1
00:00:02,403 --> 00:00:04,772
Prethodno u Ghost

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,150
Ja sam profesor,
a ti si student.

3
00:00:08,442 --> 00:00:11,088
Bilo što od ovoga
van bi bilo eksplozivno.

4
00:00:11,112 --> 00:00:13,423
- Ne mogu dopustiti da lažeš za Tariqa.
- Tameika, otpuštena si.

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,459
Ona štiti
netko, Tarik.

6
00:00:15,483 --> 00:00:18,061
Mislim da bi mogao
znati tko je.

7
00:00:18,085 --> 00:00:19,663
Tarik je s tobom prodavao koka-kolu?

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,765
Da. Reci Tariku
može mi popušiti kurac.

9
00:00:21,789 --> 00:00:23,400
- Lagao si mi.
- Ne vjerujem tvojoj prosudbi

10
00:00:23,424 --> 00:00:25,235
nakon što doneseš a
kučka poput Rileya okolo.

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,236
Ne zaboravi ovo.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,471
Marilyn obavijest
ako nedostaje.

13
00:00:27,495 --> 00:00:28,672
Znam da bih.

14
00:00:28,696 --> 00:00:30,207
„Profesor na Stansfieldu

15
00:00:30,231 --> 00:00:31,341
spava sa studentom."

16
00:00:31,365 --> 00:00:32,409
Stvari su bile malo nesigurne

17
00:00:32,433 --> 00:00:33,744
otkad je D.C. Joe nestao.

18
00:00:33,768 --> 00:00:35,145
Monet čak ni ne
trebam te više.

19
00:00:35,169 --> 00:00:36,413
o cemu pricas

20
00:00:36,437 --> 00:00:37,581
Ona ga pomiče
do Stansfielda

21
00:00:37,605 --> 00:00:38,615
s tom malom kučkom, Tariqom.

22
00:00:38,639 --> 00:00:40,117
Gledaj, čovječe, tako je
ili on ili mi,

23
00:00:40,141 --> 00:00:41,451
osim ako ne želiš
nešto da ga zaustavi.

24
00:00:41,475 --> 00:00:43,053
Netko je umro
danas u Stansfieldu.

25
00:00:43,077 --> 00:00:44,321
Škola kaže da je to bio netko

26
00:00:44,345 --> 00:00:45,722
koji se upravo napio i
utopljen u bazenu,

27
00:00:45,746 --> 00:00:47,190
ali mislim da je Cane poslao

28
00:00:47,214 --> 00:00:48,592
jedan od njih Guaps
tamo gore da ubije Tariqa.

29
00:00:48,616 --> 00:00:50,527
Tarik ih je ubio,
a sada GTG misli

30
00:00:50,551 --> 00:00:52,362
da smo ih postavili.

31
00:00:52,386 --> 00:00:54,131
- Whoa, whoa, whoa. Hej, hej.
- Hej, Guap.

32
00:00:54,155 --> 00:00:55,599
Ovdje.

33
00:00:55,623 --> 00:00:57,601
jok Više.

34
00:00:57,625 --> 00:00:58,769
Našao sam nešto...

35
00:00:58,793 --> 00:01:01,538
Izravna linija do
skidanje Tarika,

36
00:01:01,562 --> 00:01:03,273
i to je zakucavanje.

37
00:01:03,297 --> 00:01:05,442
Ako povrijediš što je
moj, kunem ti se Bogom,

38
00:01:05,466 --> 00:01:07,310
Naći ću način da
boli ono što je tvoje.

39
00:01:07,334 --> 00:01:09,146
Nisam pokušavao
da te ubijem, Tariq.

40
00:01:09,170 --> 00:01:10,580
Sada, zašto bih ti vjerovao?

41
00:01:10,604 --> 00:01:13,083
Jer kad bih htio
ako si mrtav, bio bi mrtav.

42
00:01:14,675 --> 00:01:16,820
Od sada želim
pola svega.

43
00:01:16,844 --> 00:01:18,655
Cane, sada je
odlučila.

44
00:01:18,679 --> 00:01:20,157
Ovdje nisi dobrodošao.

45
00:04:05,579 --> 00:04:08,391
Sranje. Ovo nije dovoljno.

46
00:04:22,730 --> 00:04:24,341
Tariq, pričaj sa mnom.

47
00:04:24,365 --> 00:04:25,909
U redu, hipotetski govoreći,

48
00:04:25,933 --> 00:04:27,711
što bi se dogodilo da jesam
kasni s ovotjednom uplatom?

49
00:04:27,735 --> 00:04:28,945
Znaš, moja baka
treba nešto novca

50
00:04:28,969 --> 00:04:30,513
za moju malu sestru Yas.

51
00:04:30,537 --> 00:04:32,482
Imam srce, mali.

52
00:04:32,506 --> 00:04:34,017
Dajem vam vremena do sljedećeg tjedna

53
00:04:34,041 --> 00:04:36,286
i odustati od vještaka
imam svjedoka za tvoju mamu.

54
00:04:36,310 --> 00:04:37,721
Kakav vještak?

55
00:04:37,745 --> 00:04:40,724
Ne, ne, moje mame
slučaj je puno važniji.

56
00:04:40,748 --> 00:04:42,692
Gledaj, samo ću
pronaći drugi način.

57
00:04:42,716 --> 00:04:44,294
U redu. Kako hoćeš, mali.

58
00:04:47,421 --> 00:04:49,299
Zašto se hraniš
Tariq neka rečenica

59
00:04:49,323 --> 00:04:51,001
o vještaku
nikad nismo razgovarali?

60
00:04:51,025 --> 00:04:52,636
Kaže da ne može platiti

61
00:04:52,660 --> 00:04:54,771
jer mu treba
novac za njegovu baku,

62
00:04:54,795 --> 00:04:56,306
što je totalno sranje,

63
00:04:56,330 --> 00:04:59,042
pa sam ga držao na putu.

64
00:04:59,066 --> 00:05:00,477
pa...

65
00:05:00,501 --> 00:05:02,379
Čak i ako Tarik laže
o svojoj baki,

66
00:05:02,403 --> 00:05:03,713
umjesto igranja
njega, saznajmo

67
00:05:03,737 --> 00:05:04,781
zašto mu treba novac.

68
00:05:04,805 --> 00:05:07,384
Sve dok ja dobijem svoje

69
00:05:07,408 --> 00:05:09,619
to je sve što je važno.

70
00:05:24,391 --> 00:05:27,737
Znaš, sviđa mi se
ovako se probuditi

71
00:05:27,761 --> 00:05:30,040
s tobom.

72
00:05:31,398 --> 00:05:33,810
Zeke

73
00:05:33,834 --> 00:05:36,079
ovo je bio jednokratni dogovor.

74
00:05:36,103 --> 00:05:37,380
Znate to, zar ne?

75
00:05:37,404 --> 00:05:38,982
Imam previše za izgubiti.

76
00:05:39,006 --> 00:05:40,483
Pa i ti.

77
00:05:40,507 --> 00:05:42,385
Zašto si onda dopustio
objavim ovako?

78
00:05:42,409 --> 00:05:45,722
Jer mi je stalo do tebe.

79
00:05:45,746 --> 00:05:48,358
Te modrice na leđima...

80
00:05:48,382 --> 00:05:50,660
Zašto mi nećeš reći?
Kako ste ih nabavili?

81
00:05:50,684 --> 00:05:52,829
Ne želim razgovarati o tome.

82
00:05:52,853 --> 00:05:55,065
Zeke

83
00:05:55,089 --> 00:05:56,666
moraš mi reći.

84
00:05:56,690 --> 00:05:59,903
Mogu pomoći, što god to bilo.

85
00:05:59,927 --> 00:06:03,130
Ja ti vjerujem
cijela moja karijera.

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
Znaš da možeš
vjeruj mi zauzvrat.

87
00:06:08,936 --> 00:06:11,648
Nakon utakmice ja
i nekoliko suigrača

88
00:06:11,672 --> 00:06:14,050
otišao proslaviti u klub.

89
00:06:14,074 --> 00:06:16,586
Kad smo otišli, par
frajera vani

90
00:06:16,610 --> 00:06:19,856
prepoznao me iz stare kape.

91
00:06:19,880 --> 00:06:22,892
Rekli su da žele sliku,

92
00:06:22,916 --> 00:06:24,494
ali su umjesto toga zaskočili mene.

93
00:06:24,518 --> 00:06:26,396
Isuse, Zeke.

94
00:06:26,420 --> 00:06:28,122
Jesi li zvao policiju?

95
00:06:29,623 --> 00:06:33,002
Ne zovete
policajci na ove tipove.

96
00:06:33,026 --> 00:06:35,872
Pa znaš tko je to bio?

97
00:06:35,896 --> 00:06:38,641
Zeke, reci mi.

98
00:06:38,665 --> 00:06:40,410
Oni su u bandi koja se zove GTG.

99
00:06:40,434 --> 00:06:43,613
Jedan od njih je povukao
pištolj na mom koljenu.

100
00:06:43,637 --> 00:06:46,816
Poznavao me. on
znao da igram loptu.

101
00:06:46,840 --> 00:06:49,419
Povukao je
okidač. Nije uspjelo.

102
00:06:49,443 --> 00:06:50,820
Moj Bože, Zeke

103
00:06:50,844 --> 00:06:54,424
Mogla sam sve izgubiti

104
00:06:54,448 --> 00:06:55,859
moja cijela budućnost.

105
00:06:55,883 --> 00:06:57,761
u redu je Izgled.

106
00:06:57,785 --> 00:06:59,162
ti si dobro

107
00:06:59,186 --> 00:07:00,897
Zeke, moramo ići na policiju.

108
00:07:00,921 --> 00:07:03,666
Ne.

109
00:07:03,690 --> 00:07:06,469
Nema šanse.

110
00:07:10,931 --> 00:07:12,976
Sranje. To je moj šef.

111
00:07:13,000 --> 00:07:16,146
Ima sastanak oko
nesreća u bazenu.

112
00:07:16,170 --> 00:07:18,014
odskačem.

113
00:07:18,038 --> 00:07:20,150
Nema osobne iskaznice na žrtvu,
ali on je musko,

114
00:07:20,174 --> 00:07:22,786
Hispanjolci, kasni tinejdžeri,
nosi školske boje,

115
00:07:22,810 --> 00:07:25,155
i našli smo ovo.

116
00:07:25,179 --> 00:07:26,489
Tetovaža?

117
00:07:26,513 --> 00:07:27,524
To je pripadnost bandi,

118
00:07:27,548 --> 00:07:28,925
jedan po imenu
od Get That Guap.

119
00:07:31,518 --> 00:07:33,163
Upoznati ste s tim, gospođice...

120
00:07:33,187 --> 00:07:35,665
- Profesor Milgram.
- Profesorica Carrie Milgram.

121
00:07:35,689 --> 00:07:37,000
Ona je bivša tužiteljica

122
00:07:37,024 --> 00:07:38,935
Spomenuo sam, detektivko Santana,

123
00:07:38,959 --> 00:07:41,104
i dok cijenimo
due diligence

124
00:07:41,128 --> 00:07:42,229
u ovakvom trenutku,

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,707
kriminalci ne
pohađati našu školu.

126
00:07:44,731 --> 00:07:46,509
Ja... slažem se. mi
imao puno posjetitelja

127
00:07:46,533 --> 00:07:47,911
na roditeljskom vikendu,

128
00:07:47,935 --> 00:07:49,979
a posebno na Yaleu
utakmica u Atletskom centru.

129
00:07:50,003 --> 00:07:51,748
Nema Stansfielda
fakulteta ili studenata

130
00:07:51,772 --> 00:07:53,116
mogao ubiti tog mladića.

131
00:07:53,140 --> 00:07:55,218
Činjenica je da a
banda je ubijena

132
00:07:55,242 --> 00:07:56,486
od strane dovoljno vještog ubojice

133
00:07:56,510 --> 00:07:58,188
da bi izgledalo
kao nesreća,

134
00:07:58,212 --> 00:08:01,057
pa jedno ili oboje
poznavao nekoga ovdje,

135
00:08:01,081 --> 00:08:02,249
više nego vjerojatno student.

136
00:08:02,482 --> 00:08:03,927
Ako je student,
bi li bili meta

137
00:08:03,951 --> 00:08:05,061
za odmazdu?

138
00:08:05,085 --> 00:08:07,831
Ne ako. Kada.

139
00:08:07,855 --> 00:08:09,199
Moram brzo uspostaviti veze,

140
00:08:09,223 --> 00:08:10,700
pa bih želio razgovarati sa studentima

141
00:08:10,724 --> 00:08:11,734
sa sličnim
pozadina žrtve...

142
00:08:11,758 --> 00:08:13,102
Slične pozadine?

143
00:08:13,126 --> 00:08:15,205
Kodeks za manjinu
studenti poput tebe.

144
00:08:15,229 --> 00:08:17,974
Vidim da ste policajci naučili
apsolutno ništa ovo ljeto.

145
00:08:17,998 --> 00:08:20,176
Rasno profiliranje nije ukusno.

146
00:08:20,200 --> 00:08:21,568
To je protuzakonito.

147
00:08:23,070 --> 00:08:25,548
Ispričavam se, profesore Milgram.

148
00:08:25,572 --> 00:08:28,084
S obzirom na vašu razinu
stručnost, što bi ti napravio?

149
00:08:28,108 --> 00:08:29,552
Kao bivši tužilac,

150
00:08:29,576 --> 00:08:31,721
Poznajem te studente
su oprezni prema policiji.

151
00:08:31,745 --> 00:08:32,989
Bože, pitam se zašto.

152
00:08:33,013 --> 00:08:34,657
Ali s obzirom na priliku da
javi se anonimno

153
00:08:34,681 --> 00:08:35,692
nekome kome vjeruju...

154
00:08:35,716 --> 00:08:38,061
Netko poput tebe?

