naš klijent je čak znao
Detektiv Ramirez.

231
00:12:08,972 --> 00:12:11,292
Našli smo Ramirezov štit NYPD-a

232
00:12:11,334 --> 00:12:13,054
<i>u tuženikovoj spavaonici,
Časni sude.</i>

233
00:12:13,096 --> 00:12:14,375
Časni sude, ja sam
uokviren za ovo, u redu?

234
00:12:14,417 --> 00:12:16,457
- Ne poznajem Ramireza.
- Začepi.

235
00:12:16,499 --> 00:12:17,899
Sjesti.

236
00:12:17,941 --> 00:12:19,460
Oprostite našem klijentu, časni sude.

237
00:12:19,502 --> 00:12:21,182
<i>Na temelju njegove kriminalne aktivnosti</i>

238
00:12:21,224 --> 00:12:23,785
vjerujemo gospodinu svetom Patriku
ima pristup sredstvima

239
00:12:23,827 --> 00:12:25,827
i ogromna je
rizik bijega.

240
00:12:25,869 --> 00:12:28,229
Ima široke veze
zajednici, časni sude.

241
00:12:28,271 --> 00:12:29,711
Tako opsežne veze
da doslovno nitko

242
00:12:29,753 --> 00:12:32,514
<i>jesi li se danas pojavio po njega?</i>

243
00:12:32,556 --> 00:12:34,316
<i>Časni sude,
tražimo pritvor.</i>

244
00:12:34,358 --> 00:12:36,238
<i>Časni sude,
ako smijem ubaciti...</i>

245
00:12:36,280 --> 00:12:38,040
<i>Žao mi je, g. MacLean,
Nemam izbora.</i>

246
00:12:38,082 --> 00:12:40,722
Optuženik
ostaje u pritvoru bez jamčevine.

247
00:12:40,764 --> 00:12:42,766
<i>Bit će zadržan
za prijedloge na suđenju.</i>

248
00:12:46,731 --> 00:12:49,051
Vole izrađivati
primjeri ubojica policajaca.

249
00:12:49,093 --> 00:12:50,773
Pa što se dogodilo mojoj sestri?

250
00:12:50,815 --> 00:12:53,015
Znam da su mi dali skrbništvo,
ali što se događa?

251
00:12:53,057 --> 00:12:54,697
Vratili su je natrag
u sustavu, Tarik.

252
00:12:54,739 --> 00:12:56,298
Udomiteljstvo.

253
00:12:56,340 --> 00:12:57,940
Morate me uhvatiti
odjebi odavde što prije.

254
00:12:57,982 --> 00:12:59,742
Pa čuli ste suca.

255
00:12:59,784 --> 00:13:02,064
Dobiti jamčevinu neće biti lako.

256
00:13:02,106 --> 00:13:04,227
Mislim na ilegalnu pretragu
tvoje sobe,

257
00:13:04,269 --> 00:13:05,748
izbaciti značku.

258
00:13:05,790 --> 00:13:07,230
Nisam ni znao
ovaj Ramirez crnja.

259
00:13:07,272 --> 00:13:08,952
Netko mi smjesti
za ovo sranje.

260
00:13:08,994 --> 00:13:10,753
Da sam ja sudija,
Nikada ti ne bih dao jamčevinu.

261
00:13:10,795 --> 00:13:12,355
Pa nisam ubio
jebeni policajac, zar ne?

262
00:13:12,397 --> 00:13:14,157
U redu, dosta.

263
00:13:14,199 --> 00:13:16,039
samo kažem
što misle.

264
00:13:16,081 --> 00:13:18,241
Pa, on je
u pravu u vezi jedne stvari.

265
00:13:18,283 --> 00:13:20,724
Svaki sudac kojem se obratimo hoće
biti pod ogromnim pritiskom

266
00:13:20,766 --> 00:13:23,887
da te zadržim unutra
zbog Ramireza.

267
00:13:23,929 --> 00:13:25,569
međutim,

268
00:13:25,611 --> 00:13:28,011
postoje žalbeni suci
koji se može uvjeriti

269
00:13:28,053 --> 00:13:30,894
napraviti određene dopuštenja

270
00:13:30,936 --> 00:13:33,339
s pravim utjecajem.

271
00:13:34,900 --> 00:13:37,261
Dobro, onda dovedite Rashada Tatea
ovdje da razgovaraš sa mnom

272
00:13:37,303 --> 00:13:39,905
- i ja ću preuzeti odande.
- Gotovo.

273
00:13:42,188 --> 00:13:44,989
Ovdje sam pao
nakon što sam dobio udarac.

274
00:13:45,031 --> 00:13:47,151
I osjetio sam ovo, kao...

275
00:13:49,155 --> 00:13:51,475
Ova vrućina.

276
00:13:51,517 --> 00:13:53,397
Da, opekline, čovječe.

277
00:13:53,439 --> 00:13:57,241
Boli fizički,
ali ti nitko nikad ne kaže

278
00:13:57,283 --> 00:13:59,285
koliko pucanja
zajebava se s tvojom glavom.

279
00:14:01,368 --> 00:14:03,370
Kako si sad?

280
00:14:12,459 --> 00:14:14,219
Oh, sranje.

281
00:14:14,261 --> 00:14:16,261
Dobrodošao kući, Papi.

282
00:14:16,303 --> 00:14:18,263
Izgleda kao Isusov komad
Prije sam se ljuljao

283
00:14:18,305 --> 00:14:20,305
- prije nego sam otišao na sjever.
- <i>Jeste.</i>

284
00:14:20,347 --> 00:14:22,670
Dao mi je draguljar
mala nadogradnja za vas.

285
00:14:28,275 --> 00:14:30,035
Pravi poklon za dobrodošlicu kući

286
00:14:30,077 --> 00:14:32,318
bilo bi ispravno
uvod u tu vezu.

287
00:14:32,360 --> 00:14:34,400
Neka se to dogodi.

288
00:14:34,442 --> 00:14:37,445
Ja i Dru smo spremni
kad je on.

289
00:14:39,807 --> 00:14:41,007
Da.
Da, ja ću to učiniti.

290
00:14:41,049 --> 00:14:50,737
Vidi što mogu učiniti.

291
00:15:02,431 --> 00:15:04,951
Papi, ne trebam
upoznati utikač, u redu?

292
00:15:04,993 --> 00:15:06,673
Sve dok ste ti i mama ovdje,

293
00:15:06,715 --> 00:15:08,195
Ne moram se brinuti
o svemu tome.

294
00:15:08,237 --> 00:15:10,917
Sve se može dogoditi, Dru.

295
00:15:10,959 --> 00:15:13,122
Isto kao i trenutak
upucan si.

296
00:15:15,885 --> 00:15:17,244
Pokušavam ti dati
ova igra

297
00:15:17,286 --> 00:15:18,766
tako da možete održati

298
00:15:18,808 --> 00:15:20,808
i staviti Dijanu i Caneta
u poziciji

299
00:15:20,850 --> 00:15:23,733
tako da možeš voditi ovo sranje.

300
00:15:26,536 --> 00:15:28,295
Nema vremena
za smetnje, Dru,

301
00:15:28,337 --> 00:15:31,459
posebno za civile
u ovoj igri.

302
00:15:31,501 --> 00:15:33,901
Bio sam
raspitujući se o Kinu.

303
00:15:33,943 --> 00:15:35,383
Priča se na ulici

304
00:15:35,425 --> 00:15:36,944
on pretjerano radi
svi oni BSK crnje

305
00:15:36,986 --> 00:15:39,587
i plaćati im otpatke.

306
00:15:39,629 --> 00:15:41,950
- Možemo regrutirati njegove ljude.
- Pametno.

307
00:15:41,992 --> 00:15:43,791
Ali kad se pročuje
da mu krademo ljude,

308
00:15:43,833 --> 00:15:44,953
može započeti rat.

309
00:15:44,995 --> 00:15:47,876
Kino zvuči kao prijetnja.

310
00:15:47,918 --> 00:15:50,398
Možda vam treba
za uklanjanje prijetnje.

311
00:15:50,440 --> 00:15:52,320
Veliki potez.

312
00:15:52,362 --> 00:15:54,843
Ali volim gdje
tvoja glava je na.

313
00:15:54,885 --> 00:15:57,207
Stoga se moramo uvjeriti u njegovu
broj dva je na brodu s njim.

314
00:15:58,969 --> 00:16:02,931
Ostani fokusiran,
neka se svaki jebeni pokret računa.

315
00:16:02,973 --> 00:16:05,854
Bit će puno očiju
na tebi sada, Dru.

316
00:16:05,896 --> 00:16:08,177
Moraš napraviti pravi poziv.

317
00:16:08,219 --> 00:16:10,419
I možeš samo vjerovati
pravi ljudi.

318
00:16:10,461 --> 00:16:11,660
Čak i izvan igre?

319
00:16:11,702 --> 00:16:14,105
Ne postoji takva stvar.

320
00:16:17,748 --> 00:16:19,588
Zašto mi ne kažeš
tvoj otac je izlazio?

321
00:16:19,630 --> 00:16:21,671
Zato što mi je Papi rekao da ne smijem.

322
00:16:21,713 --> 00:16:23,953
Valjda nije htio
budite svoje nade.

323
00:16:23,995 --> 00:16:26,035
Uh-ha.

324
00:16:26,077 --> 00:16:28,117
Rekao ti je
da i mene ukradeš?

325
00:16:28,159 --> 00:16:30,600
Mama, napravio sam što sam morao
okupiti našu obitelj.

326
00:16:30,642 --> 00:16:32,081
Što bi trebao raditi

327
00:16:32,123 --> 00:16:33,523
zahvaljuje mi
što ste ga doveli kući.

328
00:16:33,565 --> 00:16:36,566
Ubio sam čovjeka
za taj novac, Diana.

329
00:16:36,608 --> 00:16:39,089
A ja nisam
reći ti da to učiniš.

330
00:16:39,131 --> 00:16:41,611
jebeno se ponašaš
bezobziran ovdje.

331
00:16:41,653 --> 00:16:44,054
Ne znaš tko
zajebavaš se, djevojčice.

332
00:16:44,096 --> 00:16:46,696
Izvukao sam tvog muža iz zatvora
a ja se zajebavam s tobom?

333
00:16:46,738 --> 00:16:48,498
Ti začepi.

334
00:16:48,540 --> 00:16:50,660
Što, ima li neki razlog
ne želiš Papi kući?

335
00:16:50,702 --> 00:16:52,783
Gubite se iz moje kuće

336
00:16:52,825 --> 00:16:54,905
<i>prije nego te ubijem ovdje.</i>

337
00:17:04,236 --> 00:17:06,677
Kako sam, dovraga, pustio ovog crnju
Možeš li mi napraviti ovo sranje?

338
00:17:06,719 --> 00:17:08,359
<i>Uzet ćeš
težina za svo to sranje.</i>

339
00:17:08,401 --> 00:17:10,121
Ramirez, profesor...

340
00:17:10,163 --> 00:17:12,165
sve će to sranje biti
na tvojoj jebenoj guzici.

341
00:17:16,289 --> 00:17:19,490
<i>Ne, crnjo, izgledaš
u ovom sranju sve nije u redu.</i>

342
00:17:19,532 --> 00:17:21,412
Misliš da je Cane problem.

343
00:17:21,454 --> 00:17:23,574
Da, kad izađem, idem
ravno u tog crnju.

344
00:17:23,616 --> 00:17:25,376
Šteta je učinjena.

345
00:17:25,418 --> 00:17:28,019
Ne možeš ga sada nadmašiti.
Dvanaest će biti na tvoj račun.

346
00:17:28,061 --> 00:17:29,821
Tch. Ja ću ih nadmudriti
kao što uvijek činim.

347
00:17:31,785 --> 00:17:35,108
Zvučiš smiješno dok sjediš ovdje
pričam o nadmudrivanju 12.

348
00:17:36,830 --> 00:17:38,630
<i>Tako ste usredotočeni na
ići u rat s Caneom,</i>

349
00:17:38,672 --> 00:17:40,031
<i>koje ne vidiš
cijela ploča.</i>

350
00:17:40,073 --> 00:17:41,433
Taj crnja nije
kontrolirajući op.

