1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. Ворлд оф Варцрафт - Оутланд ПВП (ЕУ) - Торпорр (име) 2 00:00:20,336 --> 00:00:24,272 Тиме је моје финале завршено јави се док не слетимо. 3 00:00:24,374 --> 00:00:27,741 Ми смо на потпуној аутоматизацији, унутра руке компјутера. 4 00:00:27,844 --> 00:00:35,114 Дуго сам ушушкао своју посаду спавај, а ја ћу им се ускоро придружити. 5 00:00:35,218 --> 00:00:39,450 За мање од сат времена ћемо завршити наш шести месец од Рта Кенедија. 6 00:00:39,556 --> 00:00:44,858 Шест месеци у дубоком свемиру. По нашем времену, тј. 7 00:00:44,928 --> 00:00:50,195 Према теорији времена др Хаслајна у возило које се креће скоро брзином светлости, 8 00:00:50,266 --> 00:00:55,568 Земља је скоро остарела 700 година откако смо га напустили, 9 00:00:55,638 --> 00:00:58,766 док смо једва остарили. 10 00:01:00,744 --> 00:01:04,578 Можда је тако. Ово много тога је вероватно истина. 11 00:01:04,647 --> 00:01:09,277 Људи који су нас послали на ово путовање су одавно мртви и нестали. 12 00:01:09,385 --> 00:01:13,321 Ви који ме читате сада су друга врста. 13 00:01:13,423 --> 00:01:15,983 Надам се бољем. 14 00:01:16,092 --> 00:01:21,394 Напуштам 20. век са без жаљења. Али још нешто... 15 00:01:21,464 --> 00:01:23,625 Ако неко слуша, то је. 16 00:01:23,733 --> 00:01:27,260 Ништа научно. То је чисто лично. 17 00:01:28,838 --> 00:01:33,969 Гледано одавде, све изгледа другачије. 18 00:01:34,077 --> 00:01:38,571 Време се савија. Простор је безграничн. 19 00:01:39,182 --> 00:01:41,673 Згњечи мушки его. 20 00:01:43,353 --> 00:01:45,480 Осећам се усамљено. 21 00:01:53,763 --> 00:01:56,459 То је отприлике то. 22 00:01:57,834 --> 00:02:00,598 Реци ми ипак... 23 00:02:00,670 --> 00:02:03,537 Да ли човек, то чудо универзума, 24 00:02:03,640 --> 00:02:07,201 тај славни парадокс који послао ме до звезда, 25 00:02:07,310 --> 00:02:14,341 још води рат против свог брата, држати децу свог суседа од глади? 26 00:07:15,785 --> 00:07:18,481 јеси ли добро? 27 00:07:25,027 --> 00:07:27,120 Стјуарт? 28 00:07:29,599 --> 00:07:30,623 Стјуарт? 29 00:07:50,019 --> 00:07:55,355 У супи смо. Она тоне. Додге, прочитај атмосферу. 30 00:08:10,006 --> 00:08:13,066 Ландон, дај последњи сигнал. 31 00:08:13,809 --> 00:08:18,473 - Какав сигнал? - На Земљу. Да смо слетели. 32 00:09:00,356 --> 00:09:05,859 Ваздух је у реду. Одувај отвор пре него што изгубимо сву своју моћ. 33 00:09:13,636 --> 00:09:18,573 - Нема сврхе. Снага је нестала. - Заборави. Напусти брод. 34 00:11:04,080 --> 00:11:06,014 Она тоне. 35 00:11:10,186 --> 00:11:12,916 иде... 36 00:11:13,723 --> 00:11:15,247 иде... 37 00:11:18,594 --> 00:11:19,686 Гоне. 38 00:11:23,899 --> 00:11:27,863 ОК. Овде смо да останемо. 39 00:11:40,116 --> 00:11:44,849 Па, где смо ми? Да ли ти имаш ли појма, капетане? 40 00:11:44,920 --> 00:11:47,411 Ми смо 320 светлосних година од Земље 41 00:11:47,523 --> 00:11:52,756 на неименованој планети у орбити около звезда у сазвежђу Ориона. 42 00:11:52,862 --> 00:11:55,524 Да ли ти је то довољно близу? 43 00:11:56,732 --> 00:12:01,396 - То би могла бити Беллатрик. - Превише је бело за Беллатрик. 44 00:12:01,470 --> 00:12:06,601 Нисте имали времена да прочитате траке. Па ти стварно не знаш, зар не? 45 00:12:06,709 --> 00:12:11,612 Шта је пошло по злу? Нисмо били програмирано да слети у воду. 46 00:12:12,114 --> 00:12:16,073 Питање није толико где смо као кад смо. 47 00:12:16,152 --> 00:12:21,988 Имали смо довољно сна неко време. Хајде да почнемо да зарађујемо сву ту заосталу плату. 48 00:13:00,362 --> 00:13:02,956 Додге, уради свој тест тла. 49 00:13:05,000 --> 00:13:07,628 - Имаш сензоре? - Добро. 50 00:13:07,703 --> 00:13:10,331 - Гајгеров бројач? - Схватио сам. 51 00:13:12,775 --> 00:13:19,977 Да видимо... Један пиштољ, 20 метака муниција, медицински комплет, камера, ТКС9. 52 00:13:20,049 --> 00:13:24,281 Имамо храну и воду довољно за три дана. 53 00:13:24,887 --> 00:13:28,550 - Колико траје дан? - То је добро питање. 54 00:13:28,657 --> 00:13:30,318 Ландон... 55 00:13:30,392 --> 00:13:32,383 Хеј, Ландон. 56 00:13:32,495 --> 00:13:35,225 Придружите се експедицији. 57 00:13:37,366 --> 00:13:41,462 Извините. Размишљао сам о Стјуарту. Шта мислиш да се десило? 58 00:13:41,537 --> 00:13:45,633 - Цурење ваздуха. Умрла је у сну. - Не изгледаш много исецкано у вези тога. 59 00:13:45,708 --> 00:13:50,475 Мало је касно за буђење. Мртва је скоро годину дана. 60 00:13:50,546 --> 00:13:53,572 То значи да смо били одсутни са Земље 18 месеци. 61 00:13:53,682 --> 00:13:55,741 Наше време. 62 00:13:56,719 --> 00:13:59,210 Посиједео си. 63 00:14:00,155 --> 00:14:05,650 Осим тога, изгледаш лепо цхиппер за човека који има 2.031 годину. 64 00:14:05,728 --> 00:14:08,697 Читам сатове. Они носе из Хаслајнове хипотезе. 65 00:14:08,764 --> 00:14:14,725 Били смо далеко од Земље 2000 година, дајте или узмите деценију. 66 00:14:16,105 --> 00:14:21,202 Још увек не можете да прихватите? Време је збрисао све што си икада знао. 67 00:14:21,277 --> 00:14:24,769 - Све је то прашина. - Докажи. 68 00:14:24,880 --> 00:14:31,911 - Ако не можемо да се вратимо, то је још увек само теорија. - То је чињеница, Ландон. Купи га. Боље ћеш спавати. 69 00:14:33,289 --> 00:14:35,382 Овде ништа неће расти. Ту је само траг угљених хидрата. 70 00:14:35,457 --> 00:14:40,690 Сав азот је затворен у нитрате. 71 00:14:40,763 --> 00:14:43,425 - Нема опасне јонизације? - Не. 72 00:14:44,533 --> 00:14:46,296 па... 73 00:14:46,402 --> 00:14:50,771 Ако овде нема живота, ми смо имам само 72 сата да га пронађем. 74 00:14:50,873 --> 00:14:56,038 Тада намирнице трче оут. идемо. У ком правцу? 75 00:14:58,147 --> 00:15:01,480 - Овуда. - Неки посебан разлог? 76 00:15:01,584 --> 00:15:03,643 Уопште ниједну. 77 00:15:06,655 --> 00:15:08,589 хајде... 78 00:17:58,293 --> 00:18:00,386 Сви у реду? 79 00:18:01,597 --> 00:18:03,656 Провера воде. 80 00:18:11,774 --> 00:18:13,935 Осам унци. 81 00:18:19,915 --> 00:18:26,150 Не слаже се. Гром и муње, и нема кише. Облачност ноћу. 82 00:18:26,255 --> 00:18:31,318 - Тај чудни сјај, а опет без месеца. - Кад бисмо само могли да поправимо. 83 00:18:31,426 --> 00:18:35,419 Шта би вам то говорило? Рекао сам ти где си и када си. 84 00:18:35,497 --> 00:18:37,021 У реду, у реду. 85 00:18:37,132 --> 00:18:41,694 Ви сте 300 светлосних година са твоје драгоцене планете. 86 00:18:41,804 --> 00:18:45,535 Твоји вољени су мртви и заборављени 20 векова. 87 00:18:45,641 --> 00:18:50,601 20. Чак и да се можете вратити, они би помислили био си нешто што је пало са дрвета. 88 00:18:50,679 --> 00:18:53,204 Таилор, престани да га јашеш. 89 00:18:53,315 --> 00:18:55,875 Постоји само једна стварност. Овде смо и сада је. 90 00:18:55,984 --> 00:18:59,545 Дохвати се тога, или могао би и бити мртав. 91 00:18:59,655 --> 00:19:02,614 Спреман сам да умрем. 92 00:19:03,692 --> 00:19:06,286 Он је спреман да умре. 93 00:19:06,361 --> 00:19:12,527 Зар те то не чини магловитим? Кредом још једна победа за људски дух. 94 00:19:19,575 --> 00:19:23,875 Наведи ми нешто, хоћеш ли? Зашто сте се пријавили за ово путовање? 95 00:19:23,979 --> 00:19:26,504 Добровољно сте се јавили. Зашто? 96 00:19:26,582 --> 00:19:31,986 Нема везе. Упутићу те. Био си златни дечак из разреда '72. 97 00:19:32,054 --> 00:19:34,989 Када су те номиновали, ниси могао да одбијеш. 98 00:19:35,057 --> 00:19:38,322 Не без губитка ваш свеамерички имиџ. 99 00:19:38,393 --> 00:19:43,092 - Силази, хоћеш ли? - И славу. Не заборави то. 100 00:19:43,198 --> 00:19:48,101 Постоји бронзана статуа у природној величини од тебе који стојиш тамо негде. 101 00:19:48,203 --> 00:19:52,003 Вероватно је до сада постао зелен и нико не може да прочита натписну плочицу. 