1
00:00:03,070 --> 00:00:04,772
Prethodno u Ghostu...
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,216
Pitao sam se
ako ste bili voljni
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,541
zaraditi nešto dodatnog novca.
4
00:00:07,575 --> 00:00:08,652
Slušaj, već sam rekao tvojoj mami
5
00:00:08,676 --> 00:00:10,311
da je blok vruć
oko nje, u redu?
6
00:00:10,344 --> 00:00:12,213
Dugujem tvojoj majci,
pa ću ti pomoći,
7
00:00:12,246 --> 00:00:14,115
ali moraš pronaći
vlastiti proizvod.
8
00:00:14,148 --> 00:00:15,216
Ovih dana, znaš,
9
00:00:15,249 --> 00:00:16,560
naziv igre
je pogodnost.
10
00:00:16,584 --> 00:00:18,252
Želim učiniti isto
uz podučavanje.
11
00:00:18,285 --> 00:00:20,197
Pokretat će se putem aplikacije
pod nazivom CourseCorrect.
12
00:00:20,221 --> 00:00:22,299
- Simon će htjeti dosje.
- A što bi ti htio?
13
00:00:22,323 --> 00:00:26,127
Što kažete na 5%, i nijedno
od nas govori Sternu o ovome?
14
00:00:26,160 --> 00:00:27,404
Zašto si bio u mojoj sobi?
15
00:00:27,428 --> 00:00:29,029
Tariq se onesvijestio na tvom krevetu.
16
00:00:29,063 --> 00:00:30,231
Toliko si ga navalio?
17
00:00:30,264 --> 00:00:32,099
Ne bih trebao ovo raditi.
18
00:00:34,602 --> 00:00:35,779
Jesi li spavala s Tariqom, Diana?
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,204
Ništa se nije dogodilo među nama.
20
00:00:37,238 --> 00:00:39,473
Od sada nadalje,
on je posao, to je to.
21
00:00:40,541 --> 00:00:41,718
Želiš mi reći
o ovim bijelim dečkima
22
00:00:41,742 --> 00:00:43,344
- Cane je imao na uglu?
- Ne.
23
00:00:43,377 --> 00:00:45,212
Želiš li mi reći
zašto si poslao Canea ovamo?
24
00:00:45,246 --> 00:00:46,289
Netko je mogao poginuti.
25
00:00:46,313 --> 00:00:47,448
Cijela ta pošiljka...
26
00:00:47,481 --> 00:00:48,783
Nisam ga ja poslao, Tariq.
27
00:00:48,816 --> 00:00:50,127
Njihova imena
su Brayden i Trace Weston.
28
00:00:50,151 --> 00:00:51,552
Ova djeca su bogata
i povezan.
29
00:00:51,585 --> 00:00:53,730
Nešto im se dogodi,
pola njujorške policije je ovdje, i...
30
00:00:53,754 --> 00:00:55,089
ja znam
31
00:00:55,122 --> 00:00:56,390
Cane je izvan kontrole, Mo.
32
00:00:56,424 --> 00:00:57,591
Moraš ga dovesti u red.
33
00:00:57,625 --> 00:00:59,126
Ja vodim ovo sranje, Cane.
34
00:00:59,160 --> 00:01:02,363
Sve dok si u mojoj kući,
jebeno ćeš me slušati.
35
00:01:02,396 --> 00:01:03,464
Ovo je tatina kuća.
36
00:01:03,497 --> 00:01:04,641
Sve što imaš
dolazi od njega.
37
00:01:04,665 --> 00:01:06,467
Sve ovo sranje
s tobom i Tariqom
38
00:01:06,500 --> 00:01:07,611
- i ti i onaj policajac crnja...
- Štap...
39
00:01:07,635 --> 00:01:08,812
Nemojte stavljati
tvoje jebene ruke...
40
00:01:08,836 --> 00:01:10,180
Odjebi od mene!
41
00:01:13,407 --> 00:01:14,887
Ona ne sluša...
42
00:01:15,643 --> 00:01:17,445
Nije njezin posao da te sluša.
43
00:01:19,613 --> 00:01:22,616
♪ ♪
44
00:01:23,317 --> 00:01:26,187
Nikada ne stavljaj ruke
opet na moju ženu.
45
00:01:26,220 --> 00:01:27,288
Radimo zajedno.
46
00:01:27,321 --> 00:01:28,389
Dogovoreno je.
47
00:01:28,422 --> 00:01:30,224
Patrik Tariq St
odlazak u zatvor.
48
00:01:30,257 --> 00:01:31,792
Postoji li način
da bi Davis mogao znati
49
00:01:31,826 --> 00:01:32,827
što se stvarno dogodilo?
50
00:01:32,860 --> 00:01:34,395
Ne, mama, nema šanse.
51
00:01:34,428 --> 00:01:36,306
Vidi, ti si bio taj
rekao da moramo vjerovati Davisu.
52
00:01:36,330 --> 00:01:38,299
I svjedočenje
učinio da izgledam dobro.
53
00:01:38,332 --> 00:01:39,843
U redu, dakle
to je sve što je važno.
54
00:01:39,867 --> 00:01:41,202
Sve će biti u redu.
55
00:01:41,235 --> 00:01:42,503
Samo se nadam da si u pravu.
56
00:01:43,771 --> 00:01:48,542
♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪
57
00:01:48,576 --> 00:01:52,546
♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪
58
00:01:52,580 --> 00:01:54,181
♪ Jaka svjetla, gradski život ♪
59
00:01:54,215 --> 00:01:58,819
♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪
60
00:01:58,853 --> 00:02:02,823
♪ Slučajno sam
Teško doći ♪
61
00:02:02,857 --> 00:02:04,892
♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪
62
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
♪ Nikad nisam uzeo
Nigdje ravnog puta ♪
63
00:02:07,161 --> 00:02:09,296
♪ Život je pun obrata
I okreti, udarci i modrice ♪
64
00:02:09,330 --> 00:02:10,898
♪ Živim, učim ♪
65
00:02:11,131 --> 00:02:13,467
♪ Ja sam iz tog grada punog
Žuti taksiji i neboderi ♪
66
00:02:13,501 --> 00:02:15,741
♪ Teško je započeti
U ovim krajevima bez papira ♪
67
00:02:15,769 --> 00:02:18,472
♪ Druže, odrastao sam u paklu
Blok dalje od raja ♪
68
00:02:18,506 --> 00:02:21,442
♪ Taj ugao svakih 15 minuta
Kreću sedam ♪
69
00:02:21,475 --> 00:02:23,744
♪ Čisti snijeg, u vrećicu
Onda gledaj kako ide ♪
70
00:02:23,777 --> 00:02:26,380
♪ Mogućnosti zanimanja
Dobij neki udarac ili neku kučku ♪
71
00:02:26,413 --> 00:02:28,883
♪ Pucaj lopticu ili remen
Nauči repati ili jackati ♪
72
00:02:28,916 --> 00:02:30,317
♪ Jebi ga, čovječe U međuvremenu ♪
73
00:02:30,351 --> 00:02:31,819
♪ Kreni i napumpaj paket ♪
74
00:02:31,852 --> 00:02:34,288
♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek
Moj James Bond bounce ♪
75
00:02:34,321 --> 00:02:36,857
♪ Taj 007
To je 62 po mom broju ♪
76
00:02:36,891 --> 00:02:39,527
♪ Ja sam prikriveni lažac
Ležim ispod pokrivača ♪
77
00:02:39,560 --> 00:02:40,761
♪ Pogledaj kučku u oči ♪
78
00:02:40,794 --> 00:02:42,329
♪ I reci joj Dušo, volim te ♪
79
00:02:42,363 --> 00:02:44,498
♪ Ti si moja inspiracija
Ti si moja motivacija ♪
80
00:02:44,532 --> 00:02:46,710
♪ Ti si razlog zašto jesam
Krećemo bez oklijevanja ♪
81
00:02:46,734 --> 00:02:49,570
♪ Kažu da je ovo
Veliki, bogat grad ♪
82
00:02:49,603 --> 00:02:51,272
♪ Da ♪
83
00:02:51,305 --> 00:02:54,942
♪ Upravo dolazim
Iz najsiromašnijeg dijela ♪
84
00:02:55,175 --> 00:02:56,577
♪ Jaka svjetla, gradski život ♪
85
00:02:56,610 --> 00:02:59,513
♪ Moram uspjeti
Ovdje ide dolje ♪
86
00:02:59,547 --> 00:03:01,649
♪ Oh, da, da ♪
87
00:03:01,682 --> 00:03:05,553
♪ Slučajno sam
Teško doći ♪
88
00:03:05,586 --> 00:03:08,255
♪ Legalno ili ilegalno, dušo
Moram uspjeti ♪
89
00:03:08,289 --> 00:03:11,292
♪ ♪
90
00:03:13,594 --> 00:03:16,330
♪ Zar nije padala kiša, djeco ♪
91
00:03:16,363 --> 00:03:18,399
♪ Oh, Bože... ♪
92
00:03:18,432 --> 00:03:20,834
Vidiš, rekao sam ti da dobivamo više
kad propovijedaš o paklu.
93
00:03:20,868 --> 00:03:22,236
Ljudi žele dati.
94
00:03:22,269 --> 00:03:24,505
Treba ih samo podsjetiti
zašto ponekad.
95
00:03:26,740 --> 00:03:27,908
čuješ li to
96
00:03:30,945 --> 00:03:32,479
♪ ♪
97
00:03:32,513 --> 00:03:33,781
Nitko se nije pomaknuo!
98
00:03:33,814 --> 00:03:35,249
Stavi novac
u jebenoj torbi!
99
00:03:35,282 --> 00:03:37,518
Ne, ne, ne, ne, ne!
Moj-moj brat...
100
00:03:37,551 --> 00:03:39,253
Ovdje nema braće,
T.D. Jakes.
101
00:03:39,286 --> 00:03:40,287
Uh, j-samo nas pusti.
102
00:03:40,321 --> 00:03:42,623
Ne, imamo poseban posao
za vas.
103
00:03:42,656 --> 00:03:43,733
Hej, očisti ovo.
Želim sve to.
104
00:03:43,757 --> 00:03:44,801
Hej, čuo si što je rekao.
105
00:03:44,825 --> 00:03:46,393
Ne, molim te, molim te. braćo...
106
00:03:46,427 --> 00:03:47,494
- Miči se! Potez!
- Ne, ne...
107
00:03:47,528 --> 00:03:48,572
Hej, ti misliš
ovo je igra?
108
00:03:48,596 --> 00:03:49,930
Ne, ja...
109
00:03:50,698 --> 00:03:52,266
Daj mi ovo sranje.
110
00:03:52,299 --> 00:03:53,310
♪ Ne igram igrice ♪
111
00:03:53,334 --> 00:03:54,501
♪ Ne igram igrice ♪
112
00:03:54,535 --> 00:03:55,545
♪ Ne igram nikakve igre... ♪
113
00:03:55,569 --> 00:03:56,670
Jebeno se ne miči!
114
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
♪ Ne igram igrice ♪
115
00:04:02,643 --> 00:04:03,677
hajde
116
00:04:03,711 --> 00:04:05,779
S-sine, ti-nemoj
želim to učiniti
117
00:04:05,813 --> 00:04:07,014
u domu Gospodnjem.
118
00:04:07,247 --> 00:04:09,683
Što?
Ovo je moja kuća, jebem ti mater.
119
00:04:09,717 --> 00:04:10,985
♪ ♪
120
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
Otvori ga.
121
00:04:12,252 --> 00:04:13,787
♪ ♪
122
00:04:13,821 --> 00:04:17,725
„Nemojte spremati za sebe
blago na Zemlji,
123
00:04:17,758 --> 00:04:19,793
"gdje lopovi provaljuju
i ukrasti,
124
00:04:19,827 --> 00:04:24,331
ali-ali spremite za sebe
blago na nebu."
125
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
Čovječe, začepi.
126
00:04:26,800 --> 00:04:29,803
♪ ♪
127
00:04:31,872 --> 00:04:33,407
Pokušavaš otići u raj,
otac?
128
00:04:33,440 --> 00:04:35,200
Ne, opusti se, opusti se, opusti se,
ohladi, ohladi, ohladi.
129
00:04:36,644 --> 00:04:38,946
- Velečasni!
- Jebote!
130
00:04:38,979 --> 00:04:41,281
Oh!
131
00:04:41,315 --> 00:04:43,617
- Oh, Isuse jebeni Kriste!
- Oh!
132
00:04:43,651 --> 00:04:45,886
Idioti! Yo, nisam li rekao
držati se plana?
133
00:04:45,919 --> 00:04:47,521
- Jebote.
- Do jebenog kraja?
134
00:04:47,554 --> 00:04:49,056
- Idemo.
- Idemo.
135
00:04:50,357 --> 00:04:52,726
Studenti, molim vas, poslušajte.
136
00:04:52,760 --> 00:04:54,528
Uh, znam da si zabrinut,
137
00:04:54,561 --> 00:04:56,530
i, iskreno,
neki od vas bi trebali biti.
138
00:04:56,563 --> 00:04:58,999
Pet učenika
s najvišim GPA
139
00:04:59,033 --> 00:05:00,701
plasirat će se u polufinale
140
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
za žuđenim
Stipendija za kanonske studije.
141
00:05:02,970 --> 00:05:05,305
A tih pet učenika je...
142
00:05:05,339 --> 00:05:06,640
Parada kondoma!
143
00:05:06,674 --> 00:05:09,476
Vežite se, štreberi! Vau! Tjedan seksa!
144
00:05:11,879 --> 00:05:13,681
Mislim da ti je ovo ispalo.
145
00:05:13,714 --> 00:05:15,525
Čovječe, ako ne shvaćaš to sranje
gore s lica...
146
00:05:15,549 --> 00:05:17,685
Ovo ovdje je za crnje
s MBA i hipotekama.
147
00:05:17,718 --> 00:05:19,019
- Prokletstvo.
- Miči se.
148
00:05:19,053 --> 00:05:20,387
U redu, smiri se.
149
00:05:20,421 --> 00:05:22,656
Svi znamo da je Tjedan seksa
ovdje na kampusu,
150
00:05:22,690 --> 00:05:25,793
a to dolazi s određenim
količina poremećaja.
151
00:05:25,826 --> 00:05:27,561
Ali očekujem da svi budete
152
00:05:27,594 --> 00:05:30,397
iznad djetinjstva
od Fraternity Rowa.
153
00:05:30,431 --> 00:05:33,500
Počeo je Tjedan seksa
zdravstvenim službama u kampusu
154
00:05:33,534 --> 00:05:35,402
pomoći u obrazovanju studentskog tijela
155
00:05:35,436 --> 00:05:36,770
o njihovim tijelima,
156
00:05:36,804 --> 00:05:38,405
i potičemo sve vas
sudjelovati
157
00:05:38,439 --> 00:05:40,841
u raznim panelima
i ponuđene aktivnosti.
158
00:05:40,874 --> 00:05:43,744
- Ha, kao Q Party, u redu?
- Hej, mi smo unutra.
159
00:05:43,777 --> 00:05:45,045
- Mi unutra.
- Uf!
160
00:05:45,079 --> 00:05:46,613
Što je to dovraga?