351
00:17:41,475 --> 00:17:43,715
Tko mu je još pomogao
izvesti ovo?

352
00:17:43,757 --> 00:17:45,757
Cane je strijelac,
ali on nije neki mislilac.

353
00:17:45,799 --> 00:17:47,639
Tko kontrolira
crnja se kreće?

354
00:17:47,681 --> 00:17:49,561
<i>Netko je morao
stavi ovaj plan u njegovu glavu</i>

355
00:17:49,603 --> 00:17:50,963
- <i>i on samo pogubljuje.</i>
- Tko mu govori što da radi?

356
00:17:51,005 --> 00:17:52,484
Tko ti je govorio što da radiš

357
00:17:52,526 --> 00:17:53,726
<i>prije nego što si poslao tu guzicu
u Arizonu?</i>

358
00:17:57,171 --> 00:17:59,413
Jebote, u pravu si!

359
00:18:00,454 --> 00:18:02,134
To je jebeni Monet.

360
00:18:02,176 --> 00:18:04,096
Dobila je ovog crnju Canea
na jebenoj uzici.

361
00:18:04,138 --> 00:18:06,018
Imam metke za nju.
Ne, zapravo,

362
00:18:06,060 --> 00:18:08,741
Imam metke za sve
Obitelj Tejada kad izađem.

363
00:18:08,783 --> 00:18:10,263
<i>nemoj čak
imaju dokaz da su to bili oni.</i>

364
00:18:10,305 --> 00:18:12,865
Svatko te je mogao prijeći.

365
00:18:12,907 --> 00:18:15,588
Znaš, ponekad je tako
one koje najviše voliš.

366
00:18:22,918 --> 00:18:24,758
<i>Lauren.</i>

367
00:18:24,800 --> 00:18:26,319
Zašto je policija
uhapsiti Tarika?

368
00:18:26,361 --> 00:18:28,682
Lauren,
Žao mi je, uznemirena si.

369
00:18:28,724 --> 00:18:30,484
Ali moraš prihvatiti
da je tvoj dečko

370
00:18:30,526 --> 00:18:32,125
je hladnokrvni ubojica.

371
00:18:32,167 --> 00:18:34,007
Kako znaš
da je kriv?

372
00:18:34,049 --> 00:18:35,809
Je li policija nešto upotrijebila
od ove žice koju sam nosio?

373
00:18:35,851 --> 00:18:37,371
Hoće li me natjerati
svjedočiti protiv njega?

374
00:18:37,413 --> 00:18:39,455
Jer ja to ne mogu.
Tariq će me mrziti.

375
00:18:41,657 --> 00:18:43,857
Neki ključni dijelovi
uhvaćeni su na žici.

376
00:18:43,899 --> 00:18:45,699
Pozvat će te unutra

377
00:18:45,741 --> 00:18:48,782
jer ti si vrlo važan
dio istrage,

378
00:18:48,824 --> 00:18:50,704
ali nisi jedini
dokaz protiv njega.

379
00:18:50,746 --> 00:18:54,068
Dakle, znao si cijelo vrijeme
da je Tariq bio meta.

380
00:18:54,110 --> 00:18:55,990
Lagao si mi?

381
00:18:56,032 --> 00:18:58,432
Ne možemo to ovdje.

382
00:18:58,474 --> 00:19:00,234
Bok, Lauren.

383
00:19:03,279 --> 00:19:05,281
U redu.

384
00:19:06,202 --> 00:19:09,125
<i>Dobar dan, dobri ljudi.</i>

385
00:19:10,647 --> 00:19:13,448
Je li sloboda iluzija?

386
00:19:13,490 --> 00:19:15,690
Hm, jeste li svi
stvarno sada?

387
00:19:15,732 --> 00:19:16,932
<i>Ne mogu samo sjediti
i raspravljaj o ovom</i>

388
00:19:16,974 --> 00:19:18,533
<i>kao da je ovo bilo koji drugi dan.</i>

389
00:19:18,575 --> 00:19:20,575
Znate tko nije slobodan?
Tarik.

390
00:19:20,617 --> 00:19:22,337
<i>Je li tako? Možeš li vjerovati</i>

391
00:19:22,379 --> 00:19:24,499
da je pucao
Profesor Reynolds i policajac?

392
00:19:24,541 --> 00:19:26,261
Navodno.

393
00:19:26,303 --> 00:19:28,303
Odjebi odavde
s tim "navodno".

394
00:19:28,345 --> 00:19:30,305
Prošetali su ga jebeni počinitelj
preko kampusa,

395
00:19:30,347 --> 00:19:32,227
<i>i samo bismo trebali
nastaviti kao da je sranje normalno?</i>

396
00:19:32,269 --> 00:19:34,630
<i>Ono što se dogodilo bila je tragedija.</i>

397
00:19:34,672 --> 00:19:36,872
Dva prekrasna uma
otišli u nepovrat.

398
00:19:36,914 --> 00:19:39,355
Profesor Reynolds
nedostajat će,

399
00:19:39,397 --> 00:19:44,600
a Tarik će u zatvor
do kraja života.

400
00:19:44,642 --> 00:19:46,842
Sada, mislim da bismo trebali krenuti dalje
i razgovarati o lektiri.

401
00:19:46,884 --> 00:19:49,247
Znaš, čuvši za ovo...

402
00:19:50,848 --> 00:19:52,648
...slomio mi je duh.

403
00:19:52,690 --> 00:19:54,731
<i>Ne samo da sam izgubio
kolega brat u plavom,</i>

404
00:19:54,773 --> 00:19:57,375
ali je potencijalno
u rukama vlastitog učenika.

405
00:19:59,097 --> 00:20:01,698
Ako je Tarik kriv,

406
00:20:01,740 --> 00:20:03,660
sve nas je iznevjerio.

407
00:20:03,702 --> 00:20:06,262
Mislite li da bi mogao
ima li šanse za jamčevinu?

408
00:20:06,304 --> 00:20:09,786
<i>Može li se vratiti
na kampusu?</i>

409
00:20:09,828 --> 00:20:11,107
U razredu?

410
00:20:11,149 --> 00:20:12,869
Nevin dok se ne dokaže krivnja.

411
00:20:12,911 --> 00:20:14,591
U kojoj zemlji živiš?

412
00:20:14,633 --> 00:20:17,874
Optužen je
s dvostrukim ubojstvom.

413
00:20:17,916 --> 00:20:19,997
<i>Jedna od žrtava
bio policajac.</i>

414
00:20:20,039 --> 00:20:21,758
Ne može dobiti jamčevinu.

415
00:20:21,800 --> 00:20:23,720
<i>Nije moguće.</i>

416
00:20:23,762 --> 00:20:25,923
Za pravu cijenu, sve
moguće, profesore Milgram.

417
00:20:25,965 --> 00:20:28,205
I smijem li vas podsjetiti,

418
00:20:28,247 --> 00:20:30,688
mladi brat
još nije osuđivan.

419
00:20:30,730 --> 00:20:32,932
Još.

420
00:20:38,858 --> 00:20:40,458
Što je s nama?

421
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Trebali bismo stati
jer je kod kuće?

422
00:20:42,542 --> 00:20:44,102
Mislim da bi mu trebala reći
ideš dalje,

423
00:20:44,144 --> 00:20:45,383
a trebao bi i on.

424
00:20:45,425 --> 00:20:47,625
Vidi, ne znam što da radim.

425
00:20:47,667 --> 00:20:49,667
Samo mi daj malo vremena
shvatiti ovo sranje.

426
00:20:49,709 --> 00:20:51,830
Imam troje djece
od strane čovjeka, Dantea.

427
00:20:51,872 --> 00:20:55,113
A ti imaš jedan kod mene
koji zaslužuje istinu.

428
00:20:55,155 --> 00:20:56,875
Želim upoznati svog sina.

429
00:20:56,917 --> 00:20:58,316
Još uvijek možeš sresti Zekea.

430
00:20:58,358 --> 00:21:00,360
Naši planovi ne
tamo se moraju promijeniti.

431
00:21:04,284 --> 00:21:07,205
Postavit ću to, ali jesmo
kretati se određenim putem.

432
00:21:07,247 --> 00:21:09,207
I to kakav način
bi li to bilo... ha, Monet?

433
00:21:09,249 --> 00:21:10,889
Ne šuljam se okolo
za bilo koga.

434
00:21:10,931 --> 00:21:12,851
poštujem te
previše za to.

435
00:21:16,297 --> 00:21:18,299
Sranje.

436
00:21:19,981 --> 00:21:22,982
Drži se, dušo.
Ulazim u lift.

437
00:21:23,024 --> 00:21:24,583
Vidi, udarit ću te kasnije
s detaljima

438
00:21:24,625 --> 00:21:26,627
- za sastanak sa Zekeom, u redu?
- Kul.

439
00:21:29,270 --> 00:21:30,830
- Čujete li me?
- <i>Pokušavao sam ti reći,</i>

440
00:21:30,872 --> 00:21:32,872
tvoj dječak, Tariq,

441
00:21:32,914 --> 00:21:35,274
zatvorili su ga
za dvostruko ubojstvo.

442
00:21:35,316 --> 00:21:37,597
Stavili su Ramirezovo tijelo na njega.

443
00:21:37,639 --> 00:21:40,079
<i>Kako ste ti i Cane
zaljuljati to?</i>

444
00:21:40,121 --> 00:21:42,123
To nije bilo baš pametno, Mo.

445
00:21:43,365 --> 00:21:45,165
Što mislite koliko dugo
trebat će murija

446
00:21:45,207 --> 00:21:47,927
<i>za povezivanje Tariqa
nazad tebi? Hm?</i>

447
00:21:47,969 --> 00:21:49,971
Jebo te!

448
00:21:53,135 --> 00:21:54,975
Nakon što sam vidio svog nećaka
Zeke na meti,

449
00:21:55,017 --> 00:21:56,857
onda su zgrabili Tarika?

450
00:21:56,899 --> 00:21:58,659
Sranje se čini kao
lov na vještice za mene.

451
00:21:58,701 --> 00:22:01,982
Misliš li da je Tarik
stvarno jesam?

452
00:22:02,024 --> 00:22:03,784
To je lov na vještice.

453
00:22:03,826 --> 00:22:05,828
Što imaju o njemu?

454
00:22:07,590 --> 00:22:11,432
Nisam siguran da bih trebao raspravljati
slučaj mog klijenta s tobom.

455
00:22:11,474 --> 00:22:13,674
Međutim, ta značka mrtvog policajca

456
00:22:13,716 --> 00:22:16,517
je otkriveno
u svojoj sobi u domu.

457
00:22:16,559 --> 00:22:18,599
Imate li ideju kako se to dogodilo?

458
00:22:18,641 --> 00:22:20,643
br.

459
00:22:24,968 --> 00:22:27,568
Ovdje je 250 bendova.

460
00:22:27,610 --> 00:22:30,411
Što točno
želiš li od mene?

461
00:22:30,453 --> 00:22:32,373
Ako išta
događa u Tarikovom slučaju

462
00:22:32,415 --> 00:22:34,457
koja vodi do moje obitelji,
Želim da mi kažeš.

463
00:22:37,300 --> 00:22:39,140
Udvostručite i to je dogovor.

464
00:22:39,182 --> 00:22:41,663
Ali trebaš da razumiješ
da informacije koje dijelim s vama

465
00:22:41,705 --> 00:22:43,064
bit će ograničeno
na ono što trebate znati

466
00:22:43,106 --> 00:22:44,946
kada to trebate znati.

467
00:22:44,988 --> 00:22:47,509
Neću ništa dijeliti s tobom
ako mislim da će to povrijediti Tarika.

468
00:22:47,551 --> 00:22:50,752
Crnjo, za 500.000,

469
00:22:50,794 --> 00:22:52,874
Boli me kurac
koga to boli,

470
00:22:52,916 --> 00:22:54,356
i bolje da nisi ni ti.

471
00:22:54,398 --> 00:22:56,480
Nazovi me.