102 00:19:52,074 --> 00:19:56,602 - Али никада не дозволите да се каже да заборављамо наше хероје. - Таилор, спусти ми се са леђа. 103 00:19:56,712 --> 00:20:02,082 И ту је још једна последња ставка. бесмртност. Желео си да живиш заувек, зар не? 104 00:20:02,184 --> 00:20:08,919 Па, скоро си успео. Осим мене и Додге, ти си живео дуже него ико икада рођен. 105 00:20:09,024 --> 00:20:16,123 И са мртвим нашим дивним поручником Стјуартом, изгледа да си последњи у реду. 106 00:20:17,065 --> 00:20:21,468 Добио си шта си хтео, тигар. Какав је укус? 107 00:20:21,570 --> 00:20:25,904 ОК. Прочитао си ме довољно добро. Али зашто не могу да те читам? 108 00:20:25,974 --> 00:20:28,067 Не труди се. 109 00:20:28,143 --> 00:20:33,775 Додге, тамо. Он није као ја уопште. Али он има смисла. 110 00:20:33,882 --> 00:20:40,048 Ушао би гол у живи вулкан да мисли могао је научити нешто што ниједан други човек није знао. 111 00:20:40,122 --> 00:20:44,752 Али ти... Ти ниси трагач. Ти си негативан. 112 00:20:44,826 --> 00:20:49,092 - И нисам спреман да умрем. - Волео бих да знам зашто не. 113 00:20:49,164 --> 00:20:56,772 Мислили сте да је живот на Земљи бесмислен. Презирао си људе. - Па шта си урадио? Истрчао си. 114 00:20:56,772 --> 00:21:03,270 - Не. Није тако, Ландон. Ја сам трагач такође. Али моји снови нису као твоји. 115 00:21:03,345 --> 00:21:09,750 Не могу а да не помислим да негде има бити нешто боље од човека. Мора бити. 116 00:21:12,020 --> 00:21:14,113 Таилор, овамо. 117 00:21:53,628 --> 00:21:55,687 Живот. 118 00:22:09,378 --> 00:22:14,509 Где је један, тамо је друга. И још један и још један. 119 00:22:14,583 --> 00:22:16,676 Хајде да их нађемо. 120 00:24:51,373 --> 00:24:53,500 Скиппер. 121 00:24:54,509 --> 00:24:56,568 Погледај. 122 00:25:12,093 --> 00:25:14,186 Страшила? 123 00:25:15,163 --> 00:25:17,222 да видимо. 124 00:26:02,777 --> 00:26:04,870 До ђавола са страшилима. 125 00:26:46,855 --> 00:26:48,948 Вхоо-хоо. 126 00:26:49,024 --> 00:26:51,117 Хеј. Јао. Јао. 127 00:26:59,367 --> 00:27:01,301 Ах. 128 00:27:02,604 --> 00:27:05,004 Ах-хоо. 129 00:27:06,374 --> 00:27:09,138 Вау. Вау. 130 00:27:17,952 --> 00:27:19,476 Ах. 131 00:27:27,128 --> 00:27:29,323 Таилор. 132 00:27:30,298 --> 00:27:32,789 Погледај ово. 133 00:27:56,925 --> 00:27:58,324 Таилор, види. 134 00:29:44,432 --> 00:29:47,367 Нису много оставили, зар не? 135 00:30:16,898 --> 00:30:22,302 - Па, бар нису покушали да нас угризу. - Благо вегетаријанцима. 136 00:30:28,977 --> 00:30:34,347 Изгледају мање-више људски, али мислим да су неми. 137 00:30:42,690 --> 00:30:45,659 Сишли смо на погрешној станици. 138 00:30:46,761 --> 00:30:51,858 Требало би да си оптимиста, Ландон. Гледајте са светлије стране. 139 00:30:51,933 --> 00:30:59,362 Ако је ово најбоље што имају овде, за шест месеци ћемо водити ову планету. 140 00:35:59,207 --> 00:36:01,971 Смиле. 141 00:36:40,514 --> 00:36:43,915 Који је носио чудна одећа? 142 00:36:44,018 --> 00:36:46,077 Овај. 143 00:36:48,756 --> 00:36:52,089 - Хоће ли преживети? - Не знам. 144 00:36:52,193 --> 00:36:55,629 Ова звер је изгубила много крви. 145 00:37:01,736 --> 00:37:05,900 - Овде нема сонде. Нађи једног. - Да, господине. 146 00:37:06,274 --> 00:37:12,076 Ово место је прљаво, докторе. Докторе, ове животиње су прљаве. 147 00:37:12,146 --> 00:37:17,140 Они смрде. Они носе болести. Зашто нису очистили су пре него што су их довели овде? 148 00:37:17,251 --> 00:37:22,814 - Не звучите срећно у свом послу. - Ја сам мало више од ветеринара у овој лабораторији. 149 00:37:22,924 --> 00:37:25,654 Обећао си да ћеш говорити др Зајусу о мени. 150 00:37:25,760 --> 00:37:29,787 јесам. Знаш како изгледа низ нос на шимпанзе. 151 00:37:29,897 --> 00:37:33,628 Али систем квота је постојао укинути. Успео си. Зашто не могу? 152 00:37:33,734 --> 00:37:39,639 Како то мислиш - успео? Ја сам психолог за животиње, то је све. Немамо овласти. 153 00:37:39,740 --> 00:37:42,470 У реду је простора и опреме. 154 00:37:42,576 --> 00:37:47,172 То је зато што др Заиус схвата да наш рад има вредност. 155 00:37:47,281 --> 00:37:51,183 Основе научног мозга овде се постављају операције 156 00:37:51,285 --> 00:37:55,654 у студијама церебралних функције ових животиња. 157 00:37:55,756 --> 00:38:01,786 Још су прљави, докторе. И њихов угриз је септичан. тамо. Погледај то. 158 00:38:03,497 --> 00:38:05,590 Држи му вилицу. 159 00:38:30,324 --> 00:38:33,816 - Добро јутро, др Зира. - Јутро, Јулиус. Како је наш пацијент? 160 00:38:33,894 --> 00:38:37,625 Нема промене. У тренутку када отворите врата, он улази у своју акцију. 161 00:38:40,501 --> 00:38:42,162 Па. 162 00:38:42,236 --> 00:38:47,037 А шта желимо јутрос? Хоћемо ли нешто? Хајде. Говори. 163 00:38:47,908 --> 00:38:49,967 Хајде, говори. 164 00:38:50,745 --> 00:38:53,873 Хоћемо ли шећера, олдтајмеру? 165 00:38:55,583 --> 00:39:00,350 - Могли бисте се повредити радећи то, докторе. - Не буди блесав. Савршено је питом. 166 00:39:00,421 --> 00:39:06,382 - Сви су док ти не узму део. - Па, Бригхт Еиес. Да ли нам је грло боље? 167 00:39:07,428 --> 00:39:12,662 - И даље боли, зар не? - Видиш? Стално се претвара да може да прича. 168 00:39:16,103 --> 00:39:21,905 Те Бригхт Еиес су изванредне. Стално покушава да формира речи. 169 00:39:22,009 --> 00:39:25,843 Знаш шта кажу. Људски види, људски ради. 170 00:39:30,217 --> 00:39:32,276 Шта сад? 171 00:39:33,788 --> 00:39:36,279 Изгледа да жели нешто. 172 00:39:37,458 --> 00:39:39,585 Био бих опрезан, докторе. 173 00:39:39,693 --> 00:39:43,561 Шта сам ти рекао? Пробај то опет и сломићу ти руку! 174 00:39:45,633 --> 00:39:48,431 Добро јутро, Ваша Екселенцијо. 175 00:39:48,536 --> 00:39:50,595 Др Заиус. 176 00:39:52,406 --> 00:39:54,465 Добро јутро, господине. 177 00:39:55,109 --> 00:39:57,202 Отворите, молим вас. 178 00:39:57,278 --> 00:39:59,371 Тако ми је драго што си могао доћи. 179 00:39:59,447 --> 00:40:01,540 Господине, он је овде. 180 00:40:03,918 --> 00:40:05,977 Светле очи... 181 00:40:06,654 --> 00:40:10,920 Покажи му. Само напред. Уради свој трик. 182 00:40:11,292 --> 00:40:14,591 Говори. Хајде. Говори поново. 183 00:40:17,765 --> 00:40:20,893 тамо. Можете ли да верујете? 184 00:40:20,968 --> 00:40:24,631 Да, забавно. Човек који се понаша као мајмун. 185 00:40:27,475 --> 00:40:34,748 - Др Заиус, могао бих да се закунем да вам одговара. - Он има одређени дар за мимикрију. 186 00:40:34,815 --> 00:40:40,344 Најнеобичније. Он користи то старо ћебе као одећа. 187 00:40:40,454 --> 00:40:44,754 Питам се како би постигао гол на а Хопкинсов ручни тест спретности. 188 00:40:44,825 --> 00:40:50,127 Животиња? Погледај. Он је померајући прсте. 189 00:40:50,197 --> 00:40:56,136 - Само зато што је видео да помераш своје. - Али можда је разумео. 190 00:40:56,203 --> 00:41:03,439 Човек нема разумевања. Он може бити научио неколико једноставних трикова. Ништа више. 191 00:41:03,511 --> 00:41:06,213 Бојим се да се не слажем. 192 00:41:06,213 --> 00:41:11,446 - Према мојим експериментима... - Др Зира, морам да вас упозорим. 193 00:41:11,519 --> 00:41:17,719 Експериментална операција мозга на овим створењима је једна ствар, и ја сам за то. 194 00:41:17,825 --> 00:41:21,317 Али ваше студије понашања опет су нешто друго. 195 00:41:21,395 --> 00:41:26,355 Да сугеришемо да можемо научити било шта о природи мајмуна 196 00:41:26,467 --> 00:41:29,994 из проучавања човека је чиста бесмислица. 197 00:41:30,070 --> 00:41:32,231 Осим тога, човек је сметња. 198 00:41:32,339 --> 00:41:36,070 Он једе своју храну залихе у шуми, 199 00:41:36,177 --> 00:41:41,046 затим мигрира у наше зелено појасева и пустоши наше усеве. 200 00:41:43,350 --> 00:41:47,480 Што пре буде истребио боље. 201 00:41:47,555 --> 00:41:50,854 То је питање опстанка мајмуна. 