1 00:00:00,000 --> 00:00:01,080 ... 2 00:00:01,400 --> 00:00:03,760 -Dia sangat beruntung. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,960 -Aku tidak tahu siapa orang ini! 4 00:00:13,280 --> 00:00:14,760 -Aaah! -Omong kosong. 5 00:00:15,080 --> 00:00:18,480 -Lututmu mati dan kompetisi telah usai. 6 00:00:18,800 --> 00:00:22,560 -Apakah kamu tidak pergi ke sana dengan kruk?! -Kau menggangguku. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,680 -Kita perlu menenangkannya. -Maldini gila. 8 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 -Apa yang dia lakukan padamu? ayah? 9 00:00:29,320 --> 00:00:31,440 -Depositnya 200.000E. 10 00:00:31,760 --> 00:00:35,680 Apakah kamu punya anak laki-laki? Saya nenekmu. 11 00:00:36,000 --> 00:00:38,120 -Maukah kamu memberiku nomor teleponmu? 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,600 -Apakah kamu tidak ingin tinggal sebentar? 13 00:00:50,920 --> 00:00:53,920 -Aku tidak bisa. Anak kecilku sedang menungguku. 14 00:00:56,440 --> 00:00:59,040 -Dia pasti sudah tertidur lama sekali. 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,040 Dan kemudian dia tidak sendirian. 16 00:01:02,360 --> 00:01:06,120 -Ya, tapi keadaannya tegang dengan mantanku. Agak sulit bagi Theo. 17 00:01:06,440 --> 00:01:08,160 -Untuk dia atau untukmu? 18 00:01:09,840 --> 00:01:11,160 -Keduanya. 19 00:01:14,080 --> 00:01:15,640 Ayo, aku pergi. 20 00:01:18,840 --> 00:01:20,200 Ini mengental! 21 00:01:26,440 --> 00:01:28,120 Aku meneleponmu. 22 00:01:29,560 --> 00:01:32,800 Jika kamu mau. -Atau itu aku. 23 00:01:33,120 --> 00:01:34,640 -Mungkin. 24 00:01:38,720 --> 00:02:22,760 ... 25 00:02:26,640 --> 00:02:28,400 -Ayo, bangun, ibu! 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,480 Berdiri! -Eh? 27 00:02:30,800 --> 00:02:33,440 -Berdiri! -Jam berapa sekarang? 28 00:02:33,760 --> 00:02:36,640 -Kita akan terlambat untuk bermain ski. 29 00:02:37,840 --> 00:02:39,960 -Tapi ini masih sangat pagi! 30 00:02:40,280 --> 00:02:42,960 -Tolong bangun! 31 00:02:43,280 --> 00:02:46,840 -Jika kamu baik. -Ya ! Ayolah. 32 00:02:47,160 --> 00:02:51,320 -Tunggu. Kamu sudah tenang. Aku akan memberitahumu sesuatu. 33 00:02:51,640 --> 00:02:55,000 Sesi ski apa pun yang bagus, itu sangat penting, 34 00:02:55,320 --> 00:02:58,240 dimulai dengan pelukan yang baik kepada ibumu 35 00:02:58,560 --> 00:03:01,120 yang memiliki nafas kuda poni kerdil. 36 00:03:01,440 --> 00:03:03,440 Dia tertawa. 37 00:03:12,840 --> 00:03:14,160 Hai, Regis. 38 00:03:14,480 --> 00:03:17,240 -Siap menjadi juara seperti ibumu? 39 00:03:17,560 --> 00:03:21,440 -Itu terjadi di kehidupan lain, itu. -Dia mungkin memiliki genmu. 40 00:03:21,760 --> 00:03:26,120 -Kita lihat saja nanti. Sekali lagi terima kasih telah menerima untuk mengambilnya pada saat terakhir. 41 00:03:26,440 --> 00:03:28,520 -Jangan khawatir. -Ini dia ? 42 00:03:29,240 --> 00:03:31,200 -Itulah yang aku katakan. 43 00:03:31,680 --> 00:03:33,240 Ayo, ayo pergi. 44 00:03:33,560 --> 00:03:35,320 -Sampai jumpa lagi. 45 00:03:35,640 --> 00:03:37,800 -Dalam 2 jam. -Ya. 46 00:04:01,800 --> 00:04:04,080 Apa kabarmu ? -Ya dan kamu? 47 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 Ya ? 48 00:04:08,000 --> 00:04:09,360 Apakah kamu ingin kopi? 49 00:04:09,680 --> 00:04:11,640 -Tidak, terima kasih. -Apakah dia anakmu? 50 00:04:11,960 --> 00:04:13,760 -Ya. -Dia lucu. 51 00:04:14,080 --> 00:04:16,120 -TERIMA KASIH. Namanya Theo. 52 00:04:16,440 --> 00:04:17,800 -Theo? -Ya. 53 00:04:18,800 --> 00:04:20,040 -Dingin. 54 00:04:21,760 --> 00:04:23,520 Apakah dia berumur 9 tahun? -10. 55 00:04:23,840 --> 00:04:26,320 -10 tahun. 56 00:04:27,320 --> 00:04:29,680 Dan kamu ? -Saya tidak punya anak. 57 00:04:30,000 --> 00:04:33,760 Bermain ski menyita banyak waktu saya. Kompetisi... Anda tahu. 58 00:04:34,080 --> 00:04:36,440 -Ya. Tapi sekarang, kamu tidak bermain ski? 59 00:04:36,760 --> 00:04:40,160 -Tidak, aku mengalami gangguan. -Oh sial. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,400 -Tidak, itu tidak masalah. 61 00:04:42,720 --> 00:04:45,680 -Baiklah. -Jadi, aku tidak melakukan apa pun, 62 00:04:46,000 --> 00:04:49,760 dan itu tidak buruk. saya akan berpikir untuk melakukan ini lebih sering. 63 00:04:50,080 --> 00:04:51,080 -Itu bagus. 64 00:04:51,400 --> 00:04:53,040 -Ya itu bagus. 65 00:04:59,640 --> 00:05:01,520 Mengapa kamu pergi? 66 00:05:03,440 --> 00:05:05,520 -Itu sudah lama sekali. 67 00:05:05,840 --> 00:05:08,200 -Itu bukan jawaban. -Boris, kami menunggumu! 68 00:05:08,520 --> 00:05:11,400 -Selamat pagi. 69 00:05:11,720 --> 00:05:13,000 penggetar. -Maaf. 70 00:05:13,320 --> 00:05:15,680 ... 71 00:05:16,480 --> 00:05:17,880 Ya, Servoz? 72 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Um... Oke, aku datang. 73 00:05:21,640 --> 00:05:22,760 Sampai jumpa segera. 74 00:05:23,520 --> 00:05:25,880 Maaf, saya harus pergi. 75 00:05:26,200 --> 00:05:27,520 -Oke. -Sampai berjumpa lagi. 76 00:05:27,840 --> 00:05:29,080 -Ya. -Selamat tinggal. 77 00:05:29,400 --> 00:05:31,240 -Selamat tinggal. -Hai. 78 00:05:34,160 --> 00:05:38,360 -Maaf jika aku mengganggumu. -TIDAK. Tolong bukan itu. 79 00:05:39,360 --> 00:05:42,320 -Kamu tidak berhutang padaku penjelasannya disana? 80 00:05:43,640 --> 00:05:45,880 -Yah tidak. Ini dia ? 81 00:06:02,160 --> 00:06:05,600 -Kali ini, dia benar-benar mati. -Apa yang telah terjadi? 