472
00:22:57,922 --> 00:22:59,081
Zašto si, dovraga, posadio

473
00:22:59,123 --> 00:23:01,003
Ramirezova značka
u Tarikovom domu?

474
00:23:01,045 --> 00:23:03,325
Mama, rekla si pusti čips
padaju gdje padaju.

475
00:23:03,367 --> 00:23:05,648
Značka je pala
u njegovoj sobi, u redu?

476
00:23:05,690 --> 00:23:07,329
Jebeš Tarika.

477
00:23:07,371 --> 00:23:08,691
Zeke je sad dobar... pomislio sam
to si htio.

478
00:23:10,294 --> 00:23:12,655
Jedna stvar o tebi, Cane.

479
00:23:12,697 --> 00:23:15,178
Uvijek znaš
kako pogoršati sranje.

480
00:23:15,220 --> 00:23:16,739
Dobili su Tarika.

481
00:23:16,781 --> 00:23:18,181
Mogao bi te cinkariti.

482
00:23:18,223 --> 00:23:19,582
Ako ne,

483
00:23:19,624 --> 00:23:21,304
što god da imaju o njemu
može dovesti do vas.

484
00:23:21,346 --> 00:23:22,785
Dogovorio sam se
s Davisom MacLeanom

485
00:23:22,827 --> 00:23:25,348
da nam nabavi malo
povlaštene informacije.

486
00:23:25,390 --> 00:23:27,871
Dao sam mu 250 traka,
ali želi dvostruko.

487
00:23:27,913 --> 00:23:28,912
Dvostruko?

488
00:23:28,954 --> 00:23:30,834
Jebeno pohlepno kopile.

489
00:23:30,876 --> 00:23:33,717
<i>Da biste to učinili,
trebamo CourseCorrect online.</i>

490
00:23:33,759 --> 00:23:35,799
Ali Tarik je iza rešetaka,
zahvaljujući tebi.

491
00:23:35,841 --> 00:23:37,280
Možemo koristiti bijelca
Brayden.

492
00:23:37,322 --> 00:23:38,762
On može voditi trgovinu.

493
00:23:38,804 --> 00:23:40,404
Isti bijeli dječak
oteo si.

494
00:23:40,446 --> 00:23:41,805
Mislim, da nije bilo njega,

495
00:23:41,847 --> 00:23:43,487
ne bismo podigli
sav taj novac

496
00:23:43,529 --> 00:23:45,168
trebali smo za Zekeovog odvjetnika
kad nam je trebalo.

497
00:23:45,210 --> 00:23:47,291
Slušati,
Brayden je udario sa mnom.

498
00:23:47,333 --> 00:23:49,373
Učinio je što sam rekao
kad sam to rekao.

499
00:23:49,415 --> 00:23:51,015
Mogu to igrati
mali crnja poput karata.

500
00:23:51,057 --> 00:23:52,736
Poludio si.

501
00:23:52,778 --> 00:23:55,539
Mama, razmisli malo.

502
00:23:55,581 --> 00:23:58,662
On je Tariqov prvi dan
od CourseCorrect.

503
00:23:58,704 --> 00:24:00,745
On zna ovo sranje,
on to voli.

504
00:24:00,787 --> 00:24:02,907
ja ti kažem.

505
00:24:02,949 --> 00:24:04,629
Daj da ga provjerim
za sebe.

506
00:24:04,671 --> 00:24:07,071
Cool, ja ću to postaviti.

507
00:24:07,113 --> 00:24:08,673
<i>I ovo ostaje među nama.</i>

508
00:24:08,715 --> 00:24:10,475
- Mm-hmm.
- Papi i oni ne mogu znati

509
00:24:10,517 --> 00:24:12,437
mi se držimo
Stansfield posao ide.

510
00:24:12,479 --> 00:24:13,958
<i>Ili će to htjeti
isključiti, promijeniti,</i>

511
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
ili ga sam vodi.

512
00:24:15,442 --> 00:24:17,682
Mm-hmm, da.

513
00:24:17,724 --> 00:24:19,164
Ili stavi Dru
u poziciji da ga pokrenete.

514
00:24:19,206 --> 00:24:20,805
Točno.

515
00:24:20,847 --> 00:24:22,927
Moramo zadržati
našu neovisnost.

516
00:24:22,969 --> 00:24:24,972
Moramo naučiti kako se držati
i kretati se zajedno.

517
00:24:26,733 --> 00:24:28,775
- Zar ne?
- Točno.

518
00:24:33,180 --> 00:24:34,219
Kako je tvoj otac izašao?

519
00:24:34,261 --> 00:24:35,661
<i>Tehnika.</i>

520
00:24:35,703 --> 00:24:38,345
Tužilački tim je bio prljav.

521
00:24:42,950 --> 00:24:44,510
Znam da voliš biti
nevidljivo i sranje,

522
00:24:44,552 --> 00:24:45,951
ali tata, on se želi povezati.

523
00:24:45,993 --> 00:24:48,554
Želi razgovarati o poslu.

524
00:24:48,596 --> 00:24:50,476
Sada vidim zašto
pod stresom si.

525
00:24:50,518 --> 00:24:52,398
Misliš da, uh,
ja se bavim tvojim tatama

526
00:24:52,440 --> 00:24:53,679
će završiti
naš zajednički posao.

527
00:24:53,721 --> 00:24:55,441
Bio je unutra.
Našao sam te.

528
00:24:55,483 --> 00:24:58,124
Dru nije napravio ništa.

529
00:24:58,166 --> 00:24:59,886
Sada želi
izrezati me po sredini?

530
00:24:59,928 --> 00:25:01,447
On to radi,
on me više ne treba.

531
00:25:01,489 --> 00:25:03,369
Sada, zašto bi, dovraga
Igram li se tako?

532
00:25:03,411 --> 00:25:06,212
Pogledajte tko je konačno
učiti od mene.

533
00:25:06,254 --> 00:25:08,256
Sviđa mi se kako razmišljaš.

534
00:25:09,778 --> 00:25:11,818
pogledaj,

535
00:25:11,860 --> 00:25:13,780
moja veza je s tobom,

536
00:25:13,822 --> 00:25:15,542
ne tvoj otac.

537
00:25:15,584 --> 00:25:18,385
Što se mene tiče,

538
00:25:18,427 --> 00:25:21,029
nikada se ne moramo sresti.

539
00:25:33,282 --> 00:25:35,202
Znaš, smiješno je

540
00:25:35,244 --> 00:25:37,765
Znao sam da si glupa
završiti ovdje jednog dana.

541
00:25:37,807 --> 00:25:39,487
Stvarno se ne bih iznenadio

542
00:25:39,529 --> 00:25:41,008
ako tvoj nakrivljeni magarac
završiti i ovdje.

543
00:25:41,050 --> 00:25:43,170
Još uvijek nisam dobio
bilo kakve prljavštine o Sweeneyju.

544
00:25:43,212 --> 00:25:44,932
Pa što dovraga
moramo razgovarati o tome, ha?

545
00:25:44,974 --> 00:25:48,256
Slušaj, možeš sjediti tamo

546
00:25:48,298 --> 00:25:49,897
i gledaj me kako trunem
u ovom drkadžiju

547
00:25:49,939 --> 00:25:51,018
a ne dobiti svoju Sweeneyjevu prljavštinu

548
00:25:51,060 --> 00:25:52,500
ili mi možete pomoći da dobijem jamčevinu.

549
00:25:52,542 --> 00:25:54,022
Kad izađem,
prioritet će mi biti

550
00:25:54,064 --> 00:25:55,583
dobiti ono što vam treba.

551
00:25:55,625 --> 00:25:57,305
Crnjo, čekao sam
za to cijelo vrijeme.

552
00:25:57,347 --> 00:25:59,547
Što ti misliš
Idem u tu školu, ha?

553
00:25:59,589 --> 00:26:01,029
- Nikad nisi isporučio.
- Slušaj.

554
00:26:01,071 --> 00:26:02,590
Otišao sam na obiteljski izlet
s Westonovima.

555
00:26:02,632 --> 00:26:04,552
Sweeney je bio tamo.

556
00:26:04,594 --> 00:26:07,636
Odgojio je svoje stare
koledž frat slava sranje.

557
00:26:07,678 --> 00:26:10,679
Vidio sam njegov tajni foto album,

558
00:26:10,721 --> 00:26:12,761
puno čudno,
neprikladno sranje

559
00:26:12,803 --> 00:26:14,323
to bi dobio izabranog dužnosnika

560
00:26:14,365 --> 00:26:16,765
u naslovima
iz sasvim pogrešnih razloga.

561
00:26:16,807 --> 00:26:18,207
Znam točno gdje je.

562
00:26:18,249 --> 00:26:19,648
Pa ti mi pomozi
diži se odavde,

563
00:26:19,690 --> 00:26:22,012
i ja ti pomažem
dohvati se toga.

564
00:26:26,417 --> 00:26:28,419
Jednostavan.

565
00:26:37,669 --> 00:26:40,149
u redu
Namjestit ću nešto.

566
00:26:40,191 --> 00:26:42,271
Ali slušaj ovdje,
ako izađeš i nedovoljno služiš

567
00:26:42,313 --> 00:26:44,033
nakon izrade
ovo ogromno obećanje,

568
00:26:44,075 --> 00:26:47,557
Obećavam da ću ti uljepšati život
živi jebeni pakao,

569
00:26:47,599 --> 00:26:49,601
ti ubojice policajaca.

570
00:26:50,802 --> 00:26:53,483
<i>Ne radimo
više s Tariqom.</i>

571
00:26:53,525 --> 00:26:55,527
Zatvorili su ga
za dvostruko ubojstvo.

572
00:26:57,129 --> 00:26:59,649
I ne hvatamo zamke
ni u Stansfieldu.

573
00:26:59,691 --> 00:27:03,053
<i>Možemo zaraditi mnogo novca
upravo ovdje u Queensu.</i>

574
00:27:03,095 --> 00:27:05,055
Počet ću regrutirati
neki radnici.

575
00:27:05,097 --> 00:27:07,057
Svatko od vas
dobit ćete vlastitu posadu,

576
00:27:07,099 --> 00:27:09,660
osim tebe, Diana.

577
00:27:09,702 --> 00:27:11,822
Imam druge planove za tebe.

578
00:27:11,864 --> 00:27:14,184
I kad jednom nađemo
stabilan utor,

579
00:27:14,226 --> 00:27:16,829
možete pasti natrag
zauvijek, dušo.

580
00:27:18,791 --> 00:27:21,312
trska...

581
00:27:21,354 --> 00:27:22,913
čuješ li se već iz utičnice?

582
00:27:22,955 --> 00:27:24,395
Javit ću ti
kad bude spreman.

583
00:27:24,437 --> 00:27:26,439
Ja čekam.

584
00:27:35,688 --> 00:27:38,449
Vidi, sad kad si kod kuće,
nećete samo biti

585
00:27:38,491 --> 00:27:40,251
naređujući mi okolo
kao da sam jedno od djece.

586
00:27:40,293 --> 00:27:41,733
Kad sam otišao u zatvor,
Nikad nisam prestao

587
00:27:41,775 --> 00:27:43,134
biti glava
domaćinstva, Mo.

588
00:27:43,176 --> 00:27:44,376
Kad si bio unutra,
raspravljali bismo

589
00:27:44,418 --> 00:27:46,338
i prvo zajedno osmislite strategiju.

590
00:27:46,380 --> 00:27:49,020
Tako je, kad sam bio unutra.

591
00:27:49,062 --> 00:27:51,142
sada sam kod kuće.

592
00:27:51,184 --> 00:27:52,984
nemaš
brinuti se o tome.

593
00:27:53,026 --> 00:27:56,588
Ja sam taj koji je podučavao
ti si igra, sjećaš se?

594
00:27:56,630 --> 00:27:59,954
Uživajte u mirovini.

595
00:28:03,958 --> 00:28:05,838
Ići u kupovinu.

596
00:28:05,880 --> 00:28:09,604
Idi na Ave, uživaj,
nabavi sebi nešto lijepo.

