1 00:00:00,000 --> 00:00:01,160 -Dia terjatuh 2 00:00:01,480 --> 00:00:02,480 dari pintu gerbang. 3 00:00:02,800 --> 00:00:05,440 -Saya tidak peduli. Kita semua akan mati di sini! 4 00:00:05,760 --> 00:00:06,560 *-Sampai jumpa 5 00:00:06,880 --> 00:00:07,920 di rumah? 6 00:00:08,240 --> 00:00:09,960 -Itu tadi malam. 7 00:00:11,240 --> 00:00:13,000 Saya akan mencari tahu alasannya dia sudah mati. 8 00:00:14,200 --> 00:00:16,880 Semuanya terhubung. Mereka semua menutupi diri mereka sendiri. 9 00:00:17,200 --> 00:00:18,680 -Itu korupsi. 10 00:00:19,000 --> 00:00:20,840 -Kamu pikir aku memilikimu ditangkap karena itu? 11 00:00:21,160 --> 00:00:22,080 -Aku sudah mengatakan semuanya. 12 00:00:22,400 --> 00:00:23,920 -Kamu merosot. 13 00:00:24,240 --> 00:00:25,480 -Keluar! 14 00:00:25,800 --> 00:00:28,280 -Mereka memeras Boris. 15 00:00:28,600 --> 00:00:30,000 -Kami memanggil Boris. 16 00:00:30,320 --> 00:00:31,080 -Dia mengambil 17 00:00:31,400 --> 00:00:32,240 untuk orang lain. 18 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 -Dan kemudian kamu membakarnya. -TIDAK. 19 00:00:35,800 --> 00:00:37,840 -Katakan pada temanmu untuk tenang. 20 00:00:38,160 --> 00:00:39,240 -Berhenti memberitahuku 21 00:00:39,560 --> 00:00:41,960 apa pun. -Aku tidak bisa berkata apa-apa. 22 00:00:42,280 --> 00:00:43,440 -Saya ingin batasan. 23 00:00:43,760 --> 00:00:44,960 Charlotte Arnoux. 24 00:00:48,240 --> 00:00:49,680 penggetar. 25 00:00:50,680 --> 00:01:04,000 ... 26 00:01:04,320 --> 00:01:05,240 Telepon. 27 00:01:06,960 --> 00:01:08,320 ... 28 00:01:08,640 --> 00:01:10,440 -Itu Charlotte Arnoux! 29 00:01:10,760 --> 00:01:13,560 -Ada apa denganmu? -Charlotte. 30 00:01:13,880 --> 00:01:15,200 -Apa, Charlotte? 31 00:01:17,960 --> 00:01:21,280 -Itu saja. Ponselnya terbatas pada cadangan 32 00:01:21,600 --> 00:01:23,880 pada saat kebakaran. -Dia akan menaruhnya 33 00:01:24,200 --> 00:01:26,000 api? -Mudah dilihat. 34 00:01:27,240 --> 00:01:29,880 -Apakah kamu akan seperti itu? -Ah, sial! 35 00:01:30,200 --> 00:01:55,880 ... 36 00:01:56,880 --> 00:01:57,880 20 menit! 37 00:02:06,920 --> 00:02:10,520 -Video Isba memberi ketidakhadiran 50 menit. 38 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 -Charlotte melihat Boris keluar dari karavan dan memasukinya. 39 00:02:15,160 --> 00:02:19,000 -Dia melihat mayat itu, membakarnya dan kembali ke pesta. 40 00:02:19,320 --> 00:02:20,120 Ayo. 41 00:02:21,120 --> 00:02:35,920 ... 42 00:02:36,920 --> 00:02:38,000 -MS. Arnoux. 43 00:02:38,320 --> 00:02:39,600 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 44 00:02:40,960 --> 00:02:42,200 -Apa yang kamu inginkan? 45 00:02:43,200 --> 00:02:45,680 -Saya mendapat panggilan telepon singkat untuk lulus. 46 00:02:46,880 --> 00:02:48,120 penggetar. 47 00:02:48,440 --> 00:02:49,920 Ya, itu bagus 48 00:02:50,240 --> 00:02:52,160 telepon Anda. -Jadi apa? 49 00:02:52,480 --> 00:02:53,920 -Apakah kita melihat sejarahnya? 50 00:02:54,240 --> 00:02:55,360 -Dari ponselku? 51 00:02:55,680 --> 00:02:59,280 Anda tidak punya hak. Anda membutuhkan kepala sekolah, bukan? 52 00:02:59,600 --> 00:03:03,800 -Kami akan menyelesaikan masalah ini di kantor polisi. Anda akan diberitahu hak-hak Anda. 53 00:03:04,120 --> 00:03:05,360 -Apa ? -Datang. 54 00:03:07,680 --> 00:03:11,040 Dalam 48 jam Anda akan mendapatkannya waktu untuk berpikir. 55 00:03:11,360 --> 00:03:13,040 -Pikirkan tentang apa? 56 00:03:17,840 --> 00:03:19,040 -Apakah itu kamu di sana? 57 00:03:20,480 --> 00:03:22,560 -Apakah karena jaketnya? 58 00:03:22,880 --> 00:03:25,760 Dengan serius ! Itu jaket ski. 59 00:03:26,080 --> 00:03:28,840 Semua gadis memilikinya, kita sedang bermain ski. 60 00:03:29,160 --> 00:03:31,360 Gambar Anda tidak memiliki nilai. 61 00:03:31,680 --> 00:03:34,960 Selain itu, hal itu bisa saja dirusak, kamu mengetahuinya. 62 00:03:35,800 --> 00:03:39,400 -Kami memblokir telepon Anda, kamu terjatuh. 63 00:03:41,080 --> 00:03:45,120 Anda pasti kaget untuk melihat apa yang telah dilakukan Boris. 64 00:03:45,440 --> 00:03:46,840 Apakah kamu panik? 65 00:03:47,160 --> 00:03:50,760 -Kamu berbicara omong kosong. Anda tidak ada di sana sama sekali. 66 00:03:51,080 --> 00:03:53,600 Kami punya masalah personel. 