155
00:08:38,085 --> 00:08:40,263
Ako mi možeš vjerovati da ću odlučiti

156
00:08:40,287 --> 00:08:42,265
što je relevantno i
što je povjerljivo.

157
00:08:42,289 --> 00:08:43,766
Ako je netko povezan
žrtvi...

158
00:08:43,790 --> 00:08:46,069
Mogli bismo zaštititi
identiteta naših učenika

159
00:08:46,093 --> 00:08:48,004
i nas samih
protiv bilo kakvih tužbi.

160
00:08:48,028 --> 00:08:49,272
To je izvrstan kompromis.

161
00:08:49,296 --> 00:08:53,142
Ne mislite li tako, detektive?

162
00:08:53,166 --> 00:08:54,944
Mogu raditi s tim.

163
00:08:54,968 --> 00:08:56,145
S obzirom na veličinu
studentsko tijelo,

164
00:08:56,169 --> 00:08:57,847
bi li imao vremena,
Profesor Milgram?

165
00:08:57,871 --> 00:08:59,816
- Pa, mogu napraviti...
- Zapravo mogu pomoći.

166
00:08:59,840 --> 00:09:01,909
Dr. Jabari Reynolds, usput.

167
00:09:03,977 --> 00:09:05,588
I ja sam manjinski savjetnik,

168
00:09:05,612 --> 00:09:07,790
i rado ću pomoći
Profesor Milgram

169
00:09:07,814 --> 00:09:09,959
shvatiti tko, ako
bilo koji od naših učenika

170
00:09:09,983 --> 00:09:11,728
mogli biti uključeni
u ovoj tragediji.

171
00:09:23,864 --> 00:09:25,675
Mislio sam da si otišao
napraviti zbirke.

172
00:09:25,699 --> 00:09:28,077
Trudim se, mama,

173
00:09:28,101 --> 00:09:30,179
ali si me natjerao da trčim okolo.

174
00:09:30,203 --> 00:09:32,815
Možda bismo trebali razmisliti
o dobivanju dodatne pomoći

175
00:09:32,839 --> 00:09:34,317
nego samo Owl i njegovi dečki.

176
00:09:34,341 --> 00:09:35,852
Za što? Imam tebe i D.

177
00:09:35,876 --> 00:09:38,221
- Dobro, ali bez Caneta...
- Nemoj.

178
00:09:38,245 --> 00:09:40,156
Nikada više nemoj izgovoriti to ime.

179
00:09:40,180 --> 00:09:42,959
U vjetru je, kao i on.

180
00:09:44,584 --> 00:09:47,297
Zaključaj vrata i dođi sjesti.

181
00:09:47,321 --> 00:09:48,965
Dobio sam predavanje za sat vremena, pa...

182
00:09:48,989 --> 00:09:50,166
To nije bilo pitanje.

183
00:09:50,190 --> 00:09:52,326
Dru, daj ovom dječaku njegov proizvod.

184
00:09:57,864 --> 00:09:59,642
izdrži. Ovo nije
moj uobičajeni red.

185
00:09:59,666 --> 00:10:00,944
ja to znam

186
00:10:00,968 --> 00:10:02,712
Upravo si rekao da jesi
dolazi više proizvoda.

187
00:10:02,736 --> 00:10:05,114
Hoću uskoro, ali moj
pitao je dobavljač Rico

188
00:10:05,138 --> 00:10:06,783
sve vrste pitanja
o svom čovjeku.

189
00:10:06,807 --> 00:10:10,053
- Taj crnja kojeg smo ja i Dru...
- Premješteno. Da.

190
00:10:10,077 --> 00:10:12,021
Dakle, ovo su cigle
koju smo skinuli s njegovog kamioneta.

191
00:10:12,045 --> 00:10:13,256
točno,

192
00:10:13,280 --> 00:10:14,590
i što duže ja
imaj njegov proizvod...

193
00:10:14,614 --> 00:10:16,025
Što je veći
problem je u nama.

194
00:10:16,049 --> 00:10:17,827
činjenice.

195
00:10:17,851 --> 00:10:19,862
Pa, Stansfield je zgodan
sada zahvaljujući Canetu...

196
00:10:19,886 --> 00:10:21,989
To ime više ne izgovaramo.

197
00:10:23,290 --> 00:10:25,001
Samo kažem, ja
mislim da bismo trebali pričekati

198
00:10:25,025 --> 00:10:26,302
dok sve oči ne skrenu s nas.

199
00:10:26,326 --> 00:10:28,938
Pa, s točnim tečajem,
nitko ne gleda, zar ne?

200
00:10:28,962 --> 00:10:30,106
To si rekao.

201
00:10:44,711 --> 00:10:45,888
'Riq.

202
00:10:45,912 --> 00:10:46,956
Ma, što ima?

203
00:10:46,980 --> 00:10:48,224
Hvala Bogu da si dobro.

204
00:10:48,248 --> 00:10:49,225
Bio sam bolestan od brige

205
00:10:49,249 --> 00:10:50,727
došli su Tejade
opet za tobom.

206
00:10:50,751 --> 00:10:52,362
Sve je u redu, u redu?

207
00:10:52,386 --> 00:10:54,397
- Ja i Monet smo to riješili.
- Jeste li uspjeli?

208
00:10:54,421 --> 00:10:56,733
Tarik, pokušali su te ubiti.

209
00:10:56,757 --> 00:10:59,168
Nije to bila ona. to
bio je njezin sin, Cane.

210
00:10:59,192 --> 00:11:00,837
Stvarno vjeruješ u to?

211
00:11:00,861 --> 00:11:02,138
Mislim, što ako Monet
natjerati Canea na to?

212
00:11:02,162 --> 00:11:03,706
Pa, ako jeste,
onda mu je smjestila.

213
00:11:03,730 --> 00:11:04,974
Rekla je ako on
opet mi dolazi,

214
00:11:04,998 --> 00:11:06,242
Mogu se zaštititi.
Znaš da hoću.

215
00:11:06,266 --> 00:11:09,012
I dalje zvuči kao a
zamka. Ne vjeruj joj u dupe.

216
00:11:09,036 --> 00:11:10,313
Ne trebamo joj vjerovati.

217
00:11:10,337 --> 00:11:11,914
Treba me da pomjeram cigle.

218
00:11:11,938 --> 00:11:13,783
u školi?

219
00:11:13,807 --> 00:11:15,018
Mora da se šališ.

220
00:11:15,042 --> 00:11:17,053
Mama, ti si me naučila
kako to učiniti. Bit ću dobro.

221
00:11:17,077 --> 00:11:19,155
Nisi me ostavio
veliki izbor, sjećaš se?

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,289
Morao sam te naučiti.

223
00:11:20,313 --> 00:11:21,991
Htio si
ubiti se.

224
00:11:22,015 --> 00:11:23,826
Slušaj me, 'Riq.

225
00:11:23,850 --> 00:11:26,729
Ima previše at
ulog odmah, u redu?

226
00:11:26,753 --> 00:11:28,731
Moraš usporiti.

227
00:11:28,755 --> 00:11:31,034
Usporiti? mama,
Ne mogu usporiti.

228
00:11:31,058 --> 00:11:32,869
Kako sam inače
platiti za Davisa?

229
00:11:32,893 --> 00:11:34,771
Rekao je da moraš
uskoro na sud,

230
00:11:34,795 --> 00:11:36,239
a angažirao je i vještaka.

231
00:11:36,263 --> 00:11:39,108
Vještak? on
nije mi rekao za to.

232
00:11:39,132 --> 00:11:40,467
Je li rekao zašto?

233
00:11:40,700 --> 00:11:43,146
Mama, moram ići, u redu?

234
00:11:43,170 --> 00:11:44,447
Riq...

235
00:11:53,947 --> 00:11:56,426
Opet skoro kasno.

236
00:11:56,450 --> 00:11:57,927
Upravo si se spasio, crnjo.

237
00:11:57,951 --> 00:11:59,796
Profesor Reynolds
bio na tebi cijeli semestar.

238
00:11:59,820 --> 00:12:01,831
Bio je u lošem stanju
raspoloženje cijelo vrijeme.

239
00:12:01,855 --> 00:12:03,266
Nije on tako loš.

240
00:12:03,290 --> 00:12:05,468
tebi ne. Ti si njegova miljenica.

241
00:12:05,492 --> 00:12:07,894
Zapravo moram zaraditi svoje ocjene.

242
00:12:09,296 --> 00:12:12,275
Dakle... što čini
netko čudovište?

243
00:12:12,299 --> 00:12:14,043
Dok produbljujemo svoje razumijevanje

244
00:12:14,067 --> 00:12:15,778
manjine
iskustvo u Americi,

245
00:12:15,802 --> 00:12:17,280
knjiga poput Frankensteina

246
00:12:17,304 --> 00:12:19,506
nije tako jasan kao
knjiga od prošlog tjedna.

247
00:12:19,739 --> 00:12:20,850
Dizanje ruku.
Tko ovdje ovo čita

248
00:12:20,874 --> 00:12:22,919
u srednjoj školi?

249
00:12:22,943 --> 00:12:25,011
Ali tko je primijetio
rasne prizvuke?

250
00:12:26,446 --> 00:12:28,291
Samo naprijed, gospođice Baldwin.

251
00:12:28,315 --> 00:12:29,892
Ljudi su uplašeni
od stvorenja

252
00:12:29,916 --> 00:12:31,427
na osnovu toga kako on izgleda...

253
00:12:31,451 --> 00:12:33,096
Predrasude prema manjinama.

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,755
Mali lijek. još netko?

255
00:12:36,490 --> 00:12:39,769
Nagovještaj zločina i kazne.

256
00:12:39,793 --> 00:12:40,970
Samo naprijed.

257
00:12:40,994 --> 00:12:42,271
Bijelci su nas doveli ovamo.

258
00:12:42,295 --> 00:12:44,474
Nazivaju nas životinjama,
prodaju našu djecu,

259
00:12:44,498 --> 00:12:46,509
a kad se borimo
natrag, mi smo čudovišta.

260
00:12:46,533 --> 00:12:49,145
Trebali bismo biti strašni,
ali oni koji jašu uokolo

261
00:12:49,169 --> 00:12:51,481
u bijelim kukuljicama, gori
križevi na ljudskim travnjacima.

262
00:12:51,505 --> 00:12:53,850
Vrlo dobro, gospođice Carmichael.

263
00:12:53,874 --> 00:12:55,184
Davanje drugoga
polufinalisti stipendije

264
00:12:55,208 --> 00:12:56,319
trčanje za svojim novcem.

265
00:12:56,343 --> 00:12:58,054
Ali, Bru, nešto od toga
dolazi dolje

266
00:12:58,078 --> 00:12:59,222
kako uzvraćamo.

267
00:12:59,246 --> 00:13:01,023
Što bi to trebalo značiti?

268
00:13:01,047 --> 00:13:03,392
Ako su ljudi postavljeni da
ne uspiju, jednostavno ne uspiju.

269
00:13:03,416 --> 00:13:04,994
Ali ne uspijevamo svi.

270
00:13:05,018 --> 00:13:06,896
Što je s
zatvorsko-industrijski sustav?

271
00:13:06,920 --> 00:13:08,998
Broj od
obojeni ljudi u zatvoru...

272
00:13:09,022 --> 00:13:10,800
Je li tragedija, da,

273
00:13:10,824 --> 00:13:12,268
ali ne možeš poreći
da neki ljudi

274
00:13:12,292 --> 00:13:14,137
napravio izbore
da ih dovedem tamo.

275
00:13:14,161 --> 00:13:16,105
- Neki ljudi zaslužuju zatvor.
- Kao moja majka?

276
00:13:16,129 --> 00:13:18,407
Što, misliš da je moja majka
zaslužuje biti u zatvoru?

277
00:13:18,431 --> 00:13:20,243
Ne, nisam to mislio.

278
00:13:20,267 --> 00:13:21,944
Da, lako je
suditi izvana,

279
00:13:21,968 --> 00:13:23,513
baš kao što je lako
suditi stvorenju.

280
00:13:23,537 --> 00:13:24,947
Knjiga je presudila
dr. Frankenstein...

281
00:13:24,971 --> 00:13:26,115
Mogu li završiti, Lauren?

282
00:13:29,176 --> 00:13:30,987
Svi misle da
stvorenje je čudovište

283
00:13:31,011 --> 00:13:33,089
zbog načina
Frankenstein ga je napravio,

284
00:13:33,113 --> 00:13:35,158
ali možda je to način
Frankenstein ga je liječio.

285
00:13:35,182 --> 00:13:37,827
Možda je to razlog zašto
stvorenje je čudovište.

286
00:13:37,851 --> 00:13:40,029
To je točno
odgovor koji sam tražio.

287
00:13:40,053 --> 00:13:42,465
Događa se isto sranje
s tijelom u bazenu.

288
00:13:42,489 --> 00:13:44,300
Priča se da policija samo želi

289
00:13:44,324 --> 00:13:46,169
razgovarati s Crnim
i smeđa djeca.

290
00:13:46,193 --> 00:13:47,270
Tu nema iznenađenja.

291
00:13:47,294 --> 00:13:48,538
Nije li to bila nesreća?

292
00:13:48,562 --> 00:13:50,139
Policija ne misli tako.

293
00:13:50,163 --> 00:13:52,308
Međutim, profesor Milgram
i ja sam se dobrovoljno prijavio

294
00:13:52,332 --> 00:13:54,377
razgovarati sa svakim
od vas privatno

295
00:13:54,401 --> 00:13:56,445
bez uplitanja policije.

296
00:13:56,469 --> 00:13:59,348
Sada odbijam biti
policijski agent,

297
00:13:59,372 --> 00:14:01,551
pa obećavam, jesi
potpuna povjerljivost

298
00:14:01,575 --> 00:14:03,286
da mi kaže bilo što,

299
00:14:03,310 --> 00:14:05,221
bez obzira što je.

300
00:14:06,846 --> 00:14:08,858
Idemo dalje.