597
00:28:15,970 --> 00:28:17,610
Tužiteljstvo preporučuje

598
00:28:17,652 --> 00:28:21,294
bez jamčevine... to se čini nepoštenim
i oštro, gospođo Sullivan.

599
00:28:21,336 --> 00:28:23,616
Pronađena je detektivska značka
u domu okrivljenika,

600
00:28:23,658 --> 00:28:25,658
<i>što je zajednička soba.</i>

601
00:28:25,700 --> 00:28:28,181
Nema forenzičkih dokaza?

602
00:28:28,223 --> 00:28:30,785
Ništa ne vezuje našeg klijenta
bilo kojem od ubojstava, časni sude.

603
00:28:35,390 --> 00:28:38,952
Još jedan mladi crnac
u mojoj sudnici

604
00:28:38,994 --> 00:28:42,395
doživljava začarani krug
ovog rasističkog sustava.

605
00:28:42,437 --> 00:28:45,959
<i>Ali ja sam saveznik BIPOC-a.</i>

606
00:28:46,001 --> 00:28:49,643
Tako da ciklus može stati sa mnom.

607
00:28:49,685 --> 00:28:51,044
Gospodine Sveti Patrik,

608
00:28:51,086 --> 00:28:53,287
radiš li i ti
kako ići u školu?

609
00:28:53,329 --> 00:28:55,169
Kako je to relevantno,
Časni sude?

610
00:28:55,211 --> 00:28:57,611
<i>Gđa. Sullivan,
Nisam se tebi obraćao.</i>

611
00:28:57,653 --> 00:28:59,453
<i>Samo naprijed, mladiću.</i>

612
00:28:59,495 --> 00:29:02,456
Da, časni sude.
Podučavam učenike u svojoj školi.

613
00:29:02,498 --> 00:29:04,498
Dobro.

614
00:29:04,540 --> 00:29:06,981
Što ću učiniti
je puštanje g. St. Patrick

615
00:29:07,023 --> 00:29:09,263
uz jamčevinu od 10%.

616
00:29:09,305 --> 00:29:11,826
<i>I dalje ćete biti potrebni
nositi monitor za gležanj.</i>

617
00:29:11,868 --> 00:29:14,390
Jamčevina je određena na milijun dolara.

618
00:29:23,880 --> 00:29:25,920
Nevjerojatno je...
Nisam mogao ni vidjeti

619
00:29:25,962 --> 00:29:27,802
tvoja ruka u njegovo dupe
od tamo.

620
00:29:27,844 --> 00:29:30,926
Nikada nisam vidio suca Lucasa
ponašati se tako.

621
00:29:30,968 --> 00:29:33,488
Sudac Lucas i ja smo davno prošli.

622
00:29:33,530 --> 00:29:34,810
Ostavit ću to na tome.

623
00:29:34,852 --> 00:29:36,331
Što ti imaš od ovoga?

624
00:29:36,373 --> 00:29:37,893
I spasiti
govor "dobrog brata".

625
00:29:37,935 --> 00:29:39,414
Budite iskreni s nama.

626
00:29:39,456 --> 00:29:41,016
Samo sam htio vidjeti
mladi brat Tarik

627
00:29:41,058 --> 00:29:42,858
dobiti poštenu borbu.
Je li to tako loše?

628
00:29:42,900 --> 00:29:45,380
Mislim, svi to zaslužujemo.

629
00:29:45,422 --> 00:29:49,585
u redu, u redu,
pa to je totalno sranje.

630
00:29:49,627 --> 00:29:51,186
Kao, iskren sa mnom, Tate,

631
00:29:51,228 --> 00:29:53,349
što klinac ima na tebi?

632
00:29:53,391 --> 00:29:54,790
U redu.

633
00:29:54,832 --> 00:29:56,432
Što god da je,
nas se to ne tiče.

634
00:29:56,474 --> 00:29:58,476
- Što on ima?
- Ne, ne, ne.

635
00:30:02,921 --> 00:30:04,600
Pobrinite se da to ne učinite
uključite se

636
00:30:04,642 --> 00:30:06,322
u bilo kakvom kriminalnom ponašanju.

637
00:30:06,364 --> 00:30:07,724
Daju monitor za gležanj
u nadama

638
00:30:07,766 --> 00:30:10,286
da te uhvatim
kršeći zakon.

639
00:30:10,328 --> 00:30:13,289
Da, oni će znati
gdje si u svakom trenutku

640
00:30:13,331 --> 00:30:15,011
s tim GPS vezom.

641
00:30:15,053 --> 00:30:17,213
Možete doći i otići
u moj ured kako hoćete.

642
00:30:17,255 --> 00:30:19,336
Ne možete napustiti Manhattan
bez dopuštenja.

643
00:30:19,378 --> 00:30:22,899
Moraš ostati u kampusu
ili u ovoj rezidenciji izvan kampusa

644
00:30:22,941 --> 00:30:24,701
podnijeli ste svoje papire.

645
00:30:24,743 --> 00:30:26,903
Čiji je to stan?

646
00:30:26,945 --> 00:30:28,385
Prijateljeva je
bratovo mjesto.

647
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
Iznajmio sam ga
dobiti skrbništvo nad Yasom.

648
00:30:30,069 --> 00:30:33,830
Oh, zašto...

649
00:30:33,872 --> 00:30:35,552
zašto se nisi sjetio nje

650
00:30:35,594 --> 00:30:37,955
prije nego što si ubio policajca?

651
00:30:37,997 --> 00:30:39,356
- Zašto si to učinio?
- <i>Koliko jebenih puta</i>

652
00:30:39,398 --> 00:30:40,718
Moram ti reći
da ja to nisam napravio?

653
00:30:40,760 --> 00:30:42,802
Saxe, dosta!

654
00:30:44,764 --> 00:30:47,565
Tariq, sada možeš ići.

655
00:30:47,607 --> 00:30:50,047
Točno, pa ja sam...
Slobodan sam do suđenja, zar ne?

656
00:30:50,089 --> 00:30:52,330
Pa, ne baš besplatno.

657
00:30:52,372 --> 00:30:54,171
Budite oprezni.

658
00:30:54,213 --> 00:30:56,256
NYPD će imati
meta na glavi.

659
00:30:58,017 --> 00:31:00,498
Ne vjeruj nikome.

660
00:31:00,540 --> 00:31:05,543
Mislim, jedina osoba
Mogu vjerovati je nestao.

661
00:31:05,585 --> 00:31:07,906
Jeste li... jeste li ikada
stupiti u kontakt s mojom mamom?

662
00:31:07,948 --> 00:31:09,427
Nisam.

663
00:31:09,469 --> 00:31:11,549
I očito
njezino mjesto se promijenilo.

664
00:31:11,591 --> 00:31:13,792
<i>Dakle, federalci nisu
objavljivanje bilo kakvih informacija</i>

665
00:31:13,834 --> 00:31:15,914
do njezine nove lokacije
je siguran.

666
00:31:15,956 --> 00:31:17,315
Samo mi jednom javi
stigneš do nje, u redu?

667
00:31:17,357 --> 00:31:20,160
ja samo...
Stvarno moram razgovarati s njom.

668
00:31:29,290 --> 00:31:33,012
Koji kurac
nije u redu s tobom?

669
00:31:33,054 --> 00:31:35,014
Da, ti!

670
00:31:35,056 --> 00:31:37,696
Prije svega, ti nikad
pitajte klijenta je li to učinio.

671
00:31:37,738 --> 00:31:39,979
A kamoli pokušaj da ih vodi
u ispovijed?

672
00:31:40,021 --> 00:31:42,061
Jednom kada saznaš istinu,

673
00:31:42,103 --> 00:31:43,422
nikad ne možeš staviti
klijent na štandu

674
00:31:43,464 --> 00:31:45,144
podržati
alternativna teorija.

675
00:31:45,186 --> 00:31:47,346
To je istina
koji nam veže jebene ruke.

676
00:31:47,388 --> 00:31:48,708
Nije besplatno sranje.

677
00:31:48,750 --> 00:31:51,431
hajde Probudi se, Davise.

678
00:31:51,473 --> 00:31:54,954
Kladim se u svoju odvjetničku dozvolu
a moj desni orah

679
00:31:54,996 --> 00:31:56,676
da će netko drugi umrijeti

680
00:31:56,718 --> 00:31:58,438
sad to
vratio se na ulice.

681
00:31:58,480 --> 00:32:01,121
Jeste li zaboravili?
Ovo mu nije prvo ubojstvo.

682
00:32:01,163 --> 00:32:04,804
Plaćeni smo da radimo za Tarika,

683
00:32:04,846 --> 00:32:07,569
ne protiv njega.

684
00:32:10,692 --> 00:32:12,935
Što ima novosti o Tashi?

685
00:32:15,137 --> 00:32:18,018
Našao sam njezinu lokaciju.
Ona je u Novom Meksiku.

686
00:32:18,060 --> 00:32:20,741
Ispostavilo se da je tražila
razgovarati s Tariqom.

687
00:32:20,783 --> 00:32:22,222
Mislim da je to loša ideja.

688
00:32:22,264 --> 00:32:24,585
Pa, bar jednom, slažem se.

689
00:32:24,627 --> 00:32:27,628
Ona mu kaže da bježi,
nedostajat će nam novca.

690
00:32:27,670 --> 00:32:30,473
Ne, njegov govor
s Tashom može pričekati.

691
00:32:31,994 --> 00:32:33,997
saksofon...

692
00:32:40,283 --> 00:32:43,885
Želim tvoju riječ

693
00:32:43,927 --> 00:32:47,649
da ćeš
nikad više ne pitaj Tarika

694
00:32:47,691 --> 00:32:51,132
za ispovijed.

695
00:32:51,174 --> 00:32:53,655
Cooper,

696
00:32:53,697 --> 00:32:57,901
Treba mi sada.

697
00:33:04,708 --> 00:33:06,710
Imate moju riječ.

698
00:33:19,283 --> 00:33:21,726
'Riq, kako si izašao?

699
00:33:24,569 --> 00:33:26,168
Čovječe, jesi li dobro?

700
00:33:26,210 --> 00:33:27,970
U slučaju da je ovo sranje prisluškivano.

701
00:33:28,012 --> 00:33:29,252
Ne, već sam provjerio.

702
00:33:29,294 --> 00:33:30,573
Yo, B, drži dolar sa mnom.

703
00:33:30,615 --> 00:33:32,295
Jeste li pomogli Canetu
smjestio mi, brate?

704
00:33:32,337 --> 00:33:33,977
Jer znam pouzdano
ubio je detektiva Ramireza

705
00:33:34,019 --> 00:33:36,059
i imao je pristup ovamo
i ta jebena značka.

706
00:33:36,101 --> 00:33:37,941
Pa reci mi istinu.

707
00:33:37,983 --> 00:33:39,582
Nisam znala
bilo što što sam radio

708
00:33:39,624 --> 00:33:41,184
mogao bi eventualno
bio u srodstvu s tobom.

709
00:33:41,226 --> 00:33:43,146
Što si radio?

710
00:33:43,188 --> 00:33:45,588
Cane je navratio ovamo
traži te.

711
00:33:45,630 --> 00:33:47,510
Želio je napraviti novčane poteze,

712
00:33:47,552 --> 00:33:50,514
i... u to vrijeme,
činilo se kao dobra ideja.

713
00:33:50,556 --> 00:33:52,235
Trebao si novac
za tvoju sestru.

714
00:33:52,277 --> 00:33:54,117
Pa sam otišao s njim.

715
00:33:54,159 --> 00:33:55,919
Mislim, sranje
počelo zabavno.

716
00:33:55,961 --> 00:33:58,322
Upali smo u potjeru automobilima,
pucali su na nas, pogodili smo.

717
00:33:58,364 --> 00:34:00,284
Ali onda je sranje postalo čudno.

718
00:34:00,326 --> 00:34:03,247
Cane me zamolio da mu pomognem
pomaknuti mrtvo tijelo.

719
00:34:03,289 --> 00:34:04,768
jesi li
šališ me, brate?

720
00:34:04,810 --> 00:34:05,970
Nisam znala
ako je to bio policajac Ramirez.

