1 00:00:05,305 --> 00:00:07,742 [svira vesela hip-hop glazba] 2 00:00:07,908 --> 00:00:10,824 [d d] 3 00:00:23,707 --> 00:00:25,482 [Davis] Prethodno, na "Duh"... 4 00:00:25,567 --> 00:00:27,669 [Saxe] Tvoja baka dobio DWI večeras. 5 00:00:27,754 --> 00:00:28,842 Ona će biti ovdje neko vrijeme. 6 00:00:28,973 --> 00:00:30,021 Ona ide u stvarno dobar dom. 7 00:00:30,105 --> 00:00:31,232 [Tariq] Moj broj je upravo ovdje. 8 00:00:31,316 --> 00:00:32,675 Samo se uvjeri nitko ne vidi ovaj telefon. 9 00:00:32,759 --> 00:00:33,937 [Davis] Ako doista postoji način 10 00:00:34,021 --> 00:00:35,632 u kojima možemo biti na usluzi, 11 00:00:35,717 --> 00:00:37,685 svakako ćemo se javiti tebi i tvojoj majci. 12 00:00:37,770 --> 00:00:38,780 Ona ne mora znati. 13 00:00:38,865 --> 00:00:40,563 Prozorske rešetke će trčati oko osam. 14 00:00:40,659 --> 00:00:41,900 Možda ih nećeš morati učiniti sve. 15 00:00:41,986 --> 00:00:43,944 Do 'em all, plus extras, best you got. 16 00:00:44,075 --> 00:00:45,816 [Lauren] Is that weed? 17 00:00:45,946 --> 00:00:47,125 Toj kučki će trebati više than that to relax. 18 00:00:47,209 --> 00:00:49,385 Oh, yeah, a whole lot. 19 00:00:49,515 --> 00:00:50,951 [Mecca] Gledao sam vaš sastanak. 20 00:00:51,082 --> 00:00:51,996 Moraš pozvati Braydena u džepu. 21 00:00:52,127 --> 00:00:53,215 Reci svom šefu dobar rad. 22 00:00:53,344 --> 00:00:54,911 Ja i Tariq smo partneri. 23 00:00:55,042 --> 00:00:56,827 Jeste li bili s Carrie Milgram u njenom stanu 24 00:00:56,914 --> 00:00:58,698 noć Jabari Reynolds je ubijen? 25 00:00:58,785 --> 00:01:00,309 - Ne. - Gdje si nabavio ovu karticu? 26 00:01:00,439 --> 00:01:02,049 You fucking gave them Ramirezova PBA kartica? 27 00:01:02,180 --> 00:01:03,747 To si mi rekao da učinim. 28 00:01:03,877 --> 00:01:05,397 Jeste li smjestili tog klinca ubiti Jabarija? 29 00:01:05,488 --> 00:01:07,054 Ili je samo shvatio na svoju ruku? 30 00:01:07,142 --> 00:01:08,842 [Carrie] Neither Zeke nor I had anything to do 31 00:01:08,926 --> 00:01:10,014 s Jabarijevim ubojstvom. 32 00:01:12,277 --> 00:01:16,934 [Joe] d They say this is A big, rich town d 33 00:01:17,108 --> 00:01:20,894 d I just come From the poorest part d 34 00:01:21,068 --> 00:01:22,983 d Jaka svjetla, gradski život d 35 00:01:23,158 --> 00:01:27,336 d I gotta make it Ovdje se spušta d 36 00:01:27,423 --> 00:01:31,296 d I just happen To come up hard d 37 00:01:31,383 --> 00:01:33,342 d Legal or illegal, baby I gotta make it d 38 00:01:33,429 --> 00:01:35,518 [50 Cent] d I never took Nigdje ravnog puta d 39 00:01:35,692 --> 00:01:37,566 d Život je pun obrata I okreti, udarci i modrice d 40 00:01:37,650 --> 00:01:39,870 d Živim, učim d 41 00:01:40,044 --> 00:01:42,136 d Ja sam iz tog grada punog Žuti taksiji i neboderi d 42 00:01:42,220 --> 00:01:44,312 d Teško je započeti U ovim krajevima bez papira d 43 00:01:44,396 --> 00:01:46,964 d Domaćin, odrastao sam u paklu Ulicu daleko od raja d 44 00:01:47,051 --> 00:01:49,662 d Taj ugao svakih 15 minuta Kreću se sedam d 45 00:01:49,749 --> 00:01:52,187 d Čisti snijeg, vreća Zatim gledajte kako ide d 46 00:01:52,361 --> 00:01:54,754 d Mogućnosti zanimanja Dobiti neki udarac ili neki kurac d 47 00:01:54,928 --> 00:01:57,409 d Ispucaj loptu ili remen Nauči repati ili jack d 48 00:01:57,496 --> 00:01:58,718 d Jebi ga, čovječe U međuvremenu d 49 00:01:58,802 --> 00:02:00,717 d Kreni i napumpaj kutiju d 50 00:02:00,891 --> 00:02:02,591 d Ovo je moj kraljevski, kraljevski tok Moj James Bond bounce d 51 00:02:02,675 --> 00:02:05,287 d Taj 007 To je 62 po mom broju d 52 00:02:05,461 --> 00:02:07,379 d Ja sam prikriveni lažljivac Ležim ispod pokrivača d 53 00:02:07,463 --> 00:02:09,029 d Gledaj kučku u oči d 54 00:02:09,204 --> 00:02:10,857 d I reci joj Dušo, volim te d 55 00:02:10,944 --> 00:02:13,077 d Ti si moja inspiracija Ti si moja motivacija d 56 00:02:13,251 --> 00:02:14,908 d Ti si razlog zašto sam ja Kretati se bez oklijevanja d 57 00:02:14,992 --> 00:02:17,995 [Joe] d Kažu da je ovo Veliki, bogat grad d 58 00:02:18,169 --> 00:02:23,261 d Da, upravo dolazim Iz najsiromašnijeg dijela d 59 00:02:23,435 --> 00:02:25,394 d Jaka svjetla, gradski život d 60 00:02:25,568 --> 00:02:27,744 d Moram uspjeti Ovdje se spušta d 61 00:02:27,918 --> 00:02:30,007 d Oh, da, da d 62 00:02:30,181 --> 00:02:33,837 d Ja se samo dogodi teško doći d 63 00:02:34,011 --> 00:02:36,231 d Legalno ili ilegalno, dušo Moram uspjeti d 64 00:02:36,405 --> 00:02:39,321 [d d] 65 00:02:47,329 --> 00:02:49,505 [ptičje cvrčanje] 66 00:02:49,635 --> 00:02:50,810 [pucketanje grančica] 67 00:02:50,941 --> 00:02:52,116 Zeke? 68 00:02:53,726 --> 00:02:54,640 [pucketanje grančica] 69 00:02:54,771 --> 00:02:56,425 Zeke, jesi li to ti? 70 00:03:03,997 --> 00:03:05,172 [tekstualna poruka šišta] 71 00:03:08,785 --> 00:03:10,090 [ptičje cvrčanje] 72 00:03:14,617 --> 00:03:16,314 [cvrkutanje životinja] 73 00:03:26,281 --> 00:03:28,121 - [tekstualna poruka šišta] - [mobitel zuji] 74 00:03:40,077 --> 00:03:41,731 - [staklo se razbija] - [vrišti] 75 00:03:42,471 --> 00:03:44,081 Začepi jebote. 76 00:03:44,211 --> 00:03:45,865 Ne tjeraj me učini nešto što ćeš požaliti. 77 00:03:45,952 --> 00:03:47,563 što hoćeš 78 00:03:47,693 --> 00:03:49,304 Rekao sam ti da prestaneš jebeni moj nećak, 79 00:03:49,434 --> 00:03:51,218 ali jednostavno nisi mogao jebeno slušaj. 80 00:03:51,349 --> 00:03:53,960 Sada ćeš, kučko, pričati. 81 00:03:54,091 --> 00:03:55,748 Je li taj profesor crnja saznati nešto o tebi i Zekeu? 82 00:03:55,832 --> 00:03:58,400 - Jeste li ga ubili? - Ne, kunem se, ja... 83 00:03:58,487 --> 00:04:00,402 Prestani lagati, kučko. 84 00:04:00,532 --> 00:04:05,015 Bio sam sa Zekeom one noći kad je Jabari ubijen. 85 00:04:05,145 --> 00:04:08,235 Rekao sam policiji da, b-ali onda Zeke 86 00:04:08,366 --> 00:04:11,630 lagao policiji da me zaštitiš. 87 00:04:11,761 --> 00:04:13,763 Dakle, sada ćeš jebeno ga zaštiti. 88 00:04:13,893 --> 00:04:16,505 Saznaj tko je ubio taj profesor. 89 00:04:16,635 --> 00:04:18,553 Tako ćemo izvući Zekea ispod svega ovoga. 90 00:04:18,637 --> 00:04:20,335 Što ako ne mogu? 91 00:04:20,465 --> 00:04:23,338 Nije opcija. Sada radiš za mene. 92 00:04:23,468 --> 00:04:25,038 Ako me iznevjeriš, imaš puno više za izgubiti 93 00:04:25,122 --> 00:04:26,297 nego tvoj jebeni posao. 94 00:04:26,428 --> 00:04:27,603 Razumiješ me? 95 00:04:29,126 --> 00:04:31,215 Ne tjeraj me ponovi ovo sranje. 96 00:04:31,346 --> 00:04:33,870 [svira napeta glazba] 97 00:04:33,957 --> 00:04:36,786 [d d] 98 00:04:37,569 --> 00:04:39,179 u redu 99 00:04:39,310 --> 00:04:42,357 Dolazi moj posrednik za automobile da mi pokažeš 100 00:04:42,487 --> 00:04:46,317 McLaren 570 i... 101 00:04:46,448 --> 00:04:49,146 Ferrari 488. 102 00:04:49,233 --> 00:04:52,845 Što mislite koji vrišti Davis MacLean? 103 00:04:52,976 --> 00:04:54,760 - [smijeh] - Oh, vau, to je teško. 104 00:04:54,891 --> 00:04:58,764 Uh, mislim da... Obojica vrište, kretenu. 105 00:04:58,895 --> 00:05:00,549 [Davis] Ooh, slatko. 106 00:05:00,679 --> 00:05:02,205 - [mobitel zuji] - Govoreći o slatkom, 107 00:05:02,289 --> 00:05:03,595 što bi naš favorit ženski DA 108 00:05:03,726 --> 00:05:05,249 voliš se voziti, hmm? 109 00:05:05,336 --> 00:05:07,512 Čini se kao djevojka poput Porschea. 110 00:05:07,643 --> 00:05:09,212 Ne bi li voljela da imaš Porsche za Božić, Saxe? 111 00:05:09,296 --> 00:05:11,345 - Mislim da bi. - Što radiš ovdje Tariq? 112 00:05:11,429 --> 00:05:13,129 Slušaj, Davise, pokušavaju uhititi Zekea Crossa 113 00:05:13,213 --> 00:05:14,519 za ubojstvo Jabarija Reynoldsa. 114 00:05:14,650 --> 00:05:16,002 Trebam te učiniti sve što je u tvojoj moći 115 00:05:16,086 --> 00:05:17,522 da se uvjerim to se ne događa. 116 00:05:17,653 --> 00:05:19,373 Njegova teta Monet rekla je ne treba im odvjetnik 117 00:05:19,481 --> 00:05:21,221 ili bolje rečeno, ne žele odvjetnika. 118 00:05:21,308 --> 00:05:22,745 Odlučila se. 119 00:05:22,875 --> 00:05:24,442 Zašto je Zeke tvoj problem, 120 00:05:24,573 --> 00:05:26,488 i što se dogodi ako bude uhićen? 121 00:05:26,575 --> 00:05:29,360 Ne pitaj me kako to znam, ali su našli 122 00:05:29,491 --> 00:05:31,623 oružje policajca NYPD-a na mjestu ubojstva. 123 00:05:31,754 --> 00:05:32,888 A to je oružje ubojstva. 124 00:05:32,972 --> 00:05:34,539 Vau, kako to znaš? 125 00:05:34,670 --> 00:05:37,412 Dobro, mladiću samo rekao da ne pitam. 126 00:05:39,414 --> 00:05:42,808 Zvuči kao da tvrdiš zataškavanje njujorške policije. 127 00:05:42,939 --> 00:05:45,028 Točno. Sada trčite s tom pričom. 128 00:05:45,115 --> 00:05:46,899 Dobit ćeš ih odstupiti od Zekea, 129 00:05:46,986 --> 00:05:49,032 spriječiti ih u izradi formalno uhićenje, to je to. 130 00:05:49,162 --> 00:05:50,686 U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 131 00:05:50,816 --> 00:05:53,515 Zašto ti je toliko stalo o Zekeu, ha? 132 00:05:53,645 --> 00:05:55,865 Čuvam Zekea od nevolja, ostajem u školi. 133 00:05:55,995 --> 00:05:57,522 Učinit ću sve da zaštitim svoju budućnost, 134 00:05:57,606 --> 00:05:59,390 i Monet, 135 00:05:59,477 --> 00:06:02,393 ona će učiniti sve, plati bilo što, da zaštiti Zekea, 136 00:06:02,524 --> 00:06:04,351 pa imaj to na umu. 137 00:06:08,399 --> 00:06:09,661 Što? 138 00:06:09,792 --> 00:06:11,576 Ti-nisi nimalo zabrinut 139 00:06:11,707 --> 00:06:14,536 da Tariq magično zna o pištolju? 140 00:06:14,666 --> 00:06:16,015 Želiš li postavljati pitanja, 141 00:06:16,146 --> 00:06:16,842 ili želiš dobiti do novca? 142 00:06:16,973 --> 00:06:18,888 [uzdahne] 143 00:06:18,975 --> 00:06:22,935 Mislim da trebate koristiti ljupka gospođa Sullivan 144 00:06:23,022 --> 00:06:24,415 da sazna je li to istina. 145 00:06:24,546 --> 00:06:26,809 Dobro, Jenny nije idiot, dobro? 146 00:06:26,939 --> 00:06:28,724 Ako je nastavim koristiti za informacije, 147 00:06:28,854 --> 00:06:31,248 na kraju će ona shvatiti to. 148 00:06:31,378 --> 00:06:33,772 Dobro, i zato jebeš je naslijepo, 149 00:06:33,903 --> 00:06:35,861 pa ona ne. 150 00:06:35,992 --> 00:06:39,952 Hajde, Saxe, ili je to ili nema Porsche 911 za vas. 151 00:06:40,083 --> 00:06:41,388 [Saxe] U redu. 152 00:06:42,738 --> 00:06:45,567 Kevine, što radiš ovdje? 153 00:06:45,697 --> 00:06:47,699 Došao si i kod dekana? 154 00:06:47,830 --> 00:06:50,093 Da, tvoj novi šef tražio sastanak. 155 00:06:50,180 --> 00:06:52,530 Što radiš ovdje? 156 00:06:52,661 --> 00:06:54,753 Misliš da je možda saznao o svojim mentorskim vještinama? 157 00:06:54,837 --> 00:06:57,622 [svira dramatična glazba] 158 00:06:57,796 --> 00:07:01,104 [d d] 159 00:07:02,105 --> 00:07:03,849 Volio bih da se sretnemo pod boljim okolnostima, 160 00:07:03,933 --> 00:07:05,456 Dean Wong. 161 00:07:05,587 --> 00:07:07,632 Da, ispada to dopuštanje kaosu da vlada 162 00:07:07,763 --> 00:07:10,200 u ustanovi Ivy League bilo štetno 163 00:07:10,330 --> 00:07:11,723 na stabilnost posla Deana Brooksa. 