202 00:42:02,670 --> 00:42:08,368 Да ли је ово оно што си желео, докторе? Ох, да. Хвала. 203 00:42:08,442 --> 00:42:12,003 Светле очи, имам поклон за тебе. 204 00:42:23,624 --> 00:42:25,717 Стави је са њим. 205 00:43:18,178 --> 00:43:20,908 Корнелије. Овде горе. 206 00:43:22,449 --> 00:43:25,247 - Мораш ли радити вечерас? - Не. 207 00:43:25,319 --> 00:43:27,150 Ни ја. 208 00:43:31,292 --> 00:43:33,852 Ох, Цорнелиус. 209 00:43:49,777 --> 00:43:55,306 Ту су Светле очи. Тхе један о коме сам ти причао. 210 00:43:55,382 --> 00:43:59,443 - Шта је тако посебно код њега? - Гледај. 211 00:43:59,520 --> 00:44:03,217 Здраво, Бригхт Еиес. Како нам је грло данас? 212 00:44:07,661 --> 00:44:11,062 - Погледај. Она се сећа. - Сећа се чега? 213 00:44:11,165 --> 00:44:14,225 - Трансфузија крви. - Зира, стварно. 214 00:44:14,335 --> 00:44:16,462 Знаш, не могу... Пази. 215 00:44:16,537 --> 00:44:18,368 Овде долази број један. 216 00:44:18,472 --> 00:44:23,739 Нешто га мучи. Био је лутајући по лабораторији последња два дана. 217 00:44:23,844 --> 00:44:25,903 Добро јутро, др Заиус. 218 00:44:26,013 --> 00:44:30,040 - Знате мог... Др Цорнелиуса, мог вереника. - Наравно. 219 00:44:30,150 --> 00:44:35,679 Млади мајмун са лопатом. Чујем да јеси планирајући још једну археолошку експедицију. 220 00:44:35,756 --> 00:44:40,193 - Уз одобрење Академије, господине. - Пројекат ће захтевати моју подршку. 221 00:44:40,260 --> 00:44:44,697 - Надам се да могу рачунати на то, господине. - Цорнелиус, пријатељско упозорење. 222 00:44:44,765 --> 00:44:50,704 Док копате за артефактима, будите сигурни не закопаваш своју репутацију. 223 00:45:02,883 --> 00:45:05,215 Гуард. 224 00:45:05,786 --> 00:45:06,844 Гуард. 225 00:45:29,376 --> 00:45:30,775 Стани. 226 00:45:30,878 --> 00:45:32,937 Повредићеш га. 227 00:45:33,046 --> 00:45:35,412 Уведите га унутра. 228 00:45:37,985 --> 00:45:40,545 Корнелије... 229 00:45:40,621 --> 00:45:45,820 Ако имате тренутак, желео бих да разговарамо ову вашу експедицију детаљније. 230 00:45:45,926 --> 00:45:49,885 Свакако, господине. Ја ћу покупити своје белешке и ја ћу одмах доћи. 231 00:45:49,963 --> 00:45:55,458 Не разумем психологе за животиње. Шта др Зира покушава да докаже? 232 00:45:55,569 --> 00:45:58,402 Тај човек се може припитомити. 233 00:46:37,010 --> 00:46:40,446 - Шта се десило? - Ох, те будале и њихове бакље. 234 00:46:40,514 --> 00:46:43,642 - Имате ли неку маст? - Видећу. 235 00:46:48,322 --> 00:46:50,187 Жао ми је, Бригхт Еиес. 236 00:46:56,029 --> 00:46:57,018 Јулиус! 237 00:47:00,067 --> 00:47:02,160 Рекао сам ти шта ћеш добити. 238 00:47:02,236 --> 00:47:03,669 Јулиус, немој, немој, немој. 239 00:47:03,737 --> 00:47:05,398 Није битно. 240 00:47:05,506 --> 00:47:07,565 Јулиус, немој га повредити. 241 00:47:10,377 --> 00:47:11,537 Јулије. 242 00:47:17,985 --> 00:47:21,079 Природно рођени лопови, зар не? 243 00:47:33,490 --> 00:47:37,984 Дај ми огрлицу и поводац. Водим га одавде. 244 00:47:38,061 --> 00:47:43,089 - Он је зао. Осим тога, то је против правила. - Уради како ти кажем! 245 00:47:54,377 --> 00:47:58,370 Ти... не би ме повредио, зар не, 246 00:48:01,084 --> 00:48:03,177 Таилор? 247 00:48:19,035 --> 00:48:23,062 То је штос. Људи не могу писати. 248 00:48:23,139 --> 00:48:28,236 Драги, ти си научник. Не верујете својим очима? 249 00:48:31,715 --> 00:48:34,047 Где си научио да ово радиш? 250 00:48:37,253 --> 00:48:39,118 ''Јефферсон 251 00:48:39,222 --> 00:48:42,157 Државна школа.'' 252 00:48:48,665 --> 00:48:52,328 ''Форт Вејн, Индијана.'' 253 00:48:55,305 --> 00:48:59,071 - На тој планети ти кажеш да си дошао? - Ух-хух. 254 00:49:04,447 --> 00:49:09,180 Можда је интелигентан. Али он је такође... луд. 255 00:49:09,285 --> 00:49:11,150 Корнелије. 256 00:49:11,254 --> 00:49:13,313 Корнелије, молим те. 257 00:49:18,294 --> 00:49:24,130 ''Додге је убијен у ловити. Шта се догодило Ландону?'' 258 00:49:26,369 --> 00:49:31,329 - Не знам. - Пали су са неба са тобом? 259 00:49:35,879 --> 00:49:40,714 - ''Није пао. Летела.'' - Лет је научна немогућност. 260 00:49:40,817 --> 00:49:43,786 А чак и да није, зашто летети? 261 00:49:43,853 --> 00:49:46,549 Где би те то довело? 262 00:50:02,906 --> 00:50:05,466 ''Имате ли мапе?'' 263 00:50:19,723 --> 00:50:22,521 ми смо овде. Били сте ухваћени овде. 264 00:50:25,762 --> 00:50:33,168 Овде си пао у воду? Ви дошао на обалу. Марширали преко пустиње? 265 00:50:33,236 --> 00:50:35,329 Планине? 266 00:50:36,740 --> 00:50:40,904 Много дана и ноћи. И стигао до џунгле. 267 00:50:42,112 --> 00:50:45,275 Не долази у обзир. 268 00:50:45,381 --> 00:50:48,908 Цорнелиус, зашто? инсистирати да га провоцираш? 269 00:50:49,018 --> 00:50:55,253 Ниједно створење не може да преживи у забрањеном зона. Знам. Био сам тамо. Видео сам то. 270 00:50:57,060 --> 00:51:01,690 - ''Како ме онда објашњавате?'' - Ја не. 271 00:51:02,065 --> 00:51:04,898 И нећу да покушавам. 272 00:51:06,269 --> 00:51:13,471 Али шта је са вашом теоријом? Постојање некога као што је Таилор би то могло доказати. 273 00:51:13,576 --> 00:51:17,307 - Хоћеш да ми одсеку главу? - Не буди будала. 274 00:51:17,413 --> 00:51:22,112 - Ако је истина, мораће то да прихвате. - Не, неће. 275 00:51:23,153 --> 00:51:26,316 Корнелије је развио најбриљантнија хипотеза. 276 00:51:26,422 --> 00:51:27,889 Али вероватно грешим. 277 00:51:27,957 --> 00:51:34,419 Да је мајмун еволуирао из нижег ред примата, могуће човека. 278 00:51:34,497 --> 00:51:41,460 У забрањеној зони, открио је трагове културе старије од забележеног времена. 279 00:51:41,571 --> 00:51:44,938 - Докази су били оскудни. - Ниси тада тако мислио. 280 00:51:45,008 --> 00:51:48,910 То је било пре др Заиуса и пола Академија је рекла да је моја идеја јерес. 281 00:51:48,978 --> 00:51:56,248 Како научна истина може бити јерес? ста ако је Таилор управо доказ који вам је потребан? 282 00:51:56,319 --> 00:52:03,282 Мутација. Карика која недостаје између нееволуирани примат и мајмун. 283 00:52:05,595 --> 00:52:07,654 Осетљив, зар не? 284 00:52:08,998 --> 00:52:11,523 ''Ја нисам карика која недостаје.'' 285 00:52:11,634 --> 00:52:16,003 Па, да је он карика која недостаје, светиња свици не би били вредни свог пергамента. 286 00:52:16,105 --> 00:52:18,699 Па, можда и нису. 287 00:52:20,043 --> 00:52:23,171 Ох, не, хвала. Ја нисам ући у ту битку. 288 00:52:23,279 --> 00:52:27,272 - Цорнелиус, покажи мало снаге. - Зира, слушај ме. 289 00:52:27,350 --> 00:52:29,614 Сада, обоје имамо лепу будућност. 290 00:52:29,686 --> 00:52:33,782 Брак, подстицајан каријере. Спреман сам за повишицу. 291 00:52:34,991 --> 00:52:36,720 Др Заиус. 292 00:52:38,194 --> 00:52:43,860 - Да ли си заборавио наш састанак, Цорнелиус? - Не, господине. Само сам скупљао своје белешке. 293 00:52:43,967 --> 00:52:48,165 Знате Др Макимуса, нашег комесар за питања животиња. 294 00:52:48,238 --> 00:52:51,503 Да, господине. То је а драго ми је да те поново видим. 295 00:52:51,574 --> 00:52:55,738 - Шта је то? - Човек, Др Макимус. 296 00:52:55,845 --> 00:52:59,406 Знам да је мушкарац. А ти знаш правила. 297 00:52:59,515 --> 00:53:03,975 Животиње нису дозвољене ван спој, посебно не без поводца. 298 00:53:04,053 --> 00:53:09,549 Да, господине, али ово... створење је посебан случај. 299 00:53:09,659 --> 00:53:14,323 - Зашто посебан? - Спроводимо нови експеримент. 300 00:53:14,397 --> 00:53:18,094 Не би ли то исправније да се уради у вашој канцеларији? 301 00:53:18,201 --> 00:53:19,225 Да, господине. 302 00:53:19,335 --> 00:53:22,532 Чувари, вратите ово звер до комплекса. 303 00:53:24,207 --> 00:53:27,176 шта је ово? 304 00:53:28,778 --> 00:53:32,714 Играчка. Лебди у ваздуху. 305 00:53:32,782 --> 00:53:34,181 Зира... 306 00:53:34,918 --> 00:53:37,716 - Пробај. - Глупости. 