82 00:06:07,160 --> 00:06:09,400 -Menurut laporan DPJ, 83 00:06:09,720 --> 00:06:12,760 dua orang menyiraminya dengan tembakan. 84 00:06:13,080 --> 00:06:15,440 Kematian segera terjadi. 85 00:06:15,760 --> 00:06:18,760 -Aku terlalu tua untuk omong kosong ini. 86 00:06:34,400 --> 00:06:36,480 -Ini salahku. 87 00:06:40,280 --> 00:06:43,520 Kalau saja aku tidak bertanya padanya untuk menghubungi dealer, 88 00:06:43,840 --> 00:06:45,800 mereka akan tetap hidup. 89 00:06:46,120 --> 00:06:48,960 -Anda melakukan pekerjaan Anda, itu saja. 90 00:06:50,440 --> 00:06:52,800 -Tidak, ini salahku. 91 00:06:55,040 --> 00:06:56,840 Dan neneknya... 92 00:06:58,920 --> 00:07:00,800 Kehidupan yang menyebalkan. 93 00:07:20,040 --> 00:07:21,440 -Hai ! 94 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 -Hai. 95 00:07:24,840 --> 00:07:28,440 Apakah Anda punya waktu dua menit? -Apakah kamu ingin berjalan-jalan di pegunungan? 96 00:07:28,760 --> 00:07:32,360 -Ya. saya ingin melakukannya pendakian sisi tebing. 97 00:07:32,680 --> 00:07:36,200 -Kami akan memberimu kapak es bukannya krukmu. 98 00:07:38,920 --> 00:07:41,560 -Aku tidak akan bertele-tele. 99 00:07:41,880 --> 00:07:44,920 Kita harus pergi lokasi konstruksi yang tenang. 100 00:07:45,240 --> 00:07:49,000 -Oh ya? Walikota mengunjungi saya untuk 2-3 tag? 101 00:07:49,320 --> 00:07:51,320 -Kami tidak lagi berbicara tentang tag. 102 00:07:51,640 --> 00:07:52,640 -Ah baiklah? 103 00:07:52,960 --> 00:07:55,800 -Sebuah transformator, tahukah kamu berapa biayanya? 104 00:07:56,120 --> 00:07:59,360 -Dan perusakan hutan, Apakah tidak ada biaya apapun? 105 00:07:59,680 --> 00:08:02,040 -Kamu melewatkan sesuatu. 106 00:08:02,360 --> 00:08:05,080 Proyek ini merupakan sebuah berkah. Untukmu juga. 107 00:08:05,400 --> 00:08:06,400 -Kami ? 108 00:08:06,720 --> 00:08:10,360 -Ya. Anda dan orang-orang aneh Anda, kamu juga akan mendapat manfaatnya. 109 00:08:10,920 --> 00:08:14,240 -Karavan lapis baja dengan orang-orang, alam yang rusak, 110 00:08:14,560 --> 00:08:16,280 Apakah ini masa depan? 111 00:08:17,240 --> 00:08:20,920 Stasiun Anda hanya akan menghidupkan orang kaya, Anda tahu betul hal itu. 112 00:08:21,240 --> 00:08:24,760 Kami tidak menginginkan omong kosongmu. Kami, para ibex dan pepohonan. 113 00:08:25,080 --> 00:08:26,120 Orang ! 114 00:08:26,440 --> 00:08:28,680 -Gunung itu besar, 115 00:08:29,000 --> 00:08:33,320 ada ruang untuk semua orang. Bahkan untuk sekolah pemandumu. 116 00:08:34,160 --> 00:08:36,960 Jika Anda berhasil untuk menenangkan rekanmu, 117 00:08:37,280 --> 00:08:39,760 kita bisa bicara tentang pembiayaan. 118 00:08:40,080 --> 00:08:44,960 Karena proyek Anda hebat. -Apakah kamu mencoba membeliku? 119 00:08:47,120 --> 00:08:48,840 Anda mengenal saya, bukan? 120 00:08:49,160 --> 00:08:51,800 Namaku tidak Florence Clairevoix. 121 00:08:57,000 --> 00:08:58,520 -Pikirkan baik-baik, 122 00:08:58,840 --> 00:09:02,400 karena file Anda bisa tersesat di lorong. 123 00:09:02,720 --> 00:09:04,680 Kadang-kadang hal itu terjadi. 124 00:09:08,040 --> 00:09:10,600 Dan permainan kecil ini kamu akan menjadi pecundang, 125 00:09:10,920 --> 00:09:12,240 percayalah padaku. 126 00:09:12,560 --> 00:09:32,840 ... 127 00:09:33,160 --> 00:09:36,840 -Corto membuat pilihan yang salah, kamu tidak ada hubungannya dengan itu. 128 00:09:37,160 --> 00:09:39,960 -Kami tidak punya apa-apa pada kamera keamanan? 129 00:09:40,280 --> 00:09:43,320 -TIDAK. Orang-orang ini tahu apa yang mereka lakukan. 130 00:09:43,640 --> 00:09:47,440 Dan itu bukan lagi penyelidikan kami, Narkotika akan mengambil alih. 131 00:09:47,760 --> 00:09:50,640 -Apakah ada sesuatu yang baru di Fauvel? -TIDAK. 132 00:09:50,960 --> 00:09:54,240 Dan Tiphaine masih belum mampu berbicara. 133 00:09:54,560 --> 00:09:57,080 penggetar. 134 00:09:58,480 --> 00:09:59,800 Ya ? 135 00:10:00,360 --> 00:10:01,720 Di mana? 136 00:10:02,400 --> 00:10:04,680 Ya, saya mengerti. Kami datang. 137 00:10:05,320 --> 00:10:08,040 -"Kami"? -Ya. Anda akan melihat negaranya, 138 00:10:08,360 --> 00:10:11,120 Itu akan mengubah pikiran Anda. Datang. 139 00:10:12,240 --> 00:11:00,040 ... 140 00:11:04,840 --> 00:11:07,400 Ah! Bukankah kita baik-baik saja di sini? 141 00:11:07,720 --> 00:11:10,240 -Kami di sini mengunjungi lokasi konstruksi? 142 00:11:10,560 --> 00:11:13,880 -Ada kerusakan, kami datang untuk melihat. 143 00:11:15,720 --> 00:11:18,320 -Dan di dalam file, masih tidak ada apa-apa? 144 00:11:18,640 --> 00:11:22,320 -TIDAK. Saya tidak bisa membuat tautannya di antara karavan yang terbakar, 145 00:11:22,640 --> 00:11:25,480 Fauvel dan Amuk. -Perusahaan Jourdan? 146 00:11:25,800 --> 00:11:29,720 -Tapi kita tahu itu di semua medan dibeli oleh perusahaan yang sama. 147 00:11:30,040 --> 00:11:32,960 -Dan Clairevoix? -Aku tidak menemukan apa pun. 148 00:11:33,280 --> 00:11:37,360 -Proyek real estat yang menarik, Kami bisa membantunya menerima, bukan? 149 00:11:38,040 --> 00:11:41,240 -Aku tidak tahu. Bagaimanapun, tidak ada bukti. 150 00:11:46,240 --> 00:11:47,480 JADI ? 151 00:11:47,800 --> 00:11:51,160 -Kabel telah dipotong. Ini adalah sabotase yang hebat. 152 00:11:51,480 --> 00:11:54,520 -Sabotase? -Lagi-lagi teman yang horny 153 00:11:54,840 --> 00:11:57,560 yang membuat dunia kesal. -Alexia Maldini. 154 00:11:57,880 --> 00:12:00,920 -Ya. Ini hampir merupakan pekerjaan profesional. 155 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Ini akan memakan waktu beberapa hari untuk memulihkan listrik. 