67 00:03:53,920 --> 00:03:56,680 Saya turun mencari tambahan. 68 00:03:57,000 --> 00:04:01,080 Ketika saya di sana, karavan sudah tutup, sudah mati. 69 00:04:01,400 --> 00:04:02,760 saya pergi. 70 00:04:03,440 --> 00:04:07,000 -Kau bercanda. -Kenapa aku berbohong? 71 00:04:07,320 --> 00:04:10,720 -Api menyala dengan sendirinya, Apakah kamu melihat sesuatu? 72 00:04:11,040 --> 00:04:14,720 -Tidak, aku tidak melihat apa pun. Saya akan meminta bantuan. 73 00:04:15,040 --> 00:04:16,840 Saya tidak bodoh. 74 00:04:17,160 --> 00:04:20,880 Anda mematahkan bola saya dengan tuduhanmu. 75 00:04:21,200 --> 00:04:24,080 Saya tidak ada hubungannya dalam cerita ini. 76 00:04:25,320 --> 00:04:28,760 -Jadi, Boris adalah pembunuhnya. -Apa pun ! 77 00:04:29,080 --> 00:04:31,320 -Itu antara kamu atau dia. 78 00:04:31,640 --> 00:04:33,520 Jadi, jika bukan dia... 79 00:04:33,840 --> 00:04:35,160 -Yah, itu kamu. 80 00:04:36,000 --> 00:04:37,880 -Persetan denganmu. 81 00:04:38,560 --> 00:04:40,880 -Itu tidak bagus. -TIDAK. 82 00:04:43,200 --> 00:04:44,560 -Dia tidak mengaku apa pun. 83 00:04:45,360 --> 00:04:46,880 -Kami dalam masalah. 84 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 -Hakimlah yang akan memutuskan. 85 00:04:49,640 --> 00:04:52,720 Pengacara Anda tidak akan lama. -Pengacaraku! 86 00:04:53,040 --> 00:04:55,480 Untuk apa? Saya kehilangan segalanya. 87 00:04:58,680 --> 00:05:01,200 -Kamu akan selalu begitu salah satu yang terbesar 88 00:05:01,520 --> 00:05:03,440 keturunan sejarah. 89 00:05:03,760 --> 00:05:06,600 -Bukan itu yang akan menyelamatkanku. 90 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 -Emilie. -Ya ? 91 00:05:19,400 --> 00:05:23,120 Hei, aku tahu kita saling menyukai, tapi tidak sampai sejauh ini. 92 00:05:25,680 --> 00:05:27,240 -Semua panggilan 93 00:05:27,560 --> 00:05:28,360 apakah disana. 94 00:05:29,280 --> 00:05:32,000 -Vuillermoz, Fonseca, Bartolli, 95 00:05:32,320 --> 00:05:33,680 Girard, Causson. 96 00:05:34,480 --> 00:05:37,600 Saya tahu semuanya. Saya pergi ke sekolah 97 00:05:37,920 --> 00:05:39,640 dengan anak-anak mereka. 98 00:05:39,960 --> 00:05:43,520 Clairevoix dan Jourdan berhasil mengajak mereka semua bergabung 99 00:05:43,840 --> 00:05:47,760 dalam skema busuk mereka. -Untuk mendapatkan pekerjaan. 100 00:05:48,080 --> 00:05:51,440 Ini untuk memeriksa akun Jourdan 101 00:05:51,760 --> 00:05:55,160 dan dana investasi oleh Tatyana Levsky. 102 00:05:55,480 --> 00:05:56,320 Dan itu... 103 00:05:57,440 --> 00:05:59,240 Ini menyangkut ayahmu. 104 00:06:05,680 --> 00:06:06,800 -Dasar bodoh! 105 00:06:07,120 --> 00:06:10,920 -Dia akan didakwa untuk faktur palsu 106 00:06:11,240 --> 00:06:14,760 dan pekerjaan rahasia. Semua rekeningnya akan disita. 107 00:06:15,080 --> 00:06:18,160 Aku meninggalkanmu Jourdan dan Tatiana. 108 00:06:19,240 --> 00:06:21,240 -Itu lebih baik, ya. TERIMA KASIH. 109 00:06:22,240 --> 00:06:42,120 ... 110 00:06:43,120 --> 00:06:43,920 Mama. 111 00:06:44,720 --> 00:06:46,320 -Apa yang kamu lakukan di sini? 112 00:06:46,640 --> 00:06:50,160 -Aku tidak ingin membuatmu takut. Saya perlu berbicara dengan Anda. 113 00:06:50,480 --> 00:06:51,480 -Apakah dia ayahmu? 114 00:06:51,800 --> 00:06:53,040 -Dia sepenuhnya 115 00:06:53,360 --> 00:06:55,040 kacau, di sana. Ini serius, 116 00:06:55,360 --> 00:06:56,320 kali ini. 117 00:06:56,640 --> 00:07:00,480 Kita berbicara tentang faktur palsu, pekerjaan rahasia. 118 00:07:00,800 --> 00:07:02,960 Dia akan membayar mahal untuk itu. -Kamu pasti melakukannya 119 00:07:03,280 --> 00:07:04,600 tidak pernah harus pergi. 120 00:07:04,920 --> 00:07:06,360 -Tahukah kamu? 121 00:07:07,240 --> 00:07:09,960 -Hanya kamu yang bisa melawannya. 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,720 Saya tidak punya kekuatan. 123 00:07:13,040 --> 00:07:14,080 -Apakah kamu bercanda? 124 00:07:14,400 --> 00:07:16,280 Dialah yang memecatku. 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,160 Dia tidak tahan kalau aku mencintainya 126 00:07:19,480 --> 00:07:21,000 wanita. Aku seharusnya melakukannya 127 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 terus berbohong 128 00:07:23,000 --> 00:07:24,080 seluruh hidupku? 129 00:07:24,400 --> 00:07:26,240 -Apakah itu membuatmu lebih bahagia? 