161
00:05:46,647 --> 00:05:48,849
Taj razvratni,
orgijastička tradicija
162
00:05:48,882 --> 00:05:50,951
nije
događaj odobren od strane škole,
163
00:05:50,984 --> 00:05:52,653
i uprave
je, uh,
164
00:05:52,686 --> 00:05:54,488
pokušavajući ga ukinuti godinama.
165
00:05:54,521 --> 00:05:55,823
I dok ne učine,
166
00:05:55,856 --> 00:05:58,892
snažno obeshrabrujemo
vas sve od pohađanja.
167
00:05:58,926 --> 00:06:01,395
Ali ako odeš, zatvori to.
168
00:06:01,428 --> 00:06:03,097
Pa, govoreći
zamotati ga,
169
00:06:03,130 --> 00:06:05,866
možemo li nastaviti i objaviti
već polufinalisti?
170
00:06:05,899 --> 00:06:08,068
I ne zajebavaj
kad zovu moje ime.
171
00:06:08,969 --> 00:06:12,406
I polufinalisti
su Ashley Fitzpatrick...
172
00:06:13,707 --> 00:06:15,075
...Richard Banks,
173
00:06:15,109 --> 00:06:17,444
Lauren Baldwin,
174
00:06:17,478 --> 00:06:19,079
Timothy Goldwyn,
175
00:06:19,113 --> 00:06:21,482
i zadnje ali ne manje važno...
176
00:06:21,515 --> 00:06:23,650
- BruShaundria Carmichael.
- Ha!
177
00:06:23,684 --> 00:06:25,652
Sve sam vam rekao. Razdoblje.
Što, imaš problem?
178
00:06:25,686 --> 00:06:29,389
- Bravo.
- Čestitam
179
00:06:29,423 --> 00:06:31,525
pobjednicima.
180
00:06:33,994 --> 00:06:35,562
Tarik, čekaj.
181
00:06:35,596 --> 00:06:38,565
♪ ♪
182
00:06:38,599 --> 00:06:41,535
Slušaj... Znam da jesi
računajući na zajedništvo
183
00:06:41,568 --> 00:06:42,803
rano diplomirati.
184
00:06:42,836 --> 00:06:43,847
Ne želim razgovarati o ovome.
185
00:06:43,871 --> 00:06:46,039
Vidi, razumijem.
186
00:06:46,073 --> 00:06:48,084
Samo ako podučava Zekea
otežava ti
187
00:06:48,108 --> 00:06:49,510
biti u toku s programom,
188
00:06:49,543 --> 00:06:51,044
onda kao tvoj savjetnik...
189
00:06:51,078 --> 00:06:52,880
Ovo nema nikakve veze
sa Zekeom.
190
00:06:52,913 --> 00:06:54,681
Pravo.
191
00:06:54,715 --> 00:06:57,518
Pitao sam se
kako mu ide na akademskom planu.
192
00:06:58,952 --> 00:07:01,121
Oh, to je dobro.
193
00:07:01,155 --> 00:07:03,791
Oh, Brayden,
sve si bolji u ovome.
194
00:07:05,459 --> 00:07:06,727
Znam, zar ne?
195
00:07:06,760 --> 00:07:09,797
Otišao do jednog od njih
Seminari Tjedna seksa.
196
00:07:09,830 --> 00:07:11,574
Znaš, nitko nije lud
zapravo poučava tipa
197
00:07:11,598 --> 00:07:12,933
gdje je klitoris.
198
00:07:12,966 --> 00:07:15,702
Pa, patrijarhat nije
uloženo u ženski užitak.
199
00:07:15,736 --> 00:07:17,204
♪ ♪
200
00:07:17,437 --> 00:07:18,982
Nemaš pojma
o čemu ja pričam, a ti?
201
00:07:19,006 --> 00:07:21,942
- Apsolutno nemam pojma.
- Ti si idiot.
202
00:07:21,975 --> 00:07:24,611
I ja tebe volim, dušo.
203
00:07:24,645 --> 00:07:27,481
Ne možeš voljeti nekoga
ako im ne možeš reći istinu.
204
00:07:27,514 --> 00:07:30,484
♪ ♪
205
00:07:30,517 --> 00:07:31,828
Još uvijek mi nisi rekao
što se stvarno dogodilo
206
00:07:31,852 --> 00:07:33,153
kada si nestala cijeli dan,
207
00:07:33,187 --> 00:07:35,789
a znam da ti je Tariq rekao
da mi lažeš o tome.
208
00:07:35,823 --> 00:07:38,826
Rekao sam ti, čuvao sam dijete
Trag kad se napio.
209
00:07:38,859 --> 00:07:40,003
Yo, B, moramo razgovarati
210
00:07:40,027 --> 00:07:41,762
u vezi ovog sranja...
211
00:07:41,795 --> 00:07:43,030
Yo, koji kurac, B?
212
00:07:43,063 --> 00:07:44,841
Mislio sam da sam ti rekao
da je ne vratim ovamo.
213
00:07:44,865 --> 00:07:46,133
Mi... poranili ste.
214
00:07:46,166 --> 00:07:48,168
Mislio sam da ne smiješ
vratiti se do...
215
00:07:48,202 --> 00:07:51,004
dobro, sad, ali tjedan je seksa,
brate, hajde.
216
00:07:51,038 --> 00:07:52,906
Znaš da moram dobiti
moj skrenuti dalje.
217
00:07:52,940 --> 00:07:54,617
Čovječe, svi izgledate
dva sirova pileća kotleta
218
00:07:54,641 --> 00:07:56,577
u tom jebenom krevetu.
219
00:07:56,610 --> 00:07:58,579
Udari me kad dobije
odjebi odavde.
220
00:08:00,848 --> 00:08:04,017
Dakle, što se događa s Tariqom?
221
00:08:04,051 --> 00:08:05,719
Vidio vas dvoje
razgovarajući jutros.
222
00:08:05,752 --> 00:08:08,155
Ja sam njegov savjetnik.
223
00:08:08,188 --> 00:08:10,023
Poštujte njegovu privatnost.
224
00:08:10,057 --> 00:08:11,992
Zanemarit ću ironiju
da si ikome rekao
225
00:08:12,025 --> 00:08:13,794
poštivati privatnost učenika
226
00:08:13,827 --> 00:08:17,664
samo zato što moram pitati
tvoja osobna usluga.
227
00:08:17,698 --> 00:08:18,866
Radi se o mojoj novoj knjizi.
228
00:08:18,899 --> 00:08:22,269
Jabari, ti i ja bismo trebali
pričati samo o poslu.
229
00:08:22,502 --> 00:08:24,905
Osim toga, moram dobiti
ove bilješke su gotove
230
00:08:24,938 --> 00:08:27,941
za sutrašnji
Zadatak 48 zakona moći.
231
00:08:27,975 --> 00:08:29,977
Mogao bih ti pomoći s tim.
232
00:08:33,213 --> 00:08:36,683
znaš što
To bi bilo super.
233
00:08:36,717 --> 00:08:38,919
Neka ovo bude na mom stolu
234
00:08:38,952 --> 00:08:40,854
prva stvar sutra ujutro.
235
00:08:40,888 --> 00:08:43,891
♪ ♪
236
00:08:46,093 --> 00:08:47,160
hvala
237
00:08:49,930 --> 00:08:52,199
Je li to Everett?
238
00:08:52,232 --> 00:08:54,268
Popizdio se na tebe
za odlazak neku noć?
239
00:08:54,301 --> 00:08:56,079
Ne, zapravo, on je ljut
na tebe što si se pojavio
240
00:08:56,103 --> 00:08:57,804
i tjera me da se vratim kući.
241
00:08:57,838 --> 00:08:59,840
Upravo sam dobio vijest od Rica.
242
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
Repriza dolazi za dva dana.
243
00:09:04,211 --> 00:09:08,015
Hm, mama, jesi li čula
od Cane?
244
00:09:08,048 --> 00:09:09,283
Ne znojim tvog brata.
245
00:09:09,316 --> 00:09:11,160
Da, ali uvijek se snalazi
re-upovi s tobom.
246
00:09:11,184 --> 00:09:13,253
A D.C. Joe ga očekuje.
247
00:09:13,287 --> 00:09:15,756
D.C. Joe nije ničiji šef.
248
00:09:15,789 --> 00:09:16,990
Dru može napraviti re-up sa mnom.
249
00:09:17,024 --> 00:09:20,027
♪ ♪
250
00:09:21,128 --> 00:09:23,006
Dobro, nemam problema
ponavljanje s njom,
251
00:09:23,030 --> 00:09:24,998
ali Cane bi trebao biti ovdje.
252
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
Ali nakon onoga što se dogodilo,
253
00:09:26,166 --> 00:09:27,677
sigurno neće
samo se pojavi,
254
00:09:27,701 --> 00:09:29,036
a ona ga neće nazvati.
255
00:09:29,069 --> 00:09:30,804
Previše su slični na taj način.
256
00:09:30,837 --> 00:09:32,272
- Mm-hmm.
- Moramo ići po njega.
257
00:09:32,306 --> 00:09:33,607
Hmm?
258
00:09:33,640 --> 00:09:35,008
Mogao bi biti bilo gdje, D.
259
00:09:35,042 --> 00:09:37,110
♪ ♪
260
00:09:37,144 --> 00:09:40,013
Mislim da znam gdje tražiti.
261
00:09:40,047 --> 00:09:42,282
♪ ♪
262
00:09:44,318 --> 00:09:46,787
- Hej, dušo.
- Možeš li te vidjeti?
263
00:09:46,820 --> 00:09:48,631
Znam kako taj dečko voli
otići trčati do svog tate
264
00:09:48,655 --> 00:09:50,791
svaki put stvari
ne ide njegovim putem.
265
00:09:50,824 --> 00:09:52,626
Koji kurac
jesi li mu rekao?
266
00:09:52,659 --> 00:09:54,027
Od tada se nije vratio.
267
00:09:54,061 --> 00:09:56,863
Svratio je.
Siguran sam da je dobro, Mo.
268
00:09:56,897 --> 00:09:59,132
Prošla su tri dana, Renzo.
269
00:09:59,166 --> 00:10:01,001
Što si mu rekao?
270
00:10:01,034 --> 00:10:04,237
Rekao sam mu da radi što kažeš...
271
00:10:04,271 --> 00:10:06,606
a ne da te ne poštujem.
272
00:10:06,640 --> 00:10:07,774
To je sve što ste rekli?
273
00:10:07,808 --> 00:10:09,810
Pa, trebao je
prikazano do sada.
274
00:10:09,843 --> 00:10:11,311
Dobio sam kap za dva dana,
275
00:10:11,345 --> 00:10:13,623
a sad moram shvatiti
kako ću se snaći bez njega.
276
00:10:13,647 --> 00:10:16,783
Sve što sam učinio bilo je objasniti njegovo
jebeno mjesto u ovoj obitelji.
277
00:10:16,817 --> 00:10:18,218
Vratit će se, Mo.
278
00:10:18,251 --> 00:10:19,686
Nadam se da si u pravu.
279
00:10:19,720 --> 00:10:22,322
♪ ♪
280
00:10:25,759 --> 00:10:26,793
Što ima, 'Riq?
281
00:10:26,827 --> 00:10:29,329
Što ima?
Dobio sam tvoj rad o Juliju Cezaru.
282
00:10:29,363 --> 00:10:30,998
Nisam li ti rekao
da se nađemo nakon nastave?
283
00:10:31,031 --> 00:10:32,366
Da. Oprostite zbog toga.
284
00:10:32,399 --> 00:10:33,967
Znate, Tjedan seksa...
285
00:10:34,001 --> 00:10:36,837
Bio sam malo zaokupljen,
ako znaš što mislim.
286
00:10:36,870 --> 00:10:39,039
Crnjo, pisao sam 25 stranica
za tvoje glupo dupe
287
00:10:39,072 --> 00:10:40,640
dok si dobivao
jebeš se.
288
00:10:40,674 --> 00:10:41,684
Naravno da znam što misliš.
289
00:10:41,708 --> 00:10:43,844
Moja greška, yo. Ali ti si moj muškarac.
290
00:10:43,877 --> 00:10:45,178
Da, kako god.
291
00:10:45,212 --> 00:10:46,356
Slušaj, čovječe, ne mogu biti
juriti te ovako.
292
00:10:46,380 --> 00:10:47,890
- Moram sam raditi sranja.
- Imam te.
293
00:10:47,914 --> 00:10:49,416
Postavio sam prioritete:
294
00:10:49,649 --> 00:10:52,185
posao, pa pica.
295
00:10:58,959 --> 00:11:01,328
Vau, sveučilište je drugačije
nego što se sjećam.
296
00:11:01,361 --> 00:11:03,006
- Koji kurac radiš ovdje?
- Pretpostavio sam da se ne javljaš
297
00:11:03,030 --> 00:11:05,432
moji pozivi kao poziv.
298
00:11:05,665 --> 00:11:07,234
Sad mi objasni zašto postoji
299
00:11:07,267 --> 00:11:09,302
planina neispunjenih
narudžbe na aplikaciji
300
00:11:09,336 --> 00:11:11,738
da sam milostivo pomogao
pokrećeš.
301
00:11:11,772 --> 00:11:13,049
Bilo je nekih problema
ide, u redu,
302
00:11:13,073 --> 00:11:14,374
ali ja to rješavam.
303
00:11:14,408 --> 00:11:15,909
Prestani se ponašati kao
činiš mi uslugu
304
00:11:15,942 --> 00:11:17,982
kad ti plaćam mnogo više
nego što vrijediš.
305
00:11:18,011 --> 00:11:19,713
Znaš, počeo je Simon
306
00:11:19,746 --> 00:11:22,883
cijela ta stvar s Q Partyjem
kad je bio u Stansfieldu.
307
00:11:24,818 --> 00:11:26,987
Sada, ti idi i napravi
Papa Stern ponosan,
308
00:11:27,020 --> 00:11:30,223
a ti prodaješ te papire kao
imate nešto na kocki.
309
00:11:30,257 --> 00:11:32,392
♪ ♪
310
00:11:32,426 --> 00:11:34,061
Ovo će mu se svidjeti.
311
00:11:34,094 --> 00:11:35,862
Voli okuse.
312
00:11:35,896 --> 00:11:38,899
♪ ♪
313
00:11:49,209 --> 00:11:50,744
Da, ponestaje mi.
314
00:11:50,777 --> 00:11:52,922
Imam neke faktore koji su
izvan moje kontrole trenutno.
315
00:11:52,946 --> 00:11:54,848
Slušaj,
veliki je tjedan na kampusu.
316
00:11:54,881 --> 00:11:58,018
U redu, puno je
od, hm, akcije u tijeku.
317
00:11:58,051 --> 00:12:00,821
Pa ako ne stvaram ljude
sretan, netko drugi će.
318
00:12:00,854 --> 00:12:02,956
Vidi, moram čekati,
pa moraš čekati.
319
00:12:02,989 --> 00:12:04,991
Sjedi mirno. udarit ću te.
320
00:12:10,297 --> 00:12:11,431
Oh, k...
321
00:12:11,465 --> 00:12:13,366
Nemate dogovoren termin.
322
00:12:13,400 --> 00:12:15,402
Ne odgovaraš na moje pozive.
323
00:12:18,105 --> 00:12:19,215
Još uvijek ne ispunjavaš plan?