164 00:07:13,464 --> 00:07:15,814 I, uh, što je profesor Tate radiš ovdje? 165 00:07:17,424 --> 00:07:19,296 upitao me povjerenik Stern biti veza 166 00:07:19,426 --> 00:07:21,820 između istrage njujorške policije 167 00:07:21,951 --> 00:07:24,997 profesora Reynoldsa slučaj ubojstva i sveučilište. 168 00:07:25,128 --> 00:07:27,130 Ja te mijenjam, bojim se, Profesor Milgram. 169 00:07:27,260 --> 00:07:29,132 Sve ovo izgleda kao unutarnja stvar. 170 00:07:29,262 --> 00:07:30,525 Zašto sam ovdje? 171 00:07:32,657 --> 00:07:35,007 Pozvao sam te ovamo, Detektiv Whitman. 172 00:07:35,138 --> 00:07:37,009 Okaljaš naša zvijezda igrač 173 00:07:37,140 --> 00:07:39,055 i brend Stansfield. 174 00:07:39,185 --> 00:07:40,491 Moram znati zašto. 175 00:07:40,622 --> 00:07:42,798 Daj nam malo uvida u vaš slučaj. 176 00:07:42,928 --> 00:07:45,496 Zašto bi Zeke Cross naštetiti Jabariju Reynoldsu? 177 00:07:45,627 --> 00:07:46,805 [Tate] Pogledao sam u Zekeovu pozadinu, 178 00:07:46,889 --> 00:07:49,065 Detektiv Whitman. 179 00:07:49,195 --> 00:07:50,501 Bez povijesti nasilja, 180 00:07:50,632 --> 00:07:51,937 ne toliko kao prometnu kaznu, 181 00:07:52,068 --> 00:07:53,635 pa zašto je on vaš glavni osumnjičeni? 182 00:07:53,765 --> 00:07:55,419 Ako imate dokaze protiv Zekea, 183 00:07:55,550 --> 00:07:56,812 onda ga svakako uhitite. 184 00:07:56,899 --> 00:07:58,291 ako ne, prestani ga maltretirati 185 00:07:58,378 --> 00:08:00,032 i, prošireno, sveučilište. 186 00:08:00,163 --> 00:08:01,730 On nema dokaza. 187 00:08:03,906 --> 00:08:06,125 Imam motiv, 188 00:08:06,256 --> 00:08:08,693 ali nisam na slobodi raspravite moju teoriju slučaja. 189 00:08:08,824 --> 00:08:10,608 To je u tijeku istraga. 190 00:08:12,262 --> 00:08:13,916 Profesor Milgram, 191 00:08:14,046 --> 00:08:17,920 hm, bilo kakve misli koji bi mogao biti Zekeov motiv? 192 00:08:19,225 --> 00:08:21,488 Hm, ima nešto 193 00:08:21,619 --> 00:08:24,187 Htio sam razgovarati s detektivom Whitmanom. 194 00:08:24,317 --> 00:08:27,103 Član GTG-a koji je ubijen, 195 00:08:27,233 --> 00:08:29,409 ta banda se bavi narkoticima. 196 00:08:29,540 --> 00:08:31,455 Vidio sam u Jabarijevoj bilježnici, o kojem je pisao 197 00:08:31,542 --> 00:08:34,806 potencijalni cjevovod droge na kampusu. 198 00:08:34,893 --> 00:08:36,460 Ovlastit ću diskretno ali neposredna 199 00:08:36,591 --> 00:08:38,549 čišćenje spavaonica od droga. 200 00:08:38,636 --> 00:08:40,772 Nađete li nešto vrijedno, prođi kroz moj odjel. 201 00:08:40,856 --> 00:08:42,684 - Još nešto? - I... 202 00:08:42,814 --> 00:08:46,296 ako ne nađemo bilo što vrijedno, 203 00:08:46,426 --> 00:08:48,080 Trebat ću da odeš. 204 00:08:48,167 --> 00:08:49,995 [d d] 205 00:08:50,082 --> 00:08:51,130 Ne primam naređenja od tebe. 206 00:08:51,214 --> 00:08:53,608 Oh, detektive, 207 00:08:53,738 --> 00:08:55,479 svi primaju naredbe od mene. 208 00:08:55,653 --> 00:08:57,220 [d d] 209 00:08:57,350 --> 00:08:58,790 I podsjetit ću povjerenik toga 210 00:08:58,874 --> 00:09:01,920 kad večeramo kasnije ovaj tjedan. 211 00:09:02,051 --> 00:09:04,140 Hvala što si me zadržao u toku, vijećniče Tate. 212 00:09:04,227 --> 00:09:05,271 Uvijek. 213 00:09:06,403 --> 00:09:07,709 Ciao. 214 00:09:07,796 --> 00:09:10,668 [d d] 215 00:09:11,756 --> 00:09:12,975 [Tate] Dean Wong. 216 00:09:13,149 --> 00:09:15,978 [d d] 217 00:09:23,942 --> 00:09:27,859 Hej, slušaj, ja, uh, želim da znaš 218 00:09:27,990 --> 00:09:31,646 da sam te čuo kako pričaš o Zekeu s tim detektivom. 219 00:09:31,776 --> 00:09:33,299 Ti si vezivno tkivo 220 00:09:33,430 --> 00:09:34,826 između Zekea Crossa i Jabari Reynolds. 221 00:09:34,910 --> 00:09:37,521 [d d] 222 00:09:37,652 --> 00:09:40,698 Dobro, pa reci da je to istina. 223 00:09:40,785 --> 00:09:43,570 Znaš da je Zeke nevin jer smo bili zajedno 224 00:09:43,701 --> 00:09:46,356 one noći kad je Jabari ubijen. 225 00:09:46,443 --> 00:09:50,055 Znaš, zar ne bi trebao biti veliki crni križar? 226 00:09:50,186 --> 00:09:51,970 Stvarno ćeš samo sjedite 227 00:09:52,101 --> 00:09:54,233 i neka nevini Crnac otići u zatvor? 228 00:09:54,364 --> 00:09:55,757 Znaš, stalno se pitam zašto 229 00:09:55,887 --> 00:09:59,021 Whitman je tako usredotočen na tebe i Zekea. 230 00:09:59,151 --> 00:10:01,371 Ti i taj detektiv dobio povijest. 231 00:10:01,545 --> 00:10:03,068 [d d] 232 00:10:03,199 --> 00:10:05,505 [smijeh] 233 00:10:05,592 --> 00:10:09,205 Moj, moj, moj, kakav nered situacija u kojoj se nalaziš, 234 00:10:09,335 --> 00:10:10,641 jedan brat u zemlji, 235 00:10:10,772 --> 00:10:12,382 drugi brat na vrućoj stolici, 236 00:10:12,512 --> 00:10:14,126 i Kapetan Amerika točno u jebenu sredinu. 237 00:10:14,210 --> 00:10:16,255 Mm. 238 00:10:16,386 --> 00:10:20,259 Znaš, mrzim to priznati, ali... još sam više zaintrigiran. 239 00:10:20,390 --> 00:10:24,002 [smijeh] Rashad, ne radi se o meni. 240 00:10:24,133 --> 00:10:25,917 Ovo je o tebi. 241 00:10:26,004 --> 00:10:29,094 Razmisli koliko je to herojski ti bi se pojavio 242 00:10:29,225 --> 00:10:31,967 ako si pomogao dokazati Zekeova nevinost. 243 00:10:32,097 --> 00:10:35,057 Tako se dobijaju izbori. 244 00:10:35,231 --> 00:10:38,103 [d d] 245 00:10:46,546 --> 00:10:48,723 Kažeš da si najbolji, tako da želim najbolje za Zekea. 246 00:10:48,853 --> 00:10:50,115 Koliko? 247 00:10:50,246 --> 00:10:51,856 Milijun dolara. 248 00:10:51,987 --> 00:10:54,076 - Misliš da sam glup? - Ne, ne znam. 249 00:10:54,163 --> 00:10:56,556 Uostalom, ti si me izabrao. 250 00:10:58,167 --> 00:10:59,908 Želiš taj press na cijelom terenu za Zekea, 251 00:11:00,038 --> 00:11:01,474 medijska pokrivenost tako potpuna, 252 00:11:01,605 --> 00:11:03,041 to će biti pristrano svaki potencijalni porotnik 253 00:11:03,128 --> 00:11:04,651 u krugu od sto milja. 254 00:11:04,739 --> 00:11:08,090 To je koštalo, 255 00:11:08,220 --> 00:11:09,395 puno toga. 256 00:11:12,007 --> 00:11:13,312 [sigurno bipkanje] 257 00:11:13,443 --> 00:11:16,315 [svira napeta glazba] 258 00:11:16,446 --> 00:11:18,143 sranje 259 00:11:18,274 --> 00:11:20,058 [Davis] Nešto nedostaje, gospođo Tejada? 260 00:11:20,189 --> 00:11:21,451 Dobit ćeš svoj novac. 261 00:11:21,581 --> 00:11:22,931 Samo prestani sa svim tim sranjima 262 00:11:23,018 --> 00:11:24,759 pred policajcima dođi i uhapsi Zekea. 263 00:11:24,846 --> 00:11:28,240 Oh, da, znaš što? Hm, ne mogu to obećati. 264 00:11:28,371 --> 00:11:30,590 Ali dobivaš me taj novac u... 265 00:11:30,721 --> 00:11:33,289 tri dana ne mogu škoditi. 266 00:11:33,463 --> 00:11:35,770 [d d] 267 00:11:35,857 --> 00:11:39,338 [gunđanje i vrištanje] 268 00:11:39,469 --> 00:11:43,125 Rekao sam da se moji momci nisu slomili u svoj sef. 269 00:11:43,255 --> 00:11:44,815 I bolje sam ti rekao reci mi tko je, 270 00:11:44,909 --> 00:11:46,519 ili ću imati pretpostaviti da ste to bili vi. 271 00:11:46,650 --> 00:11:49,131 kunem se Nisam nikoga prevario. 272 00:11:49,261 --> 00:11:50,872 Ti si jebeni izvođač. 273 00:11:51,002 --> 00:11:52,874 Cijeli tvoj jebeni posao pljačka ljude. 274 00:11:53,004 --> 00:11:54,789 Pusti me, u redu? 275 00:11:54,876 --> 00:11:57,400 Pusti me i dobit ću tvoj novac natrag, obećavam. 276 00:11:57,530 --> 00:11:58,752 Kako ćeš, zaboga vrati mi moj novac 277 00:11:58,836 --> 00:12:00,403 kad kažeš da ga nemaš? 278 00:12:00,533 --> 00:12:02,274 Činiš se zbunjen, moj crnjo. 279 00:12:02,361 --> 00:12:03,885 Imaš moj jebeni novac ili ne? 280 00:12:04,015 --> 00:12:06,801 Ne, nemam ga. 281 00:12:06,931 --> 00:12:08,150 Pogrešan odgovor, crnjo. 282 00:12:11,022 --> 00:12:13,851 [d d] 283 00:12:16,332 --> 00:12:17,899 Ma, što ima? Što se dogodilo? 284 00:12:18,029 --> 00:12:19,814 Bio sam u baru s Davisom MacLeanom. 285 00:12:19,901 --> 00:12:23,295 Idem otvoriti sef, i jebeni novac je nestao. 286 00:12:23,426 --> 00:12:25,297 Bilo tko od vas zna nešto o ovome? 287 00:12:25,428 --> 00:12:27,215 [Cane] Mislim, nitko od nas podnio bi to sranje. 288 00:12:27,299 --> 00:12:28,869 Izvođač i njegovi radnici ulazio i izlazio bez prestanka, 289 00:12:28,953 --> 00:12:30,912 ali bi li bili dovoljno glup da to prihvati? 290 00:12:30,999 --> 00:12:33,305 Crnja je rekao da to neće uzeti, tako da sada ne govori ništa. 291 00:12:34,393 --> 00:12:36,743 Vidi, novac je nestao, i neću ga dobiti natrag. 292 00:12:36,874 --> 00:12:38,487 Ali moramo smisliti milijun dolara u tri dana 293 00:12:38,571 --> 00:12:40,486 tako da Davis može preuzeti Zekeov slučaj. 294 00:12:40,573 --> 00:12:42,793 Milijun dolara? Taj crnja je ozbiljan? 295 00:12:42,924 --> 00:12:44,406 Svi, Davis je dobio Tariqova mama je odobrila 296 00:12:44,490 --> 00:12:46,014 od te optužbe za ubojstvo, 297 00:12:46,144 --> 00:12:47,192 a ona je definitivno bila uključena s tim sranjem. 298 00:12:47,276 --> 00:12:48,973 On je vrijedan toga. 299 00:12:49,060 --> 00:12:50,499 Teta, ne želim te trošeći sve to samo za mene. 300 00:12:50,583 --> 00:12:52,150 Ako te zadrži od vezivanja 301 00:12:52,281 --> 00:12:54,457 i zaštitite svoj nacrt izgledi, on je vrijedan toga. 302 00:12:54,544 --> 00:12:57,112 Sada, uzmimo ovaj novac. Dru, ostani ovdje sa Zekeom. 303 00:12:57,199 --> 00:12:58,809 Pobrinite se da dobije nema više problema. 304 00:12:58,940 --> 00:13:01,203 Ma, mogu ja puno više nego čuvati odraslog čovjeka. 305 00:13:01,333 --> 00:13:03,858 - Pusti me da pomognem. - Rekao sam što sam rekao. 306 00:13:03,988 --> 00:13:05,555 Diana, Cane, idemo. 307 00:13:05,729 --> 00:13:08,645 [d d] 308 00:13:21,658 --> 00:13:23,007 Jebote. 309 00:13:23,138 --> 00:13:25,183 [nerazgovjetno brbljanje] 310 00:13:25,314 --> 00:13:28,186 Oh, sranje, Lauren, jesi li to napokon sredio? 311 00:13:28,317 --> 00:13:29,677 - [smije se] - [BruShaundria] U redu. 312 00:13:30,536 --> 00:13:32,408 Poslijepodne, razred. 313 00:13:32,495 --> 00:13:35,541 Drago mi je da vas sve vidim. Hm, prijeđimo odmah na stvar. 314 00:13:35,672 --> 00:13:37,630 Bio sam jako impresioniran sa svojim papirima 315 00:13:37,761 --> 00:13:40,938 raspravljajući hoće li ili ne ciljevi opravdavaju sredstva. 316 00:13:41,069 --> 00:13:42,853 I iznenadio sam se po linijama 317 00:13:42,984 --> 00:13:45,377 bili ste voljni prijeći doći do određenog ishoda. 318 00:13:45,508 --> 00:13:47,205 Mislim, hej, moraš to učiniti 319 00:13:47,292 --> 00:13:48,990 što moraš učiniti, Profesor Milgram. 320 00:13:49,120 --> 00:13:50,951 Svatko tko kaže drugačije ravno leži. 321 00:13:51,035 --> 00:13:54,299 Uh, Tariq, bio sam malo razočaran tvojim argumentom. 322 00:13:54,430 --> 00:13:56,606 Niste odgovorili na pitanje. 323 00:13:56,693 --> 00:13:58,738 To je zato što samo je pitanje bilo manjkavo. 324 00:13:58,869 --> 00:14:00,479 Ako to radiš kako treba, 325 00:14:00,610 --> 00:14:01,701 nitko ne treba brinuti o tome kako si to napravio. 