130 00:07:26,560 --> 00:07:27,880 -Untuk pergi? Ya. 131 00:07:28,880 --> 00:07:47,440 ... 132 00:07:48,440 --> 00:07:50,840 Saya bisa menikah dengan Agnes. 133 00:07:51,840 --> 00:07:53,440 Saya bisa mendapatkan Theo. 134 00:07:56,520 --> 00:07:59,120 Dan saya bisa berhenti berbohong. 135 00:08:07,600 --> 00:08:09,320 -Saya mohon maaf. 136 00:08:17,040 --> 00:08:17,840 -TERIMA KASIH. 137 00:08:19,960 --> 00:08:22,080 -Aku sangat merindukanmu. 138 00:08:31,160 --> 00:08:33,400 -Aku juga merindukanmu. 139 00:08:34,400 --> 00:09:11,800 ... 140 00:09:12,800 --> 00:09:13,600 -Ah! 141 00:09:14,720 --> 00:09:19,080 Sebuah geng sedang berjongkok di lokasi konstruksi. -Lakukanlah. Saya menuju ke penggergajian kayu. 142 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 *Pidato melalui pengeras suara. 143 00:09:23,200 --> 00:09:49,320 ... 144 00:09:49,640 --> 00:09:50,960 -Ya ampun! 145 00:09:51,280 --> 00:09:53,760 Akan merepotkan untuk mengeluarkannya. 146 00:09:54,080 --> 00:10:07,600 *... 147 00:10:07,920 --> 00:10:12,120 *Tunggu, ada polisi. Kita bisa memuji mereka. 148 00:10:19,160 --> 00:10:23,200 -Dalam pengasingan? Anda tidak punya buktinya, sungguh sampah. 149 00:10:23,520 --> 00:10:25,920 -Aku sedang melakukan pekerjaanku, itu saja. 150 00:10:26,240 --> 00:10:29,200 -Pekerjaanmu, adalah menutup pabrik penggergajian saya. 151 00:10:29,520 --> 00:10:30,880 Saya punya 6 orang yang harus dibayar. 152 00:10:31,200 --> 00:10:32,840 Ini adalah pengaturan. 153 00:10:33,160 --> 00:10:35,040 -Oh ya? Dan oleh siapa? 154 00:10:35,360 --> 00:10:38,160 -Semua bajingan ini yang menginginkan situs saya. 155 00:10:39,600 --> 00:10:42,440 -Dan 60.000 euro, dari mana mereka berasal? 156 00:10:42,760 --> 00:10:46,520 Untuk apa itu? Untuk membayar Imigran ilegal Italia? 157 00:10:46,840 --> 00:10:49,400 -Ya. Dengan berkah dari Clairevoix. 158 00:10:49,720 --> 00:10:51,200 Dia memakannya juga. 159 00:10:51,520 --> 00:10:53,760 Anda tahu itu, Anda melewatkannya. 160 00:10:54,080 --> 00:10:55,280 -Diam ! 161 00:10:57,240 --> 00:11:00,000 Dia meninggalkan kita semua bukti: 162 00:11:00,320 --> 00:11:02,000 jumlah pembayaran, 163 00:11:02,320 --> 00:11:03,600 tanggal, semuanya. 164 00:11:06,760 --> 00:11:08,320 Anda baik untuk penjara, 165 00:11:08,640 --> 00:11:09,480 Montfort. 166 00:11:15,360 --> 00:11:17,880 -Kau mengolok-olokku, ya? 167 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 -Apakah Anda ingin berpartisipasi? 168 00:11:20,560 --> 00:11:23,160 -Akulah yang pergi mengatasi kekacauan ini. 169 00:11:23,480 --> 00:11:27,680 -Aku tahu. Jika aku sudah memberitahumu, maukah kamu membiarkanku melakukannya? 170 00:11:28,000 --> 00:11:32,240 Apa yang terjadi di sini sungguh luar biasa penting bagi gunung itu. 171 00:11:32,560 --> 00:11:33,800 -Jadi apa? 172 00:11:34,120 --> 00:11:36,440 Saya tidak mengatakan apa-apa? Haruskah saya membiarkan hal itu terjadi? 173 00:11:36,760 --> 00:11:38,080 Untuk pegunungan. 174 00:11:38,400 --> 00:11:39,240 -Ketua! 175 00:11:40,040 --> 00:11:41,200 -Aku akan kembali. 176 00:11:43,800 --> 00:11:46,840 -Mereka memposting video di semua jaringan, 177 00:11:47,160 --> 00:11:49,680 mereka menghubungi pers dan televisi. 178 00:11:50,000 --> 00:11:50,760 -Brengsek! 179 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 Berhenti syuting sekarang! 180 00:11:55,840 --> 00:11:57,120 Jangan bercanda! 181 00:12:06,880 --> 00:12:09,200 -Bisakah aku berbicara dengannya? -Teruskan. 182 00:12:09,680 --> 00:12:10,480 Jimmy. 183 00:12:10,800 --> 00:12:11,720 -Charlotte. 184 00:12:12,680 --> 00:12:14,400 aku mengacau. Maafkan aku. 185 00:12:14,720 --> 00:12:17,680 -Maaf untuk apa? Kita tidak punya apa-apa lagi, Boris! 186 00:12:18,600 --> 00:12:20,120 Saya telah berjuang selama 10 tahun 187 00:12:20,440 --> 00:12:21,920 untuk karir sialanmu. 188 00:12:22,240 --> 00:12:25,280 Anda percaya bahwa kamu akan sampai di sana tanpa aku? 189 00:12:25,600 --> 00:12:27,720 -Aku tahu aku berhutang budi padamu. 190 00:12:28,400 --> 00:12:29,680 Saya bodoh. 191 00:12:32,120 --> 00:12:34,000 Lihat aku. Tidak ada 192 00:12:34,320 --> 00:12:37,960 ski itu, kompetisi, Aku tidak bisa melihat apa yang kamu lakukan lagi 193 00:12:38,280 --> 00:12:39,200 untukku. 