324
00:12:19,239 --> 00:12:22,142
Da, još sam dolje,
ali Steven Ott
325
00:12:22,175 --> 00:12:24,344
otpustit će me
ako ne obavim bolji posao
326
00:12:24,377 --> 00:12:27,114
izgleda kao
Pokušavam osuditi Tashu.
327
00:12:27,147 --> 00:12:29,950
Dobro, tko te očekuje
pozvati na tribinu?
328
00:12:29,983 --> 00:12:32,119
Pa, Quinton Wallace,
Tashin ljubavnik.
329
00:12:32,152 --> 00:12:34,855
On je stavlja na mjesto zločina,
a ona mu je pokušala smjestiti.
330
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
- Zaštititi Tarika.
- Da.
331
00:12:36,289 --> 00:12:39,192
Ali to ne možemo reći
na sudu, ne još.
332
00:12:39,226 --> 00:12:40,336
Uhvatite ga
u njegovu kaznenu evidenciju.
333
00:12:40,360 --> 00:12:42,796
- To je plan.
- Uh, Rashad Tate.
334
00:12:42,829 --> 00:12:45,932
- Lažljivi crnjo.
- Elisa Marie Proctor.
335
00:12:45,966 --> 00:12:48,502
Maloljetno dijete, nikako
znati bilo što relevantno.
336
00:12:48,535 --> 00:12:49,536
Tko drugi?
337
00:12:49,769 --> 00:12:52,172
Uh, majka Tommyja Egana,
Kate Egan.
338
00:12:52,205 --> 00:12:54,374
Ona bi opovrgla
Tashino svjedočenje
339
00:12:54,407 --> 00:12:56,309
da je Tommy pucao
James St. Patrick.
340
00:12:56,343 --> 00:12:58,245
Bivša striptizeta kokošara, točno.
341
00:12:58,278 --> 00:12:59,980
Ja ću obrisati pod s njom.
342
00:13:00,013 --> 00:13:03,850
Da, ali čak
ako to učiniš, neće pomoći.
343
00:13:03,884 --> 00:13:07,320
Trebam nekoga tko Ott
vjerovat će reći
344
00:13:07,354 --> 00:13:09,222
Tasha je bila kraljica
345
00:13:09,256 --> 00:13:11,458
ali zapravo zna istinu
o Jamesu St. Patricku.
346
00:13:11,491 --> 00:13:13,293
Ali tko je ostao
to zna sigurno?
347
00:13:13,326 --> 00:13:16,329
♪ ♪
348
00:13:17,831 --> 00:13:18,932
shvatio sam.
349
00:13:18,965 --> 00:13:20,867
Što radiš ovdje?
350
00:13:20,901 --> 00:13:22,235
Što se sada dogodilo?
351
00:13:22,269 --> 00:13:24,471
Pa, pretpostavljam da ste čuli
Tasha St. Patrick na suđenju
352
00:13:24,504 --> 00:13:25,872
za muževljevo ubojstvo.
353
00:13:25,906 --> 00:13:28,575
Stavljam taj dio svog života
iza mene.
354
00:13:28,808 --> 00:13:30,377
Nastavio sam dalje.
355
00:13:30,410 --> 00:13:32,245
Znamo da ste vas dvoje bili u kontaktu,
356
00:13:32,279 --> 00:13:34,514
Trebaš mi da dođeš svjedočiti.
357
00:13:34,548 --> 00:13:36,550
Da, apsolutno ne.
Nađi nekog drugog.
358
00:13:36,583 --> 00:13:38,552
Ovo nije izborno, Paz.
359
00:13:38,585 --> 00:13:40,353
pogledaj...
360
00:13:40,387 --> 00:13:41,555
Došao sam ovdje iz ljubaznosti,
361
00:13:41,588 --> 00:13:43,924
ali mogu isto tako lako
dobiti sudski poziv.
362
00:13:43,957 --> 00:13:45,192
Što ti nije jasno?
363
00:13:45,225 --> 00:13:47,160
Ne mogu vam pomoći s vašim slučajem.
364
00:13:47,194 --> 00:13:49,262
Tasha mi nije ništa rekla
o ubojstvu.
365
00:13:49,296 --> 00:13:50,363
Savršen.
366
00:13:50,397 --> 00:13:53,166
Vidiš, sve što moraš učiniti
je reći da na tribini.
367
00:13:56,203 --> 00:13:59,206
♪ ♪
368
00:14:02,209 --> 00:14:04,044
Mogu li vam pomoći?
369
00:14:04,077 --> 00:14:05,212
Je li moj brat ovdje?
370
00:14:05,245 --> 00:14:06,479
- Cane?
- Mm-hmm.
371
00:14:06,513 --> 00:14:08,582
Ne, nisam vidio Caneta
za minutu.
372
00:14:08,615 --> 00:14:11,284
Da, u redu,
osim što znam da je to laž,
373
00:14:11,318 --> 00:14:13,587
jer nema šanse
mogao si priuštiti sve što vidim
374
00:14:13,620 --> 00:14:15,155
osim tog pića u ruci.
375
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
- Mm.
- Cane!
376
00:14:16,890 --> 00:14:18,458
- Oprostite.
- Cane!
377
00:14:25,098 --> 00:14:27,234
- Yo, što ti se dogodilo?
- Idi kući, D.
378
00:14:27,267 --> 00:14:29,903
Zabrinut sam za tebe.
Moraš doći kući.
379
00:14:29,936 --> 00:14:33,406
Slušaj, nisam siguran Mama ili Papi
želi da sam čak i kod kuće.
380
00:14:33,440 --> 00:14:36,376
Mogao sam reći da je zabrinuta.
Ona te želi natrag.
381
00:14:36,409 --> 00:14:37,644
Ona to kaže?
382
00:14:37,877 --> 00:14:40,080
♪ ♪
383
00:14:40,113 --> 00:14:41,581
D.C. Joe je nazvao.
384
00:14:41,615 --> 00:14:44,618
Re-up dolazi.
Ona te treba.
385
00:14:44,651 --> 00:14:46,152
Svi te trebamo, Cane.
386
00:14:46,186 --> 00:14:48,088
Ne znam, D.
387
00:14:48,121 --> 00:14:50,557
Ako želiš natrag unutra,
ovako se to radi.
388
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Pojavljuješ se za obitelj.
389
00:14:52,325 --> 00:14:53,526
Dođite u savršeno vrijeme.
390
00:14:53,560 --> 00:14:55,495
Pokaži joj koliko
ona ovisi o tebi.
391
00:14:55,528 --> 00:14:56,596
To će ga zgnječiti.
392
00:14:56,630 --> 00:14:58,398
Razmišljaš baš kao i ona.
393
00:14:58,431 --> 00:15:01,434
♪ ♪
394
00:15:04,070 --> 00:15:06,006
Ulice su nekako vruće
za mene sada,
395
00:15:06,039 --> 00:15:07,340
ali ja ću biti na spustu,
396
00:15:07,374 --> 00:15:10,243
sve dok obećavaš
da ne kažem mami gdje sam.
397
00:15:10,277 --> 00:15:11,278
- Imam te.
- Imaš li me?
398
00:15:11,311 --> 00:15:13,513
- Znam.
- U redu.
399
00:15:13,546 --> 00:15:16,349
Poslat ću ti vrijeme
za kap.
400
00:15:16,383 --> 00:15:17,517
U redu.
401
00:15:17,550 --> 00:15:19,619
- Volim te.
- I ja tebe volim.
402
00:15:19,653 --> 00:15:22,656
♪ ♪
403
00:15:29,496 --> 00:15:30,530
Hej, mama, jesi li dobro?
404
00:15:30,563 --> 00:15:32,966
Slušaj, 'Riq,
Razmišljao sam.
405
00:15:32,999 --> 00:15:35,001
ne želim te
doći na suđenje.
406
00:15:35,035 --> 00:15:37,203
- Što?
- Ovaj tjedan ili uopće.
407
00:15:37,237 --> 00:15:38,481
Ne, mama,
Želim biti tu za tebe.
408
00:15:38,505 --> 00:15:40,674
Sad kad je tvoje ime
je odgojen,
409
00:15:40,707 --> 00:15:42,942
to jednostavno nije pametno, dušo.
410
00:15:42,976 --> 00:15:45,512
Ja-ja jednostavno ne mislim da si ti
treba biti u javnosti.
411
00:15:45,545 --> 00:15:47,414
Ne morate biti tamo.
412
00:15:47,447 --> 00:15:49,482
Što trebate raditi
studira
413
00:15:49,516 --> 00:15:51,618
i pobrinuti se da Davis bude plaćen.
414
00:15:51,651 --> 00:15:52,986
Imam te.
415
00:15:53,019 --> 00:15:54,096
Kako si inače?
416
00:15:54,120 --> 00:15:56,523
- Hej, 'Riq.
- Moram ići, u redu?
417
00:15:57,524 --> 00:15:58,625
Napokon brate.
418
00:15:58,658 --> 00:16:00,393
Yo, radi li tvoja djevojka
čak ići u školu?
419
00:16:00,427 --> 00:16:01,695
Kao, nikad nije na nastavi.
420
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
Hej, ne svačiji
pretjeran raspored kao i ti.
421
00:16:03,563 --> 00:16:06,299
Neki od nas su zapravo na fakultetu,
znaš, zabaviti se.
422
00:16:06,333 --> 00:16:08,635
Gledaj, fokusiran sam,
i ti moraš biti, brate.
423
00:16:08,668 --> 00:16:10,413
Aplikacija eksplodira,
i neću izgubiti
424
00:16:10,437 --> 00:16:12,248
bez novca jer tvoj
djevojka beskućnica
425
00:16:12,272 --> 00:16:13,373
je ovdje cijelo vrijeme.
426
00:16:13,406 --> 00:16:14,450
neću lagati,
ona se ne može vratiti.
427
00:16:14,474 --> 00:16:15,642
Gubimo novac
428
00:16:15,675 --> 00:16:17,486
jer nemamo nikakvu težinu da se pomaknemo,
ne zato što Riley,
429
00:16:17,510 --> 00:16:18,688
i jedini razlog zašto je ovdje
430
00:16:18,712 --> 00:16:20,656
je zato što su njezini cimeri
samo ne želim tipove u blizini.
431
00:16:20,680 --> 00:16:22,148
Cane je oteo tebe i Chasea
432
00:16:22,182 --> 00:16:24,084
samo zato što sam u ovoj sobi.
433
00:16:24,117 --> 00:16:26,119
Želiš to isto sranje
dogoditi Rileyju?
434
00:16:26,152 --> 00:16:28,355
U redu, u pravu si.
435
00:16:28,388 --> 00:16:30,724
žao mi je Ja ću to riješiti.
436
00:16:30,757 --> 00:16:32,058
Hvala.
437
00:16:36,229 --> 00:16:38,665
Je li vam Cane pričao o
njegov razgovor s tatom?
438
00:16:40,600 --> 00:16:42,302
Otišao je gore
drugu noć.
439
00:16:43,036 --> 00:16:44,504
Ne, mama, nisam razgovarao s Caneom.
440
00:16:45,739 --> 00:16:47,774
Je li tata razgovarao s tobom o tome?
441
00:16:48,007 --> 00:16:50,176
Ne o tome, ne.
442
00:16:50,210 --> 00:16:51,711
Vidi, mama, ja ne znam ništa.
443
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Ja znam.
444
00:16:54,381 --> 00:16:56,316
Našao sam Caneta.
445
00:16:56,349 --> 00:16:57,450
- Gdje?
- Jesi?
446
00:16:57,484 --> 00:17:00,587
Ne mogu sve to reći,
ali je rekao da će biti na sastanku.
447
00:17:00,620 --> 00:17:02,055
kunem se
448
00:17:02,088 --> 00:17:05,091
U redu, dobro.
Povratak na uobičajeni protokol.
449
00:17:05,125 --> 00:17:06,726
Dru, ti zaradiš novac
biskupu.
450
00:17:06,760 --> 00:17:09,629
D, bit ćeš u baru
za početak sortiranja proizvoda.
451
00:17:09,662 --> 00:17:12,632
♪ ♪
452
00:17:12,665 --> 00:17:14,234
Stvarno si hrabar
dolazeći ovamo govoreći
453
00:17:14,267 --> 00:17:16,269
kako mi nećeš reći
gdje ti je brat.
454
00:17:16,302 --> 00:17:18,471
Mama, on mora moći vjerovati
netko u ovoj kući.
455
00:17:18,505 --> 00:17:21,441
nisi ti,
nije tata, znači ja sam.
456
00:17:21,474 --> 00:17:24,144
Osim toga, znaš
ono što trebate znati, zar ne?
457
00:17:24,177 --> 00:17:27,147
Da, imam što trebam.
458
00:17:27,180 --> 00:17:28,548
Možeš ići.
459
00:17:28,581 --> 00:17:31,584
♪ ♪
460
00:17:32,385 --> 00:17:35,088
♪ Dječače, imaš dobru stvar ♪
461
00:17:36,556 --> 00:17:38,491
♪ Dobra stvar ♪
462
00:17:40,160 --> 00:17:41,294
♪ Ali ti želiš igrati igrice ♪
463
00:17:42,362 --> 00:17:44,230
♪ Igrajte igrice ♪
464
00:17:44,264 --> 00:17:46,099
♪ Igrajte igre... ♪
465
00:17:53,540 --> 00:17:55,341
To je bilo tri.
466
00:17:55,375 --> 00:17:56,810
Da vidimo možemo li doći do četiri.
467
00:17:58,211 --> 00:18:01,614
Zeke, jedan od nas ima posao.
468
00:18:01,648 --> 00:18:04,484
♪ Ne gubi mi vrijeme... ♪
469
00:18:04,517 --> 00:18:07,287
♪ ♪
470
00:18:07,320 --> 00:18:09,789
Pitao sam se jeste li, um...
471
00:18:09,823 --> 00:18:11,524
planirajući ići
stranci Q.
472
00:18:11,558 --> 00:18:13,402
Ne, curo, ne brinem se
o tim nasumičnim curama
473
00:18:13,426 --> 00:18:14,661
sad kad sam dobio pravu ženu.
474
00:18:16,329 --> 00:18:19,632
zapravo...
475
00:18:19,666 --> 00:18:21,434
Htio bih da se upoznate
moja teta Monet.
476
00:18:21,468 --> 00:18:25,505
Ona može biti prilično teška,
ali mislim da bi joj se svidio.
477
00:18:27,440 --> 00:18:29,142
Hm...
478
00:18:29,175 --> 00:18:31,544
Zeke...
479
00:18:31,578 --> 00:18:34,347
razgovarali smo o ovome.
480
00:18:34,380 --> 00:18:35,815
Ja sam profesor,
481
00:18:35,849 --> 00:18:38,585
a ti si student
i zvijezda sportaš.
482
00:18:39,819 --> 00:18:43,256
Bilo što od ovoga izlazi van
bilo bi eksplozivno,
483
00:18:43,289 --> 00:18:46,192
zbog čega mislim
trebao bi ići na zabavu,
484
00:18:46,226 --> 00:18:48,194
zbog izgleda.
485
00:18:48,228 --> 00:18:49,662
Budite s djevojkama svojih godina.
486
00:18:49,696 --> 00:18:52,832
Djevojke mojih godina nema
nema o čemu pričati,
487
00:18:52,866 --> 00:18:55,201
i sve što pokušavaju učiniti
je dobiti s baller.