156 00:12:04,960 --> 00:12:07,560 -Pada saat yang sama, untuk menginstal semua ini, 157 00:12:07,880 --> 00:12:10,400 hutan ditebang 3 ha. 158 00:12:10,720 --> 00:12:14,920 -Hei, kami tidak mencari siapa yang benar tapi siapa yang melakukan degradasi. 159 00:12:18,200 --> 00:12:20,520 -Sebuah trafo yang disabotase? 160 00:12:20,840 --> 00:12:25,040 Bagaimana hal ini menyangkut pasangan saya? -Itulah yang ingin kami ketahui. 161 00:12:25,360 --> 00:12:27,800 -Kami mengajukan keluhan melawan balai kota 162 00:12:28,120 --> 00:12:31,440 untuk pemusnahan aset rimbawan, tidak ada respons, 163 00:12:31,760 --> 00:12:35,000 dan di sana, poni transformator dan brigade tiba? 164 00:12:35,320 --> 00:12:37,960 -Kami dibayar untuk itu. -Terima kasih atas pajakku. 165 00:12:38,280 --> 00:12:41,400 Jadi untuk siapa Anda bekerja? -Untuk semua orang 166 00:12:41,880 --> 00:12:44,120 dan kamu terdegradasi dari kepentingan publik. 167 00:12:44,440 --> 00:12:46,280 -Kepentingan umum telah datang 168 00:12:46,600 --> 00:12:47,680 lihat aku. 169 00:12:48,000 --> 00:12:49,400 -SIAPA ? - Suara Clare. 170 00:12:49,720 --> 00:12:53,600 Jika lokasi konstruksi diserang, dia menghabiskan dana 171 00:12:53,920 --> 00:12:55,880 dari sekolahku. -Sekolah mana? 172 00:12:56,200 --> 00:13:00,560 -Sekolah panduan saya. Itu berhasil Saya sudah mencoba membuatnya sejak lama. 173 00:13:00,880 --> 00:13:03,080 -Dia tidak bisa memblokir subsidi. 174 00:13:03,400 --> 00:13:05,520 -Dia bisa melakukan apa saja. 175 00:13:05,840 --> 00:13:10,960 Anda tahu itu dengan baik. Anda tinggal sudah berapa lama bersamanya? 176 00:13:11,280 --> 00:13:13,360 -Kau menggangguku! -Servoz! 177 00:13:13,680 --> 00:13:15,760 Apakah itu salah atau bagaimana? 178 00:13:18,440 --> 00:13:22,320 Periksa jadwalnya anggota asosiasi. 179 00:13:22,640 --> 00:13:23,640 -Semua ? 180 00:13:23,960 --> 00:13:27,320 -Setiap orang yang bisa pergi di lokasi konstruksi tadi malam. 181 00:13:33,160 --> 00:13:35,760 -Aku punya alibi untuk tadi malam. 182 00:13:36,080 --> 00:13:39,000 -Jangan mencampur semuanya, tolong. Tidak. 183 00:13:55,600 --> 00:13:56,920 -Florence! 184 00:14:10,800 --> 00:14:12,520 -Apa itu? 185 00:14:12,840 --> 00:14:15,840 -Kenapa aku belum mendengar kabar darimu? sejak kemarin? 186 00:14:16,160 --> 00:14:20,360 -Aku akan mengurusnya, jangan khawatir. -Ya, karena aku berada di ujung tanduk. 187 00:14:34,120 --> 00:14:38,240 -Kapan kamu berencana untuk membicarakannya denganku? -Ini sejarah kuno. 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,080 -Oke. 189 00:14:43,440 --> 00:14:46,400 Pemerasannya pada Alexia, apakah kamu percaya? 190 00:14:47,680 --> 00:14:51,000 -Dia memikirkan semua itu, ini adalah masa depan stasiun. 191 00:14:51,320 --> 00:14:52,480 -Itu bukan jawaban. 192 00:14:52,800 --> 00:14:55,360 Dia mampu untuk memeras? 193 00:14:55,680 --> 00:14:58,080 -Alexia mungkin salah paham. 194 00:14:58,400 --> 00:14:59,560 -Keberatan 195 00:14:59,880 --> 00:15:01,640 dan Florence, jadi dua. 196 00:15:01,960 --> 00:15:04,920 Kecelakaannya seharusnya tidak terjadi memperbaiki keadaan. 197 00:15:06,040 --> 00:15:07,960 -Ini proyek hidupnya. 198 00:15:08,280 --> 00:15:11,400 Dia sangat yakin manfaatnya. 199 00:15:11,720 --> 00:15:12,920 -Kita bisa tulus 200 00:15:13,240 --> 00:15:14,880 dan tidak bermoral. 201 00:15:15,200 --> 00:15:17,800 Tapi, hei, kami tidak punya bukti apa pun. 202 00:15:18,120 --> 00:15:19,520 penggetar. 203 00:15:19,840 --> 00:15:20,840 -Ya ? 204 00:15:21,160 --> 00:15:22,960 Ah, Stephane! -Servoz? 205 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 Tidak ada telepon saat mengemudi. 206 00:15:27,320 --> 00:15:30,000 -Ya. Apakah kamu punya sesuatu untukku? 207 00:15:30,560 --> 00:15:32,320 Besok ? Apakah aman? 208 00:15:32,640 --> 00:15:33,640 -Panelnya 209 00:15:33,960 --> 00:15:35,440 gundukan kecepatan, 210 00:15:35,760 --> 00:15:38,440 apakah kamu melihatnya? -Maukah kamu meneleponku kembali besok? 211 00:15:38,760 --> 00:15:40,320 -Ya, itu akan menunggu sampai besok. 212 00:15:41,240 --> 00:15:43,840 -Ayo, sampai jumpa besok. Selamat tinggal. 213 00:15:46,120 --> 00:15:49,160 -Jika Anda lupa hukum... -Ini adalah kasus force majeure. 214 00:15:49,480 --> 00:15:52,000 -Oh ya? Dia tidak akan meneleponmu kembali besok? 215 00:15:52,320 --> 00:15:53,440 -Jika. 216 00:15:53,760 --> 00:15:56,280 Kamu benar-benar menyebalkan. 217 00:15:57,960 --> 00:16:00,360 -Yah, sudah keluar. 218 00:16:00,680 --> 00:16:14,000 ... 219 00:16:14,640 --> 00:16:17,400 -Tidak apa-apa, kita tidak bisa berbuat lebih baik. 220 00:16:17,720 --> 00:16:19,200 Bagus, bagus. 221 00:16:19,520 --> 00:16:22,120 Ayo, kita jual, kacamata ini. 222 00:16:22,440 --> 00:16:33,920 ... 223 00:16:34,240 --> 00:16:36,880 Ayo. Ya, ini dia. 224 00:16:37,200 --> 00:16:44,360 ... 225 00:16:44,680 --> 00:16:45,640 Di sana. 226 00:16:45,960 --> 00:16:49,200 -Dia memiliki nama depan. Aduh! -Ya. Jadi. Besar. 227 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 Ini dia... 228 00:16:52,240 --> 00:16:54,080 Anda bisa... -Bisakah kamu? 229 00:16:54,400 --> 00:16:56,120 -Kamu lihat? -Tidak, beritahu aku. 230 00:16:56,440 --> 00:16:58,800 -Kamu tegang. -Ya, aku terluka. 231 00:16:59,120 --> 00:17:02,200 -Oke tapi kami tidak menjual aspirin. -Apa yang kamu katakan? 232 00:17:02,520 --> 00:17:05,000 -Tidak, tapi... -Tapi apa? Silakan, 233 00:17:05,320 --> 00:17:08,560 berbicara! Ekspresikan dirimu! Apa ada yang ingin kau katakan padaku?! 