194 00:12:39,880 --> 00:12:43,280 -Kau merusak segalanya, Boris. Dan kamu menghancurkan seluruh hidupku. 195 00:12:43,600 --> 00:12:45,760 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 196 00:12:50,480 --> 00:12:51,400 -Charlotte... 197 00:12:56,240 --> 00:12:57,480 -Ayo, ayo pergi. 198 00:12:57,800 --> 00:13:32,800 ... 199 00:13:33,120 --> 00:13:36,560 -Kami menolak untuk membiarkan hancurkan gunung kami, 200 00:13:36,880 --> 00:13:37,880 keanekaragaman hayatinya, 201 00:13:38,200 --> 00:13:41,360 lingkungan kita, lanskap kita. 202 00:13:45,360 --> 00:13:46,920 Mereka mengambil orang 203 00:13:47,240 --> 00:13:48,920 untuk antek-antek mereka. 204 00:13:51,920 --> 00:13:54,240 Tidak ada yang mendengar kami. 205 00:13:54,560 --> 00:13:56,960 Tindakan kami: tidak ada tanggapan. 206 00:13:58,240 --> 00:14:00,880 Kami akan tinggal selama diperlukan. 207 00:14:01,200 --> 00:14:02,920 -Dia tetap akan pergi. 208 00:14:03,960 --> 00:14:05,200 Dia berbakat. 209 00:14:07,960 --> 00:14:10,600 -Kita akan membutuhkan penguatan. 210 00:14:10,920 --> 00:14:37,360 ... 211 00:14:38,360 --> 00:14:40,760 -Klien saya peduli sesuai kebijaksanaan. 212 00:14:41,080 --> 00:14:44,080 Saya menarik diri dari operasi. -Maaf ? 213 00:14:44,400 --> 00:14:46,000 -Saya menghargai hidup saya. 214 00:14:46,320 --> 00:14:49,280 Pelanggan saya tidak akan menyukainya bahwa polisi Perancis 215 00:14:49,600 --> 00:14:50,840 mencampuri urusan mereka. 216 00:14:55,440 --> 00:14:58,640 -Saya juga, saya berinvestasi banyak uang 217 00:14:58,960 --> 00:15:01,400 dalam proyek ini. -Kamu ingin menyelesaikannya 218 00:15:01,720 --> 00:15:03,120 seperti Fauvel? 219 00:15:04,880 --> 00:15:06,160 Mau mu. 220 00:15:06,480 --> 00:15:19,160 ... 221 00:15:20,160 --> 00:15:20,960 -Loik! 222 00:15:23,160 --> 00:15:24,520 Loik! 223 00:15:24,840 --> 00:15:59,040 ... 224 00:15:59,360 --> 00:16:03,040 *-Proyek konstruksi chalet baru 225 00:16:03,360 --> 00:16:06,280 * dirugikan oleh para pemuda pendaki gunung. 226 00:16:06,600 --> 00:16:09,680 *Gendarmerie bertujuan untuk misi untuk membongkar kamp. 227 00:16:10,000 --> 00:16:13,320 *Para pemerhati lingkungan telah menginstal sebuah kamp darurat 228 00:16:13,640 --> 00:16:15,640 *untuk mencegah beton. 229 00:16:15,960 --> 00:16:17,880 -Apa yang terjadi, Denis? 230 00:16:20,360 --> 00:16:21,280 -Putrimu. 231 00:16:21,600 --> 00:16:23,840 -Putri kami, maksudmu. 232 00:16:25,720 --> 00:16:29,760 -Dia kembali hanya untuk ganggu kami, bajingan ini. 233 00:16:30,080 --> 00:16:34,320 -Kamu tidak mengatakan itu saat kamu menjaganya seperti induk ayam. 234 00:16:34,640 --> 00:16:38,280 Anda membawanya ke pelatihan dalam segala cuaca. 235 00:16:38,600 --> 00:16:42,280 Anda tidak pernah menerimanya bahwa dia meninggalkan kompetisi, 236 00:16:42,600 --> 00:16:45,960 bahwa dia tidak menjadi seorang juara, seperti Boris, 237 00:16:46,280 --> 00:16:47,880 bahwa dia tidak menikah dengannya. 238 00:16:48,200 --> 00:16:50,600 Anda memimpikan kejayaan, tetapi untuk Anda. 239 00:16:51,440 --> 00:16:53,680 Yang dia sukai perempuan ke laki-laki, 240 00:16:54,000 --> 00:16:56,320 bukan itu siapa yang paling mengganggumu. 241 00:16:56,640 --> 00:16:59,760 -Berhenti! Anda ingin tahu apa yang terjadi? 242 00:17:00,080 --> 00:17:04,200 Penggergajian kayu ditempatkan di bawah pengasingan dan saya dipanggil 243 00:17:04,520 --> 00:17:08,120 di pengadilan. Inilah hutang kami pada putri kami. 244 00:17:09,120 --> 00:17:21,720 ... 245 00:17:22,720 --> 00:17:24,120 -Tapi sayang sekali! 246 00:17:25,360 --> 00:17:27,160 -Apakah kamu baik-baik saja, katakku? 247 00:17:27,480 --> 00:17:29,960 *-Ya, tidak apa-apa. Apakah kamu akan segera pulang? 248 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 -Ya, aku hampir selesai. 249 00:17:32,480 --> 00:17:36,480 Aku punya liburan seminggu, dan kamu tahu ke mana kita akan pergi, 250 00:17:36,800 --> 00:17:38,040 keduanya? 251 00:17:38,360 --> 00:17:39,680 *-Di laut? -Ya. 252 00:17:40,000 --> 00:17:41,840 Dan lebih tepatnya? 253 00:17:42,160 --> 00:17:43,760 Apa yang Anda impikan untuk dilihat 254 00:17:44,080 --> 00:17:46,600 selamanya? *-Piramida? 