307 00:53:56,105 --> 00:53:59,404 - Шта има, поручниче? - Водимо број четири на операцију. 308 00:53:59,475 --> 00:54:00,908 - Нека буде спреман. - Како то? 309 00:54:00,977 --> 00:54:05,710 - Звери је скоро зацељено. - Ветеринар ће га мазити. 310 00:54:05,782 --> 00:54:08,910 Др Зира се то неће свидети. Она жели да се тај пар пари. 311 00:54:08,985 --> 00:54:14,582 Ова наређења долазе од самог др Зајуса. Не може ништа да уради поводом тога. 312 00:54:29,405 --> 00:54:33,136 Да само знаш шта они ће учинити. 313 00:54:34,444 --> 00:54:38,005 Остани миран сада. немој задајте ми било какву невољу. 314 00:55:10,313 --> 00:55:14,841 Плачи ако мораш, али учинити крај тузи. 315 00:55:14,951 --> 00:55:17,715 Поново живи. 316 00:55:17,820 --> 00:55:20,880 Да, нашао је мир на небу. 317 00:55:22,859 --> 00:55:27,558 Он нам је био узор све, горила за памћење. 318 00:55:28,498 --> 00:55:32,958 Ловац, ратник, бранилац вере. 319 00:55:34,504 --> 00:55:38,201 Цењен муж, вољени отац, 320 00:55:38,307 --> 00:55:40,901 великодушни господар, да. 321 00:55:42,645 --> 00:55:45,637 Био је извор мајмунске доброте. 322 00:55:47,483 --> 00:55:54,184 Једном ми је рекао драги покојник ''Никад нисам срео мајмуна који ми се није допао.'' 323 00:55:55,191 --> 00:55:57,557 Погледај. То је мушкарац. 324 00:55:57,660 --> 00:56:01,027 За име небеса. Гет ослободити се тог створења. 325 00:56:01,097 --> 00:56:03,190 Ухвати га. 326 00:56:06,069 --> 00:56:07,536 Ухвати га. Ухвати га. 327 00:57:37,793 --> 00:57:39,852 Хајде, Квинте. 328 00:59:51,927 --> 00:59:53,918 - Иди по њега. - Таилор. 329 00:59:53,996 --> 00:59:56,487 - Зашто си побегао? - Сигурносна полиција. 330 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Ја сам задужен за овог човека. 331 00:59:58,634 --> 01:00:01,797 Он је у притвору код министарство науке. 332 01:00:01,904 --> 01:00:07,103 Узми своје смрдљиве шапе од мене, проклети прљави мајмуне! 333 01:00:16,652 --> 01:00:18,745 Нико ме неће слушати. 334 01:00:20,856 --> 01:00:22,949 Само ти. 335 01:00:25,995 --> 01:00:27,860 Ви. 336 01:00:28,631 --> 01:00:30,861 Нова. 337 01:00:30,966 --> 01:00:33,526 Иоу Нова. 338 01:00:33,636 --> 01:00:35,695 не... 339 01:00:37,773 --> 01:00:40,469 Да. Ја Тарзан, ти Јане. 340 01:00:48,684 --> 01:00:50,948 шта то радиш? 341 01:00:51,020 --> 01:00:55,116 Остави је на миру, проклет био. Где је водиш? 342 01:01:04,834 --> 01:01:06,734 Где је водиш? 343 01:01:20,649 --> 01:01:22,082 проклет био. 344 01:01:22,184 --> 01:01:25,711 - Ти длакави олошу. - Умукни, наказо. 345 01:01:26,722 --> 01:01:29,418 - Јулиус, ти... - Рекао сам умукни. 346 01:01:29,525 --> 01:01:31,322 То је лудница! 347 01:01:32,328 --> 01:01:34,319 Лудница! 348 01:01:46,842 --> 01:01:50,369 Сада чак ни тебе немам. 349 01:01:50,446 --> 01:01:54,746 Замисли да ми треба неко. На Земљи никад нисам. 350 01:01:54,850 --> 01:02:00,789 Било је жена. Много жена. Много вођења љубави, али нема љубави. 351 01:02:00,890 --> 01:02:03,688 Такав смо свет направили. 352 01:02:03,759 --> 01:02:08,093 Па сам отишао јер тамо није било ко да ме задржи тамо. 353 01:02:08,197 --> 01:02:13,294 Јесам ли ти рекао за Стјуарта? Сада је била љупка девојка. 354 01:02:13,402 --> 01:02:19,807 Најдрагоценији терет који смо донели уз. Она је требала бити нова Ева. 355 01:02:19,909 --> 01:02:23,367 Уз нашу врућу и жељну помоћ, наравно. 356 01:02:25,648 --> 01:02:30,483 Вероватно и она није стигао овако далеко. 357 01:02:32,054 --> 01:02:37,424 Да ли ме волиш, питам се? Можеш ли да волиш, питам се? 358 01:02:44,400 --> 01:02:46,231 па... 359 01:02:46,302 --> 01:02:51,740 Ниси паметан као Стјуарт, али ти си једина девојка у граду. 360 01:02:57,346 --> 01:03:02,010 Погледај то. Ја... научио сам те да се смејеш. 361 01:04:26,769 --> 01:04:32,537 Прошле су недеље. Шта се десило? Где имати био си? Зашто ниси дошао да ме видиш? 362 01:04:32,841 --> 01:04:34,433 - Шта је ово? - Саслушање. 363 01:04:34,543 --> 01:04:37,034 - Буди паметан. Буди тих. - Сви устаните. 364 01:04:46,922 --> 01:04:49,948 Седите. 365 01:04:51,293 --> 01:04:54,456 Овај ад хоц трибунал Национална академија сада заседа. 366 01:04:54,563 --> 01:04:57,430 Председник Академије председава. 367 01:04:57,533 --> 01:05:01,560 Са моје десне стране, др Максимус, комесар за питања животиња. 368 01:05:01,637 --> 01:05:07,234 А са моје леве стране, др Зајус, министар науке и главног браниоца вере. 369 01:05:07,309 --> 01:05:11,712 И наступајући за државу, др Поштовани, заменик министра правде. 370 01:05:15,884 --> 01:05:19,786 судски извршитељ. Ваша упутства: да очисти звер. 371 01:05:19,888 --> 01:05:27,659 Ове крпе које носи одају смрад то је увредљиво за достојанство овог трибунала. 372 01:05:37,306 --> 01:05:39,672 Можете наставити, Др Хонориоус. 373 01:05:39,775 --> 01:05:46,977 Уз ваше допуштење, господине председниче, овај трибунал има још није дефинисана сврха овог истраживања. 374 01:05:48,017 --> 01:05:53,284 Тражили сте прилику да представите своје случај. Сигурно морате да знате зашто сте овде. 375 01:05:53,355 --> 01:05:58,657 У најмању руку, овај човек има право да знам да ли постоји оптужба против њега. 376 01:05:58,761 --> 01:06:06,293 Приговор. Овај експонат је заиста човек. Стога он нема никаква права по закону о мајмунима. 377 01:06:06,368 --> 01:06:13,433 - Др Зира, ово је човек, зар не? - Он није сличан ниједном човеку којег сте икада видели. 378 01:06:13,509 --> 01:06:18,606 - Као што се надамо да ћемо доказати. - Одговорите на питање, др Зира. Да ли је мушкарац? 379 01:06:18,681 --> 01:06:22,549 Господине, можда питање је поента у питању. 380 01:06:23,318 --> 01:06:27,448 Да ли је он човек, да ли је девијант, или наказа природе? 381 01:06:27,523 --> 01:06:29,616 - Приговор. - Одржано. 382 01:06:29,692 --> 01:06:34,211 Сада, др Зира, поштено, морате признати да је оптужени 383 01:06:34,211 --> 01:06:38,731 је немајмун и стога нема никаква права по закону о мајмунима. 384 01:06:38,834 --> 01:06:45,239 Зашто га онда називају оптуженим? Твоје Хонорс мора да га сматра кривим за нешто. 385 01:06:46,575 --> 01:06:50,875 Створење није биће покушао. Он се уклања. 386 01:06:50,979 --> 01:06:56,849 - Овде се суди научна јерес. - Добро речено, др Заиус. 387 01:06:57,686 --> 01:07:05,024 Упозоримо наше пријатеље да угрожавају своје каријере бранећи ову животињу. 388 01:07:05,094 --> 01:07:07,062 Онда ћу се бранити. 389 01:07:10,833 --> 01:07:15,736 Др Зира, да ли бисте рекли... Бригхт Еиес да буде тих? 390 01:07:16,338 --> 01:07:20,331 - Моје име је Таилор. - Судски извршитељ. Ућуткајте животињу. 391 01:07:20,409 --> 01:07:22,843 Чекај. пусти ме... 392 01:07:24,913 --> 01:07:27,211 Можете наставити, господине тужиоче. 393 01:07:27,282 --> 01:07:33,687 Учене судије, мој случај је једноставан. лт заснива се на нашем првом члану вере. 394 01:07:33,756 --> 01:07:39,285 Да је свемогући створио мајмуна у своме слика. Да му је дао душу и ум. 395 01:07:39,394 --> 01:07:44,855 Да га је издвојио од звери џунгле и учинио га господаром планете. 396 01:07:44,933 --> 01:07:48,460 Ове свете истине су саме по себи очигледне. 397 01:07:48,570 --> 01:07:51,869 Право проучавање мајмуна је мајмун. 398 01:07:53,041 --> 01:07:57,146 Али одређени млади циници изабрали да проучавају човека. 399 01:07:57,146 --> 01:08:02,983 Да. Изопачени научници који напредују подмукла теорија која се зове еволуција. 400 01:08:03,085 --> 01:08:06,316 Пређите на ствар, Др Хонориоус. 401 01:08:06,421 --> 01:08:10,983 Држава терети да др Зира и корумпирани хирург по имену Гален 402 01:08:11,093 --> 01:08:16,429 експериментисао на овој рањеној животињи, петљање у његово ткиво мозга и грла, 403 01:08:16,498 --> 01:08:18,625 да произведе чудовиште које говори. 404 01:08:18,734 --> 01:08:21,601 - То је лаж! - Пазите на свој језик, госпођо. 