488
00:18:56,669 --> 00:19:00,173
Ići ću na zabavu
ako je to ono što želiš,
489
00:19:00,206 --> 00:19:01,908
ali ne puštam te.
490
00:19:02,141 --> 00:19:05,144
♪ ♪
491
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Jebote.
492
00:19:20,226 --> 00:19:22,662
Uh, tražio sam Braydena.
493
00:19:22,695 --> 00:19:24,406
Da, sigurno
to je sve što si tražio?
494
00:19:24,430 --> 00:19:26,275
Jer zadnji put kad si došao ovdje,
otišao si s nekim sranjem
495
00:19:26,299 --> 00:19:27,910
to nije bilo tvoje,
i još uvijek mi duguješ za to.
496
00:19:27,934 --> 00:19:30,370
Pa osim ako ne želiš da te nazovem
taj veliki, strašni crni crnja
497
00:19:30,403 --> 00:19:32,472
da završi što je započeo,
Mislim da bi trebao ići.
498
00:19:32,505 --> 00:19:36,209
Slušaj, ne znam
kako si uvukao mog brata u...
499
00:19:36,242 --> 00:19:38,177
što god radiš,
500
00:19:38,211 --> 00:19:40,380
ali izostavi ga iz toga,
ili ću zvati policiju.
501
00:19:40,413 --> 00:19:42,549
Crnjo, i policajci rade za nas.
502
00:19:42,582 --> 00:19:44,918
Zašto mislite da su bili tako brzi?
da vas pustim, ha?
503
00:19:44,951 --> 00:19:46,386
Mislim, možeš raditi što želiš,
504
00:19:46,419 --> 00:19:48,264
ali jedino što biste radili
prijavljuje Braydena,
505
00:19:48,288 --> 00:19:49,698
jer nije sranje
vraćajući se natrag do mene.
506
00:19:49,722 --> 00:19:50,723
Imam alibi.
507
00:19:50,757 --> 00:19:52,234
Sjedio sam tamo
igrajući šah s Rileyem.
508
00:19:52,258 --> 00:19:54,327
Da, kladim se da jesi.
509
00:19:54,360 --> 00:19:57,830
Gle, ne znam kakav
jebeno sranje vas troje volite,
510
00:19:57,864 --> 00:19:59,332
ali je prilično bolesno.
511
00:19:59,365 --> 00:20:00,500
o cemu pricas
512
00:20:00,533 --> 00:20:01,968
Vidio sam tebe i Riley
513
00:20:02,201 --> 00:20:04,470
u mojoj sobi
na tvom rođendanu.
514
00:20:04,504 --> 00:20:06,239
Da, mora biti
koliko god dobro izgledala,
515
00:20:06,272 --> 00:20:07,974
jer kad sam provirila u glavu,
516
00:20:08,207 --> 00:20:09,475
bio si nokautiran.
517
00:20:09,509 --> 00:20:10,753
Čovječe, nisam
u tvojoj sobi s Rileyjem.
518
00:20:10,777 --> 00:20:13,513
O, da, bio si.
519
00:20:13,546 --> 00:20:14,957
Čak sam i posteljinu promijenila
i sve
520
00:20:14,981 --> 00:20:16,950
jer nisam uzimao
bilo kakve jebene šanse.
521
00:20:16,983 --> 00:20:19,986
♪ ♪
522
00:20:23,389 --> 00:20:25,458
Ti si na redu.
523
00:20:25,491 --> 00:20:27,994
Do sada bih bio gotov
ako mi dopustiš da se tuširam s tobom.
524
00:20:28,227 --> 00:20:29,629
I dalje bismo bili unutra.
525
00:20:39,439 --> 00:20:41,274
To je samo hrana.
526
00:20:41,307 --> 00:20:42,609
Ići.
527
00:20:47,647 --> 00:20:49,716
♪ ♪
528
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
Što radiš ovdje?
529
00:20:51,784 --> 00:20:53,353
Bio sam na ručku
na našem starom mjestu,
530
00:20:53,386 --> 00:20:54,854
a vlasnik je upitao
gdje si bio,
531
00:20:54,887 --> 00:20:57,824
pa mi je dala ovo
na ovoj kući.
532
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
Nisam to želio
otići u nepovrat, pa...
533
00:20:59,592 --> 00:21:02,362
Jabari, rekao sam ti
trebali bismo razgovarati samo o poslu.
534
00:21:02,395 --> 00:21:05,465
Hrana za van s našeg starog mjesta
je-nije o poslu.
535
00:21:05,498 --> 00:21:06,899
Hajde, Carrie.
536
00:21:06,933 --> 00:21:09,369
Gledaj, samo želim stvari
među nama da bude dobro,
537
00:21:09,402 --> 00:21:11,304
i možemo samo razgovarati
o poslu ako želiš.
538
00:21:11,337 --> 00:21:12,772
i pogledaj,
Čak sam donio i karte.
539
00:21:12,805 --> 00:21:14,474
Zamolio sam te da ih ostaviš
na mom stolu.
540
00:21:14,507 --> 00:21:16,709
ja znam ja samo...
541
00:21:16,743 --> 00:21:18,878
Samo sam mislio da će biti
dobro sjećanje, u redu?
542
00:21:18,911 --> 00:21:21,381
I htjela sam to podijeliti
s tobom, u redu?
543
00:21:22,682 --> 00:21:24,317
što...
544
00:21:24,350 --> 00:21:26,586
Ovo je što
uvijek smo radili, Carrie.
545
00:21:26,619 --> 00:21:30,323
Znate, borimo se.
Svađamo se. Šminkamo se.
546
00:21:30,356 --> 00:21:32,692
Što-što se promijenilo?
547
00:21:40,867 --> 00:21:42,902
Jebeni sportski vrhunci?
548
00:21:42,935 --> 00:21:45,004
Iznenada se zainteresirate
u košarci, Carrie?
549
00:21:45,038 --> 00:21:47,974
Zbogom, profesore Reynolds.
550
00:21:49,409 --> 00:21:52,412
♪ ♪
551
00:21:59,085 --> 00:22:02,088
♪ ♪
552
00:22:31,584 --> 00:22:35,555
Ovotjedni tekst destilira
3000 godina ratovanja,
553
00:22:35,588 --> 00:22:38,024
vodstvo i strategija...
554
00:22:38,057 --> 00:22:40,359
...u što autor
identificira
555
00:22:40,393 --> 00:22:44,864
kao 48 bitnih zakona
moći.
556
00:22:44,897 --> 00:22:47,934
Za razliku od našeg drugog materijala,
ovu jednu knjigu
557
00:22:47,967 --> 00:22:49,902
sintetizira taktiku
558
00:22:49,936 --> 00:22:53,005
neke od povijesti
najveće figure
559
00:22:53,039 --> 00:22:56,843
izložiti kako načela
kao što su svjesnost, diskrecija,
560
00:22:56,876 --> 00:22:58,745
i samoodržanja
561
00:22:58,778 --> 00:23:02,949
može osigurati potpunu kontrolu
nad svojim neprijateljima.
562
00:23:02,982 --> 00:23:04,684
misli?
563
00:23:04,717 --> 00:23:06,586
Mislim, samo je
priručnik s uputama
564
00:23:06,619 --> 00:23:07,920
o tome kako zeznuti ljude.
565
00:23:07,954 --> 00:23:09,956
Ili kako dobiti ono što želite.
566
00:23:09,989 --> 00:23:12,625
Gledajte, mislim da se ocrtava
kako uspjeti u poslu.
567
00:23:12,658 --> 00:23:14,093
Ti nisi biznismen.
568
00:23:14,127 --> 00:23:15,962
Vidi, sve je posao,
u redu
569
00:23:15,995 --> 00:23:18,431
- Ne griješi u tome.
- Prokleto si u pravu.
570
00:23:18,464 --> 00:23:21,067
Ali što ako ga koristite
boriti se za manje sretne
571
00:23:21,100 --> 00:23:24,470
ili za nešto
stvarno si strastven?
572
00:23:24,504 --> 00:23:26,506
Sve je pošteno u pravoj ljubavi
i rat, zar ne?
573
00:23:26,539 --> 00:23:28,608
Pa, Ashley
ima sjajnu poentu,
574
00:23:28,641 --> 00:23:30,843
koja me vodi
na svoj zadatak.
575
00:23:30,877 --> 00:23:32,745
Svaki od vas ima karticu
s tvojim imenom na njemu.
576
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
Na poleđini kartice
je tajna.
577
00:23:35,148 --> 00:23:37,650
Vaš posao je čuvati tu tajnu
578
00:23:37,683 --> 00:23:40,486
dok vaš partner
koristi zacrtanu taktiku
579
00:23:40,520 --> 00:23:43,956
u 48 zakona moći
kako bi vas natjerao da to otkrijete.
580
00:23:43,990 --> 00:23:46,192
Studenti
koji uspješno nabavljaju
581
00:23:46,425 --> 00:23:48,928
tajne svog partnera
dobiti A.
582
00:23:48,961 --> 00:23:52,031
I što nas sprječava da samo
govoreći jedno drugom naše tajne?
583
00:23:52,064 --> 00:23:54,467
Pa, učini to,
i oboje ne uspijete.
584
00:23:54,500 --> 00:23:55,968
Zato se udružite.
585
00:23:59,105 --> 00:24:00,640
Pa evo dogovora.
586
00:24:00,673 --> 00:24:01,950
Treba mi A
dobiti stipendiju,
587
00:24:01,974 --> 00:24:03,776
a budući da više nisi
u trčanju,
588
00:24:03,810 --> 00:24:05,545
trebao bi mi samo reći
tvoja tajna.
589
00:24:05,578 --> 00:24:07,947
Jebote ne. Još mi treba petica.
590
00:24:07,980 --> 00:24:10,550
Da vidim to.
591
00:24:10,583 --> 00:24:12,451
Riječ? Da.
592
00:24:12,485 --> 00:24:14,720
sta to radis
Vrati mi to.
593
00:24:14,754 --> 00:24:16,799
- Što ćeš zamijeniti za to?
- Vrati to, Tariq.
594
00:24:16,823 --> 00:24:18,667
- Što ćeš zamijeniti za to?
- Tarik, daj mi...
595
00:24:18,691 --> 00:24:20,636
- Što ćeš zamijeniti za to?
- Daj! Tarik, daj mi...
596
00:24:20,660 --> 00:24:22,495
Parada kondoma! Tjedan seksa!
597
00:24:22,528 --> 00:24:25,198
- Tjedan seksa! Tjedan seksa! Tjedan seksa!
- Joj! Yo!
598
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- Vau.
- Daj mi to.
599
00:24:26,699 --> 00:24:28,067
- Ooh.
- Hej, profesore Milgram
600
00:24:28,100 --> 00:24:30,012
nije rekao ništa o
koristeći grubu fizičku snagu.
601
00:24:30,036 --> 00:24:32,471
Dobit ću to od tebe
svim potrebnim sredstvima.
602
00:24:32,505 --> 00:24:34,040
Mislim, gledaš
malo jak,
603
00:24:34,073 --> 00:24:35,541
ali još si nizak pa...
604
00:24:35,575 --> 00:24:36,876
- Oh, kratko?
- Da.
605
00:24:36,909 --> 00:24:38,177
- Oh, u redu.
- Joj, stani.
606
00:24:38,211 --> 00:24:41,914
Hajde, smiri se. Ohladite se.
Yo, stani, stani, stani.
607
00:24:41,948 --> 00:24:44,650
- Joj, opusti se. Ohladi!
- Oh, ja sam nizak?
608
00:24:44,684 --> 00:24:46,819
- Nizak sam?
- Oh! Samo se ohladi!
609
00:24:46,853 --> 00:24:48,754
- Nizak sam? Ja sam nizak?
- Ohladi, opusti se.
610
00:24:48,788 --> 00:24:50,957
U redu, kako god.
O moj Bože, što to radiš?
611
00:24:50,990 --> 00:24:52,601
Samo želim da možeš
vidjeti sebe.
612
00:24:52,625 --> 00:24:54,827
Yo, crnjo, nemoj ići
u školu u D.C.?
613
00:24:54,861 --> 00:24:56,629
Malcolme, pogledaj,
Znam da ovo izgleda ludo,
614
00:24:56,662 --> 00:24:58,631
ali Tarik i ja radimo
zadatak i...
615
00:24:58,664 --> 00:25:00,266
Drži se, Lauren.
Muškarci pričaju.
616
00:25:00,499 --> 00:25:01,701
Oprostite?
617
00:25:01,734 --> 00:25:03,045
Kako bez poštovanja
moraš li biti
618
00:25:03,069 --> 00:25:04,837
staviti svoje ruke
na ženu drugog muškarca?
619
00:25:06,105 --> 00:25:07,940
Yo, uzmi svog crnju
prije nego što se ozlijedi.
620
00:25:07,974 --> 00:25:09,275
ja nisam crnja,
621
00:25:09,508 --> 00:25:11,911
a očekivao bih obrazovanu
Crnac da zna bolje.
622
00:25:11,944 --> 00:25:13,913
Malcolme, stani.
623
00:25:13,946 --> 00:25:15,214
Tariq, možeš li samo otići
624
00:25:15,248 --> 00:25:17,817
a ovime ćemo se pozabaviti kasnije, molim te?
625
00:25:17,850 --> 00:25:20,019
Da, moram biti
ionako negdje.
626
00:25:20,052 --> 00:25:21,621
Kasnije, Lauren.
627
00:25:23,522 --> 00:25:24,891
Kasnije, crnjo.
628
00:25:24,924 --> 00:25:26,893
♪ ♪
629
00:25:26,926 --> 00:25:28,928
Malcolme, radiš
previše.
630
00:25:28,961 --> 00:25:31,597
Nema previše kada
Ja se borim za našu budućnost.
631
00:25:31,631 --> 00:25:33,242
Od ove točke nadalje,
nemamo budućnost.
632
00:25:33,266 --> 00:25:35,067
Izađi van.
633
00:25:35,101 --> 00:25:38,604
Lauren, nemoj pogriješiti
doživjet ćeš da požališ.
634
00:25:38,638 --> 00:25:40,940
Ti si greška zbog koje žalim.
Izađi van.
635
00:25:40,973 --> 00:25:43,976
♪ ♪
636
00:25:58,791 --> 00:26:01,794
♪ ♪
637
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
Gđice Merchant, ovdje ste
638
00:26:32,058 --> 00:26:33,793
na posjedu
optužbe za marihuanu,
639
00:26:33,826 --> 00:26:35,661
što je sasvim
postignuće,
640
00:26:35,695 --> 00:26:37,263
s obzirom na nedavne promjene
prema zakonu.
641
00:26:37,296 --> 00:26:40,132
Više od dvije unce
je ozbiljan prekršaj.
642
00:26:40,166 --> 00:26:42,101
Hoćeš li biti
predstavljaš sebe danas?
643
00:26:42,134 --> 00:26:43,970
Ne, časni sude. moj ujak...
644
00:26:44,003 --> 00:26:46,005
Mislim, moj će odvjetnik doći svaki čas.
645
00:26:46,038 --> 00:26:48,674
Pa, ne možemo čekati ovdje
cijeli dan, mlada damo.
