1
00:00:05,106 --> 00:00:08,075
[svira vesela hip-hop glazba]

2
00:00:08,109 --> 00:00:11,112
d d

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,326
[Tariq] <i>Prethodno u</i> Ghost...

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,627
- Da, što ima?
- [Yasmine] <i>Kada dolaziš</i>

5
00:00:26,660 --> 00:00:28,662
- da me dobiješ?
- [Tariq] <i>Uskoro. Obećavam.</i>

6
00:00:28,696 --> 00:00:31,132
Samo moramo biti jaki
zajedno bez obzira na sve, u redu?

7
00:00:31,165 --> 00:00:32,566
[Monet] Saznajte tko je ubio
taj profesor.

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,635
Tako dobivamo Zekea
ispod svega ovoga.

9
00:00:34,668 --> 00:00:36,337
Hoćeš da nosim žicu?

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,806
Ako to učinite,
Obećavam da ih mogu dobiti

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,242
ispustiti svakog kriminalca
istraga o tebi.

12
00:00:41,275 --> 00:00:43,511
[Lauren] <i>Da, u redu.</i>

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
Ovo je novi Rollie?

14
00:00:44,578 --> 00:00:45,813
Hm... da.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,815
Odmah se vraćam, u redu?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,784
Angažirao sam tog odvjetnika
razgovarali smo o.

17
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
WHO? Bijeli tip?

18
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
Da, Saxe.
Gle, on to još ne zna...

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,488
on će mi pomoći
izvući te odavde.

20
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
Davis MacLean treba
milijun dolara do sutra

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,591
platiti Zekeovu obranu.

22
00:00:57,625 --> 00:00:59,093
Apsolutno ne, jebeno.

23
00:00:59,126 --> 00:01:00,828
Znam da si platio Davisu
milijun dolara danas.

24
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
Što sam spreman reći
moj muž o drugom čovjeku

25
00:01:03,097 --> 00:01:04,598
plaćajući mog nećaka
novčanica od milijun dolara?

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,100
Možda mu reći
Napravio sam što sam trebao

27
00:01:06,133 --> 00:01:07,334
zaštititi našeg sina.

28
00:01:07,368 --> 00:01:08,436
[Monet]
Idi po Ramirezovo tijelo.

29
00:01:08,469 --> 00:01:09,703
Što ako se napravi sigurnosna kopija
na mene, mama?

30
00:01:09,737 --> 00:01:12,239
Napravio si svoj izbor, Cane.
To je što je.

31
00:01:12,273 --> 00:01:14,475
Pomozi mi s ovim sranjem,
preći ćete na razinu u tren oka.

32
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
[Brayden]
<i>Što trebam učiniti?</i>

33
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
[guganje]

34
00:01:18,412 --> 00:01:19,680
[povraćanje]

35
00:01:19,713 --> 00:01:21,582
[Cane] <i>Vidjet ću tvoju kučku
sutra, B.</i>

36
00:01:21,615 --> 00:01:24,518
I reci Tariku...

37
00:01:24,552 --> 00:01:26,287
I ja ću se viđati s njim.

38
00:01:26,320 --> 00:01:27,688
Policijska teorija je takva

39
00:01:27,721 --> 00:01:31,425
platio si detektiva Ramireza
da ubije Jabarija Reynoldsa.

40
00:01:31,459 --> 00:01:32,593
Ovo je neko sranje.

41
00:01:32,626 --> 00:01:33,594
<i>Miči mi se s tim.</i>

42
00:01:33,627 --> 00:01:35,162
[uzdahne] Jebi ga, Zeke.

43
00:01:35,196 --> 00:01:36,330
[Lauren] Misliš li
Zeke je to stvarno učinio?

44
00:01:36,363 --> 00:01:37,465
Vidi, znam
on to nije učinio, zar ne?

45
00:01:37,498 --> 00:01:39,099
- Kako znaš?
- [Tariq] Moram ići.

46
00:01:39,133 --> 00:01:40,367
[Davis]
<i>Ovo je ured tužitelja.</i>

47
00:01:40,401 --> 00:01:42,102
Žele Zekea
predati se.

48
00:01:42,136 --> 00:01:43,571
[šapuće] Što?

49
00:01:44,572 --> 00:01:49,343
[Joe] <i>d Kažu da je ovo
Veliki, bogati grad d</i>

50
00:01:49,376 --> 00:01:53,247
<i>Jesam li upravo došao
Iz najsiromašnijeg dijela d</i>

51
00:01:53,280 --> 00:01:54,682
<i>d Jarka svjetla, gradski život d</i>

52
00:01:54,715 --> 00:01:59,620
<i>Moram uspjeti
Ovdje se spušta d</i>

53
00:01:59,653 --> 00:02:02,857
<i>da sam se samo dogodio
Teško doći d</i>

54
00:02:03,657 --> 00:02:05,593
<i>d Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti d</i>

55
00:02:05,626 --> 00:02:07,728
[50 Cent] <i>nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta d</i>

56
00:02:07,761 --> 00:02:09,897
<i>d Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice d</i>

57
00:02:10,130 --> 00:02:11,699
<i>Živim, učim d</i>

58
00:02:11,732 --> 00:02:14,268
<i>d Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi d</i>

59
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
<i>d Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira d</i>

60
00:02:16,570 --> 00:02:19,273
<i>D Homey, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja d</i>

61
00:02:19,306 --> 00:02:22,243
<i>Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću se sedam d</i>

62
00:02:22,276 --> 00:02:24,545
<i>d Čisti snijeg, u vreću
Zatim gledajte kako ide d</i>

63
00:02:24,578 --> 00:02:27,181
<i>d Mogućnosti zanimanja
Dobiti neki udarac ili neku kurvu</i>

64
00:02:27,214 --> 00:02:29,683
<i>d Ispucaj loptu ili remen
Nauči repati ili jack d</i>

65
00:02:29,717 --> 00:02:30,918
<i>Jebi ga, čovječe
U međuvremenu d</i>

66
00:02:31,151 --> 00:02:32,586
<i>d Kreni i pumpaj paket d</i>

67
00:02:32,620 --> 00:02:34,889
<i>d Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce d</i>

68
00:02:34,922 --> 00:02:37,525
<i>D Taj 007
To je 62 prema mom broju d</i>

69
00:02:37,558 --> 00:02:40,160
<i>Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača d</i>

70
00:02:40,194 --> 00:02:41,428
<i>d Gledaj kučku u oči d</i>

71
00:02:41,462 --> 00:02:42,796
<i>d I reci joj
Dušo, volim te d</i>

72
00:02:42,830 --> 00:02:45,299
<i>d Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija d</i>

73
00:02:45,332 --> 00:02:47,301
<i>d Ti si razlog zašto jesam
Kretanje bez oklijevanja d</i>

74
00:02:47,334 --> 00:02:50,371
[Joe] <i>d Kažu da je ovo
Veliki, bogati grad d</i>

75
00:02:50,404 --> 00:02:55,743
<i>Da, upravo sam došao
Iz najsiromašnijeg dijela d</i>

76
00:02:55,776 --> 00:02:57,378
<i>d Jarka svjetla, gradski život d</i>

77
00:02:57,411 --> 00:03:00,314
<i>Moram uspjeti
Ovdje se spušta d</i>

78
00:03:00,347 --> 00:03:02,449
<i>d Oh, da, da d</i>

79
00:03:02,483 --> 00:03:06,353
<i>da sam se samo dogodio
Teško doći d</i>

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,856
<i>d Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti d</i>

81
00:03:08,889 --> 00:03:11,892
d d

82
00:03:16,764 --> 00:03:20,734
[pjevačica] <i>d Vau
Svatko želi slobodu d</i>

83
00:03:20,768 --> 00:03:23,871
<i>d Svatko želi slobodu
Vau d</i>

84
00:03:23,904 --> 00:03:27,541
<i>d Ali oni misle da sam nečovjek d</i>

85
00:03:27,575 --> 00:03:30,411
<i>Zatvorio bi me bez razloga
Vau d</i>

86
00:03:30,444 --> 00:03:33,647
<i>d I dobili su zajednicu d</i>

87
00:03:33,681 --> 00:03:36,650
<i>Žele nas ubiti
Nekažnjeno, vau... d</i>

88
00:03:36,684 --> 00:03:40,988
Zeke, nemoj razgovarati s
bilo tko iznutra.

89
00:03:41,221 --> 00:03:43,691
Zatvorenici će pokušati
i cinkariti te

90
00:03:43,724 --> 00:03:46,527
da spase svoje dupe, u redu?

91
00:03:46,560 --> 00:03:50,364
Samo šuti i uklopi se.

92
00:03:51,599 --> 00:03:53,968
<i>Ići ćemo straga,
izbjegavajte tisak.</i>

93
00:04:00,441 --> 00:04:03,777
Zeke, svaki trenutak
ti si unutra,

94
00:04:03,811 --> 00:04:08,349
znam da radim sve u
moja moć da te izvučem, u redu?

95
00:04:08,382 --> 00:04:13,854
Mislim da nemaš
puno kontrole nad ovim, Monet.

96
00:04:15,289 --> 00:04:17,758
Prekasno je za sve to.

97
00:04:19,393 --> 00:04:22,396
d d

98
00:04:42,916 --> 00:04:45,886
[svira nervozna glazba]

99
00:04:45,919 --> 00:04:48,922
d d

100
00:04:54,895 --> 00:04:56,397
[zuji telefon]

101
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
Yo, moram ići.
Vidimo se u razredu.

102
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Čekati. Stani, samo sekundu.
Skoro sam gotov.

103
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
Dobro jutro.

104
00:05:23,057 --> 00:05:25,893
Moj klijent je ovdje
da se dobrovoljno preda.

105
00:05:25,926 --> 00:05:27,728
Detektiv Whitman
nas očekuje.

106
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Tko je vaš klijent--

107
00:05:31,598 --> 00:05:32,800
Kamo ide?

108
00:05:32,833 --> 00:05:35,936
mislio sam
očekivali su nas.

109
00:05:35,969 --> 00:05:39,640
Jenny, što si ti
radi ovdje tako svijetlo i rano?

110
00:05:39,673 --> 00:05:42,109
Nisam mislio da ADA to treba
izaći na rutinsko hapšenje,

111
00:05:42,342 --> 00:05:43,777
pogotovo kad moj klijent
je nevin.

112
00:05:43,811 --> 00:05:45,946
[Jenny] Da, pa,
zato sam ovdje.

113
00:05:45,979 --> 00:05:47,414
Neće nam trebati gospodin Cross

114
00:05:47,448 --> 00:05:49,349
da se više predaje,
kako se pokazalo.

115
00:05:49,383 --> 00:05:52,453
Oh, dobro, još jednom,
Jenny, polako?

116
00:05:52,486 --> 00:05:54,455
- Mogu li slobodno ići?
- Slobodni ste ići, gospodine Cross.

117
00:05:54,488 --> 00:05:58,058
[Davis] Onda mislim da je moj klijent
zaslužuje barem neke odgovore.

118
00:05:58,092 --> 00:06:00,828
- Što se promijenilo od sinoć?
- Zeke više nije osumnjičen.

119
00:06:00,861 --> 00:06:02,563
Bilo je
neki novi razvoji.

120
00:06:02,596 --> 00:06:03,964
Nećemo se zadržati
Gospodin Cross u ovom trenutku.

121
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
[Jenny] Sigurna sam da je vaš klijent
ne želi biti

122
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
u ovoj četvrti
duže nego što mora biti.

123
00:06:07,434 --> 00:06:09,002
[Monet]
Pa čuli ste je. Idemo.

124
00:06:09,036 --> 00:06:13,073
Očekujem kompletan brifing za novinare
da očistim svog klijenta danas.

125
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Vidjet ću što mogu učiniti.
Ispratit ću te van.

126
00:06:20,547 --> 00:06:22,649
[svira raspoložena glazba]

127
00:06:22,683 --> 00:06:25,619
d d

128
00:06:25,652 --> 00:06:28,555
Vidiš, rekao sam ti da jest
nema razloga za brigu.

129
00:06:28,589 --> 00:06:30,724
Znao sam da će
smatrati te cijelo vrijeme nevinim.

130
00:06:30,758 --> 00:06:32,459
Ne mijenjaj se
da sam radioaktivan

131
00:06:32,493 --> 00:06:34,394
nakon tog intervjua.

132
00:06:34,428 --> 00:06:36,530
Možda sam slobodan,
ali svejedno sam sjeban.

133
00:06:36,563 --> 00:06:38,499
Tko će me sada htjeti regrutirati?

134
00:06:38,532 --> 00:06:40,834
Vidi, daj da ti dam
prijevoz natrag u školu.

135
00:06:40,868 --> 00:06:42,736
Jednom kada ovo izađe
a timovi saznaju

136
00:06:42,770 --> 00:06:44,538
da si odobren, bit ćeš
natrag u razgovorima.

137
00:06:44,571 --> 00:06:46,473
siguran sam u to.

138
00:06:49,076 --> 00:06:50,677
Prekinuo si me tamo.

139
00:06:50,711 --> 00:06:52,045
To je bilo da te zadržim
od toga da kažem tom klincu

140
00:06:52,079 --> 00:06:53,547
nešto što bi mogao uzeti natrag
svom suučesniku.

141
00:06:53,580 --> 00:06:54,715
Ti si kao
jebeno pokvarena ploča.

142
00:06:54,748 --> 00:06:56,517
koliko dugo će on
biti vaš osumnjičenik?

143
00:06:56,550 --> 00:06:58,752
I Ramirez i Reynolds
ubijeni istim pištoljem.

144
00:06:58,786 --> 00:06:59,987
Ramirezov pištolj.

145
00:07:00,020 --> 00:07:01,789
Ako je Zeke htio
počiniti zločin,

146
00:07:01,822 --> 00:07:04,625
zašto bi ti dao
Ramirezova PBA kartica?

147
00:07:04,658 --> 00:07:06,560
On vam je dao vezu.

148
00:07:06,593 --> 00:07:07,594
Ali to je ipak bila veza.

149
00:07:07,628 --> 00:07:08,962
Tijelo koje oslobađa Crossa

150
00:07:08,996 --> 00:07:10,164
samo misteriozno
pojavljuje se dan poslije

151
00:07:10,197 --> 00:07:11,565
usrao se u hlače
na nacionalnoj TV.

152
00:07:11,598 --> 00:07:12,833
Ne nalazite
tako jebeno sumnjivo?

153
00:07:12,866 --> 00:07:14,701
Ne, jer Zeke
nije naš jedini trag.

154
00:07:14,735 --> 00:07:15,903
čitala sam
Roman Jabarija Reynoldsa.

155
00:07:15,936 --> 00:07:17,504
- Njegov jebeni roman?
- da

156
00:07:17,538 --> 00:07:19,006
- Hajde.
- Nekoliko lokacija

157
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
u knjizi odgovara

158
00:07:20,174 --> 00:07:21,875
nekima od Stansfielda
znamenitosti.

159
00:07:21,909 --> 00:07:22,876
- Pa što?
- Slušaj!

160
00:07:22,910 --> 00:07:24,211
Hoćeš li me pustiti da govorim?

161
00:07:24,444 --> 00:07:26,880
Jer dobro radim svoj posao.

162
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
[tiho] Samo naprijed.

163
00:07:28,882 --> 00:07:30,717
Reynoldsov prvi roman--

164
00:07:30,751 --> 00:07:32,553
bilo je nadahnuto
stvarnim događajima.

165
00:07:32,586 --> 00:07:34,955
Njegova nova knjiga govori o
neke ozbiljne droge

166
00:07:34,988 --> 00:07:36,957
koji se odvija u kampusu

167
00:07:36,990 --> 00:07:38,859
koji više nego liči
Stansfield.

168
00:07:38,892 --> 00:07:40,861
Što ako se uhvatio
u nešto

169
00:07:40,894 --> 00:07:42,629
to nije tako izmišljeno?

170
00:07:47,668 --> 00:07:49,636
Yo, što je s tobom?
dobro si

171
00:07:50,871 --> 00:07:53,674
Da, samo...
malo obješen.

172
00:07:53,707 --> 00:07:55,509
Ali moramo razgovarati
kasnije ipak.

173
00:07:55,542 --> 00:07:57,144
Čuo sam za neka čišćenja studentskih domova
za drogu.

174
00:07:57,177 --> 00:07:59,913
Neki od naših kupaca
bio uvučen.