301
00:14:10,884 --> 00:14:13,095
Tarik, čekaj.

302
00:14:13,119 --> 00:14:14,897
Nisam mislio
što sam rekao u razredu.

303
00:14:14,921 --> 00:14:16,866
Ali ti si to rekao.

304
00:14:16,890 --> 00:14:18,467
Postao sam konkurentan Bruu.

305
00:14:18,491 --> 00:14:20,403
Samo sam htio zabiti
bodova za stipendiju.

306
00:14:20,427 --> 00:14:22,438
Da, i dobio si
bodova, puno njih.

307
00:14:22,462 --> 00:14:24,340
Tvoja mama ne
zaslužuju biti u zatvoru.

308
00:14:24,364 --> 00:14:25,632
ja to znam

309
00:14:25,865 --> 00:14:28,311
Ali ubojice i
dileri droge, jesu.

310
00:14:28,335 --> 00:14:30,337
Samo me ostavi na miru, može?

311
00:14:42,249 --> 00:14:43,593
Dobro, kučke, u red!

312
00:14:43,617 --> 00:14:46,495
Nasumično
potraga za krijumčarenom robom.

313
00:14:46,519 --> 00:14:48,097
Izađi iz svojih ćelija...

314
00:14:48,121 --> 00:14:51,033
- Krijumčarenje? Krijumčarenje?
- Sada!

315
00:14:51,057 --> 00:14:52,034
Ne želiš me testirati danas.

316
00:14:52,058 --> 00:14:53,069
Sranje.

317
00:14:54,961 --> 00:14:57,073
Yo, yo.

318
00:14:57,097 --> 00:14:58,274
Plamenik. Gdje je?

319
00:14:58,298 --> 00:15:00,509
Začepi usta.

320
00:15:00,533 --> 00:15:01,978
Ne znam na što misliš.

321
00:15:02,002 --> 00:15:04,480
- Ostavio sam to za tebe.
- Sada!

322
00:15:04,504 --> 00:15:06,549
Gledao si me?

323
00:15:06,573 --> 00:15:07,984
Radite za Moneta Tejadu?

324
00:15:08,008 --> 00:15:09,218
Nemamo vremena
za to, u redu?

325
00:15:09,242 --> 00:15:11,053
Moraš mi vjerovati.
Daj mi plamenik, odmah.

326
00:15:11,077 --> 00:15:13,055
Bolje da ništa ne nađem.

327
00:15:15,415 --> 00:15:16,659
Obećaj mi da hoćeš
nabavi mi novi.

328
00:15:16,683 --> 00:15:18,527
- Imam te.
- Sveti Patrik!

329
00:15:21,554 --> 00:15:24,600
Uživam u svakoj minuti ovoga.

330
00:15:24,624 --> 00:15:26,502
- Želim svog odvjetnika.
- Odvjetnik?

331
00:15:26,526 --> 00:15:28,337
Ovdje nemaš nikakva prava.

332
00:15:33,466 --> 00:15:37,179
Presreo sam izvješće od
maršal u MCC-u.

333
00:15:37,203 --> 00:15:38,381
Dobro jutro.

334
00:15:38,405 --> 00:15:40,483
Da, St. Patrick's
ćelijski blok bio je čist.

335
00:15:40,507 --> 00:15:42,518
Izgled.

336
00:15:42,542 --> 00:15:44,553
Želio si da to učinim
dobiti Tashu pod svaku cijenu.

337
00:15:44,577 --> 00:15:46,689
Sada sam imao razloga za to
vjerujte Little Miss Queenpin

338
00:15:46,713 --> 00:15:48,357
skrivala plamenik u ćeliji.

339
00:15:48,381 --> 00:15:49,492
Mogao sam to upotrijebiti da dokažem

340
00:15:49,516 --> 00:15:50,559
ona još trči
organizacija.

341
00:15:50,583 --> 00:15:53,062
Mogla.

342
00:15:53,086 --> 00:15:54,430
Umjesto toga, ono što imate

343
00:15:54,454 --> 00:15:56,432
je neutemeljena pretraga,

344
00:15:56,456 --> 00:15:58,301
koji igra ispravno
u Davisove ruke.

345
00:15:58,325 --> 00:15:59,502
Davis neće saznati.

346
00:15:59,526 --> 00:16:01,728
Upravo jesam. Što čini
misliš da neće?

347
00:16:01,961 --> 00:16:04,407
- Vjeruj mi.
- Vjerovati ti?

348
00:16:04,431 --> 00:16:06,342
Ne kao što ti imaš
bilo koji drugi izbor.

349
00:16:17,210 --> 00:16:18,654
Da, hej. Ovo je Steven Ott.

350
00:16:18,678 --> 00:16:21,157
Možete li me molim vas staviti
preko specijalnog agenta Popea?

351
00:16:31,191 --> 00:16:32,234
slatka.

352
00:16:45,605 --> 00:16:48,584
Trener Wallace
znaci da je u pritvoru?

353
00:17:13,633 --> 00:17:16,178
"Ljudi protiv Lorenza Tejade.

354
00:17:16,202 --> 00:17:18,481
„U žalbenom postupku opt
tvrdi prvostupanjski sud

355
00:17:18,505 --> 00:17:20,216
"počinio štetnu pogrešku

356
00:17:20,240 --> 00:17:23,052
"prihvaćanjem dokaza o
pripadnost optuženika

357
00:17:23,076 --> 00:17:26,389
"s poznatom bandom
član Ignacio Guevara,

358
00:17:26,413 --> 00:17:28,657
"a.k.a. veliki guap,

359
00:17:28,681 --> 00:17:31,093
šef ulične bande GTG."

360
00:17:44,164 --> 00:17:46,308
- Isuse Kriste, Jabari.
- Pronaći nešto?

361
00:17:46,332 --> 00:17:49,078
Mislio sam da si otišao.
Tvoje... tvoje svjetlo je bilo ugašeno.

362
00:17:49,102 --> 00:17:50,780
Volim kad pišem ćudljivo.

363
00:17:50,804 --> 00:17:52,615
Nađete bilo što

364
00:17:52,639 --> 00:17:54,083
na svojim studentskim sastancima?

365
00:17:54,107 --> 00:17:56,476
Ne. Ti?

366
00:17:57,844 --> 00:18:00,089
Ezekiel Križ.

367
00:18:00,113 --> 00:18:02,615
Tko su ovi drugi
ljudi na fotografiji?

368
00:18:03,750 --> 00:18:06,562
Njegova obitelj. Prvi rođaci.

369
00:18:06,586 --> 00:18:08,330
Obitelj?

370
00:18:08,354 --> 00:18:09,856
Prepoznajete nekoga?

371
00:18:14,527 --> 00:18:16,806
Ne.

372
00:18:16,830 --> 00:18:18,774
Laku ti noć, Carrie.

373
00:18:27,607 --> 00:18:29,819
Štap!

374
00:18:29,843 --> 00:18:31,854
Što ima, Dru?

375
00:18:31,878 --> 00:18:33,656
Što ima?

376
00:18:33,680 --> 00:18:35,825
Uzeli ste naše momke iz kuta.

377
00:18:35,849 --> 00:18:38,694
Zašto?

378
00:18:38,718 --> 00:18:40,629
Monet želi
valjaj se s Tariqom, dobro.

379
00:18:40,653 --> 00:18:42,364
Ja ću preuzeti ulice.

380
00:18:42,388 --> 00:18:43,599
nije li tako?

381
00:18:43,623 --> 00:18:46,335
Mislim, moraš
jesti, također, zar ne?

382
00:18:51,130 --> 00:18:53,509
U redu, ova govedina sa
Monet vas je iznervirao.

383
00:18:53,533 --> 00:18:55,244
Rico dolazi osobno

384
00:18:55,268 --> 00:18:57,480
da bi naš pad
u par noći.

385
00:18:57,504 --> 00:18:59,281
Kupio je taj D.C.
Joe je pogođen u pljački.

386
00:18:59,305 --> 00:19:01,217
Što će misliti kad
sazna za ovo sranje?

387
00:19:01,241 --> 00:19:02,651
Pomislit će Monet
dobio konkurenciju.

388
00:19:02,675 --> 00:19:04,487
Cane, zajebi to sranje, čovječe.

389
00:19:04,511 --> 00:19:06,422
Ne, Dru. Jebeš Moneta.

390
00:19:06,446 --> 00:19:09,358
Ovo je naše vrijeme, ti i ja.

391
00:19:09,382 --> 00:19:10,693
Potražili smo Rica za proizvod,

392
00:19:10,717 --> 00:19:12,661
a mi vodimo ove
ulice zajedno, u redu?

393
00:19:12,685 --> 00:19:15,197
Nema Moneta. Ne Lorenzo.

394
00:19:19,759 --> 00:19:21,737
Što ima, Dru?

395
00:19:27,834 --> 00:19:31,514
Zašto je to crnja
još dišeš?

396
00:19:31,538 --> 00:19:34,350
Nakon onoga što je učinio Zekeu

397
00:19:34,374 --> 00:19:35,718
nakon onoga što mi je učinio.

398
00:19:35,742 --> 00:19:38,420
On diše
jer je odan.

399
00:19:38,444 --> 00:19:40,222
Kome si vjeran, Dru?

400
00:19:40,246 --> 00:19:41,948
Monet je odabrao Tarika. Tvoj red.

401
00:19:42,181 --> 00:19:43,359
Skroz si zajebao.

402
00:19:43,383 --> 00:19:45,394
Ja sam točno onaj Monet
želi da budem, u redu?

403
00:19:45,418 --> 00:19:47,630
Ja igram pored
njezina jebena pravila.

404
00:19:47,654 --> 00:19:49,565
Dakle, što je to, Dru?

405
00:19:49,589 --> 00:19:52,801
Jer ili ti sa mnom,

406
00:19:52,825 --> 00:19:54,303
ili ti protiv mene.

407
00:19:56,663 --> 00:19:59,198
Dobro, pa što ti
učiniti kad je to rekao?

408
00:20:01,234 --> 00:20:02,711
Što je dovraga bilo
što sam trebao učiniti?

409
00:20:02,735 --> 00:20:04,346
Upucaj svakog od njih.

410
00:20:04,370 --> 00:20:05,548
Lil' Guap, svi ti crnje.

411
00:20:05,572 --> 00:20:07,383
A Cane?

412
00:20:07,407 --> 00:20:08,484
Hoćeš da i njega upucam?

413
00:20:08,508 --> 00:20:09,718
Rekao sam ti da ne izgovaraš to ime.

414
00:20:09,742 --> 00:20:11,854
Rekao sam mu da me je dobio
skroz sjeban,

415
00:20:11,878 --> 00:20:13,289
a isto tako i ti.

416
00:20:13,313 --> 00:20:15,190
Pokušavaš me okrenuti
u njega, zar ne?

417
00:20:15,214 --> 00:20:16,926
- Dru, odmakni se.
- Tvoj je otac uvijek govorio

418
00:20:16,950 --> 00:20:18,360
htio je da ti
voditi posao.

419
00:20:18,384 --> 00:20:19,828
Što ako želim nešto drugo?

420
00:20:19,852 --> 00:20:20,829
Tvoj brat je to napravio

421
00:20:20,853 --> 00:20:22,932
tako da nemaš izbora.

422
00:20:22,956 --> 00:20:26,936
Vidi, Dru, htio sam
nesto vise i za tebe

423
00:20:26,960 --> 00:20:28,804
ali sada sam to prošao.

424
00:20:28,828 --> 00:20:30,739
Moraš proći
to također. čuješ me

425
00:20:34,834 --> 00:20:36,512
Da.

426
00:20:36,536 --> 00:20:37,947
čujem te.

427
00:20:41,975 --> 00:20:43,619
Ako nas Rico sazna
nema trgovaca

428
00:20:43,643 --> 00:20:44,920
premjestiti njegov proizvod...

429
00:20:44,944 --> 00:20:46,455
Mama, treba nam plan.

430
00:20:46,479 --> 00:20:47,856
Plan se ne mijenja.

431
00:20:47,880 --> 00:20:49,325
Tariq pomiče svoje cigle.

432
00:20:49,349 --> 00:20:51,260
Mi uzimamo naše
proizvod s ulice.

433
00:20:51,284 --> 00:20:52,261
Rico ne mora znati ništa

434
00:20:52,285 --> 00:20:53,362
sve dok dobiva svoj dio.

435
00:20:53,386 --> 00:20:55,264
Ali hoće li Tariqova
cigle biti dovoljno?

436
00:20:55,288 --> 00:20:56,565
Apsolutno ne.

437
00:20:56,589 --> 00:20:58,300
Premještam te
u novi objekt

438
00:20:58,324 --> 00:20:59,735
uzrokovat će previše kašnjenja.

439
00:20:59,759 --> 00:21:01,403
Samo se lijepo igraj s maršalom.

440
00:21:01,427 --> 00:21:03,029
Koliko jebeno dugo?

441
00:21:03,262 --> 00:21:04,607
tjedna? mjeseci?

442
00:21:04,631 --> 00:21:05,975
Uskoro ćeš doći kući, obećavam.

443
00:21:05,999 --> 00:21:07,843
Je li to ono što je ovo
vještak je za?

444
00:21:07,867 --> 00:21:09,645
Tarik ti je rekao
unajmio jednog. tko je

445
00:21:09,669 --> 00:21:11,013
A kako mogu
pomoći mi da dođem kući?

446
00:21:11,037 --> 00:21:13,039
Nismo shvatili
naša puna strategija...

447
00:21:14,440 --> 00:21:18,821
Je li moj plan bio
radiš do sada, Tasha?

448
00:21:18,845 --> 00:21:20,589
- da
- Onda mi vjeruj.

449
00:21:20,613 --> 00:21:23,359
Ako odlučim da ti ne kažem,
to je s dobrim razlogom.

450
00:21:23,383 --> 00:21:26,395
Sada, ako nema ništa drugo,
Kasnim na još jedan sastanak.