405 01:08:21,670 --> 01:08:25,003 Јесмо ли ми створили и његов ум? 406 01:08:25,107 --> 01:08:29,441 Не само да овај човек може да говори, уме да мисли. Он може да расуђује. 407 01:08:32,080 --> 01:08:34,640 То може разумјети? 408 01:08:34,750 --> 01:08:39,983 Уз дозволу трибунала, дозволите ми да разоткрије ову подвалу директним испитивањем. 409 01:08:40,088 --> 01:08:45,025 Наставите, докторе. Али немојте претвори ово саслушање у фарсу. 410 01:08:50,632 --> 01:08:56,127 Реци суду, Бригхт Еиес, шта је други члан вере? 411 01:08:56,205 --> 01:08:59,197 Не знам ништа о теби културе. Признајем то. 412 01:08:59,308 --> 01:09:04,803 Наравно да не познаје наше културе, јер не може да мисли. 413 01:09:04,880 --> 01:09:09,681 Реците нам зашто су сви мајмуни створени једнаки? 414 01:09:09,785 --> 01:09:12,379 Неки мајмуни, изгледа, јесу једнакији од других. 415 01:09:12,487 --> 01:09:17,857 Смешно. Реци нам, Бригхт Очи, зашто људи немају душе? 416 01:09:17,960 --> 01:09:23,125 Шта је доказ да је божанско постоји ли варница у мозгу мајмуна? 417 01:09:32,341 --> 01:09:34,741 Прочитај ми ово. 418 01:09:44,219 --> 01:09:48,053 Пошто је тужени био забрањено да говори у своју одбрану, 419 01:09:48,156 --> 01:09:53,025 тражи да се следеће изјаву прочитати у записник. 420 01:09:53,095 --> 01:09:57,423 Прочитали сте, Др Цорнелиус. Прочитај га. 421 01:10:00,002 --> 01:10:04,905 ''Дошао сам ти са планете у другом соларном систему.'' 422 01:10:05,007 --> 01:10:10,604 - ''Ја сам истраживач у свемиру'' - Стани ту. Дај да видим тај папир. 423 01:10:17,286 --> 01:10:21,017 То је шала. Веома лошег укуса. 424 01:10:21,089 --> 01:10:25,526 - Да ли је шала тражити истину о овом човеку? - Др Зира... 425 01:10:25,594 --> 01:10:31,464 Овде наводите да је брод из свемира потонуо у унутрашње море наше источне пустиње 426 01:10:31,566 --> 01:10:37,027 а да су Светле очи имале два интелигентна пратиоци са њим када је ухваћен. 427 01:10:37,105 --> 01:10:39,767 То је његова тврдња. 428 01:10:39,875 --> 01:10:46,610 Господине председниче, поред Светлих очију, Верујем да се тужилац поново окупио 429 01:10:46,715 --> 01:10:50,242 сви преживели људи који су ухваћени у лову. 430 01:10:50,319 --> 01:10:53,254 - То је истина, Др Заиус. - Врло добро. 431 01:10:54,389 --> 01:10:58,257 Онда предлажем да ми иди да их погледаш. 432 01:11:36,298 --> 01:11:38,027 То је он. То је Ландон. 433 01:11:38,133 --> 01:11:41,261 - Који? - Онај високи позади. 434 01:11:43,338 --> 01:11:46,330 Признајеш сродство са овим створењима? 435 01:11:46,441 --> 01:11:51,469 - Са једним од њих, да. - Онда га идентификујте. Разговарај с њим. 436 01:11:52,481 --> 01:11:54,540 Ландон? 437 01:11:55,484 --> 01:11:56,508 Ландон. 438 01:12:02,891 --> 01:12:04,984 Посекли су га! 439 01:12:07,396 --> 01:12:12,629 - Да ли сте знали за ово? - Не. Кунем се. Никада раније нисам видео овог човека. 440 01:12:13,502 --> 01:12:15,561 Али они... 441 01:12:16,705 --> 01:12:22,041 Успео си. Исекао си његову мозак, проклети бабуне. 442 01:12:22,144 --> 01:12:24,203 Заустави га. 443 01:12:35,690 --> 01:12:38,022 Уведите га унутра. 444 01:13:18,400 --> 01:13:21,528 Господине председниче, једно објашњење. 445 01:13:21,603 --> 01:13:27,940 Човек којег сте видели напољу је патио а прелом лобање у току лова. 446 01:13:28,043 --> 01:13:32,980 Два фина ветеринара под мојим режије успели да му спасу живот. 447 01:13:33,081 --> 01:13:37,780 Али звер није могла да говори, наравно. Нити ће икада проговорити. 448 01:13:37,886 --> 01:13:42,482 То си му урадио, проклет био. Ви исекао му сећање, узео његов идентитет. 449 01:13:42,591 --> 01:13:45,719 - То желиш да ми урадиш. - Зачепи животињи. 450 01:13:46,661 --> 01:13:48,754 проклет био. 451 01:13:51,233 --> 01:13:56,261 Да ли би то задовољило Трибунал, одобравам ово створење не може доћи са друге планете. 452 01:13:56,338 --> 01:14:00,832 Али ово је извесно. Он долази однекуд из забрањене зоне. 453 01:14:00,942 --> 01:14:05,242 Описао нам је регион и тачно описао јер сам био тамо. 454 01:14:05,313 --> 01:14:08,805 - Посетили сте забрањену зону? - Да, господине. 455 01:14:08,917 --> 01:14:11,750 Пре годину дана. Са дозволу Академије. 456 01:14:11,820 --> 01:14:16,120 Прекорачио је своја наређења. Његово путовање дозвола је одмах поништена. 457 01:14:16,191 --> 01:14:18,022 Да, господине. То је истина, захваљујући вама. 458 01:14:18,126 --> 01:14:21,584 Али не пре него што сам открио доказе 459 01:14:21,663 --> 01:14:25,497 културе мајмуна која је дуго постојала пре него што су написани свети свици. 460 01:14:25,600 --> 01:14:29,366 Приговор. Ове примедбе су профани и небитни. 461 01:14:29,471 --> 01:14:35,205 Одржано. Ваше археолошке теорије имају нема утицаја на расположење овог створења. 462 01:14:35,310 --> 01:14:38,837 Нека причају г Председник. Нека причају. 463 01:14:38,947 --> 01:14:43,509 Господо, наше теорије имају утицај на његов идентитет. 464 01:14:43,618 --> 01:14:45,051 Како то? 465 01:14:45,153 --> 01:14:51,820 Претпоставимо, како здрав разум налаже, да је затвореникова прича лажна. 466 01:14:51,893 --> 01:14:58,128 Али ако није дошао од другог планете, онда је сигурно произашао из наше. 467 01:14:59,901 --> 01:15:03,064 Да. Спранг. Као психолог за животиње, 468 01:15:03,171 --> 01:15:08,234 Нисам нашао никакав физиолошки недостатак да објасни зашто су људи неми. 469 01:15:08,343 --> 01:15:10,470 - Приговор. - Одржано. 470 01:15:10,545 --> 01:15:15,744 Говорни органи су им адекватни. Тхе мана не лежи у анатомији, већ у мозгу. 471 01:15:15,850 --> 01:15:17,681 - Приговор. - Одржано. 472 01:15:17,752 --> 01:15:21,347 Подржи све приговоре, али суочи се са истином. 473 01:15:21,423 --> 01:15:26,087 Да. Гле ово чудо. Овај живи парадокс. 474 01:15:26,194 --> 01:15:30,722 - Ова карика која недостаје у еволуционом ланцу. - Тишина тамо! 475 01:15:30,832 --> 01:15:34,495 - Отишли ​​сте предалеко. - Мислим да је оптужница на реду. 476 01:15:34,569 --> 01:15:39,700 Да, господине. Држава терети др Зира и Корнелије са непоштовањем овог суда, 477 01:15:39,774 --> 01:15:42,368 злонамерне несташлуке, и научна јерес. 478 01:15:42,444 --> 01:15:49,282 Тако је наређено. Овај трибунал ће испитати доказа и благовремено донети своју пресуду. 479 01:15:49,384 --> 01:15:55,789 Што се тиче предложене оптужнице и што се тиче расположење дотичног одступања, 480 01:15:56,691 --> 01:15:58,852 ово рочиште је одложено. 481 01:16:45,674 --> 01:16:47,767 Сачекај напољу. 482 01:16:58,586 --> 01:17:00,645 Па, пресуда је стигла. 483 01:17:02,257 --> 01:17:07,752 Тренутно, ваша два мајмуна пријатељи и спонзори су бесплатни уз кауцију. 484 01:17:07,829 --> 01:17:11,925 Али ускоро ће бити изведен пред суд за јерес. 485 01:17:12,000 --> 01:17:16,027 - Шта је са мном? - Ох-хо. Ваш случај је био предодређен. 486 01:17:17,105 --> 01:17:19,699 На неки начин сте држави учинили услугу 487 01:17:19,808 --> 01:17:24,939 јер сте то омогућили нас да разоткријемо Зиру и Корнелија. 488 01:17:25,013 --> 01:17:31,043 Сада вас је трибунал сместио моје старатељство за коначно располагање. 489 01:17:32,387 --> 01:17:35,618 Да ли схватате шта то значи? 490 01:17:35,690 --> 01:17:36,679 бр. 491 01:17:36,791 --> 01:17:39,624 Емаскулација за почетак. 492 01:17:39,694 --> 01:17:44,222 Затим експериментална операција говорни центри, на мозгу. 493 01:17:44,332 --> 01:17:47,324 На крају нека врста живе смрти. 494 01:17:50,038 --> 01:17:52,131 међутим, 495 01:17:53,541 --> 01:17:56,999 Имам то у својој моћи дати одгоду. 496 01:17:57,078 --> 01:18:01,037 Зато сам те позвао овде вечерас. 497 01:18:01,149 --> 01:18:05,643 Реци ми ко и шта си заиста где сте и одакле сте дошли, 498 01:18:05,720 --> 01:18:07,847 и ниједан ветеринар те неће дирати. 