646
00:26:48,708 --> 00:26:52,611
Morat ćete se izjasniti
pojavi li se tvoj ujak ili ne.
647
00:26:52,645 --> 00:26:54,780
dobro, dobro,
koju molbu upisujete
648
00:26:54,814 --> 00:26:56,816
ako mislite da sam zakon
je glupo?
649
00:26:56,849 --> 00:26:58,718
Trava nikada nikome nije naudila.
650
00:26:58,751 --> 00:27:00,886
♪ ♪
651
00:27:00,920 --> 00:27:05,091
Ah, državni odvjetnik Saxe.
Čemu dugujemo zadovoljstvo?
652
00:27:05,124 --> 00:27:06,926
Oprostite što kasnim, časni sude.
653
00:27:06,959 --> 00:27:10,062
Ovdje sam da predstavljam
moja nećakinja Riley Merchant,
654
00:27:10,096 --> 00:27:12,331
ili bolje rečeno, časni sude,
moj prijatelj David Turwilliger
655
00:27:12,365 --> 00:27:14,367
je ovdje da to učini
s mojim blagoslovom.
656
00:27:14,400 --> 00:27:16,211
Dobro, onda.
Idemo naprijed i počnimo.
657
00:27:16,235 --> 00:27:18,237
kao što znate,
vaša nećakinja gospođica Merchant
658
00:27:18,270 --> 00:27:20,840
je ovdje na
optužba za posjedovanje marihuane.
659
00:27:20,873 --> 00:27:23,209
Yo, yo.
660
00:27:23,242 --> 00:27:25,211
Što si htjela
razgovaraj sa mnom o?
661
00:27:27,246 --> 00:27:28,347
Biste li ga ispljunuli?
662
00:27:28,381 --> 00:27:30,421
Zajebavaš me
napad tjeskobe ovdje.
663
00:27:31,384 --> 00:27:33,285
U redu, gledaj,
664
00:27:33,319 --> 00:27:36,088
Trebao sam ti ovo reći
davno, ali...
665
00:27:36,122 --> 00:27:38,691
Nisam želio da se ozlijediš.
666
00:27:38,724 --> 00:27:40,235
Ali mislim da trebaš
znati istinu.
667
00:27:40,259 --> 00:27:42,028
Istina o čemu?
668
00:27:49,368 --> 00:27:52,238
U redu, sjetite se mog rođendana
kad sam se stvarno zajebao?
669
00:27:52,271 --> 00:27:53,706
Da.
670
00:27:55,908 --> 00:27:57,743
Riley je te noći pokušao pogoditi.
671
00:27:57,777 --> 00:27:59,011
To nije smiješno.
672
00:27:59,045 --> 00:28:02,281
Vidi, našla me u Traceovoj sobi,
i zapravo sam se morao boriti s njom.
673
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
- Ne mogu vjerovati.
- A onda je pokušala
674
00:28:04,283 --> 00:28:06,228
isto sranje kad i ti
bili vani s Canetom, brate.
675
00:28:06,252 --> 00:28:08,054
Ne, ti... Ne mogu vjerovati.
676
00:28:08,087 --> 00:28:09,355
To nije Riley.
677
00:28:09,388 --> 00:28:11,066
Brate, gledaj, znam da ne znaš
želim vjerovati u to,
678
00:28:11,090 --> 00:28:12,792
ali moraš mi vjerovati,
u redu
679
00:28:12,825 --> 00:28:14,336
Neću ti lagati
o nekom takvom sranju.
680
00:28:14,360 --> 00:28:17,897
- Čak i Trace zna. Pitaj njega.
- Ne tražim ništa od Tracea.
681
00:28:17,930 --> 00:28:19,799
Stvarno si tako sitan, Tariq?
682
00:28:19,832 --> 00:28:21,300
Brayden, slušaj me, brate,
hajde
683
00:28:21,333 --> 00:28:23,736
Ne, slušaj ti mene!
Razgovarali smo o ovome.
684
00:28:23,769 --> 00:28:25,371
Rekao si da ćeš prestati
lažući mi.
685
00:28:26,772 --> 00:28:28,307
Mislio sam da smo dečki.
686
00:28:29,842 --> 00:28:31,177
Sjeban si, Tariq.
687
00:28:37,783 --> 00:28:39,785
O moj Bože.
688
00:28:41,153 --> 00:28:43,155
♪ ♪
689
00:28:56,302 --> 00:28:57,862
Htjeli ste me vidjeti, profesore?
690
00:28:59,805 --> 00:29:01,383
Čuo sam Knickse
zapravo pobijedio ovaj tjedan.
691
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
Zato si me htjela vidjeti?
692
00:29:03,442 --> 00:29:04,910
Sjednite.
693
00:29:09,815 --> 00:29:12,885
Pa gdje si bio
jučer ujutro, Tariq?
694
00:29:12,918 --> 00:29:16,021
Uh, mislim da sam bio...
mislim da sam bio u knjižnici.
695
00:29:16,055 --> 00:29:18,390
Knjižnica je bila zatvorena
za održavanje jučer.
696
00:29:19,492 --> 00:29:21,494
Oh, pa, mora da sam zbunjen.
697
00:29:21,527 --> 00:29:22,962
zašto pitaš
698
00:29:22,995 --> 00:29:24,930
Pa, vidio sam da govoriš
s profesorom Milgramom
699
00:29:24,964 --> 00:29:26,932
nakon druženja
najava.
700
00:29:26,966 --> 00:29:30,469
Da, pa, ona je stvarno,
hm, zainteresirano.
701
00:29:30,503 --> 00:29:33,806
Huh, zainteresirano.
702
00:29:33,839 --> 00:29:35,474
U redu.
703
00:29:35,508 --> 00:29:38,477
♪ ♪
704
00:29:38,511 --> 00:29:41,247
Što kažeš na ovo, Tariq?
705
00:29:41,280 --> 00:29:43,360
Kako biste željeli sekundu
prilika za stipendiju?
706
00:29:44,416 --> 00:29:46,886
Sada, bio si samo nekoliko bodova
daleko od kvalifikacija,
707
00:29:46,919 --> 00:29:50,022
pa ti želim ponuditi
mogućnost dodatnog kredita
708
00:29:50,055 --> 00:29:51,199
da se odmah vratim u igru.
709
00:29:51,223 --> 00:29:53,259
Gledaj, učinio bih sve da dobijem
to zajedništvo,
710
00:29:53,292 --> 00:29:55,895
pa mi samo javi
što trebam učiniti.
711
00:29:55,928 --> 00:29:58,164
Pa, želim da pišeš
osobni esej za mene,
712
00:29:58,197 --> 00:30:00,099
ali trebam te da odeš duboko.
713
00:30:00,132 --> 00:30:03,102
U redu, um, o čemu?
714
00:30:03,135 --> 00:30:05,504
Želim da pišeš
o prirodi moći
715
00:30:05,538 --> 00:30:07,206
u odnosima,
716
00:30:07,239 --> 00:30:11,010
recimo između tebe i, uh-
ljubavni interes, možda.
717
00:30:12,311 --> 00:30:15,548
Hm, da,
Mogao sam-mogao sam to učiniti.
718
00:30:15,581 --> 00:30:19,385
Ali želim detalje,
Tarik, konkretno.
719
00:30:19,418 --> 00:30:21,954
U redu, imam te.
720
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
U redu.
721
00:30:23,022 --> 00:30:26,025
♪ ♪
722
00:30:38,137 --> 00:30:40,306
Uzbuđen vidjeti
kako izvodiš ovaj.
723
00:30:41,607 --> 00:30:44,977
Bez i jednog ravnog
bijelac tamo,
724
00:30:45,010 --> 00:30:46,145
Davis će ih imati
725
00:30:46,178 --> 00:30:48,247
jedući Tashinu jecajuću priču
odmah iz njegove ruke.
726
00:30:48,280 --> 00:30:51,016
Vjeruj mi, Steve,
postoji metoda za moje ludilo.
727
00:30:51,050 --> 00:30:54,486
Ah, nadam se, i od tada
dobio si batine od Davisa
728
00:30:54,520 --> 00:30:56,255
i uprskao je
s tim posljednjim svjedokom,
729
00:30:56,288 --> 00:30:59,391
Bit ću ovdje
promatrajući te.
730
00:30:59,425 --> 00:31:00,926
Svi ustanite.
731
00:31:00,960 --> 00:31:02,127
Sud sada zasjeda.
732
00:31:02,161 --> 00:31:04,964
Časna sutkinja Nina Larkin
predsjedavajući.
733
00:31:04,997 --> 00:31:07,633
Dobar dan,
dame i gospodo.
734
00:31:07,866 --> 00:31:09,435
Molim vas sjednite.
735
00:31:09,468 --> 00:31:10,936
U slučaju Sjedinjenih Država
736
00:31:10,970 --> 00:31:12,905
protiv Tashe St. Patrick,
737
00:31:12,938 --> 00:31:14,173
jesu li obje strane spremne?
738
00:31:14,206 --> 00:31:16,609
- Spremni smo, časni sude.
- Uh, uh, da,
739
00:31:16,642 --> 00:31:20,212
Časni sude, tužiteljstvo
želio bi nazvati Paz Valdes
740
00:31:20,246 --> 00:31:21,480
kao njegov prvi svjedok.
741
00:31:23,282 --> 00:31:26,285
♪ ♪
742
00:31:29,622 --> 00:31:31,066
Molim vas podignite desnu ruku.
743
00:31:31,090 --> 00:31:32,491
Što će je Saxe pitati?
744
00:31:32,524 --> 00:31:35,327
Hm, nije važno, u redu?
Ona nas ne može povrijediti.
745
00:31:35,361 --> 00:31:37,539
Kunete li se reći
istina, cijela istina,
746
00:31:37,563 --> 00:31:39,531
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?
747
00:31:39,565 --> 00:31:40,933
Ja znam.
748
00:31:44,136 --> 00:31:46,438
Uh, gospođo Valdes...
749
00:31:46,472 --> 00:31:49,041
možete nam reći
čime se baviš?
750
00:31:49,074 --> 00:31:52,044
Hm, imam salon za nokte
u Queensu.
751
00:31:52,077 --> 00:31:54,613
A kako znaš
optuženik?
752
00:31:54,647 --> 00:31:57,049
Moja sestra Angela
bio u vezi
753
00:31:57,082 --> 00:31:58,183
sa svojim mužem.
754
00:31:58,217 --> 00:32:01,053
Vas dvoje ste već razgovarali,
točno?
755
00:32:01,086 --> 00:32:04,189
Uh, možete li mi reći prirodu
tih razgovora?
756
00:32:04,223 --> 00:32:06,659
Uglavnom su bili
o Angeli i Jamieju.
757
00:32:06,692 --> 00:32:10,596
Je li bila ljuta na tvoju
sestrin seksualni odnos
758
00:32:10,629 --> 00:32:11,630
sa svojim mužem?
759
00:32:11,664 --> 00:32:14,633
- Da, isprva.
- Koliko je bila ljuta?
760
00:32:14,667 --> 00:32:16,335
I je li ikada izrazila,
recimo, želja
761
00:32:16,368 --> 00:32:19,538
povrijediti bilo Jamesa
ili Angela ili još gore?
762
00:32:19,571 --> 00:32:21,640
Ne, nikada.
763
00:32:26,278 --> 00:32:29,014
♪ ♪
764
00:32:33,185 --> 00:32:36,155
♪ ♪
765
00:32:36,188 --> 00:32:40,259
Gospođice Valdes, rekli ste prethodnoj
Američki državni odvjetnik Jacob Warner
766
00:32:40,292 --> 00:32:42,194
da je Tasha kontaktirala
Angela u ime
767
00:32:42,227 --> 00:32:45,064
Svetog Patrika
narko organizacija, zar ne?
768
00:32:45,097 --> 00:32:48,000
Hm, nisam znala...
769
00:32:48,033 --> 00:32:49,644
Zar nisi opskrbio moj ured
s mobitelom
770
00:32:49,668 --> 00:32:51,603
koju je tuženik dao Angeli
771
00:32:51,637 --> 00:32:55,107
za svrhe
tajne komunikacije?
772
00:32:55,140 --> 00:32:57,509
♪ ♪
773
00:32:57,543 --> 00:33:01,280
Mogu nazvati gospodina Warnera
na tribinu...
774
00:33:01,313 --> 00:33:03,215
ili biste mogli samo
reci istinu.
775
00:33:03,248 --> 00:33:05,117
Da.
776
00:33:05,150 --> 00:33:07,720
U nastavku
njihovog posla s drogom?
777
00:33:07,753 --> 00:33:10,189
Ne, ne znam.
778
00:33:10,222 --> 00:33:11,599
Kad sam dao telefon
g. Warneru,
779
00:33:11,623 --> 00:33:13,158
Mislio sam da je od Jamieja.
780
00:33:13,192 --> 00:33:15,227
Trebalo je biti
dokaz protiv njega.
781
00:33:15,260 --> 00:33:17,996
točno, točno,
jer si povjerovao Jamesu
782
00:33:18,030 --> 00:33:19,531
ubio tvoju sestru,
je li to točno?
783
00:33:19,565 --> 00:33:22,501
Da, ali nisam bio u pravu.
Tommy Egan je to uspio.
784
00:33:22,534 --> 00:33:25,204
Tommy Egan je ubio moju sestru.
785
00:33:33,379 --> 00:33:34,780
kako znas
786
00:33:35,013 --> 00:33:36,648
Tasha mi je rekla.
787
00:33:37,783 --> 00:33:41,320
Pa, kako je znala, Paz?
788
00:33:41,353 --> 00:33:43,222
ne znam
789
00:33:43,255 --> 00:33:46,759
Ova žena koja je mrzila
tvoja sestra,
790
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
koji je poznavao Angelu
uništio njezin brak
791
00:33:48,727 --> 00:33:50,229
i uništio joj život,
792
00:33:50,262 --> 00:33:52,030
ova žena koja je iskoristila Angelu
793
00:33:52,064 --> 00:33:54,266
pomoći sakriti
njen zločinački pothvat,
794
00:33:54,299 --> 00:33:57,770
kažeš da ne znaš
kako bi Tasha mogla znati
795
00:33:57,803 --> 00:33:59,538
Egan je ubio Angelu?
796
00:34:01,206 --> 00:34:04,042
Nije ti palo na pamet
da mu je ona to naredila?
797
00:34:04,076 --> 00:34:05,577
Časni sude, on svjedoči.
798
00:34:06,712 --> 00:34:08,147
br.
799
00:34:08,180 --> 00:34:10,149
Rekla je da duguje Angeli.
800
00:34:10,182 --> 00:34:12,618
Platila joj je sahranu.
801
00:34:14,119 --> 00:34:16,588
Baš onako velikodušno
gesta koju bismo očekivali
802
00:34:16,622 --> 00:34:19,291
- matičnjak napraviti.
- Časni sude.
803
00:34:19,324 --> 00:34:21,427
gospodine Saxe,
sada si izvan linije.
804
00:34:21,460 --> 00:34:23,095
povučena.
805
00:34:23,128 --> 00:34:26,565
Tasha i Angela su se slagale
do kraja svega.
806
00:34:26,598 --> 00:34:29,134
Tko ti je to rekao? Tasha?
807
00:34:29,168 --> 00:34:31,703
Prisjetite se, gđice Valdes.