326 00:14:01,785 --> 00:14:03,091 Znam da je to točno, u redu? 327 00:14:03,221 --> 00:14:05,484 Da, ali to nije bilo zadatak. 328 00:14:05,615 --> 00:14:07,011 Pa, neki od vas nalazio opravdanim 329 00:14:07,095 --> 00:14:08,577 prijeći etičke granice u vašoj analizi 330 00:14:08,661 --> 00:14:11,577 ako je radnja koristio je nekom drugom 331 00:14:11,708 --> 00:14:13,057 ali ne i sebe. 332 00:14:13,188 --> 00:14:14,972 Pa, ne znam. 333 00:14:15,103 --> 00:14:16,672 Osjećam se kvit ako je to netko koga voliš, 334 00:14:16,756 --> 00:14:18,715 samo postoje određene granice ne prelaziš. 335 00:14:18,845 --> 00:14:20,673 Ali što ako jest da se zaštitiš? 336 00:14:20,804 --> 00:14:22,284 Ne bi li kraj opravdati sredstva 337 00:14:22,414 --> 00:14:24,590 u situaciji na život i smrt? 338 00:14:24,721 --> 00:14:26,117 Pa, pretpostavljam da bih biti u toj situaciji 339 00:14:26,201 --> 00:14:28,507 stvarno reći. 340 00:14:28,594 --> 00:14:31,206 Samo mislim da ne možeš opravdati sve što radiš u životu 341 00:14:31,336 --> 00:14:33,164 i dalje se smatrati dobra osoba. 342 00:14:33,338 --> 00:14:35,732 [d d] 343 00:14:36,994 --> 00:14:38,953 [Jenny] Detektivka Whitman. 344 00:14:39,040 --> 00:14:41,259 Budite uvjereni da ovo nije bila moja ideja. 345 00:14:41,390 --> 00:14:43,479 Ovo je Kamaal Tate. 346 00:14:43,566 --> 00:14:45,611 Upravo se pridružio mom uredu kao istražitelj. 347 00:14:45,742 --> 00:14:47,268 - Kako si? - [Jenny] Prema tužiteljstvu, 348 00:14:47,352 --> 00:14:49,354 on će ti pomoći u slučaju Jabari. 349 00:14:49,485 --> 00:14:52,270 Bilo koja veza s, uh, Vijećnik Rashad Tate? 350 00:14:52,401 --> 00:14:53,837 Da, on je moj brat. 351 00:14:53,968 --> 00:14:56,579 Mm, tako je jednostavno slučajnost, dakle, 352 00:14:56,709 --> 00:14:58,236 da sam samo upao u zasjedu od strane tvog brata 353 00:14:58,320 --> 00:15:01,192 i veliki donator dolje u Stansfieldu 354 00:15:01,323 --> 00:15:04,326 a sad si tu da nam pomogne sa slučajem. 355 00:15:04,456 --> 00:15:05,896 Da, nema šanse to je slučajnost. 356 00:15:05,980 --> 00:15:07,633 Svi smo ovdje za istu stvar. 357 00:15:07,764 --> 00:15:10,636 To je da ostavimo po strani sve predrasude, pronaći pravog ubojicu. 358 00:15:10,767 --> 00:15:12,943 Pristranosti. Da, našao sam pravog ubojicu. 359 00:15:13,074 --> 00:15:14,162 Njegovo ime je Ezekiel Cross. 360 00:15:14,292 --> 00:15:15,902 Zašto si tako siguran? 361 00:15:16,033 --> 00:15:17,861 Motiv. 362 00:15:17,992 --> 00:15:19,950 Profesorica Carrie Milgram je imao aferu 363 00:15:20,081 --> 00:15:22,170 s oba Zekea i žrtva ubojstva. 364 00:15:22,300 --> 00:15:24,302 Zeke je postao ljubomoran, izbacio je njegov konkurent. 365 00:15:24,389 --> 00:15:26,174 Ali piše u vašem izvješću 366 00:15:26,304 --> 00:15:28,785 taj pištolj njujorške policije je pronađen na mjestu događaja 367 00:15:28,915 --> 00:15:31,918 a taj policajac Ramirez sada nedostaje. 368 00:15:32,049 --> 00:15:34,965 Pa klinac sigurno je ukrao Ramirezov pištolj. 369 00:15:35,096 --> 00:15:37,359 Imao je Ramirezovu PBA karticu u njegovom novčaniku. 370 00:15:37,489 --> 00:15:39,233 Kad sam ga doveo ovamo, pokazao mi ga je. 371 00:15:39,317 --> 00:15:40,971 Tu postoji veza, 372 00:15:41,102 --> 00:15:43,582 i-i Zekeov alibi je totalno sranje. 373 00:15:43,713 --> 00:15:45,889 Svaki detektiv vrijedan njegova jebena sol to može vidjeti. 374 00:15:46,020 --> 00:15:47,804 Koliko si dugo detektiv? 375 00:15:47,934 --> 00:15:49,548 - Samo sam znatiželjan. - Pazi na ton sa mnom. 376 00:15:49,632 --> 00:15:51,938 Nema veze dok ne razgovaraš s Ramirezom. 377 00:15:52,069 --> 00:15:54,029 Sada, jeste li proveli temeljita potraga za njim? 378 00:15:54,115 --> 00:15:55,203 Da, tražimo. 379 00:15:55,333 --> 00:15:56,726 Ali nemate ništa? 380 00:15:56,856 --> 00:15:58,510 Kako to da si tako siguran 381 00:15:58,641 --> 00:16:00,338 taj Zekeov alibi ne odjavljuje se? 382 00:16:00,469 --> 00:16:01,560 - Jeste li stvarno... - [Jenny] Sve će ovo proći 383 00:16:01,644 --> 00:16:03,167 toliko glađe 384 00:16:03,254 --> 00:16:04,606 ako biste vas dvoje mogli naći način snalaženja. 385 00:16:04,690 --> 00:16:06,301 Whitmane, pomisli samo na inspektora Tatea 386 00:16:06,431 --> 00:16:08,172 kao dodatni set očiju na slučaju. 387 00:16:08,259 --> 00:16:10,000 - [Whitman] Mm. - Može li vam dobro doći pomoć? 388 00:16:10,087 --> 00:16:12,872 Naravno. Da, postoji nešto. 389 00:16:13,003 --> 00:16:14,660 Vaši prijatelji dolje u Stansfieldu želite da provodimo 390 00:16:14,744 --> 00:16:17,399 istraga o narkoticima na kampusu, 391 00:16:17,529 --> 00:16:19,662 vidjeti je li ovo ubojstvo je povezan. 392 00:16:19,792 --> 00:16:21,359 Oni će unijeti neki studenti 393 00:16:21,490 --> 00:16:23,210 koji su uhvaćeni s drogom za ispitivanje. 394 00:16:24,188 --> 00:16:25,189 Sve je tvoje. 395 00:16:26,538 --> 00:16:27,539 Hvala. 396 00:16:27,713 --> 00:16:30,629 [d d] 397 00:16:30,760 --> 00:16:32,414 [Mecca] Doveo sam te u moj tim, Cane, 398 00:16:32,544 --> 00:16:34,419 ali zvuči kao imaš pametnijeg posla. 399 00:16:34,503 --> 00:16:35,939 [štap] Uopće nije tako. 400 00:16:36,070 --> 00:16:38,289 Samo jedem osobni hitan slučaj upravo sada, 401 00:16:38,420 --> 00:16:39,641 ali kunem se da bih mogao i dalje trčati umjesto tebe 402 00:16:39,725 --> 00:16:40,944 i riješi ovo također. 403 00:16:41,075 --> 00:16:42,728 Što bi uopće moglo biti tako ključan 404 00:16:42,859 --> 00:16:44,385 koje biste ugrozili tvoj stav sa mnom? 405 00:16:44,469 --> 00:16:46,993 [d d] 406 00:16:47,124 --> 00:16:50,562 Možda ste ga vidjeli na TV-u, igrač Zeke Cross. 407 00:16:50,693 --> 00:16:52,393 Policajci misle da imaju slučaj za ubojstvo protiv njega, 408 00:16:52,477 --> 00:16:54,000 i dobili smo tri dana skupiti mil 409 00:16:54,131 --> 00:16:56,394 platiti njegov otmjeni odvjetnik otišao. 410 00:16:56,525 --> 00:16:59,267 A ovo, uh, Zeke, on je tvoj brat? 411 00:16:59,397 --> 00:17:01,095 Ne, on je moj rođak, ali on je obitelj. 412 00:17:01,182 --> 00:17:02,487 Moram jahati za njega. 413 00:17:04,185 --> 00:17:06,056 U redu. 414 00:17:06,187 --> 00:17:07,495 Pa, ako je obitelj toliko važno za tebe, 415 00:17:07,579 --> 00:17:08,885 što kažeš na ovo? 416 00:17:09,015 --> 00:17:11,105 Dvije muhe jednim udarcem. 417 00:17:11,235 --> 00:17:12,584 Postoji čovjek po imenu Mahoney 418 00:17:12,715 --> 00:17:14,238 pokušavajući se pomaknuti na moj teritorij. 419 00:17:14,369 --> 00:17:15,935 Želim da ode, ali više od toga, 420 00:17:16,066 --> 00:17:18,242 Želim njegov jebeni novac, sve to. 421 00:17:18,329 --> 00:17:20,984 Ima neke fronte. Donijet ću ti adrese. 422 00:17:21,115 --> 00:17:23,117 Spusti se na njega, očisti ga dovraga. 423 00:17:23,247 --> 00:17:24,770 Što god zaradite preko 50K, 424 00:17:24,901 --> 00:17:27,730 možete kliznuti preko tvom bratiću Zekeu. 425 00:17:27,860 --> 00:17:29,819 Cool, cool. Mogu to učiniti. 426 00:17:29,949 --> 00:17:30,994 [Mecca] U redu. 427 00:17:31,168 --> 00:17:33,214 [d d] 428 00:17:33,344 --> 00:17:34,650 Hmm. 429 00:17:34,737 --> 00:17:37,653 [d d] 430 00:17:40,090 --> 00:17:41,090 [tekstualna poruka šišta] 431 00:17:42,223 --> 00:17:43,485 [mobitel zuji] 432 00:17:44,660 --> 00:17:46,662 Da, što ima? jesi dobro 433 00:17:46,792 --> 00:17:48,620 Kada dolaziš po mene? 434 00:17:48,707 --> 00:17:50,144 [Tariq] Uskoro, obećavam. 435 00:17:50,274 --> 00:17:52,624 Želim ići kući. Želim mamu. 436 00:17:52,755 --> 00:17:56,237 [uzdahne] Da, znam, Yas. I meni također. 437 00:17:56,367 --> 00:17:58,804 Ali samo moramo biti jaki zajedno bez obzira na sve, u redu? 438 00:17:58,935 --> 00:18:00,850 [Yasmine] U redu. 439 00:18:00,980 --> 00:18:03,331 'Riq, možeš li mi donijeti malo onih duginih grebalica 440 00:18:03,461 --> 00:18:05,115 Big Mama dobiva iz trgovine 441 00:18:05,246 --> 00:18:06,116 sa svim bocama i naljepnice 442 00:18:06,203 --> 00:18:07,509 po svim prozorima? 443 00:18:09,337 --> 00:18:12,775 Da, Yas, dovest ću te neke grebalice. 444 00:18:12,905 --> 00:18:14,994 Čujemo se kasnije, u redu? volim te 445 00:18:15,169 --> 00:18:18,041 [d d] 446 00:18:20,870 --> 00:18:24,439 Cane, brate, ti si me... iznenadio. 447 00:18:24,569 --> 00:18:26,702 Opet tražim Tarika. Gdje je on? 448 00:18:26,832 --> 00:18:28,443 Ne znam. 449 00:18:28,573 --> 00:18:29,400 Nije odgovarao na moje pozive cijeli dan. 450 00:18:29,531 --> 00:18:30,749 Zašto, što ima? 451 00:18:31,663 --> 00:18:33,622 Vas... 452 00:18:34,275 --> 00:18:37,016 Ne, ovo čak i nije brinuti se za tebe. 453 00:18:37,103 --> 00:18:38,583 Trebam ga da učini ovo. 454 00:18:38,714 --> 00:18:40,324 Dobro, pa, mogu li pomoći? 455 00:18:42,370 --> 00:18:44,981 Ajde brate znaš Ja sam za sve. 456 00:18:45,111 --> 00:18:46,678 [svira napeta glazba] 457 00:18:46,809 --> 00:18:49,420 Bilo što, ha? 458 00:18:49,551 --> 00:18:51,422 U redu, ovisnik o adrenalinu, uzmi svoj bič. 459 00:18:51,553 --> 00:18:52,423 Budi moj vozač večeras. 460 00:18:52,510 --> 00:18:54,338 Stvarno... oh. 461 00:18:56,384 --> 00:18:58,473 [Brayden se smije] 462 00:18:58,603 --> 00:19:00,866 Mi van. 463 00:19:00,997 --> 00:19:03,129 Šaljem Kamaala Tatea prije nego što dobijemo optužnicu 464 00:19:03,260 --> 00:19:05,175 je politički šahovski potez. 465 00:19:05,306 --> 00:19:08,091 Potkopava Whitmana i NYPD. 466 00:19:08,222 --> 00:19:10,006 kao i obično, tužitelj je samo pretjerao, 467 00:19:10,136 --> 00:19:12,008 a ja moram biti negativac. 468 00:19:12,138 --> 00:19:14,315 Rashad Tate ima plan. 469 00:19:14,445 --> 00:19:16,055 Ali ne znam što je to. 470 00:19:16,186 --> 00:19:18,493 Razmislite o svom dnevnom redu. 471 00:19:18,623 --> 00:19:20,756 U redu, ovdje si izložen. 472 00:19:22,627 --> 00:19:25,064 Ti si bjelkinja gonjenje voljene 473 00:19:25,195 --> 00:19:27,632 Afroamerikanac koledž košarkaška zvijezda. 474 00:19:27,763 --> 00:19:29,678 Da, tako voljena da je on navodno 475 00:19:29,808 --> 00:19:32,594 jebena Carrie Milgram, njegov učitelj. 476 00:19:32,724 --> 00:19:34,204 Ona se pretvara biti takav svetac, 477 00:19:34,335 --> 00:19:35,988 ali jednostavno je tako neuredna. 478 00:19:36,119 --> 00:19:37,468 pa... 479 00:19:40,341 --> 00:19:44,606 ...i ja... ššš... Jebem svog pravnog suparnika, 480 00:19:44,736 --> 00:19:47,304 mm, 4,5 puta tjedno. 481 00:19:47,391 --> 00:19:50,742 - [drhti] - [smije se] 482 00:19:50,873 --> 00:19:54,877 Vidi, Kamaal, 483 00:19:55,007 --> 00:19:56,531 on je tvoja paravan. 484 00:19:59,795 --> 00:20:03,407 Nazovi ga odmah. Na njegovu si dobru stranu. 485 00:20:03,538 --> 00:20:05,583 Možda će ti zatrebati kasnije. 486 00:20:09,195 --> 00:20:11,676 Nisi glup, Cooper. 487 00:20:11,763 --> 00:20:13,461 Zabludjelo i radi za krivi tim 488 00:20:13,591 --> 00:20:15,201 ali, znaš, nije glupo. 489 00:20:17,987 --> 00:20:19,293 Hvala? 