255 00:17:46,920 --> 00:17:49,320 -Ya. *-Besar ! Terima kasih Ibu! 256 00:17:49,640 --> 00:17:51,480 *Besar. Kapan kita berangkat? 257 00:17:51,800 --> 00:17:54,480 -Aku harus mendapatkan tiketnya. Kami akan pergi dengan sangat cepat. 258 00:17:54,800 --> 00:17:56,200 *-Theo! -Baiklah ? 259 00:17:56,520 --> 00:17:58,160 *-Apakah kamu di sana, sayang? *-Ya. 260 00:17:58,480 --> 00:18:00,320 *-Di meja! *-OKE. Ibu ada di rumah. 261 00:18:00,640 --> 00:18:03,640 *Saya harus pergi. -Sampaikan salam padanya untukku. 262 00:18:03,960 --> 00:18:06,200 *-OKE. -Aku sangat menciummu. 263 00:18:06,520 --> 00:18:08,280 *-Saya juga. -Aku mencintaimu. 264 00:18:08,600 --> 00:18:09,840 Ciuman, ciuman. 265 00:18:10,840 --> 00:18:57,560 ... 266 00:18:58,560 --> 00:18:59,880 -Kamu gila! 267 00:19:00,200 --> 00:19:02,240 -Kaulah yang sakit. 268 00:19:02,560 --> 00:19:03,880 Kamu membuatku kesal. 269 00:19:13,720 --> 00:19:14,520 -Tunggu. 270 00:19:15,520 --> 00:20:03,000 ... 271 00:20:04,000 --> 00:20:06,600 Kita akan menjalani hari yang menyenangkan. 272 00:20:06,920 --> 00:20:08,200 -Bicaralah sendiri. 273 00:20:10,480 --> 00:20:12,960 -Nah, bergabunglah dengan kami. -Itu saja! 274 00:20:22,360 --> 00:20:24,320 Tahukah kamu bahwa ada pintu? 275 00:20:25,040 --> 00:20:25,840 -Ya ! 276 00:20:33,040 --> 00:20:34,120 -Aku kedinginan! 277 00:20:34,440 --> 00:20:35,680 -Pakai sweter! 278 00:20:36,960 --> 00:20:38,200 -Tidak bercanda... 279 00:20:44,840 --> 00:20:45,920 -Ini, baiklah. 280 00:20:46,240 --> 00:20:48,200 -Apakah kamu melihat sesuatu? 281 00:20:49,160 --> 00:20:53,120 -Sepertinya Tatiana yang cantik berkemas. 282 00:20:53,440 --> 00:21:21,000 ... 283 00:21:22,000 --> 00:21:23,360 -Tn. Arnoux. 284 00:21:23,680 --> 00:22:09,760 ... 285 00:22:10,760 --> 00:22:13,880 -Ketika kamu berada keluar dari karavan, 286 00:22:14,200 --> 00:22:15,800 seperti apa korbannya? 287 00:22:16,120 --> 00:22:19,400 Apakah dia bernapas? Apa yang kamu pikirkan saat itu? 288 00:22:20,720 --> 00:22:21,560 -Tidak ada apa-apa. 289 00:22:24,960 --> 00:22:28,760 -Ini sangat penting. Anda pikir dia masih hidup 290 00:22:29,080 --> 00:22:29,920 atau mati? 291 00:22:31,120 --> 00:22:32,200 -Aku tidak tahu. 292 00:22:33,320 --> 00:22:34,920 -Boris, kamu memberitahuku 293 00:22:35,240 --> 00:22:38,240 bahwa kamu yakin bahwa dia masih hidup. 294 00:22:39,720 --> 00:22:41,160 -Ya tentu saja. 295 00:22:43,120 --> 00:22:46,280 -Radiator ini jatuh pada korban 296 00:22:46,600 --> 00:22:50,800 selama pertarungan? Anda melihat lolosnya etanol? 297 00:22:51,120 --> 00:22:52,440 -Saat itu gelap. 298 00:22:52,760 --> 00:22:54,360 -Kau tidak membantuku. 299 00:22:54,680 --> 00:22:58,680 -Pemeriksaan forensik bersifat formal. Tuan Emery meninggal karena sesak napas 300 00:22:59,000 --> 00:23:01,920 oleh api, bukan karena pukulan yang diberikan. 301 00:23:02,240 --> 00:23:03,160 -Saya membacanya, terima kasih. 302 00:23:05,200 --> 00:23:06,560 -Apakah akan lama? 303 00:23:08,000 --> 00:23:09,520 -Tidak... -Kamu yakin 304 00:23:09,840 --> 00:23:12,000 apa yang ingin hakim hadapi pada kita? 305 00:23:12,320 --> 00:23:13,120 -Ya. 306 00:23:13,440 --> 00:23:17,000 Anda tidak turun di perkemahan musiman 307 00:23:17,320 --> 00:23:18,800 malam pesta. 308 00:23:19,720 --> 00:23:20,720 -Dan Boris? 309 00:23:22,320 --> 00:23:23,640 -Kau menagihnya. 310 00:23:24,480 --> 00:23:28,920 Ini adalah satu-satunya cara untuk menghindarinya tuduhan pembunuhan. 311 00:23:29,240 --> 00:23:34,040 Anda tidak melakukan apa pun, tidak melihat apa pun, Kebakaran ini bukan urusanmu. 312 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 Charlotte... 313 00:23:36,400 --> 00:23:37,760 Itu dia atau kamu. 314 00:23:42,920 --> 00:23:44,000 -Tn. Arnoux, 315 00:23:44,320 --> 00:23:46,680 apakah kamu menelpon pasanganmu? 316 00:23:47,000 --> 00:23:51,080 meninggalkan perkemahan? Tahukah kamu dia akan datang? 317 00:23:51,400 --> 00:23:54,440 -Tn. Arnoux tidak punya ponselnya pada dirinya 318 00:23:54,760 --> 00:23:57,880 dan dia tidak tahu apa-apa niat pasangannya. 319 00:23:58,200 --> 00:23:59,280 Jelas sekali. 320 00:23:59,600 --> 00:24:03,280 -Ini sama sekali tidak jelas. Dan ini adalah poin penting. 