808
00:34:31,737 --> 00:34:34,673
Je li vjerojatnije
taj James St. Patrick,
809
00:34:34,706 --> 00:34:36,341
koji se kandidirao za ured,
810
00:34:36,375 --> 00:34:37,819
koji je vraćao
svojoj zajednici...
811
00:34:37,843 --> 00:34:42,247
Je li-je li vjerojatnije
da je naredio smrt
812
00:34:42,281 --> 00:34:46,118
tvoje sestre,
ljubav njegovog života,
813
00:34:46,151 --> 00:34:49,621
ili da ova žena ovdje,
Tasha St. Patrick,
814
00:34:49,655 --> 00:34:52,825
koji je imao sve za dobiti
smrću tvoje sestre,
815
00:34:52,858 --> 00:34:55,661
da su ona i Tommy Egan
816
00:34:55,694 --> 00:34:58,864
zajedno urotili
manipulirati tobom?
817
00:34:59,097 --> 00:35:02,100
♪ ♪
818
00:35:02,134 --> 00:35:03,769
ne znam
819
00:35:03,802 --> 00:35:05,671
Kad ti je rekla...
820
00:35:05,704 --> 00:35:08,307
Tommy Egan je ubio tvoju sestru,
821
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
što si napravio
822
00:35:09,741 --> 00:35:11,643
Otišao sam mu se suočiti...
823
00:35:11,677 --> 00:35:14,646
♪ ♪
824
00:35:14,680 --> 00:35:16,381
... ali on je već otišao.
825
00:35:16,415 --> 00:35:19,418
Mislim da je znala
otišao je, Paz.
826
00:35:19,451 --> 00:35:22,521
Mislim da je Tasha mislila
od svega.
827
00:35:24,289 --> 00:35:27,226
Bio si njen korisni idiot,
828
00:35:27,259 --> 00:35:28,861
njezina budala.
829
00:35:28,894 --> 00:35:31,597
Tvoja sestra i James su mrtvi.
830
00:35:31,630 --> 00:35:32,898
Tommy je u vjetru.
831
00:35:33,131 --> 00:35:36,535
Tasha je
posljednja žena koja stoji.
832
00:35:36,568 --> 00:35:39,238
Nije li moguće
833
00:35:39,271 --> 00:35:42,674
da je ona odlučivala
cijelo vrijeme?
834
00:35:42,708 --> 00:35:45,711
♪ ♪
835
00:35:48,514 --> 00:35:49,681
da
836
00:35:51,450 --> 00:35:53,552
Nema više pitanja.
837
00:35:53,585 --> 00:35:56,388
♪ ♪
838
00:35:56,421 --> 00:35:58,490
Koji kurac, Davis?
839
00:35:58,524 --> 00:36:00,692
Mislio sam da si rekao da ona
nije bio opasan svjedok.
840
00:36:00,726 --> 00:36:02,160
u redu je
841
00:36:02,194 --> 00:36:04,396
Saxe nema pojma
s kim se zajebava.
842
00:36:04,429 --> 00:36:07,399
♪ ♪
843
00:36:11,803 --> 00:36:13,739
♪ ♪
844
00:36:14,806 --> 00:36:17,809
♪ ♪
845
00:36:23,382 --> 00:36:25,183
Cane Tejada, trebam te
da pođeš sa mnom.
846
00:36:25,217 --> 00:36:26,218
Za što?
847
00:36:26,251 --> 00:36:27,629
Bili ste postavljeni
na mjestu pljačke.
848
00:36:27,653 --> 00:36:28,754
Hajde, idemo.
849
00:36:28,787 --> 00:36:31,790
♪ ♪
850
00:36:32,858 --> 00:36:36,228
- Jeste li se čuli s njim?
- Ne, ali rekao je da će biti ovdje.
851
00:36:36,261 --> 00:36:38,263
Mama, sigurna sam da je na putu.
852
00:36:38,297 --> 00:36:39,965
Bolje da jest.
853
00:36:44,336 --> 00:36:45,871
♪ ♪
854
00:36:45,904 --> 00:36:48,574
Jebote.
855
00:36:48,607 --> 00:36:49,951
Vaš poziv je proslijeđen
856
00:36:49,975 --> 00:36:51,476
na automatski glas...
857
00:36:57,516 --> 00:37:00,519
♪ ♪
858
00:37:09,861 --> 00:37:12,831
Gospođice Valdes, rekli ste policiji
859
00:37:12,864 --> 00:37:16,501
da je James St. Patrick ubio
tvoja sestra, je li to točno?
860
00:37:16,535 --> 00:37:17,970
Da.
861
00:37:18,003 --> 00:37:20,973
A onda si rekao danas
da je to bio Tommy Egan?
862
00:37:21,006 --> 00:37:22,474
Da.
863
00:37:22,507 --> 00:37:23,675
Ali sad kažeš
864
00:37:23,709 --> 00:37:26,411
da je moglo biti
sama moja klijentica.
865
00:37:27,613 --> 00:37:30,349
Jeste li to ikada rekli
policiji?
866
00:37:30,382 --> 00:37:32,317
br.
867
00:37:32,351 --> 00:37:34,462
Imate li naviku lagati
policiji, gđice Valdes?
868
00:37:34,486 --> 00:37:36,722
Ne, naravno da ne.
869
00:37:36,755 --> 00:37:38,991
Ali tvoja sestra nije bila gore
kršila je zakon, zar ne?
870
00:37:40,292 --> 00:37:42,394
Posebno
za Jamesa St. Patricka.
871
00:37:42,427 --> 00:37:44,496
To je i priznala
na otvorenom sudu, je li tako?
872
00:37:46,264 --> 00:37:48,000
Prigovor. Relevantnost.
873
00:37:48,033 --> 00:37:50,469
- Stižem tamo.
- Molim te učini.
874
00:37:50,502 --> 00:37:52,270
gospođo Valdes?
875
00:37:53,672 --> 00:37:56,942
Angela je griješila,
ali im je pripadala.
876
00:37:56,975 --> 00:37:58,510
Imala je savjest.
877
00:37:58,543 --> 00:38:01,046
A ta savjest je
što ju je ubilo, zar ne?
878
00:38:01,279 --> 00:38:03,749
Jer je znala previše
o organizaciji St. Patrick,
879
00:38:03,782 --> 00:38:06,918
a James ju je morao ušutkati
prije nego što se okomila na njega.
880
00:38:06,952 --> 00:38:09,755
Prigovor. Časni sude,
pretpostavljajući činjenice koje nisu u dokazima.
881
00:38:09,788 --> 00:38:11,023
Održano.
882
00:38:11,056 --> 00:38:13,558
G. MacLean, molim vas pronađite
drugi red ispitivanja.
883
00:38:13,592 --> 00:38:14,660
Da, časni sude.
884
00:38:14,693 --> 00:38:18,830
Gospođo Valdes, kupili ste salon za nokte
prije samo par mjeseci.
885
00:38:19,931 --> 00:38:21,533
S kojim sredstvima?
886
00:38:22,434 --> 00:38:24,069
Dobio sam nasljedstvo.
887
00:38:24,302 --> 00:38:25,303
Iz?
888
00:38:28,507 --> 00:38:29,975
Imanje Jamesa St. Patricka.
889
00:38:31,610 --> 00:38:33,512
Rekao si policiji
890
00:38:33,545 --> 00:38:35,847
taj James St.Patrick
ubio tvoju sestru,
891
00:38:35,881 --> 00:38:37,449
a onda ste primili
892
00:38:37,482 --> 00:38:39,518
značajan iznos novca
od njega
893
00:38:39,551 --> 00:38:40,652
a odlučio nekog drugog
894
00:38:40,686 --> 00:38:44,089
zapravo počinjen
to ubojstvo... dvaput.
895
00:38:44,322 --> 00:38:45,824
Zvuči mi, gospođo Valdes,
896
00:38:45,857 --> 00:38:47,693
kao da si plaćen
promijeniti svoju melodiju.
897
00:38:47,726 --> 00:38:48,894
To se nije dogodilo.
898
00:38:48,927 --> 00:38:50,595
Tasha mi je rekla
uzeti novac...
899
00:38:50,629 --> 00:38:52,564
Gospođo Valdes, imate li
bilo kakav stvarni dokaz
900
00:38:52,597 --> 00:38:54,633
da je moj klijent bio glava
901
00:38:54,666 --> 00:38:57,569
Svetog Patrika
narko organizacija?
902
00:38:59,638 --> 00:39:01,073
Ne.
903
00:39:01,106 --> 00:39:02,441
Nema više pitanja.
904
00:39:11,083 --> 00:39:13,952
- Koji kurac, Trace?
- Moram razgovarati s tobom, Skids.
905
00:39:13,985 --> 00:39:15,954
žao mi je Brayden.
906
00:39:15,987 --> 00:39:18,390
Vidi, stari, kako god
tvoj cimer te je uvukao u...
907
00:39:18,423 --> 00:39:20,058
Da, znam,
on je jebeni kurac.
908
00:39:20,092 --> 00:39:21,660
Samo se pomirio
neka zajebana priča
909
00:39:21,693 --> 00:39:22,837
o mojoj djevojci
dolazeći na njega
910
00:39:22,861 --> 00:39:24,362
na rođendanskoj zabavi
ili neko sranje.
911
00:39:24,396 --> 00:39:27,132
Hm, gledaj, ne-ne da ga branim
ili bilo što,
912
00:39:27,365 --> 00:39:30,001
ali, uh,
on-on nije lagao o tome.
913
00:39:30,035 --> 00:39:32,704
Vidio sam to, istinita priča,
ali, stari, o Tariku...
914
00:39:32,738 --> 00:39:34,673
- Moram-moram ići.
- Brayden!
915
00:39:34,706 --> 00:39:36,875
♪ ♪
916
00:39:36,908 --> 00:39:38,877
Cane se nije pojavio,
a Dru je u bijegu,
917
00:39:38,910 --> 00:39:40,612
pa nisam znao što da radim.
918
00:39:40,645 --> 00:39:42,814
Ne, sve je u redu.
Monet gore?
919
00:39:42,848 --> 00:39:45,417
Da, predstavnik veze
trebao bi biti ovdje uskoro,
920
00:39:45,450 --> 00:39:47,586
ali sada samo čekamo.
921
00:39:49,054 --> 00:39:50,422
U redu, kladi se.
922
00:39:52,090 --> 00:39:54,559
CourseCorrect je stvarno pametan.
923
00:39:54,593 --> 00:39:56,928
Znaš da sam morao reći
moja mama o tome,
924
00:39:56,962 --> 00:39:58,597
ali drago mi je da joj se svidjelo.
925
00:39:58,630 --> 00:40:00,432
Drago mi je da se i njoj svidjelo.
926
00:40:05,804 --> 00:40:07,839
Čekaj, daj mi sekundu.
Daj da uzmem ovo.
927
00:40:09,975 --> 00:40:11,176
Zdravo?
928
00:40:11,409 --> 00:40:12,620
Tariq, ovdje profesor Milgram.
929
00:40:12,644 --> 00:40:13,645
Ne mogu sada razgovarati.
930
00:40:13,678 --> 00:40:15,623
Slušaj, ako jesi
uzrujan zbog zajedništva...
931
00:40:15,647 --> 00:40:18,116
Ne, radim
dodatni kreditni zadatak.
932
00:40:18,150 --> 00:40:20,185
Jesi li dobro?
933
00:40:20,418 --> 00:40:21,653
Osjećam se bolje.
934
00:40:21,686 --> 00:40:23,688
♪ ♪
935
00:40:23,722 --> 00:40:24,756
U redu.
936
00:40:24,790 --> 00:40:27,793
♪ ♪
937
00:40:45,877 --> 00:40:48,880
♪ ♪
938
00:40:52,884 --> 00:40:55,887
♪ ♪
939
00:41:00,225 --> 00:41:03,094
Monet? Gdje je Cane?
940
00:41:03,128 --> 00:41:05,163
To nije ništa
vašeg poslovanja.
941
00:41:07,632 --> 00:41:08,733
Evo ti telefon.
942
00:41:18,844 --> 00:41:20,054
Vaš poziv je proslijeđen
943
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
na automatsku glasovnu poruku...
944
00:41:21,580 --> 00:41:23,215
sranje
945
00:41:28,086 --> 00:41:29,664
Vaš poziv je proslijeđen
946
00:41:29,688 --> 00:41:30,889
automu...
947
00:41:36,194 --> 00:41:39,197
♪ ♪
948
00:41:50,809 --> 00:41:53,745
- Halo?
- Yo, Cane je.
949
00:41:55,146 --> 00:41:57,616
Um, ja sam u postaji.
950
00:41:57,649 --> 00:42:00,652
♪ ♪
951
00:42:01,786 --> 00:42:04,522
To je djevojka
razbijao si u svom domu?
952
00:42:04,556 --> 00:42:07,926
Ne, to je moj profesor.
953
00:42:09,895 --> 00:42:13,632
Slušaj, znam da ćeš
mislim da lažem, ali...
954
00:42:13,665 --> 00:42:14,742
tog dana si došao u moju sobu,
955
00:42:14,766 --> 00:42:16,568
Lauren nije bila tamo,
u redu
956
00:42:16,601 --> 00:42:17,678
Bila je to Braydenova djevojka.
957
00:42:17,702 --> 00:42:19,804
Ušla je prisluškivana
jer je nestao.
958
00:42:19,838 --> 00:42:21,582
Nisam ti mogao pričati o tome
jer sam morao shvatiti
959
00:42:21,606 --> 00:42:23,742
bio Monet iza toga ili ne.
960
00:42:23,775 --> 00:42:25,143
Žao mi je, u redu?
961
00:42:25,176 --> 00:42:27,846
Prokletstvo, držao si se tiho.
962
00:42:27,879 --> 00:42:30,749
Vidi, ništa se ne događa
između mene i Lauren, u redu?
963
00:42:30,782 --> 00:42:31,883
Dobila je muškarca.
964
00:42:33,118 --> 00:42:35,720
Dakle, nisi me pokušavao izigrati
lijevo na toj zabavi?
965
00:42:35,754 --> 00:42:37,923
Ne, pokušavao sam
da te zaštitim...
966
00:42:37,956 --> 00:42:39,557
i mene.
967
00:42:39,591 --> 00:42:42,961
Ne znaš tko gleda
kad si gore u Stansfieldu, D.
968
00:42:42,994 --> 00:42:46,798
Stalno misliš da mi se ne sviđaš,
ali to uopće nije slučaj.
969
00:42:46,831 --> 00:42:49,668
Samo moj život je...
970
00:42:49,701 --> 00:42:51,169
je ludo komplicirano.
971
00:42:53,305 --> 00:42:54,940
Možeš mi pričati o tome.
972
00:42:56,308 --> 00:42:58,109
Stvarno bih volio da mogu.
973
00:43:02,981 --> 00:43:05,951
♪ ♪
974
00:43:05,984 --> 00:43:08,086
Popit ću sve tablete
i više ako ih imaš,
975
00:43:08,119 --> 00:43:10,355
ali rekao sam Ricu
sve što mi treba je pola koka-kole.
976
00:43:10,588 --> 00:43:11,990
Da?