490 00:20:21,295 --> 00:20:22,470 [vrata se zatvore] 491 00:20:24,863 --> 00:20:27,736 [d d] 492 00:20:31,783 --> 00:20:33,263 [uzdahne] 493 00:20:38,486 --> 00:20:41,402 [d d] 494 00:20:57,287 --> 00:20:59,768 Lauren, uspjet ćeš svima nama velika usluga 495 00:20:59,898 --> 00:21:02,161 ako mi samo kažeš gdje si nabavio ove. 496 00:21:02,248 --> 00:21:04,860 Učini to i možda ćeš prohodati odavde samo s globom. 497 00:21:04,990 --> 00:21:06,992 Sve to zbog nekoliko tableta? 498 00:21:07,079 --> 00:21:08,733 Rekao sam ti da nisu moji. 499 00:21:08,864 --> 00:21:11,954 Ali policajci iz kampusa su ovo pronašli u tvojoj sobi u domu. 500 00:21:12,084 --> 00:21:13,393 Ako nisu tvoji, čiji su oni? 501 00:21:13,477 --> 00:21:15,349 Nisam cinkaroš. 502 00:21:15,436 --> 00:21:18,134 Zahvatio sam sve studente ovdje s drogom... 503 00:21:18,264 --> 00:21:19,788 Što se ovdje događa? 504 00:21:19,918 --> 00:21:21,096 ...zamotan u isti pakiranje pješčanog sata, 505 00:21:21,180 --> 00:21:23,400 odmah nakon dva ubojstva u kampusu. 506 00:21:23,531 --> 00:21:25,489 Pitam te, Lauren, pomozi mi. 507 00:21:25,620 --> 00:21:27,317 Tko je izvor? 508 00:21:27,448 --> 00:21:30,364 Ako kaže da ne zna, onda ona ne. 509 00:21:30,494 --> 00:21:32,496 Lauren Baldwin je počasni student, 510 00:21:32,627 --> 00:21:34,759 nije zločinac. 511 00:21:34,890 --> 00:21:36,544 Čast student ili ne, 512 00:21:36,674 --> 00:21:38,284 Protrest ću svako drvo bršljana u ligi 513 00:21:38,372 --> 00:21:40,722 sve do našeg narkokralja ispada. 514 00:21:41,592 --> 00:21:43,899 Mogu li govoriti s tobom trenutak... sam? 515 00:21:45,553 --> 00:21:47,293 [Kamaal] Slušaj, ako ćeš braniti 516 00:21:47,424 --> 00:21:48,733 ova pod nazivom bogata djeca koji misle da su... 517 00:21:48,817 --> 00:21:50,166 Detektive, hajde. 518 00:21:50,253 --> 00:21:51,602 zapravo, Ja sam novi istražitelj 519 00:21:51,689 --> 00:21:53,865 u uredu tužitelja, Kamaal Tate. 520 00:21:53,952 --> 00:21:56,041 Tate, kao vijećnik Tate? 521 00:21:56,172 --> 00:21:57,394 Moj brat, i to nema veze 522 00:21:57,478 --> 00:21:58,304 sa razlogom zašto sam ovdje. 523 00:21:58,435 --> 00:21:59,741 Naravno. 524 00:22:00,959 --> 00:22:03,135 Slušaj, moraš nastaviti 525 00:22:03,266 --> 00:22:06,487 ovu teoriju naftovoda snažno, 526 00:22:06,574 --> 00:22:08,924 ali ti studenti nisu samo reći ću vam njihov izvor. 527 00:22:09,054 --> 00:22:10,491 žao mi je Pokušavaš mi pomoći? 528 00:22:10,621 --> 00:22:12,275 I Lauren. 529 00:22:12,406 --> 00:22:14,059 Nekad sam bio u provedbi zakona. 530 00:22:14,190 --> 00:22:15,931 Poticanje suradnje zahtijeva poznavanje 531 00:22:16,061 --> 00:22:18,063 prave tipke za pritiskanje. 532 00:22:18,150 --> 00:22:19,717 Ako je mogu natjerati da pomogne, 533 00:22:19,848 --> 00:22:20,631 hoćeš li je pustiti da hoda s čistim dosjeom? 534 00:22:20,805 --> 00:22:23,155 [d d] 535 00:22:23,286 --> 00:22:24,113 [Carrie] Lauren, policija neće prestati 536 00:22:24,243 --> 00:22:26,245 na "Ne znam." 537 00:22:26,376 --> 00:22:27,986 Morate razmisliti o tvojoj budućnosti, 538 00:22:28,117 --> 00:22:31,512 svoju obitelj, svoju karijeru. 539 00:22:31,642 --> 00:22:34,428 Izmislit će optužbe, i ovo će ići u tvoj zapisnik, 540 00:22:34,558 --> 00:22:36,778 utječući na vaše šanse u diplomskoj školi, 541 00:22:36,908 --> 00:22:39,520 prijavljivanje mjesta stanovanja, 542 00:22:39,650 --> 00:22:42,436 cijelu svoju budućnost. 543 00:22:44,699 --> 00:22:46,875 Ovo je tako sjebano. 544 00:22:47,005 --> 00:22:48,920 Ovo stvarno nisu moje tablete. 545 00:22:51,096 --> 00:22:53,185 Što da radim? 546 00:22:53,316 --> 00:22:56,450 Možda bi mogao govoriti nekim svojim prijateljima. 547 00:22:56,580 --> 00:22:58,495 Oni vam mogu dati uređaj za snimanje. 548 00:22:59,844 --> 00:23:01,672 Hoćeš da nosim žicu? 549 00:23:03,631 --> 00:23:05,633 Profesor Milgram, ne znam 550 00:23:05,763 --> 00:23:08,810 Razumijem, ali možeš pokušati. 551 00:23:08,940 --> 00:23:11,334 A ako to učiniš, obećavam, 552 00:23:11,465 --> 00:23:13,075 Mogu ih natjerati da padnu 553 00:23:13,205 --> 00:23:15,338 bilo kakva kriminalistička istraga u tebe. 554 00:23:15,469 --> 00:23:18,210 Sve će ovo jednostavno nestati. 555 00:23:18,341 --> 00:23:19,864 Vaš će zapis ostati besprijekoran, 556 00:23:19,995 --> 00:23:22,780 i tvoji roditelji nikada neće morati znati. 557 00:23:24,608 --> 00:23:28,046 Također bi moglo pomoći u pronalaženju Jabarijevog ubojice. 558 00:23:29,221 --> 00:23:31,963 Želite dobiti pravdu za Profesore Reynolds, zar ne? 559 00:23:32,137 --> 00:23:34,749 [d d] 560 00:23:34,879 --> 00:23:36,664 Da. 561 00:23:36,794 --> 00:23:39,754 [duboko diše] 562 00:23:39,884 --> 00:23:41,320 u redu 563 00:23:42,974 --> 00:23:45,716 [sat otkucava] 564 00:23:45,803 --> 00:23:47,979 [Kamaal] Izgleda da jesi novi dodatak, Lauren. 565 00:23:48,153 --> 00:23:51,287 [d d] 566 00:23:51,417 --> 00:23:52,987 Dakle, moja baka je bila trošeći sav Yasminin novac 567 00:23:53,071 --> 00:23:54,986 - u prodavaonici pića? - Mm. 568 00:23:55,117 --> 00:23:57,467 Moja mala sestra ne može živjeti s nekim tko je pijan 24 sata dnevno. 569 00:23:57,598 --> 00:23:59,382 [Warren se smije] 570 00:23:59,513 --> 00:24:02,298 Ne znam za tebe baka je pijana 24 sata dnevno. 571 00:24:02,428 --> 00:24:03,995 [pročišćava grlo] 572 00:24:04,126 --> 00:24:06,868 Yasmine je bila mirna stići do škole. 573 00:24:06,998 --> 00:24:10,915 Njezini su tragovi malo oslabili, ali to je za očekivati 574 00:24:11,002 --> 00:24:14,266 nakon tvoje majke žuran odlazak. 575 00:24:14,397 --> 00:24:15,877 Mm. 576 00:24:16,007 --> 00:24:18,706 Ona pripada meni, u redu? 577 00:24:18,836 --> 00:24:22,057 Slušaj, želiš li stvarno 578 00:24:22,187 --> 00:24:25,364 da uzmeš svoju baku na sud 579 00:24:25,495 --> 00:24:27,715 boriti se za skrbništvo? 580 00:24:29,064 --> 00:24:31,153 slušaj me 581 00:24:31,283 --> 00:24:33,201 Učinit ću sve što moram da zaštitim svoju sestru, u redu? 582 00:24:33,285 --> 00:24:34,548 U redu. 583 00:24:34,678 --> 00:24:37,812 Pa imam li tvoju podršku, 584 00:24:37,942 --> 00:24:39,335 ili moram ići na sud 585 00:24:39,465 --> 00:24:40,513 i jeste li uklonili kao konzervator? 586 00:24:40,597 --> 00:24:43,513 [d d] 587 00:24:46,516 --> 00:24:48,213 Imate moju podršku. 588 00:24:48,344 --> 00:24:49,475 Hvala. 589 00:24:52,217 --> 00:24:53,567 Uživajte u obroku. 590 00:24:56,482 --> 00:24:58,310 Stani ovdje na trenutak. 591 00:24:58,441 --> 00:25:00,312 Samo treba utrčati ovamo i pokupi nešto. 592 00:25:00,443 --> 00:25:02,140 Sve što trebate učiniti je održavati auto upaljenim. 593 00:25:03,794 --> 00:25:04,969 To je to? 594 00:25:06,536 --> 00:25:08,625 Dobro, dobro, to je to. 595 00:25:08,756 --> 00:25:11,410 [svira hip-hop glazba preko radija] 596 00:25:11,585 --> 00:25:13,499 [d d] 597 00:25:21,159 --> 00:25:23,379 Izgubio si? 598 00:25:23,509 --> 00:25:26,251 Uh, ne, mislim da sam dobro. 599 00:25:26,382 --> 00:25:27,601 Koga tamo poznaješ? 600 00:25:29,124 --> 00:25:33,563 Znaš, Ronnie, Bobby, Ricky i Mike. 601 00:25:33,694 --> 00:25:34,694 Znate, dečki. 602 00:25:36,784 --> 00:25:38,394 Odjebi iz auta odmah. 603 00:25:39,482 --> 00:25:40,831 [pucnjevi] 604 00:25:41,005 --> 00:25:43,834 [d d] 605 00:25:47,577 --> 00:25:49,144 [Cane] Idi, idi, idi! Vozi, vozi! 606 00:25:49,318 --> 00:25:51,929 [d d] 607 00:25:55,977 --> 00:25:57,369 Hu-hu-hu-hu! 608 00:25:57,500 --> 00:25:58,370 [smijeh] 609 00:25:58,501 --> 00:26:00,068 Da! 610 00:26:03,071 --> 00:26:04,376 Imaš takav pogled na tvom licu... 611 00:26:06,248 --> 00:26:09,468 ...kao da se spremaš da me nešto zamoliš. 612 00:26:09,599 --> 00:26:12,733 Dobio sam tvoje "pitaj me nešto" nokte također. 613 00:26:14,169 --> 00:26:15,605 Što je to? 614 00:26:17,999 --> 00:26:19,919 Davis MacLean treba milijun dolara do sutra 615 00:26:20,044 --> 00:26:21,524 platiti Zekeovu obranu. 616 00:26:23,352 --> 00:26:25,093 [govori španjolski] 617 00:26:25,223 --> 00:26:26,790 Vidi, trebam tvoj potpis 618 00:26:26,921 --> 00:26:28,662 staviti kuću pod hipoteku. 619 00:26:28,792 --> 00:26:30,188 Vratit ćemo novac čim se Zeke oslobodi 620 00:26:30,272 --> 00:26:31,621 a on ide na draft. 621 00:26:31,708 --> 00:26:33,667 Apsolutno ne, jebeno. 622 00:26:33,797 --> 00:26:35,843 Učinio bi to da je jedan od djece je bilo u nevolji. 623 00:26:35,973 --> 00:26:38,454 Da, u pravu si. Ja bih. 624 00:26:38,584 --> 00:26:39,716 Ali nisu. 625 00:26:41,283 --> 00:26:44,025 Znam da voliš tvoj nećak, Mo, 626 00:26:44,155 --> 00:26:46,288 ali moramo razmisliti prvo o našoj obitelji. 627 00:26:46,375 --> 00:26:48,116 Znate koliko nam je trebalo obnoviti 628 00:26:48,246 --> 00:26:50,031 nakon što sam platio moju obranu, 629 00:26:50,161 --> 00:26:51,731 a sad me želiš staviti svoju kuću na kocku? 630 00:26:51,815 --> 00:26:53,469 ne znam 631 00:26:53,599 --> 00:26:55,645 Vidi, koliko često tražim li od tebe sranje? 632 00:26:55,776 --> 00:26:57,778 Gotovo nikad. 633 00:26:57,908 --> 00:27:00,084 Za ovo te molim, Lorenzo, molim te. 634 00:27:00,215 --> 00:27:01,433 [svira dramatična glazba] 635 00:27:01,520 --> 00:27:04,088 Oprosti, Mo, ne. 636 00:27:04,219 --> 00:27:05,699 I moj odgovor je konačan. 637 00:27:05,873 --> 00:27:08,702 [d d] 638 00:27:11,922 --> 00:27:13,097 Ne budi takva, dušo. 639 00:27:13,228 --> 00:27:14,316 Što želiš da učinim? 640 00:27:16,448 --> 00:27:18,146 Vidi, kako bi bilo ti samo koristiš novac 641 00:27:18,276 --> 00:27:20,104 to je sakriveno u baru? 642 00:27:20,278 --> 00:27:22,716 [d d] 643 00:27:22,846 --> 00:27:24,239 Da, iskoristit ću to. 644 00:27:24,413 --> 00:27:27,633 [d d] 645 00:27:28,460 --> 00:27:29,940 Izgleda kao unatoč tome što je dolje 646 00:27:30,071 --> 00:27:31,899 njihova zvijezda, Ezekiel Križ, 647 00:27:31,986 --> 00:27:33,639 Stansfield Stallions nastavit će se 648 00:27:33,770 --> 00:27:35,772 igrati ključnu utakmicu večeras. 649 00:27:35,903 --> 00:27:37,687 Neko sjebano sranje, Dru. 650 00:27:44,172 --> 00:27:47,175 To je kurac policajci, čovječe. 651 00:27:47,262 --> 00:27:48,396 Neće stati dok me ne zatvore 652 00:27:48,480 --> 00:27:49,743 za neka sranja koja nisam napravio. 653 00:27:50,874 --> 00:27:52,571 To je sranje, čovječe. 654 00:28:00,841 --> 00:28:04,061 [d d] 655 00:28:04,192 --> 00:28:05,323 [zvona mobitela] 656 00:28:06,498 --> 00:28:07,891 tko je to 657 00:28:08,022 --> 00:28:09,893 Ne brini za to. 658 00:28:10,024 --> 00:28:11,286 [zvona mobitela] 659 00:28:11,460 --> 00:28:14,463 [d d] 660 00:28:14,550 --> 00:28:16,247 [zvona mobitela] 661 00:28:16,421 --> 00:28:19,294 [d d] 662 00:28:22,166 --> 00:28:23,472 Sam ću ovo riješiti. 663 00:28:23,646 --> 00:28:26,475 [d d] 664 00:28:31,610 --> 00:28:34,570 [oboje stenju] 665 00:28:36,528 --> 00:28:38,487 [smijeh] 666 00:28:44,580 --> 00:28:46,408 [uzdahne] 667 00:28:46,538 --> 00:28:48,714 sranje [smijeh] 668 00:28:48,845 --> 00:28:50,891 Pa što kažu o seksu s šminkom je istina, ha? 669 00:28:51,021 --> 00:28:52,893 Mm, moja greška. 