321 00:24:03,600 --> 00:24:07,240 -Tidak ada bukti keterlibatan di antara mereka, 322 00:24:07,560 --> 00:24:09,480 bahkan tidak dalam niat. 323 00:24:09,800 --> 00:24:10,720 -Tn. Arnoux. 324 00:24:14,720 --> 00:24:15,800 -Saya mengerti. 325 00:24:18,720 --> 00:24:22,000 -Nyonya Arnoux, ikuti saya, tolong? 326 00:24:25,560 --> 00:24:26,880 -Tetap fokus. 327 00:24:27,200 --> 00:24:29,960 Biarkan aku bicara, Saya akan memulai. 328 00:24:30,280 --> 00:24:33,120 Jangan merespons daripada pertanyaan hakim. 329 00:24:39,960 --> 00:24:42,480 -MS. Arnoux, satu poin mutlak harus 330 00:24:42,800 --> 00:24:46,720 diklarifikasi. Apakah kamu mengikuti Tuan Arnoux ke karavan 331 00:24:47,040 --> 00:24:49,440 dari korban atau dia meneleponmu? 332 00:24:49,760 --> 00:24:50,520 -Klien saya 333 00:24:50,840 --> 00:24:53,440 kembali pada pernyataannya, 334 00:24:53,760 --> 00:24:56,920 diperoleh dalam kondisi yang tidak dapat diterima. 335 00:24:57,240 --> 00:24:59,280 Masalah pribadi disalibkan 336 00:24:59,600 --> 00:25:04,240 klien saya. Nona Arnoux tidak pergi ke perkemahan musiman. 337 00:25:04,560 --> 00:25:06,080 -Kamu tidak lagi mengenalinya 338 00:25:06,400 --> 00:25:08,920 pergi mencari staf? 339 00:25:16,360 --> 00:25:18,160 -Itu karena aku mengikutinya 340 00:25:18,480 --> 00:25:20,200 bahwa aku terjatuh. 341 00:25:21,960 --> 00:25:23,640 Dia tidak melihatku datang, 342 00:25:23,960 --> 00:25:26,560 dan aku menunggu dia pergi. 343 00:25:30,760 --> 00:25:33,640 -Jadi kamu pergi ke karavan, 344 00:25:33,960 --> 00:25:36,000 dan kamu terlibat di dalamnya? 345 00:25:36,320 --> 00:25:40,640 -Klien saya tidak mengerti dengan baik. -Ya, saya mengerti dengan baik. 346 00:25:40,960 --> 00:25:42,440 Akulah yang menyalakan api. 347 00:25:45,520 --> 00:25:48,120 -Kamu tumpah etanol dari radiator 348 00:25:48,440 --> 00:25:51,240 pada korban? Anda tahu dia memang begitu 349 00:25:51,560 --> 00:25:52,720 masih hidup? 350 00:25:53,480 --> 00:25:54,640 -Aku tidak tahu. 351 00:25:56,560 --> 00:25:59,480 Tapi akulah yang membunuhnya, Itu bukan Boris. 352 00:25:59,800 --> 00:26:12,600 ... 353 00:26:13,600 --> 00:26:15,040 -MS. Charlotte Arnoux, 354 00:26:15,360 --> 00:26:17,240 kamu sedang diselidiki 355 00:26:17,560 --> 00:26:20,960 untuk pembunuhan yang disengaja pada orang Fabrice Emery 356 00:26:21,280 --> 00:26:25,360 malam tanggal 21 hingga 22 Desember. Mengingat gravitasi 357 00:26:25,680 --> 00:26:28,320 fakta, Saya meminta penempatan Anda 358 00:26:28,640 --> 00:26:30,520 dalam penahanan pra-sidang. 359 00:26:31,520 --> 00:26:56,000 ... 360 00:26:56,320 --> 00:27:00,800 Tuan Boris Arnoux, Anda sudah ditempatkan sedang diselidiki atas penyerangan dan penyerangan 361 00:27:01,120 --> 00:27:03,600 pada orang Fabrice Emery. 362 00:27:03,920 --> 00:27:08,400 Selama instruksi, Anda akan menjadi ditempatkan di bawah pengawasan peradilan 363 00:27:08,720 --> 00:27:10,520 dan ditempatkan di bawah tahanan rumah. 364 00:27:11,520 --> 00:27:22,640 ... 365 00:27:23,640 --> 00:27:24,480 Bel pintu. 366 00:27:25,480 --> 00:27:44,600 ... 367 00:27:46,320 --> 00:27:48,640 -Senang bertemu denganmu. -Selamat pagi. 368 00:27:48,960 --> 00:27:51,480 -Apakah Anda merawat penghuni liar? 369 00:27:51,800 --> 00:27:53,040 -Bisakah kita masuk? 370 00:27:54,600 --> 00:27:55,440 -Lakukanlah. 371 00:27:59,920 --> 00:28:04,160 Saya tidak bertanggung jawab kejahatan para pengusaha. 372 00:28:04,480 --> 00:28:06,160 -Jaksa akan memutuskan. 373 00:28:06,480 --> 00:28:07,680 -Semoga saja begitu 374 00:28:08,000 --> 00:28:09,160 lebih kompeten dari Anda. 375 00:28:09,480 --> 00:28:12,360 -Kami punya daftar semuanya yang kamu sirami. 376 00:28:12,680 --> 00:28:14,560 Nama, tanggal, jumlah, 377 00:28:15,240 --> 00:28:16,160 kami memiliki segalanya. 378 00:28:17,800 --> 00:28:19,600 -Anda dipanggil besok 379 00:28:19,920 --> 00:28:23,880 di pengadilan. Ambil seorang pengacara. Korupsi, pencucian uang, 380 00:28:24,200 --> 00:28:27,000 pekerjaan rahasia, penggelapan dana negara... 381 00:28:27,320 --> 00:28:28,280 -Apakah itu saja? 382 00:28:28,600 --> 00:28:31,400 Dan prosedur Anda, jika berhasil, 383 00:28:31,720 --> 00:28:34,680 itu dalam 10 tahun, 12 tahun, mungkin lebih. 384 00:28:35,000 --> 00:28:37,800 Dan semua ini untuk apa? Untuk denda. 