721
00:34:06,012 --> 00:34:07,571
Nisam mogao reći.

722
00:34:07,613 --> 00:34:09,173
Ali kad me je ostavio,

723
00:34:09,215 --> 00:34:11,055
Mislim, on definitivno
došao do sobe.

724
00:34:11,097 --> 00:34:12,416
bila sam bolesna.

725
00:34:12,458 --> 00:34:13,938
Mogao je
podmetnuo značku tada.

726
00:34:13,980 --> 00:34:15,099
Zajebao sam, 'Riq.

727
00:34:15,141 --> 00:34:16,580
Brate, rekao sam ti da me nazoveš

728
00:34:16,622 --> 00:34:18,623
ako vidiš Cane.
Bio si jebeno glup

729
00:34:18,665 --> 00:34:20,344
to shvatiti
mazio te je,

730
00:34:20,386 --> 00:34:22,026
i sada sam ja taj
plaćaš za to sranje, brate...

731
00:34:22,068 --> 00:34:23,748
- Dva ubojstva!
- U redu, žao mi je,

732
00:34:23,790 --> 00:34:25,750
ali ne možete staviti
sva krivica na meni.

733
00:34:25,792 --> 00:34:27,312
Kad bih znao što se događa,

734
00:34:27,354 --> 00:34:28,833
Mogao bih
da te zaštitim,

735
00:34:28,875 --> 00:34:30,595
ali nikad ne jebeš
reci mi bilo što.

736
00:34:30,637 --> 00:34:32,597
Uvijek sam ti govorio što
trebao si znati, uvijek.

737
00:34:32,639 --> 00:34:34,639
Mislim, koji kurac uopće
radi ovo sranje za, B?

738
00:34:34,681 --> 00:34:36,281
Ljudi ovdje
umrijeti i otići u zatvor

739
00:34:36,323 --> 00:34:37,802
jer oni doslovno
nema druge opcije.

740
00:34:37,844 --> 00:34:39,284
Igraš ovo sranje
kao igra, brate.

741
00:34:39,326 --> 00:34:41,206
Idi reci svom tati
da ti nađem jebeni posao

742
00:34:41,248 --> 00:34:42,888
i odustati prije
nekoga ozlijediš.

743
00:34:42,930 --> 00:34:44,569
Stvarno ćeš
stani tamo i djeluj

744
00:34:44,611 --> 00:34:46,852
kao da tvoj tata nije bio bogat
i dobro povezan?

745
00:34:46,894 --> 00:34:49,695
Izabrala sam ovaj život
baš kao ti, u redu?

746
00:34:49,737 --> 00:34:51,376
<i>Umoran sam od tvog stavljanja
tvoji jebeni problemi</i>

747
00:34:51,418 --> 00:34:53,138
<i>na sve ostale.</i>

748
00:34:53,180 --> 00:34:54,740
priznala sam
da sam zajebao, u redu?

749
00:34:54,782 --> 00:34:56,422
Moja greška.

750
00:34:56,464 --> 00:34:58,063
<i>Ali rekao si Cane
napravio neko gadno sranje.</i>

751
00:34:58,105 --> 00:35:00,226
Što si dovraga napravio?

752
00:35:00,268 --> 00:35:02,188
Oh, ne brini za mene.

753
00:35:02,230 --> 00:35:03,589
U redu, i ne brini
jebeni CourseCorrect više nema

754
00:35:03,631 --> 00:35:04,910
jer ti nisi na tom sranju.

755
00:35:04,952 --> 00:35:06,672
Ja sam napravio to sranje
s tobom, Tariq.

756
00:35:06,714 --> 00:35:08,834
I izložio si to riziku
kad me pustiš da se namjestim.

757
00:35:08,876 --> 00:35:12,078
Odjebi mi s lica.

758
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
Tarik!

759
00:35:14,082 --> 00:35:15,922
<i>Prestani me pitati
o Ramirezu.</i>

760
00:35:15,964 --> 00:35:18,685
Dobro, barem ga zadrži
dolar sa mnom o Tariku.

761
00:35:18,727 --> 00:35:20,326
Je li sudjelovao
ubiti Ramireza ili ne?

762
00:35:20,368 --> 00:35:21,768
Umukni, Petar Pan,

763
00:35:21,810 --> 00:35:23,450
i usredotočite se na
impresionirati Moneta, u redu?

764
00:35:23,492 --> 00:35:25,331
Pobrinite se da ona zna
da nam ne treba Tarik

765
00:35:25,373 --> 00:35:27,574
kako bi CourseCorrect nastavio raditi.

766
00:35:27,616 --> 00:35:29,618
U redu, tata.

767
00:35:32,461 --> 00:35:34,101
Znaš li zašto si ovdje?

768
00:35:34,143 --> 00:35:35,382
Trebate nekoga u Stansfieldu.

769
00:35:35,424 --> 00:35:37,784
Za to mogu dobiti bilo koga.

770
00:35:37,826 --> 00:35:39,306
Što vas čini posebnim?

771
00:35:39,348 --> 00:35:42,589
Pa, ja sam napravio ovaj sustav
sa Tarikom.

772
00:35:42,631 --> 00:35:44,752
I iako
pušten je uz jamčevinu,

773
00:35:44,794 --> 00:35:47,594
Mislio sam prenamijeniti
moja bijela privilegija, osjećaš me?

774
00:35:47,636 --> 00:35:49,276
Mogu se voziti sa
mrtvac u prtljažniku

775
00:35:49,318 --> 00:35:51,519
s glazbom

776
00:35:51,561 --> 00:35:53,200
i neće biti važno jer
policija me ne provjerava.

777
00:35:53,242 --> 00:35:55,162
To nije dovoljno.

778
00:35:55,204 --> 00:35:56,884
Bijela privilegija može
spasi svoje dupe od zakona,

779
00:35:56,926 --> 00:35:58,286
ali te ne može spasiti
s ulica.

780
00:35:58,328 --> 00:36:00,648
Ne, mogu sam
na ulicama.

781
00:36:00,690 --> 00:36:02,290
Cane je to vidio. cijeli moj život,

782
00:36:02,332 --> 00:36:04,332
moja obitelj uvijek
mislio da sam zajebana.

783
00:36:04,374 --> 00:36:05,853
Još uvijek rade.

784
00:36:05,895 --> 00:36:07,655
Ali volim ovo sranje.

785
00:36:07,697 --> 00:36:09,217
<i>Mislim, konačno sam
dobar u nečemu što</i>

786
00:36:09,259 --> 00:36:11,379
moji roditelji nemaju ništa
jebeno raditi s

787
00:36:11,421 --> 00:36:12,981
Moraš
dopusti mi ovo, Monet.

788
00:36:13,023 --> 00:36:15,025
Moraš ići jebeno kući.
Niste spremni.

789
00:36:18,188 --> 00:36:19,668
Još nešto.

790
00:36:19,710 --> 00:36:21,590
Jeste li pomogli Canetu
podigni tijelo tog policajca

791
00:36:21,632 --> 00:36:24,074
a jesi li podmetnuo tu značku
u Tarikovom domu?

792
00:36:27,638 --> 00:36:30,118
Ne znam zašto
Cane me prevario, ali...

793
00:36:30,160 --> 00:36:33,163
Valjda smo svi
sada u goroj situaciji.

794
00:36:39,010 --> 00:36:41,570
Vidio sam ti lice kad je rekao
Tariq je izašao iz zatvora.

795
00:36:41,612 --> 00:36:43,813
Ti nemaš moć
nad njim misliš da radiš.

796
00:36:43,855 --> 00:36:45,534
Ja ću se pobrinuti
drži jezik za zubima.

797
00:36:45,576 --> 00:36:47,737
Ne, samo ga ostavi na miru.

798
00:36:47,779 --> 00:36:51,460
Usredotočimo se na izradu
ovaj novac da platim Davisu sada.

799
00:36:51,502 --> 00:36:53,945
U redu, kakav je plan?

800
00:37:03,275 --> 00:37:06,276
hej Nisam mislio
ikada biste se izvukli.

801
00:37:06,318 --> 00:37:09,639
Da, pa, znao bi
da ste došli u zgradu suda.

802
00:37:09,681 --> 00:37:11,721
Zašto se ne pojaviš?

803
00:37:11,763 --> 00:37:14,604
Hm, ja... ja iskreno
nisam znao što učiniti.

804
00:37:14,646 --> 00:37:16,366
Lauren, znaš me.

805
00:37:16,408 --> 00:37:18,208
Stvarno misliš
Ja sam ubio tog policajca?

806
00:37:18,250 --> 00:37:20,250
ne znam
što misliti, Tariq.

807
00:37:20,292 --> 00:37:21,572
Cijela škola je pričala.

808
00:37:21,614 --> 00:37:23,053
Dobro, onda neka
školski razgovor.

809
00:37:23,095 --> 00:37:24,655
Oni me ne poznaju, ti znaš.

810
00:37:24,697 --> 00:37:26,376
Profesor Milgram
rekao je dokaz

811
00:37:26,418 --> 00:37:28,298
imaju protiv tebe
dovoljno je za osudu.

812
00:37:28,340 --> 00:37:29,700
Slušaj, kod profesora Milgrama
samo trčeći ustima

813
00:37:29,742 --> 00:37:31,662
jer
ona jebeni Zeke, u redu?

814
00:37:31,704 --> 00:37:33,184
Bio je optužen
za isti zločin.

815
00:37:33,226 --> 00:37:34,305
Dakle očito
ona će reći što god

816
00:37:34,347 --> 00:37:36,147
da bi izgledao bolje, zar ne?

817
00:37:36,189 --> 00:37:38,549
Ona spava sa Zekeom?

818
00:37:38,591 --> 00:37:40,391
Nisam imao pojma.

819
00:37:40,433 --> 00:37:41,993
Gledaj, hajde samo...

820
00:37:42,035 --> 00:37:44,397
idemo u tvoju sobu
i razgovarati o ovome.

821
00:37:47,921 --> 00:37:50,642
U redu, vidim kako je.

822
00:37:50,684 --> 00:37:53,484
Tarik,
Stvarno mi je stalo do tebe.

823
00:37:53,526 --> 00:37:55,006
Samo sam zbunjena.

824
00:37:55,048 --> 00:37:57,689
Što ima biti
zbunjena, Lauren?

825
00:37:57,731 --> 00:38:00,211
Ja sam na suđenju
za moj život sada.

826
00:38:00,253 --> 00:38:01,573
Možda izgubim sestru zauvijek,

827
00:38:01,615 --> 00:38:03,815
a ne mogu ni
razgovaraj s mojom majkom.

828
00:38:03,857 --> 00:38:06,218
Ti si doslovno sve što imam.

829
00:38:06,260 --> 00:38:08,742
Ili ti sa mnom
ili ti protiv mene.

830
00:38:11,385 --> 00:38:12,664
U redu.

831
00:38:12,706 --> 00:38:14,066
Pogodite ljude koje volite

832
00:38:14,108 --> 00:38:15,828
nemoj uvijek
uzvraćam ti ljubav, zar ne?

833
00:38:15,870 --> 00:38:17,910
Tarik, čekaj, možemo li samo...

834
00:38:17,952 --> 00:38:19,954
možemo li stvarno razgovarati o ovome?

835
00:38:21,956 --> 00:38:23,275
Gle, završili smo s razgovorom,
u redu

836
00:38:23,317 --> 00:38:25,319
I završio sam s tobom.

837
00:38:27,041 --> 00:38:28,801
Tarik, čekaj!

838
00:38:28,843 --> 00:38:30,403
Vidi, ispustit ću se
ključ tvog brata

839
00:38:30,445 --> 00:38:32,447
nakon što zgrabim svoje sranje, u redu?

840
00:38:39,254 --> 00:38:41,414
<i>Lagao si i rekao
Brayden je bio meta.</i>

841
00:38:41,456 --> 00:38:42,775
<i>Pa, Brayden je bio meta</i>

842
00:38:42,817 --> 00:38:44,417
do istrage
zakrenut.