670 00:28:53,023 --> 00:28:55,460 Mislio sam da je ovo seksu zahvalnosti. [smijeh] 671 00:28:55,591 --> 00:28:57,593 Trebao bih prekinuti sa svojim dupetom češće, 672 00:28:57,680 --> 00:29:00,639 jer to je bilo... wow! 673 00:29:00,770 --> 00:29:03,338 [smijeh] 674 00:29:05,731 --> 00:29:07,733 Oh, sranje. 675 00:29:07,864 --> 00:29:10,911 Ej, prosvjedni video ekipe 676 00:29:11,041 --> 00:29:13,043 skuplja se tisuće pregleda. 677 00:29:13,174 --> 00:29:15,306 678 00:29:15,437 --> 00:29:17,221 Zajebi NYPD. 679 00:29:17,352 --> 00:29:18,570 ne igramo se 680 00:29:18,701 --> 00:29:20,703 dok Zeke Cross ne bude oslobođen. 681 00:29:20,834 --> 00:29:22,966 - Oslobodite Zekea! - Točka. 682 00:29:23,097 --> 00:29:24,710 - Nevjerojatni su. - Da, i GoFundMe 683 00:29:24,794 --> 00:29:27,492 taj trener Wallace is settin' up je također poludio. 684 00:29:27,623 --> 00:29:30,278 Samo ti javim Venmo. 685 00:29:30,408 --> 00:29:32,628 Ev, sve što si danas radila je nevjerojatno. 686 00:29:34,978 --> 00:29:36,240 Ti si nevjerojatan. 687 00:29:36,371 --> 00:29:39,243 [svira tiha glazba] 688 00:29:39,417 --> 00:29:42,333 [d d] 689 00:29:47,512 --> 00:29:50,820 Dru, trebam da ti nešto kažem. 690 00:29:52,953 --> 00:29:54,519 Nakon što smo prekinuli, čovječe, Bio sam potresen. 691 00:29:54,650 --> 00:29:56,608 Da. 692 00:29:56,739 --> 00:29:58,523 Zbog ubojstva na kampusu. 693 00:29:58,654 --> 00:30:01,439 Zbog toga kako smo zaskočili u klubu te večeri. 694 00:30:04,312 --> 00:30:06,444 Dva Zekeova profesora 695 00:30:06,575 --> 00:30:10,405 pitao me što se dogodilo te noći i... 696 00:30:10,535 --> 00:30:12,233 Ispričao sam im dio toga. 697 00:30:13,930 --> 00:30:16,019 Što si rekao o meni? 698 00:30:17,281 --> 00:30:19,849 Pokušao sam ništa ne reći, 699 00:30:19,936 --> 00:30:22,199 ali možda jesam spomenuo tvoje ime. 700 00:30:22,330 --> 00:30:25,855 [svira napeta glazba] 701 00:30:25,986 --> 00:30:27,770 A ti si samo govoriš li mi to sada? 702 00:30:27,944 --> 00:30:30,773 [d d] 703 00:30:31,687 --> 00:30:33,776 Razumiješ li kako bi ovo moglo utjecati na mene? 704 00:30:35,734 --> 00:30:37,388 Kako bi to moglo utjecati moja obitelj? 705 00:30:37,519 --> 00:30:39,173 Vaša obitelj? 706 00:30:39,303 --> 00:30:42,480 Zar nisu oni krivi da si upucan? 707 00:30:42,611 --> 00:30:45,005 Zar nisu oni krivi što Zeke je optužen za ubojstvo? 708 00:30:45,135 --> 00:30:46,975 Ne znaš prvu stvar o mojoj obitelji, 709 00:30:47,094 --> 00:30:49,134 što znači da ne znaš prva stvar o meni. 710 00:30:49,618 --> 00:30:51,057 Nisi trebao govoriti sranje, Everett. 711 00:30:51,141 --> 00:30:52,838 Dru, razgovarajmo o ovome. 712 00:30:52,969 --> 00:30:54,840 - Dru, razgovarajmo o... - Ne. 713 00:30:54,971 --> 00:30:57,278 Mislim... Dru. 714 00:30:58,888 --> 00:31:00,324 Jebati. 715 00:31:00,498 --> 00:31:02,544 [d d] 716 00:31:04,894 --> 00:31:07,418 - Moraš se opustiti. - Effie, opušten sam. 717 00:31:07,549 --> 00:31:08,988 Ali ti čak i ne liči na sebe. 718 00:31:09,072 --> 00:31:10,900 Uh, da, to je poanta. 719 00:31:11,031 --> 00:31:12,946 zapamti, samo ćemo ući ovdje 720 00:31:13,076 --> 00:31:14,385 i uzmi ovu odjeću ove klonirane kreditne kartice... 721 00:31:14,469 --> 00:31:16,427 - [žena] Dobar dan. - Bok. 722 00:31:16,558 --> 00:31:17,692 ...prodaj ih mom pomoćniku, dobiti brzu promjenu, 723 00:31:17,776 --> 00:31:18,952 i mi ćemo krenuti. 724 00:31:20,257 --> 00:31:22,651 Prevara 101, brzo i jednostavno. 725 00:31:22,781 --> 00:31:24,522 Dobro, opuštena sam. 726 00:31:24,653 --> 00:31:25,741 dobro si Jeste li se opustili? 727 00:31:25,871 --> 00:31:27,961 Da, obećavam. pokušavam. 728 00:31:28,091 --> 00:31:30,746 Ne mogu vjerovati mama pustiti te danas iz kuće. 729 00:31:30,876 --> 00:31:32,400 Da, pa, nije ju briga. 730 00:31:32,487 --> 00:31:33,836 Ona zna zašto mi treba novac. 731 00:31:33,923 --> 00:31:35,185 Ali nećeš mi reći? 732 00:31:36,926 --> 00:31:38,449 Ti si pametna, Di. 733 00:31:38,580 --> 00:31:40,321 Ako si toliko opsjednut školom, samo idi. 734 00:31:40,451 --> 00:31:41,975 U mojoj obitelji to ne radimo. 735 00:31:42,105 --> 00:31:43,718 Tvoj bratić Zeke ide do Stansfielda. 736 00:31:43,802 --> 00:31:47,110 Da, ali Monet ima drugačija pravila za Zekea. 737 00:31:47,241 --> 00:31:49,417 Što je s tobom? Što je s tvojim roditeljima? 738 00:31:49,547 --> 00:31:51,201 Oni znaju što radite snaći se? 739 00:31:51,332 --> 00:31:53,508 [ruga se] Moji roditelji? 740 00:31:55,292 --> 00:31:56,557 Recimo samo ostavljaju me na miru 741 00:31:56,641 --> 00:31:58,121 a ja ih ostavljam na miru. 742 00:31:58,252 --> 00:32:00,123 Dobro sam sama. 743 00:32:02,212 --> 00:32:04,693 Uh, drago mi je da si me udario, ipak. 744 00:32:04,823 --> 00:32:06,260 Kad sam te sreo s Tariqom, 745 00:32:06,390 --> 00:32:09,828 Samo sam pokušavao reći... nemoj ga zajebavati. 746 00:32:09,959 --> 00:32:12,657 Ne bez ljubomore, samo, Tariku se ne može vjerovati, 747 00:32:12,744 --> 00:32:14,529 a ti nisi spreman za tu vrstu crnja. 748 00:32:14,616 --> 00:32:17,706 Pa, ne brini. Ne zajebavam ga. 749 00:32:17,836 --> 00:32:20,361 Monet me uvijek učio, put napredovanja 750 00:32:20,491 --> 00:32:22,537 je koristiti mušku privlačnost meni protiv njih. 751 00:32:22,667 --> 00:32:25,757 Ali ne znam. 752 00:32:25,844 --> 00:32:27,542 Effie, osjećam se kao 753 00:32:27,672 --> 00:32:31,720 Želim da moj prvi put bude... prava osoba. 754 00:32:31,850 --> 00:32:34,984 Dobro, neka ostane tako. 755 00:32:35,115 --> 00:32:38,205 To je sve što sam mislio ne zajebavajući se s Tariqom, 756 00:32:38,335 --> 00:32:40,381 spašavaš sebe puno tuge. 757 00:32:40,511 --> 00:32:41,991 vjeruj mi 758 00:32:42,122 --> 00:32:44,689 [svira tiha glazba] 759 00:32:44,863 --> 00:32:46,517 [d d] 760 00:32:46,648 --> 00:32:48,563 A kad odlučiš otići tamo s tipom, 761 00:32:48,693 --> 00:32:51,087 samo pazi da to radiš za tebe, u redu? 762 00:32:51,261 --> 00:32:54,569 [d d] 763 00:32:54,699 --> 00:32:57,050 - [zvon mobitela] - [čovjek] Zeke, veliki obožavatelj. 764 00:32:57,180 --> 00:32:59,008 Tko nije? 765 00:32:59,139 --> 00:33:00,575 Imam samo par pitanja za vas. 766 00:33:00,705 --> 00:33:01,576 [Zeke] Ne, čovječe, Ne odgovaram ni na jedno pitanje 767 00:33:01,706 --> 00:33:03,012 odmah, čovječe, nastavi. 768 00:33:03,143 --> 00:33:04,057 [čovjek] Svi znaju policiju 769 00:33:04,187 --> 00:33:05,232 strogo te gledaju 770 00:33:05,362 --> 00:33:07,277 za ubojstvo Jabarija Reynoldsa. 771 00:33:07,408 --> 00:33:08,322 Želim ti dati priliku da ispravim stvar. 772 00:33:08,452 --> 00:33:09,627 Jeste li ubili Jabarija Reynoldsa? 773 00:33:09,758 --> 00:33:10,889 Yo, koji je ovo kurac? 774 00:33:11,020 --> 00:33:12,543 Ne, Zeke, idi unutra. 775 00:33:12,674 --> 00:33:14,458 Ti, odjebi odavde odmah. 776 00:33:14,589 --> 00:33:16,721 Dru, opusti se, idem unutra, i on će otići. 777 00:33:16,808 --> 00:33:18,593 [čovjek] Samo još nekoliko pitanja. 778 00:33:18,723 --> 00:33:21,944 Zeke, tvoj ujak Lorenzo Tejada nalazi se u zatvoru zbog ubojstva iz nehata. 779 00:33:22,031 --> 00:33:24,077 Je li pošteno reći ubojstvo je dio obitelji? 780 00:33:24,207 --> 00:33:26,007 [Dru] Hej, yo, pusti me da pričam tebi pravo brzo. 781 00:33:26,601 --> 00:33:28,211 [stenje] 782 00:33:28,342 --> 00:33:29,868 Uzmi ime mog oca iz jebenih usta! 783 00:33:29,952 --> 00:33:31,649 - Dru, hej! - Kučko! 784 00:33:31,780 --> 00:33:33,303 - Ne! Pusti me, čovječe. - Ohladi! 785 00:33:33,434 --> 00:33:35,436 - Mi brinemo za svoje! - Dru, čovječe. 786 00:33:35,566 --> 00:33:37,786 - [čovjek stenje] - Koji kurac? 787 00:33:37,960 --> 00:33:40,876 [d d] 788 00:33:43,139 --> 00:33:45,185 Čekaj, to je sve što imamo? 789 00:33:45,315 --> 00:33:48,275 Moramo platiti Davisu sutra, a ovo nije ni približno dovoljno. 790 00:33:48,405 --> 00:33:49,627 Sranje, imam te, mama. Udarit ću još jednu večer večeras. 791 00:33:49,711 --> 00:33:51,365 Hvala ti, Cane. 792 00:33:51,495 --> 00:33:54,542 Je li tvoje jebeno lizanje će nam donijeti 750K? 793 00:33:54,672 --> 00:33:57,240 I tko ti je to rekao kurac glupo dupe da napusti kuću, 794 00:33:57,371 --> 00:33:59,028 vrati se, i bič neki nasumični crnjak? 795 00:33:59,112 --> 00:34:01,375 Razumiješ li koliko je ovo ozbiljno? 796 00:34:01,505 --> 00:34:05,118 Ja sam taj koji je najviše podigao novac da platim za Davisa, mene. 797 00:34:05,248 --> 00:34:07,120 Ja sam taj koji je uvjerio košarkaški tim 798 00:34:07,250 --> 00:34:09,383 pokrenuti jebeni GoFundMe i izgubiti igru. 799 00:34:09,513 --> 00:34:11,124 Gdje je moja zasluga za to? 800 00:34:11,254 --> 00:34:14,518 znaš što Zajebi ovo sranje. 801 00:34:14,605 --> 00:34:16,433 Gdje ideš, koji kurac? Vrati se ovamo. 802 00:34:18,261 --> 00:34:21,438 Ooh, udarit ću me i u lice, mali? 803 00:34:22,309 --> 00:34:23,310 [Dru se ruga] 804 00:34:24,441 --> 00:34:25,747 U redu, ubojice. 805 00:34:28,793 --> 00:34:30,230 Ti si crnja od milijun dolara? 806 00:34:30,360 --> 00:34:32,275 [smijeh] Cane Tejada, pretpostavljam. 807 00:34:33,581 --> 00:34:36,497 A to bi bila Diana. 808 00:34:36,627 --> 00:34:38,542 [Monet] Što ima? 809 00:34:38,673 --> 00:34:39,764 Jeste li mogli ovo zadržati novinar nigga tiho ili što? 810 00:34:39,848 --> 00:34:42,372 Da i ne. 811 00:34:42,459 --> 00:34:44,896 Novinar kojeg je vaš sin napao 812 00:34:45,027 --> 00:34:48,204 radi za podružnicu Svijeta sportskih medija. 813 00:34:48,291 --> 00:34:50,772 U zamjenu za njegovu šutnju 814 00:34:50,902 --> 00:34:52,904 i dogovor da se ne tuži... 815 00:34:54,602 --> 00:34:55,954 ...Zeke bi napraviti intervju. 816 00:34:56,038 --> 00:34:57,170 Oh, dovraga ne. 817 00:34:57,300 --> 00:34:59,172 Sjedenje s Jemele Hill. 818 00:34:59,302 --> 00:35:00,390 Može li Zeke to izvesti? 819 00:35:00,521 --> 00:35:01,826 Što misliš? 820 00:35:01,957 --> 00:35:03,437 Nemaš izbora. 821 00:35:03,524 --> 00:35:06,440 [d d] 822 00:35:06,570 --> 00:35:08,050 Jebo te! 823 00:35:08,224 --> 00:35:09,617 [d d] 824 00:35:09,747 --> 00:35:11,488 sta ima 825 00:35:11,619 --> 00:35:13,059 Gdje si bio? Pogađao sam te. 826 00:35:13,186 --> 00:35:15,057 Bio sam s onom djevojkom iz biografije. 827 00:35:15,188 --> 00:35:16,276 Znaš kako ja radim. 828 00:35:19,409 --> 00:35:22,673 Govoreći o djevojkama, iako, 'Riq, um, 829 00:35:22,804 --> 00:35:25,328 sad kad si službeno izviždan s Lauren, 830 00:35:25,459 --> 00:35:27,852 ona ne može znati za naš posao, znaš? 831 00:35:27,939 --> 00:35:30,115 Lauren je dobra, u redu? Kularat ćemo u njezinoj sobi. 832 00:35:30,246 --> 00:35:31,816 Dobila je singl. Nećemo ni biti ovdje. 833 00:35:31,900 --> 00:35:33,684 Ona neće ništa znati o CourseCorrect. 834 00:35:33,815 --> 00:35:36,209 Sve će biti dobro. 