175
00:08:02,049 --> 00:08:03,650
Tarik, jesi li me čuo?

176
00:08:03,684 --> 00:08:06,253
Neki od naših kupaca
priveli su ga policajci.

177
00:08:06,486 --> 00:08:08,255
Da, um... kao što si rekao,

178
00:08:08,488 --> 00:08:09,890
razgovarat ćemo o
to sranje kasnije.

179
00:08:09,923 --> 00:08:12,059
Sada se moramo usredotočiti na
raščišćavanje svega odavde

180
00:08:12,092 --> 00:08:14,728
i stavi sve
na krovu za sada, u redu?

181
00:08:14,761 --> 00:08:16,930
Hej, yo, um, Cane...
došao je ovamo

182
00:08:16,964 --> 00:08:20,267
tražeći me ili tražeći me
ili nešto slično?

183
00:08:20,500 --> 00:08:22,102
Ne, zašto? Što se događa?

184
00:08:22,135 --> 00:08:23,604
Bilo tko od Tejada dođe

185
00:08:23,637 --> 00:08:25,172
pitajući gdje sam
ili bilo što slično,

186
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
ne znaš ništa, u redu?

187
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
OK, da.
Ja-je li sve u redu?

188
00:08:29,009 --> 00:08:30,143
Shvatit ću.

189
00:08:30,177 --> 00:08:31,745
Samo se kloni Canea
i pošalji mi poruku

190
00:08:31,778 --> 00:08:33,814
ako netko od njih dođe ovamo.

191
00:08:37,017 --> 00:08:39,052
[telefon tiho zvoni]

192
00:08:42,923 --> 00:08:44,825
gospođo Tejada.
Zapravo sam te htio nazvati.

193
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
Stvarno sam napredovao.

194
00:08:46,226 --> 00:08:48,061
kučko,
nisam zato zvala.

195
00:08:48,095 --> 00:08:49,630
Policajci znaju
Zeke to nije učinio,

196
00:08:49,663 --> 00:08:52,699
pa što god radiš,
prestani odmah - gotovo je.

197
00:08:52,733 --> 00:08:54,534
Jesu li pronašli novog osumnjičenika?

198
00:08:54,568 --> 00:08:56,203
<i>To nije
tvoj ili moj problem.</i>

199
00:08:56,236 --> 00:08:57,571
<i>Pustili su ga.</i>

200
00:08:57,604 --> 00:08:59,106
to je sve
jebote, to je bitno.

201
00:08:59,139 --> 00:09:00,307
Znaš, ti si razlog

202
00:09:00,540 --> 00:09:01,842
zašto je u ovom govnu
na prvom mjestu.

203
00:09:01,875 --> 00:09:03,577
<i>Nikada ne želim
ponovno vidjeti tvoje lice.</i>

204
00:09:03,610 --> 00:09:04,978
<i>Ne želim
čuti svoje ime.</i>

205
00:09:05,012 --> 00:09:07,147
Ostani jebem ti
daleko od Zekea.

206
00:09:07,180 --> 00:09:09,182
Kloni me se.
Ti zadrži svoj posao.

207
00:09:09,216 --> 00:09:11,018
<i>Ne poznaješ me,
Ne poznajem te,</i>

208
00:09:11,051 --> 00:09:14,554
a ti ne znaš Zekea...
kužiš

209
00:09:14,588 --> 00:09:16,323
Da. Razumijem.

210
00:09:16,556 --> 00:09:17,858
[bip bip bip]

211
00:09:20,327 --> 00:09:22,195
[kucanje]

212
00:09:22,229 --> 00:09:24,231
detektivi,
što radiš ovdje?

213
00:09:24,264 --> 00:09:26,700
Dobro bi nam došla vaša pomoć.

214
00:09:26,733 --> 00:09:28,735
Mislim da sam dovoljno pomogao.

215
00:09:28,769 --> 00:09:30,737
Nemamo pravo tražiti,

216
00:09:30,771 --> 00:09:33,273
ali ako biste bili voljni
da nam pomognete u ovom trenutku...

217
00:09:33,307 --> 00:09:34,608
Ne mislim tako.

218
00:09:34,641 --> 00:09:36,677
Rekao si mi to
bili ste snaga reda.

219
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
Položio si prisegu.

220
00:09:38,011 --> 00:09:41,048
Zar ne želiš znati
tko je ubio profesora Reynoldsa?

221
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
Imamo rukopis
radio je na.

222
00:09:43,583 --> 00:09:46,253
Svi Whitman i ja pitamo
što trebate učiniti je pročitati.

223
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Zašto ste se htjeli naći ovdje?

224
00:10:02,169 --> 00:10:03,971
Jer ja nemam
vjerujem sebi oko tebe

225
00:10:04,004 --> 00:10:06,206
i one tvoje hotelske sobe.

226
00:10:06,239 --> 00:10:07,975
A ja moram razgovarati
tebi o Zekeu.

227
00:10:08,008 --> 00:10:09,776
Mislio sam da si ga prijavio
jutros.

228
00:10:09,810 --> 00:10:11,278
Otišli smo u postaju.

229
00:10:11,311 --> 00:10:13,213
Rekli su nam da imaju
neki noviji razvoj događaja,

230
00:10:13,246 --> 00:10:14,681
a nisu
više želim Zekea.

231
00:10:14,715 --> 00:10:16,016
Pa sam ga vratio u školu.

232
00:10:16,049 --> 00:10:17,651
Jeste li imali
bilo što s

233
00:10:17,684 --> 00:10:19,353
ovi nedavni razvoji događaja,
Monet?

234
00:10:19,386 --> 00:10:21,321
Svladao sam situaciju
bez tvog novca.

235
00:10:21,355 --> 00:10:23,790
Ne trebamo se svađati
više zajedno, Dante.

236
00:10:23,824 --> 00:10:24,958
Nema se što boriti.

237
00:10:24,992 --> 00:10:26,293
Ha. čekaj malo

238
00:10:26,326 --> 00:10:28,295
Prilično sam siguran da jesam
rješenje za vruću sekundu.

239
00:10:28,328 --> 00:10:30,197
Molim te, nemoj me istjerati
biti problem.

240
00:10:30,230 --> 00:10:31,898
Gle, nisi ti.
Ja sam.

241
00:10:31,932 --> 00:10:33,900
Izrađivao sam
neke stvarno velike pogreške u posljednje vrijeme

242
00:10:33,934 --> 00:10:35,635
kao da ostavljamo našeg sina
dolje na postaji

243
00:10:35,669 --> 00:10:37,337
dok se ja ne igram
princeza s tobom.

244
00:10:37,371 --> 00:10:39,406
- Hm.
<i>-Moram se vratiti u stvarnost</i>

245
00:10:39,639 --> 00:10:40,907
<i>i suočiti se sa svojim odgovornostima</i>

246
00:10:40,941 --> 00:10:43,110
i zaustavi sve ovo
bajkovito sranje.

247
00:10:43,143 --> 00:10:45,078
U redu.

248
00:10:45,112 --> 00:10:47,247
Ali vratite se koliko dugo.
i...

249
00:10:47,280 --> 00:10:49,750
žao mi je
ali kojoj stvarnosti?

250
00:10:49,783 --> 00:10:51,685
<i>Mislim, vaš muž
može biti unutra,</i>

251
00:10:51,718 --> 00:10:53,286
ali ti si jasno
još u životu.

252
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Ta odjeća koju imaš na sebi
nije došao iz bara

253
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
- u kojem stojimo.
- Imam plan kako izaći,

254
00:10:56,890 --> 00:10:57,991
i neće dugo trajati.

255
00:10:58,025 --> 00:11:00,861
Pokušavam ti dati
izbor, Monet.

256
00:11:00,894 --> 00:11:02,396
<i>Nisi ga imao
kad si ostavio Zekea</i>

257
00:11:02,429 --> 00:11:03,897
<i>ili kad je vaš muž ušao,</i>

258
00:11:03,930 --> 00:11:06,800
ali što kad bi mogao
odluči što želiš?

259
00:11:09,703 --> 00:11:11,438
Ovo nije zavedeno... još.

260
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Mogao bih smjestiti tvoju djecu
sa zakladničkim fondovima.

261
00:11:14,708 --> 00:11:16,376
Sva tvoja djeca, ne samo Zeke.

262
00:11:16,410 --> 00:11:19,880
A možda bi tada mogao
izaberi život kakav želiš.

263
00:11:20,981 --> 00:11:22,249
Odaberite muškarca kojeg želite

264
00:11:22,282 --> 00:11:25,252
umjesto da provede život
imate trčanje okolo

265
00:11:25,285 --> 00:11:27,854
pokušavajući zadržati svoj svijet
od raspadanja.

266
00:11:27,888 --> 00:11:29,823
Jer to nije život.

267
00:11:29,856 --> 00:11:31,691
To je tempirana bomba.

268
00:11:34,027 --> 00:11:35,929
<i>Sve što morate učiniti...</i>

269
00:11:37,264 --> 00:11:39,132
... je znak.

270
00:11:43,837 --> 00:11:45,972
Vidi, ne trebam
ponovi, Dante.

271
00:11:46,006 --> 00:11:47,974
Znam napraviti
moje vlastite odluke,

272
00:11:48,008 --> 00:11:49,342
a nemam 16 godina.

273
00:11:49,376 --> 00:11:52,412
Znam da nemaš više 16 godina.
Nisam ni ja.

274
00:11:54,214 --> 00:11:56,883
Ovo--stani.

275
00:11:56,917 --> 00:12:01,121
Ovo je previše.
Sada si previše.

276
00:12:01,154 --> 00:12:03,023
Samo idi, molim te.

277
00:12:05,258 --> 00:12:07,127
Znate, skoro
izgubio Zekea ovaj put, Nae-Nae.

278
00:12:07,160 --> 00:12:08,962
Koliko želiš izgubiti

279
00:12:08,995 --> 00:12:11,731
prije nego što napravite
bolji izbor?

280
00:12:11,765 --> 00:12:12,999
znaš,
Neću napustiti New York

281
00:12:13,033 --> 00:12:14,301
dok ne odeš sa mnom.

282
00:12:14,334 --> 00:12:16,336
Znam da misliš da imaš ovo,

283
00:12:16,369 --> 00:12:18,205
ali ne možeš se nositi s ovim
po sebi.

284
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

285
00:12:23,143 --> 00:12:24,244
[uzdahne]

286
00:12:25,445 --> 00:12:26,746
[šapuće] Jebi ga.

287
00:12:27,981 --> 00:12:29,316
[nerazgovjetno brbljanje]

288
00:12:29,349 --> 00:12:31,518
Dobro, koji vrag
dogodilo ti se jutros?

289
00:12:31,751 --> 00:12:33,019
Samo si nestao.

290
00:12:33,053 --> 00:12:34,221
ja znam žao mi je

291
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Ja... Zaboravio sam da moram
dogovoriti termin.

292
00:12:38,091 --> 00:12:40,127
Moram uzeti stan
tako da mogu dobiti svoju sestru.

293
00:12:40,160 --> 00:12:41,461
Sutra je saslušanje.

294
00:12:41,495 --> 00:12:43,430
Sutra?

295
00:12:43,463 --> 00:12:45,866
U redu, to je stvarno brzo.
Trebate li pomoć?

296
00:12:45,899 --> 00:12:48,168
Ne, u redu je.
Ne moraš.

297
00:12:48,201 --> 00:12:50,837
ja znam želim.

298
00:12:51,538 --> 00:12:54,007
u redu Hvala.

299
00:12:54,941 --> 00:12:56,042
U redu!

300
00:13:02,549 --> 00:13:03,884
karma?

301
00:13:03,917 --> 00:13:07,020
Uh, to nije bilo unutra
sinoćnje čitanje.

302
00:13:07,053 --> 00:13:08,788
ja znam Mislio sam zadržati
svi na prstima.

303
00:13:08,822 --> 00:13:10,223
[BruShaundria] <i>Ali nije li ovo</i>

304
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
- više teološki nego etički?
- Možda.

305
00:13:12,058 --> 00:13:13,460
Tko mi može definirati karmu?

306
00:13:13,493 --> 00:13:15,929
Karma je vjerovanje
u pojedinim indijskim religijama

307
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
da su naši postupci, dobri ili loši,
može utjecati na naše buduće živote.

308
00:13:17,998 --> 00:13:20,500
A zašto bi to bilo
važno u etičkom diskursu?

309
00:13:20,534 --> 00:13:22,969
Tarik, prosvijetli nas.

310
00:13:23,870 --> 00:13:26,506
Pa, pruža, znate,
poticaj za moralno djelovanje.

311
00:13:26,540 --> 00:13:28,241
Karma je zakon
uzroka i posljedice.

312
00:13:28,275 --> 00:13:29,476
[Tate] <i>Točno.
Znaš, samo sam razmišljao</i>

313
00:13:29,509 --> 00:13:31,178
- kako zanimljivo--
- [Carrie] <i>Mislim da možeš</i>

314
00:13:31,211 --> 00:13:32,946
kopaj dublje, Tariq.

315
00:13:32,979 --> 00:13:34,247
[BruShaundria] Karma's
u osnovi ako radiš prljavštinu,

316
00:13:34,281 --> 00:13:35,448
onda ga odmah dobijete natrag.

317
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
- [Lauren] <i>Da, a onda--</i>
- Molim te.

318
00:13:37,284 --> 00:13:40,120
Zanima me
u Tarikovoj perspektivi.

319
00:13:40,153 --> 00:13:42,355
Profesore, nisam siguran
ono što tražite.

320
00:13:42,389 --> 00:13:44,491
A ni ja,
Profesor Milgram. što je...

321
00:13:44,524 --> 00:13:48,261
Karma znači da ne možete
pobjeći od svojih grijeha

322
00:13:48,295 --> 00:13:50,997
ma koliko brzo
ili daleko možete pobjeći.

323
00:13:51,031 --> 00:13:53,200
Uvijek će te stići.

324
00:13:53,233 --> 00:13:55,101
Zar se ne slažeš, Tarik?

325
00:13:58,038 --> 00:14:00,307
[Lauren] <i>Čini se
Profesor Milgram</i>

326
00:14:00,340 --> 00:14:02,042
imao poantu
dokazati s vama danas.

327
00:14:02,075 --> 00:14:03,843
Da, ne znam što
to je bilo otprilike.

328
00:14:03,877 --> 00:14:05,278
- To sranje je bilo čudno.
- [huffs]

329
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
Želite se vratiti u
svoje mjesto i zgrabite svoje stvari?

330
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
Mogu zgrabiti svoj auto.

331
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
Ne, u redu je.
Možemo ići ravno tamo.

332
00:14:12,452 --> 00:14:13,853
- [smijeh]
- [Lauren] <i>Čekaj.</i>

333
00:14:13,887 --> 00:14:15,288
<i>Nije li to Zeke?</i>

334
00:14:15,322 --> 00:14:17,857
Čudi me da nije dobio
uhićen nakon tog intervjua.

335
00:14:17,891 --> 00:14:19,993
- Da, znaš...
- [Monet] <i>Tariq.</i>

336
00:14:21,228 --> 00:14:23,129
dođi ovamo

337
00:14:23,163 --> 00:14:24,931
tražio sam te.

338
00:14:24,965 --> 00:14:27,067
- Tko je to?
- To je Zekeova teta.

339
00:14:27,100 --> 00:14:28,935
Vjerojatno je ovdje da razgovara sa mnom
o njegovom podučavanju i sranjima

340
00:14:28,969 --> 00:14:30,937
sad kad se vratio.

341
00:14:30,971 --> 00:14:32,339
Moram ići, u redu?

342
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
Čekaj, što je sa stanom?

343
00:14:34,574 --> 00:14:37,010
u redu je
Nazvat ću te kasnije.

344
00:14:37,043 --> 00:14:38,445
[uzdahne]

345
00:14:38,478 --> 00:14:40,914
Idemo se provozati.

346
00:14:43,149 --> 00:14:46,119
[svira nervozna glazba]

347
00:14:46,152 --> 00:14:48,622
d d

348
00:14:48,655 --> 00:14:50,490
Što je bilo prvo
rekao sam ti

349
00:14:50,523 --> 00:14:52,392
kad smo dobili
u zajednički posao?

350
00:14:52,425 --> 00:14:54,160
Da ovo ne dotiče Zekea.

351
00:14:54,194 --> 00:14:55,495
Drago mi je da se sjećaš.