451
00:21:26,419 --> 00:21:28,297
Fino. Samo zapamti,

452
00:21:28,321 --> 00:21:30,299
što god imaš u rukavu,

453
00:21:30,323 --> 00:21:32,434
Imam dvoje djece
izvan ovih zidova

454
00:21:32,458 --> 00:21:33,593
koji me trebaju.

455
00:22:02,488 --> 00:22:04,833
Mislio sam ovo
cura je bila plesačica.

456
00:22:04,857 --> 00:22:07,069
Kasni na zabavu,
Vidim. kasniš

457
00:22:07,093 --> 00:22:09,738
Pet minuta.

458
00:22:09,762 --> 00:22:11,707
Dobro, možda deset.

459
00:22:11,731 --> 00:22:13,642
Siguran si da hoće
otvoriti vrata?

460
00:22:13,666 --> 00:22:14,843
Poznajem kriminalce.

461
00:22:14,867 --> 00:22:16,845
Oni krivi
volim se dogovoriti.

462
00:22:16,869 --> 00:22:19,648
Nadam se da si u pravu.

463
00:22:31,517 --> 00:22:34,096
ne znam ništa,
i ne pomažem nikakvim policajcima,

464
00:22:34,120 --> 00:22:35,864
čak ni onaj fini.

465
00:22:35,888 --> 00:22:37,933
Pa, polaskan sam.

466
00:22:37,957 --> 00:22:39,601
Probao si.

467
00:22:39,625 --> 00:22:41,637
Misli na mene, lijepog dečka.

468
00:22:41,661 --> 00:22:42,838
A mi nismo policajci.

469
00:22:42,862 --> 00:22:43,839
Mi smo odvjetnici.

470
00:22:43,863 --> 00:22:46,132
Zapravo, radim za Tashu Green.

471
00:22:46,365 --> 00:22:47,810
Sjećaš se Tashe, zar ne?

472
00:22:47,834 --> 00:22:49,778
Da, nekada sam bio
mušterija u njenom vrtiću.

473
00:22:49,802 --> 00:22:51,513
I ti radiš za Tashu?

474
00:22:51,537 --> 00:22:53,139
Vlasnik ste ili iznajmljujete?

475
00:22:53,372 --> 00:22:55,417
posuđujem. Prijatelj iznajmljuje
ja i moj sin ostajemo ovdje

476
00:22:55,441 --> 00:22:56,819
dok je u
Hamptonsa sa suprugom.

477
00:22:56,843 --> 00:22:58,620
Vrlo velikodušan prijatelj.

478
00:22:58,644 --> 00:23:00,856
- Gospođice Turner...
- Bogojavljenje je.

479
00:23:00,880 --> 00:23:02,491
Ali možeš me nazvati bilo kada.

480
00:23:02,515 --> 00:23:03,926
Jesi li oženjen? 'Zato što

481
00:23:03,950 --> 00:23:05,127
to mi nije problem.

482
00:23:05,151 --> 00:23:06,462
Imate druge probleme,

483
00:23:06,486 --> 00:23:07,930
poput vašeg nedavnog
sukob sa zakonom.

484
00:23:07,954 --> 00:23:09,865
Prije svega, nisam ja kriv.

485
00:23:09,889 --> 00:23:12,067
Sinnamon je brbljava kučka.

486
00:23:12,091 --> 00:23:13,769
Ali ona nije
gledajući u zatvor.

487
00:23:13,793 --> 00:23:15,604
Saxe ne gledaj tako,
ali on je važan.

488
00:23:15,628 --> 00:23:16,605
On ima potez.

489
00:23:16,629 --> 00:23:17,906
Može li povući moje optužbe?

490
00:23:17,930 --> 00:23:19,541
"Masaža" je točnija.

491
00:23:19,565 --> 00:23:21,543
Dovoljno da izbjegnem zatvorsku kaznu,

492
00:23:21,567 --> 00:23:22,845
zadržati skrbništvo nad sinom.

493
00:23:22,869 --> 00:23:24,780
Mr. Fino-Ass, niste lagali.

494
00:23:24,804 --> 00:23:26,615
- Tvoj bijeli dečko je povučen.
- Rekao sam ti.

495
00:23:26,639 --> 00:23:28,617
Pa, ta vrsta pljeskanja po guzici
ne dolazi besplatno,

496
00:23:28,641 --> 00:23:29,985
pa koliko će me to koštati?

497
00:23:30,009 --> 00:23:32,755
Želimo da razgovarate o
biti mušterija kod Tashe...

498
00:23:32,779 --> 00:23:34,923
Ako se vašem sinu svidjelo,
kakva je bila.

499
00:23:34,947 --> 00:23:38,184
Osim toga, vjerojatno ste je vidjeli
sin, Tariq, također radi tamo.

500
00:23:38,417 --> 00:23:39,695
Tarik?

501
00:23:39,719 --> 00:23:42,188
Da, imamo njegove radne karte.
Znamo da je tamo radio.

502
00:23:42,421 --> 00:23:43,766
Možda sam ga vidio.

503
00:23:43,790 --> 00:23:45,801
Tashin muž,
James St. Patrick,

504
00:23:45,825 --> 00:23:48,036
nisam imao pojma da je Tariq tamo

505
00:23:48,060 --> 00:23:49,905
do neposredno prije njega
upali su federalci

506
00:23:49,929 --> 00:23:51,197
i morala se ugasiti.

507
00:23:51,430 --> 00:23:53,609
Ne poznajem Tashinog bivšeg, i
Ne znam što je znao.

508
00:23:53,633 --> 00:23:54,777
Pa, to je u redu. To je u redu.

509
00:23:54,801 --> 00:23:57,913
Možete to dodati
dio vašeg svjedočanstva,

510
00:23:57,937 --> 00:23:59,448
a ja ću to povezati s porotom.

511
00:23:59,472 --> 00:24:01,517
Želiš da kažem
ovo pred sudom,

512
00:24:01,541 --> 00:24:02,951
kao cinkaroš, u
ispred Tashe?

513
00:24:02,975 --> 00:24:04,953
Zapravo će pomoći Tashi.

514
00:24:04,977 --> 00:24:06,021
obećajem.

515
00:24:06,045 --> 00:24:09,691
Osim toga, ako to učinite

516
00:24:09,715 --> 00:24:10,950
mi ćemo vam pomoći.

517
00:24:12,852 --> 00:24:15,531
Što želite da kažem?

518
00:24:22,795 --> 00:24:24,106
Yo, gdje si dovraga bio?

519
00:24:24,130 --> 00:24:27,576
Traceova kuća bratstva,
jer si seronja.

520
00:24:27,600 --> 00:24:28,844
Samo zgrabim nešto odjeće.

521
00:24:28,868 --> 00:24:30,145
- Brate, mislio sam da smo to prošli.
- Prošlo?

522
00:24:30,169 --> 00:24:33,015
Prošla tvoja laž, jebote
gore ja i Riley?

523
00:24:33,039 --> 00:24:35,150
Dovraga, policajci su vjerojatno svi
preko kampusa i zbog tebe!

524
00:24:35,174 --> 00:24:37,653
Ne, policajci jesu
ovdje zbog Canea.

525
00:24:37,677 --> 00:24:39,688
Cane je ubio tog tipa?

526
00:24:39,712 --> 00:24:41,190
Zašto nisi
jebeno nešto reći?

527
00:24:41,214 --> 00:24:43,025
pokušao sam. Nisi
želim slušati.

528
00:24:43,049 --> 00:24:46,195
Dakle, jeste li spremni
slušaj sad ili što?

529
00:24:46,219 --> 00:24:47,887
Imate pet minuta.

530
00:24:55,094 --> 00:24:57,673
Yo, to je usrana tona kokaina.

531
00:24:57,697 --> 00:24:59,107
Jebeno si u pravu.

532
00:24:59,131 --> 00:25:00,809
Monet to želi
pomakni ovo sranje prilično brzo,

533
00:25:00,833 --> 00:25:03,579
ali, iskreno, sa 12 svih
preko ovog jebenog kampusa,

534
00:25:03,603 --> 00:25:05,547
to je u biti samoubojstvo.

535
00:25:05,571 --> 00:25:06,982
Što je s Effie?

536
00:25:07,006 --> 00:25:08,984
Koliko puta moram
reći da ti je žao zbog tog sranja?

537
00:25:09,008 --> 00:25:11,277
Da, jebi se za to,
ali to nije ono što mislim.

538
00:25:11,510 --> 00:25:13,689
Mislim, može
naplatiti više na Yaleu.

539
00:25:13,713 --> 00:25:16,258
Da, zapravo si u pravu.

540
00:25:16,282 --> 00:25:17,693
Da, New Haven je vruć,

541
00:25:17,717 --> 00:25:19,928
a djeca moraju
rezultat na kampusu.

542
00:25:19,952 --> 00:25:21,287
Ali ne znam, brate.

543
00:25:21,520 --> 00:25:23,232
Mislim da se Effie ne trudi
zajebavati se sa mnom odmah.

544
00:25:23,256 --> 00:25:26,635
Misliš da možda ti
mogao dogovoriti sastanak večeras?

545
00:25:26,659 --> 00:25:28,203
Fino. Ja ću voziti.

546
00:25:28,227 --> 00:25:29,771
Idem po Traceov auto.

547
00:25:29,795 --> 00:25:31,740
To je ono što volim čuti.

548
00:25:39,205 --> 00:25:40,682
Nisam imao pojma da tip

549
00:25:40,706 --> 00:25:42,284
koje su pronašli u
bazen je bio GTG.

550
00:25:42,308 --> 00:25:44,253
Kako ne znaš?

551
00:25:44,277 --> 00:25:46,054
Mislim, koliko
je li vam obitelj rekla

552
00:25:46,078 --> 00:25:47,623
o tvom ujaku Lorenzu?

553
00:25:47,647 --> 00:25:50,025
Znam da nije u bandi,
ako to pitaš.

554
00:25:50,049 --> 00:25:52,094
Moj ujak je u zatvoru.

555
00:25:52,118 --> 00:25:53,695
Mnogi ljudi jesu.

556
00:25:53,719 --> 00:25:55,297
Tvoj ujak može
ne biti u bandi,

557
00:25:55,321 --> 00:25:57,733
ali je dokumentirao
kriminalna povijest

558
00:25:57,757 --> 00:26:00,636
s tom bandom, GTG,
u sudskim spisima...

559
00:26:00,660 --> 00:26:03,672
Dio dokaza
koristio da ga osudi.

560
00:26:03,696 --> 00:26:04,973
Mislim, razmisli, Zeke.

561
00:26:04,997 --> 00:26:06,332
Vaša obitelj je bila na utakmici.

562
00:26:06,565 --> 00:26:10,145
Tijelo se pojavljuje u kampusu,
a tebi se prijeti.

563
00:26:10,169 --> 00:26:12,614
- Nije to slučajno.
- Ne poznaješ moju obitelj.

564
00:26:12,638 --> 00:26:15,050
Znam da nisi kao oni.

565
00:26:15,074 --> 00:26:17,653
Imate cjelinu
budućnost pred vama.

566
00:26:17,677 --> 00:26:19,788
Ali ako ne dođeš
naprijed s onim što znaš,

567
00:26:19,812 --> 00:26:21,757
mogao bi izgubiti svoj...
vaš status nacrta.

568
00:26:21,781 --> 00:26:23,091
Mogli biste sve izgubiti.

569
00:26:23,115 --> 00:26:25,761
Nemam ja ništa s čim
što god se ovdje dogodilo.

570
00:26:25,785 --> 00:26:27,930
Priključivanje mog imena
to će me učiniti toksičnim.

571
00:26:27,954 --> 00:26:29,831
Zeke, ti si žrtva.

572
00:26:29,855 --> 00:26:31,633
Imaš alibi
za ubojstvo.

573
00:26:31,657 --> 00:26:33,302
Igrali ste u igri.

574
00:26:33,326 --> 00:26:35,804
Ali ako ne prijavite što
dogodilo ti se u klubu,

575
00:26:35,828 --> 00:26:38,273
mogao bi biti
umiješan u zataškavanje.

576
00:26:38,297 --> 00:26:40,909
Dopusti da ti pomognem.

577
00:26:40,933 --> 00:26:43,612
Nalazim se sa studentima
anonimno.

578
00:26:43,636 --> 00:26:45,647
Mogu se javiti
u tvoje ime,

579
00:26:45,671 --> 00:26:47,316
zaštiti te,

580
00:26:47,340 --> 00:26:49,675
udaljiti te od svega ovoga.

581
00:26:51,010 --> 00:26:52,078
Moram ići.

582
00:26:53,312 --> 00:26:56,258
Pa, samo me nazovi
kad odlučiš.

583
00:27:03,189 --> 00:27:05,000
- Zašto sam ovdje, Tasha?
- Smiješno je.

584
00:27:05,024 --> 00:27:07,069
Sve ovo vrijeme,

585
00:27:07,093 --> 00:27:10,739
nikad mi nisi lagao,
Paula, do jučer.

586
00:27:10,763 --> 00:27:12,941
- Ne znam na što misliš.
- Sranje.

587
00:27:12,965 --> 00:27:14,843
Znam da jesi
pokrivajući Davisa

588
00:27:14,867 --> 00:27:16,678
kada sam pitao o
vještak.

589
00:27:16,702 --> 00:27:19,147
- Nisam lagao.
- Znam da si lagao.

590
00:27:19,171 --> 00:27:21,984
Jer ti jesi
spavati s njim, zar ne?

591
00:27:22,008 --> 00:27:25,687
Koliko dugo čekaš
da on ostavi svoju ženu?

592
00:27:25,711 --> 00:27:27,856
- To nije tvoja stvar.
- Nije.

593
00:27:27,880 --> 00:27:29,758
Stvarno nije bilo kakav
ni tvoj,

594
00:27:29,782 --> 00:27:32,051
budući da je oženjen
nekom drugom.

595
00:27:34,720 --> 00:27:36,398
Kad je moj muž imao aferu.