843
00:38:44,459 --> 00:38:46,059
Kad si naučio
da je Tarik bio osumnjičen

844
00:38:46,101 --> 00:38:47,260
u istrazi?

845
00:38:47,302 --> 00:38:49,142
Nisam znala da je on opcija

846
00:38:49,184 --> 00:38:51,424
dok ti nisam pomogao
od onih optužbi za drogu.

847
00:38:51,466 --> 00:38:53,426
Budimo jasni.
Nikad mi nisi pomogao.

848
00:38:53,468 --> 00:38:55,789
Prisilio si me
nositi tu žicu.

849
00:38:55,831 --> 00:38:59,152
Nitko ti nije prislonio pištolj na glavu.

850
00:38:59,194 --> 00:39:00,994
Nisi htio mamu
a tata da sazna

851
00:39:01,036 --> 00:39:03,597
da si uhvaćen
s drogom u tvojoj sobi.

852
00:39:03,639 --> 00:39:05,479
Napravili ste svoje izbore.

853
00:39:05,521 --> 00:39:07,721
A nisi
upozori me na to zašto?

854
00:39:07,763 --> 00:39:10,964
Oh, jer si bio previše zauzet
jebeni Zeke?

855
00:39:11,006 --> 00:39:12,286
Zeke.

856
00:39:12,328 --> 00:39:13,687
Zajebavaš ga.

857
00:39:13,729 --> 00:39:15,569
Nemoj se igrati sa mnom, u redu?

858
00:39:15,611 --> 00:39:17,131
Prebolio si jednom.

859
00:39:17,173 --> 00:39:18,853
Vjeruj mi, nema
bit će drugi put.

860
00:39:18,895 --> 00:39:20,895
Zeke i ja
nisu tvoja stvar.

861
00:39:20,937 --> 00:39:22,857
Pa, bit ćete
svačiji posao,

862
00:39:22,899 --> 00:39:25,099
Profesor Milgram.

863
00:39:25,141 --> 00:39:27,341
Hajdemo popričati

864
00:39:27,383 --> 00:39:30,264
kada ste u stanju kontrolirati
tvoje emocije, Lauren.

865
00:39:30,306 --> 00:39:32,829
Pod kontrolom sam.

866
00:39:45,162 --> 00:39:47,002
Što radiš ovdje?

867
00:39:47,044 --> 00:39:49,444
Samo ti želim doći pokazati
malo ljubavi u ovim vremenima.

868
00:39:49,486 --> 00:39:52,167
- Cijenim te.
- Da.

869
00:39:52,209 --> 00:39:55,010
I ako ti treba novac
ili bilo što, imam te.

870
00:39:55,052 --> 00:39:57,933
Pa, upravo sada,

871
00:39:57,975 --> 00:40:00,055
Moram platiti svog odvjetnika
2 milijuna dolara,

872
00:40:00,097 --> 00:40:02,418
Izgubio sam prava
posjetiti moju sestru,

873
00:40:02,460 --> 00:40:05,501
zbog svih ovih sranja
to se događa.

874
00:40:05,543 --> 00:40:06,622
Mislim, stvarno mi ne treba
vaš novac

875
00:40:06,664 --> 00:40:08,063
ali novi spoj

876
00:40:08,105 --> 00:40:09,625
definitivno mogao pomoći.
Imaš jedan?

877
00:40:09,667 --> 00:40:11,987
Uh, žao mi je,
je li tvoja soba prisluškivana?

878
00:40:12,029 --> 00:40:13,669
Mislim, misliš
Ja bih vas pitao

879
00:40:13,711 --> 00:40:15,713
ovakva pitanja
ako već nisam provjerio?

880
00:40:17,275 --> 00:40:18,835
Vaša veza je postala bolja
nego moj stari

881
00:40:18,877 --> 00:40:20,917
a on se prestao javljati
njegov telefon prije nekog vremena.

882
00:40:20,959 --> 00:40:23,159
Pa ne znam.

883
00:40:23,201 --> 00:40:25,802
Što se dogodilo s tvojim?

884
00:40:25,844 --> 00:40:28,244
Jebeni Monet i njen sin su došli.

885
00:40:28,286 --> 00:40:30,206
Pokušavaju mi smjestiti
za ovo ubojstvo policajca.

886
00:40:30,248 --> 00:40:31,928
I znam pouzdano
ovaj crnja Cane

887
00:40:31,970 --> 00:40:34,090
povukao taj okidač.
Ali kad su ovo stavili...

888
00:40:34,132 --> 00:40:36,253
ovaj plan na djelu
da me se riješiš,

889
00:40:36,295 --> 00:40:37,814
čak su i zavaravali
Braydenovo glupo dupe

890
00:40:37,856 --> 00:40:39,456
u podmetanje značke ovdje
nakon što sam mu rekao

891
00:40:39,498 --> 00:40:41,098
da se držim podalje
iz Cane.

892
00:40:41,140 --> 00:40:42,899
Je li znao zašto treba
da se kloni Canea?

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,421
Nije važno.

894
00:40:44,463 --> 00:40:45,742
I ne zajebavam se
ni s jednim od njih.

895
00:40:45,784 --> 00:40:48,185
Brayden, Monet, trebaju me.

896
00:40:48,227 --> 00:40:49,746
Ja sam ovo napravio
CourseCorrect shit pop.

897
00:40:49,788 --> 00:40:51,508
Pa bez mene,
to sranje je mrtvo.

898
00:40:51,550 --> 00:40:53,470
Umrijet će od gladi.

899
00:40:53,512 --> 00:40:55,593
Što je s profesorom?

900
00:40:55,635 --> 00:40:57,637
Jeste li to bili vi?

901
00:41:01,441 --> 00:41:03,841
Ne moraš mi reći.

902
00:41:03,883 --> 00:41:05,885
Razumije se.
Ne treba reći.

903
00:41:06,926 --> 00:41:08,726
Mislim, bilo je
on ili ja, Effie.

904
00:41:08,768 --> 00:41:12,092
- Nisam imao izbora.
- Učinio si što si morao.

905
00:41:14,694 --> 00:41:17,377
Molim se da Yasmine
osjeća se na isti način.

906
00:41:19,299 --> 00:41:21,379
Prokletstvo, vjerojatno
trenutno me mrzi.

907
00:41:21,421 --> 00:41:23,301
A ona može misliti
sad si čudovište

908
00:41:23,343 --> 00:41:25,664
ali kad bude starija,
ona će razumjeti.

909
00:41:25,706 --> 00:41:27,425
Ali morate se usredotočiti na
dobiti ovaj novac

910
00:41:27,467 --> 00:41:29,187
tako da je možeš vratiti.

911
00:41:29,229 --> 00:41:30,789
Mislim, neću moći
da sada zaradim toliko

912
00:41:30,831 --> 00:41:32,270
da nemam tim.

913
00:41:32,312 --> 00:41:33,952
Moraš zadržati
Brayden na tvojoj strani.

914
00:41:33,994 --> 00:41:35,834
Mislim, nije bio
namjerno nelojalan,

915
00:41:35,876 --> 00:41:38,637
ali, kao,
bio je glupo nelojalan.

916
00:41:38,679 --> 00:41:41,680
Znaš, osjećam se kao
to je deset puta gore.

917
00:41:41,722 --> 00:41:44,563
Bez Moneta,
ne možeš zaraditi dva milijuna.

918
00:41:44,605 --> 00:41:48,007
I ona te treba
premjestiti njezin proizvod.

919
00:41:48,049 --> 00:41:49,408
Budi iskren prema sebi, 'Riq.

920
00:41:49,450 --> 00:41:51,050
Zašto ste ti i Brayden
stvarno ljut?

921
00:41:51,092 --> 00:41:53,092
Jeste li bili iskreni s njim
o Canetu?

922
00:41:53,134 --> 00:41:54,734
Gledaj, ja...

923
00:41:54,776 --> 00:41:56,936
Ne želim razgovarati
o tom sranju upravo sada.

924
00:41:56,978 --> 00:41:59,018
Drago mi je da si ovdje.

925
00:41:59,060 --> 00:42:01,623
Znaš, stvarno
jedina koja ga je držala.

926
00:42:15,117 --> 00:42:17,197
Čekaj, sjeti se kad Cane
želio biti reper?

927
00:42:17,239 --> 00:42:19,079
Ooh, kako možemo zaboraviti?

928
00:42:19,121 --> 00:42:21,361
Stvaranje ritmova
za kuhinjskim stolom.

929
00:42:21,403 --> 00:42:24,204
<i>Freestyling,
izluđujući Mami.</i>

930
00:42:24,246 --> 00:42:28,008
Uvijek si pronašao način da dobiješ
ispod kože svoje majke, čovječe.

931
00:42:28,050 --> 00:42:29,730
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

932
00:42:29,772 --> 00:42:31,251
<i>Još uvijek se sjećam nakon večere,</i>

933
00:42:31,293 --> 00:42:33,173
ti bi
udariti udarac o stol

934
00:42:33,215 --> 00:42:36,136
kad smo bili
trebao čistiti

935
00:42:36,178 --> 00:42:37,898
i ja i Di
bi ustala i zaplesala.

936
00:42:37,940 --> 00:42:40,741
I mama bi ušla unutra
spremni da nas razbiju.

937
00:42:40,783 --> 00:42:42,343
<i>Mama, na dobar dan,
ti bi nam se pridružio,</i>

938
00:42:42,385 --> 00:42:45,186
na loš dan,
istjerao bi nas iz kuhinje.

939
00:42:46,789 --> 00:42:47,828
Mm.

940
00:42:47,870 --> 00:42:49,190
ooh

941
00:42:49,232 --> 00:42:50,711
<i>Uh-oh.
Ah, idemo.</i>

942
00:42:50,753 --> 00:42:53,274
Stani, stani.

943
00:42:53,316 --> 00:42:55,236
Pusti me... stani, stani,
stani, ovdje.

944
00:42:57,200 --> 00:42:58,279
Što?

945
00:43:03,286 --> 00:43:06,207
<i>Hej, hej, hej.</i>

946
00:43:06,249 --> 00:43:09,130
Oh!
Hej, hej, hej.

947
00:43:09,172 --> 00:43:11,255
Oh!

948
00:43:14,818 --> 00:43:16,578
Ipak pokušavam ovo učiniti.

949
00:43:16,620 --> 00:43:18,622
Je li tako?

950
00:43:26,390 --> 00:43:28,150
Ja ću ići
uzmi kolač od sira.

951
00:43:28,192 --> 00:43:30,272
<i>To je savršeno.</i>

952
00:43:30,314 --> 00:43:32,394
Ipak požuri natrag.

953
00:43:32,436 --> 00:43:33,796
ja ću.

954
00:43:33,838 --> 00:43:35,840
volim te

955
00:43:38,162 --> 00:43:39,722
- <i>Torta od sira.</i>
- <i>Da, da.</i>

956
00:43:39,764 --> 00:43:42,607
Učinimo to.

957
00:43:44,489 --> 00:43:46,569
Ne možemo nastaviti s ovim.

958
00:43:46,611 --> 00:43:48,411
rekao si
nismo morali stati.

959
00:43:48,453 --> 00:43:51,174
Gledajte, on je moj muž
i otac moje djece.

960
00:43:51,216 --> 00:43:53,456
Previše sam se žrtvovao
da održim svoju obitelj na okupu.

961
00:43:53,498 --> 00:43:55,899
Ne mogu sada odustati od njih.
To im dugujem.

962
00:43:55,941 --> 00:43:58,141
Ne duguješ Lorenzu
bilo što.

963
00:43:58,183 --> 00:44:00,463
Imao je priliku,
i onaj robijaš je uprskao.

964
00:44:00,505 --> 00:44:02,586
Sada i ja imam sina s tobom.

965
00:44:02,628 --> 00:44:04,748
Nae-Nae,
daj našoj obitelji priliku.

966
00:44:04,790 --> 00:44:07,791
Ne duguješ li to Zekeu?

967
00:44:07,833 --> 00:44:10,394
Vidi, mislim da bi bilo
najbolje za sve

968
00:44:10,436 --> 00:44:12,436
ako je ovo zadnji put
vidimo se.