234 00:17:08,880 --> 00:17:13,080 -Masukkan sedikit milikmu ke dalamnya. Itu terlihat. -Apa ? Aku harus bercanda?! 235 00:17:13,400 --> 00:17:15,120 Haruskah aku mencium cerpelai itu? 236 00:17:15,440 --> 00:17:18,400 Maaf ya. Haruskah aku mengungkapkan kebahagiaan? 237 00:17:18,720 --> 00:17:21,080 -Tenang. -Bagaimana jika aku tidak mau? 238 00:17:21,400 --> 00:17:25,800 -Hentikan omong kosongmu. -Apa ? Apakah itu omong kosongku? 239 00:17:26,120 --> 00:17:28,960 Apakah ini semua omong kosongku?! 240 00:17:29,280 --> 00:17:31,840 Saya kira tidak demikian! -Berhenti berteriak. 241 00:17:32,160 --> 00:17:33,880 -Kamu benar. Memegang. 242 00:17:34,200 --> 00:17:36,840 Itu adalah hadiah. Anda menawarkannya, kan?! 243 00:17:37,160 --> 00:17:38,760 Silakan, aku memperhatikanmu. 244 00:17:39,080 --> 00:17:41,200 -Teruskan, kami sampai. -TIDAK. 245 00:17:41,520 --> 00:17:44,080 Anda lolos begitu saja. -Boris! 246 00:17:44,400 --> 00:17:45,840 -Untuk kartu. 247 00:17:46,160 --> 00:17:48,080 -Maaf, ya. 248 00:17:48,400 --> 00:17:51,760 Itu sama sekali tidak... melawanmu. Itu bukan... 249 00:18:01,520 --> 00:18:03,160 Kebisingan pintu. 250 00:18:03,480 --> 00:18:07,360 -Sepertinya kamu kesal pubard? Bagus sekali ! 251 00:18:07,680 --> 00:18:10,800 Di sisi lain, Itu bukan ide yang bagus. 252 00:18:11,120 --> 00:18:12,800 Untuk hari ini, oke. 253 00:18:13,800 --> 00:18:17,160 Anda menemukan kebebasan Anda. Rasanya enak, bukan? 254 00:18:17,480 --> 00:18:20,480 -Aku seharusnya melakukannya untuk waktu yang lama. 255 00:18:20,800 --> 00:18:22,440 - Bagaimana kalau kita lanjutkan? 256 00:18:22,760 --> 00:18:25,360 Istirahat mutlak sampai penyembuhan. 257 00:18:25,680 --> 00:18:29,040 Lalu, fisioterapi dan latihan beban. -Kamu perlu mencari orang lain. 258 00:18:29,360 --> 00:18:33,240 -Sayang sekali bagi Davos. Ada Italia setelahnya dan kami akan pergi... 259 00:18:33,560 --> 00:18:34,840 -Apakah kamu mendengarku? 260 00:18:37,240 --> 00:18:41,000 -Kamu merasa sedikit lesu. Itu normal, itu tengah 261 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 musim ini. 262 00:18:42,640 --> 00:18:45,440 Anda kesakitan dan kami akan melakukan apa yang perlu kami lakukan. 263 00:18:45,760 --> 00:18:47,800 Ada sebuah kotak di Grenoble... 264 00:18:48,120 --> 00:18:51,760 -Markus, tolong hentikan. Itu tidak akan mengubah apa pun. 265 00:18:52,080 --> 00:18:54,680 Anda tahu betul itu tanpa pelatihan 266 00:18:55,000 --> 00:18:56,880 Saya tidak akan tampil normal. 267 00:19:00,160 --> 00:19:02,040 -Dengarkan aku. 268 00:19:02,360 --> 00:19:04,440 Saya kenal seorang pria di Spanyol, 269 00:19:04,760 --> 00:19:07,280 dia memiliki apa yang diperlukan, jika diperlukan. 270 00:19:07,600 --> 00:19:10,560 -Apakah kamu berbicara tentang doping? -Tidak, saya sedang berbicara dengan Anda tentang penyelesaian 271 00:19:10,880 --> 00:19:11,880 musim. 272 00:19:13,480 --> 00:19:14,840 -Anda ? 273 00:19:15,160 --> 00:19:18,160 Apakah Anda siap untuk itu? -Boris, kamu bisa melakukannya. 274 00:19:18,480 --> 00:19:21,480 Ya, ini adalah musim terakhirmu. Dan ya, kamu dan aku, 275 00:19:21,800 --> 00:19:24,640 kami ingin menyelesaikannya dengan baik. -Tidak, aku tidak tahan lagi. 276 00:19:24,960 --> 00:19:26,120 -Percayalah kepadaku. 277 00:19:26,440 --> 00:19:29,080 -Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?! 278 00:19:30,680 --> 00:19:32,200 Saya tidak tahan lagi. 279 00:19:32,880 --> 00:19:35,040 Dokter sangat jelas, 280 00:19:35,360 --> 00:19:36,880 ini sudah berakhir. 281 00:19:38,440 --> 00:19:41,040 Ski, kompetisi, ini sudah berakhir. 282 00:19:43,360 --> 00:19:46,440 Saya sudah beruntung untuk bisa berjalan. 283 00:19:47,480 --> 00:19:50,240 Jadi bisa dilanjutkan ya. 284 00:19:53,560 --> 00:19:55,320 Tapi bukan aku. 285 00:20:04,440 --> 00:20:54,680 ... 286 00:20:55,000 --> 00:20:58,040 -Terima kasih telah memaksaku untuk istirahat. 287 00:20:58,360 --> 00:20:59,800 Rasanya enak. 288 00:21:01,880 --> 00:21:04,880 -Cantik, ya? -Ya. Itu sangat indah. 289 00:21:08,640 --> 00:21:12,120 Apapun yang kita alami, itu tidak akan pernah berubah. 290 00:21:12,440 --> 00:21:13,960 -Ya, itu akan berubah. 291 00:21:15,040 --> 00:21:17,680 Saljunya lebih sedikit setiap tahun. 292 00:21:18,600 --> 00:21:20,960 Mereka menghancurkan segalanya. 293 00:21:21,280 --> 00:21:25,200 Mereka tidak akan berhenti di 3 chalet, mereka akan naik dan naik. 294 00:21:25,520 --> 00:21:28,800 Hanya untuk orang kaya, mereka akan mengikis seluruh gunung. 295 00:21:29,120 --> 00:21:33,040 Mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri. saya tidak bisa biarkan mereka merobohkannya. 296 00:21:36,520 --> 00:21:37,560 Apa ? 297 00:21:37,880 --> 00:21:40,760 -Tidak ada apa-apa. Aku melihatmu, itu saja. 298 00:21:41,080 --> 00:21:42,920 -Sebenarnya kau tidak mendengarkanku. 299 00:21:43,240 --> 00:21:45,640 -Tidak, tidak terlalu banyak. 300 00:21:45,960 --> 00:21:47,080 -Aku juga, 301 00:21:47,400 --> 00:21:49,600 terkadang aku tidak mendengarkanmu. 302 00:21:49,920 --> 00:21:52,440 Jika tidak terlalu terlambat, aku akan memilikimu 303 00:21:52,760 --> 00:21:55,080 ditunjukkan pondokku. -Sial, Theo! 304 00:22:11,080 --> 00:22:12,560 Maaf atas keterlambatannya! 305 00:22:12,880 --> 00:22:17,680 -Jangan khawatir. Kami menelepon ibumu, dia datang untuk mengambil si kecil. 306 00:22:18,000 --> 00:22:19,760 -Ibuku? -Ya, ya. 307 00:22:20,080 --> 00:22:23,440 Dia menyuruhku menelepon neneknya, Saya pikir itu... 308 00:22:23,760 --> 00:22:25,800 -Oke. TERIMA KASIH. 