835 00:35:36,296 --> 00:35:38,472 Čak se i ne stresiram to sranje upravo sada, brate. 836 00:35:38,559 --> 00:35:40,430 Ima važnijih stvari brinuti se. 837 00:35:40,561 --> 00:35:42,780 Pogledaj ovo sranje. 838 00:35:42,911 --> 00:35:44,826 hajde 839 00:35:44,956 --> 00:35:46,436 [Brayden] Vau, kako si ovo dobio? 840 00:35:46,567 --> 00:35:47,872 [Tariq] Podmitio sam blagajnicu. 841 00:35:48,003 --> 00:35:50,440 Kvragu, baka tulumari ovako? 842 00:35:50,571 --> 00:35:52,094 Dobila je Snapchat? 843 00:35:52,225 --> 00:35:53,704 Čovječe, želiš me da te udarim po licu? 844 00:35:53,835 --> 00:35:54,839 'Kaj, samo sam... Zajebavam se s tobom. 845 00:35:54,923 --> 00:35:55,924 Vidi, brate. 846 00:35:56,098 --> 00:35:58,927 [d d] 847 00:36:02,887 --> 00:36:05,586 [Brayden] Oh, jebi ga, brate. 848 00:36:05,716 --> 00:36:07,805 žao mi je 849 00:36:07,936 --> 00:36:09,590 Što ćeš učiniti? 850 00:36:09,720 --> 00:36:11,287 Mislim, u ovom trenutku, 851 00:36:11,418 --> 00:36:12,726 jedino što mogu učiniti je pokušati dobiti skrbništvo 852 00:36:12,810 --> 00:36:14,551 - moje sestre. - [mobitel zuji] 853 00:36:14,682 --> 00:36:16,727 Dobro, prije nego odeš sav gubitak Isaije, 854 00:36:16,858 --> 00:36:19,513 zaboravimo na sve ovo sranje za jednu noć, 855 00:36:19,643 --> 00:36:22,342 šutni kao u stara vremena, ti, ja, pizza. 856 00:36:22,472 --> 00:36:24,169 - [mobitel zuji] - Platit ću jer... 857 00:36:25,562 --> 00:36:27,042 Koja je to tvoja cura? 858 00:36:27,172 --> 00:36:28,957 Uh, to je samo ova djevojka iz povijesti. 859 00:36:29,044 --> 00:36:31,438 potpuno sam zaboravio, ali imamo ispit, 860 00:36:31,568 --> 00:36:34,179 i stvarno želi učiti. 861 00:36:34,310 --> 00:36:36,704 Slušaj, 'Riq, um, provjera kiše? 862 00:36:36,834 --> 00:36:38,445 To je što god. Učini svoje. 863 00:36:38,575 --> 00:36:40,360 Vidimo se kasnije, brate. 864 00:36:40,447 --> 00:36:43,363 - U redu. - Da. 865 00:36:43,537 --> 00:36:46,409 [d d] 866 00:36:50,413 --> 00:36:53,068 [zveckanje tipki] 867 00:36:53,198 --> 00:36:55,200 Molim te, moram dobiti nešto za moju curu. 868 00:36:55,331 --> 00:36:57,507 Mislim, ona je totalna kučka, ali to je naša godišnjica. 869 00:36:57,594 --> 00:36:58,900 Znaš kako to ide. 870 00:36:59,030 --> 00:37:00,641 [uzdahne] 871 00:37:00,771 --> 00:37:03,252 U redu, ljubavniče. Imate deset minuta. 872 00:37:03,383 --> 00:37:06,603 Da, to je sve što nam treba. Mislim ja, sve što trebam. 873 00:37:11,913 --> 00:37:16,526 18-karatno bijelo zlato, rodinirano, 4,5 karata, 874 00:37:16,657 --> 00:37:18,441 Mislim, to mora biti vrijedan najmanje 36K. 875 00:37:18,572 --> 00:37:20,487 tako je. 876 00:37:20,574 --> 00:37:21,708 [Brayden] Ništa previše dobro za moju bebu, zar ne? 877 00:37:21,792 --> 00:37:22,880 [zvono na vratima zvecka] 878 00:37:23,011 --> 00:37:25,405 [svira hip-hop glazba] 879 00:37:25,535 --> 00:37:26,626 Jebeno se ne miči, ili ću pucati. 880 00:37:26,710 --> 00:37:29,583 [d d] 881 00:37:41,072 --> 00:37:42,512 [Brayden] Yo, ne zaboravi pasijans. 882 00:37:42,596 --> 00:37:44,989 To mora biti vrijedno najmanje 40K. 883 00:37:45,163 --> 00:37:47,731 [d d] 884 00:37:47,862 --> 00:37:49,864 Jebote, zaglavilo se. 885 00:37:50,038 --> 00:37:52,823 [d d] 886 00:37:54,042 --> 00:37:55,565 Pištolj koji si mi dao zaglavio se. 887 00:37:55,696 --> 00:37:57,698 [Cane] Zaglavio sam, budalo. 888 00:37:57,828 --> 00:37:59,572 Ne trebaš mi pucati itko ovdje, Tom Cruise. 889 00:37:59,656 --> 00:38:02,224 Ali možete ga zadržati. 890 00:38:02,355 --> 00:38:04,008 [Kamaal] Pogledaj ovo. 891 00:38:04,139 --> 00:38:06,794 Ovo je bodega u blizini stana Carrie Milgram 892 00:38:06,924 --> 00:38:08,839 u noći o ubojstvu Jabarija Reynoldsa. 893 00:38:08,970 --> 00:38:11,538 [svira dramatična glazba] 894 00:38:11,668 --> 00:38:13,453 Zekeov alibi se potvrđuje. 895 00:38:13,540 --> 00:38:15,933 Ovo znači tvoja teorija slučaja je strijeljan k vragu. 896 00:38:16,064 --> 00:38:17,979 Ne tako brzo. 897 00:38:18,109 --> 00:38:20,285 Sve ovo znači, Zeke je preuzeo ubojstvo. 898 00:38:20,416 --> 00:38:22,810 Prestani, Whitmane. Stižeš, čovječe. 899 00:38:22,940 --> 00:38:24,725 Sada, slušaj, nakon što ste tako ljubazno predložili 900 00:38:24,812 --> 00:38:28,206 Pratim Ramireza, Pogledala sam u njega. 901 00:38:28,337 --> 00:38:31,079 Imao je škrt dosje i neke neobjašnjive prihode. 902 00:38:31,209 --> 00:38:32,385 Pa što hoćeš reći? 903 00:38:32,515 --> 00:38:33,864 Kažem da je Zeke unajmio Ramireza 904 00:38:33,995 --> 00:38:35,257 da radi svoj prljavi posao. 905 00:38:35,388 --> 00:38:36,954 Ramirez je napustio grad. 906 00:38:37,085 --> 00:38:39,435 Dobro, kako ti hoćeš li dokazati? 907 00:38:39,609 --> 00:38:42,525 [d d] 908 00:38:44,658 --> 00:38:47,182 Što imaš uvukao me, mali, hmm? 909 00:38:47,312 --> 00:38:49,489 Ne, ozbiljno, u što si me uvalio? 910 00:38:49,619 --> 00:38:51,534 Prvo, njegova obitelj ne može platiti. 911 00:38:51,665 --> 00:38:53,928 Povrh toga, Diana me digla u zrak 912 00:38:54,058 --> 00:38:56,626 cijeli dan o nekim sranjima sa strane. 913 00:38:56,713 --> 00:38:59,368 Hm, neće mi trebati još preporuka od vas. 914 00:38:59,499 --> 00:39:01,109 To je laž, crnjo. Volite novac. 915 00:39:01,239 --> 00:39:03,938 Gospođa Tejada, ljupka kao i uvijek. 916 00:39:04,068 --> 00:39:05,548 Što ima, Zeke? 917 00:39:05,679 --> 00:39:08,899 Zeke, intervjui za nekoliko sati. 918 00:39:08,986 --> 00:39:11,424 Ovaj neki jebeno sranje, čovječe. 919 00:39:11,554 --> 00:39:13,251 Samo se želim igrati. 920 00:39:13,382 --> 00:39:15,950 Vidi, prije nego te stavim na nacionalnoj TV, 921 00:39:16,080 --> 00:39:17,473 Moram se uvjeriti ti si spreman. 922 00:39:19,083 --> 00:39:20,781 Moje veze na mreži bili u mogućnosti 923 00:39:20,911 --> 00:39:22,086 da mi pošalje kopiju onoga što... 924 00:39:22,217 --> 00:39:23,218 Daj da vidim ovo sranje. 925 00:39:23,305 --> 00:39:25,742 ...planira pitati Džemele. 926 00:39:25,873 --> 00:39:28,832 I pripremam te za sve ovog sranja, u redu? 927 00:39:28,963 --> 00:39:31,226 Ova pitanja zar nisu tako loši. 928 00:39:31,356 --> 00:39:33,010 [uzdah] U redu, gledaj. 929 00:39:33,141 --> 00:39:34,925 Ja ću zapišite ove odgovore, 930 00:39:35,056 --> 00:39:36,971 ali trebam te zapamtiti svi oni, u redu? 931 00:39:37,101 --> 00:39:38,146 Držite se scenarija. 932 00:39:38,276 --> 00:39:39,930 Nema odstupanja, nema freestylinga. 933 00:39:40,061 --> 00:39:42,585 Ako ovo bude dobro, utvrdit ćemo tvoj alibi 934 00:39:42,716 --> 00:39:46,110 i rasne pristranosti od strane NYPD-a. 935 00:39:46,241 --> 00:39:48,548 Izaći ćeš tražiti još bolje za propuh. 936 00:39:48,678 --> 00:39:50,811 U redu, super. 937 00:39:50,941 --> 00:39:52,856 Tarik, udari me. 938 00:39:52,987 --> 00:39:55,076 Dobro, gledaj kad te pitaju, 939 00:39:55,206 --> 00:39:57,211 „Kako je biti zvijezda pod lupom?" 940 00:39:57,295 --> 00:39:59,733 Vi odgovarate ovako: „Biti pod svjetlima reflektora 941 00:39:59,863 --> 00:40:01,256 ima svoje prednosti i..." 942 00:40:01,343 --> 00:40:02,866 [Zeke] ...i mane. 943 00:40:02,997 --> 00:40:06,217 Dobivam priliku biti uzor. 944 00:40:06,348 --> 00:40:08,872 Mogu učiniti svoju obitelj ponosnom. 945 00:40:09,003 --> 00:40:11,266 A žene, ne mogu to zaboraviti. 946 00:40:11,353 --> 00:40:12,662 hajde sad nemoj me dovoditi u nevolju. 947 00:40:12,746 --> 00:40:14,312 Možeš ti to, Zeke. 948 00:40:14,443 --> 00:40:16,663 Hajde, ljepotan mladić poput tebe, 949 00:40:16,793 --> 00:40:19,361 zvijezda, mora postojati neka dama u tvom životu. 950 00:40:21,058 --> 00:40:22,799 Moram to zadržati tajno, znaš? 951 00:40:22,930 --> 00:40:24,409 Džentlmen nikad ne govori. 952 00:40:24,540 --> 00:40:27,630 Ooh, izbjegao sam taj metak, ha? 953 00:40:27,761 --> 00:40:29,371 Vi ste vrhunski sportaš, 954 00:40:29,502 --> 00:40:31,591 tek deklarirano za NBA draft. 955 00:40:31,721 --> 00:40:33,636 A onda ubojstvo događa u blizini kampusa. 956 00:40:33,767 --> 00:40:36,726 Profesor Jabari Reynolds je upucan. 957 00:40:36,813 --> 00:40:38,815 Da, što se dogodilo profesoru Reynoldsu 958 00:40:38,946 --> 00:40:40,991 je-je tragedija. 959 00:40:41,122 --> 00:40:44,212 Srce mi se gasi svojoj obitelji i... 960 00:40:44,342 --> 00:40:47,302 i molim se svaki dan da pronađu pravog ubojicu. 961 00:40:47,432 --> 00:40:50,131 [Lauren] Pomogao si mu u tome, ha? 962 00:40:50,261 --> 00:40:51,918 To zvuči kao nešto ti bi napisao. 963 00:40:52,002 --> 00:40:54,483 Što, misliš da me poznaješ? 964 00:40:54,570 --> 00:40:56,401 [Jemele] Doveli su te na ispitivanje u policiji. 965 00:40:56,485 --> 00:40:58,008 Drže te satima 966 00:40:58,139 --> 00:41:00,184 kao osoba od interesa u ovom slučaju. 967 00:41:00,315 --> 00:41:02,012 Ne znam zašto. 968 00:41:02,143 --> 00:41:04,145 Uh, imam alibi. 969 00:41:04,275 --> 00:41:06,582 [Jemele] Da, mogli smo za dobivanje snimke 970 00:41:06,713 --> 00:41:07,975 gdje si bio te noći. 971 00:41:08,062 --> 00:41:09,542 Uh, idemo pogledati na to sada. 972 00:41:11,108 --> 00:41:12,588 [Tate] Vidiš li to? 973 00:41:12,719 --> 00:41:15,156 Moć Crnog križara. 974 00:41:16,026 --> 00:41:18,551 Kako ste dobili brata dodijeljen ovom slučaju? 975 00:41:18,681 --> 00:41:20,901 Oh, Kamaal je uključen je slučajnost. 976 00:41:20,988 --> 00:41:22,250 ali... 977 00:41:22,380 --> 00:41:24,469 još uvijek mi možeš zahvaliti kasnije. 978 00:41:24,557 --> 00:41:27,516 [Zeke] Zahvalan sam za priliku da... 979 00:41:27,647 --> 00:41:29,257 očisti moje ime. 980 00:41:29,387 --> 00:41:31,128 Nisam nasilna osoba. 981 00:41:31,259 --> 00:41:33,609 Ja-ja čak nemam ni pištolj. 982 00:41:33,696 --> 00:41:35,306 Zanimljivo je da to kažeš, 983 00:41:35,437 --> 00:41:36,917 jer smo naučili iz izvora 984 00:41:37,047 --> 00:41:39,746 da je oružje ubojstva je pronađen na mjestu događaja. 985 00:41:39,876 --> 00:41:42,749 Stvarno? To-to je novost za mene. 986 00:41:42,879 --> 00:41:44,141 Odstupa od scenarija. 987 00:41:44,272 --> 00:41:45,795 Jebote? 988 00:41:45,926 --> 00:41:48,189 I pripada članu njujorške policije, 989 00:41:48,319 --> 00:41:50,104 detektiv Danilo Ramirez. 990 00:41:50,234 --> 00:41:52,149 Bio je njegov službeno oružje 991 00:41:52,280 --> 00:41:54,021 koji je pronađen na mjestu događaja. 992 00:41:54,151 --> 00:41:57,198 poznaješ li ga, Danilo Ramirez? 993 00:41:57,328 --> 00:41:59,246 Nismo to javno objavili. Kako joj to uspijeva? 994 00:41:59,330 --> 00:42:01,811 [d d] 995 00:42:01,898 --> 00:42:04,509 Čekaj, policijski pištolj? Što to znači? 996 00:42:04,597 --> 00:42:07,861 Čemu policija gledao me 997 00:42:07,948 --> 00:42:10,211 ako je oružje ubojstva pripada jednom od njih? 998 00:42:10,341 --> 00:42:12,822 To-to znači da pokušavaju da prikriju jednog od svojih. 999 00:42:12,953 --> 00:42:14,694 Jebi ga, Zeke, hajde, brate. 