385 00:28:38,120 --> 00:28:39,360 -Rekan Rusia Anda 386 00:28:39,680 --> 00:28:41,800 berada di garis bidik Interpol. 387 00:28:42,120 --> 00:28:43,360 -Itu benar. 388 00:28:43,680 --> 00:28:46,440 Dimana dia? -Kita masih bisa mencium bau parfumnya. 389 00:28:47,800 --> 00:28:49,080 Dia membiarkanmu pergi, 390 00:28:49,400 --> 00:28:52,320 Tuan Jourdan? Itu pertanda buruk. 391 00:28:55,800 --> 00:28:58,600 Jangan lupa: besok, pengadilan di Lyon. 392 00:28:58,920 --> 00:29:00,520 Itu adalah sebuah kesalahan 393 00:29:00,840 --> 00:29:04,360 untuk menghindarinya. Hebat, ayunanmu! 394 00:29:04,680 --> 00:29:49,000 ... 395 00:29:50,080 --> 00:29:52,800 -Aku senang kamu keluar. 396 00:29:54,640 --> 00:29:56,240 -Ini sudah berakhir, Markus. 397 00:29:58,080 --> 00:30:00,400 -Apa yang terjadi padamu? 398 00:30:01,080 --> 00:30:03,760 Dan sejak kapan kamu mengetik minuman bersoda? 399 00:30:04,080 --> 00:30:06,680 saya melihat bahwa kamu kesakitan, 400 00:30:07,000 --> 00:30:09,600 tapi mengacaukan semuanya seperti ini... 401 00:30:09,920 --> 00:30:10,880 -Aku kesakitan. 402 00:30:11,200 --> 00:30:12,520 Aku terluka, Markus. 403 00:30:15,960 --> 00:30:18,080 Sudah berakhir, kompetisi. 404 00:30:18,400 --> 00:30:19,320 Semua itu. 405 00:30:21,360 --> 00:30:24,160 Dan tahukah Anda? Yah, aku lega. 406 00:30:28,560 --> 00:30:32,160 Itu hadiah, untuk jendela suvenir Anda. 407 00:30:32,480 --> 00:30:34,720 -Maukah kamu memberiku helm favoritmu? 408 00:30:35,040 --> 00:30:36,480 -Ya. Ini akan sangat cocok untukmu. 409 00:30:40,800 --> 00:30:42,080 Apa yang akan kamu lakukan, 410 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 sekarang? 411 00:30:43,720 --> 00:30:48,120 -Cari juara lain untuk melatih. Dengan keberuntunganku, 412 00:30:48,440 --> 00:30:50,600 dia akan memiliki karakter yang buruk seperti kamu. 413 00:30:52,720 --> 00:30:53,840 Ayo ayo. 414 00:30:54,160 --> 00:31:37,400 ... 415 00:31:38,960 --> 00:31:40,040 -Komandan! 416 00:31:41,040 --> 00:31:42,960 -Ah, apakah kamu penduduk setempat? 417 00:31:43,280 --> 00:31:44,960 -TIDAK. Koki Karras, 418 00:31:45,280 --> 00:31:47,560 SR Lyon. -Astaga, bagus sekali. 419 00:31:47,880 --> 00:31:50,360 Dan dengan kamera mereka fokus pada kita, 420 00:31:50,680 --> 00:31:53,480 tangan kita bebas. -Jangan malu, 421 00:31:53,800 --> 00:31:54,760 tunjukkan pada mereka 422 00:31:55,080 --> 00:31:57,520 apa yang kamu tahu bagaimana melakukannya. -Anda adalah spesialis 423 00:31:57,840 --> 00:31:59,080 menjaga ketertiban? 424 00:31:59,400 --> 00:32:01,280 -Setiap orang memiliki urusannya masing-masing. -Perhatian. 425 00:32:02,280 --> 00:32:04,760 Jadi. Jangan menjadi kotor. 426 00:32:07,600 --> 00:32:08,560 -Anda lihat, 427 00:32:08,880 --> 00:32:11,320 kamu mengaturnya dengan sangat baik. Itu akan berhasil, 428 00:32:11,640 --> 00:32:12,800 komandan saya. 429 00:32:13,800 --> 00:33:07,000 ... 430 00:33:08,000 --> 00:33:10,720 -Dia baru saja pergi. Bersiap. 431 00:33:11,720 --> 00:33:56,480 ... 432 00:33:57,480 --> 00:33:58,840 Keluar dari kendaraan, 433 00:33:59,160 --> 00:34:00,440 tolong. 434 00:34:01,280 --> 00:34:04,160 -Untuk apa? -Keluar dari mobil. 435 00:34:11,080 --> 00:34:12,640 Kamulah yang membunuh 436 00:34:12,960 --> 00:34:15,800 Suara jernih. -Anda memiliki imajinasi, 437 00:34:16,120 --> 00:34:17,560 tapi tidak ada bukti. 438 00:34:18,280 --> 00:34:20,600 -Aku pada akhirnya akan menemukan beberapa, 439 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 bukti. 440 00:34:26,520 --> 00:34:28,120 Itu menggoda, ya? 441 00:34:29,120 --> 00:34:31,080 Di satu sisi, kehidupan, kebebasan, 442 00:34:31,400 --> 00:34:34,920 dan di sisi lain, penjara, keruntuhan. 443 00:34:35,920 --> 00:34:36,840 -Aku tidak membunuh siapa pun. 444 00:34:38,400 --> 00:34:39,640 Untuk saat ini. 445 00:34:42,920 --> 00:34:43,840 -Teruskan. 446 00:34:44,720 --> 00:34:46,040 Bantu aku. 447 00:34:46,360 --> 00:34:59,360 ... 448 00:35:00,360 --> 00:35:01,840 Anda membawanya ke saya. 449 00:35:02,840 --> 00:35:27,760 ... 450 00:35:28,760 --> 00:35:29,800 -Akun saya 451 00:35:30,120 --> 00:35:31,280 diblokir. 452 00:35:38,560 --> 00:35:39,600 Saya akan menyelesaikannya 453 00:35:39,920 --> 00:35:42,640 di penjara. -Kami tidak akan membiarkan ini terjadi. 