352
00:14:55,528 --> 00:14:58,031
<i>Dakle, želiš mi reći
zašto, od svih ljudi,</i>

353
00:14:58,064 --> 00:14:59,266
<i>Morao sam se čuti s Caneom</i>

354
00:14:59,299 --> 00:15:00,900
da si ti bio taj
koji je upucao profesora

355
00:15:00,934 --> 00:15:02,168
tražili su Zekea?

356
00:15:02,202 --> 00:15:04,471
- Vidiš, nije tako.
- Stvarno?

357
00:15:04,504 --> 00:15:06,439
reci mi
kako je to, Tariq.

358
00:15:06,473 --> 00:15:08,408
Vidi, ne znam
što ti Cane reče,

359
00:15:08,441 --> 00:15:10,577
ali taj profesor Reynolds
crnjo, znao je previše.

360
00:15:10,610 --> 00:15:12,412
<i>Shvatio je
sve ovo sranje o GTG</i>

361
00:15:12,445 --> 00:15:13,980
<i>kad je taj crnja umro
u bazenu.</i>

362
00:15:14,014 --> 00:15:16,182
Cane ga je čuo kako izgovara Druovo ime,
izgubio i upucao ga.

363
00:15:16,216 --> 00:15:17,617
Upravo sam počistio nered.

364
00:15:17,651 --> 00:15:19,085
Dobro sam te pitao
na tvoje lice

365
00:15:19,119 --> 00:15:20,453
jeste li znali nešto o
to ubojstvo,

366
00:15:20,487 --> 00:15:22,088
a ti si mi lagao.

367
00:15:22,122 --> 00:15:23,657
Ti i Cane biste pustili Zekea
objesi se za to sranje.

368
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Ne, nisam dopustio
Zekea objesiti uzalud.

369
00:15:25,925 --> 00:15:27,160
Ja sam bio taj
koji je dobio Davisa MacLeana

370
00:15:27,193 --> 00:15:28,228
uključen u ovo sranje.

371
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
Da, može se reći
što god želiš sada,

372
00:15:30,330 --> 00:15:32,165
ali kako da znam
ako opet lažeš?

373
00:15:34,334 --> 00:15:37,270
[svira napeta glazba]

374
00:15:37,304 --> 00:15:40,307
d d

375
00:15:45,478 --> 00:15:48,114
Vidi, Monet, moj plan
trebalo je raditi, ok?

376
00:15:48,148 --> 00:15:50,083
Ramirez je trebao
preuzeti odgovornost za to sranje.

377
00:15:50,116 --> 00:15:51,985
Nisam znao za Zekea
i moj profesor.

378
00:15:52,018 --> 00:15:54,087
<i>Nisam imao pojma o policiji
čak bi pogledao Zekea.</i>

379
00:15:54,120 --> 00:15:55,388
Ako ne puste Zekea,

380
00:15:55,422 --> 00:15:57,257
ti bi tražio
na metak upravo sada.

381
00:15:57,290 --> 00:16:00,360
Ipak bih te trebao upucati
za gubljenje vremena.

382
00:16:01,961 --> 00:16:04,497
Ali trebamo jedni druge.

383
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
Dakle, ako ćemo ovo prevazići,

384
00:16:07,367 --> 00:16:09,569
Trebam te da zaradim
moje poštovanje se vraća upravo sada.

385
00:16:09,602 --> 00:16:11,371
Učinit ću sve.

386
00:16:11,404 --> 00:16:14,007
Trebaš mi saznati
tko je Cane's connect.

387
00:16:14,040 --> 00:16:16,009
<i>Nađi mi ime,</i>

388
00:16:16,042 --> 00:16:17,444
i pustit ću ovo.

389
00:16:18,978 --> 00:16:20,513
A ako Cane sazna
što radiš,

390
00:16:20,547 --> 00:16:23,383
Poznajem vas dvoje
planirali su neka sranja...

391
00:16:23,416 --> 00:16:25,585
a pištolj neće ostati
u mom krilu sljedeći put.

392
00:16:25,618 --> 00:16:27,253
Osjećaš li me?

393
00:16:28,455 --> 00:16:30,423
Sada, pronađite put natrag.

394
00:16:44,037 --> 00:16:45,038
[zvona telefona]

395
00:16:49,743 --> 00:16:51,144
[zuji telefon]

396
00:16:52,779 --> 00:16:54,280
[uzdahne]

397
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
Knjiga govori o
Tarik Sveti Patrik.

398
00:16:58,385 --> 00:16:59,519
To je jedan na jedan.

399
00:16:59,552 --> 00:17:00,587
[Whitman]
<i>Slušaj, ako je to jedan na jedan,</i>

400
00:17:00,620 --> 00:17:02,155
zar to ne čini
Zeke glavni lik?

401
00:17:02,188 --> 00:17:04,157
Mislim, on je taj koji se zajebava
profesor u knjizi.

402
00:17:04,190 --> 00:17:06,393
Ne, pomislio je Jabari
Spavala sam s Tariqom.

403
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
Jabarijev lik dilera droge
je Tariq--siguran sam u to.

404
00:17:09,429 --> 00:17:11,398
Otac svetog Patrika
pričalo se da je

405
00:17:11,431 --> 00:17:12,665
- glavni igrač u igri.
- Pogledaj detalje

406
00:17:12,699 --> 00:17:14,234
knjige--ne podudaraju se.

407
00:17:14,267 --> 00:17:15,235
Svi intervjui
druge djece

408
00:17:15,268 --> 00:17:16,336
koji je pokupljen
u ubodu--

409
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
svi su rekli kampus
trgovac je bio bijelac.

410
00:17:17,771 --> 00:17:20,273
Pa što ako je radio
sa svojim cimerom, Braydenom?

411
00:17:20,306 --> 00:17:21,441
[Kamaal] <i>Brayden Weston?</i>

412
00:17:21,474 --> 00:17:22,809
Zašto bi to dijete
trebate prodavati drogu?

413
00:17:23,042 --> 00:17:24,744
[Whitman] Pa čak i ako ovo
Sveti Patrik prodaje drogu,

414
00:17:24,778 --> 00:17:26,379
zašto bi ubio Reynoldsa?

415
00:17:26,413 --> 00:17:29,416
On nema takav motiv
neki drugi studenti možda imaju.

416
00:17:29,449 --> 00:17:31,618
Pa, ako Jabari dobije
blizu dokaza da je to bio Tariq,

417
00:17:31,651 --> 00:17:34,654
možda je Tariq saznao,
htio ga ušutkati.

418
00:17:34,687 --> 00:17:36,222
Ne, onda ne samo
bismo li se morali povezati

419
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
Sveti Patrik drogama,

420
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
morali bismo dokazati
znao je za knjigu.

421
00:17:38,758 --> 00:17:40,427
Imate li dokaze za to?

422
00:17:40,460 --> 00:17:42,462
Zar to nije tvoj posao?

423
00:17:42,495 --> 00:17:44,564
[Kamaal] <i>Moram nešto nabaviti'
na žici.</i>

424
00:17:44,597 --> 00:17:45,832
Žica je ključna.

425
00:17:46,065 --> 00:17:47,634
Tako se povezujemo
ovo dijete na operaciju.

426
00:17:47,667 --> 00:17:50,470
To je ako se pojavi
nešto čvrsto.

427
00:17:52,372 --> 00:17:54,407
Tarik je sve priznao
rekao si danas,

428
00:17:54,441 --> 00:17:58,077
ali ne mogu samo zatvoriti svoje
posao propao bez plana.

429
00:17:58,111 --> 00:18:00,480
Čekaj, znači nisi
radit ću mu sranja?

430
00:18:00,513 --> 00:18:02,115
Trebao sam se riješiti
od oba tvoja dupeta

431
00:18:02,148 --> 00:18:03,416
za ono što si učinio,

432
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
ali dajem ti priliku
za dolazak čist

433
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
i zato što ste svi povezani.

434
00:18:07,220 --> 00:18:08,788
Dakle, ako ću te držati u blizini,

435
00:18:08,822 --> 00:18:11,324
moraš mi to dokazati
ovo se više nikada neće dogoditi.

436
00:18:11,357 --> 00:18:14,661
Tarik ili ne Tarik,
Moram ti vjerovati.

437
00:18:14,694 --> 00:18:16,095
Možeš mi vjerovati, mama.

438
00:18:16,129 --> 00:18:17,263
[Monet] Dobro.

439
00:18:17,297 --> 00:18:19,499
Moram saznati
Tarikove slabosti.

440
00:18:19,532 --> 00:18:21,501
Lagao mi je
jer mu je udobno.

441
00:18:21,534 --> 00:18:23,136
On se ne boji.

442
00:18:23,169 --> 00:18:25,238
Moram znati
što će ga boljeti.

443
00:18:25,271 --> 00:18:26,840
Ako ga mogu kontrolirati,

444
00:18:26,873 --> 00:18:28,641
ovaj tip shit'll
nikada se više ne ponovi.

445
00:18:28,675 --> 00:18:31,344
Mogu li ti vjerovati da ćeš saznati?

446
00:18:31,377 --> 00:18:32,545
Imam te.

447
00:18:32,579 --> 00:18:34,647
Dobro.

448
00:18:35,882 --> 00:18:37,383
[tiho kucanje]

449
00:18:39,252 --> 00:18:40,753
Lauren, samo sam bio
upravo će vam poslati e-poštu.

450
00:18:40,787 --> 00:18:42,422
Pogledajte, profesore Milgram.

451
00:18:43,423 --> 00:18:45,725
Mislim da ne mogu
više nositi ovu žicu.

452
00:18:47,227 --> 00:18:49,462
ne mislim
to je moguće u ovom trenutku.

453
00:18:49,496 --> 00:18:50,797
[Lauren] Što?

454
00:18:50,830 --> 00:18:54,300
[Carrie] Lauren, hoću
reći ti nešto

455
00:18:54,334 --> 00:18:55,835
da ne bih trebao,

456
00:18:55,869 --> 00:18:57,570
i ostaje u ovoj sobi,
dobro?

457
00:18:57,604 --> 00:18:58,671
U redu.

458
00:18:59,739 --> 00:19:01,407
Neki od drugih učenika
od uboda

459
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
identificirao spremnog bijelog klinca
kao dobavljač lijekova.

460
00:19:04,878 --> 00:19:06,746
Policajci misle
to je Brayden Weston.

461
00:19:06,779 --> 00:19:09,482
Čekaj, Brayden?
Dobro, što onda

462
00:19:09,516 --> 00:19:10,550
- Tarik?
- Tarik?

463
00:19:10,583 --> 00:19:12,352
Oni ne misle
Tarik je bio uključen.

464
00:19:14,187 --> 00:19:15,822
Dobro, rekao si
ti su lijekovi bili vezani

465
00:19:15,855 --> 00:19:17,624
u profesora Reynoldsa
ubojstvo.

466
00:19:17,657 --> 00:19:19,526
Dakle, misliš na Bradena
ubio ga?

467
00:19:19,559 --> 00:19:21,828
Dobro, možda ne namjerno.

468
00:19:21,861 --> 00:19:23,796
Jabari je gledao
operacija s drogom

469
00:19:23,830 --> 00:19:25,398
za svoju novu knjigu.

470
00:19:25,431 --> 00:19:28,167
Ako Brayden sazna,
možda je krivoj osobi rekao.

471
00:19:28,201 --> 00:19:29,168
mislim...

472
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
[izdahne]
To je ludo.

473
00:19:31,638 --> 00:19:33,373
Brayden se čini bezopasnim.

474
00:19:33,406 --> 00:19:35,742
Moram reći Tariku
držati se podalje od njega.

475
00:19:35,775 --> 00:19:37,443
Ne želim ga
upasti u nevolju.

476
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
- Ne.
- Da, moram.

477
00:19:39,412 --> 00:19:42,181
Ako to učinite
i on kaže Braydenu,

478
00:19:42,215 --> 00:19:44,250
bili biste
u velikoj nevolji,

479
00:19:44,284 --> 00:19:46,586
a Tarik bi bio
vaš suučesnik.

480
00:19:46,619 --> 00:19:50,323
Ti možeš zaštititi Tarika
dobivanjem više informacija o Braydenu

481
00:19:50,356 --> 00:19:52,258
i sve što zna
na žicu.

482
00:19:52,292 --> 00:19:55,428
<i>Ako policija otkrije što
Brayden je mislio da Jabari zna,</i>

483
00:19:55,461 --> 00:19:58,398
stvarno će im pomoći
shvatiti što se dogodilo.

484
00:20:00,633 --> 00:20:02,802
- Ne znam.
<i>-Lauren,</i>

485
00:20:02,835 --> 00:20:04,871
što brže ovo učiniš,

486
00:20:04,904 --> 00:20:06,906
što brže izgubiš žicu,

487
00:20:06,940 --> 00:20:09,442
i ti i Tarik
bit će slobodan i jasan.

488
00:20:10,810 --> 00:20:12,378
na vama je.

489
00:20:12,412 --> 00:20:14,814
Znam da ćeš uspjeti
pravi izbor.

490
00:20:18,785 --> 00:20:20,987
[ispiranje WC školjke]

491
00:20:21,220 --> 00:20:23,356
Hej, možda želiš
daj malo, čovječe.

492
00:20:23,389 --> 00:20:25,291
Brate, moraš prestati
pokazujući se tako.

493
00:20:25,325 --> 00:20:26,759
[Cane] <i>Slušaj, čovječe, nisi
odgovarao na moje poruke.</i>

494
00:20:26,793 --> 00:20:27,994
Pa sam shvatio
Samo bih te privukao,

495
00:20:28,227 --> 00:20:29,796
vidjeti gdje si bio kod mene.

496
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
Nisi se unervozio
o sinoć, jesi li?

497
00:20:31,631 --> 00:20:33,499
Ne, upravo sam imao nastavu.
Ja sam kul.

498
00:20:33,533 --> 00:20:37,003
Dobro, dobro. Tarik i dalje
još mi nije uzvratio.

499
00:20:37,236 --> 00:20:38,738
Postajem stvarno umoran
dolaska u ovaj kampus

500
00:20:38,771 --> 00:20:41,374
tražim ga.
Gdje je on?

501
00:20:41,407 --> 00:20:42,809
Iskreno, nemam pojma.

502
00:20:42,842 --> 00:20:44,444
Nisam razgovarao s njim
od jučer.

503
00:20:44,477 --> 00:20:45,845
Možda sa svojom djevojkom?

504
00:20:45,878 --> 00:20:48,448
- Huh.
- [kucanje]

505
00:20:51,918 --> 00:20:53,886
Lauren, smiješno te vidjeti ovdje.

506
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
Tvoja soba je upravo dolje
dvorana sada.

507
00:20:56,856 --> 00:20:59,459
- Je li Tariq ovdje?
- On, uh...

508
00:20:59,492 --> 00:21:00,893
Tarik je prilično popularan.

509
00:21:01,894 --> 00:21:03,830
Kako si, svijetle kože?

510
00:21:03,863 --> 00:21:06,265
Tko je tvoj prijatelj, Brayden?

511
00:21:06,299 --> 00:21:07,300
Ja sam Lorenzo.

512
00:21:07,333 --> 00:21:08,768
Zašto, izgledaš
za novog prijatelja?

513
00:21:08,801 --> 00:21:10,703
Ne, nisam.

514
00:21:10,737 --> 00:21:12,338
A kako poznaješ Tarika?

515
00:21:12,372 --> 00:21:14,641
Ja ne znam, ali on zna
moj bratić Z.

516
00:21:14,674 --> 00:21:16,943
Oh, da, upravo sam vidio Tarika
razgovarajući sa Zekeovom tetom.

517
00:21:16,976 --> 00:21:18,544
To je tvoja mama?

518
00:21:18,578 --> 00:21:19,746
Da. Znate li gdje su otišli?

519
00:21:19,779 --> 00:21:20,913
[Lauren] Ne, ne znam,
žao mi je

520
00:21:20,947 --> 00:21:22,548
Ali trebao bi se uskoro vratiti

521
00:21:22,582 --> 00:21:24,817
jer bismo trebali biti
tražim stanove pa...

522
00:21:24,851 --> 00:21:26,486
Oh, on traži
za stan.

523
00:21:26,519 --> 00:21:28,821
- On se kreće.
- Hej, Lorenzo, ovaj...

524
00:21:28,855 --> 00:21:31,858
znaš, namjeravao sam ići
ručak, možda uzeti hamburger.