969
00:44:12,478 --> 00:44:14,678
U redu.

970
00:44:14,720 --> 00:44:16,920
Što je s mojim sinom?
Još ga moram upoznati.

971
00:44:16,962 --> 00:44:19,243
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

972
00:44:19,285 --> 00:44:22,006
Bilo bi previše ometajuće
svojoj loptačkoj karijeri.

973
00:44:22,048 --> 00:44:23,928
Njegova jebena loptačka karijera.

974
00:44:23,970 --> 00:44:27,651
O čemu?
njegov jebeni život, hm?

975
00:44:27,693 --> 00:44:30,174
Ako mu ne kažeš,
Obećavam ti, hoću.

976
00:44:30,216 --> 00:44:32,056
Kloni se Zekea

977
00:44:32,098 --> 00:44:34,739
a ti se drži podalje od mene.

978
00:44:34,781 --> 00:44:37,143
Gotovo je.

979
00:44:47,754 --> 00:44:49,354
Što ima, <i>mamita?</i>

980
00:44:49,396 --> 00:44:51,036
Sve u redu?

981
00:44:51,078 --> 00:44:52,277
Da.

982
00:44:52,319 --> 00:44:53,758
Mislim, vidjeti sve nasmijane

983
00:44:53,800 --> 00:44:54,960
potvrđuje da sam učinio pravu stvar.

984
00:44:55,002 --> 00:44:56,321
Mm-hmm.

985
00:44:56,363 --> 00:44:58,203
Ali ne znam.

986
00:44:58,245 --> 00:44:59,885
Kako to da se mama čini
ona se ne osjeća tako?

987
00:44:59,927 --> 00:45:01,446
Ne, zajebavaš se.

988
00:45:01,488 --> 00:45:03,490
To nije istina.

989
00:45:04,972 --> 00:45:08,774
Tako smo mama i ja odlučile
platiti svoju školarinu

990
00:45:08,816 --> 00:45:11,098
za Sveučilište St.

991
00:45:17,024 --> 00:45:19,545
Što? mislio sam
bio bi sretan zbog toga.

992
00:45:19,587 --> 00:45:22,748
Mislim, konačno sam sretna što si
pusti me u školu

993
00:45:22,790 --> 00:45:25,431
ali St. John's, Papi?

994
00:45:25,473 --> 00:45:26,873
To je u Queensu.

995
00:45:26,915 --> 00:45:28,434
Htio sam ići
u Stansfield sa Zekeom.

996
00:45:28,476 --> 00:45:30,156
Mami je to mislila
najbolji izbor za vas.

997
00:45:30,198 --> 00:45:32,200
To je dobra škola.

998
00:45:35,043 --> 00:45:36,803
jok

999
00:45:36,845 --> 00:45:39,406
Monet točno zna
što ona radi.

1000
00:45:39,448 --> 00:45:41,888
Ljuta je jer je odustala
na tebe, ali nikad nisam.

1001
00:45:41,930 --> 00:45:43,810
Nikada nije odustala.

1002
00:45:43,852 --> 00:45:46,173
Ona je jednostavno izgorjela na ovim
posljednjih deset godina, to je sve.

1003
00:45:46,215 --> 00:45:48,055
Pa, ako nikada nije odustala,

1004
00:45:48,097 --> 00:45:50,577
zašto ona ima plan izlaza
to ne uključuje tebe?

1005
00:45:50,619 --> 00:45:52,900
Kakav plan?

1006
00:45:59,268 --> 00:46:01,508
Nakon što sam upucan,

1007
00:46:01,550 --> 00:46:04,231
Mama je osjećala da nam treba
sigurnija gužva.

1008
00:46:04,273 --> 00:46:07,755
Dakle, plan je bio

1009
00:46:07,797 --> 00:46:09,997
nakon što je Zeke izabran,

1010
00:46:10,039 --> 00:46:11,799
slijedili bismo ga izvan grada

1011
00:46:11,841 --> 00:46:14,362
kamo god
unovačen je u i...

1012
00:46:14,404 --> 00:46:16,124
prestati s igrom droge
raditi za njega.

1013
00:46:16,166 --> 00:46:18,328
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
Samo moram izaći.

1014
00:46:23,934 --> 00:46:26,054
Hranila sam se
od svoje 13. godine.

1015
00:46:26,096 --> 00:46:27,896
Misliš da ću slušati naređenja
od tvog jebenog rođaka?

1016
00:46:27,938 --> 00:46:29,257
Da, u tome je stvar.

1017
00:46:29,299 --> 00:46:32,260
Nitko nije znao da jesi
doći ću kući.

1018
00:46:32,302 --> 00:46:34,222
Nisi bio dio plana.

1019
00:46:34,264 --> 00:46:35,944
Monet je želio novi početak.

1020
00:46:35,986 --> 00:46:37,305
Ja sam novi početak.

1021
00:46:37,347 --> 00:46:39,187
Tvoja mama ne
jebote, shvati još.

1022
00:46:39,229 --> 00:46:41,229
Jednom kad ova obitelj započne
krećući se jednodušno,

1023
00:46:41,271 --> 00:46:43,352
sve će biti savršeno.

1024
00:46:43,394 --> 00:46:44,953
U redu, ali sve što znam je

1025
00:46:44,995 --> 00:46:46,315
ako želiš ovu obitelj
krenuti jednodušno,

1026
00:46:46,357 --> 00:46:48,877
onda ti i mama
moraju doći na jednu stranicu.

1027
00:46:48,919 --> 00:46:50,921
Potpuno ste u pravu.

1028
00:46:55,766 --> 00:46:59,008
I prihvaćam tvoj savjet.

1029
00:46:59,050 --> 00:47:01,170
Krećemo prema Kinu.

1030
00:47:01,212 --> 00:47:04,015
I trebam te
da ga noćas pratim.

1031
00:47:08,099 --> 00:47:10,101
U redu.

1032
00:47:11,142 --> 00:47:13,144
Javi mi kako to ide.

1033
00:47:29,561 --> 00:47:32,282
I također se želim ispričati
zbog preispitivanja tvoje lojalnosti.

1034
00:47:32,324 --> 00:47:34,164
Znam da si sa sranjem.

1035
00:47:34,206 --> 00:47:36,086
Stani malo, 'Riq.

1036
00:47:36,128 --> 00:47:38,168
Imam ti nešto za reći.

1037
00:47:38,210 --> 00:47:40,571
Ranije sam otišao na sastanak
s Monetom i Caneom.

1038
00:47:40,613 --> 00:47:41,892
Podbacio me
kao tvoja zamjena,

1039
00:47:41,934 --> 00:47:44,174
ali Monet zatvori to sranje.

1040
00:47:44,216 --> 00:47:46,497
Hm, pa oni
rade zajedno.

1041
00:47:46,539 --> 00:47:48,899
Da.
Ipak su bili samo njih dvoje.

1042
00:47:48,941 --> 00:47:51,582
mislim,
Nisam vidio Drua ni Dianu.

1043
00:47:51,624 --> 00:47:52,943
Nakon druženja s njima,

1044
00:47:52,985 --> 00:47:54,505
mislim,
Još uvijek nemam svoju glavu

1045
00:47:54,547 --> 00:47:56,387
omotan okolo
cijeli ovaj slučaj ubojstva,

1046
00:47:56,429 --> 00:47:58,429
ali Ramirez, prilično sam jasan
nisi imao ništa s tim.

1047
00:47:58,471 --> 00:48:01,072
Dobro, zapamti
klinac koji je umro u bazenu?

1048
00:48:01,114 --> 00:48:02,553
Da.

1049
00:48:02,595 --> 00:48:04,355
Cane je poslao tog klinca
ovdje gore da me ubiješ.

1050
00:48:04,397 --> 00:48:06,357
Netko po imenu 2-Bit
koja je trčala s mojim ujakom

1051
00:48:06,399 --> 00:48:08,600
ubio GTG klinca.

1052
00:48:08,642 --> 00:48:10,882
Mislio sam da si rekao
Cane je to učinio.

1053
00:48:10,924 --> 00:48:12,364
lagao sam.

1054
00:48:12,406 --> 00:48:14,486
Hej, ali bilo je
samo da te zaštitim.

1055
00:48:14,528 --> 00:48:16,047
Iznuđivali su me
od strane 2-Bita u to vrijeme.

1056
00:48:16,089 --> 00:48:18,530
On bi došao
i povrijedio i tvoje dupe.

1057
00:48:18,572 --> 00:48:20,972
Ali nije udario moj telefon
za minutu pa...

1058
00:48:21,014 --> 00:48:22,294
trebali bismo biti jasni.

1059
00:48:22,336 --> 00:48:23,695
Cane je operacija, dobro?

1060
00:48:23,737 --> 00:48:26,058
On je razlog
za sva ova sranja.

1061
00:48:26,100 --> 00:48:29,461
Što je s profesorom Reynoldsom?

1062
00:48:29,503 --> 00:48:31,944
Profesor Reynolds
nije trebao umrijeti.

1063
00:48:31,986 --> 00:48:33,826
Počeo je raditi previše.

1064
00:48:33,868 --> 00:48:35,868
Jednom kada je dijete umrlo u bazenu,
htio je pomoći policajcima

1065
00:48:35,910 --> 00:48:37,870
s istragom.

1066
00:48:37,912 --> 00:48:40,513
I htio je
da napišem knjigu o svom životu.

1067
00:48:40,555 --> 00:48:43,436
Mislim, on... on je ponudio da plati,
pa sam se sastala s njim.

1068
00:48:43,478 --> 00:48:46,359
Cane me pratio,
a on ga je načuo kako pita

1069
00:48:46,401 --> 00:48:48,080
ako je Dru ubio GTG klinca.

1070
00:48:48,122 --> 00:48:49,602
Pa se pojavio niotkuda
i raspalio Reynoldsa.

1071
00:48:49,644 --> 00:48:51,043
I uperi pištolj u mene.

1072
00:48:51,085 --> 00:48:53,486
Isti pištolj
ubijao je Ramireza.

1073
00:48:53,528 --> 00:48:55,248
Rekao sam mu da ću završiti s Reynoldsom

1074
00:48:55,290 --> 00:48:57,650
i pomoći mu u svemu
ako me nije ubio.

1075
00:48:57,692 --> 00:49:00,013
Stavio mi je pištolj u ruku.

1076
00:49:00,055 --> 00:49:03,096
pa da,
sad sve znaš.

1077
00:49:03,138 --> 00:49:07,022
Vaš je izbor kako god
želiš učiniti s tim.

1078
00:49:08,744 --> 00:49:10,664
Znaš da sam te uvijek imao, brate,

1079
00:49:10,706 --> 00:49:12,866
bez obzira na sve.

1080
00:49:12,908 --> 00:49:15,669
Da, ali ovo sranje
nije gotovo, brate.

1081
00:49:15,711 --> 00:49:17,150
Moramo se zaštititi.

1082
00:49:17,192 --> 00:49:18,792
trebam te
da se približi Canetu

1083
00:49:18,834 --> 00:49:20,314
pa taj crnja nemoj
opet nas uhvati nespremne.

1084
00:49:20,356 --> 00:49:23,117
Ja to mogu.

1085
00:49:23,159 --> 00:49:27,001
Također, misliš
mogli biste se dočepati

1086
00:49:27,043 --> 00:49:29,723
na fotoalbumu tvog oca
s fakulteta?

1087
00:49:29,765 --> 00:49:31,808
Nešto bi moglo biti unutra
moći mi pomoći s mojim slučajem.

1088
00:49:35,411 --> 00:49:37,171
Vi ste sve što imam.

1089
00:49:37,213 --> 00:49:39,053
Dakle, uz to rečeno,

1090
00:49:39,095 --> 00:49:41,255
Effie će se pobrinuti
prijevoz i reups.

1091
00:49:41,297 --> 00:49:43,378
Da, Monet vjerojatno
bilo dosta mene.

1092
00:49:43,420 --> 00:49:45,620
Effie je savršeno rješenje.

1093
00:49:45,662 --> 00:49:47,622
Obično jesam.

1094
00:49:47,664 --> 00:49:49,344
Pravo.