454 00:35:43,840 --> 00:35:46,000 -Aku bekerja keras 455 00:35:46,320 --> 00:35:48,240 sepanjang hidupku untuk sampai ke sana. 456 00:35:48,560 --> 00:35:51,200 Kami ada di sana, Baptiste. Kami ada di sana. 457 00:35:52,640 --> 00:35:55,640 Tadinya aku akan menunjukkan pada keluarga Clairies siapa aku, 458 00:35:55,960 --> 00:35:58,000 bahwa bajingan ini tidak terjadi padaku 459 00:35:58,320 --> 00:36:01,600 di pergelangan kaki. -Aku bersamamu, ayah. 460 00:36:01,920 --> 00:36:04,400 Kami tidak akan membiarkan mereka melakukannya. OKE? 461 00:36:10,480 --> 00:36:12,440 Semua ini tidak akan pernah terjadi 462 00:36:12,760 --> 00:36:15,240 jika Emilie belum kembali. 463 00:36:17,000 --> 00:36:19,240 Dia mengacaukan segalanya. 464 00:36:26,480 --> 00:36:27,400 -Bagus. 465 00:36:29,040 --> 00:36:37,920 ... 466 00:36:38,240 --> 00:36:39,600 -Apa yang kamu lakukan disana? 467 00:36:44,760 --> 00:36:45,680 Ayah ! 468 00:36:46,000 --> 00:36:58,480 ... 469 00:36:59,480 --> 00:37:00,280 -Denis! 470 00:37:01,600 --> 00:37:03,480 Apa yang terjadi? 471 00:37:05,000 --> 00:37:12,040 Dennis! 472 00:37:13,080 --> 00:37:14,800 -Dia mengambil pistolnya. 473 00:37:15,120 --> 00:37:16,840 -Dia mampu melakukan apa saja. 474 00:37:17,160 --> 00:37:19,800 Hal ini harus dicegah. Ayo, Baptiste! 475 00:37:20,800 --> 00:37:43,360 ... 476 00:37:43,680 --> 00:37:44,520 -Karras! 477 00:37:45,320 --> 00:37:46,400 -Permisi. 478 00:37:48,840 --> 00:37:51,840 -Aku punya jaksa. Semuanya diblokir: 479 00:37:52,160 --> 00:37:55,120 administratif, izin mendirikan bangunan, semuanya. 480 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 -Apakah kita akan memberitahu mereka? 481 00:38:03,760 --> 00:38:05,280 Oke teman-teman. 482 00:38:05,600 --> 00:38:06,880 Anda menang, 483 00:38:07,200 --> 00:38:09,320 itu bagus. -Apa, “itu bagus”? 484 00:38:09,640 --> 00:38:13,280 -Otorisasi administratif, izin mendirikan bangunan, 485 00:38:13,600 --> 00:38:14,880 semuanya terhenti 486 00:38:15,200 --> 00:38:16,280 untuk penyelidikan. 487 00:38:16,600 --> 00:38:17,800 -Maksudnya itu apa? 488 00:38:18,120 --> 00:38:21,520 -Bahwa lokasi pembangunan dihentikan. Anda bisa pergi. 489 00:38:21,840 --> 00:38:23,600 Mayor Servoz bekerja dengan baik. 490 00:38:23,920 --> 00:38:25,000 -Ah baiklah? 491 00:38:26,280 --> 00:38:27,840 -Apa yang mereka katakan, 492 00:38:28,160 --> 00:38:30,600 Maldini? -Aku tidak punya suara lagi. 493 00:38:30,920 --> 00:38:32,320 -Semoga beruntung! 494 00:38:40,360 --> 00:38:42,520 -Ayo, kita berkemas! Dan kami bersulang. 495 00:38:42,840 --> 00:39:28,000 ... 496 00:39:29,000 --> 00:39:30,160 -Ayah ! -Denis? 497 00:39:31,800 --> 00:39:32,600 -Ayah ! 498 00:39:36,520 --> 00:39:38,280 -Biarkan saja! -Keluar! 499 00:39:38,600 --> 00:39:39,440 -Denis! 500 00:39:40,840 --> 00:39:41,960 -Keluar! 501 00:39:43,640 --> 00:39:44,560 -Itu bagus. 502 00:39:44,880 --> 00:39:45,680 -Senjatamu! 503 00:39:46,000 --> 00:39:47,280 -Keluar! 504 00:39:47,600 --> 00:39:49,520 -Kau akan menyakiti seseorang! 505 00:39:51,720 --> 00:39:52,680 -Keluar! 506 00:39:54,560 --> 00:43:21,520 ... 507 00:43:22,520 --> 00:43:25,240 -Gunungmu akhirnya akan menemukan kedamaian. 508 00:43:30,120 --> 00:43:31,680 -Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 509 00:43:35,840 --> 00:43:36,640 -Jika. 510 00:43:41,120 --> 00:43:42,040 saya akan... 511 00:43:43,320 --> 00:43:44,640 -Jangan merasa bersalah. 512 00:43:51,920 --> 00:43:53,520 Kapan kamu akan pergi? 513 00:43:55,080 --> 00:43:55,880 -Besok. 514 00:43:57,600 --> 00:43:59,760 -Kamu akan menemukan Theo. -Ya. 515 00:44:02,200 --> 00:44:04,720 Untungnya dia ada di sana. 516 00:44:08,840 --> 00:44:11,360 Dan kamu, apakah kamu akan tinggal di sini? 517 00:44:13,280 --> 00:44:17,320 -Saya rasa saya tidak akan mampu melakukannya, setelah semua yang terjadi. 518 00:44:18,200 --> 00:44:19,560 -Kemana kamu akan pergi? 519 00:44:20,760 --> 00:44:21,640 -Kita lihat saja nanti. 520 00:44:24,240 --> 00:44:26,680 Masih banyak orang mengganggu. 521 00:44:30,680 --> 00:44:31,680 -Seperti aku? 522 00:44:33,360 --> 00:44:34,240 -Hmm. 523 00:44:35,240 --> 00:47:06,440 ... 524 00:47:06,760 --> 00:47:11,760 akses france.tv