525
00:21:31,891 --> 00:21:34,027
Na meni je. ja plaćam,
a onda ako vidimo Tarika,

526
00:21:34,060 --> 00:21:35,628
samo ćemo vas obavijestiti.

527
00:21:35,662 --> 00:21:37,463
Ne, kako je s tobom
daj mi svoje brojke,

528
00:21:37,497 --> 00:21:39,632
i zovem te
ako vidim crnju?

529
00:21:40,900 --> 00:21:42,035
Hvala, Brayden.

530
00:21:42,068 --> 00:21:43,302
Naravno.

531
00:21:47,507 --> 00:21:49,575
Koji kurac?

532
00:21:53,780 --> 00:21:56,749
gospodine Sveti Patrik.
Što vas dovodi ovamo?

533
00:21:56,783 --> 00:21:58,918
Ročište za skrbništvo nad mojom sestrom
je sutra.

534
00:21:58,951 --> 00:22:00,953
Estelle se gurnula naprijed,
i trebam te da me zastupaš.

535
00:22:00,987 --> 00:22:02,455
- [izdahne]
- Mogu platiti.

536
00:22:02,488 --> 00:22:04,724
Ne mogu to učiniti.

537
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
ne mogu
učini to.

538
00:22:05,925 --> 00:22:07,527
Podnio sam tu žalbu
sa sudom

539
00:22:07,560 --> 00:22:08,695
u Yasminino ime

540
00:22:08,728 --> 00:22:10,329
jer tvoja baka
zlouporaba sredstava,

541
00:22:10,363 --> 00:22:12,398
ali ja sam nepristrana stranka.

542
00:22:12,432 --> 00:22:15,702
Moj jedini posao je predstavljanje
imanje tvoga oca.

543
00:22:15,735 --> 00:22:17,470
U redu, ne radi se
siguran da mu je kći na sigurnom

544
00:22:17,503 --> 00:22:18,705
dio tog interesa?

545
00:22:18,738 --> 00:22:20,606
Kad bi te moj tata pitao
da brine o svojoj djeci,

546
00:22:20,640 --> 00:22:21,774
zar ovo nije dio toga?

547
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
Da, ali Tarik,

548
00:22:23,509 --> 00:22:26,679
ti si premlad
biti nečiji skrbnik.

549
00:22:26,713 --> 00:22:30,083
Vidi, samo želim uzeti
brinuti se o mojoj sestri, u redu?

550
00:22:30,116 --> 00:22:31,818
Znaš koliko
prošla je?

551
00:22:31,851 --> 00:22:33,586
Ovo je jedini način.

552
00:22:36,656 --> 00:22:39,425
U redu, ja ću te zastupati,
ali isključivo na osnovu

553
00:22:39,459 --> 00:22:41,728
od tvoje bake
zlouporaba sredstava.

554
00:22:41,761 --> 00:22:44,797
Osim toga, nisam
prekoračivši bilo koje linije.

555
00:22:44,831 --> 00:22:46,933
Pa ako možete
potpuno ispuniti

556
00:22:46,966 --> 00:22:50,403
sve zahtjeve
na čuvanje do sutra,

557
00:22:50,436 --> 00:22:52,972
Dat ću svoju pozitivu
preporuka sudu.

558
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
U redu.
Sutra 15:00

559
00:22:54,440 --> 00:22:55,675
Ja ću biti tamo.

560
00:22:55,708 --> 00:22:57,944
Vi se uvjerite
stigao si na vrijeme, mladiću.

561
00:22:57,977 --> 00:23:00,613
ja ću. 15:00 sati

562
00:23:02,415 --> 00:23:05,685
Vidi... postavi kako si rekao,

563
00:23:05,718 --> 00:23:07,687
ali već je znala
što se događalo.

564
00:23:07,720 --> 00:23:09,622
Dovraga, mislio sam da će mi dati
neka vrsta zapuštenosti

565
00:23:09,655 --> 00:23:10,923
što sam bio čist, ali...

566
00:23:10,957 --> 00:23:12,125
[ruga se]
Tch.

567
00:23:13,392 --> 00:23:16,529
Hej, ja sam.
Pričaj sa mnom, fam.

568
00:23:18,464 --> 00:23:19,699
Ne znam, čovječe.

569
00:23:19,732 --> 00:23:21,601
Ona jednostavno ne prihvaća
sav taj bijes na Tarika

570
00:23:21,634 --> 00:23:22,969
kao što sam mislio da hoće.

571
00:23:23,002 --> 00:23:25,404
<i>Sada se moram dokazivati?</i>

572
00:23:25,438 --> 00:23:26,906
jednostavno ne razumijem
zašto nije sišla

573
00:23:26,939 --> 00:23:28,808
- na ovog crnju kao što je ona mene.
- Točno.

574
00:23:28,841 --> 00:23:30,910
Dakle, ta stvar tvoj rođak
skoro pao zbog,

575
00:23:30,943 --> 00:23:32,678
to si bio--to si bio ti
a Tarik je to napravio?

576
00:23:32,712 --> 00:23:34,747
Vau, ne, hej.

577
00:23:34,781 --> 00:23:36,616
Ne kažem sve to.

578
00:23:36,649 --> 00:23:38,017
Ne moraš, Cane.

579
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
Ti nisi tip tipa
otići dolje za nekog drugog.

580
00:23:40,453 --> 00:23:42,054
Pa ako ste planirali
trči da spasi Zekea,

581
00:23:42,088 --> 00:23:43,956
to znači da si to učinio.

582
00:23:43,990 --> 00:23:45,691
<i>Sada, ne znam,
čini mi se</i>

583
00:23:45,725 --> 00:23:48,127
kao što Monet pokušava shvatiti
saznati što želi učiniti.

584
00:23:48,161 --> 00:23:50,763
Trenutno ne može učiniti ništa,
jer ti si njen čep.

585
00:23:50,797 --> 00:23:52,131
To vas čini nezamjenjivim.

586
00:23:52,165 --> 00:23:54,033
Bez tebe ona cijela
posao se raspada, čovječe.

587
00:23:54,066 --> 00:23:57,203
Da, ali sranje ne radi
ni bez Tarika.

588
00:23:57,436 --> 00:23:58,838
[Dante]
Ne znam za to.

589
00:23:58,871 --> 00:24:01,140
Svatko može pronaći
kutni momci, Cane.

590
00:24:01,174 --> 00:24:03,709
Ali bez opskrbe,
nitko se ne naduva.

591
00:24:03,743 --> 00:24:06,479
Dakle, ako ti ona daje priliku
pokazati i dokazati,

592
00:24:06,512 --> 00:24:09,448
biti prava opcija--
ne daj joj izbora.

593
00:24:09,482 --> 00:24:10,983
Nemojte--ponavljam--

594
00:24:11,017 --> 00:24:14,153
ne daj joj da izabere Tarika.

595
00:24:14,187 --> 00:24:16,956
Čak i ako imate
prisiliti je na ruku, hmm?

596
00:24:22,628 --> 00:24:25,765
Drago mi je zbog Zekea.
Ne kažem to.

597
00:24:25,798 --> 00:24:28,100
Ali sad kad se vratio,

598
00:24:28,134 --> 00:24:29,902
Vratio sam se broj dva
u timu

599
00:24:29,936 --> 00:24:32,605
i-i možda drugi krug
za NBA skaute.

600
00:24:32,638 --> 00:24:34,740
Nisam te ni poznavao
htio ući u draft

601
00:24:34,774 --> 00:24:35,908
ove godine.

602
00:24:35,942 --> 00:24:38,611
Razmišljao sam o tome.

603
00:24:38,644 --> 00:24:40,246
Dakle, napuštaš New York?

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,748
[izdahne] Mislim,

605
00:24:42,782 --> 00:24:45,718
sad imam razloga da ostanem, hmm?

606
00:24:45,751 --> 00:24:47,820
[pjevačica]
<i>d Dušo, ugodno mi je d</i>

607
00:24:47,854 --> 00:24:49,589
<i>d Udobno mi je d</i>

608
00:24:49,622 --> 00:24:52,692
<i>d Reci mi što želiš d</i>

609
00:24:52,725 --> 00:24:55,595
- [kucanje]
- [Zeke] <i>Yo, Ev, otvori.</i>

610
00:24:55,628 --> 00:24:57,697
[pjevačica] <i>I ja bih to htjela
I ja to želim... d</i>

611
00:24:57,730 --> 00:24:59,265
[Dru] Odgovori.

612
00:25:04,537 --> 00:25:06,606
Joj, kako ti se sada sviđam?

613
00:25:06,639 --> 00:25:08,040
Oh, promijenio sam
s kosom koju vidim, čovječe.

614
00:25:08,074 --> 00:25:09,575
Da, mijenjam se
sve

615
00:25:09,609 --> 00:25:13,579
sad kad sam slobodan čovjek
i timovi koji me opet zovu.

616
00:25:13,613 --> 00:25:15,181
Dru, što radiš ovdje?

617
00:25:15,214 --> 00:25:17,283
Nisam te vidio
pošto su me pustili.

618
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
I Monet vas je doveo
odmah natrag u školu, ha?

619
00:25:19,118 --> 00:25:20,720
[Zeke] Da, rođače.

620
00:25:20,753 --> 00:25:22,021
koji se kurac događa
s kosom, čovječe?

621
00:25:22,054 --> 00:25:24,824
[smijeh]
Pogledaj, Freaky Zekey se vratio, ha?

622
00:25:24,857 --> 00:25:27,093
[Zeke] Ne, ne, ne.
Ne Freaky Zekey. Ne više.

623
00:25:27,126 --> 00:25:29,061
<i>Znate, ovo cijelo
slučaj ubojstva,</i>

624
00:25:29,095 --> 00:25:30,730
stvarno je dobio
moja glava uspravno.

625
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
Bit ću za svojim poslom
sad na vlastito sranje.

626
00:25:32,999 --> 00:25:34,867
Znate na što mislim?
Radi ono što ja želim,

627
00:25:34,901 --> 00:25:37,103
ne ono što mi svi govore,
čak i teta Monet.

628
00:25:37,136 --> 00:25:38,104
osjećam te.

629
00:25:38,137 --> 00:25:39,272
<i>-Osjećam to.</i>
- Da.

630
00:25:39,305 --> 00:25:40,640
Jesi li dobro, Zeke?

631
00:25:40,673 --> 00:25:41,974
Nikad mi nije bilo bolje.

632
00:25:42,008 --> 00:25:43,576
Znate, upravo su rekli
Ne moram ulaziti,

633
00:25:43,609 --> 00:25:46,178
nešto o tome da nema dokaza,
a ja sam odskočio.

634
00:25:46,212 --> 00:25:47,880
- Ooh, svaka čast, čovječe.
- [smijeh] Hvala.

635
00:25:47,914 --> 00:25:49,682
Znaš tko su oni
gledam sada?

636
00:25:49,715 --> 00:25:52,318
Ne, uh, ne znam.
Ja - i iskreno, nije me briga.

637
00:25:52,551 --> 00:25:54,887
Sve što znam je
Moram se vratiti tamo,

638
00:25:54,921 --> 00:25:57,590
igrati s momcima,
i mogao bih pogoditi taj propuh.

639
00:25:57,623 --> 00:26:00,192
Znaš, uđi u ligu.

640
00:26:01,127 --> 00:26:03,029
Kako se poznajete?

641
00:26:03,062 --> 00:26:05,631
Oh, sranje.
Upoznali smo se u klubu.

642
00:26:05,665 --> 00:26:08,200
Znaš, noć
svi želimo zaboraviti?

643
00:26:08,234 --> 00:26:10,136
- [preklapanje brbljanja]
- [Zeke] Oh, yo, yo, nemoj čak

644
00:26:10,169 --> 00:26:11,304
iznesi to sranje.

645
00:26:11,337 --> 00:26:13,572
Hej, idem pokazati
moj novi izgled za dame.

646
00:26:13,606 --> 00:26:14,774
- [Dru] Ah.
- Drago mi je vidjeti te, cuzo.

647
00:26:14,807 --> 00:26:16,609
- [Dru] I ti.
- [Zeke] Ev.

648
00:26:16,642 --> 00:26:18,644
- Hej, čovječe.
- [Everett] Moj čovjek.

649
00:26:18,678 --> 00:26:20,780
- [Zeke] Vidimo se kasnije.
- [Everett se smije]

650
00:26:23,182 --> 00:26:25,651
Vau!
[smijeh]

651
00:26:25,685 --> 00:26:27,320
Vrlo lako lažeš.

652
00:26:27,353 --> 00:26:29,188
Želiš me
reći mu istinu?

653
00:26:29,221 --> 00:26:30,856
[ruga se]

654
00:26:30,890 --> 00:26:32,758
Nisam tako mislio.

655
00:26:33,859 --> 00:26:36,262
<i>A sad, hajde.
Igraš ili što?</i>

656
00:26:38,597 --> 00:26:40,199
Dobro, tu sam.
Što je tako hitno?

657
00:26:40,232 --> 00:26:42,168
Di, trebam te
da mi učiniš uslugu, u redu?

658
00:26:42,201 --> 00:26:44,003
Moram nabaviti neki proizvod
a da Monet nije znao.

659
00:26:44,036 --> 00:26:45,738
Zašto?

660
00:26:45,771 --> 00:26:48,374
Teško je to objasniti
odmah, u redu, Di?

661
00:26:48,607 --> 00:26:50,343
Samo--samo mi vjeruj, u redu?

662
00:26:50,376 --> 00:26:52,745
Pitao sam zašto, Tariq?

663
00:26:52,778 --> 00:26:54,714
Zeke je kod kuće,
Monet neće objasniti kako,

664
00:26:54,747 --> 00:26:56,749
a sad si me pogodio
pokušavajući je zaobići?

665
00:26:56,782 --> 00:26:59,085
Ne, što se događa?

666
00:26:59,118 --> 00:27:01,020
Dobro, gledaj
Moram nabaviti novac

667
00:27:01,053 --> 00:27:02,855
da dobijem svoju sestru
izvan udomiteljstva.

668
00:27:02,888 --> 00:27:04,390
Imam obiteljski sud
saslušanje sutra.

669
00:27:04,623 --> 00:27:05,992
Moja baka je dobila DWI,

670
00:27:06,025 --> 00:27:08,894
pa moja sestra ne može ostati
s njom više.

671
00:27:08,928 --> 00:27:12,198
Prokletstvo. Dobro, pa što
hoćeš li to učiniti?

672
00:27:12,231 --> 00:27:14,333
Mislim, jedino što mogu učiniti

673
00:27:14,367 --> 00:27:16,035
je pokušati dobiti skrbništvo
od nje sebe.

674
00:27:16,068 --> 00:27:19,038
Moram platiti odvjetnika,
i moram položiti depozit

675
00:27:19,071 --> 00:27:20,840
u ovom jebenom stanu,

676
00:27:20,873 --> 00:27:22,641
pa to je puno.

677
00:27:22,675 --> 00:27:24,377
I Monet se zatvorila
CourseCorrect

678
00:27:24,410 --> 00:27:25,644
jer mi ne vjeruje,
pa...

679
00:27:25,678 --> 00:27:27,113
ne znam
koji kurac učiniti.

680
00:27:27,146 --> 00:27:28,414
Mislim, pitao bih Caneta,

681
00:27:28,647 --> 00:27:30,683
ali ne vjerujem
ni taj crnja.

682
00:27:30,716 --> 00:27:33,386
Dakle trebam te
da ga pita za mene.

683
00:27:33,419 --> 00:27:37,690
U redu. pomoći ću ti
pod jednim uvjetom.

684
00:27:37,723 --> 00:27:39,725
Bilo što. pričaj sa mnom.

685
00:27:39,759 --> 00:27:42,061
Tarik, ne vjerujem Canetu
ni sada.

686
00:27:42,094 --> 00:27:44,063
Pa moram saznati
što on radi.

687
00:27:44,096 --> 00:27:46,899
Vidi, već znamo
Cane je ubio Ramireza.

688
00:27:46,932 --> 00:27:49,268
Pa se pojavio Ramirezov pištolj
na mjestu profesorova ubojstva

689
00:27:49,301 --> 00:27:50,803
dok je Zeke pod sumnjom?

690
00:27:50,836 --> 00:27:52,805
Ne znam, ali to sranje
nemoj sjediti ravno sa mnom.

691
00:27:52,838 --> 00:27:55,274
Da, osjećam te sigurno.