1000 00:42:14,824 --> 00:42:18,175 Je li ovo neka vrsta zataškavanja? 1001 00:42:18,262 --> 00:42:19,786 Dobro pitanje. 1002 00:42:19,916 --> 00:42:22,440 Dakle, ne znaš ovaj detektiv Ramirez. 1003 00:42:22,571 --> 00:42:24,791 Sranje, moramo izvuci ga odande. 1004 00:42:24,921 --> 00:42:26,880 Ne, ne znam to ime. 1005 00:42:27,010 --> 00:42:29,143 To je smiješno, jer rekao nam je izvor 1006 00:42:29,273 --> 00:42:30,927 da tijekom vašeg ispitivanja, 1007 00:42:31,058 --> 00:42:34,409 predstavili ste PBA kartica detektiva Ramireza. 1008 00:42:34,539 --> 00:42:37,455 Oh, detektive Ramirez? 1009 00:42:37,586 --> 00:42:40,328 Da, um, to je... On je-on-on je obožavatelj. 1010 00:42:40,415 --> 00:42:43,940 On, uh... dolazi na sve moje utakmice. 1011 00:42:44,027 --> 00:42:45,594 Zeke, želim daj ti šansu ovdje, 1012 00:42:45,681 --> 00:42:48,945 ali NYPD i moji producenti unakrsno referenciran 1013 00:42:49,076 --> 00:42:51,687 Gdje se nalazi detektiv Ramirez s vašim rasporedom utakmica. 1014 00:42:51,818 --> 00:42:53,950 Nikad nije bio u bilo kojoj od vaših utakmica. 1015 00:42:54,081 --> 00:42:55,125 Učini nešto. 1016 00:42:55,256 --> 00:42:57,562 Što-što mogu učiniti? Uživo je. 1017 00:42:57,693 --> 00:43:00,130 Ako ga sada povučem, izgleda krivo. 1018 00:43:00,261 --> 00:43:02,350 Svi se smirite. Samo imaj vjere u dječaka. 1019 00:43:02,480 --> 00:43:04,569 Zapravo, policijska teorija jest 1020 00:43:04,700 --> 00:43:06,876 da ste platili detektivu Ramirezu 1021 00:43:07,007 --> 00:43:08,704 da ubije Jabarija Reynoldsa. 1022 00:43:08,791 --> 00:43:10,619 Što kažete na to? 1023 00:43:10,750 --> 00:43:12,839 Ovo je neko sranje. 1024 00:43:12,969 --> 00:43:15,058 Ovo-ovo-cijela ova stvar, ovo je neko sranje. 1025 00:43:15,189 --> 00:43:17,147 Ti... ovo-ovo je gotovo. 1026 00:43:17,278 --> 00:43:19,193 Prokletstvo, Zeke. 1027 00:43:19,323 --> 00:43:20,719 [Zeke] Miči mi se s lica s tim glupim[bleep]. 1028 00:43:20,803 --> 00:43:22,109 Jebi ga, Zeke. 1029 00:43:22,239 --> 00:43:23,763 vani sam. 1030 00:43:23,850 --> 00:43:25,678 Svi znate ovo je neko sranje. 1031 00:43:25,808 --> 00:43:27,418 Znate, ovo je neko sranje! 1032 00:43:27,549 --> 00:43:29,159 Kakvo je to pitanje? 1033 00:43:29,290 --> 00:43:31,727 Ovdje sam da razgovaramo o košarci. 1034 00:43:31,858 --> 00:43:33,729 Rado sam mogao pomoći ovaj mladi brat, 1035 00:43:33,860 --> 00:43:36,601 ali izgleda da mu treba više pomoći nego što mogu pružiti. 1036 00:43:37,951 --> 00:43:40,083 Možda oboje znate. 1037 00:43:40,257 --> 00:43:42,912 [d d] 1038 00:43:43,043 --> 00:43:45,219 Čekaj, što se upravo dogodilo? 1039 00:43:45,306 --> 00:43:47,482 Misliš li da Zeke zapravo je to učinio? 1040 00:43:47,612 --> 00:43:49,440 Vidi, znam da on to nije učinio, dobro? 1041 00:43:49,571 --> 00:43:51,138 kako znas 1042 00:43:51,268 --> 00:43:53,401 [Tariq] Samo mi vjeruj, Lauren. Moram ići. 1043 00:43:53,575 --> 00:43:55,795 [d d] 1044 00:43:55,882 --> 00:43:56,882 [Monet] Jebi ga. 1045 00:44:01,801 --> 00:44:03,454 Jemele, to nisu pitanja 1046 00:44:03,585 --> 00:44:04,807 bili ste ovlašteni pitati, sada. 1047 00:44:04,891 --> 00:44:06,283 Ja sam novinar. 1048 00:44:06,370 --> 00:44:08,155 Ja ne radim za tebe. Sretno. 1049 00:44:08,242 --> 00:44:10,897 Jebote, čovječe, znao sam nismo trebali ovo učiniti. 1050 00:44:11,027 --> 00:44:12,637 Diana, odvedi Zekea kući. 1051 00:44:12,768 --> 00:44:14,335 - Cane! - [mobitel zuji] 1052 00:44:14,465 --> 00:44:16,119 [uzdahne] 1053 00:44:16,250 --> 00:44:19,862 U redu, ja, ovaj... Ovo je ured tužitelja. 1054 00:44:19,949 --> 00:44:22,299 Žele Zekea predati se. 1055 00:44:22,430 --> 00:44:24,258 - Jebote. - Sutra ujutro. 1056 00:44:24,388 --> 00:44:28,218 Što? O moj Bože. Zeke. 1057 00:44:28,349 --> 00:44:29,709 Nastavi raditi na Zekeovu obranu. 1058 00:44:29,829 --> 00:44:30,960 Donijet ću ti tvoj novac. 1059 00:44:31,134 --> 00:44:33,658 [d d] 1060 00:44:33,789 --> 00:44:36,357 - [okretanje motora] - Misliš da si zgodan, crnjo? 1061 00:44:36,487 --> 00:44:39,447 Ne, ja i ti, moramo razgovarati odmah. 1062 00:44:39,577 --> 00:44:40,712 Forest Park, slijedit ću te. 1063 00:44:40,796 --> 00:44:43,320 [d d] 1064 00:44:43,451 --> 00:44:47,063 Zašto je, dovraga, bio Ramirezov pištolj pronađen na Jabarijevom mjestu zločina? 1065 00:44:47,194 --> 00:44:48,978 Što si učinio, Cane? 1066 00:44:49,936 --> 00:44:53,374 Pratio sam Tariqa noć nakon što sam ispustio Ramireza. 1067 00:44:53,504 --> 00:44:55,202 Ispostavilo se da sam bio u pravu učiniti to, mama. 1068 00:44:55,332 --> 00:44:57,639 Razgovarao je s profesorom o našem poslu. 1069 00:44:57,726 --> 00:45:00,642 Čuo sam ga kako izgovara Druovo ime, pa radim ono što radim. 1070 00:45:00,773 --> 00:45:02,818 Upucao sam crnju. 1071 00:45:02,905 --> 00:45:05,908 Znao si ovo sranje cijelo ovo vrijeme 1072 00:45:06,039 --> 00:45:07,388 a ti nisi ništa rekao meni, 1073 00:45:07,518 --> 00:45:10,130 znajući da je Zeke u nevolji? 1074 00:45:10,260 --> 00:45:12,045 Nije u redu s tobom, Cane? 1075 00:45:19,008 --> 00:45:22,142 Nadam se da ćeš zadržati ista energija za Tarika. 1076 00:45:22,272 --> 00:45:23,970 On je taj koji je uzeo ubojiti hitac. 1077 00:45:24,100 --> 00:45:26,320 Njegova je ideja bila staviti ovo na Ramirez, ne moj. 1078 00:45:26,407 --> 00:45:27,625 Uzeo je pištolj. 1079 00:45:28,975 --> 00:45:30,541 Pa, ako je ovo istina, 1080 00:45:30,628 --> 00:45:32,329 Kasnije ću čuti njegovu stranu i pozabaviti se njime kasnije, 1081 00:45:32,413 --> 00:45:34,632 ali za sada, Trebaš mi obratiti pozornost. 1082 00:45:34,763 --> 00:45:39,115 Slušaj me jasno, i učini točno ono što ti kažem. 1083 00:45:39,246 --> 00:45:41,248 Idi po Ramirezovo tijelo. 1084 00:45:41,378 --> 00:45:43,032 - Što? - Čuo si me. 1085 00:45:43,119 --> 00:45:44,512 Misli, jebeni policajci misle 1086 00:45:44,642 --> 00:45:46,731 Zeke je angažirao Ramireza da ubije Jabarija. 1087 00:45:46,862 --> 00:45:48,385 Ali Ramirez je već bio prošao dan 1088 00:45:48,516 --> 00:45:50,257 prije svih popio ovaj crnja. 1089 00:45:50,387 --> 00:45:52,694 Jebeni CSI crnje shvatio to sranje. 1090 00:45:52,825 --> 00:45:55,436 Nema šanse da bi Ramirez mogao ubio Jabarija za Zekea. 1091 00:45:55,566 --> 00:45:56,916 Ovo ga stavlja na čistac. 1092 00:45:57,046 --> 00:45:59,353 Ovo ga stavlja na čistac. 1093 00:45:59,483 --> 00:46:01,094 Što ako se to okrene meni, mama? 1094 00:46:02,399 --> 00:46:05,315 Napravio si svoj izbor, Cane. 1095 00:46:05,446 --> 00:46:07,230 To je što je. 1096 00:46:07,404 --> 00:46:10,320 [d d] 1097 00:46:14,629 --> 00:46:16,849 [mobitel zuji] 1098 00:46:31,211 --> 00:46:33,256 [kucanje na vrata] 1099 00:46:33,387 --> 00:46:35,215 [Estelle] Tariq James St. Patrick, 1100 00:46:35,345 --> 00:46:38,435 otvori ova prokleta vrata odmah! 1101 00:46:43,005 --> 00:46:46,530 Dakle, moj unuk, lokalni razbojnik, 1102 00:46:46,661 --> 00:46:49,272 misli da će ukrasti skrbništvo Yasmine od mene? 1103 00:46:51,753 --> 00:46:53,668 Gdje misliš da ideš? 1104 00:46:56,236 --> 00:46:58,673 Bako, ja... 1105 00:46:58,803 --> 00:47:01,371 Ne mogu dopustiti da Yasmine ostane s tobom. 1106 00:47:01,502 --> 00:47:03,156 Trebaš pomoć. 1107 00:47:03,286 --> 00:47:05,767 Dopusti mi da platim za tebe da odem na rehabilitaciju, molim te. 1108 00:47:05,941 --> 00:47:07,943 [d d] 1109 00:47:08,074 --> 00:47:10,511 Raina bi te se sramila. 1110 00:47:10,598 --> 00:47:14,645 Svako zlo koje je zadesilo ova obitelj je zbog tebe! 1111 00:47:14,732 --> 00:47:18,040 Sada misliš da ću dopustiti moj unuk ide istim putem? 1112 00:47:18,171 --> 00:47:20,913 ja ću prvi umrijeti, 1113 00:47:21,043 --> 00:47:23,785 i vidimo se na sudu. 1114 00:47:23,959 --> 00:47:26,875 [d d] 1115 00:47:30,574 --> 00:47:32,359 [line trikovi] 1116 00:47:32,489 --> 00:47:34,796 [Meka] Cane, sjajan posao na Mahoneyju. 1117 00:47:34,927 --> 00:47:37,320 On je jebeno uništen, baš onako kako volim svoje neprijatelje. 1118 00:47:37,407 --> 00:47:39,061 Idemo na posao, čovječe. 1119 00:47:39,192 --> 00:47:41,977 Hej, Meka, čovječe, Žao mi je, ali večeras, 1120 00:47:42,064 --> 00:47:43,112 Moram napraviti veliki korak za moju sestričnu. 1121 00:47:43,196 --> 00:47:44,196 Onda moram otići iz grada. 1122 00:47:44,327 --> 00:47:46,895 [d d] 1123 00:47:47,026 --> 00:47:50,290 Vau, čekaj. Razmisli o tome, čovječe. 1124 00:47:50,420 --> 00:47:52,074 Ovaj tvoj veliki potez, 1125 00:47:52,205 --> 00:47:54,076 zar ne postoji netko drugi možeš li to kriviti? 1126 00:47:54,207 --> 00:47:56,644 Znaš, siguran, za slučaj da te uhvate. 1127 00:47:56,818 --> 00:47:59,777 [d d] 1128 00:48:05,479 --> 00:48:06,915 Zašto dižeš u zrak moj telefon? 1129 00:48:07,046 --> 00:48:08,395 Vidiš Zekeov intervju? 1130 00:48:08,482 --> 00:48:10,353 Dopustio si mi da stavim svoje ime na liniji, 1131 00:48:10,484 --> 00:48:13,487 - znajući da je Zeke kriv. - Vau, hej, hej, hej, hej. 1132 00:48:13,617 --> 00:48:16,359 Zeke je nevin. 1133 00:48:16,490 --> 00:48:17,882 znate ne bi nikome naudio. 1134 00:48:18,013 --> 00:48:20,407 Da? I ja sam mislio da te poznajem. 1135 00:48:20,537 --> 00:48:22,499 A onda si skoro ubio uh... kako se zoveš? 1136 00:48:22,583 --> 00:48:24,977 GTG, ne mogu pratiti. 1137 00:48:25,107 --> 00:48:27,544 Everett, znaš Zekea. 1138 00:48:27,675 --> 00:48:29,024 Ti me poznaješ. 1139 00:48:29,111 --> 00:48:30,895 Ponekad mislim da te poznajem. 1140 00:48:31,026 --> 00:48:33,724 Ponekad uopće te ne poznajem. 1141 00:48:33,855 --> 00:48:36,075 u redu, u redu. 1142 00:48:38,903 --> 00:48:40,905 Stvarno želim da ovo uspije. 1143 00:48:41,036 --> 00:48:43,996 Nas, stvarno želim da radimo. 1144 00:48:44,126 --> 00:48:46,476 Pa ovaj put, 1145 00:48:46,607 --> 00:48:48,696 možete me pitati što god želiš o mojoj obitelji. 1146 00:48:50,089 --> 00:48:51,351 Neka se broji. 1147 00:48:53,005 --> 00:48:55,224 Je li tvoja obitelj imati što raditi 1148 00:48:55,355 --> 00:48:56,704 s profesorom Reynoldsom ubojstvo? 1149 00:48:56,834 --> 00:48:59,185 Apsolutno ne. 1150 00:48:59,315 --> 00:49:01,796 Prodaje li vaša obitelj drogu? 1151 00:49:01,926 --> 00:49:03,322 Mislim da ti ne mogu vjerovati tim odgovorom. 1152 00:49:03,406 --> 00:49:05,539 [ruga se] 1153 00:49:05,669 --> 00:49:08,672 Prihvatio sam tvoju stvar. Moraš prihvatiti moje. 1154 00:49:08,846 --> 00:49:10,500 [d d] 1155 00:49:10,631 --> 00:49:12,546 Dolje ili ne? 1156 00:49:12,720 --> 00:49:15,679 [d d] 1157 00:49:20,119 --> 00:49:21,772 Mm-mm-mm. 1158 00:49:24,819 --> 00:49:27,343 Ono što si učinio, 1159 00:49:27,474 --> 00:49:28,910 razgovarajući s profesorima o meni, 1160 00:49:29,041 --> 00:49:30,912 ne možeš to više nikada. 1161 00:49:31,086 --> 00:49:33,523 [d d] 1162 00:49:33,654 --> 00:49:36,091 razumiješ li me 1163 00:49:36,265 --> 00:49:39,138 [d d] 1164 00:49:39,268 --> 00:49:40,530 Imam te. 1165 00:49:42,445 --> 00:49:45,100 [RandB glazba svira preko zvučnika] 1166 00:49:45,274 --> 00:49:47,711 [d d] 1167 00:49:49,887 --> 00:49:52,455 Pretpostavljam da je vaša obitelj hitna je obrađeno. 