309 00:22:30,440 --> 00:23:27,200 ... 310 00:23:31,800 --> 00:23:35,160 Apakah Theo ada di sana? Teo! -Dia di atas sana, jangan khawatir. 311 00:23:35,480 --> 00:23:38,640 -Apakah yang satunya ada di sana? -Dia di penggergajian kayu. Semuanya baik-baik saja. 312 00:23:38,960 --> 00:23:40,160 -Apakah menurutmu begitu? 313 00:23:40,480 --> 00:23:43,720 -Maaf, seharusnya aku berpikir bahwa kamu akan khawatir. 314 00:23:44,040 --> 00:23:48,200 Aku juga mengkhawatirkanmu. -Aku sulit mempercayaimu. 315 00:23:48,520 --> 00:23:50,440 -Setiap hari aku bertanya padanya 316 00:23:50,760 --> 00:23:52,080 bagaimana kabarmu. 317 00:23:52,400 --> 00:23:55,600 -Kamu bisa berbuat lebih banyak daripada menanyakan pertanyaan itu padamu. 318 00:23:56,480 --> 00:23:59,840 -Kamu benar-benar percaya bahwa sudah waktunya untuk mencela? 319 00:24:00,160 --> 00:24:01,200 -TIDAK. 320 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Teo! 321 00:24:02,920 --> 00:24:05,640 Silakan datang. -Aku datang! 322 00:24:06,880 --> 00:24:09,440 -Apakah kamu sudah mendengar kabar dari Baptiste? 323 00:24:10,600 --> 00:24:12,160 -Ini sulit. 324 00:24:15,280 --> 00:24:16,920 Apakah Anda makan malam bersama kami? 325 00:24:17,640 --> 00:24:19,000 -Apakah kamu bercanda? 326 00:24:20,600 --> 00:24:22,040 Ambil barang-barangmu. 327 00:24:22,360 --> 00:24:24,760 -Aku tidak bisa membuatmu berubah pikiran? 328 00:24:25,080 --> 00:24:27,440 -Dengan ibu, itu tidak mungkin. 329 00:24:27,760 --> 00:24:30,440 -Kamu mengenal ibumu dengan baik. 330 00:24:31,360 --> 00:24:34,680 -Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal, katak? -Ya. Hai. 331 00:24:37,320 --> 00:24:39,560 -Ini berat, urusanmu. 332 00:24:40,640 --> 00:24:41,640 Ayo. 333 00:24:41,960 --> 00:24:44,000 -Bisakah aku mengemudi? -Yah tidak. 334 00:24:44,320 --> 00:24:45,560 - Tolong! 335 00:24:45,880 --> 00:24:47,440 -Yah tidak, akhirnya! 336 00:24:58,560 --> 00:25:00,720 -Bolehkah aku pergi berkuda besok? 337 00:25:01,480 --> 00:25:03,880 -Pengendara? Kamu benar-benar remaja. 338 00:25:04,200 --> 00:25:08,960 Um... Tentu saja bisa. -Dan aku bisa menemui Nenek Anne? 339 00:25:09,920 --> 00:25:11,960 -Apakah kamu memanggilnya Nenek Anne? 340 00:25:12,280 --> 00:25:15,040 -Ya, dia memberitahuku yang dia sukai. 341 00:25:15,720 --> 00:25:17,840 -Kita lihat saja nanti. Baiklah ? 342 00:25:18,160 --> 00:25:20,960 Bagaimana kalau kita tidur? -Bolehkah aku bermain sebentar dulu? 343 00:25:22,040 --> 00:25:24,840 -Mainkan apa? Di Playmobil, Anda bisa. 344 00:25:25,160 --> 00:25:27,200 -Tidak, mainkan... -A? 345 00:25:27,520 --> 00:25:30,280 -Dengan konsolku. -Apa aturannya? 346 00:25:30,600 --> 00:25:32,640 -Um... Oke. -Hapus 347 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 kaus kakimu, sayangku. 348 00:25:35,280 --> 00:25:36,600 Sebuah buku komik? 349 00:25:36,920 --> 00:25:39,440 -Ya. Mereka ada di tas saya. 350 00:25:41,920 --> 00:25:43,160 -Ayo. 351 00:25:44,520 --> 00:25:45,640 Ciuman. 352 00:25:47,000 --> 00:25:49,560 Anda memberi saya dahi Anda, sekarang? 353 00:25:49,880 --> 00:25:51,720 -Ya. -Selamat malam. 354 00:25:52,800 --> 00:26:28,680 *... 355 00:26:29,000 --> 00:26:30,960 -Boris tidak ada di sini? 356 00:26:31,360 --> 00:26:32,560 -Eh? 357 00:26:32,880 --> 00:26:35,040 -Apakah Boris disana? -Tidak, kamu harus melakukannya 358 00:26:35,360 --> 00:26:36,720 biarkan dia mengurus dirinya sendiri. 359 00:26:37,040 --> 00:26:39,600 -Aku mendengarnya dari kejadian kecil itu. 360 00:26:39,920 --> 00:26:41,880 -Ya, tapi bukan apa-apa. 361 00:26:42,200 --> 00:26:45,960 -Kami mengandalkan dia untuk melakukannya peluncuran Glades, ya? 362 00:26:46,280 --> 00:26:47,360 -Tentu saja ! 363 00:26:47,680 --> 00:26:50,080 -Saya menerima visualnya untuk komunikasi. 364 00:26:50,400 --> 00:26:53,920 Kami tidak menyerah pada foto. -Dia tahu itu. 365 00:26:54,240 --> 00:26:56,200 Jangan khawatir. Ke Tempat Pembukaan! 366 00:26:56,520 --> 00:26:57,960 -Selamat malam, nona-nona! 367 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 -Selamat malam ! Faktanya, kami sedang bersulang. -Saat dimulainya kembali konstruksi 368 00:27:02,280 --> 00:27:05,640 yang akan meledak tanpa hambatan. -Saya melihat orang yang bersangkutan 369 00:27:05,960 --> 00:27:08,920 dan aku melakukan apa yang diperlukan. -Baiklah. 370 00:27:09,240 --> 00:27:11,160 Saya harap kita tidak akan melakukannya 371 00:27:11,480 --> 00:27:14,200 untuk campur tangan. -Semuanya akan baik-baik saja. 372 00:27:15,400 --> 00:27:17,400 -Oke, aku akan meninggalkanmu. 373 00:27:18,120 --> 00:27:55,760 *... 374 00:28:11,640 --> 00:28:14,640 Bergetar. 375 00:28:14,960 --> 00:28:54,440 ... 376 00:28:54,760 --> 00:28:58,040 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku datang menemui Emilie. 377 00:28:58,360 --> 00:29:01,000 -Tidak, ini sudah sangat larut. -Duduklah. 378 00:29:01,320 --> 00:29:04,080 -Dia tidak tersedia. -Dia di sini. 379 00:29:05,320 --> 00:29:08,560 Saya perlu berbicara dengan Anda. -Apa yang kamu lakukan di sini? 380 00:29:08,880 --> 00:29:11,360 -Bolehkah aku bicara denganmu? -SEKARANG ? 381 00:29:11,680 --> 00:29:13,320 -Ini tidak akan lama. 382 00:29:14,240 --> 00:29:15,400 -Datang. 383 00:29:24,640 --> 00:29:26,560 Apa itu? 384 00:29:27,280 --> 00:29:31,080 -Kamu tidak menjawab pertanyaanku pagi ini. Mengapa kamu pergi? 