692
00:27:55,307 --> 00:27:57,176
[Diana]
Da, ali čak i prije toga,

693
00:27:57,209 --> 00:27:59,045
Bio sam prilično siguran da se Cane promijenio
kolu sa šećerom

694
00:27:59,078 --> 00:28:01,313
kad su Effie i Brayden
zaskočili su me na Yaleu.

695
00:28:01,347 --> 00:28:03,049
Znate, to zapravo
ima jebenog smisla,

696
00:28:03,082 --> 00:28:04,283
jer on je sada utikač.

697
00:28:04,316 --> 00:28:05,951
Točno.

698
00:28:05,985 --> 00:28:07,987
Pogledaj, ako nađeš
bilo što o Caneu,

699
00:28:08,020 --> 00:28:10,423
Trebaš mi reći, u redu?
Bilo što.

700
00:28:10,456 --> 00:28:13,092
Imam te.
Nemoj se ni brinuti oko toga.

701
00:28:13,125 --> 00:28:14,360
u redu

702
00:28:19,365 --> 00:28:22,068
Tarik se skriva
njegov posao od Moneta?

703
00:28:22,101 --> 00:28:23,803
Za što?

704
00:28:26,472 --> 00:28:29,041
Slušaj, ne radim ništa
dok ne saznam.

705
00:28:30,176 --> 00:28:32,478
Treba mu novac za sestru.

706
00:28:32,711 --> 00:28:34,480
Cane, ima
ročište za skrbništvo sutra,

707
00:28:34,713 --> 00:28:36,282
i treba mu novac
platiti odvjetnika

708
00:28:36,315 --> 00:28:37,783
i dobiti mjesto za boravak.

709
00:28:37,817 --> 00:28:40,019
Tako?
Zvuči kao njegov problem.

710
00:28:40,052 --> 00:28:41,253
[Diana] Moglo bi biti,

711
00:28:41,287 --> 00:28:42,955
ali možda uspijem
tvoj problem

712
00:28:42,988 --> 00:28:46,492
ako kažem Monetu da si ti taj
koji je zašećerio koku.

713
00:28:46,725 --> 00:28:48,994
Znate, kad ste htjeli
natrag s obitelji.

714
00:28:49,028 --> 00:28:50,863
Zašto dovraga
bi li rekao sve to?

715
00:28:50,896 --> 00:28:52,231
Zašto ne bih?

716
00:28:52,264 --> 00:28:54,066
Ponašaš se kao Monet,
misleći da znaš sranje,

717
00:28:54,100 --> 00:28:56,001
stavljajući crnje
pod pritiskom lažnih vijesti.

718
00:28:56,035 --> 00:28:58,304
Lažne vijesti? u redu

719
00:28:58,337 --> 00:28:59,872
Pa, kako bi bilo
sam govorim Monetu

720
00:28:59,905 --> 00:29:01,841
i neka ona odluči
ako si to učinio ili nisi.

721
00:29:05,778 --> 00:29:07,213
U redu, dovraga, snaći ću se.

722
00:29:07,246 --> 00:29:08,814
Uh... što?

723
00:29:08,848 --> 00:29:10,249
- Ja ću to učiniti.
- Točno.

724
00:29:10,282 --> 00:29:11,450
Do večeras, Cane.

725
00:29:11,484 --> 00:29:12,985
Ja ću to riješiti.

726
00:29:13,018 --> 00:29:15,454
Samo se pobrini da dođe
da sam dobije proizvod.

727
00:29:15,488 --> 00:29:17,056
U redu.

728
00:29:17,089 --> 00:29:18,991
[Lauren]
<i>Tko je tvoj prijatelj, Brayden?</i>

729
00:29:19,024 --> 00:29:20,159
[Cane] <i>Zovem se Lorenzo.</i>

730
00:29:20,192 --> 00:29:22,261
<i>Zašto, gledaš
za novog prijatelja?</i>

731
00:29:22,294 --> 00:29:23,829
Tko je ovaj drugi tip, Lorenzo?

732
00:29:23,863 --> 00:29:25,464
Mislio sam da će
biti uključen u drogu,

733
00:29:25,498 --> 00:29:28,167
ali nisam bio u pravu - on je samo
bratić Zekea Crossa.

734
00:29:28,200 --> 00:29:29,935
Crossov rođak
poznaje ovog klinca Braydena?

735
00:29:29,969 --> 00:29:31,370
Nije bio tu zbog Braydena.

736
00:29:31,403 --> 00:29:33,806
Bio je tamo za Brayden's
cimer, Tariq St. Patrick.

737
00:29:33,839 --> 00:29:35,174
Tariq podučava Zekea.

738
00:29:35,207 --> 00:29:37,243
[Kamaal] Čekaj malo.
Gdje je ostatak trake?

739
00:29:37,276 --> 00:29:39,778
Oni su izašli, pa sam ja otišao.

740
00:29:39,812 --> 00:29:41,347
Oprostite.

741
00:29:41,380 --> 00:29:42,515
[Kamaal]
<i>Lauren,</i>

742
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
možda ćete morati biti
malo agresivniji.

743
00:29:44,250 --> 00:29:46,785
Razlog je taj što ćemo
nadogradite svoj uređaj

744
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
tako da možemo slušati uživo i trenirati
ti na neka pitanja.

745
00:29:48,854 --> 00:29:50,823
Što?
Ne, ne želim to učiniti.

746
00:29:50,856 --> 00:29:52,358
Lauren, približavamo se.

747
00:29:52,391 --> 00:29:53,559
Trebaš mi biti hrabar.

748
00:29:53,792 --> 00:29:55,094
[Kamaal]
<i>Što još znaš</i>

749
00:29:55,127 --> 00:29:57,530
o Braydenu i dečkima
s kojim se druži?

750
00:29:57,563 --> 00:30:00,032
Kamaal, trebam sekundu.

751
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
Oprostite, dame.

752
00:30:02,501 --> 00:30:04,436
- Što je ovo?
- Rođak Lorenzo.

753
00:30:04,470 --> 00:30:07,373
Puno ime je Lorenzo Tejada Jr.

754
00:30:07,406 --> 00:30:09,408
Ima nadimak iz djetinjstva,
trska.

755
00:30:09,441 --> 00:30:11,110
Ima nekoliko prekršaja.

756
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Neki nasilni prijestupi
koji je oboren.

757
00:30:13,012 --> 00:30:15,114
Dakle, mislite da je ovo dijete
sumnjivo.

758
00:30:15,147 --> 00:30:17,416
Ako je to Zekeov rođak,
ne treba mu Ramirez, zar ne?

759
00:30:17,449 --> 00:30:18,584
Možda Zeke dobije svog rođaka
iskočiti policajca

760
00:30:18,817 --> 00:30:19,885
i izvaditi profesora.

761
00:30:19,919 --> 00:30:21,220
Za to nemamo dokaza

762
00:30:21,253 --> 00:30:23,455
ili čak motiv
o tome zašto bi želio Ramirezovu smrt.

763
00:30:23,489 --> 00:30:25,024
Ne dobivamo puno
ni od ove klinke Lauren.

764
00:30:25,057 --> 00:30:26,058
Ovo je trag.

765
00:30:26,091 --> 00:30:27,459
iskreno,
Mislim da trebamo

766
00:30:27,493 --> 00:30:29,361
uzmi Tariq St. Patrick
ozbiljnije.

767
00:30:29,395 --> 00:30:31,363
Možda je Carrie u pravu
on i ovaj klinac Brayden

768
00:30:31,397 --> 00:30:32,831
dilaju drogu.

769
00:30:32,865 --> 00:30:34,300
Još uvijek nam ne daje
motiv ako Tariq ili Brayden

770
00:30:34,333 --> 00:30:35,935
ne zna
ono što je profesor znao, u redu?

771
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Pogledajmo ovog Canea.
Čvrsto je.

772
00:30:38,103 --> 00:30:39,505
Da, u redu.

773
00:30:39,538 --> 00:30:41,974
Pogledajmo to, ali ne možemo
odnesi Jenny.

774
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Ne još.

775
00:30:43,042 --> 00:30:45,244
- Naravno.
- U redu.

776
00:30:45,277 --> 00:30:47,947
[svira nelagodna glazba]

777
00:30:47,980 --> 00:30:50,549
d d

778
00:30:51,984 --> 00:30:54,186
[Monet] Policajci nisu
ne gledajući više Zekea.

779
00:30:54,220 --> 00:30:56,889
Bila je konferencija za novinare
i sve--slobodan je.

780
00:30:58,090 --> 00:31:00,593
Vidiš, Mo, rekao sam ti
uspjelo bi.

781
00:31:00,626 --> 00:31:02,628
Policajci ga nisu imali razloga držati.

782
00:31:02,861 --> 00:31:06,398
Jednostavno je trebalo imati
malo vjere i pričekaj.

783
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
Da.

784
00:31:08,467 --> 00:31:11,103
Valjda sam trebao imati vjere.

785
00:31:11,136 --> 00:31:13,339
[zuji telefon]

786
00:31:13,372 --> 00:31:15,541
[zujanje]

787
00:31:15,574 --> 00:31:16,976
Da.

788
00:31:17,009 --> 00:31:19,044
[Saxe] <i>G. Tejada,
ovo je Cooper Saxe.</i>

789
00:31:19,078 --> 00:31:21,413
Ja sam odvjetnik vaše kćeri
angažiran da vam pomogne osloboditi.

790
00:31:21,447 --> 00:31:24,883
Sutra imamo saslušanje.
Možete li govoriti slobodno?

791
00:31:24,917 --> 00:31:27,086
Da, daj mi trenutak.

792
00:31:29,054 --> 00:31:31,490
Moram uzeti ovo, Mo.

793
00:31:33,225 --> 00:31:34,526
mrtav?

794
00:31:36,028 --> 00:31:37,396
u redu

795
00:31:41,467 --> 00:31:42,635
[lagano kucanje]

796
00:31:42,668 --> 00:31:45,337
[svira teška glazba]

797
00:31:45,371 --> 00:31:48,340
d d

798
00:31:51,310 --> 00:31:52,911
gospodine Saxe.

799
00:31:52,945 --> 00:31:57,182
Da, čovječe, mogu ti reći
sve što trebate znati.

800
00:31:57,216 --> 00:31:58,684
Gdje se nalazi Kamaal?

801
00:31:58,917 --> 00:32:00,085
Ha.

802
00:32:00,119 --> 00:32:01,520
[Jenny]
Oh, mora da se šališ.

803
00:32:01,553 --> 00:32:03,489
Zaobilaziš
tvoja dadilja?

804
00:32:03,522 --> 00:32:05,257
Znam taj Križ
nije bio strijelac

805
00:32:05,291 --> 00:32:06,558
u tim ubojstvima,

806
00:32:06,592 --> 00:32:08,060
ali znam
on je upleten u ovo.

807
00:32:08,093 --> 00:32:10,362
[uzdah] Imate li
neki dokaz za to?

808
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Zato što sam upravo držao prešu
konferencija koja je rekla drugačije.

809
00:32:12,998 --> 00:32:15,234
Bio sam
gledajući u svoju obitelj.

810
00:32:15,267 --> 00:32:16,702
Ima ujaka u zatvoru.

811
00:32:16,935 --> 00:32:18,637
Dakle, znamo ujaka
nije to učinio.

812
00:32:18,671 --> 00:32:20,606
I bratić s rap listom.

813
00:32:23,275 --> 00:32:25,944
[Jenny uzdahne]

814
00:32:25,978 --> 00:32:27,346
"Lorenzo Tejada Jr.

815
00:32:27,379 --> 00:32:28,714
Nadimak... Cane."

816
00:32:28,947 --> 00:32:30,616
Zeke je blizak s Tejadasima?

817
00:32:30,649 --> 00:32:33,185
Dovoljno blizu da živim s njim
tijekom srednjoškolskih godina.

818
00:32:33,218 --> 00:32:35,654
I to se također događa
da, uh,

819
00:32:35,688 --> 00:32:38,023
obitelj živi u
mrtvog policajca.

820
00:32:41,727 --> 00:32:44,496
Možda će mi trebati više od ovoga
da se Cross ponovno uključi.

821
00:32:44,530 --> 00:32:46,265
Nakon toga
fijasko na tiskovnoj konferenciji,

822
00:32:46,298 --> 00:32:48,067
Trebat će mi
neprobojni kovčeg protiv njega

823
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
a ovaj Cane Tejada.

824
00:32:50,102 --> 00:32:51,236
[srkanje]

825
00:32:51,270 --> 00:32:53,639
[svira tiha glazba za večeru]

826
00:32:53,672 --> 00:32:56,642
d d

827
00:32:58,477 --> 00:33:00,079
[Jenny] Hajde. Idemo.
Vaše mjesto.

828
00:33:00,112 --> 00:33:01,680
- Tko je taj tip?
- Nitko. Idemo.

829
00:33:10,756 --> 00:33:14,326
Rekao sam mojoj sestri Tariku
trebao i sam biti ovdje

830
00:33:14,360 --> 00:33:16,428
za ovaj mali dogovor izvan mreže
sići dolje.

831
00:33:16,462 --> 00:33:18,097
Gledaj brate
Samo idem kamo mi se kaže.

832
00:33:18,130 --> 00:33:20,733
[Cane] Gdje je on uopće?
Još uvijek ne znate?

833
00:33:20,766 --> 00:33:22,134
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

834
00:33:22,167 --> 00:33:23,602
U redu.

835
00:33:23,635 --> 00:33:25,404
Hej, što mu treba
sve ovo za?

836
00:33:25,437 --> 00:33:27,406
Upravo ste se javili
ne tako davno.

837
00:33:27,439 --> 00:33:28,474
Mislite li
on mi nešto govori?

838
00:33:28,507 --> 00:33:29,708
Ne znam, crnjo.

839
00:33:29,742 --> 00:33:31,577
rekao si
svi ste bili ravnopravni partneri.

840
00:33:31,610 --> 00:33:33,679
jesam li u pravu

841
00:33:33,712 --> 00:33:36,382
Još uvijek dobivaš plaću.
Ne znam u čemu je problem.

842
00:33:48,627 --> 00:33:50,496
[zuji telefon]

843
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
[motor se okreće]

844
00:33:52,231 --> 00:33:55,234
[pjevačica] <i>d Oprez, ti
Niggas playin' the horses d</i>

845
00:33:55,267 --> 00:33:56,668
<i>D My niggas playin'
S mještanima d</i>

846
00:33:56,702 --> 00:33:58,504
<i>Ja sam ovdje
Vodeći ovaj ured d</i>

847
00:33:58,537 --> 00:34:00,205
<i>Ja ću ih regrutirati
I reci im da ih upucaju d</i>

848
00:34:00,239 --> 00:34:02,040
<i>d Već se poznajete
Znati gdje je moj oklop d</i>

849
00:34:02,074 --> 00:34:03,642
<i>d Ti i drama sa
Crnje kojima se to ne sviđa d</i>

850
00:34:03,675 --> 00:34:05,377
<i>d Samo ću biti stvarno iskren d</i>

851
00:34:05,411 --> 00:34:06,779
<i>d Možemo ostati
Na bloku d</i>

852
00:34:06,812 --> 00:34:08,680
<i>D Znamo tu napetost
Visok je d</i>

853
00:34:08,714 --> 00:34:10,649
<i>d Moglo bi biti 20 ispod
Ako frontin' d</i>

854
00:34:10,682 --> 00:34:12,084
<i>d I podešavanje temperature
Uspon d</i>

855
00:34:12,117 --> 00:34:15,554
d d

856
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
<i>da li ću glumiti
Kao da nisam demon d</i>

857
00:34:17,189 --> 00:34:18,824
<i>Oni znaju kada
Pogledaj me u oči d</i>

858
00:34:19,057 --> 00:34:20,592
<i>Sjetit ću se
Dugo d</i>

859
00:34:20,626 --> 00:34:22,094
<i>Nadam se da ću poskliznuti
To je dugačak red d</i>

860
00:34:22,127 --> 00:34:25,364
[okretanje motora]

861
00:34:25,397 --> 00:34:27,199
<i>Mislio sam da sam slobodan
Imam više vremena d</i>

862
00:34:27,232 --> 00:34:29,067
<i>d Otići s timom
Kad je uhvatio devet d</i>

863
00:34:29,101 --> 00:34:32,237
<i>d Dio tima kad je
Uhvatio svoje prvo tijelo d</i>

864
00:34:32,271 --> 00:34:33,839
<i>d Mislim, htio sam pitati d</i>

865
00:34:34,072 --> 00:34:35,607
<i>d Što kažete na bar
S ovim tat d</i>

866
00:34:35,641 --> 00:34:37,643
<i>Imam farmera unutra
Od farmera večeras d</i>

867
00:34:37,676 --> 00:34:39,077
<i>d S novcem na crtici d</i>

868
00:34:39,111 --> 00:34:40,746
<i>D Lady been cuttin'
Trava d</i>

869
00:34:40,779 --> 00:34:42,514
<i>Moram gledati
Za zmije d</i>

870
00:34:42,548 --> 00:34:44,249
<i>d Nabit ću te na dupe d</i>

871
00:34:44,283 --> 00:34:46,218
<i>I jednako sam zgodna
Kako misle, pa d</i>

872
00:34:46,251 --> 00:34:48,520
<i>d Tko si ti?
Čovječe, ne poznajemo te d</i>

873
00:34:48,554 --> 00:34:52,524
<i>Jesi li bio u autu, što?
Čovječe, ne poznajemo te d</i>

874
00:34:52,558 --> 00:34:54,159
<i>d Sada ne radimo
Težak razgovor d</i>

875
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
<i>d Ali uvjeravamo vas
Ali uvjeravamo vas d</i>

876
00:34:56,161 --> 00:34:58,530
<i>d Dakle, zeleno je svjetlo
Dječače, obožavamo te d</i>

877
00:34:58,564 --> 00:35:00,098
<i>d Idi idi idi idi d</i>

878
00:35:00,132 --> 00:35:02,835
<i>d Tko si ti?
Čovječe, ne poznajemo te d</i>

879
00:35:02,868 --> 00:35:05,838
<i>Jesi li bio u autu, što?
Čovječe, ne poznajemo te d</i>

880
00:35:05,871 --> 00:35:07,773
<i>d Sada ne radimo
Težak razgovor d</i>

881
00:35:07,806 --> 00:35:09,374
<i>d Ali uvjeravamo vas d</i>

882
00:35:09,408 --> 00:35:10,542
[man] <i>Što ti treba?</i>

883
00:35:10,576 --> 00:35:13,445
Dostava za Mekku.