499 01:18:07,922 --> 01:18:12,552 - Рекао сам ти то на том твом саслушању. - Лагао си. 500 01:18:12,660 --> 01:18:16,892 - Где је твоје племе? - Моје племе. 501 01:18:16,998 --> 01:18:20,161 Они живе на другој планети у другом соларном систему. 502 01:18:20,235 --> 01:18:24,262 Чак иу твојим лажима, некима истина се провлачи. 503 01:18:24,372 --> 01:18:28,399 Та митска заједница коју сте ви наводно долази из Форт Ваинеа. 504 01:18:28,510 --> 01:18:31,707 - Шта са тим? - Тврђава. 505 01:18:31,780 --> 01:18:35,216 Несвесно сте изабрали а име које је било ратоборно. 506 01:18:35,283 --> 01:18:37,945 Где сте били неговани? 507 01:18:38,052 --> 01:18:45,117 Онда не верујете том тужиоцу оптужите да сам ја чудовиште које је створила др Зира? 508 01:18:45,226 --> 01:18:47,421 Свакако не. 509 01:18:50,198 --> 01:18:54,225 - Ти си мутант. - Тако тврде Зира и Корнелије. 510 01:18:54,302 --> 01:18:57,567 - Говорите о јереси, докторе. - Наравно. 511 01:18:57,639 --> 01:18:59,698 Претпоставимо да сам мутант. 512 01:18:59,774 --> 01:19:05,212 - Како те један мутант може довести у панику? - Зато што ниси јединствен. 513 01:19:05,280 --> 01:19:08,647 - Ено га зовеш Ландон. - Онда признај да... 514 01:19:08,750 --> 01:19:12,811 Признајем да тамо где је један мутант, вероватно постоји још један и још један. 515 01:19:12,921 --> 01:19:15,788 Цело гнездо њих. 516 01:19:15,890 --> 01:19:20,259 Где је твоје гнездо, Таилор? Где су твоје жене? 517 01:19:20,328 --> 01:19:24,594 Хвала. Хвала што си ме назвао Тејлор. 518 01:19:24,666 --> 01:19:28,932 Др Заиус, знам ко сам. 519 01:19:29,003 --> 01:19:36,307 Али ко си ти? Како је дођавола ово урадио наопака цивилизација да почне? 520 01:19:36,411 --> 01:19:44,113 Можете то назвати наопако, јер ви заузимају најнижи ниво. И то заслужено. 521 01:19:45,520 --> 01:19:49,149 Наша источна пустиња никада није истражен 522 01:19:49,257 --> 01:19:53,660 јер смо увек претпостављали да тамо живот не може постојати. 523 01:19:53,761 --> 01:20:01,867 Таилор, спаси се. Реци ми, има ли још једна џунгла иза забрањене зоне? 524 01:20:01,970 --> 01:20:04,200 Не знам. 525 01:20:04,305 --> 01:20:09,174 Ако покушавате да заштитите друге од ваша врста, то ће вас коштати вашег идентитета. 526 01:20:09,277 --> 01:20:15,341 Не штитим никога. Ова цела ствар је луда. Шта сам урадио? 527 01:20:20,288 --> 01:20:24,725 Ви сте претња. Ходајућа куга. 528 01:20:25,527 --> 01:20:27,722 Знам ко си, Таилор. 529 01:20:29,998 --> 01:20:33,798 Даћу ти само шест сати да изврши потпуну исповест. 530 01:20:33,868 --> 01:20:36,803 После тога ћу користити операција за добијање једног. 531 01:20:36,871 --> 01:20:37,895 Стражари! 532 01:20:38,006 --> 01:20:41,237 У реду. Можете исећи комаде из мене. Имаш моћ. 533 01:20:41,342 --> 01:20:43,640 Врати ово створење у његов кавез. 534 01:20:43,711 --> 01:20:45,736 Али то радите из страха. 535 01:20:45,847 --> 01:20:52,082 Запамтите то. Зато што се плашиш од мене. Чега се плашите докторе? 536 01:21:13,408 --> 01:21:15,740 - Јеси ли ти Јулиус? - Ко си ти? 537 01:21:15,843 --> 01:21:18,903 Ја сам из канцеларије за животиње. 538 01:21:21,583 --> 01:21:27,715 - Тај мужјак ће бити пребачен у зоолошки врт. - У ово доба? Ко тако каже? 539 01:21:27,789 --> 01:21:34,024 Зар ти ништа не говоре? Тхе антививисекционистичко друштво је на удару. 540 01:21:34,095 --> 01:21:38,930 Они ће спасити ову звер од оних месара у лабораторији. 541 01:21:39,033 --> 01:21:41,365 Ако може да говори, припада му зоолошки врт, 542 01:21:41,436 --> 01:21:46,396 али шта ће се десити неки одрасли ће ставити него у циркусу и мораћемо да платимо... 543 01:21:46,474 --> 01:21:50,638 Престани да држиш говоре и покажи ми ред. 544 01:22:06,494 --> 01:22:11,625 Ова наредба није добра. Мора бити потписан од стране др Зајуса. 545 01:22:12,600 --> 01:22:13,658 Зграби га. 546 01:22:19,907 --> 01:22:22,637 - Ко си ти? - Тако да можеш да причаш. 547 01:22:22,744 --> 01:22:26,771 Ја сам нећак др Зира. Ово отмица је била њена идеја. 548 01:22:26,848 --> 01:22:30,807 Не идеш у зоолошки врт. То је наша прича ако нас неко заустави. 549 01:22:30,918 --> 01:22:33,250 Извуци ме из овога. 550 01:22:35,323 --> 01:22:37,416 Морамо брзо. 551 01:22:40,461 --> 01:22:43,658 - И она долази. - Зира не жели твоју жену. 552 01:22:43,765 --> 01:22:46,290 Ја је желим. 553 01:22:46,367 --> 01:22:51,202 Ако инсистираш, али ја не узимам наређења. У реду. Хајде. идемо. 554 01:23:14,128 --> 01:23:18,155 - Рекао сам ти да не доводиш другог. - Не би је оставио. 555 01:23:18,232 --> 01:23:20,325 У реду. Хајде. 556 01:23:28,142 --> 01:23:30,906 - Обуци ово. - Зар немаш одећу за мене? 557 01:23:31,012 --> 01:23:34,641 Шта очекујеш? Ново одело мајмуна? 558 01:23:34,716 --> 01:23:38,015 - Ово смрди. - И ти. Као и сви мушкарци. 559 01:23:38,086 --> 01:23:42,420 Таилор, запамти, сви мушкарци личи на већину мајмуна. 560 01:23:42,523 --> 01:23:47,927 Па обуци и ћути, а ми може само да се извуче са овим. Пожури. 561 01:24:37,812 --> 01:24:39,939 Корнелије. 562 01:24:48,623 --> 01:24:50,921 - Како је прошло? - Хеј. 563 01:24:52,393 --> 01:24:55,294 Хајде. Пусти ме из овога. 564 01:25:04,672 --> 01:25:10,110 - Па, Таилор, сада смо сви бегунци. - Имате ли оружје? Има ли оружја? 565 01:25:10,178 --> 01:25:16,310 - Најбољи. Али они нам неће требати. - Драго ми је да то чујем. Ја ипак желим једну. 566 01:25:24,025 --> 01:25:26,294 Ја сам задужен за ову експедицију. 567 01:25:26,294 --> 01:25:36,031 Браво за тебе. Али ти ниси надлежан за мене. Не било које више. - Не планирам да будем поново ухваћен. - Како желиш. 568 01:25:36,137 --> 01:25:40,471 Др Заиус мисли да постоји још једна џунгла изван забрањене зоне. 569 01:25:40,541 --> 01:25:43,169 Покушаћу за то. Шта је са тобом? 570 01:25:43,277 --> 01:25:45,973 Цорнелиус и ја имамо био оптужен за јерес. 571 01:25:46,047 --> 01:25:49,676 Осим ако не можемо доказати наше теорије, немамо шансе за ослобађајућу пресуду. 572 01:25:49,784 --> 01:25:54,988 Враћаш се у забрањену зону? Да се ​​вратим на ископине ​​на којима сам радио пре годину дана. 573 01:25:55,056 --> 01:25:57,889 То је тродневна вожња преко пустиње. 574 01:25:57,992 --> 01:26:01,018 Близу места где тврдите да сте слетео са те планете. 575 01:26:01,128 --> 01:26:04,461 - Још ми не верујеш? - Дуг је пут до Мртвог језера. 576 01:26:04,532 --> 01:26:06,966 - Шта бисмо нашли? - Ништа посебно. 577 01:26:07,034 --> 01:26:14,031 Празан гумени сплав. Можда а мала застава, амблем мојих сународника. 578 01:26:14,141 --> 01:26:20,637 Терен око тог језера је отрован. Нема свеже воде, нема вегетације. 579 01:26:24,752 --> 01:26:29,382 Требао бих да вам захвалим што сте спасили ја. Бићеш у невољи због тога. 580 01:26:29,490 --> 01:26:34,018 Били смо у невољи од тренутка када смо те упознали. 581 01:26:36,664 --> 01:26:41,897 - На шта она показује? - Мора да је близу куће за њу. Она то зна. 582 01:26:45,406 --> 01:26:47,670 Нова, бр. Нова... 583 01:26:47,742 --> 01:26:51,178 Нова, не можеш тамо. Није сигурно. Нова. 584 01:26:55,249 --> 01:27:00,118 Боље да почнемо. Ако је полиција покупи наш траг, доћи ће довде. 585 01:27:00,221 --> 01:27:04,055 Узмимо воду и намирнице у вагон. 586 01:28:16,364 --> 01:28:18,457 Корнелије. 587 01:28:21,202 --> 01:28:23,295 Куда води ова река? 588 01:28:23,371 --> 01:28:27,967 Улива се у море неколико миља одавде. Тамо ћемо наћи ископине. 589 01:28:28,042 --> 01:28:31,205 - И даље од тога? - Не знам. 590 01:28:31,312 --> 01:28:37,308 Не можете јахати дуж обале у време плиме а на нашој последњој експедицији нисмо имали чамаца. 591 01:28:37,385 --> 01:28:41,549 Никад ми ниси рекао - зашто ово називате забрањеном зоном? 