596
00:27:38,024 --> 00:27:40,135
I ja sam nastavio lagati za njega.

597
00:27:40,159 --> 00:27:43,271
Čak i njegov sporedni dio,
Angela je lagala za njega.

598
00:27:43,295 --> 00:27:45,941
I vidi što
sve nas je to koštalo.

599
00:27:45,965 --> 00:27:49,678
Ona je mrtva, a ja sam
na suđenju, boreći se za život.

600
00:27:49,702 --> 00:27:51,913
Moje pitanje je,
koliko će te to koštati

601
00:27:51,937 --> 00:27:54,316
ako želiš zadržati
laganje za Davisa?

602
00:27:54,340 --> 00:27:56,251
Paula, moram znati

603
00:27:56,275 --> 00:27:59,187
tko je taj vještak.

604
00:27:59,211 --> 00:28:01,790
Imam pravo sudjelovati
u vlastitu obranu.

605
00:28:03,949 --> 00:28:06,895
Davis mi je rekao njezino ime
je dr. Epiphany Turner.

606
00:28:06,919 --> 00:28:09,064
Liječnik? Bogojavljenje
nije doktor.

607
00:28:09,088 --> 00:28:11,033
- Ona je striptizeta.
- Što?

608
00:28:19,698 --> 00:28:21,743
sta to radis

609
00:28:21,767 --> 00:28:23,211
Znam kako
pronaći sudske spise.

610
00:28:23,235 --> 00:28:25,047
Tako sam saznao
Tameikina veza

611
00:28:25,071 --> 00:28:26,114
sa Saxom,

612
00:28:26,138 --> 00:28:28,040
budući da nam nisi rekao.

613
00:28:29,875 --> 00:28:32,287
Tasha, siguran sam kako god
Davis radi sa striptizetom

614
00:28:32,311 --> 00:28:33,789
je za vašu dobrobit.

615
00:28:33,813 --> 00:28:35,057
Zašto onda ne bi
pričao mi je o tome?

616
00:28:35,081 --> 00:28:36,358
Zašto ti ne bi rekao

617
00:28:36,382 --> 00:28:39,928
da on zove
nju da svjedoči?

618
00:28:39,952 --> 00:28:41,997
On nije.

619
00:28:42,021 --> 00:28:44,199
Saxe zove Epiphany.

620
00:28:44,223 --> 00:28:46,268
Ona je njegov sljedeći svjedok

621
00:28:46,292 --> 00:28:48,003
i nedavno je uhićen

622
00:28:48,027 --> 00:28:49,905
s tek toliko
kokain za NYPD

623
00:28:49,929 --> 00:28:51,473
da je optuži s namjerom.

624
00:28:51,497 --> 00:28:53,842
Ovo joj je treći štrajk.
Gleda u stvarnom vremenu.

625
00:28:55,101 --> 00:28:57,345
Ako Saxe zove
nju na tribinu,

626
00:28:57,369 --> 00:28:59,047
što je Bogojavljenje
reći o tebi?

627
00:28:59,071 --> 00:29:02,050
Ona je očajnica
samohrana majka, baš kao i ja.

628
00:29:02,074 --> 00:29:04,319
Siguran sam da je samo
ne želi ići u zatvor.

629
00:29:04,343 --> 00:29:06,254
Osim toga, ne znam.

630
00:29:06,278 --> 00:29:08,423
Što je s Tariqom, Tasha?

631
00:29:08,447 --> 00:29:10,826
Zna li što
Bogojavljenje bi moglo reći?

632
00:29:10,850 --> 00:29:12,060
Misliš da bilo koji od roditelja

633
00:29:12,084 --> 00:29:13,519
iz dnevnog boravka
još uvijek treba pomoć?

634
00:29:13,752 --> 00:29:16,131
Sjetite se te jedne dame
pričao si mi o tome?

635
00:29:16,155 --> 00:29:17,966
Dolazila je
pokupiti sina kasno.

636
00:29:17,990 --> 00:29:21,136
Radila je ovo
čudan posao noću.

637
00:29:21,160 --> 00:29:22,904
Morate pitati Tarika.

638
00:29:22,928 --> 00:29:24,940
ni sam ne znam
ako su se ikada sreli.

639
00:29:24,964 --> 00:29:28,167
Zvao bih ga, ali oni
snimati naše razgovore.

640
00:29:35,407 --> 00:29:38,353
Pitaj Tarika je li Bogojavljenje
ikada upoznao Slima.

641
00:29:38,377 --> 00:29:40,989
- Tko je Slim?
- Tarikov prijatelj,

642
00:29:41,013 --> 00:29:42,390
kriva vrsta.

643
00:29:42,414 --> 00:29:44,092
započeo je Tarik
motajući se oko Slima

644
00:29:44,116 --> 00:29:45,927
kad mu je sestra umrla.

645
00:29:45,951 --> 00:29:48,530
Bio sam previše zauzet dilanjem
s njezinom smrću uopće primijetiti.

646
00:29:48,554 --> 00:29:50,132
Je li Slim bio kriminalac?

647
00:29:50,156 --> 00:29:53,502
Jedan od najopasnijih
kriminalci koje sam ikad upoznao.

648
00:29:53,526 --> 00:29:57,506
Ako je Epiphany vidjela Slima s Tariqom,

649
00:29:57,530 --> 00:30:01,343
možda Saxe pokušava
iskoristiti to protiv mene.

650
00:30:01,367 --> 00:30:03,812
Moraš reći Tariqu

651
00:30:03,836 --> 00:30:06,481
da ako Bogojavljenje
zauzima stav,

652
00:30:06,505 --> 00:30:08,016
možda ne izgleda opasno,

653
00:30:08,040 --> 00:30:11,019
ali ona je isto tako
opasan kao što je Slim ikada bio.

654
00:30:11,043 --> 00:30:13,855
Reci Tariku da sam rekao

655
00:30:13,879 --> 00:30:17,459
da treba liječiti Epifanija
na isti način na koji smo postupali sa Slimom.

656
00:30:32,131 --> 00:30:33,599
Pratili ste me?

657
00:30:33,832 --> 00:30:35,544
Nisi mi ostavio izbora.

658
00:30:35,568 --> 00:30:37,603
Shvatio sam što radiš.

659
00:30:37,836 --> 00:30:39,314
Dobit ćeš Epiphany Turner

660
00:30:39,338 --> 00:30:41,983
imenovati Tarika kao dio
narko organizacije.

661
00:30:42,007 --> 00:30:43,552
Čisti Tashu.

662
00:30:43,576 --> 00:30:45,887
Zato ti i
Davis se ljube

663
00:30:45,911 --> 00:30:47,189
pod tribinama ovih dana.

664
00:30:47,213 --> 00:30:50,158
Želim doći do
istina, Steven.

665
00:30:50,182 --> 00:30:52,093
Ti i Mak, ti
ne žele istinu.

666
00:30:52,117 --> 00:30:53,895
Ali znam. Položio sam prisegu.

667
00:30:53,919 --> 00:30:55,897
Jebeš svoju zakletvu.

668
00:30:55,921 --> 00:30:58,400
Ako je Tariq St.Patrick kriv
zbog nekog kaznenog djela s drogom, super.

669
00:30:58,424 --> 00:30:59,434
Fino.

670
00:30:59,458 --> 00:31:01,203
Ali još uvijek trebate
nabiti Tashu.

671
00:31:01,227 --> 00:31:03,305
- Priča se ne mijenja.
- Steven...

672
00:31:03,329 --> 00:31:04,363
Cooper!

673
00:31:05,598 --> 00:31:07,409
A sada imam
novi zadatak za vas.

674
00:31:07,433 --> 00:31:09,544
Moraš dobiti
Davis MacLean također.

675
00:31:11,437 --> 00:31:13,114
On ne krši nikakva pravila.

676
00:31:13,138 --> 00:31:14,916
On je... on je
braneći svog klijenta.

677
00:31:14,940 --> 00:31:16,518
Prvo pravilo od
americka politika...

678
00:31:16,542 --> 00:31:19,187
To nije istina, to je
kako istina izgleda.

679
00:31:19,211 --> 00:31:20,355
hajde

680
00:31:20,379 --> 00:31:22,390
Veliki Afroamerikanac
branitelj odvjetnik

681
00:31:22,414 --> 00:31:24,459
u dosluhu s a
bijeli američki odvjetnik

682
00:31:24,483 --> 00:31:28,196
staviti Ivy League
Crno dijete u zatvoru?

683
00:31:28,220 --> 00:31:31,399
Benu Cruppu će se to svidjeti.

684
00:31:31,423 --> 00:31:33,235
Ove slike su izrezane
u oba smjera, Saxe.

685
00:31:33,259 --> 00:31:35,170
Zakucaš Davisa,

686
00:31:35,194 --> 00:31:37,305
ili ću ti zabiti dupe.

687
00:31:40,032 --> 00:31:44,079
Da, Cane je poslao jedan od
GTG-ovi do Stansfielda.

688
00:31:44,103 --> 00:31:45,547
- Ali on je riješen.
- Nije riješeno.

689
00:31:45,571 --> 00:31:48,116
Postoji cijela istraga.

690
00:31:48,140 --> 00:31:50,418
I to sranje
dogodilo u klubu

691
00:31:50,442 --> 00:31:53,021
GTG-ovi su uzvraćali
za njihovog čovjeka koji se "rukuje,"

692
00:31:53,045 --> 00:31:54,389
kao što kažeš.

693
00:31:54,413 --> 00:31:56,625
Skoro sam završio
karijeru zbog ovog sranja.

694
00:31:56,649 --> 00:31:58,460
A sada hoće
ispitaj nas u školi.

695
00:31:58,484 --> 00:32:00,128
Mislim da moram reći
njima što znaš.

696
00:32:00,152 --> 00:32:02,030
Ne trebaš reći
nitko ne sere po ovoj obitelji

697
00:32:02,054 --> 00:32:03,164
ili što radimo.

698
00:32:03,188 --> 00:32:04,399
Ako im ne kažem
da sam skočio

699
00:32:04,423 --> 00:32:06,368
i to saznaju
mrtvo tijelo u bazenu

700
00:32:06,392 --> 00:32:08,069
bio u vezi sa svima vama,

701
00:32:08,093 --> 00:32:10,605
gubim sve.

702
00:32:10,629 --> 00:32:13,141
Možda ću se morati distancirati
sebe od onoga što svi radite.

703
00:32:15,434 --> 00:32:17,145
Zeke, ovo nisi ti.

704
00:32:17,169 --> 00:32:18,613
Ako saznaju da si zaskočen,

705
00:32:18,637 --> 00:32:20,348
oni će se pitati
kako se izvući iz toga.

706
00:32:20,372 --> 00:32:23,652
- Želiš Drua vezati?
- Naravno da nisam.

707
00:32:23,676 --> 00:32:26,321
Profesor Milgram je rekao da mogu
javi se anonimno.

708
00:32:26,345 --> 00:32:28,590
Ne bih ni imao
razgovarati o Dru.

709
00:32:28,614 --> 00:32:30,492
Carrie, zar ne?

710
00:32:30,516 --> 00:32:31,717
Sjećam se nje.

711
00:32:31,950 --> 00:32:33,461
Svi ste izgledali pravi
prijateljski na utakmici.

712
00:32:33,485 --> 00:32:35,997
- Ona je moj savjetnik.
- Znači zna za nas?

713
00:32:36,021 --> 00:32:38,199
Zato daje savjete
zar je nitko ne traži?

714
00:32:38,223 --> 00:32:39,668
Profesor Milgram upravo
razgovarao s hrpom studenata.

715
00:32:39,692 --> 00:32:41,002
Ona ne zna ništa.

716
00:32:49,301 --> 00:32:51,446
Žao mi je, dušo.

717
00:32:51,470 --> 00:32:53,181
Trebao sam napraviti
siguran da si bio hetero,

718
00:32:53,205 --> 00:32:55,650
ali znaš da ne treba
pitati o poslu.

719
00:32:55,674 --> 00:32:58,219
- Zašto ne prespavaš?
- Prenoćiti?

720
00:32:58,243 --> 00:33:00,522
Osim ako ne stigneš negdje
inače trebaš biti.

721
00:33:00,546 --> 00:33:01,747
br.

722
00:33:01,980 --> 00:33:04,526
Mogu ostati.

723
00:33:04,550 --> 00:33:06,661
Zeke, nisam znao
bio si ovdje.

724
00:33:06,685 --> 00:33:10,031
- Što ima, D?
- Što ima?

725
00:33:10,055 --> 00:33:11,815
Što ti znaš o
Zeke i njegov savjetnik?

726
00:33:11,990 --> 00:33:14,536
Njegov savjetnik? Ona gospođa Milgram?

727
00:33:14,560 --> 00:33:17,339
- Brineš se da se nešto događa?
- Znam da se nešto sprema.

728
00:33:17,363 --> 00:33:19,207
Samo trebam
shvatiti što je to.

729
00:33:21,433 --> 00:33:22,677
Čekaj, mama.

730
00:33:22,701 --> 00:33:24,713
vidio sam nešto
u Tarikovom ruksaku.

731
00:33:24,737 --> 00:33:28,116
Mislio sam da se radi o Tariku,
ali možda se radi o Zekeu.

732
00:33:30,542 --> 00:33:32,020
Obavljao svoje studentske intervjue

733
00:33:32,044 --> 00:33:33,555
dati bilo što,
Profesor Reynolds?

734
00:33:33,579 --> 00:33:35,657
Ništa. Ništa od mojih vrijednih,

735
00:33:35,681 --> 00:33:38,593
elitni studenti znaju bilo što
o mrtvoj bandi.

736
00:33:38,617 --> 00:33:41,062
Jesmo li završili
ovo uznemiravanje?

737
00:33:42,321 --> 00:33:43,698
moje isprike

738
00:33:43,722 --> 00:33:47,202
Što su vaši intervjui
prinos, profesore?