884
00:35:13,479 --> 00:35:16,782
[svira napeta glazba]

885
00:35:16,815 --> 00:35:19,685
d d

886
00:35:36,835 --> 00:35:38,504
Koji kurac, yo?

887
00:35:38,537 --> 00:35:39,638
[Nuff] Tražite nešto?

888
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
[Tariq] Nisam gledao
za sranje, čovječe.

889
00:35:40,873 --> 00:35:42,708
Samo sam telefonirao,
kunem se

890
00:35:42,741 --> 00:35:45,177
[Kuhar] <i>Što ima, Nuff?</i>

891
00:35:45,210 --> 00:35:46,578
Uhvatili smo nekoga da nas špijunira.

892
00:35:46,612 --> 00:35:48,647
[Tariq] Čovječe,
Nisam špijunirao ništa.

893
00:35:48,680 --> 00:35:50,616
[Kuhar] Tko je to, dovraga?

894
00:35:50,649 --> 00:35:53,519
To je jedan od Mahoneyjevih dječaka?
Drži ga mirno.

895
00:35:55,387 --> 00:35:56,822
[Tariq] <i>Skini s mene,
Ne radim ništa!</i>

896
00:35:56,855 --> 00:35:58,423
<i>Ne vidim ništa.</i>

897
00:35:58,457 --> 00:36:00,192
Što?

898
00:36:00,225 --> 00:36:01,860
Poznaješ li ga?

899
00:36:04,263 --> 00:36:06,665
Ne, ne poznajem ga.

900
00:36:08,300 --> 00:36:11,703
[Nuff] Čuješ li to?
Ne izgleda dobro za tebe.

901
00:36:11,737 --> 00:36:13,605
Ovdje nemaš prijatelja.

902
00:36:17,509 --> 00:36:20,245
[svira napeta udaraljkaška glazba]

903
00:36:20,279 --> 00:36:23,248
d d

904
00:36:23,282 --> 00:36:26,451
Siguran si da nije
još jedan tvoj prijatelj?

905
00:36:26,485 --> 00:36:28,854
Nuff nikad nije bio dobar
pri zaustavljanju kad jednom krene.

906
00:36:28,887 --> 00:36:30,455
Gledaj, upravo sam rekao da nikad
vidio malog crnju

907
00:36:30,489 --> 00:36:31,690
prije u mom životu.

908
00:36:32,824 --> 00:36:34,393
Pusti ga.

909
00:36:34,426 --> 00:36:36,428
Sada, Nuff.

910
00:36:41,967 --> 00:36:43,936
[Nuff]
Odjebi odavde.

911
00:36:43,969 --> 00:36:46,939
[gunđanje, teško dišući]

912
00:36:54,880 --> 00:36:56,515
F--

913
00:36:56,548 --> 00:36:57,649
jebote!

914
00:37:04,256 --> 00:37:05,958
O moj Bože, što se dogodilo?

915
00:37:05,991 --> 00:37:07,793
Je li Monet ovdje?
Moram razgovarati s njom.

916
00:37:07,826 --> 00:37:10,262
Vidi, ne znam
gdje je ona--ovdje sam sama.

917
00:37:10,295 --> 00:37:11,630
[blagi hip-hop svira]

918
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
Evo, u-uđi unutra.

919
00:37:14,466 --> 00:37:16,501
d d

920
00:37:16,535 --> 00:37:17,970
[pjevačica]
<i>d Morao sam sve riskirati d</i>

921
00:37:18,003 --> 00:37:19,972
[Dru] Um, ti sranje--

922
00:37:20,005 --> 00:37:21,707
trebao bi, uh,
trebao bi ići kući.

923
00:37:21,740 --> 00:37:23,542
- Nazvat ću te kasnije.
- Da, nazvat ću te kasnije.

924
00:37:23,575 --> 00:37:27,379
- Yo, što se ovdje događa?
- Samo donesi zavoje, Dru.

925
00:37:30,415 --> 00:37:31,817
[Diana] Sranje.

926
00:37:31,850 --> 00:37:33,251
d d

927
00:37:33,285 --> 00:37:35,487
Mislim da nije bio
jedan iz Mahoneyjeve posade.

928
00:37:35,520 --> 00:37:37,522
Ne bi ga poslao
sam i nenaoružan.

929
00:37:37,556 --> 00:37:40,892
[Nuff] Meka, riješio sam to.

930
00:37:40,926 --> 00:37:42,394
Nema šanse da je taj mršavi propalica

931
00:37:42,427 --> 00:37:44,029
vrati se po još jedno dupe
hripajući.

932
00:37:44,262 --> 00:37:47,299
Ali... pojavio se

933
00:37:47,332 --> 00:37:49,301
baš kad i ti.

934
00:37:50,802 --> 00:37:53,772
Jesi li siguran da ga nećeš dovesti?

935
00:37:53,805 --> 00:37:55,407
To je istina?

936
00:37:55,440 --> 00:37:58,610
Da, mogao je
pratio ga,

937
00:37:58,644 --> 00:38:00,946
ali je Cane rekao
nije ga poznavao.

938
00:38:00,979 --> 00:38:02,481
[Nuff] <i>Kako znamo
to nije još jedan od</i>

939
00:38:02,514 --> 00:38:03,882
njegovi mali prijatelji?

940
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
Uzeo sam ovaj telefon od njega, ali...

941
00:38:07,753 --> 00:38:10,922
Cane, jesi li ga poznavao?

942
00:38:12,424 --> 00:38:14,493
Dopustio si mu da te prati ovamo?

943
00:38:17,929 --> 00:38:19,798
Ne, nisam.

944
00:38:21,967 --> 00:38:23,001
U redu.

945
00:38:23,035 --> 00:38:24,603
[Nuff] <i>Što?</i>

946
00:38:24,636 --> 00:38:26,304
samo ćeš
vjerovati mu na riječ?

947
00:38:27,572 --> 00:38:29,508
Ako niste znali
bio je s Mahoneyem,

948
00:38:29,541 --> 00:38:32,811
nikad nisi trebao staviti svoj
jebene ruke na tom klincu.

949
00:38:32,844 --> 00:38:35,781
Jedna civilna pritužba, Nuff,
dovodi nas sve u opasnost.

950
00:38:35,814 --> 00:38:39,017
[svira napeta glazba]

951
00:38:39,051 --> 00:38:40,752
d d

952
00:38:40,786 --> 00:38:43,388
[Tihi uzdah]

953
00:38:43,422 --> 00:38:46,091
[svira mračna glazba]

954
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
d d

955
00:38:51,663 --> 00:38:53,432
Pogledaj se sad.

956
00:38:53,465 --> 00:38:54,833
[ruga se]

957
00:38:54,866 --> 00:38:56,101
Znaš, on uvijek
pričao previše

958
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
za nekoga potrošno.

959
00:39:00,472 --> 00:39:01,807
Očisti ovo.

960
00:39:24,963 --> 00:39:26,598
[udaljeni zujalica]

961
00:39:26,631 --> 00:39:29,367
Vidio sam da si to razjasnio
košarkaš na vijestima.

962
00:39:29,401 --> 00:39:31,670
- [lagani smijeh]
- On to stvarno ne radi?

963
00:39:31,703 --> 00:39:35,040
Jer njegov intervju--ooh!
Bio je nered.

964
00:39:35,073 --> 00:39:37,375
To je problem
s nedužnim klijentima.

965
00:39:37,409 --> 00:39:39,444
Nisu spremni lagati.

966
00:39:39,478 --> 00:39:41,880
Što želiš, Davise?

967
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Dobila sam krug za pletenje
Moram se vratiti.

968
00:39:44,116 --> 00:39:45,817
Stvarno? Krug za pletenje?

969
00:39:45,851 --> 00:39:47,552
[uzdah] U redu.

970
00:39:47,586 --> 00:39:48,820
Bijelac kojeg sam unajmio

971
00:39:48,854 --> 00:39:50,922
radi na žalbi
za jednog od naših klijenata.

972
00:39:50,956 --> 00:39:53,558
Vrlo slične okolnosti
tvojoj.

973
00:39:53,592 --> 00:39:55,994
Ubojstvo iz nehata, gomilo
očevici, dugi rap list.

974
00:39:56,027 --> 00:39:57,462
Da, da.

975
00:39:57,496 --> 00:39:59,164
[Davis] Hej, hej, ako dobije
ovaj tip van,

976
00:39:59,397 --> 00:40:01,032
Okrenut ću ga
pravo na tebe.

977
00:40:02,100 --> 00:40:05,470
Jeste li, uh, sigurni
želiš li to učiniti, brate?

978
00:40:05,504 --> 00:40:07,172
Jer meni je ovdje dobro.

979
00:40:07,405 --> 00:40:08,740
Mislim to.

980
00:40:12,778 --> 00:40:14,746
Stvari bi mogle izaći na vidjelo,
znate.

981
00:40:16,815 --> 00:40:19,184
Ne način
Reći ću svom dječaku da to svira.

982
00:40:20,685 --> 00:40:23,488
Učinit ću sve
da te izvučem.

983
00:40:26,591 --> 00:40:29,060
I učinio bih sve

984
00:40:29,094 --> 00:40:31,129
da te držim vani.

985
00:40:31,163 --> 00:40:32,731
Razumijete li?

986
00:40:35,801 --> 00:40:37,836
Da.

987
00:40:39,571 --> 00:40:41,206
Da.

988
00:40:50,715 --> 00:40:53,552
Ispričavam se što kasnim.
Bio sam u prometu.

989
00:40:53,585 --> 00:40:55,120
[menadžer]
da

990
00:40:55,153 --> 00:40:57,622
Pa, stan je
više nije dostupan.

991
00:40:57,656 --> 00:40:59,090
Što?

992
00:40:59,124 --> 00:41:01,493
Tarik, gdje si bio?

993
00:41:01,526 --> 00:41:03,228
zašto nisi bio
javljanje na tvoj telefon,

994
00:41:03,461 --> 00:41:05,964
i što ti se dogodilo s licem?

995
00:41:05,997 --> 00:41:07,032
jesi dobro

996
00:41:07,065 --> 00:41:09,000
Da, opljačkan sam,
ali dobro sam.

997
00:41:09,034 --> 00:41:10,869
Lauren, moram razgovarati s njom.
Trebam ovo mjesto.

998
00:41:10,902 --> 00:41:12,704
U redu.
Pa, ona se neće vratiti.

999
00:41:12,737 --> 00:41:13,905
Već je bila na ogradi

1000
00:41:13,939 --> 00:41:15,607
prije nego što si se ti pojavio
izgleda ovako.

1001
00:41:15,640 --> 00:41:16,942
Ne znam što da radim.

1002
00:41:16,975 --> 00:41:18,677
Sud neće
daj mi skrbništvo nad Yasom

1003
00:41:18,710 --> 00:41:20,745
ako im ne pokažem
dokaz o mjestu za boravak.

1004
00:41:20,779 --> 00:41:22,047
Sjeban sam!

1005
00:41:23,715 --> 00:41:26,151
u redu, gledaj,
Mislim da imam ideju.

1006
00:41:26,184 --> 00:41:27,719
hajde

1007
00:41:30,889 --> 00:41:33,859
[svira lagana glazba]

1008
00:41:33,892 --> 00:41:37,629
d d

1009
00:41:37,662 --> 00:41:39,598
Ovo je mjesto mog brata.

1010
00:41:39,631 --> 00:41:42,033
Htio sam to ponuditi
tebi prije,

1011
00:41:42,067 --> 00:41:44,569
ali znam da nisi
najbolji u prihvaćanju pomoći.

1012
00:41:44,603 --> 00:41:48,707
Mislim... ne
tvoj brat treba ovo?

1013
00:41:48,740 --> 00:41:51,243
Hm... nije mogao

1014
00:41:51,276 --> 00:41:53,912
živjeti izvan
kuća na pola puta neko vrijeme.

1015
00:41:53,945 --> 00:41:56,915
Ali roditelji su mi dali ključeve
jer kad se vrati,

1016
00:41:56,948 --> 00:42:01,686
pa kako bi bilo da kažemo
nije zauvijek nego trenutno.

1017
00:42:02,787 --> 00:42:06,925
Ja... čak ni ne znam
što reći, Lauren, kao--

1018
00:42:06,958 --> 00:42:08,226
Tarik, u redu je.

1019
00:42:08,260 --> 00:42:11,062
Stvarno ti želim pomoći
i tvoja sestra neka budu zajedno.

1020
00:42:13,265 --> 00:42:14,766
Dopusti mi da te provedem.

1021
00:42:16,668 --> 00:42:19,537
Dakle, ovo se izvlači u krevet,

1022
00:42:19,571 --> 00:42:22,707
a onda postoji
spavaća soba tamo.

1023
00:42:22,741 --> 00:42:24,709
[Tariq] Hvala.

1024
00:42:24,743 --> 00:42:26,578
stvarno cijenim
radiš ovo za mene.

1025
00:42:26,611 --> 00:42:29,014
hvala vam
što si mi to dopustio.

1026
00:42:34,085 --> 00:42:35,220
Oh, čekaj.

1027
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
Ovdje.

1028
00:42:39,925 --> 00:42:42,727
Trebat će vam najam
za tvoj slučaj skrbništva.

1029
00:42:44,195 --> 00:42:45,764
Znaš, ako živiš ovdje,

1030
00:42:45,797 --> 00:42:48,733
ne bi morao ostati
s Braydenom više.

1031
00:42:48,767 --> 00:42:50,702
Mislim, ne znam.

1032
00:42:50,735 --> 00:42:52,771
Ostati s Braydenom
nije tako loše On je kul.

1033
00:42:52,804 --> 00:42:55,807
Znam, ali...

1034
00:42:55,840 --> 00:42:58,109
ne misliš li da je bilo čudno
kako je bio sretan

1035
00:42:58,143 --> 00:42:59,811
kada je profesor Reynolds umro?

1036
00:42:59,844 --> 00:43:02,213
Nudeći sve te djevojke
rame za plakanje?

1037
00:43:02,247 --> 00:43:06,618
Ne. Gledajte, Brayden čak nije
poznavati profesora Reynoldsa

1038
00:43:06,651 --> 00:43:08,253
dok mu nisam rekao za njega.

1039
00:43:08,286 --> 00:43:10,855
U redu? Tako da iskreno ne znam
čak znam zašto bi ga bilo briga.