Pa, na tvoju žalost,
977
00:43:12,023 --> 00:43:13,463
Rico nije prošao
uz tu poruku,
978
00:43:13,591 --> 00:43:14,793
pa ovo ćeš dobiti.
979
00:43:14,826 --> 00:43:16,237
Pa, bolje ga nazovi
i reci mu.
980
00:43:16,261 --> 00:43:17,305
Rico ne voli da ga gnjave
981
00:43:17,329 --> 00:43:19,664
sa stvarima
možemo se sami snaći.
982
00:43:19,698 --> 00:43:21,175
Mogu ti ostaviti pola koka-kole
ako želiš,
983
00:43:21,199 --> 00:43:24,035
ali ja odlazim
s mojim punim iznosom u svakom slučaju.
984
00:43:24,069 --> 00:43:25,837
Yo, mislim da si krivo razumio.
985
00:43:25,870 --> 00:43:29,040
Rico je možda tvoj šef,
ali ja sam Monet Tejada,
986
00:43:29,074 --> 00:43:30,976
i ovo nisu nikakvi pregovori.
987
00:43:32,243 --> 00:43:35,113
U redu, Monet Tejada.
988
00:43:36,381 --> 00:43:38,650
Vidi, dat ćeš mi
moj novac, i idem,
989
00:43:38,683 --> 00:43:40,719
ili ćemo pronaći
drugo rješenje.
990
00:43:40,752 --> 00:43:43,088
Joj, rekao sam ti
sve što imam je pola.
991
00:43:43,121 --> 00:43:44,723
Pa izgleda kao ti
morat će mi pokazati
992
00:43:44,756 --> 00:43:46,396
- gdje držite svoj novac.
- Oh, sranje!
993
00:43:50,762 --> 00:43:52,964
Oh!
994
00:43:52,998 --> 00:43:55,834
♪ ♪
995
00:43:55,867 --> 00:43:57,302
Zajebao si sad.
996
00:43:57,335 --> 00:43:59,137
Yo, koji kurac
događa se ovdje gore?
997
00:43:59,170 --> 00:44:00,638
- Što?
- Hej!
998
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
♪ ♪
999
00:44:07,245 --> 00:44:08,856
- Glupi drkadžijo.
- Ne.
1000
00:44:08,880 --> 00:44:10,248
Zajebavao si se s krivom kučkom.
1001
00:44:12,350 --> 00:44:13,752
Što ti radiš ovdje?
1002
00:44:13,785 --> 00:44:15,387
mama!
1003
00:44:15,420 --> 00:44:16,921
Oh, sada shvaćam.
1004
00:44:16,955 --> 00:44:19,824
Ne, trebao mu je proizvod,
a mi smo se spremali nabaviti neke.
1005
00:44:19,858 --> 00:44:21,659
Jebote, mi bismo trebali
učiniti s ovim tijelom?
1006
00:44:21,693 --> 00:44:22,727
Ohladi, opusti se. shvatio sam.
1007
00:44:22,761 --> 00:44:23,828
Dru će to riješiti.
1008
00:44:23,862 --> 00:44:26,698
- Kako će to učiniti sam?
- Mama, možemo mu vjerovati.
1009
00:44:27,899 --> 00:44:29,744
U redu, kad Dru
ako se vrati, možete mu pomoći.
1010
00:44:29,768 --> 00:44:32,070
Imam te.
1011
00:44:35,106 --> 00:44:38,109
Dušo, mislio sam da ćemo
naći se u restoranu.
1012
00:44:38,143 --> 00:44:39,878
Ne, mrzim kad ljudi
raskinuti u javnosti.
1013
00:44:39,911 --> 00:44:41,246
- To je neugodno.
- Što?
1014
00:44:41,279 --> 00:44:43,424
Znaš, nosio sam se s tim
neko sjebano sranje u mom životu,
1015
00:44:43,448 --> 00:44:45,283
ali nikad to nisam očekivao
da dolazi od tebe.
1016
00:44:45,316 --> 00:44:47,218
Brayden, plašiš me.
1017
00:44:47,252 --> 00:44:48,720
Tarik mi je sve rekao.
1018
00:44:48,753 --> 00:44:50,297
Znam što si radio te noći
u Traceovoj sobi
1019
00:44:50,321 --> 00:44:52,023
kad je Tariq bio sjeban
na njegov rođendan.
1020
00:44:53,425 --> 00:44:55,226
- O moj Bože...
- Činjenica da biste pokušali
1021
00:44:55,260 --> 00:44:57,062
i spavam sa svojim najboljim prijateljem,
1022
00:44:57,095 --> 00:44:59,097
to je tako sjebano, Riley.
1023
00:44:59,130 --> 00:45:03,034
Da pokušam spavati s Tariqom?
1024
00:45:03,068 --> 00:45:05,904
Dušo, on ti laže.
1025
00:45:05,937 --> 00:45:07,872
To sam i mislio
isprva također.
1026
00:45:07,906 --> 00:45:09,340
Zatim sam razgovarao s bratom.
1027
00:45:09,374 --> 00:45:12,110
Vidio te je, Riley.
Sve je potvrdio.
1028
00:45:13,278 --> 00:45:15,780
Brayden...
1029
00:45:15,814 --> 00:45:18,116
Trace je taj koji me je udario.
1030
00:45:18,149 --> 00:45:19,150
U redu.
1031
00:45:19,184 --> 00:45:21,019
kunem ti se,
nije ono što misliš.
1032
00:45:21,052 --> 00:45:22,220
Ne? Što je onda?
1033
00:45:23,922 --> 00:45:25,924
Brayden, ne bih nikad.
1034
00:45:25,957 --> 00:45:28,093
Nije istina.
1035
00:45:28,126 --> 00:45:30,495
Hej, volim te.
1036
00:45:30,728 --> 00:45:33,098
Ne možeš nekoga voljeti
ako ti ne govore istinu, zar ne?
1037
00:45:33,131 --> 00:45:36,267
Brayden, stani. Preklinjem te.
1038
00:45:36,301 --> 00:45:37,969
Razmisli o tome.
1039
00:45:38,002 --> 00:45:39,437
Zašto bi nas Tariq želio razdvojiti?
1040
00:45:39,471 --> 00:45:41,506
Onda mu dokažite da je u krivu.
1041
00:45:41,739 --> 00:45:44,175
Reci mi što si radio
one noći s Tariqom.
1042
00:45:47,212 --> 00:45:49,481
Hvala.
To sam i mislio.
1043
00:45:54,352 --> 00:45:57,956
imaš ga?
1044
00:45:57,989 --> 00:45:59,324
U redu.
1045
00:46:04,129 --> 00:46:06,131
dobro si
1046
00:46:06,164 --> 00:46:07,398
Da, da.
1047
00:46:08,967 --> 00:46:10,135
U redu, drži ga mirno.
1048
00:46:10,168 --> 00:46:12,237
Držati ga? Za što?
1049
00:46:12,270 --> 00:46:14,482
Tako da ga mogu upucati kroz vjetrobran,
i izgledat će kao pljačka.
1050
00:46:14,506 --> 00:46:16,083
Čovječe, zajebi to sranje.
Pusti me da ga upucam.
1051
00:46:16,107 --> 00:46:19,043
Uh, ne, nikad nisi pucao
nitko prije, a ti?
1052
00:46:20,445 --> 00:46:22,013
To sam i mislio.
Drži ga mirno.
1053
00:46:22,046 --> 00:46:25,049
♪ ♪
1054
00:46:34,993 --> 00:46:37,529
♪ ♪
1055
00:46:38,963 --> 00:46:40,064
Hej, Ramirez.
1056
00:46:41,199 --> 00:46:42,867
Hej, čekaj, čovječe.
1057
00:46:42,901 --> 00:46:44,035
hej
1058
00:46:44,068 --> 00:46:46,504
Dobro izgleda
s alibijem, u redu?
1059
00:46:46,538 --> 00:46:47,872
Yo, čuješ li me?
1060
00:46:47,906 --> 00:46:49,507
Jebote je krivo
s tobom, Cane?
1061
00:46:49,541 --> 00:46:50,942
Stavljanje te djece
na ulici,
1062
00:46:50,975 --> 00:46:52,810
onda ovaj štos s GTG-om?
1063
00:46:52,844 --> 00:46:55,046
Kako možete razotkriti Moneta
na toliku opasnost?
1064
00:46:55,079 --> 00:46:57,057
Znaš što bi se moglo dogoditi
njoj, zar ne, svima nama?
1065
00:46:57,081 --> 00:46:59,984
Čovječe, jebi Moneta, u redu?
Boli je za nas.
1066
00:47:00,018 --> 00:47:01,419
Što je s ovim rezovima?
1067
00:47:01,452 --> 00:47:03,087
Oni su dio
i tog GTG sranja?
1068
00:47:04,255 --> 00:47:07,001
Monet je rekla da te može držati u redu,
ali vjeruj mi, ako ona ne može, ja ću.
1069
00:47:07,025 --> 00:47:08,359
Da, odjebi odavde.
1070
00:47:08,393 --> 00:47:10,528
Monet te čak ni ne treba
više, u redu?
1071
00:47:10,562 --> 00:47:12,330
Ona se mijenja
cijeli njezin posao.
1072
00:47:13,898 --> 00:47:15,066
o cemu pricas
1073
00:47:16,034 --> 00:47:19,304
Premješta ga u Stansfield
s onom malom kučkom Tarikom.
1074
00:47:19,337 --> 00:47:21,539
Tarik Sveti Patrik?
1075
00:47:21,573 --> 00:47:23,541
Ona posluje s njim?
1076
00:47:23,575 --> 00:47:25,877
Vidjeti? Nije ti ni rekla.
1077
00:47:25,910 --> 00:47:27,579
On miče težinu za nju.
1078
00:47:27,612 --> 00:47:28,913
Ona me tjera van.
1079
00:47:28,947 --> 00:47:31,316
A ako joj ne trebam,
pogodi tko je sljedeći.
1080
00:47:32,250 --> 00:47:34,018
Gledaj, čovječe,
ili on ili mi,
1081
00:47:34,052 --> 00:47:36,221
osim ako ne želiš nešto učiniti
da ga zaustavim.
1082
00:47:38,256 --> 00:47:39,290
Ulazi.
1083
00:47:39,324 --> 00:47:40,992
Rekao si da će se Cane pojaviti.
1084
00:47:41,025 --> 00:47:43,094
Jesam, ali kad on nije
javi se na njegov telefon,
1085
00:47:43,127 --> 00:47:45,563
Zvao sam Tarika da se javi,
i bio sam u pravu.
1086
00:47:45,597 --> 00:47:47,332
Imao si sreće,
1087
00:47:47,365 --> 00:47:50,101
ali ti ćeš mi reći
gdje je Cane upravo sada.
1088
00:47:52,003 --> 00:47:53,871
- Cane!
- Jesi li bio, dečko?
1089
00:47:53,905 --> 00:47:55,115
znate
kakva su se sranja dogodila
1090
00:47:55,139 --> 00:47:57,408
jer tvoje dupe nije
gdje je trebalo biti?
1091
00:47:57,442 --> 00:47:58,443
Mo, smiri se.
1092
00:47:58,476 --> 00:48:00,387
Bio je na putu do spusta,
ali su ga pokupili.
1093
00:48:00,411 --> 00:48:02,013
Za što?
1094
00:48:02,046 --> 00:48:03,481
Oružana pljačka s GTG-om.
1095
00:48:03,514 --> 00:48:05,516
Jebi ga, sad si mu prevoditelj?
1096
00:48:05,550 --> 00:48:06,551
Može pričati.
1097
00:48:08,286 --> 00:48:10,655
Imate li kakvu ideju
čemu si nas večeras izložio?
1098
00:48:10,888 --> 00:48:12,557
- D.C. Joe je napao mamu.
- Što?
1099
00:48:12,590 --> 00:48:14,592
Morala se brinuti za njega
sama po sebi.
1100
00:48:14,626 --> 00:48:16,203
- Gdje je on? Ja ću to riješiti.
- Već je riješeno.
1101
00:48:16,227 --> 00:48:18,129
Mama, Dru se ne može riješiti
samog tijela.
1102
00:48:18,162 --> 00:48:19,430
Nije sam.
1103
00:48:19,464 --> 00:48:20,531
Tarik je s njim.
1104
00:48:20,565 --> 00:48:23,534
♪ ♪
1105
00:48:23,568 --> 00:48:26,004
Trebaš li nešto učiniti?
1106
00:48:26,037 --> 00:48:28,072
Kao što sam rekao, riješeno je.
1107
00:48:28,106 --> 00:48:29,607
Idi kući.
1108
00:48:29,641 --> 00:48:31,643
Hvala ti što si donio
njegovo dupe kući.
1109
00:48:31,676 --> 00:48:32,977
Idi gore, Diana.
1110
00:48:33,011 --> 00:48:36,014
♪ ♪
1111
00:48:40,985 --> 00:48:42,287
Policajci ti to rade na licu?
1112
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
br.
1113
00:48:45,490 --> 00:48:48,493
♪ ♪
1114
00:48:55,500 --> 00:48:57,068
čovjek.
1115
00:48:57,101 --> 00:48:59,937
Mislio sam da bismo možda mogli
idite zajedno na Q Party.
1116
00:48:59,971 --> 00:49:02,140
O, da, Q Party.
Hm, gdje je tvoj čovjek?
1117
00:49:02,173 --> 00:49:03,708
Ne bi li on trebao ići s tobom?
1118
00:49:03,941 --> 00:49:05,143
Prekinula sam s Malcolmom.
1119
00:49:05,176 --> 00:49:07,078
Taj crnja je blokiran
i otkazan.
1120
00:49:07,979 --> 00:49:09,247
Hmm.
1121
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
♪ ♪
1122
00:49:18,456 --> 00:49:20,325
Pa sam mislio, um,
1123
00:49:20,358 --> 00:49:22,126
sad kad Malcolm
je izvan slike,
1124
00:49:22,160 --> 00:49:23,628
možda možemo razgovarati
o nekoliko stvari.
1125
00:49:31,202 --> 00:49:32,503
jesi dobro
1126
00:49:38,676 --> 00:49:41,679
♪ ♪
1127
00:50:05,002 --> 00:50:07,705
Profesor na Stansfieldu
spava sa studentom.
1128
00:50:09,073 --> 00:50:10,074
Što?
1129
00:50:10,108 --> 00:50:11,685
Profesor na Stansfieldu
spava sa studentom.
1130
00:50:11,709 --> 00:50:13,044
Izgled.
1131
00:50:13,077 --> 00:50:14,545
♪ ♪
1132
00:50:14,579 --> 00:50:16,381
To je moja tajna.
1133
00:50:16,414 --> 00:50:17,548
Ovdje.
1134
00:50:17,582 --> 00:50:18,942
eto što
ovdje si, zar ne?
1135
00:50:19,016 --> 00:50:20,118
Na bilo koji način.
1136
00:50:21,652 --> 00:50:24,555
Čekaj, zar stvarno misliš
ovo je razlog zašto sam ovdje?
1137
00:50:24,589 --> 00:50:26,491
Pa, mislim, družimo se,
1138
00:50:26,524 --> 00:50:28,025
i tvoj dečko
samo dolazi,
1139
00:50:28,059 --> 00:50:30,194
a ti se počneš ponašati kao
sasvim druga osoba,
1140
00:50:30,228 --> 00:50:31,529
a onda prekineš s njim
1141
00:50:31,562 --> 00:50:33,264
i očekujte da ću skočiti
kad kažeš skoči.