739
00:33:47,226 --> 00:33:48,770
Nisam siguran.

740
00:33:48,794 --> 00:33:51,439
Ono što znam dogodilo se
kampusu iste večeri.

741
00:33:51,463 --> 00:33:53,241
Pa, ako je izvan kampusa,
onda je nebitno.

742
00:33:53,265 --> 00:33:55,343
Ja ću to odlučiti.

743
00:33:55,367 --> 00:33:57,579
žao mi je Molim.

744
00:33:57,603 --> 00:34:00,248
Pa, nakon utakmice,
nekoliko igrača

745
00:34:00,272 --> 00:34:03,151
iz košarkaškog tima
otišao proslaviti u klub.

746
00:34:03,175 --> 00:34:06,421
Bili su zaskočeni i
napadnut od strane bande.

747
00:34:06,445 --> 00:34:07,622
Koja banda?

748
00:34:17,122 --> 00:34:19,300
Tasha je rekla da Bogojavljenje
možda te vidio kako pričaš

749
00:34:19,324 --> 00:34:20,402
svom prijatelju Slimu.

750
00:34:20,426 --> 00:34:22,737
vitak?

751
00:34:22,761 --> 00:34:24,172
Što je rekla o Slimu?

752
00:34:24,196 --> 00:34:26,107
Da je bio a
opasni kriminalac.

753
00:34:26,131 --> 00:34:27,709
Je li to istina?

754
00:34:27,733 --> 00:34:29,835
Rekla je da ako Bogojavljenje
pozvan da svjedoči,

755
00:34:30,068 --> 00:34:32,313
ti bi trebao liječiti
ona baš kao što si učinio Slim,

756
00:34:32,337 --> 00:34:33,782
i da bude oprezan.

757
00:34:33,806 --> 00:34:36,618
Tarik, što to znači,
"tretirati Epiphany kao Slima"?

758
00:34:36,642 --> 00:34:39,354
Uglavnom, ona samo želi
da se klonim nje.

759
00:34:39,378 --> 00:34:41,556
Neka moja mama zna da ima
nema razloga za brigu, u redu?

760
00:34:41,580 --> 00:34:43,124
Epiphany me nikada nije vidjela sa Slimom,

761
00:34:43,148 --> 00:34:46,294
pa neće imati ništa
reći o meni ili mojoj majci.

762
00:34:59,665 --> 00:35:02,744
Gospođa Tejada, hm,
moje radno vrijeme je...

763
00:35:02,768 --> 00:35:05,513
Upravo sada.

764
00:35:05,537 --> 00:35:08,516
I ti ne izgledaš
iznenađen što me vidi.

765
00:35:08,540 --> 00:35:10,652
Želiš razgovarati o Zekeu.

766
00:35:10,676 --> 00:35:13,655
Kasno je...

767
00:35:13,679 --> 00:35:15,557
Nisam siguran da je prikladno.

768
00:35:15,581 --> 00:35:17,192
Prikladno?

769
00:35:17,216 --> 00:35:18,726
Kao da ga jebeš?

770
00:35:20,886 --> 00:35:23,498
- Ja bih... Ja bih...
- Jesi.

771
00:35:23,522 --> 00:35:25,667
A nisi mislio
svatko bi saznao.

772
00:35:31,630 --> 00:35:34,900
W... Što je Zeke
reći ti točno?

773
00:35:35,133 --> 00:35:38,246
Da ti kažem nešto.

774
00:35:38,270 --> 00:35:40,348
Ako želiš zadržati svoj posao,

775
00:35:40,372 --> 00:35:42,183
Predlažem da zadržite
začepi jebena usta

776
00:35:42,207 --> 00:35:43,852
o bilo čemu
misliš da znaš.

777
00:35:43,876 --> 00:35:47,155
A ako Zeke upadne u nevolju
za ovo sranje s bazenom,

778
00:35:47,179 --> 00:35:49,724
tvoje ime će biti
prvo ime iz mojih usta.

779
00:35:49,748 --> 00:35:51,226
Razumiješ me?

780
00:36:01,226 --> 00:36:03,404
Brate, nisi rekao a
riječ otkad smo napustili grad.

781
00:36:03,428 --> 00:36:04,706
Barem kad smo bili u Choateu,

782
00:36:04,730 --> 00:36:05,907
ponašao si se kao ti
bilo 100 sa mnom.

783
00:36:05,931 --> 00:36:07,542
Jer kad pričam,
nikad jebeno ne slušaš.

784
00:36:07,566 --> 00:36:08,776
Idemo s tim Rileyjevim sranjem.

785
00:36:08,800 --> 00:36:09,911
Što, želite
jebena istina?

786
00:36:09,935 --> 00:36:11,145
Želiš da zadržim
je li dolar s tobom?

787
00:36:11,169 --> 00:36:13,214
- Da.
- Dobro, pa slušaj.

788
00:36:13,238 --> 00:36:14,716
Riley nikad nije pokušao
spavati sa mnom.

789
00:36:14,740 --> 00:36:16,217
u redu? Lagao sam o tome.

790
00:36:16,241 --> 00:36:17,852
Znao sam da lažeš. ti
sjenoviti drkadžija.

791
00:36:17,876 --> 00:36:20,488
Ni upola tako sumnjivo kao ta kuja.

792
00:36:20,512 --> 00:36:22,557
Idemo, pravo jebote
sada. ja sam ozbiljan

793
00:36:22,581 --> 00:36:23,892
Brate, ne znaš
želiš se boriti sa mnom, u redu?

794
00:36:23,916 --> 00:36:26,294
Samo šuti i slušaj me.

795
00:36:26,318 --> 00:36:27,862
Prokletstvo.

796
00:36:27,886 --> 00:36:29,564
Sjeti se tog dana na moj rođendan

797
00:36:29,588 --> 00:36:30,732
kad si rekao da sam prisluškivao?

798
00:36:30,756 --> 00:36:31,733
Da.

799
00:36:31,757 --> 00:36:33,268
To je zato što Riley
zalio moje piće.

800
00:36:33,292 --> 00:36:35,737
Ti si poludio. zašto
jebote bi ona to učinila?

801
00:36:35,761 --> 00:36:37,372
Uhvatio sam je kako ide
kroz moje sranje.

802
00:36:37,396 --> 00:36:38,840
Ona njuška okolo
za njezinog jebenog ujaka

803
00:36:38,864 --> 00:36:40,808
to je gonjenje moje
majko, on je američki odvjetnik.

804
00:36:40,832 --> 00:36:42,777
Vjerojatno je poslao tu kučku
ovdje gore da me špijuniraš.

805
00:36:42,801 --> 00:36:43,945
Odjebi van
odavde. Nema šanse.

806
00:36:43,969 --> 00:36:45,580
- Š... to...
- Nema šanse?

807
00:36:45,604 --> 00:36:46,915
- Da.
- Nema šanse?

808
00:36:46,939 --> 00:36:48,707
Da. W...

809
00:36:50,709 --> 00:36:51,977
Ovo je njezin ujak.

810
00:36:52,210 --> 00:36:53,888
Jebeno sranje.

811
00:36:53,912 --> 00:36:55,657
Vidio sam sliku toga
tip u Rileyjevoj kući.

812
00:36:55,681 --> 00:36:57,225
Točno. Ti jebena Nancy Drew.

813
00:36:57,249 --> 00:36:58,760
Koliko on
znate za naš posao?

814
00:36:58,784 --> 00:37:00,228
ne znam Kako
mnogo si rekao Riley?

815
00:37:00,252 --> 00:37:01,386
Pa nisam...

816
00:37:02,654 --> 00:37:03,831
Bok, Effie.

817
00:37:03,855 --> 00:37:05,433
Rekao si da ćeš biti
ovdje prije sat vremena.

818
00:37:05,457 --> 00:37:07,735
Ja sam kriv, u redu?
Zadržali su nas.

819
00:37:07,759 --> 00:37:09,428
Gdje su moje stvari?

820
00:37:10,762 --> 00:37:12,574
Tarik je shvatio.

821
00:37:12,598 --> 00:37:13,775
Ja ću ići
stavi ovo u auto.

822
00:37:13,799 --> 00:37:16,811
- Brayden, čekaj...
- Zbogom, Effie.

823
00:37:16,835 --> 00:37:19,581
Samo ga predaj.

824
00:37:19,605 --> 00:37:21,282
Ne dok se ne ispričam
za Roditeljski vikend.

825
00:37:21,306 --> 00:37:22,650
za što

826
00:37:22,674 --> 00:37:24,385
Vratio si mi što sam dobio
izbacili ste iz Choatea.

827
00:37:24,409 --> 00:37:25,753
To nije ono što sam želio
učiniti. Nisam se sastao s tobom

828
00:37:25,777 --> 00:37:26,888
jer sam upao u nevolju,

829
00:37:26,912 --> 00:37:28,389
a nisam htjela
da te uvedem u to.

830
00:37:28,413 --> 00:37:29,891
Nisam te htio
dio tog sranja.

831
00:37:29,915 --> 00:37:31,593
To je ili stvarno dobra laž

832
00:37:31,617 --> 00:37:33,795
ili točno pola istine.

833
00:37:33,819 --> 00:37:35,597
ti ne znaš
kako steći prijatelje.

834
00:37:35,621 --> 00:37:37,265
Ponašaš se kao ti
ne treba nikoga.

835
00:37:37,289 --> 00:37:38,557
Pa, trebam te.

836
00:37:39,891 --> 00:37:41,994
Ti jedina osoba
to me razumije.

837
00:37:43,629 --> 00:37:45,540
Gledaj, ja ne

838
00:37:45,564 --> 00:37:48,276
Ne znam kako
biti drugačiji.

839
00:37:48,300 --> 00:37:50,612
Sve što znam je ono što je moje
roditelji su me naučili, Effie.

840
00:37:56,575 --> 00:37:58,653
Moja majka me želi
učiniti nešto za nju.

841
00:38:01,346 --> 00:38:03,958
Koliko je loše, Tariq?

842
00:38:03,982 --> 00:38:06,494
Ono što ona želi da učiniš?

843
00:38:06,518 --> 00:38:08,763
Ne želim to učiniti, Effie.

844
00:38:08,787 --> 00:38:12,800
Stvarno ne želim to učiniti.
Nisam čudovište, kunem se.

845
00:38:12,824 --> 00:38:14,969
Ne mogu reći kada lažeš.

846
00:38:14,993 --> 00:38:16,304
nikad ne mogu.

847
00:38:16,328 --> 00:38:17,305
ne lažem.

848
00:38:17,329 --> 00:38:18,840
Čak i ako jesi,

849
00:38:18,864 --> 00:38:20,541
Osjećam da te razumijem.

850
00:38:22,567 --> 00:38:24,812
Ali ti ne znaš
shvatite sebe.

851
00:38:27,472 --> 00:38:29,617
Ti si čudovište, Tariq.

852
00:38:31,877 --> 00:38:33,545
Oboje jesmo.

853
00:38:34,880 --> 00:38:36,557
Prihvatio sam to o sebi

854
00:38:36,581 --> 00:38:39,327
one noći kad sam se okrenuo
ti u Choateu.

855
00:38:41,420 --> 00:38:43,798
Što prije to prihvatiš,
to će ti biti bolje.

856
00:39:06,878 --> 00:39:08,413
sta ima

857
00:39:09,948 --> 00:39:11,626
Živiš ovdje sam?

858
00:39:11,650 --> 00:39:12,827
Za sada.

859
00:39:12,851 --> 00:39:14,429
Dobio sam redovnu koja
pusti me da ostanem ovdje

860
00:39:14,453 --> 00:39:16,097
kad njega i njegove
supruga izvan grada.

861
00:39:16,121 --> 00:39:17,732
Ponekad budem
ostavljajući sranja uokolo

862
00:39:17,756 --> 00:39:19,534
tako da može početi
postavljanje pitanja.

863
00:39:19,558 --> 00:39:21,402
To je kao mala igra koju igramo.

864
00:39:21,426 --> 00:39:22,603
Sviđa mu se.

865
00:39:22,627 --> 00:39:23,771
Jeste li sigurni u to?

866
00:39:23,795 --> 00:39:25,873
Pa, moram pronaći
negdje drugdje otići,

867
00:39:25,897 --> 00:39:27,875
pa možda mu se ne sviđa
onoliko koliko sam mislio.

868
00:39:27,899 --> 00:39:30,044
Možete ući.

869
00:39:46,618 --> 00:39:49,097
- Gdje ti je sin?
- On je sa svojim tatom.

870
00:39:49,121 --> 00:39:51,132
Crnja je dobio Lunchables u jednoj ruci

871
00:39:51,156 --> 00:39:54,435
i jebena zabava
letci u drugoj.

872
00:39:54,459 --> 00:39:55,703
Drago mi je da ste se mogli upoznati.

873
00:39:55,727 --> 00:39:57,538
Razgovor uz plamenik je prevruć.

874
00:39:57,562 --> 00:39:59,073
Da, nema problema.

875
00:39:59,097 --> 00:40:00,842
Vaš odvjetnik je lagao
sve je za mene.

876
00:40:00,866 --> 00:40:02,610
I zašto ne kažeš a
kučko je dolazio?

877
00:40:02,634 --> 00:40:03,711
Dobro je k'o kurac.

878
00:40:03,735 --> 00:40:04,979
Da sam znao
dolazio je,

879
00:40:05,003 --> 00:40:06,948
Ja bih nazvao Tenisha
i dobio sam svoju dobru periku.

880
00:40:06,972 --> 00:40:08,883
Moj odvjetnik? Bio je ovdje?

881
00:40:08,907 --> 00:40:11,119
Da, Davis MacLean
i neki četvrtasti bijeli dječak.

882
00:40:11,143 --> 00:40:14,455
Bijeli dječak. Je li bio visok?

883
00:40:14,479 --> 00:40:16,124
Rekao je da može pomoći
ja sa svojim zaduženjima.