1168 00:49:52,586 --> 00:49:55,371 znaš, Pitao sam se sam sebe, 1169 00:49:55,458 --> 00:49:58,026 zašto sada? 1170 00:49:58,157 --> 00:49:59,680 Zašto je Dante vrati se u moj život 1171 00:49:59,810 --> 00:50:03,684 nakon svih ovih godina baš u ovom trenutku? 1172 00:50:03,814 --> 00:50:05,254 [Mecca] Rekla sam ti da mi treba postati čovjek 1173 00:50:05,338 --> 00:50:06,513 da sam ti trebao biti. 1174 00:50:06,643 --> 00:50:08,906 [Monet] Oh, prestani srati, Dante. 1175 00:50:09,037 --> 00:50:11,170 Znam da si platio Davisu milijun dolara danas. 1176 00:50:11,300 --> 00:50:13,085 Zašto? 1177 00:50:13,215 --> 00:50:14,741 Znate, ova igra igrali smo se bilo je zabavno, 1178 00:50:14,825 --> 00:50:18,394 ali, uh, drago mi je da je gotovo. 1179 00:50:18,525 --> 00:50:20,048 Znaš zašto. 1180 00:50:20,179 --> 00:50:22,137 Što bih trebao da kažem svom mužu 1181 00:50:22,268 --> 00:50:24,273 o drugom čovjeku koji plaća moju nećakovu novčanicu od milijun dolara? 1182 00:50:24,357 --> 00:50:25,488 Ne znam, Monet. 1183 00:50:27,055 --> 00:50:28,451 Možda mu reći Napravio sam što sam trebao 1184 00:50:28,535 --> 00:50:29,797 zaštititi našeg sina. 1185 00:50:29,927 --> 00:50:32,452 [svira dramatična glazba] 1186 00:50:32,626 --> 00:50:35,542 [d d] 1187 00:50:38,849 --> 00:50:40,112 Nisam znala kako da ti kažem. 1188 00:50:40,242 --> 00:50:42,766 Ne morate objašnjavati. 1189 00:50:42,897 --> 00:50:46,074 Znam zašto si mislio da jesi raditi stvari na taj način, 1190 00:50:46,205 --> 00:50:48,598 ali to je sada gotovo. 1191 00:50:48,729 --> 00:50:50,426 Što sam danas učinio za tebe, 1192 00:50:50,513 --> 00:50:53,255 za našeg sina, 1193 00:50:53,386 --> 00:50:55,866 to nije bilo ništa u usporedbi s život koji ti mogu dati, Monet. 1194 00:50:56,780 --> 00:50:59,218 nemaš boriti se više, dušo. 1195 00:50:59,348 --> 00:51:01,698 Od sada sa mnom, možeš biti žena. 1196 00:51:01,785 --> 00:51:05,528 Ja sam već žena, žena kakva trebam biti. 1197 00:51:05,615 --> 00:51:09,619 Ili možda žena trebao si biti za Lorenza, 1198 00:51:09,706 --> 00:51:11,447 ne za mene. 1199 00:51:13,188 --> 00:51:14,494 Dajete puno velikih obećanja. 1200 00:51:14,624 --> 00:51:17,453 Obećanja koja namjeravam održati. 1201 00:51:17,584 --> 00:51:19,977 Ne moraš živjeti ovako, Monet, 1202 00:51:20,108 --> 00:51:21,153 prevara za novac. 1203 00:51:22,763 --> 00:51:26,288 Želim se brinuti za tebe... i svoju djecu. 1204 00:51:26,375 --> 00:51:29,248 Sada se moramo boriti za Zekea. 1205 00:51:29,378 --> 00:51:31,641 Dopusti mi da to učinim pored tebe. 1206 00:51:31,815 --> 00:51:34,775 [d d] 1207 00:51:34,905 --> 00:51:38,213 Spasimo našeg sina... zajedno. 1208 00:51:38,387 --> 00:51:41,173 [d d] 1209 00:51:56,710 --> 00:51:58,059 Lijepa noć, ha? 1210 00:52:00,670 --> 00:52:02,759 Znaš, uh, samo da kažem, 1211 00:52:02,890 --> 00:52:05,501 mnogima bih nedostajao kad bih samo nestala, 1212 00:52:05,632 --> 00:52:07,634 znaš, moja obitelj, Westonovi, 1213 00:52:07,764 --> 00:52:10,158 moje opsceno veliko sljedbeništvo na TikToku. 1214 00:52:10,289 --> 00:52:12,639 Yo, jebeš svoj TikTok. 1215 00:52:12,769 --> 00:52:15,729 Smiri se, večeras nitko ne umire. 1216 00:52:15,903 --> 00:52:18,993 [d d] 1217 00:52:19,123 --> 00:52:21,822 Slušaj, stvarno si se držao u toj kući zamki. 1218 00:52:21,952 --> 00:52:24,477 Ti si zaslužan za onu pljačku nakita. 1219 00:52:24,607 --> 00:52:27,436 Stvarno ovdje dokazuje ti si G, bijelac. 1220 00:52:27,567 --> 00:52:29,525 Zato mi samo vjeruj. 1221 00:52:29,612 --> 00:52:34,226 Pomozi mi s ovim sranjem, preći ćete na razinu u tren oka. 1222 00:52:34,356 --> 00:52:37,838 višu razinu? Sviđa mi se kako to zvuči. 1223 00:52:37,968 --> 00:52:39,231 Što moram učiniti? 1224 00:52:39,405 --> 00:52:42,321 [d d] 1225 00:52:45,280 --> 00:52:46,977 [uzdahne] 1226 00:52:49,284 --> 00:52:50,459 Tarik. 1227 00:52:51,199 --> 00:52:52,244 [uzdahne] 1228 00:52:54,463 --> 00:52:55,812 Želiš li objasniti 1229 00:52:55,943 --> 00:52:57,771 zašto si otišao onako kako si radio ranije? 1230 00:52:59,338 --> 00:53:01,253 Žao mi je. Gle, izvukao sam se. 1231 00:53:02,950 --> 00:53:05,169 To je kao, sve što se moglo imati 1232 00:53:05,300 --> 00:53:07,259 pošlo je po zlu danas, pošlo po zlu, 1233 00:53:07,389 --> 00:53:08,695 doslovno sve. 1234 00:53:10,305 --> 00:53:13,787 Samo moram biti... negdje. 1235 00:53:13,961 --> 00:53:16,877 [d d] 1236 00:53:24,276 --> 00:53:27,801 Dobro, sad si tu... 1237 00:53:27,888 --> 00:53:29,498 sa mnom. 1238 00:53:29,672 --> 00:53:32,588 [d d] 1239 00:53:47,081 --> 00:53:49,257 - Pomoć. - [oboje se smiju] 1240 00:53:49,388 --> 00:53:51,346 Čekaj, izdrži. 1241 00:53:51,477 --> 00:53:53,479 Ovo je novi Roley od tvojih roditelja? 1242 00:53:53,609 --> 00:53:55,916 Hm, da. 1243 00:53:56,046 --> 00:53:58,353 To sranje je vatra. 1244 00:53:58,440 --> 00:54:00,268 Hvala. Gledaj, odmah se vraćam, u redu? 1245 00:54:00,399 --> 00:54:01,965 izdrži. 1246 00:54:02,139 --> 00:54:05,012 [d d] 1247 00:54:30,037 --> 00:54:30,951 [kucanje na vrata] 1248 00:54:31,081 --> 00:54:32,256 Da. 1249 00:54:32,387 --> 00:54:33,910 hej 1250 00:54:35,564 --> 00:54:37,392 Još uvijek ovdje? 1251 00:54:37,479 --> 00:54:39,786 Roman koji je Jabari Reynolds radio na, 1252 00:54:39,916 --> 00:54:41,788 Našao sam nešto koje ćeš htjeti vidjeti. 1253 00:54:41,918 --> 00:54:43,311 - [mobitel zuji] - Stani malo. 1254 00:54:44,791 --> 00:54:46,575 - Whitman. - [žena] Da, detektive, 1255 00:54:46,706 --> 00:54:48,146 pronašli smo tijelo. Možda je Ramirez. 1256 00:54:48,272 --> 00:54:49,796 Oh, sranje, u redu. 1257 00:54:49,926 --> 00:54:50,536 [žena] Poslat ću vam lokaciju. 1258 00:54:50,666 --> 00:54:51,666 Ja sam na putu. 1259 00:54:52,712 --> 00:54:53,800 Uzmi kaput. 1260 00:54:55,149 --> 00:54:58,065 [d d] 1261 00:54:59,153 --> 00:55:00,502 [Jenny] Oh, dovraga. 1262 00:55:00,633 --> 00:55:02,112 [Kamaal] Što imamo? 1263 00:55:02,199 --> 00:55:03,984 [žena] Pa, bio je mrtav oko dva tjedna. 1264 00:55:04,114 --> 00:55:05,638 Previše razgradnje napraviti vizualni ID, 1265 00:55:05,768 --> 00:55:07,944 ali pronašao ovo na tijelu. 1266 00:55:10,382 --> 00:55:13,036 [d d] 1267 00:55:15,648 --> 00:55:17,737 Detektiv Danilo Ramirez. 1268 00:55:17,911 --> 00:55:20,783 [d d] 1269 00:55:22,132 --> 00:55:23,786 [Jenny uzdahne] 1270 00:55:23,873 --> 00:55:25,788 Jebote. 1271 00:55:25,919 --> 00:55:28,922 [Brayden se guši] 1272 00:55:30,924 --> 00:55:32,969 Hej, ti, jesi li dobro? 1273 00:55:33,100 --> 00:55:34,971 [Brayden] Da. 1274 00:55:35,102 --> 00:55:38,540 To je bilo jako zajebano, brate. 1275 00:55:38,671 --> 00:55:41,325 Da, sve ono što si imao vrlo brzo nestao. 1276 00:55:41,456 --> 00:55:43,589 Ne, ne, ne. Ja sam-ja sam još uvijek nakićen. 1277 00:55:43,719 --> 00:55:47,375 Samo... trebam pivo od đumbira, možda malo slane. 1278 00:55:47,506 --> 00:55:49,638 Da, kako god. Hej, gdje je Tariq? 1279 00:55:49,769 --> 00:55:50,990 ja mislim on je kod svoje djevojke. 1280 00:55:51,074 --> 00:55:52,380 [Kane] Ah. 1281 00:55:52,511 --> 00:55:55,339 Oh, imam još. 1282 00:55:55,470 --> 00:55:57,516 [povraćanje] 1283 00:55:57,646 --> 00:55:59,692 [stenje] 1284 00:55:59,779 --> 00:56:01,345 Vau! 1285 00:56:01,476 --> 00:56:02,912 [povraćanje] 1286 00:56:03,086 --> 00:56:05,959 [d d] 1287 00:56:07,743 --> 00:56:08,918 [povraćanje] 1288 00:56:09,092 --> 00:56:11,965 [d d] 1289 00:56:14,271 --> 00:56:17,666 [stenje] Vau. 1290 00:56:17,840 --> 00:56:20,713 [d d] 1291 00:56:30,940 --> 00:56:32,638 Odmah ću izaći. 1292 00:56:32,768 --> 00:56:35,292 vidjet ću tvoja kučka sutra, B. 1293 00:56:35,423 --> 00:56:36,423 [Brayden] U redu, brate. 1294 00:56:36,511 --> 00:56:38,992 [d d] 1295 00:56:39,122 --> 00:56:42,604 I reci Tariku... 1296 00:56:42,691 --> 00:56:44,345 I ja ću se viđati s njim. 1297 00:56:44,519 --> 00:56:47,391 [d d] 1298 00:56:49,524 --> 00:56:51,657 [GASHI] d Kršim zakon Zatim ušuškam toplinu d 1299 00:56:51,831 --> 00:56:54,834 d Učini sve za moje mjesto Ne dolazi sranje slatko d 1300 00:56:55,008 --> 00:56:57,053 d Samo ovi dijamanti Jedini put kad se smrznem d 1301 00:56:57,227 --> 00:57:00,448 d Znaš da moramo jesti Radim ovo sranje za svoj tim d 1302 00:57:00,622 --> 00:57:03,277 d Nikad se ne mijenjaj bez kreme Sagni se kad vidiš tu gredu d 1303 00:57:03,451 --> 00:57:05,148 d Živjeti san Rap ono što sam vidio d 1304 00:57:05,322 --> 00:57:07,150 d Reci što mislim Pijuckati mršav d 1305 00:57:07,324 --> 00:57:09,065 d Livin' it up I otvaram prtljažnik d 1306 00:57:09,239 --> 00:57:10,853 d A znaš da sam uvijek Služiti svakom neprijatelju d 1307 00:57:10,937 --> 00:57:12,634 d Natoči mi četvorku Popi mi grah d 1308 00:57:12,808 --> 00:57:14,418 d Fillin' like Ja sam bankomat d 1309 00:57:14,506 --> 00:57:16,203 d Louis Vuitton s mojih nogu Mojim trapericama d 1310 00:57:16,377 --> 00:57:17,555 d Znaš jaknu Uvijek je vrhovni d 1311 00:57:17,639 --> 00:57:19,293 d Kršim zakon Uskoči u moj auto d 1312 00:57:19,467 --> 00:57:21,121 d Velika igračka za dječaka Kad je krov dobio zvijezde d 1313 00:57:21,295 --> 00:57:22,731 d Svaki put kad me vide Na grafikonima d 1314 00:57:22,905 --> 00:57:24,649 d Pussy boys crying Jer sam im slamao srca d 1315 00:57:24,733 --> 00:57:26,692 d Kučko, ja sam zvijezda Napišite svaki takt d 1316 00:57:26,779 --> 00:57:28,131 d Jebem tvoju kučku I udaram ga sirovo d 1317 00:57:28,215 --> 00:57:30,043 d Na isti način kao i ja Na ovim cipelama d 1318 00:57:30,130 --> 00:57:31,482 d Budite isti ljuljam tu čeljust d 1319 00:57:31,566 --> 00:57:33,176 d Podignite ga i pustite da leti d 1320 00:57:33,350 --> 00:57:34,830 d Imam cijelu svoju ekipu Uz mene d 1321 00:57:34,917 --> 00:57:36,182 d I znaš Oni dolje da jašu d 1322 00:57:36,266 --> 00:57:38,181 d Za svoj grad, ja ću umrijeti d 1323 00:57:38,268 --> 00:57:39,628 d Vrište "Jebeš drugu stranu" d 1324 00:57:39,792 --> 00:57:41,837 d Napravi stickup i ja klizim d 1325 00:57:42,011 --> 00:57:43,491 d Upravo sam skočio U mom Wraithu d 1326 00:57:43,665 --> 00:57:45,362 d Onda sam stavio ovo sranje U pogonu d 1327 00:57:45,537 --> 00:57:47,321 d Kršim zakon Uskočite u Wraith d 1328 00:57:47,495 --> 00:57:49,323 d Utrkujem Izbjegavanje slučaja d 1329 00:57:49,497 --> 00:57:50,632 d Makni mi se s lica Makni mi se s lica d 1330 00:57:50,716 --> 00:57:52,587 d Makni mi se s lica d 1331 00:57:52,674 --> 00:57:54,502 d Kršim zakon Uskočite u Wraith d 1332 00:57:54,676 --> 00:57:56,504 d Utrkujem Izbjegavanje slučaja d 1333 00:57:56,591 --> 00:57:57,726 d Makni mi se s lica Makni mi se s lica d 1334 00:57:57,810 --> 00:57:58,898 d Makni mi se s lica d 1335 00:58:01,898 --> 00:58:05,898 Preuzeto sa www.titlovi.com