1142
00:50:33,297 --> 00:50:35,767
Kao da ni ne znam
tko si ti.
1143
00:50:35,800 --> 00:50:38,136
♪ ♪
1144
00:50:38,169 --> 00:50:40,738
Da, i očito
ni ja tebe ne poznajem.
1145
00:50:40,772 --> 00:50:43,775
♪ ♪
1146
00:50:49,380 --> 00:50:51,816
♪ ♪
1147
00:51:01,626 --> 00:51:02,760
Mango.
1148
00:51:02,794 --> 00:51:04,262
Kivi.
1149
00:51:04,295 --> 00:51:07,131
Hajde, sad, znao si
Htio sam saznati tajnu.
1150
00:51:07,165 --> 00:51:08,166
Papaja.
1151
00:51:08,199 --> 00:51:11,269
Lauren, gledaj, znam
nije ti se svidjela knjiga,
1152
00:51:11,302 --> 00:51:14,372
ali dobro, nisam iznenađen
uspjeli ste.
1153
00:51:14,405 --> 00:51:17,241
Da, profesore Milgram,
Nisam siguran da jesam.
1154
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
čudno je...
Tariq mi je rekao svoju tajnu,
1155
00:51:21,446 --> 00:51:23,781
ali mislim
možda je izmislio.
1156
00:51:25,349 --> 00:51:26,684
Moja je rekla "breskva".
1157
00:51:26,717 --> 00:51:29,720
♪ ♪
1158
00:51:31,489 --> 00:51:33,357
Profesor Milgram?
1159
00:51:33,391 --> 00:51:36,327
Oh, um, pa, hvala ti, Lauren.
1160
00:51:36,360 --> 00:51:38,629
Dobit ćete puni kredit
za zadatak.
1161
00:51:39,831 --> 00:51:41,299
Hvala.
1162
00:51:41,332 --> 00:51:44,168
♪ ♪
1163
00:51:46,471 --> 00:51:50,107
Saxe, ti lažljivi drkadžijo.
1164
00:51:50,141 --> 00:51:51,409
Mislio sam da smo se dogovorili, Saxe.
1165
00:51:51,442 --> 00:51:54,145
Znam, ali to
DNC kurac Ott
1166
00:51:54,178 --> 00:51:55,389
promatrao me
kao jebeni soko,
1167
00:51:55,413 --> 00:51:57,181
pa sam tako morao otići u Paz,
1168
00:51:57,215 --> 00:51:59,250
ili bi puhalo
sve gore.
1169
00:51:59,283 --> 00:52:01,419
Ali gledaj, još uvijek sam u ovome.
Još sam ovdje.
1170
00:52:01,452 --> 00:52:02,863
Ne, ne, ne, ne,
ovo neće ići.
1171
00:52:02,887 --> 00:52:05,289
Ne, ne, jest. jeste.
1172
00:52:05,323 --> 00:52:06,491
Našao sam nešto...
1173
00:52:06,524 --> 00:52:09,293
Izravna linija
srušiti Tariqa,
1174
00:52:09,327 --> 00:52:11,162
i to je zakucavanje.
1175
00:52:11,195 --> 00:52:13,664
♪ ♪
1176
00:52:17,368 --> 00:52:20,671
Je li Tasha ikada spomenula
Epiphany Turner?
1177
00:52:20,705 --> 00:52:22,306
♪ ♪
1178
00:52:28,379 --> 00:52:29,614
Daj mi minutu.
1179
00:52:35,286 --> 00:52:36,287
Hej, Mo.
1180
00:52:36,320 --> 00:52:38,356
Pretjerali ste s Canetom.
1181
00:52:38,389 --> 00:52:39,833
Misliš da zarađuje
emocionalne odluke?
1182
00:52:39,857 --> 00:52:41,635
Pa, gdje mislite
od čega dobiva ovo sranje?
1183
00:52:41,659 --> 00:52:44,695
Napravio sam što sam morao
doći do njega.
1184
00:52:44,729 --> 00:52:46,397
Ti nisi muškarac, Mo.
1185
00:52:47,331 --> 00:52:49,200
Vidi, nisi ovdje.
1186
00:52:49,233 --> 00:52:51,536
Ne razumiješ
tko je on sada.
1187
00:52:51,569 --> 00:52:53,371
On je moj.
1188
00:52:53,404 --> 00:52:55,239
Nemoj više raditi to sranje.
1189
00:52:55,273 --> 00:52:57,742
♪ ♪
1190
00:53:03,247 --> 00:53:05,182
Drago mi je da ste konačno voljni
razgovarati.
1191
00:53:05,917 --> 00:53:07,552
Sjediti.
1192
00:53:12,256 --> 00:53:14,926
To je dobro, neka ljudska emocija.
1193
00:53:16,427 --> 00:53:18,396
Znam sve, Carrie.
1194
00:53:18,429 --> 00:53:20,197
Vidio sam njegovu fasciklu,
1195
00:53:20,231 --> 00:53:23,234
kondomi
namijenjen studentima.
1196
00:53:23,267 --> 00:53:25,403
Znam da spavaš
sa Tarikom.
1197
00:53:25,436 --> 00:53:27,471
Samo želim čuti kako to priznaješ.
1198
00:53:27,505 --> 00:53:29,540
To je smiješno.
1199
00:53:29,574 --> 00:53:32,610
ja ne spavam
s Tariqom Svetim Patrikom.
1200
00:53:32,643 --> 00:53:35,246
Jesi li mu zato to dao
čudan ekstrakreditni zadatak?
1201
00:53:35,279 --> 00:53:37,257
- Sada sam njegov savjetnik na fakultetu, Carrie.
- Otkad?
1202
00:53:37,281 --> 00:53:39,917
Dakle, moraš ostati dovraga
daleko od njega, u redu?
1203
00:53:39,951 --> 00:53:43,754
Ne znam što ti misliš
vidio si,
1204
00:53:43,788 --> 00:53:45,790
Profesor Reynolds,
1205
00:53:45,823 --> 00:53:48,626
ali ova karta...
1206
00:53:48,659 --> 00:53:51,395
je priznanje krivnje
1207
00:53:51,429 --> 00:53:53,531
od tebe kako spavaš
s tvojim TA, Melissa.
1208
00:53:53,564 --> 00:53:55,366
To je tvojim rukopisom.
1209
00:53:55,399 --> 00:53:57,868
Ti si nevjerojatan.
1210
00:53:57,902 --> 00:53:59,804
Znaš, suosjećam s Melissom.
1211
00:53:59,837 --> 00:54:01,839
Bila sam kao ona kad smo se upoznale...
1212
00:54:01,872 --> 00:54:04,976
Mlad i dojmljiv,
1213
00:54:05,009 --> 00:54:08,279
tako očaran tvojim talentom...
1214
00:54:08,312 --> 00:54:10,314
tvoja izdržljivost.
1215
00:54:10,348 --> 00:54:13,284
To je novi svijet, Jabari.
1216
00:54:13,317 --> 00:54:15,486
Vremena su se promijenila.
1217
00:54:15,519 --> 00:54:17,254
Pa, Melissin
odrasla odrasla osoba.
1218
00:54:17,288 --> 00:54:19,790
Ona je još uvijek tvoja učenica.
1219
00:54:19,824 --> 00:54:22,960
Sada, mogu ovo predati
upravi,
1220
00:54:22,994 --> 00:54:24,929
ili možete poštovati
moje granice,
1221
00:54:24,962 --> 00:54:26,697
ne miješaj se u moj posao
1222
00:54:26,731 --> 00:54:30,835
za ostalo vaše nadamo se kratko vrijeme
ovdje u Stansfieldu.
1223
00:54:30,868 --> 00:54:33,604
- Ne bi se usudio.
- Ja bih.
1224
00:54:34,972 --> 00:54:36,874
Zbogom, Jabari.
1225
00:54:36,907 --> 00:54:39,910
♪ ♪
1226
00:54:58,362 --> 00:55:00,398
- Hej.
- Yo.
1227
00:55:02,566 --> 00:55:04,068
Prekinula sam s Rileyem.
1228
00:55:09,407 --> 00:55:11,542
Žao mi je što ti nisam vjerovao.
1229
00:55:13,544 --> 00:55:15,680
Vidi, sve je u redu, brate.
1230
00:55:15,713 --> 00:55:18,349
Žao mi je što ti je tako postupila.
1231
00:55:18,382 --> 00:55:20,885
Da, i ja također.
1232
00:55:27,858 --> 00:55:29,527
Pokušavate gledati Smrtonosno oružje?
1233
00:55:35,900 --> 00:55:37,535
Što radiš ovdje, Paz?
1234
00:55:37,568 --> 00:55:40,771
Zašto si me natjerao da uzmem
novac iz Jamiejeve oporuke?
1235
00:55:40,805 --> 00:55:43,340
Jeste li znali
ovo bi se dogodilo?
1236
00:55:43,374 --> 00:55:45,776
Jesi li mi lagao
cijelo vrijeme?
1237
00:55:45,810 --> 00:55:47,712
Nikad ti nisam lagao.
1238
00:55:47,745 --> 00:55:49,880
Nikad nisam ništa napravio
da te povrijedim.
1239
00:55:49,914 --> 00:55:54,018
Zapravo, sve što sam radio
pomoglo ti, zar ne?
1240
00:55:54,051 --> 00:55:55,720
Dobili ste salon.
1241
00:55:55,753 --> 00:55:57,722
Rekli ste Juniorovo
natrag u školu.
1242
00:55:57,755 --> 00:55:59,423
Tvoj otac se vratio u kuću.
1243
00:55:59,457 --> 00:56:02,426
♪ ♪
1244
00:56:02,460 --> 00:56:05,763
- Saxe je napravio da zvuči kao...
- Da, znam što je rekao.
1245
00:56:06,931 --> 00:56:09,900
Ali ti si bio jedini
cijelo ovo vrijeme
1246
00:56:09,934 --> 00:56:12,737
koji je patio
koliko ja imam.
1247
00:56:12,770 --> 00:56:15,940
Ti si samohrana majka,
baš kao i ja.
1248
00:56:18,442 --> 00:56:21,912
Izgubio si sve...
1249
00:56:21,946 --> 00:56:23,514
baš kao i ja.
1250
00:56:25,950 --> 00:56:27,785
Otišao sam do Istine te noći.
1251
00:56:30,454 --> 00:56:32,623
Ali čuo sam te u svojoj glavi.
1252
00:56:34,125 --> 00:56:36,527
Bio si u pravu.
1253
00:56:36,560 --> 00:56:39,463
Imao sam izbora
da odem, pa sam i učinio.
1254
00:56:42,900 --> 00:56:46,670
Mogli bismo biti na suprotnim stranama
ovog stakla upravo sada.
1255
00:56:49,974 --> 00:56:51,876
Nisam ubio Jamesa.
1256
00:56:53,144 --> 00:56:54,979
Paz, nisam to učinio.
1257
00:56:57,581 --> 00:56:58,983
Ali znate tko jest.
1258
00:57:00,985 --> 00:57:03,788
Angela nije izašla na vrijeme.
1259
00:57:03,821 --> 00:57:06,123
Ako se možeš spasiti, Tasha,
1260
00:57:06,157 --> 00:57:08,092
možda si ti na redu
udaljiti se.
1261
00:57:08,125 --> 00:57:10,795
♪ ♪
1262
00:57:15,432 --> 00:57:16,767
♪ Oh, oh ♪
1263
00:57:16,801 --> 00:57:18,035
♪ Oh, oh, oh ♪
1264
00:57:18,068 --> 00:57:19,570
♪ Oh, oh ♪
1265
00:57:19,603 --> 00:57:20,805
♪ Oh, oh, oh ♪
1266
00:57:20,838 --> 00:57:23,808
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1267
00:57:23,841 --> 00:57:26,477
♪ Hodam usamljenom cestom ♪
1268
00:57:26,510 --> 00:57:28,979
♪ Hodam sasvim sam ♪
1269
00:57:29,013 --> 00:57:30,147
♪ Nada je ♪
1270
00:57:30,181 --> 00:57:31,649
♪ Sve što imam je ♪
1271
00:57:31,682 --> 00:57:32,850
♪ Sve što trebam je ♪
1272
00:57:32,883 --> 00:57:34,485
♪ Sve što želim ♪
1273
00:57:34,518 --> 00:57:36,954
♪ Hodam usamljenom cestom ♪
1274
00:57:36,987 --> 00:57:39,790
♪ Hodam sasvim sam ♪
1275
00:57:39,824 --> 00:57:40,825
♪ Nada je ♪
1276
00:57:40,858 --> 00:57:42,159
♪ Sve što imam je ♪
1277
00:57:42,193 --> 00:57:43,661
♪ Sve što trebam je ♪
1278
00:57:43,694 --> 00:57:44,795
♪ Sve što želim ♪
1279
00:57:44,829 --> 00:57:46,130
♪ Oh, oh ♪
1280
00:57:46,163 --> 00:57:47,464
♪ Spasi moju dušu ♪
1281
00:57:47,498 --> 00:57:48,966
♪ Oh, oh ♪
1282
00:57:48,999 --> 00:57:50,134
♪ Spasi moju dušu ♪
1283
00:57:50,167 --> 00:57:51,669
♪ Oh, oh ♪
1284
00:57:51,702 --> 00:57:52,803
♪ Spasi moju dušu ♪
1285
00:57:52,837 --> 00:57:54,171
♪ Oh, oh ♪
1286
00:57:54,205 --> 00:57:55,239
♪ Sačuvaj moje ♪
1287
00:57:55,472 --> 00:57:56,841
♪ Oh, oh ♪
1288
00:57:56,874 --> 00:57:58,075
♪ Spasi moju dušu ♪
1289
00:57:58,108 --> 00:57:59,643
♪ Oh, oh ♪
1290
00:57:59,677 --> 00:58:00,845
♪ Spasi moju dušu ♪
1291
00:58:00,878 --> 00:58:02,179
♪ Oh, oh ♪
1292
00:58:04,949 --> 00:58:06,116
♪ Spasi moju dušu ♪
1293
00:58:06,150 --> 00:58:07,685
♪ Oh, oh ♪
1294
00:58:07,718 --> 00:58:08,953
♪ Spasi moju dušu ♪
1295
00:58:08,986 --> 00:58:10,521
♪ Oh, oh ♪
1296
00:58:10,554 --> 00:58:11,555
♪ Sačuvaj moje ♪
1297
00:58:11,589 --> 00:58:13,057
♪ Oh, oh ♪
1298
00:58:13,090 --> 00:58:14,158
♪ Spasi moju dušu ♪
1299
00:58:14,191 --> 00:58:15,726
♪ Oh, oh ♪
1300
00:58:15,759 --> 00:58:16,861
♪ Spasi moju dušu ♪
1301
00:58:16,894 --> 00:58:18,162
♪ Oh, oh ♪
1302
00:58:18,195 --> 00:58:19,563
♪ Spasi moju dušu ♪
1303
00:58:19,597 --> 00:58:20,865
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1304
00:58:20,898 --> 00:58:22,867
♪ Sačuvaj moje ♪
1305
00:58:22,891 --> 00:58:24,891