385 00:29:31,400 --> 00:29:34,440 Apakah ada orang di sana? -Kamu mabuk, Boris. 386 00:29:34,760 --> 00:29:38,680 -Tapi jawab, sial! -Boris, kurang kuat. Anakku sedang tidur. 387 00:29:43,280 --> 00:29:45,000 -Apakah ada orang di sana? 388 00:29:49,160 --> 00:29:50,680 -Sudah 10 tahun. OKE? 389 00:29:51,000 --> 00:29:53,880 Apa bedanya? Sejujurnya? 390 00:29:54,200 --> 00:29:55,520 -Apakah itu seorang wanita? 391 00:29:59,960 --> 00:30:01,800 -Tahukah kamu itu? -TIDAK. 392 00:30:02,320 --> 00:30:04,680 Saya mempelajarinya baru-baru ini. 393 00:30:06,240 --> 00:30:08,080 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun? 394 00:30:11,920 --> 00:30:16,360 -Untukmu? Bagaimana jika aku memberitahumu? -Tapi siapa lagi!? 395 00:30:16,680 --> 00:30:19,520 -Ssst! Sial, Boris! -Kepada siapa, ya? 396 00:30:19,840 --> 00:30:22,160 Kita tinggal bersama, Emilie. 397 00:30:22,480 --> 00:30:25,080 Sial, kita berlatih bersama! 398 00:30:25,400 --> 00:30:28,280 Kami membangun kehidupan kami bersama. 399 00:30:29,520 --> 00:30:31,840 Kami memiliki segalanya. Semua ! 400 00:30:32,800 --> 00:30:36,040 Dan kamu, kamu hancur semalam? 401 00:30:36,840 --> 00:30:40,280 Sial, lihat aku, Emilie, tolong! 402 00:30:40,600 --> 00:30:42,120 Kamu pergi! 403 00:30:42,440 --> 00:30:46,200 Menurutmu aku tidak akan menyukainya punya... penjelasan? 404 00:30:46,520 --> 00:30:48,080 Satu kata sialan! 405 00:30:48,400 --> 00:30:51,560 -Untuk mengatakan apa?! saya datang untuk mengetahui bahwa saya seorang lesbian, 406 00:30:51,880 --> 00:30:53,520 ayahku telah membebaniku! 407 00:30:54,480 --> 00:30:57,480 Saya tidak tahu harus berbuat apa. -Dan aku kesakitan. 408 00:30:59,000 --> 00:31:00,280 Dan saya takut. 409 00:31:00,600 --> 00:31:02,400 Aku takut padamu. 410 00:31:05,000 --> 00:31:07,920 Emilie, tolong lihat aku. 411 00:31:15,720 --> 00:31:17,200 -Saya minta maaf. 412 00:31:19,720 --> 00:31:21,880 Saya benar-benar minta maaf. 413 00:31:28,360 --> 00:31:31,600 Sudah larut malam. Lebih baik kamu pulang saja. 414 00:31:37,840 --> 00:32:06,240 *... 415 00:32:10,960 --> 00:32:15,000 -Wanita cantik sepertimu tidak boleh menari sendirian. 416 00:32:15,320 --> 00:32:17,360 -Aku tidak sendirian, 417 00:32:18,480 --> 00:32:19,960 karena kamu di sini. 418 00:32:20,280 --> 00:33:05,840 ... 419 00:33:06,160 --> 00:33:07,400 -Sayangku. 420 00:33:19,440 --> 00:33:21,880 -Agnes, Anda harus tenang sekarang. 421 00:33:22,200 --> 00:33:24,160 Saya juga bekerja! 422 00:33:25,200 --> 00:33:26,360 Tapi... 423 00:33:27,800 --> 00:33:28,920 Tidak, berhenti. 424 00:33:29,240 --> 00:33:32,360 Oke, aku harus pergi. Saya tidak punya waktu. 425 00:33:36,680 --> 00:33:38,280 -Saya punya informasinya. 426 00:33:38,600 --> 00:33:40,960 -Mau kopi? -Ya. 427 00:33:41,280 --> 00:33:42,760 -Informasi apa? 428 00:33:43,080 --> 00:33:46,240 -Amok adalah perusahaan besar pengembangan real estat, 429 00:33:46,560 --> 00:33:49,920 rupanya. -Dan di balik penampilan? 430 00:33:50,240 --> 00:33:53,400 -Tidak ada chalet yang dijual kepada perorangan. 431 00:33:53,720 --> 00:33:56,440 -Mengingat besarnya proyek, itu tidak mengherankan. 432 00:33:56,760 --> 00:34:00,760 -Tidak, kecuali mereka semua dijual ke perusahaan luar negeri 433 00:34:01,080 --> 00:34:03,920 berbasis di Cayman, di Luksemburg dan di tempat lain. 434 00:34:04,240 --> 00:34:07,280 Dan mereka dijual 3 kali lipat dari harga pasar. 435 00:34:07,600 --> 00:34:10,200 -Memutihkan? -Sepertinya begitu. 436 00:34:10,520 --> 00:34:13,560 Akan sulit untuk membuktikannya di level kami. 437 00:34:13,880 --> 00:34:17,120 -Kita akan pergi menemui Clairevoix. -Mengapa Clairevoix? 438 00:34:17,440 --> 00:34:19,920 -Dia menandatangani izin mendirikan bangunan, 439 00:34:20,240 --> 00:34:24,120 dia harus menerima suap. -Kami tidak tahu apa-apa tentang itu. 440 00:34:24,440 --> 00:34:27,720 -Baiklah, mari kita periksa. Apakah Anda menelepon jaksa? 441 00:34:28,040 --> 00:34:30,200 -Jaksa? Pada titik ini? 442 00:34:30,520 --> 00:34:33,200 -Dengan Clairevoix, kamu harus menutupi dirimu sendiri. 443 00:34:33,520 --> 00:34:35,680 saya sedang mengemudi. -Tapi jaraknya 100 m! 444 00:34:36,000 --> 00:34:39,400 -Aku tahu tapi aku kedinginan. -Ini sangat tidak ramah lingkungan. 445 00:34:39,720 --> 00:34:41,200 -Aku punya hibrida. 446 00:34:53,920 --> 00:34:57,280 -Apakah malammu menyenangkan? Apakah kamu bersenang-senang? 447 00:34:57,600 --> 00:35:00,640 -Ya. Anda juga akan bersenang-senang jika kamu telah datang. 448 00:35:00,960 --> 00:35:03,800 -Tidak, tidak sebanyak kamu, sepertinya. 449 00:35:05,440 --> 00:35:08,240 -Dan kamu, hal indah apa yang sudah kamu lakukan? 450 00:35:08,560 --> 00:35:12,720 -Tidak ada apa-apa. Saya tinggal di sini. -Aku tahu itu, saat kamu berbohong. 451 00:35:13,920 --> 00:35:16,400 -Dan kenapa aku berbohong padamu? 452 00:35:16,720 --> 00:35:21,200 -Karena sejak gadis ini apakah disana, kamu melakukan apa saja. 453 00:35:21,520 --> 00:35:22,520 -Kamu cemburu 454 00:35:22,840 --> 00:35:23,960 dari Emilie? 455 00:35:24,280 --> 00:35:28,120 -Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak peduli pada Emilie. 456 00:35:31,120 --> 00:35:33,440 Kami punya rencana, Anda dan saya. 457 00:35:34,760 --> 00:35:37,640 Jika kau ingin membuat semuanya tenggelam, silakan, kamu bisa. 458 00:35:37,960 --> 00:35:39,680 Tapi itu akan terjadi tanpa aku. 459 00:35:40,000 --> 00:35:42,440 Terutama tidak untuk cerita seks. 460 00:35:43,000 --> 00:35:45,440 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 461 00:35:47,960 --> 00:35:49,360 Boris, aku sedang berbicara denganmu. 