592 01:28:41,655 --> 01:28:47,287 Нико не зна. То је древни табу, изложена у светим свицима. 593 01:28:47,361 --> 01:28:51,559 Законодавац је изрекао цела ова област смртоносна. 594 01:28:52,800 --> 01:28:57,294 - Зар не би требало да идемо даље? - Ја сам за то. 595 01:30:26,627 --> 01:30:28,720 да ли ти се свиђа? 596 01:30:33,400 --> 01:30:35,994 Зашто си то урадио? Остругати косу? 597 01:30:36,103 --> 01:30:40,631 У мом свету, када сам га напустио, само деца твојих година су носила браде. 598 01:30:40,741 --> 01:30:44,404 Браде? Не упуштам се у модне трендове. 599 01:30:45,279 --> 01:30:49,807 Некако те чини изгледати мање интелигентно. 600 01:30:51,785 --> 01:30:57,018 - Када ћеш ми показати шта је у тој пећини? - Одмах, ако желиш. 601 01:31:15,442 --> 01:31:16,466 Корнелије. 602 01:31:27,821 --> 01:31:30,722 - Луциусе, не пуцај. - Ухапшени сте. 603 01:31:34,995 --> 01:31:40,900 Ако буде још пуцњаве, др Заиус, ти ћеш први отићи. Можете рачунати на то. 604 01:31:41,001 --> 01:31:44,402 - Ви не командујете. Спусти тај пиштољ. - Умукни. 605 01:31:44,505 --> 01:31:47,804 Врло добро. Спустите оружје. 606 01:31:47,875 --> 01:31:51,538 Реци им да се повуку стене, ван домета. 607 01:31:52,546 --> 01:31:54,639 Повуци се. 608 01:32:00,387 --> 01:32:02,821 Како си знао да ћемо доћи овде? 609 01:32:02,890 --> 01:32:06,257 Само отпадник би бежи у забрањену зону. 610 01:32:06,360 --> 01:32:10,387 И само будала би дај пиштољ животињи. 611 01:32:10,497 --> 01:32:13,398 Видим да си донео женка ваше врсте. 612 01:32:13,500 --> 01:32:17,493 Нисам то схватио човек би могао бити моногаман. 613 01:32:17,571 --> 01:32:20,267 На овој планети је лако. 614 01:32:21,508 --> 01:32:25,035 Молим вас да преиспитате брзи курс који сте предузели. 615 01:32:25,112 --> 01:32:29,412 Ако сте осуђени за јерес, највише што ћете добити је две године. 616 01:32:29,516 --> 01:32:36,012 Али, ако устрајете да уперите оружје мој смер, бићеш обешен за велеиздају. 617 01:32:36,090 --> 01:32:42,427 Никада нисмо хтели да будемо издајни, господине. али, горе у тој литици, постоји огромна пећина. 618 01:32:42,529 --> 01:32:46,465 А у тој пећини фантастично благо фосила и артефаката. 619 01:32:46,567 --> 01:32:50,025 Видео сам неке од твојих фосила и артефакти. Безвредно. 620 01:32:50,104 --> 01:32:52,072 Ту је ваш министар науке. 621 01:32:52,139 --> 01:32:55,404 Част обавезан да прошири границе знања. 622 01:32:55,476 --> 01:32:58,639 - Молим те! - Осим што је и главни бранилац вере. 623 01:32:58,746 --> 01:33:03,809 Не постоји противречност између вере и науке - права наука. 624 01:33:03,917 --> 01:33:07,080 - Да ли сте вољни да га тестирате? - Радије бих... 625 01:33:07,154 --> 01:33:12,251 Полако. Спасио си ме од овога фанатик. Можда могу да узвратим услугу. 626 01:33:12,326 --> 01:33:14,760 Шта је ваш предлог? 627 01:33:14,828 --> 01:33:19,390 - Када су написани ти свети свици? - Пре 1200 година. 628 01:33:19,466 --> 01:33:24,267 У реду. Ако могу да докажу те свитке не говори целу истину о својој историји, 629 01:33:24,338 --> 01:33:31,403 ако могу да нађу неки прави доказ другог културе из прошлости, хоћете ли их пустити? 630 01:33:31,478 --> 01:33:34,914 - Наравно. - Хајдемо горе у пећину. 631 01:33:39,586 --> 01:33:42,487 Извините. Остани овде и чувај логор. 632 01:33:42,589 --> 01:33:45,922 Увек наређује. Само као и свака друга одрасла особа. 633 01:33:45,993 --> 01:33:49,156 Опусти се. Доћи ћеш до тога видети све касније. 634 01:34:51,024 --> 01:34:53,390 Представите свој доказ, Цорнелиус. 635 01:34:53,494 --> 01:34:58,488 На овом нивоу сам открио трагови раног мајмунског створења. 636 01:34:58,565 --> 01:35:04,299 Фаза примитивног варварства заиста, датира око 1.300 година уназад. 637 01:35:04,371 --> 01:35:09,968 То је било на овом нивоу који сам открио резни алат и врхови стрела од кварца 638 01:35:10,043 --> 01:35:14,173 и фосилизоване кости од горила месождера. 639 01:35:14,348 --> 01:35:18,842 Али артефакти који леже овде 640 01:35:20,220 --> 01:35:22,882 пронађени на овом нивоу, 641 01:35:23,824 --> 01:35:26,315 и датирају 700 година раније. 642 01:35:26,894 --> 01:35:32,196 То је парадокс. За више античка култура је напреднија. 643 01:35:32,266 --> 01:35:35,895 Сада, додуше, многи од ови објекти су неидентификовани. 644 01:35:36,003 --> 01:35:40,770 Али јасно је да су их обликовали бића са познавањем металургије. 645 01:35:40,874 --> 01:35:44,742 Заиста, чињеница да многи од ови алати су нам непознати 646 01:35:44,878 --> 01:35:49,406 сугерише културу која, у одређене начине, једнак је нашем сопственом. 647 01:35:49,516 --> 01:35:51,780 Неки од доказа су неспорни. 648 01:35:51,885 --> 01:35:57,187 Не говори ми апсолутно. Докази су спорни. 649 01:35:57,257 --> 01:35:58,918 Извињавам се, господине. 650 01:35:59,026 --> 01:36:03,190 За почетак, ваше методе забављања прошлост је у најмању руку груба. 651 01:36:03,263 --> 01:36:06,926 У мом особљу су геолози ко би се смејао твојим спекулацијама. 652 01:36:07,034 --> 01:36:10,470 - Али ту је лутка, господине. - Шта? 653 01:36:12,206 --> 01:36:15,369 Лежи тамо. Људска лутка. 654 01:36:20,781 --> 01:36:26,481 Шта ово доказује? Мој унука се игра људским луткама. 655 01:36:26,587 --> 01:36:29,715 Лутка је пронађена поред вилицу човека 656 01:36:29,790 --> 01:36:33,226 и нема трага од фосила мајмуна је пронађен у овом депозиту. 657 01:36:33,293 --> 01:36:39,391 Ваш закључак је преран. Имаш ли ти заборавио своје Свето писмо? 13. свитак? 658 01:36:39,466 --> 01:36:42,162 ''Протеј је донео усправна звер у башту 659 01:36:42,269 --> 01:36:46,069 и оковали га за дрво и деца су се тиме бавила." 660 01:36:46,139 --> 01:36:48,334 Не, господине, нисам заборавио. 661 01:36:48,442 --> 01:36:52,970 Једно време древни држао људе као кућне љубимце 662 01:36:53,080 --> 01:36:57,847 док наш законодавац није доказао тај човек се није могао укротити. 663 01:36:57,985 --> 01:37:03,013 Настави да копаш, Цорнелиус. наћи ћеш сведочанство о господару ове куће... 664 01:37:04,324 --> 01:37:06,758 Мајмун. 665 01:37:09,530 --> 01:37:13,864 - Шта то радиш? - Реконструкција прошлог живота. 666 01:37:16,136 --> 01:37:20,095 Ове ствари су пронађене у исти ниво као она лутка? 667 01:37:20,173 --> 01:37:25,668 Ко год да их је поседовао мора да је био унутра прилично лош облик. Носио је лажне зубе. 668 01:37:25,779 --> 01:37:27,838 И наочаре. 669 01:37:28,348 --> 01:37:30,816 Имао је отказ срца. 670 01:37:31,818 --> 01:37:37,654 Пред крај је имао ово монтажни вентил постављен у њега. 671 01:37:38,458 --> 01:37:43,623 Не кажем да је био човек каквог сам познавао кући, али мора да је био близак рођак. 672 01:37:43,697 --> 01:37:49,226 Имао је све исте слабости. Био је слаба, крхка животиња. 673 01:37:50,871 --> 01:37:54,568 Али он је био овде пре тебе и био је бољи од тебе. 674 01:37:54,675 --> 01:38:00,739 То је лудница. Могу понудити алтернативу описе сваког од тих чланака 675 01:38:00,847 --> 01:38:03,816 који је исто тако генијалан као и твој. 676 01:38:03,884 --> 01:38:06,512 Али то би била претпоставка, а не доказ. 677 01:38:06,587 --> 01:38:08,521 Мамма. 678 01:38:15,495 --> 01:38:17,554 Мамма. 679 01:38:20,067 --> 01:38:25,665 Др Заиус, да ли би мајмун направио људска лутка која прича? 680 01:38:30,377 --> 01:38:31,503 Луције. 681 01:38:34,681 --> 01:38:36,444 ти прљави... 682 01:38:36,550 --> 01:38:37,574 Нова. 683 01:38:58,105 --> 01:38:59,129 Нова. 684 01:39:37,110 --> 01:39:38,941 Корнелије. 685 01:39:39,012 --> 01:39:40,639 Зира. 686 01:39:40,747 --> 01:39:43,079 Помози ми. 687 01:39:44,918 --> 01:39:46,977 Мамма. 688 01:39:53,694 --> 01:39:57,130 Требао бих да те убијем одмах. Хајде. 