1040
00:43:10,889 --> 00:43:13,692
Da, mislim možda,

1041
00:43:13,725 --> 00:43:16,628
ali profesor Reynolds
vjerojatno znao tko je Brayden.

1042
00:43:16,661 --> 00:43:18,630
Vrlo je vidljiv kao Weston.

1043
00:43:18,663 --> 00:43:22,133
A što je s tom knjigom
Profesor Reynolds je pisao?

1044
00:43:22,167 --> 00:43:24,102
Ne misliš
to je bilo o Braydenu?

1045
00:43:24,970 --> 00:43:26,638
Vidi, ne.

1046
00:43:26,671 --> 00:43:28,773
Ta je knjiga definitivno bila
ne o Braydenu.

1047
00:43:28,807 --> 00:43:30,642
Jeste li sigurni?

1048
00:43:30,675 --> 00:43:34,112
Da. Profesor Reynolds
rekao mi o kome se radi.

1049
00:43:34,145 --> 00:43:36,114
<i>Povrh toga,
taj je crnja samo pisao o</i>

1050
00:43:36,147 --> 00:43:38,183
<i>Ionako crnci, pa...</i>

1051
00:43:38,216 --> 00:43:40,352
[Lauren] <i>Znači ne Brayden?</i>

1052
00:43:40,385 --> 00:43:42,020
[Tariq] <i>Ne.</i>

1053
00:43:44,189 --> 00:43:46,257
rekao mu je Reynolds
o čemu je knjiga bila.

1054
00:43:46,291 --> 00:43:47,926
Da, što znači
vjerojatno se ne radi o njemu.

1055
00:43:47,959 --> 00:43:49,861
To znači
Carrie ponovno poseže.

1056
00:43:49,894 --> 00:43:51,730
Tarik je bio popisan
kao jedan od učenika

1057
00:43:51,763 --> 00:43:53,231
Reynolds je vidio dan
on je ubijen.

1058
00:43:53,264 --> 00:43:55,300
I pogledao sam
Tariqov zapis Choate.

1059
00:43:55,333 --> 00:43:57,268
Živio je sa
Weston tada

1060
00:43:57,302 --> 00:43:59,270
a izbačen je zbog droge.

1061
00:43:59,304 --> 00:44:02,707
Ako je Tariq veza sa Stansfieldom
na operaciju droga

1062
00:44:02,741 --> 00:44:05,710
i znao je da Reynolds piše
o tome, to je motiv.

1063
00:44:05,744 --> 00:44:07,712
Zašto bi Reynolds
reci svetom Patriku

1064
00:44:07,746 --> 00:44:09,280
da će on
razotkriti ga u svojoj knjizi?

1065
00:44:09,314 --> 00:44:10,949
Čak se i ne čini
bilo kakvog jebenog smisla.

1066
00:44:10,982 --> 00:44:12,650
Još manje, nije dovoljno
za nalog.

1067
00:44:12,684 --> 00:44:14,252
dosta je
da se Stansfield otvori

1068
00:44:14,285 --> 00:44:16,921
Tarikov dom
pa možemo razgledati.

1069
00:44:19,157 --> 00:44:20,892
[linijski prstenovi]

1070
00:44:21,926 --> 00:44:25,363
[zuji telefon]

1071
00:44:30,035 --> 00:44:32,103
- Što je ovo?
<i>-To si htio.</i>

1072
00:44:32,137 --> 00:44:33,905
To je Tariqov telefon.

1073
00:44:33,938 --> 00:44:35,974
Ima ročište za skrbništvo
sutra u 3:00.

1074
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
Za njegovu sestru.

1075
00:44:40,011 --> 00:44:41,880
Mogli su nas oboje ubiti
za ono što si učinio.

1076
00:44:41,913 --> 00:44:43,748
Da, znam što si napravio.

1077
00:44:43,782 --> 00:44:45,116
Šaljem Tarika da me prati
za povezivanje.

1078
00:44:45,150 --> 00:44:46,818
Nisam glupa, Monet.

1079
00:44:46,851 --> 00:44:49,220
Bez obzira koliko puta
ti to meni kažeš.

1080
00:44:49,254 --> 00:44:52,323
Sve ovo vrijeme sam ovdje
okrivljujući Tarika za sve.

1081
00:44:52,357 --> 00:44:54,359
Ali sad mi je jasno
ti si problem.

1082
00:44:54,392 --> 00:44:56,227
Ovdje sam i stvarno razmišljam
ti bi me pustio nazad,

1083
00:44:56,261 --> 00:44:58,063
ali ti bi me glumio
kao da ga glumiš,

1084
00:44:58,096 --> 00:44:59,831
kao da glumiš sve nas...
ti si jebena šala.

1085
00:44:59,864 --> 00:45:01,800
Čovječe, nisam se zajebavao
natjerati te da ubiješ Ramireza

1086
00:45:01,833 --> 00:45:02,967
ili Reynolds.

1087
00:45:03,001 --> 00:45:04,436
radim što god
Jebeno moram to učiniti

1088
00:45:04,469 --> 00:45:06,471
kako bi se uvjerio da ova obitelj
i ovaj posao ne propada.

1089
00:45:06,704 --> 00:45:08,840
[štap]
Ali to je jebeni problem!

1090
00:45:08,873 --> 00:45:11,476
To je uvijek obitelj
i jebeni posao.

1091
00:45:11,709 --> 00:45:13,311
Što sam ja tebi, ha?

1092
00:45:13,344 --> 00:45:14,946
Vaš vojnik
ili tvoj jebeni sin?

1093
00:45:14,979 --> 00:45:16,848
Vi ste oboje.

1094
00:45:16,881 --> 00:45:19,384
Onda kakvo zajebavanje
majko čini li te to?

1095
00:45:24,255 --> 00:45:26,758
Pobrinite se da Tariq uzme svoj telefon.

1096
00:45:27,325 --> 00:45:30,261
[svira dramatična glazba]

1097
00:45:30,295 --> 00:45:33,298
d d

1098
00:45:37,035 --> 00:45:38,269
Ulazi.

1099
00:45:44,375 --> 00:45:46,311
Monet,
Ne mogu sada razgovarati.

1100
00:45:46,344 --> 00:45:48,079
Imam sestrin sluh.

1101
00:45:48,113 --> 00:45:50,281
Umoran sam od igranja
s tobom, Tariq.

1102
00:45:50,315 --> 00:45:51,783
Nisi uspio.

1103
00:45:51,816 --> 00:45:54,085
Cane nije bio u poziciji da sazna
što si radio.

1104
00:45:54,119 --> 00:45:56,821
Slušaj, nisam rekao Caneu.
Uhvatili su me kako sam ga pratio.

1105
00:45:56,855 --> 00:45:58,456
A kad te uhvate,
jesi li me nazvao

1106
00:45:58,490 --> 00:46:00,425
br.

1107
00:46:00,458 --> 00:46:02,827
<i>Dakle, ovo su
posljedice vaših postupaka.</i>

1108
00:46:02,861 --> 00:46:05,096
Nikad ne razmišljaš o prljavštini
da radite

1109
00:46:05,130 --> 00:46:07,065
vratit će ti se.

1110
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
Pa ćemo sjediti ovdje i
čekaj da izgubiš sestru

1111
00:46:09,134 --> 00:46:12,971
kao da sam skoro izgubio Zekea.
Ne bi trebalo dugo trajati.

1112
00:46:14,806 --> 00:46:16,207
Vidite, imam informaciju, zar ne?

1113
00:46:16,241 --> 00:46:17,442
Imam adresu.
Imam ime.

1114
00:46:17,475 --> 00:46:19,544
Ime je Mekka.
Mogu dobiti više.

1115
00:46:19,777 --> 00:46:22,881
Meka i adresa.
To je to?

1116
00:46:22,914 --> 00:46:25,550
Vidi, pusti me i mogu
dobiti više informacija.

1117
00:46:25,783 --> 00:46:26,918
To je to.

1118
00:46:28,286 --> 00:46:31,022
Ne, ne mogu te pustiti, Tariq.

1119
00:46:31,055 --> 00:46:33,391
Vidiš, ovo je tvoja posljedica
sa Zekeom

1120
00:46:33,424 --> 00:46:37,562
i za kršenje naših pravila
tako da se ovo ne ponovi.

1121
00:46:37,795 --> 00:46:39,564
Sada znate
Ja sam taj koji kontrolira.

1122
00:46:40,865 --> 00:46:41,933
Osjećaš li me?

1123
00:46:52,210 --> 00:46:54,145
Znaš, nisi u pravu.

1124
00:46:54,179 --> 00:46:55,580
Misliš da imaš kontrolu,

1125
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
ali ti na otoku
a ti to ni ne znaš.

1126
00:46:57,882 --> 00:46:59,184
Dječače, bolje gledaj
tvoj korak

1127
00:46:59,217 --> 00:47:01,352
prije nego što kažeš neko sranje
ne možeš vratiti.

1128
00:47:01,386 --> 00:47:03,354
Dakle, ti--ti stvarno misliš
mogao bi napraviti ovo sranje

1129
00:47:03,388 --> 00:47:04,589
bez mene?
Pola sranja

1130
00:47:04,822 --> 00:47:06,991
događa ti se pred nosom,
ti to ni ne vidiš.

1131
00:47:07,025 --> 00:47:09,561
Cane, zamijenio je Ricov rad
sa šećerom

1132
00:47:09,594 --> 00:47:11,429
samo da te dobijem
uzeti ga natrag.

1133
00:47:13,164 --> 00:47:14,999
Dru, on se još uvijek jebe
taj crnja

1134
00:47:15,033 --> 00:47:16,901
to ga je ispustilo
i Zekeovo ime školi

1135
00:47:16,935 --> 00:47:18,369
o tom mrtvom tijelu
u bazenu.

1136
00:47:21,239 --> 00:47:23,508
A Diana...

1137
00:47:23,541 --> 00:47:25,944
Diana je ukrala taj novac
iz svog bara.

1138
00:47:27,111 --> 00:47:29,480
Ne možeš učiniti ništa od ovog sranja
bez mene.

1139
00:47:29,514 --> 00:47:31,449
trebaš me,
i trebam svoju sestru.

1140
00:47:31,482 --> 00:47:33,551
Dakle, što radimo?

1141
00:47:33,585 --> 00:47:37,589
[svira teška glazba]

1142
00:47:37,622 --> 00:47:38,957
[klikni]

1143
00:47:46,564 --> 00:47:49,534
[svira napeta glazba]

1144
00:47:49,567 --> 00:47:52,170
d d

1145
00:48:02,213 --> 00:48:03,314
[g. Warren pročišćava grlo]

1146
00:48:03,348 --> 00:48:06,417
Moj klijent je ovdje,
Časni sude.

1147
00:48:06,451 --> 00:48:10,321
[sudac] <i>Kasniš,
Gospodine Sveti Patrik.</i>

1148
00:48:10,355 --> 00:48:12,223
[g. Warren] Htio bih ponovno otvoriti
pitanje dodjele mu

1149
00:48:12,257 --> 00:48:14,626
čuvanje nego slanje
dijete u udomiteljsku skrb.

1150
00:48:14,659 --> 00:48:16,461
ne vidim
kako je vaš klijent ovdje

1151
00:48:16,494 --> 00:48:19,364
mijenja činjenicu da je on
jedva punoljetan, g. Warren,

1152
00:48:19,397 --> 00:48:21,933
i da on izgleda
upravo je bio u tučnjavi.

1153
00:48:21,966 --> 00:48:24,969
Sklon sam zadržati
dijete u udomiteljstvu

1154
00:48:25,003 --> 00:48:26,471
<i>do nje
baka je završena</i>

1155
00:48:26,504 --> 00:48:28,640
potreban program oporavka.

1156
00:48:28,673 --> 00:48:30,475
Razumijem tvoju zabrinutost,
Časni sude,

1157
00:48:30,508 --> 00:48:32,176
ali okolnosti mog klijenta

1158
00:48:32,210 --> 00:48:35,346
nisu one od
prosječnog tinejdžera.

1159
00:48:35,380 --> 00:48:38,916
Pokazao je vrijeme i vrijeme
opet da je voljan

1160
00:48:38,950 --> 00:48:43,054
i sposoban ući u ulogu
daleko iznad svojih godina

1161
00:48:43,087 --> 00:48:46,257
i da mu je jako stalo
za svoju sestru.

1162
00:48:46,291 --> 00:48:49,027
Ja, dakle, molim sud
preispitati se.

1163
00:48:49,060 --> 00:48:50,561
I usput,
dok ne sumnjam

1164
00:48:50,595 --> 00:48:52,664
da je gospođa Green
osjeća se na isti način,

1165
00:48:52,697 --> 00:48:57,635
nažalost, zloupotrijebila je
novac iz zaklade.

1166
00:48:57,669 --> 00:49:02,273
Tariq može pružiti stabilnost
dok se gospođa Green ne oporavi.

1167
00:49:02,307 --> 00:49:05,543
Svakako, član obitelji
je bolja od državne skrbi.

1168
00:49:07,278 --> 00:49:09,414
Časni sude, samo sam...

1169
00:49:10,648 --> 00:49:12,450
Samo želim
držati moju obitelj na okupu.

1170
00:49:12,483 --> 00:49:15,153
Znaš, moja mala sestra
je sve što imam.

1171
00:49:15,186 --> 00:49:16,521
Mislim, jesam
sve zajedno.

1172
00:49:16,554 --> 00:49:17,588
imam stan.

1173
00:49:17,622 --> 00:49:19,457
Sve je tu u dosjeu.

1174
00:49:19,490 --> 00:49:21,159
Jedina stvar koju nemam
je prilika.

1175
00:49:21,192 --> 00:49:24,128
[Estelle]
On je beba, časni sude.

1176
00:49:24,162 --> 00:49:25,396
Ne može odgojiti dijete.

1177
00:49:25,430 --> 00:49:27,298
Jeste li koristili
djetetova sredstva

1178
00:49:27,332 --> 00:49:29,267
podržati naviku pijenja?

1179
00:49:29,300 --> 00:49:32,670
Priznajem da pijem
pobjegao od mene, časni sude,

1180
00:49:32,704 --> 00:49:34,372
ali sad mi je bolje.

1181
00:49:34,405 --> 00:49:37,608
Jeste li dovršili
program rehabilitacije?

1182
00:49:37,642 --> 00:49:43,114
Ne, ali sam se molio za to,
Časni sude,

1183
00:49:43,147 --> 00:49:45,249
[Tariq] Časni sude, mogu platiti
za moju baku

1184
00:49:45,283 --> 00:49:47,118
otići na rehabilitaciju, u redu?

1185
00:49:47,151 --> 00:49:48,653
Volim--Volim svoju baku,

1186
00:49:48,686 --> 00:49:52,056
ali ona jednostavno nije u Yasmininoj
najboljem interesu upravo sada.

1187
00:49:52,090 --> 00:49:55,360
Okolnosti za ovu obitelj
bili vrlo, vrlo teški

1188
00:49:55,393 --> 00:49:58,463
a oni samo postaju teži.

1189
00:49:58,496 --> 00:50:00,398
<i>Želim svoju baku
biti dovoljno jak,</i>

1190
00:50:00,431 --> 00:50:05,036
i ona će biti u budućnosti,
ali sada sam dovoljno jak,

1191
00:50:05,069 --> 00:50:07,772
i mogu uzeti ovo
odgovornost za moju sestru.

1192
00:50:10,041 --> 00:50:13,177
Dodijelit ću ti skrbništvo
na privremenoj osnovi,

1193
00:50:13,211 --> 00:50:15,446
-ali jedan pogrešan korak...
- Uhh!

1194
00:50:15,480 --> 00:50:17,582
I bit ću prisiljen u pritvor
dijete natrag pod državnu skrb.

1195
00:50:17,615 --> 00:50:20,184
ne testiraj me,
gospodine Sveti Patrik.

1196
00:50:20,218 --> 00:50:21,285
Hvala vam, časni sude.

1197
00:50:21,319 --> 00:50:23,154
Čestitke Hvala.

1198
00:50:44,742 --> 00:50:47,078
Ovdje nema ničega.

1199
00:50:47,111 --> 00:50:48,646
Pa, onda trebate
napustiti sada.

1200
00:50:48,679 --> 00:50:49,680
[huffs]

1201
00:50:49,714 --> 00:50:51,449
izdrži.

1202
00:51:01,592 --> 00:51:03,828
[dramatični glazbeni ubod]

1203
00:51:04,061 --> 00:51:06,697
Sada, što si rekao?