462 00:35:51,200 --> 00:35:53,880 Saya tidak akan pernah kembali dari mana saya berasal. 463 00:35:54,880 --> 00:35:55,960 -Ya. 464 00:36:06,160 --> 00:36:07,800 -Aku memperingatkanmu, 465 00:36:08,120 --> 00:36:10,160 Saya tidak punya banyak waktu. 466 00:36:10,480 --> 00:36:14,120 -Ini tidak akan lama. -Ini menyangkut tanah di atas sana. 467 00:36:15,280 --> 00:36:17,800 -Ya ? -Mereka direkam 468 00:36:18,120 --> 00:36:20,000 sebagai tidak dapat dibangun 469 00:36:20,320 --> 00:36:21,840 sebelum pembelian mereka. 470 00:36:23,240 --> 00:36:27,280 -Aku sudah mencoba selama bertahun-tahun untuk merehabilitasi desa ini. 471 00:36:27,600 --> 00:36:31,040 Itu bukan sekelompok orang aneh siapa yang akan menggagalkan misiku, 472 00:36:31,360 --> 00:36:33,240 semua ini untuk 3 pohon. 473 00:36:33,760 --> 00:36:36,120 Proyek ini akan menghidupkan desa, 474 00:36:36,440 --> 00:36:38,880 lembah dan bisnis lokal 475 00:36:39,200 --> 00:36:41,560 termasuk ayahmu. 476 00:36:41,880 --> 00:36:44,600 Sesuatu yang membahagiakan, bukan? 477 00:36:44,920 --> 00:36:46,840 Jadi mengapa kamu mengganggu kami, 478 00:36:47,160 --> 00:36:48,120 emily? 479 00:36:48,440 --> 00:36:51,400 -Dan untuk konstruksi lift ski? 480 00:36:51,720 --> 00:36:55,320 -Semua informasi masuk file yang kuberikan padamu. 481 00:37:01,280 --> 00:37:04,840 -Konstruksinya meningkat nilai tanah. 482 00:37:06,760 --> 00:37:09,520 Chaletnya sudah terjual 3 kali lipat dari harga normal. 483 00:37:09,840 --> 00:37:12,840 -Itu bukan urusanku. -Dan izin mendirikan bangunan? 484 00:37:13,160 --> 00:37:15,160 - Diperoleh secara sah. 485 00:37:16,000 --> 00:37:18,160 -Jaksa akan memeriksanya. 486 00:37:18,480 --> 00:37:21,760 -Apa itu jaksa masuk ke sana? 487 00:37:22,080 --> 00:37:24,440 Saya tidak perlu menyalahkan diri sendiri. 488 00:37:24,760 --> 00:37:27,120 -Maka kamu tidak perlu takut. 489 00:37:28,320 --> 00:37:29,600 -Jadi. 490 00:37:30,320 --> 00:37:32,240 Saya tahu jalannya. 491 00:37:41,360 --> 00:37:42,600 Tidak, tidak. 492 00:37:43,240 --> 00:37:45,040 Oke, kami datang. 493 00:37:45,360 --> 00:37:48,720 Kami bergegas ke rumah sakit, Tiphaine baru saja bangun. 494 00:37:49,040 --> 00:37:52,200 -Aku akan menemuimu di kantor. -Apakah kamu tidak datang? 495 00:37:52,520 --> 00:37:54,840 -Tidak perlu menjadi dua. -Oke. 496 00:37:55,160 --> 00:38:16,920 ... 497 00:38:17,240 --> 00:38:19,800 -Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 498 00:38:23,840 --> 00:38:28,440 -Apa yang ingin kamu dengar? Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan. 499 00:38:29,200 --> 00:38:32,160 -Kamu sangat bangga dan berhenti. 500 00:38:32,640 --> 00:38:35,720 Anda akan sakit, untuk meminta bantuanku. 501 00:38:36,040 --> 00:38:39,920 Saya hanya berharap agar kamu tidak mendapat masalah. 502 00:38:54,080 --> 00:38:57,120 Suara-suara tidak jelas. 503 00:38:57,440 --> 00:39:01,480 ... 504 00:39:01,960 --> 00:39:05,920 -Mereka harus berjalan di atas tabung yang bergulir ke berbagai arah. 505 00:39:07,600 --> 00:39:08,680 -Apakah kamu makan siang bersama kami? 506 00:39:09,000 --> 00:39:12,880 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Aku senang bertemu denganmu juga. 507 00:39:13,200 --> 00:39:15,160 -Mereka melepaskanmu? -Sepertinya begitu. 508 00:39:15,480 --> 00:39:18,280 -Dan depositnya? -Itu di sana, itu yang utama. 509 00:39:20,720 --> 00:39:22,800 -Dimana kamu menemukan 200.000E? -Itu cukup. 510 00:39:23,120 --> 00:39:26,040 -Apa, haruskah aku bertepuk tangan untuknya? -Dia tidak melakukan apa pun. 511 00:39:26,360 --> 00:39:29,080 -Apa yang kamu tahu?! -Aku tahu itu! 512 00:39:29,400 --> 00:39:30,960 Yang penting, 513 00:39:31,280 --> 00:39:34,240 itu karena dia ada di sana. -Apakah kamu pergi mengemis? 514 00:39:34,560 --> 00:39:37,680 -Berhenti. Kami sudah kehilangan seorang putri, Itu tidak cukup bagimu? 515 00:39:38,000 --> 00:39:41,240 Aku tidak akan kehilangan anakku karena kesombonganmu. 516 00:39:42,520 --> 00:39:44,120 -Apa yang kamu lakukan disana? 517 00:39:44,440 --> 00:40:04,480 ... 518 00:40:05,080 --> 00:40:07,280 Sebuah mobil menyala. 519 00:40:10,240 --> 00:40:13,640 -Aku tidak bisa memberitahumu apa pun tentang Fauvel, Saya hampir tidak mengenalnya. 520 00:40:13,960 --> 00:40:17,720 -Tapi kamu mencuri tas darinya. - Emery-lah yang punya ide. 521 00:40:20,200 --> 00:40:23,680 -Dan bagaimana dia tahu Fauvel itu punya uang? 522 00:40:24,000 --> 00:40:27,320 -Setiap bulan, pada tanggal yang sama, dia menghabiskan malam di hotel 523 00:40:27,640 --> 00:40:29,760 dan dia pergi keesokan harinya. 524 00:40:30,080 --> 00:40:33,880 -Bagus. Jadi kamu mencuri tasnya. Kemudian? 525 00:40:35,160 --> 00:40:38,120 -Saya harus memberikan tas itu kepada Emery dan dia... 526 00:40:38,440 --> 00:40:40,920 Saya mendapat kompensasi, itu saja. 527 00:40:41,240 --> 00:40:42,920 -Berapa harganya ? -Eh? 528 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 -Berapa kompensasinya? 529 00:40:46,200 --> 00:40:47,520 -12.000E. 530 00:40:49,480 --> 00:40:52,480 Dengan itu, kami ingin pergi jauh, dengan Corto. 531 00:40:52,800 --> 00:40:54,560 Mulai dari awal lagi. 532 00:40:55,680 --> 00:40:59,240 Di Thailand. Hidup itu murah di sana. 533 00:41:04,480 --> 00:41:06,800 -Apakah kamu membuka tasnya? 