884
00:40:16,148 --> 00:40:19,127
Upao sam u malu nevolju.
Sinnamon je bio kriv.

885
00:40:19,151 --> 00:40:21,095
Njegovo ime je Cooper Saxe.
Došao je ovamo s Davisom?

886
00:40:21,119 --> 00:40:22,930
Oni to žele
svjedočiti na Tashinom suđenju.

887
00:40:22,954 --> 00:40:24,489
Davis je rekao da znaš.

888
00:40:25,957 --> 00:40:28,703
Pa sjećate se što
što si trebao reći na sudu?

889
00:40:28,727 --> 00:40:30,905
Radili ste za
Tasha u vrtiću.

890
00:40:30,929 --> 00:40:32,073
Tvoj otac nije imao pojma

891
00:40:32,097 --> 00:40:33,775
dok mjesto nije dobio
izvršio raciju i zatvorio.

892
00:40:33,799 --> 00:40:36,444
Hoće li ovo stvarno sve
pomoći Tashi da siđe?

893
00:40:36,468 --> 00:40:38,479
Slušaj, 'Riq, ja ne
znam mogu li to učiniti.

894
00:40:38,503 --> 00:40:42,674
Mislim, znam da će pomoći
čuvam sina, ali...

895
00:40:43,842 --> 00:40:46,120
Da imam novca,
Samo bih pobjegao.

896
00:40:46,144 --> 00:40:48,180
Nemam koga pitati.

897
00:41:02,894 --> 00:41:04,830
Što ima, Tariq?

898
00:41:08,533 --> 00:41:11,012
G. Saxe, oprostio sam poroti

899
00:41:11,036 --> 00:41:14,182
čuti zašto tvoj
svjedok kasni,

900
00:41:14,206 --> 00:41:15,950
ali nemam cijeli dan.

901
00:41:15,974 --> 00:41:18,619
Časni sude, Epiphany
Turner je potvrdila da će svjedočiti.

902
00:41:18,643 --> 00:41:22,180
Ne znam zašto nije
ovdje ili gdje bi mogla biti.

903
00:41:23,815 --> 00:41:25,726
Tasha, jesi li dobro?

904
00:41:25,750 --> 00:41:27,628
Da, ja sam... dobro sam.

905
00:41:27,652 --> 00:41:28,963
saksofon.

906
00:41:28,987 --> 00:41:31,566
Koji kurac?

907
00:41:31,590 --> 00:41:33,935
Dakle, ili se pomakni
do vašeg sljedećeg svjedoka,

908
00:41:33,959 --> 00:41:35,970
ili tužiteljstvo ostaje.

909
00:41:38,797 --> 00:41:40,575
Htjela bih kratku stanku.

910
00:41:40,599 --> 00:41:43,544
Imate deset minuta.

911
00:42:02,754 --> 00:42:05,233
Očekuješ da vjerujem
nisi imao što raditi

912
00:42:05,257 --> 00:42:07,235
s Bogojavljenjem
iznenadni nestanak?

913
00:42:07,259 --> 00:42:08,703
Da.

914
00:42:08,727 --> 00:42:11,072
Na istom smo
strana, sjećaš se?

915
00:42:11,096 --> 00:42:13,674
Zašto onda poslati Paulu u MCC

916
00:42:13,698 --> 00:42:16,043
razgovarati s Tashom o Bogojavljenju?

917
00:42:16,067 --> 00:42:17,302
Čisto sumnjam da je to učinila.

918
00:42:17,535 --> 00:42:19,680
Moj ured je upravo poslao
me zapisi posjetitelja.

919
00:42:19,704 --> 00:42:21,182
Bila je tamo.

920
00:42:21,206 --> 00:42:23,284
Što bi drugo moglo
možda pričaju?

921
00:42:23,308 --> 00:42:24,986
Odjebi odavde.

922
00:42:25,010 --> 00:42:26,254
Paula ne zna
radimo zajedno.

923
00:42:26,278 --> 00:42:27,688
Zašto bih rekla
da ide u Tashu?

924
00:42:27,712 --> 00:42:30,091
- Da me jebeš!
- Prevladaj sebe, Saxe.

925
00:42:30,115 --> 00:42:31,926
U redu? Imam
ti preko bačve.

926
00:42:31,950 --> 00:42:33,261
Znam da si bio kod Istine

927
00:42:33,285 --> 00:42:34,896
noć sv.
Patrickovo ubojstvo.

928
00:42:34,920 --> 00:42:36,264
- A ti?
- Da.

929
00:42:36,288 --> 00:42:38,199
Pa nemaš dokaza,

930
00:42:38,223 --> 00:42:41,802
ali ja s druge strane...

931
00:42:49,634 --> 00:42:51,212
Smjestio si mi?

932
00:42:52,804 --> 00:42:56,684
dvostruki prijelaz,
podli drkadžija.

933
00:42:56,708 --> 00:42:59,220
Te slike ne znače ništa.

934
00:42:59,244 --> 00:43:01,989
Ti i ja sastanak
Bogojavljenje nije ilegalno.

935
00:43:02,013 --> 00:43:06,661
Ne, ne, nije ilegalno.
Jebeno neetično.

936
00:43:06,685 --> 00:43:09,830
I jednom zakucam
Tasha, i ja ću,

937
00:43:09,854 --> 00:43:13,134
i Tariq, ja ću ići
javnosti s ovima.

938
00:43:13,158 --> 00:43:16,871
I nitko, nitko
htjet će vas zaposliti.

939
00:43:16,895 --> 00:43:18,606
Vaša slavna karijera

940
00:43:18,630 --> 00:43:21,709
bit će jebeno gotovo,
i Paula također.

941
00:43:23,335 --> 00:43:25,313
Jebote, čovječe.

942
00:43:25,337 --> 00:43:27,214
Znao sam da ti ne mogu vjerovati.

943
00:43:27,238 --> 00:43:29,650
znala sam.

944
00:43:49,761 --> 00:43:52,073
Bolje da imaš nešto
u rukavu, Saxe.

945
00:43:52,097 --> 00:43:55,910
Steven, sjedni i
šuti. Ja sam to sredio.

946
00:43:57,736 --> 00:43:59,104
Vodi nas, velika zverko.

947
00:44:03,308 --> 00:44:06,044
Davis, što do
pakao se događa?

948
00:44:07,879 --> 00:44:09,724
Rekao si Tashi o Bogojavljenju.

949
00:44:09,748 --> 00:44:11,025
Zašto?

950
00:44:11,049 --> 00:44:13,394
Jer ti nećeš dati
ja pravi odgovor.

951
00:44:13,418 --> 00:44:15,730
Lažete svojim klijentima?
Navikao sam na to.

952
00:44:15,754 --> 00:44:18,799
Lagao me, ja nikad
mislio da ćeš učiniti.

953
00:44:18,823 --> 00:44:20,835
Dakle, sada ćeš
reci mi istinu.

954
00:44:20,859 --> 00:44:23,037
Imao sam dogovor sa Saxeom,

955
00:44:23,061 --> 00:44:24,672
ali prevario me.

956
00:44:24,696 --> 00:44:27,808
Sada želi uzeti
ja dolje i ti također.

957
00:44:27,832 --> 00:44:29,877
Zašto biste, pobogu
jesi li ikada napravio dogovor s njim?

958
00:44:29,901 --> 00:44:32,046
- Znaš što je on.
- Ima video.

959
00:44:32,070 --> 00:44:35,149
Nedopustivo, ali tako
dokazuje da je Tasha nevina.

960
00:44:35,173 --> 00:44:37,752
Tarik priznaje
ubio je svog oca.

961
00:44:39,811 --> 00:44:41,989
- I Tasha zna.
- Da.

962
00:44:42,013 --> 00:44:44,792
Dakle, sve njene laži su bile
sve kako bi zaštitila svog sina.

963
00:44:44,816 --> 00:44:47,395
I pokušavao sam je dobiti
oslobođen uz Saxeovu pomoć.

964
00:44:47,419 --> 00:44:48,996
Radili smo
zajedno da dobijemo Tarika.

965
00:44:49,020 --> 00:44:51,966
- Zašto mi nisi rekla?
- Da te zaštitim, u redu?

966
00:44:51,990 --> 00:44:53,801
U slučaju da je eksplodiralo.

967
00:44:53,825 --> 00:44:56,303
Hajde, Paula,
znaš što sam ja.

968
00:44:56,327 --> 00:44:57,405
Ja znam.

969
00:44:57,429 --> 00:44:59,273
I moraš pomoći
da izađem iz ovoga.

970
00:44:59,297 --> 00:45:00,908
- Ne znam.
- Whoa, whoa, ne, ne, ne.

971
00:45:00,932 --> 00:45:01,932
Čekaj, čekaj, čekaj.

972
00:45:04,769 --> 00:45:07,782
Zašto ne bismo...
ići razgovarati o ovome?

973
00:45:07,806 --> 00:45:09,917
Mislim, hajde.

974
00:45:09,941 --> 00:45:12,053
Možemo uspjeti
kroz ovo, zar ne?

975
00:45:12,077 --> 00:45:13,754
Ti i ja, hajde, možemo raditi

976
00:45:13,778 --> 00:45:16,824
kroz bilo što zajedno.

977
00:45:16,848 --> 00:45:18,993
Nikada nismo bili zajedno, Davise.

978
00:45:19,017 --> 00:45:21,929
Bio si sa svojom ženom,
i bio sam sam,

979
00:45:21,953 --> 00:45:23,798
jer sam vjerovao
u misiji,

980
00:45:23,822 --> 00:45:24,899
jer sam vjerovao u tebe.

981
00:45:24,923 --> 00:45:26,467
Da si me pitao,

982
00:45:26,491 --> 00:45:28,769
rekla bih ti
ne vjerovati Saxeu.

983
00:45:31,396 --> 00:45:33,174
Ali nisi pitao.

984
00:45:41,806 --> 00:45:43,284
Svi ustanite.

985
00:45:43,308 --> 00:45:45,219
Sud Istoka
Okrug New Yorka,

986
00:45:45,243 --> 00:45:47,822
Kazneni odjel,
je sada na sjednici.

987
00:45:47,846 --> 00:45:50,291
Časni sudac
Nina Larkin predsjeda.

988
00:45:50,315 --> 00:45:53,461
Neka zapisnik pokaže
porota je još uvijek oslobođena.

989
00:45:53,485 --> 00:45:55,987
Molim te sjedni.

990
00:46:00,291 --> 00:46:02,470
gospodine Saxe

991
00:46:02,494 --> 00:46:05,306
jesi li odlučio?

992
00:46:05,330 --> 00:46:06,998
Jesam, časni sude.

993
00:46:08,833 --> 00:46:12,213
Htio bih pozvati Tariqa
Sveti Patrik na tribinu.

994
00:46:14,005 --> 00:46:16,951
Što? Davis, može li Saxe to učiniti?

995
00:46:16,975 --> 00:46:18,986
Upravo jest.

996
00:46:19,010 --> 00:46:20,855
Kao gospodin Sveti Patrik
nije na sudu

997
00:46:20,879 --> 00:46:22,990
i dodatak je
na popis svjedoka,

998
00:46:23,014 --> 00:46:26,551
sudski poziv će biti
izdana za njega odmah.

999
00:46:39,364 --> 00:46:42,343
Imate kolekciju
poziv iz MCC-a.

1000
00:46:42,367 --> 00:46:44,211
Prihvaćate li troškove?

1001
00:46:44,235 --> 00:46:47,014
Da, prihvaćam troškove.

1002
00:46:47,038 --> 00:46:49,474
mama? Mama, jel sve u redu?

1003
00:46:51,009 --> 00:46:53,320
Saxe zove
ti na tribinu.

1004
00:46:53,344 --> 00:46:55,456
Htjela sam ti sama reći.

1005
00:46:55,480 --> 00:46:58,526
Znam da je Paula dala
ti moja zadnja poruka.

1006
00:46:58,550 --> 00:47:01,195
Jeste li napravili zadaću?

1007
00:47:01,219 --> 00:47:02,496
Ne, izgubio sam ga,

1008
00:47:02,520 --> 00:47:05,399
ali ništa loše nije
dogodit će se, u redu?

1009
00:47:05,423 --> 00:47:07,067
Što to znači?

1010
00:47:07,091 --> 00:47:09,570
Ne moraš se brinuti
o njenom svjedočenju na sudu.

1011
00:47:09,594 --> 00:47:12,039
Tarik, što to znači?

1012
00:47:16,334 --> 00:47:18,112
'Riq, jesi li još tu?

1013
00:47:18,136 --> 00:47:20,147
Mama, moram ići.

1014
00:47:20,171 --> 00:47:22,416
Ne, Tariq, ti moraš reći
mene. Što to znači?

1015
00:47:24,242 --> 00:47:26,187
Zbogom, mama.

1016
00:47:26,211 --> 00:47:27,555
Ne, učini...

1017
00:47:50,602 --> 00:47:53,047
Sranje, već imaš proizvod?

1018
00:47:53,071 --> 00:47:55,416
Da. Novac te
došao u spojku.

1019
00:48:07,352 --> 00:48:09,096
Ova Monetova pošiljka.

1020
00:48:12,590 --> 00:48:14,168
Vau, vau!

1021
00:48:14,192 --> 00:48:15,436
Kradeš moju
jebeni obiteljski proizvod?

1022
00:48:15,460 --> 00:48:16,937
Rico mi ga je dao.

1023
00:48:16,961 --> 00:48:18,205
- Što?
- Rico mi ga je dao.

1024
00:48:18,229 --> 00:48:19,589
Rekao sam mu mi
pokušavao slingati.

1025
00:48:21,332 --> 00:48:23,210
Rekao je da jest
traži novu distribuciju.

1026
00:48:24,502 --> 00:48:26,180
Rico traži novog
distro za ovaj proizvod?

1027
00:48:26,204 --> 00:48:28,006
Da.

1028
00:48:29,374 --> 00:48:30,618
Jebote.