1204
00:51:10,435 --> 00:51:13,070
Vodio sam svoju djecu dolje
pogrešan put, Dante.

1205
00:51:15,239 --> 00:51:19,177
Ne vjeruju mi,
ne vjeruju jedno drugome.

1206
00:51:19,210 --> 00:51:22,280
Jebote, mislio sam da jesam
učeći ih životu.

1207
00:51:22,313 --> 00:51:24,348
Čineći ih jakima.

1208
00:51:24,382 --> 00:51:26,083
Sranje.

1209
00:51:27,618 --> 00:51:29,720
Možda nam treba novi početak.

1210
00:51:32,356 --> 00:51:34,759
Možda i ja.

1211
00:51:38,763 --> 00:51:43,367
Možda bih sada mogao upoznati Zekea,
ako si spreman.

1212
00:51:45,203 --> 00:51:46,804
Trebam malo vremena.

1213
00:51:46,838 --> 00:51:49,607
Pusti me da razgovaram sa svojom djecom,

1214
00:51:49,640 --> 00:51:52,176
ali ja tako mislim.

1215
00:51:54,512 --> 00:51:56,681
Da.

1216
00:52:00,384 --> 00:52:01,752
hej...

1217
00:52:01,786 --> 00:52:03,654
[pjevačica] <i>samo sam htjela
Volim te dušo d</i>

1218
00:52:03,688 --> 00:52:06,724
Sve što vam treba.

1219
00:52:06,757 --> 00:52:09,760
Bilo što.

1220
00:52:09,794 --> 00:52:15,433
<i>D Baby 'cause you got me
Tako sjeban d</i>

1221
00:52:15,466 --> 00:52:19,470
<i>d Sve za tebe, dušo
Ti, dušo d</i>

1222
00:52:19,504 --> 00:52:21,606
<i>d Ti, dušo, ti dušo d</i>

1223
00:52:21,639 --> 00:52:23,241
<i>d Ti, dušo d</i>

1224
00:52:24,208 --> 00:52:26,244
[Camille]
<i>Vidimo tvog brata,</i>

1225
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
i sve će biti
biti dobro, u redu?

1226
00:52:27,545 --> 00:52:28,613
Pogledaj, evo ga.

1227
00:52:28,646 --> 00:52:30,681
- Hvala.
- Naravno, bit ćemo u kontaktu.

1228
00:52:33,551 --> 00:52:35,720
Rekao sam ti da jesi
doći će kući sa mnom.

1229
00:52:36,754 --> 00:52:38,556
Slušaj, idem namjestiti
stan za vas

1230
00:52:38,589 --> 00:52:41,893
a onda za malo ti
može doći ostati sa mnom, u redu?

1231
00:52:43,594 --> 00:52:46,497
Slušaj, Yas, bako
voli te, u redu?

1232
00:52:46,531 --> 00:52:48,633
Ona samo prolazi
puno trenutno.

1233
00:52:48,666 --> 00:52:51,936
Naći ću joj pomoć i
opet ćemo biti obitelj, u redu?

1234
00:52:52,169 --> 00:52:54,672
U redu. Tarik, vjerujem ti.

1235
00:52:54,705 --> 00:52:56,607
Trebala bi. Imam te.

1236
00:53:03,714 --> 00:53:06,717
[preklapanje brbljanja]

1237
00:53:10,855 --> 00:53:12,790
[nejasan policijski radio čavrljanje]

1238
00:53:12,823 --> 00:53:15,960
Tarik St. Patrik,
uhićeni ste.

1239
00:53:16,193 --> 00:53:17,728
- Što?
- Za ubojstva

1240
00:53:17,762 --> 00:53:20,598
časnika Danila Ramireza
i profesor Jabari Reynolds.

1241
00:53:20,631 --> 00:53:22,433
Koji kurac?

1242
00:53:22,466 --> 00:53:24,669
[reproducira se "Nepoznato"]

1243
00:53:24,702 --> 00:53:27,705
d d

1244
00:53:31,709 --> 00:53:32,777
Tarik.

1245
00:53:32,810 --> 00:53:35,313
Pusti ga, Lauren.

1246
00:53:35,346 --> 00:53:36,547
To je ono što zaslužuje.

1247
00:53:36,581 --> 00:53:40,251
[Banke]
<i>d Vjerujem u ono što prodajem d</i>

1248
00:53:40,284 --> 00:53:43,521
d d

1249
00:53:43,554 --> 00:53:47,458
<i>d Zašto svi
Čuješ li me krivo? d</i>

1250
00:53:47,491 --> 00:53:51,228
d d

1251
00:53:51,262 --> 00:53:56,233
<i>d Kad bih ti rekao drugačije
Bi li zvučalo isto? d</i>

1252
00:53:56,267 --> 00:53:58,569
d d

1253
00:53:58,603 --> 00:54:02,440
<i>d Bi li bilo razlike
Na bilo koji način? d</i>

1254
00:54:02,473 --> 00:54:05,843
<i>d Oh oh d</i>

1255
00:54:05,876 --> 00:54:10,314
<i>Znao sam da sam pogriješio
Ja ću to platiti d</i>

1256
00:54:10,348 --> 00:54:13,417
d d

1257
00:54:13,451 --> 00:54:18,556
<i>d Tvoj je red za razgovor
Barem jednom slušam d</i>

1258
00:54:18,589 --> 00:54:20,858
<i>d Reci da me ne želiš d</i>

1259
00:54:20,891 --> 00:54:22,026
<i>Rekao bih da ti
ne trebaš me d</i>

1260
00:54:22,259 --> 00:54:26,330
<i>d Reci mi da sam ja budala d</i>

1261
00:54:26,364 --> 00:54:28,265
<i>Reci mi da si bio
Mučen d</i>

1262
00:54:28,299 --> 00:54:30,368
<i>d Reci mi da si pretučen d</i>

1263
00:54:30,401 --> 00:54:33,638
<i>d I što sam ti učinio d</i>

1264
00:54:33,671 --> 00:54:37,541
<i>d Čak i ako nije važno d</i>

1265
00:54:37,575 --> 00:54:40,411
<i>d Važno je što je istina d</i>

1266
00:54:40,444 --> 00:54:43,347
d d

1267
00:54:43,381 --> 00:54:45,282
<i>d Pogledaj svu ovu bol d</i>

1268
00:54:45,316 --> 00:54:48,552
zdravo
Ovo je on.

1269
00:54:48,586 --> 00:54:49,954
[huffs]

1270
00:54:49,987 --> 00:54:52,023
- Taksi!
<i>-d Zaboravljam kako je počelo d</i>

1271
00:54:52,056 --> 00:54:55,793
<i>d Ovako završava d</i>

1272
00:54:55,826 --> 00:54:59,964
<i>d Oh, ne, znam
Učinio sam nešto krivo d</i>

1273
00:54:59,997 --> 00:55:02,533
<i>d Platit ću za to d</i>

1274
00:55:04,935 --> 00:55:06,337
<i>d Ali ti si na redu
Razgovarati... d</i>

1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,506
<i>Tvoj odvjetnik je ovdje. Ustani.</i>

1276
00:55:10,608 --> 00:55:12,777
[Banke]
<i>d Reci da me ne želiš d</i>

1277
00:55:12,810 --> 00:55:14,545
<i>d Reci da me ne trebaš d</i>

1278
00:55:14,578 --> 00:55:17,748
<i>d Reci mi da sam ja budala d</i>

1279
00:55:17,782 --> 00:55:19,850
<i>Reci mi da si bio
Mučen d</i>

1280
00:55:19,884 --> 00:55:21,686
<i>d Reci mi da si pretučen d</i>

1281
00:55:21,719 --> 00:55:24,622
<i>d I ono što sam ti učinio... d</i>

1282
00:55:24,655 --> 00:55:27,825
Pa... primio sam vijest
vašeg uhićenja

1283
00:55:27,858 --> 00:55:29,827
nedugo nakon današnjeg ročišta.

1284
00:55:45,843 --> 00:55:46,944
sta je ovo

1285
00:55:46,977 --> 00:55:49,447
Ja zapravo
ne znam što je unutra.

1286
00:55:49,480 --> 00:55:51,615
Samo da sam trebao
da ti ga dam u slučaju

1287
00:55:51,649 --> 00:55:54,051
da ste uhićeni
za ubojstvo.

1288
00:55:54,085 --> 00:55:57,488
To je od tvog oca.

1289
00:56:03,928 --> 00:56:06,664
Zapravo sam se nadao,
Gospodine Sveti Patrik,

1290
00:56:06,697 --> 00:56:10,034
da nikad ne bih
moram ti to dati.

1291
00:56:12,503 --> 00:56:13,971
[kucanje]

1292
00:56:26,550 --> 00:56:30,387
[Banke]
<i>d Vjerujem u ono što kažem d</i>

1293
00:56:30,421 --> 00:56:33,824
d d

1294
00:56:33,858 --> 00:56:38,729
<i>d Zašto svi
Čuješ li me krivo? d</i>

1295
00:56:38,763 --> 00:56:40,898
<i>d Oh d</i>

1296
00:56:40,931 --> 00:56:45,603
<i>Znao sam da sam pogriješio
Ja ću to platiti d</i>

1297
00:56:45,636 --> 00:56:48,606
d d

1298
00:56:48,639 --> 00:56:50,174
<i>d Tvoj je red za razgovor d</i>

1299
00:56:50,407 --> 00:56:51,776
<i>d Jednom ću slušati... d</i>

1300
00:56:51,809 --> 00:56:54,011
[Tariq] <i>Znao sam da hoćeš
završiti ovdje, mali crnjo.</i>

1301
00:56:54,044 --> 00:56:56,113
<i>Tamo gdje pripadate.</i>

1302
00:56:56,147 --> 00:56:57,882
[Banke]
<i>d Reci da me ne trebaš d</i>

1303
00:56:57,915 --> 00:57:01,118
<i>d Reci mi da sam ja budala d</i>

1304
00:57:01,152 --> 00:57:06,056
<i>Reci mi to
Nepoznat sam o d</i>

1305
00:57:06,090 --> 00:57:09,059
<i>d Vama d</i>

1306
00:57:09,093 --> 00:57:12,096
d d

1307
00:57:36,520 --> 00:57:40,524
[nejasno brbljanje u pozadini]

1308
00:57:40,558 --> 00:57:43,527
[svira tiha glazba]

1309
00:57:43,561 --> 00:57:46,564
d d

1310
00:57:49,667 --> 00:57:52,036
[čovjek govori španjolski]

1311
00:57:52,069 --> 00:57:53,470
[smijeh]

1312
00:57:53,504 --> 00:57:57,741
[nastavlja se na španjolskom]

1313
00:57:57,775 --> 00:58:00,077
Mo

1314
00:58:00,110 --> 00:58:02,012
doma sam.

1315
00:58:02,046 --> 00:58:03,948
<i>Kod kuće sam, dušo.</i>

1316
00:58:05,783 --> 00:58:07,718
doma sam.

1317
00:58:07,751 --> 00:58:09,753
[Dru] Mama, kako si
držati ovo tajnom?

1318
00:58:09,787 --> 00:58:11,488
Zbog ovoga si bio
ponašaš se tako čudno?

1319
00:58:11,522 --> 00:58:15,726
Da, valjda... nisam
želim pokvariti iznenađenje.

1320
00:58:15,759 --> 00:58:18,729
[svira teška glazba]

1321
00:58:18,762 --> 00:58:21,765
d d

1322
00:58:28,539 --> 00:58:31,275
[mračna, teška glazba eskalira]

1323
00:58:31,508 --> 00:58:34,845
[svira hip-hop glazba]

1324
00:58:34,879 --> 00:58:36,213
[pjevačica] <i>dobio sam malo
Za niski d</i>

1325
00:58:36,247 --> 00:58:37,882
<i>d Možemo to uzeti
Do stola, rastavite ga d</i>

1326
00:58:37,915 --> 00:58:39,516
<i>Samo nemoj ozlijediti
Blok d</i>

1327
00:58:39,550 --> 00:58:40,918
<i>d nije ništa
Ali zaglavljena vrata d</i>

1328
00:58:40,951 --> 00:58:42,253
<i>d Možete ga odnijeti
Blokada i znoj d</i>

1329
00:58:42,286 --> 00:58:44,054
<i>d Ili ljuljajte tepih
Dobivamo novac ovdje d</i>

1330
00:58:44,088 --> 00:58:45,522
<i>d Mi smo prevaranti godine d</i>

1331
00:58:45,556 --> 00:58:46,824
<i>Želiš to
Možete dobiti dobiti d</i>

1332
00:58:46,857 --> 00:58:48,659
<i>d Nećemo stati
Dobit ću prijevoz za 46 d</i>

1333
00:58:48,692 --> 00:58:50,661
<i>d 23 za poluvrijeme
Ako želite</i> [... ] <i>d</i>

1334
00:58:50,694 --> 00:58:52,763
<i>Nisam naivčina za nikoga
Gdje je novac kod d</i>

1335
00:58:52,796 --> 00:58:54,698
<i>d Where dem 20s, Where dem 50s
Gdje ih je stotine na d</i>

1336
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
<i>d Duffle torba, dečko d</i>

1337
00:58:56,066 --> 00:58:57,801
<i>d Crna vrata
Broj je na donjem niskom d</i>

1338
00:58:57,835 --> 00:59:00,004
<i>d Ostvarilo se
Brinite o tome kao profesionalac</i>

1339
00:59:00,037 --> 00:59:01,839
<i>d Kotrljao sam se po zapešćima
Za neko sranje d</i>

1340
00:59:01,872 --> 00:59:03,874
<i>d 440 na mojoj glavi
Da, vrijedan sranja d</i>

1341
00:59:03,908 --> 00:59:05,876
<i>d Čistač ulica
Blok prstiju d</i>

1342
00:59:05,910 --> 00:59:07,978
<i>d Dobit ćemo ovo
Mamojeb Belsin d</i>

1343
00:59:08,012 --> 00:59:09,847
<i>Mogao bih prodati malo ljubavi
Tuđe d</i>

1344
00:59:09,880 --> 00:59:11,916
<i>Odnesite to na vagu
Izvažite ga kao kit d</i>

1345
00:59:11,949 --> 00:59:13,284
<i>d Taj blok, zaljuljajmo d</i>

1346
00:59:13,317 --> 00:59:15,019
<i>Rekao sam vam, crnje
Mi na vrhu d</i>

1347
00:59:15,052 --> 00:59:17,187
<i>d Sada smo nakon sat vremena
Snimanje d</i>

1348
00:59:17,221 --> 00:59:19,123
<i>D udvostručio sam boce, dušo
Nije problem baby d</i>

1349
00:59:19,156 --> 00:59:20,758
<i>d Imamo ga d</i>

1350
00:59:20,791 --> 00:59:22,826
<i>d Radite blok da d</i>

1351
00:59:22,860 --> 00:59:24,695
<i>d Raditi blok
Dobio sam ga za nisko d</i>

1352
00:59:24,728 --> 00:59:26,030
<i>d Možemo ga odnijeti na stol
Razdvojite ga d</i>

1353
00:59:26,063 --> 00:59:27,298
<i>d Samo nemoj ozlijediti blok d</i>

1354
00:59:27,331 --> 00:59:28,766
<i>d Nije ništa drugo nego
Zaglavljena vrata d</i>

1355
00:59:28,799 --> 00:59:29,967
<i>d Možemo ga odnijeti
Blok d</i>

1356
00:59:30,000 --> 00:59:31,235
<i>d Znojite se ili ljuljajte tepih d</i>

1357
00:59:31,268 --> 00:59:32,636
<i>d Dobivamo novac ovdje d</i>

1358
00:59:32,670 --> 00:59:33,871
<i>d Mi smo prevaranti
Godine d</i>

1359
00:59:33,904 --> 00:59:34,872
<i>d Želiš to možeš
Nabavite ga nađite d</i>

1360
00:59:34,905 --> 00:59:36,140
<i>d Nećemo stati d</i>

1361
00:59:36,173 --> 00:59:37,741
<i>D Čekaj
Mi hustlers baby d</i>

1362
00:59:37,775 --> 00:59:39,343
<i>d Previše si se približio
Ne vjerujem ti dušo d</i>

1363
00:59:39,576 --> 00:59:41,578
<i>d d</i>

1364
00:59:44,578 --> 00:59:48,578
Preuzeto sa www.titlovi.com