1095
00:49:49,386 --> 00:49:50,905
A ti, samo te trebam
pokriti sastanke s Bashom,

1096
00:49:50,947 --> 00:49:52,827
i rukovati tutorima
i CourseCorrect.

1097
00:49:52,869 --> 00:49:54,789
Moramo se ugasiti
operacija Stansfield

1098
00:49:54,831 --> 00:49:56,111
do ove cijele
malo ludilo ubojstava

1099
00:49:56,153 --> 00:49:57,312
y'all got going on umire.

1100
00:49:57,354 --> 00:49:58,793
činjenice.

1101
00:49:58,835 --> 00:49:59,754
To je istina.

1102
00:49:59,796 --> 00:50:00,956
Oklada.

1103
00:50:00,998 --> 00:50:03,038
U redu, vani sam.

1104
00:50:03,080 --> 00:50:04,239
- Čuvaj se, brate.
- Da.

1105
00:50:04,281 --> 00:50:06,283
Kasnije, Bonnie i Clyde.

1106
00:50:15,893 --> 00:50:18,053
Što je s tobom, čovječe?

1107
00:50:18,095 --> 00:50:20,097
Zašto si išao tako teško
da ja ne dovedem Drua?

1108
00:50:21,379 --> 00:50:23,381
I gdje jebote
je li veza?

1109
00:50:30,588 --> 00:50:32,428
Što se tebe tiče,

1110
00:50:32,470 --> 00:50:34,632
Ja sam veza.

1111
00:50:37,595 --> 00:50:40,637
Jer kad krene loše
s ovim povezivanjem, i to će,

1112
00:50:40,679 --> 00:50:42,398
donijeti istu jebenu energiju.

1113
00:50:42,440 --> 00:50:44,120
Nije moralo biti ovako.

1114
00:50:44,162 --> 00:50:46,523
Izabrao si Drua umjesto mene
i lagao si mi, u redu?

1115
00:50:46,565 --> 00:50:48,245
Rekao si da mi treba
naučiti posao

1116
00:50:48,287 --> 00:50:49,686
tako da mogu preuzeti.

1117
00:50:49,728 --> 00:50:51,368
Nisi jebeno spreman.

1118
00:50:51,410 --> 00:50:53,210
Niste spremni.

1119
00:50:53,252 --> 00:50:55,332
Što, vratio si se kući
a ti nemaš sranja.

1120
00:50:55,374 --> 00:50:57,654
Živiš od moje majke.

1121
00:50:57,696 --> 00:50:59,698
Pa što...
o kome pričamo, čovječe?

1122
00:51:05,104 --> 00:51:07,144
ti si moj sin
i još uvijek te volim.

1123
00:51:07,186 --> 00:51:10,027
Ali ovo dokazuje upravo ovdje
zašto je Dru pravi izbor.

1124
00:51:10,069 --> 00:51:12,029
Nikada ne razmišljaš o stvarima.

1125
00:51:12,071 --> 00:51:14,712
I ne znaš igrati
tvoja uloga, Cane.

1126
00:51:14,754 --> 00:51:17,515
Vidim da si održao obitelj
i ja to poštujem.

1127
00:51:17,557 --> 00:51:19,237
Znam da jesi
svrha, Cane.

1128
00:51:19,279 --> 00:51:21,879
U redu, tako bi i trebalo
budi ja uz tebe.

1129
00:51:21,921 --> 00:51:23,641
Ne Dru, u redu?

1130
00:51:23,683 --> 00:51:25,443
I ti i ja znamo
nije stvoren za ovo sranje.

1131
00:51:25,485 --> 00:51:27,205
Želiš biti uz mene,
zašto onda čuvaš

1132
00:51:27,247 --> 00:51:29,367
blokiranje ove veze
od mene, čovječe?

1133
00:51:29,409 --> 00:51:32,010
Koji kurac
sličim li ti, čovječe?

1134
00:51:32,052 --> 00:51:33,531
Odluči se, Cane.

1135
00:51:33,573 --> 00:51:35,573
Pokušavaš li mi biti šef

1136
00:51:35,615 --> 00:51:37,936
ili si moj sin?

1137
00:51:56,917 --> 00:51:59,040
Tarik je na telefonu.

1138
00:52:01,642 --> 00:52:02,801
<i>Tko je tvoj prijatelj, Tariq?</i>

1139
00:52:02,843 --> 00:52:04,203
<i>To je Effie.</i>

1140
00:52:04,245 --> 00:52:05,805
Imamo neka sranja
uspraviti se

1141
00:52:05,847 --> 00:52:07,126
prije nego krenemo naprijed.

1142
00:52:07,168 --> 00:52:09,408
Kako da ti vjerujem?

1143
00:52:09,450 --> 00:52:11,571
Zatvorili su me kad sam
rekao ti istinu o Canetu.

1144
00:52:11,613 --> 00:52:13,533
Tarik, znam kako ovo izgleda.

1145
00:52:13,575 --> 00:52:15,735
Ali trebam da znaš
Nisam imao udjela u ovome.

1146
00:52:15,777 --> 00:52:17,937
<i>I ti i ja znamo
tko je to.</i>

1147
00:52:17,979 --> 00:52:20,219
<i>On je sjeban,
ali on je još uvijek moje dijete.</i>

1148
00:52:20,261 --> 00:52:21,981
Ti cinkaroš, ja pucam.

1149
00:52:22,023 --> 00:52:23,583
Ti pucaš, ja koljem.

1150
00:52:23,625 --> 00:52:26,346
Da, neću govoriti ništa
o Canetu ali...

1151
00:52:26,388 --> 00:52:28,108
ti se samo uvjeri
držiš ga pod kontrolom.

1152
00:52:28,150 --> 00:52:30,430
Držat ću ga na oku.
Imate moju riječ.

1153
00:52:30,472 --> 00:52:32,512
<i>Dakle, imamo novi način
poslovati?</i>

1154
00:52:32,554 --> 00:52:34,394
Upravo sada, uhvatili su me
na ovom jebenom LoJacku,

1155
00:52:34,436 --> 00:52:35,916
Ne mogu ni napustiti Manhattan.

1156
00:52:35,958 --> 00:52:37,718
Ali sve što vam treba
dobiti od mene,

1157
00:52:37,760 --> 00:52:39,599
<i>možete ga dobiti od Effie.</i>

1158
00:52:39,641 --> 00:52:40,961
<i>Siguran si da hoće
moći držati korak sa mnom?</i>

1159
00:52:41,003 --> 00:52:43,045
Da, naravno,
može se sama snaći.

1160
00:52:46,328 --> 00:52:48,809
- Znaš li tko sam ja?
- Da, čuo sam puno o tebi.

1161
00:52:48,851 --> 00:52:50,451
Tako Tarik govori na jastuku.

1162
00:52:50,493 --> 00:52:51,972
Svatko s kim poslujem

1163
00:52:52,014 --> 00:52:53,654
To mi je prioritet
znati o njima.

1164
00:52:53,696 --> 00:52:56,617
Tarik mora stvarno razmisliti
može ti vjerovati.

1165
00:52:56,659 --> 00:52:59,540
Mora da ga svaljuješ na njega.

1166
00:52:59,582 --> 00:53:01,182
To neće ići
zaraditi sranja ovdje.

1167
00:53:01,224 --> 00:53:02,623
Vidi, možemo napraviti
pravi novac zajedno

1168
00:53:02,665 --> 00:53:05,827
ili možemo napraviti
osim manje novca.

1169
00:53:05,869 --> 00:53:08,349
Zadrži taj plamenik.
Moj broj je unutra.

1170
00:53:08,391 --> 00:53:10,752
Samo me udari
kada želiš raditi.

1171
00:53:10,794 --> 00:53:13,717
Pazi na telefon.

1172
00:53:17,841 --> 00:53:19,641
<i>Ne, ne razumijete,</i>

1173
00:53:19,683 --> 00:53:21,883
<i>Nikad nisam pristao svjedočiti.
Ne mogu svjedočiti.</i>

1174
00:53:21,925 --> 00:53:23,605
<i>Dušo,
potpisao si papirologiju.</i>

1175
00:53:23,647 --> 00:53:25,527
<i>To je dio vašeg dogovora.</i>

1176
00:53:25,569 --> 00:53:27,729
Ali ta kuja Carrie Milgram
prevario me u ovo, u redu?

1177
00:53:27,771 --> 00:53:30,532
Ja... kunem se da jesam
nemam pojma da sam bio uključen.

1178
00:53:30,574 --> 00:53:33,255
Životna lekcija...

1179
00:53:33,297 --> 00:53:36,060
nikad ništa ne potpisuj
a da ga ne pročitam.

1180
00:53:38,462 --> 00:53:40,464
Laku noć.

1181
00:53:56,801 --> 00:53:58,761
Što radiš ovdje?

1182
00:53:58,803 --> 00:54:01,804
Hm, došao sam te vidjeti.

1183
00:54:01,846 --> 00:54:04,047
neka...
vidimo se drugu noć.

1184
00:54:04,089 --> 00:54:07,250
Imam samo tonu
posla za rješavanje.

1185
00:54:07,292 --> 00:54:09,532
Bilo koja druga noć
Odvukao bih te odavde

1186
00:54:09,574 --> 00:54:13,138
ali, um, imam posla
također sustići.

1187
00:55:18,486 --> 00:55:21,006
Ne znam, moram gledati
još nekoliko YouTube tutorijala

1188
00:55:21,048 --> 00:55:22,848
prije nego što to pokušam skinuti.

1189
00:55:22,890 --> 00:55:25,331
Sranje je jebeno dosadno, čovječe.

1190
00:55:25,373 --> 00:55:27,613
Kada će Monet nazvati?

1191
00:55:27,655 --> 00:55:29,657
Ne znam, moramo čekati.

1192
00:55:33,021 --> 00:55:35,461
Hm...

1193
00:55:35,503 --> 00:55:37,783
koliko ću biti blizu
raditi s Caneom?

1194
00:55:37,825 --> 00:55:39,185
Ay, nemate
nema razloga za brigu.

1195
00:55:39,227 --> 00:55:42,268
- Bit ćeš dobro.
- Mogu se sama snaći.

1196
00:55:42,310 --> 00:55:45,233
Osjećam se sve dok
on je u blizini, nećete biti sigurni.

1197
00:55:48,076 --> 00:55:50,957
Već znam što moram učiniti.

1198
00:55:50,999 --> 00:55:53,600
samo je...

1199
00:55:53,642 --> 00:55:56,002
Ne želim ići tim putem.

1200
00:55:56,044 --> 00:55:59,846
Znaš, ako sad ubijem Caneta,
Ionako ću izgubiti.

1201
00:55:59,888 --> 00:56:01,890
Mogu li ti nešto pokazati?

1202
00:56:04,373 --> 00:56:07,814
Koji je to kurac?

1203
00:56:07,856 --> 00:56:11,618
To je pismo za koje je moj tata otišao
ja u slučaju da završim u zatvoru.

1204
00:56:11,660 --> 00:56:13,943
Dobio sam ga prve noći unutra.

1205
00:56:15,785 --> 00:56:18,105
Poznavao me bolje
nego što sam i sam znao.

1206
00:56:18,147 --> 00:56:20,668
Možda i nije
poznajem te uopće.

1207
00:56:20,710 --> 00:56:24,312
Tvoja priča nije gotova, 'Riq.

1208
00:56:24,354 --> 00:56:26,676
Tek počinje.

1209
00:56:29,719 --> 00:56:31,479
udarit ću te
kad me Monet zove.

1210
00:56:31,521 --> 00:56:33,481
Effie, hvala ti.

1211
00:56:33,523 --> 00:56:35,643
Za sve.

1212
00:56:35,685 --> 00:56:37,687
Naravno.

1213
00:56:50,901 --> 00:56:54,463
<i>Znao sam da hoćeš
završiti ovdje, mali crnjo.</i>

1214
00:56:54,505 --> 00:56:56,507
<i>Tamo gdje pripadate.</i>

1215
00:56:59,507 --> 00:57:03,507
Preuzeto sa www.titlovi.com