1029
00:48:32,644 --> 00:48:34,521
Vadi Moneta iz igre.

1030
00:48:34,545 --> 00:48:36,290
Nije li to ono što si želio?

1031
00:48:43,655 --> 00:48:45,466
New York.

1032
00:48:47,625 --> 00:48:51,171
Prošla je minuta.

1033
00:48:51,195 --> 00:48:52,997
Nemam tvoj novac.

1034
00:48:54,632 --> 00:48:57,244
Iskoristio sam to da nekome platim.

1035
00:48:57,268 --> 00:48:58,788
Ti znaš bolje
nego to sranje, Tariq.

1036
00:48:58,936 --> 00:49:01,282
Morao sam nešto učiniti
za moju majku.

1037
00:49:01,306 --> 00:49:04,018
Ona je uvijek na prvom mjestu,
Monet, prekršio sam tvoja pravila.

1038
00:49:04,042 --> 00:49:05,386
Znam što to
znači, u redu?

1039
00:49:05,410 --> 00:49:06,587
Vau, vau, vau, mama, mama, mama.

1040
00:49:06,611 --> 00:49:08,389
Mama, molim te spusti pištolj.

1041
00:49:08,413 --> 00:49:10,715
Mama, Rico bi uskoro trebao doći.

1042
00:49:10,948 --> 00:49:12,993
Jebati!

1043
00:49:19,257 --> 00:49:22,469
Mama, dobio je prijatelje.
Dobio je obitelj.

1044
00:49:22,493 --> 00:49:25,205
Vi to učinite, to donosi
više vrućine na nas.

1045
00:49:25,229 --> 00:49:27,241
Mama, molim te, samo daj
Tariku druga prilika.

1046
00:49:27,265 --> 00:49:29,043
Ma, nije nikad
kratko prije.

1047
00:49:29,067 --> 00:49:30,511
Pravo? On može dobiti novac.

1048
00:49:30,535 --> 00:49:32,346
- On je dobar za to, mama.
- Reci joj da ćeš dobiti jebeni novac.

1049
00:49:32,370 --> 00:49:33,981
Začepi, jebo te!

1050
00:49:34,005 --> 00:49:36,350
On zna posljedice
zajebavanja s mojim novcem.

1051
00:49:42,146 --> 00:49:43,490
Ma, nisi
pravo razmišljanje.

1052
00:49:43,514 --> 00:49:45,192
Diana, u redu je.

1053
00:49:45,216 --> 00:49:46,751
Monet je u pravu.

1054
00:49:46,984 --> 00:49:48,495
Ja sam donio ove odluke.

1055
00:49:48,519 --> 00:49:50,264
Izabrala sam ovaj život i ja
odlučio učiniti sve

1056
00:49:50,288 --> 00:49:51,532
koje sam ikad radio.

1057
00:49:53,358 --> 00:49:55,269
Gle, sve sam vas izdao,

1058
00:49:55,293 --> 00:49:57,071
i zaslužujem ono što dobijem.

1059
00:49:57,095 --> 00:49:59,273
Što misliš ti
zaslužuješ ono što dobiješ?

1060
00:49:59,297 --> 00:50:00,607
Povrijedio sam sve
koja brine o meni.

1061
00:50:00,631 --> 00:50:02,376
Stavljam se na kocku za tebe

1062
00:50:02,400 --> 00:50:03,610
jedan previše puta, 'Riq.

1063
00:50:03,634 --> 00:50:05,279
Lagao si mi.

1064
00:50:05,303 --> 00:50:06,547
Krao si od mene.

1065
00:50:06,571 --> 00:50:08,773
Jeste li zadržani
protiv svoje volje?

1066
00:50:11,376 --> 00:50:13,187
neću reći.

1067
00:50:15,546 --> 00:50:16,557
neću reći.

1068
00:50:16,581 --> 00:50:18,525
kunem se

1069
00:50:20,785 --> 00:50:23,230
Tarik, ako napraviš ovo sranje,

1070
00:50:23,254 --> 00:50:25,199
nikad se ne možeš vratiti.

1071
00:50:25,223 --> 00:50:27,501
Čak i moj otac,

1072
00:50:27,525 --> 00:50:29,570
ali čak ni on nije mogao
vidjeti dok nije bilo prekasno.

1073
00:50:32,497 --> 00:50:34,608
Mama, mislim da je tako
Rico s padom.

1074
00:50:34,632 --> 00:50:36,110
Što kažeš o svom ocu?

1075
00:50:46,177 --> 00:50:47,654
Ma, kap.

1076
00:50:49,447 --> 00:50:50,557
Zašto samo sjede tamo?

1077
00:50:50,581 --> 00:50:53,518
Sići!

1078
00:51:13,104 --> 00:51:14,748
Idem okolo
natrag i uzmi komad.

1079
00:51:14,772 --> 00:51:16,383
br.

1080
00:51:19,343 --> 00:51:21,121
Ne, Dru!

1081
00:51:21,145 --> 00:51:22,623
Aah!

1082
00:51:22,647 --> 00:51:24,458
Ne!

1083
00:51:40,798 --> 00:51:43,644
mama! D!

1084
00:51:43,668 --> 00:51:45,279
Cane, dobro sam.

1085
00:51:45,303 --> 00:51:46,713
Gdje je mama?

1086
00:51:46,737 --> 00:51:48,115
Molim te ne radi to, Dru!

1087
00:51:48,139 --> 00:51:49,349
Nemoj mi to raditi, molim te.

1088
00:51:49,373 --> 00:51:52,586
Dru, Dru, dušo, molim te
nemoj mi to raditi

1089
00:51:52,610 --> 00:51:54,354
- Nemoj to raditi.
- Ne, Dru.

1090
00:51:54,378 --> 00:51:56,123
- Nemoj mi to raditi.
- Ne, Dru!

1091
00:51:56,147 --> 00:51:58,692
Pokušao sam te upozoriti, mama!

1092
00:51:58,716 --> 00:52:00,294
Zašto nisi bio ovdje?

1093
00:52:00,318 --> 00:52:01,295
Nisam ja ovo napravio.

1094
00:52:01,319 --> 00:52:02,763
Ubaci Drua u auto odmah.

1095
00:52:05,156 --> 00:52:07,167
u redu, u redu. hajde

1096
00:52:07,191 --> 00:52:08,893
Hajde, hajde. Imam te.

1097
00:52:11,529 --> 00:52:13,273
Slijedit ću te.

1098
00:52:16,901 --> 00:52:20,147
Dugujem ti Dianin život, ali
ja i ti, nismo gotovi.

1099
00:52:20,171 --> 00:52:21,515
Da, znam.

1100
00:52:21,539 --> 00:52:22,716
Nadam se da je Dru dobro.

1101
00:52:35,419 --> 00:52:37,197
Žao mi je
kasno. Zadržali su me.

1102
00:52:37,221 --> 00:52:38,866
Saxe zove
ti na tribinu.

1103
00:52:41,826 --> 00:52:43,770
Davis vas ne može zastupati.

1104
00:52:43,794 --> 00:52:46,440
Ne samo da je a
sukob interesa,

1105
00:52:46,464 --> 00:52:47,608
ali ima ovo.

1106
00:52:47,632 --> 00:52:50,310
morala sam.

1107
00:52:50,334 --> 00:52:51,712
Morao sam to učiniti.

1108
00:52:53,838 --> 00:52:55,682
Kako si to dobio?

1109
00:52:55,706 --> 00:52:57,684
Saxe ga je uzeo,

1110
00:52:57,708 --> 00:53:00,554
dao ga Davisu, koji je
zna za ovo tjednima.

1111
00:53:00,578 --> 00:53:01,688
Našao ga je skrivenog u svom računalu

1112
00:53:01,712 --> 00:53:04,191
nakon što sam ga napravio
reci mi istinu.

1113
00:53:04,215 --> 00:53:05,926
Trebaš odvjetnika, Tariq.

1114
00:53:05,950 --> 00:53:07,561
Davis ti namješta.

1115
00:53:07,585 --> 00:53:09,730
Zašto mi to govoriš?

1116
00:53:09,754 --> 00:53:12,332
Jer ja ne radim
za Davisa više,

1117
00:53:12,356 --> 00:53:14,301
i želim da ti
pobijedi tog kurvinog sina.

1118
00:53:26,637 --> 00:53:30,517
Dru je upravo otišao na operaciju.

1119
00:53:30,541 --> 00:53:32,886
Uspjet će on, mama.

1120
00:53:32,910 --> 00:53:35,389
Dru uvijek dolazi kući.

1121
00:53:35,413 --> 00:53:37,858
Za sve si ti kriv!

1122
00:53:37,882 --> 00:53:40,460
- Ovo je bila Ricova krivnja.
- Sranje, Cane!

1123
00:53:40,484 --> 00:53:42,362
Rico je ovo učinio jer si ti otišao.

1124
00:53:45,389 --> 00:53:47,534
Sada, reći ću ovo jednom,

1125
00:53:47,558 --> 00:53:49,369
pa dobro me čuj.

1126
00:53:49,393 --> 00:53:50,437
Trči, Cane.

1127
00:53:50,461 --> 00:53:52,906
Trči prije nego što stavim
ti dolje sebe.

1128
00:53:57,501 --> 00:53:59,446
Ja sam samo tvoj sin
koliko i Dru, Ma.

1129
00:53:59,470 --> 00:54:00,781
Sve sam napravio
htio si da...

1130
00:54:00,805 --> 00:54:02,950
Ne iskušavaj me, dečko!

1131
00:54:02,974 --> 00:54:05,852
nikad vise

1132
00:54:05,876 --> 00:54:08,546
Napravila si me ovakvim, mama.

1133
00:54:09,814 --> 00:54:10,982
mama!

1134
00:54:19,490 --> 00:54:22,302
Moramo se naći.

1135
00:54:22,326 --> 00:54:24,504
Trebam tvoju pomoć.

1136
00:54:38,576 --> 00:54:39,987
Dogovorili smo se da se riješimo Tarika,

1137
00:54:40,011 --> 00:54:42,289
ali ti si postao duh
na mamu mu.

1138
00:54:42,313 --> 00:54:44,524
Moj brat je dobio
upucan večeras, čovječe.

1139
00:54:44,548 --> 00:54:46,360
On će biti sve
dobro, ali ozlijeđen je.

1140
00:54:46,384 --> 00:54:48,895
Sada, bez Tarika,
sve što Monet ima je Diana,

1141
00:54:48,919 --> 00:54:50,397
pa će me trebati natrag.

1142
00:54:50,421 --> 00:54:51,732
Dogovorili smo se da ubijemo Tarika,

1143
00:54:51,756 --> 00:54:53,900
ali zašto bih
pomoći ti sada, Cane?

1144
00:54:53,924 --> 00:54:55,502
Dru je upucan. Monet
želi me mrtvog.

1145
00:54:55,526 --> 00:54:57,504
Moramo ubiti Tariqa večeras!

1146
00:54:57,528 --> 00:54:59,339
Monet je u pravu za tebe.

1147
00:54:59,363 --> 00:55:00,841
Ti si glup.

1148
00:55:00,865 --> 00:55:02,776
Kad si ti otišao, ona sada
treba me više nego ikada,

1149
00:55:02,800 --> 00:55:04,511
tako da Tarik nije a
problem za mene,

1150
00:55:04,535 --> 00:55:05,746
pogotovo ako Dru umre.

1151
00:55:05,770 --> 00:55:07,814
Ti povuci, ti
olakšaj mi.

1152
00:55:07,838 --> 00:55:09,850
Monet čak neće
treba razlog zašto.

1153
00:55:09,874 --> 00:55:12,074
Pa odjebi iz mene
lice prije nego što se predomislim.

1154
00:55:25,389 --> 00:55:26,533
Štap.

1155
00:55:28,559 --> 00:55:30,437
Nemojte napraviti ovu grešku.

1156
00:55:30,461 --> 00:55:33,006
Misliš da te Monet sada mrzi?

1157
00:55:33,030 --> 00:55:35,776
Nemoj... Cane.

1158
00:55:38,436 --> 00:55:39,880
Već je učinjeno, crnjo.

1159
00:56:00,891 --> 00:56:02,569
Tameika, trebam tvoju pomoć.

1160
00:56:02,593 --> 00:56:03,670
Tariq, zašto ovo nije moglo pričekati?

1161
00:56:03,694 --> 00:56:05,472
Mogli ste se upoznati
ja u svom uredu.

1162
00:56:08,065 --> 00:56:12,913
Saxe zna. On je
pozivajući vas na tribinu.

1163
00:56:12,937 --> 00:56:14,681
Daj mi dolar.

1164
00:56:19,777 --> 00:56:21,855
Sada sam tvoj odvjetnik.

1165
00:56:21,879 --> 00:56:23,557
Što god kažeš
za mene je zaštićena

1166
00:56:23,581 --> 00:56:26,660
po privilegiji odvjetnik-klijent.

1167
00:56:26,684 --> 00:56:28,862
Tarik

1168
00:56:28,886 --> 00:56:30,530
jesi li ubio svog oca?

1169
00:56:40,564 --> 00:56:43,610
Da, jesam.

1170
00:56:43,634 --> 00:56:45,946
Ne zato što sam čudovište.

1171
00:56:45,970 --> 00:56:49,173
- Zato što je bio čudovište.
- Znam da je bio, Tariq.

1172
00:56:49,406 --> 00:56:50,751
A znam da nisi.

1173
00:56:52,943 --> 00:56:54,955
Sada kako je Saxe
znaš što si napravio?

1174
00:56:54,979 --> 00:56:56,723
To nije važno, u redu?

1175
00:56:56,747 --> 00:57:00,127
Učinio sam to i ne želim
moja majka da ide u zatvor

1176
00:57:00,151 --> 00:57:01,728
za nešto što sam učinio.

1177
00:57:01,752 --> 00:57:03,463
Dakle, kada je Saxe
stavlja me na klupu,

1178
00:57:03,487 --> 00:57:04,798
Želim priznati.