689 01:39:58,799 --> 01:40:03,702 - Реци им да се повуку. Сада. - Прекини ватру. Повуци се. 690 01:40:05,672 --> 01:40:09,130 - Тамо горе. - Повуци се. 691 01:40:11,311 --> 01:40:13,370 Доле. 692 01:40:26,827 --> 01:40:31,457 - Луциусе, јеси ли добро? - Изненадили су ме. 693 01:40:31,531 --> 01:40:35,023 Пришуњао ми се док Хранио сам коње. 694 01:40:35,135 --> 01:40:41,005 Шта се десило са чашћу? л изашао два круга да те упозорим. 695 01:40:41,074 --> 01:40:45,204 - Све су узели. - Не баш све. 696 01:40:45,312 --> 01:40:48,008 За собом су оставили таоца. 697 01:40:48,081 --> 01:40:50,481 - Како се осећаш? - Разочаран. 698 01:40:50,550 --> 01:40:55,010 - Не можете веровати старијој генерацији. - Знам на шта мислиш. 699 01:40:55,088 --> 01:41:00,185 Желим да одеш и кажеш им гориле Др Заиус је затвореник. 700 01:41:00,260 --> 01:41:01,557 Да, могу то да урадим. 701 01:41:01,661 --> 01:41:06,155 Хоћу коња, храну, воду. Доста недељу дана за мене и ову жену. 702 01:41:06,233 --> 01:41:08,565 И 50 метака муниције. 703 01:41:08,668 --> 01:41:12,263 - Шта ако не пристану на твоје услове? - Реци им да ћу га убити. 704 01:41:12,372 --> 01:41:16,001 - Таилор, не можеш. - Ох, да, може. 705 01:41:17,544 --> 01:41:21,878 Он је рођени убица. Пренесите поруку. 706 01:41:23,583 --> 01:41:25,676 Овамо. 707 01:41:29,556 --> 01:41:31,046 Седи. 708 01:41:46,907 --> 01:41:47,931 Таилор... 709 01:41:48,041 --> 01:41:51,442 Молим те, не третирај га тако. 710 01:41:51,545 --> 01:41:54,639 - Зашто не? - То је понижавајуће. 711 01:41:55,549 --> 01:42:00,953 Начин на који су ме сви понижавали ти? Водио си ме около на узици. 712 01:42:01,054 --> 01:42:03,887 То је било другачије. Ми мислио да си инфериоран. 713 01:42:03,957 --> 01:42:06,585 Сада знаш боље. 714 01:42:06,660 --> 01:42:11,097 Цорнелиус је био у праву, докторе. Он доказао. Човек је био овде први. 715 01:42:11,164 --> 01:42:15,294 Дугујеш му своју науку, културу, коју год цивилизацију имате. 716 01:42:15,402 --> 01:42:20,806 Онда ми одговори на ово. Да је човек био надређени, зашто није преживео? 717 01:42:20,907 --> 01:42:25,776 Збрисала куга, нека природна катастрофа, олуја метеора. 718 01:42:25,846 --> 01:42:28,644 По изгледу овога планета, то је фер опклада. 719 01:42:28,748 --> 01:42:32,616 - Али не можемо бити сигурни. - Он је. 720 01:42:32,686 --> 01:42:37,282 Знао је све време. Много раније нашао си своју пећину, знао је. 721 01:42:37,357 --> 01:42:42,021 Бранилац вере? Гуардиан оф тхе страшна тајна. То је то, зар не, докторе? 722 01:42:42,128 --> 01:42:45,359 Оно што знам о човеку је давно написано. 723 01:42:45,465 --> 01:42:49,265 Постављен од највећих мајмун од свих, наш законодавац. 724 01:42:49,336 --> 01:42:50,325 Корнелије... 725 01:42:50,437 --> 01:42:52,428 Дођи овамо. 726 01:42:52,505 --> 01:42:58,876 Посегни у мој џеп. Реад то него 29. свитак, 6. стих. 727 01:43:02,849 --> 01:43:07,377 ''Чувај се човека звери, јер он је ђавољи пешак.'' 728 01:43:07,487 --> 01:43:14,120 „Сам међу Божјим приматима, он убија због спорта или пожуде или похлепе.'' 729 01:43:15,061 --> 01:43:19,828 „Да, он ће убити свог брата да запоседне земљу свога брата''. 730 01:43:19,900 --> 01:43:26,464 „Нека се не размножава у великом броју, јер он направиће пустињу од свог и вашег дома.'' 731 01:43:26,539 --> 01:43:31,533 ''Клони га се. Одвези га назад у своју јазбину у џунгли.'' 732 01:43:31,645 --> 01:43:34,671 "Јер он је претеча смрти." 733 01:43:36,650 --> 01:43:40,017 Нисам нашао ништа у пећини да измени то схватање човека 734 01:43:40,086 --> 01:43:42,213 и ја још увек живим по његовој наредби. 735 01:43:51,898 --> 01:43:54,594 То је довољно далеко. 736 01:44:00,507 --> 01:44:03,943 Они мисле да се понашаш глупо. 737 01:44:04,044 --> 01:44:08,174 Морам рећи, слажем се. где ћеш ићи? 738 01:44:08,248 --> 01:44:11,843 За почетак, пратићу обала и мој нос. 739 01:44:11,918 --> 01:44:16,787 Претпоставимо да не нађете ништа осим пустош? Како ћеш преживети? 740 01:44:16,890 --> 01:44:19,552 Неће преживети. 741 01:44:23,730 --> 01:44:25,789 Нова. 742 01:44:28,635 --> 01:44:31,798 - Како би било да пођете? - Не можемо. 743 01:44:31,905 --> 01:44:34,373 Боље него ићи у затвор због јереси. 744 01:44:34,441 --> 01:44:38,400 Не могу да нас осуде за јерес. Помогао си да докажемо нашу невиност. 745 01:44:38,478 --> 01:44:40,309 Осим тога... 746 01:44:40,413 --> 01:44:43,439 његова култура је наша култура. 747 01:44:43,550 --> 01:44:45,450 па... 748 01:44:45,552 --> 01:44:47,611 Срећно онда. 749 01:44:52,792 --> 01:44:54,987 Луције. 750 01:44:55,095 --> 01:44:59,828 - Још увек кажем да грешиш. - То је дух. Нека лете. 751 01:44:59,933 --> 01:45:02,731 - Шта? - Заставе незадовољства. 752 01:45:02,802 --> 01:45:05,430 Запамтите, никада не верујте никоме старијим од 30 година. 753 01:45:05,505 --> 01:45:09,567 Докторе, волео бих да вас пољубим за растанак. 754 01:45:16,683 --> 01:45:20,779 У реду, али ти си тако проклето ружан! 755 01:45:46,513 --> 01:45:51,849 - Не прати нас. Прилично сам згодан са овим. - У то сам сигуран. 756 01:45:51,951 --> 01:45:57,548 Цео живот сам чекао твој долазак и плашио се тога, као саме смрти. 757 01:45:57,657 --> 01:46:02,720 Зашто? Уплашио сам те од први, докторе. И даље радим. 758 01:46:02,829 --> 01:46:07,960 - Плашиш ме се и мрзиш ме. Зашто? - Зато што си мушкарац. 759 01:46:08,034 --> 01:46:13,529 И у праву си. јесам увек познато о човеку. 760 01:46:13,640 --> 01:46:19,909 На основу доказа, верујем у његову мудрост мора да хода руку под руку са својим идиотизмом. 761 01:46:20,013 --> 01:46:22,481 Његове емоције морају владати његовим мозгом. 762 01:46:22,549 --> 01:46:27,316 Мора да је ратоборно створење које даје битку свему око себе, 763 01:46:27,387 --> 01:46:28,411 чак и себе. 764 01:46:28,521 --> 01:46:31,547 Какви докази? Било је нема оружја у тој пећини. 765 01:46:31,658 --> 01:46:35,219 Забрањена зона је некада била рај. 766 01:46:35,328 --> 01:46:39,355 Твоја раса је од ње направила пустињу давно. 767 01:46:39,432 --> 01:46:41,900 Још увек ми не говори зашто. 768 01:46:42,001 --> 01:46:48,167 Планета одакле су еволуирали мајмуни мушкарци? Мора постојати одговор. 769 01:46:48,241 --> 01:46:53,406 Не тражи то, Таилор. Можда вам се неће допасти оно што нађете. 770 01:47:02,021 --> 01:47:04,080 Одвежи ме. 771 01:47:17,804 --> 01:47:18,862 Не, не, не. 772 01:47:18,938 --> 01:47:21,031 Чекај. Чекај. 773 01:47:21,975 --> 01:47:24,239 Пусти га. 774 01:47:25,645 --> 01:47:30,082 Поручниче, донесите свој експлозив. Запечатићемо пећину. 775 01:47:30,150 --> 01:47:31,549 Да, господине. 776 01:47:31,618 --> 01:47:33,415 - Запечатити пећину? - То је тачно. 777 01:47:33,486 --> 01:47:37,752 - И обојица ћете бити суђени за јерес. - Али доказ. Лутка. 778 01:47:37,824 --> 01:47:43,490 За неколико минута неће бити лутка. Не може бити. жао ми је. 779 01:47:43,596 --> 01:47:45,063 Др Заиус... 780 01:47:45,131 --> 01:47:48,589 - Не смеш. Обећао си. - Оно што радим, радим без задовољства. 781 01:47:48,668 --> 01:47:51,262 - Ућуткај га. - Докторе. 782 01:47:51,337 --> 01:47:57,403 Др Заиус, ово је неопростиво. Зашто знање мора стати? 783 01:47:57,477 --> 01:48:00,674 Шта је са будућношћу? 784 01:48:00,780 --> 01:48:03,749 Можда сам га само сачувао за тебе. 785 01:48:06,019 --> 01:48:09,614 Шта ће он тамо сазнати, докторе? 786 01:48:09,689 --> 01:48:11,816 Његова судбина. 787 01:50:22,422 --> 01:50:24,253 Ох, мој Боже. 788 01:50:25,391 --> 01:50:27,450 Вратио сам се. 789 01:50:28,628 --> 01:50:30,960 ја сам куци. 790 01:50:31,064 --> 01:50:33,123 Све време је било... 791 01:50:35,468 --> 01:50:38,335 Коначно смо то заиста урадили. 792 01:50:38,438 --> 01:50:40,963 Ви манијаци! 793 01:50:42,108 --> 01:50:44,474 Разнео си га! 794 01:50:44,577 --> 01:50:46,636 Бог те проклет! 795 01:50:47,647 --> 01:50:52,243 Проклети били сви у пакао!