534 00:41:07,120 --> 00:41:10,520 -TIDAK. Saya memberikannya kepada Emery segera setelah saya mendapatkannya kembali. 535 00:41:10,840 --> 00:41:12,000 -Kemudian? 536 00:41:13,400 --> 00:41:17,040 -Corto dan aku berkencan di karavan bersama Emery 537 00:41:17,360 --> 00:41:21,320 untuk mendapatkan uang saya kembali tetapi ketika kami tiba, itu terbakar 538 00:41:21,640 --> 00:41:23,600 dan petugas pemadam kebakaran ada di sana. 539 00:41:23,920 --> 00:41:26,200 -Dan apa yang terjadi setelahnya? 540 00:41:27,160 --> 00:41:28,480 -Kami takut. 541 00:41:28,800 --> 00:41:32,800 Corto naik untuk bersembunyi dan aku tidak ingin mengikutinya. 542 00:41:34,400 --> 00:41:35,600 Kami mengetuk. 543 00:41:36,560 --> 00:41:39,080 -Aku akan mengubah penampilanmu. 544 00:41:41,560 --> 00:41:43,680 -Dan Corto, apakah dia baik-baik saja? 545 00:41:50,200 --> 00:41:52,680 Apakah sesuatu terjadi padanya? 546 00:42:07,440 --> 00:42:21,240 ... 547 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 Dia menelepon. 548 00:42:32,400 --> 00:42:35,880 -Selamat malam, Nyonya Walikota. -Selamat malam. Saya datang menemui Tuan Jourdan. 549 00:42:36,200 --> 00:42:38,760 -Aku akan bertanya padanya. -TIDAK. 550 00:42:39,080 --> 00:42:40,800 -Nyonya, tolong. 551 00:42:43,240 --> 00:42:45,760 Nyonya... -Tidak apa-apa, Stephane. TERIMA KASIH. 552 00:42:46,080 --> 00:42:49,880 -Maaf pak. -Kamu tidak menerima pesanku? 553 00:42:50,200 --> 00:42:54,880 Saya punya polisi di kantorku, tentang Amok. 554 00:42:55,200 --> 00:42:57,840 -Apa yang mereka katakan pada Amok? 555 00:43:05,560 --> 00:43:06,960 -Kalau begitu? 556 00:43:08,120 --> 00:43:11,880 Apa yang mereka katakan? -Jaksa akan memanggilku. 557 00:43:13,960 --> 00:43:17,480 Mereka memiliki file pembiayaan oleh Dewan Daerah. 558 00:43:17,800 --> 00:43:19,840 Jika mereka bertanya kepadaku tentang uang 559 00:43:20,160 --> 00:43:22,600 yang membiayai lokasi konstruksi, apa yang harus saya katakan? 560 00:43:22,920 --> 00:43:25,360 -Kamu tidak seharusnya tahu. 561 00:43:25,680 --> 00:43:29,200 -Dan tidak lagi seharusnya mengabaikannya. Ini adalah uang publik. 562 00:43:29,920 --> 00:43:33,280 -Ini adalah pra-pembiayaan. Orang-orang membeli chalet di muka, 563 00:43:33,600 --> 00:43:36,880 uang ini digunakan untuk membayar konstruksinya sederhana. 564 00:43:37,200 --> 00:43:39,600 -Pembeli ini tidak memiliki kemampuan penelusuran. 565 00:43:39,920 --> 00:43:42,400 -Itu tidak menjadikan mereka penjahat. 566 00:43:44,360 --> 00:43:47,280 -Itu juga tidak menginspirasi kepercayaan diri. 567 00:43:48,600 --> 00:43:51,920 Saya harus memastikan penggunaan yang tepat keuangan publik, 568 00:43:52,240 --> 00:43:54,160 korupsi dilarang bagiku. 569 00:43:54,480 --> 00:43:55,760 -Ya ampun! 570 00:43:56,080 --> 00:43:58,200 Anda sebaiknya tidak menggunakan kata ini. 571 00:43:58,520 --> 00:44:00,920 Kami berada dalam bisnis, kamu dan aku. 572 00:44:01,240 --> 00:44:03,320 Mari kita tinggalkan pertimbangan ini 573 00:44:03,640 --> 00:44:04,760 kepada orang lain. 574 00:44:05,840 --> 00:44:27,240 ... 575 00:44:27,560 --> 00:44:31,440 -Kamu harus membantuku. Kamu memberitahuku bahwa saya tidak mengambil risiko apa pun. 576 00:44:35,840 --> 00:44:38,760 -Risiko nol tidak ada, Nyonya Walikota. 577 00:44:53,760 --> 00:44:57,880 -Aku memperingatkanmu, aku tidak akan berguna bukan sekering atau kambing hitam. 578 00:45:08,120 --> 00:45:09,960 -Bersikaplah masuk akal. 579 00:45:12,160 --> 00:45:13,760 Jika aku menyelam... 580 00:45:23,360 --> 00:45:26,520 -Tidak ada yang berniat untuk menyelam, Florence. 581 00:45:27,440 --> 00:45:30,040 Tapi aku akan memberimu saran. 582 00:45:30,360 --> 00:45:34,040 Sebelum berbicara dengan siapa pun, pikirkan baik-baik. 583 00:45:37,360 --> 00:45:38,920 -Apakah kamu mengancamku? 584 00:45:41,000 --> 00:45:44,120 -Tidak, sudah kubilang, Ini adalah nasihat. 585 00:45:47,960 --> 00:45:49,280 -Jadi, 586 00:45:49,600 --> 00:45:53,800 setelah semua yang kulakukan untukmu, maukah kamu melepaskanku? 587 00:45:54,280 --> 00:45:58,080 -Tidak ada bukti dari sebuah ikatan di antara kita. 588 00:45:58,400 --> 00:46:00,000 Apakah Anda setuju? 589 00:46:00,640 --> 00:46:03,400 Jika kami turun tangan untuk membantu Anda, 590 00:46:03,720 --> 00:46:06,600 itu sama saja dengan mengatakan bahwa kita terhubung. 591 00:46:09,320 --> 00:46:12,040 Ini akan menjadi kekurangan yang besar... 592 00:46:12,560 --> 00:46:15,520 kelezatannya, bukan begitu? 593 00:46:23,520 --> 00:46:24,760 -BAGUS. 594 00:46:26,520 --> 00:46:47,680 ... 595 00:46:48,000 --> 00:46:49,080 Bergetar. 596 00:46:49,400 --> 00:47:00,000 ... 597 00:47:00,320 --> 00:47:03,720 Itu Firenze. Hubungi saya kembali, ini sangat mendesak. 598 00:47:05,520 --> 00:48:03,960 ... 599 00:48:05,440 --> 00:48:07,320 Bergetar. 600 00:48:07,640 --> 00:48:32,800 ... 601 00:48:38,440 --> 00:48:39,640 Kebisingan. 602 00:48:39,960 --> 00:49:57,600 ... 603 00:49:57,920 --> 00:50:01,160 Bernafas berat. 604 00:50:01,480 --> 00:50:56,240 ... 605 00:50:56,560 --> 00:50:59,000 *-Loïc Servoz. Tinggalkan pesan. 606 00:50:59,320 --> 00:51:02,560 -Loïc, ini aku, ini... Itu Firenze. 607 00:51:03,240 --> 00:51:07,080 Kita perlu bicara. Di sana, aku... Bisakah kita bertemu di rumah? 608 00:51:07,400 --> 00:51:09,200 Saya tidak tahu, di... 609 00:51:09,520 --> 00:51:25,720 ... 610 00:51:26,040 --> 00:51:28,560 Berteriak. 611 00:51:28,880 --> 00:51:30,200 Kebisingan yang membosankan. 612 00:51:31,360 --> 00:51:36,360 akses france.tv