1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
-Corto?

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,240
-Kamu belum mati?

3
00:00:02,560 --> 00:00:04,120
-Siapa itu?
-Aku tidak tahu.

4
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
-Itu bagus Emery.

5
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
-Lemparkan mereka.
-Bagaimana ?

6
00:00:09,400 --> 00:00:13,040
-Gendarmerie Nasional!
Dia saudaraku, jangan tembak!

7
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
-Kamu ingin membunuhku?
-Aku akan sangat menyakitimu.

8
00:00:17,560 --> 00:00:20,080
-Saya bukan pengedar narkoba.
-Apa yang kamu lakukan?!

9
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
-Aku ingin berbicara dengannya!

10
00:00:21,720 --> 00:00:22,520
-Lihat dirimu.

11
00:00:25,800 --> 00:00:26,640
-Siapa itu?

12
00:00:26,960 --> 00:00:27,880
-Alexia Maldini.

13
00:00:28,200 --> 00:00:29,320
-Identifikasi itu.

14
00:00:29,640 --> 00:00:30,560
-Tiphaine.

15
00:00:30,880 --> 00:00:32,160
-Dia menelepon.

16
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
Fauvel!

17
00:00:44,960 --> 00:00:49,440
Sebuah kereta melaju di kejauhan.

18
00:00:50,440 --> 00:00:53,840
-Karine, kirim SAMU
di kota Puncak.

19
00:00:54,160 --> 00:00:58,160
Ya, Tiphaine.
Dia dalam kondisi yang buruk. TERIMA KASIH.

20
00:01:14,560 --> 00:01:15,800
Ini akan baik-baik saja.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,360
-Berhenti, Fauvel!

22
00:01:21,680 --> 00:01:38,680
...

23
00:01:41,440 --> 00:01:44,760
-Lupakan saja,
dia akan ke Swiss.

24
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
Kami tidak akan menangkapnya.

25
00:01:50,840 --> 00:01:52,240
Tidak hari ini.

26
00:01:53,200 --> 00:02:27,400
...

27
00:02:27,720 --> 00:02:31,520
-Kita harus meluncurkan komisi
pengakuan internasional

28
00:02:31,840 --> 00:02:34,440
untuk bisa menanyai Fauvel.

29
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
-Itu bagus.

30
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
-TERIMA KASIH.

31
00:02:37,400 --> 00:02:41,600
-Polisi wilayah Swiss
akan menunggu perintah resmi federal,

32
00:02:41,920 --> 00:02:44,720
dan percayalah, itu akan memakan waktu.

33
00:02:46,240 --> 00:02:49,440
-Kamu percaya Fauvel itu
ingin membunuhnya?

34
00:02:49,760 --> 00:02:53,760
-Dicuri 150.000 euro,
Itu tidak mendorong kebaikan.

35
00:02:56,360 --> 00:03:00,160
Aku mendapatkan ponselnya kembali.
Akhirnya apa yang tersisa darinya.

36
00:03:00,480 --> 00:03:04,080
-Kami akan mengirimnya ke laboratorium,
dan tanyakan pada operatornya

37
00:03:04,400 --> 00:03:08,200
tempat dia membatasi malam itu
kematian Emery. Dokter!

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,120
Ayo temui Corto.

39
00:03:11,120 --> 00:03:15,320
Bagaimana Tiphaine Abello?
-Dia sangat beruntung.

40
00:03:15,640 --> 00:03:19,240
Fraktur kranial
dan fraktur tibia-fibula ganda.

41
00:03:19,560 --> 00:03:23,560
Dia sedang dalam keadaan koma.
-Hubungi aku ketika dia bangun.

42
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
-Ini dijanjikan.
-TERIMA KASIH.

43
00:03:27,640 --> 00:03:30,120
-Dia benar-benar tersesat!

44
00:03:30,440 --> 00:03:34,200
Tolong, dia kesakitan!
Dia sekarat!

45
00:03:34,520 --> 00:03:39,520
-Alexia, keamanan sipil
mengirim lusinan orang yang terluka.

46
00:03:39,840 --> 00:03:42,840
-Anda ingin memiliki orang mati
pada kesadaran?

47
00:03:43,160 --> 00:03:45,600
Itu sangat menyakitinya!

48
00:03:45,920 --> 00:03:49,320
Dia tegang karena kesakitan,
dia memiliki mata yang sekarat.

49
00:03:49,640 --> 00:03:51,920
Dia melihat hidupnya berlalu.

50
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
-Dengan keseleo?

51
00:03:53,680 --> 00:03:57,760
Steph, bisakah kamu membawa pria itu
di radio sebelum dia meninggal?

52
00:03:58,080 --> 00:03:59,680
Atau Alexia?

53
00:04:00,680 --> 00:04:02,040
-Terima kasih, Steph.

54
00:04:02,360 --> 00:04:05,040
-Kami akan mengambil gambar

55
00:04:05,360 --> 00:04:07,960
pergelangan kakimu, dan setelah...

56
00:04:11,680 --> 00:04:14,760
Jaga itu!
-Kamu membosankan, Alex.

57
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
-Kamu seorang bintang, sepertinya.

58
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
-Tidak cukup untukmu,
Saya mendapat kesan.

59
00:04:21,520 --> 00:04:26,320
-Mayor Servoz benar.
-Dia pria yang baik, untuk seorang polisi.

60
00:04:26,640 --> 00:04:28,840
- Polisi.
-Itu sama saja.

61
00:04:29,160 --> 00:04:30,560
-Sungguh tidak.

62
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
Telepon.

63
00:04:32,200 --> 00:04:33,280
Maaf.

64
00:04:34,080 --> 00:04:35,280
Halo ?

65
00:04:37,640 --> 00:04:38,840
Bagaimana bisa?

66
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Oke, aku datang.

67
00:04:44,640 --> 00:04:46,640
Nah, sekarang.

68
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Saya harus pergi.

69
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
-Sampai jumpa lagi, petugas polisi.

70
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
-Halo, bintang.

71
00:04:56,160 --> 00:05:35,240
...

72
00:05:35,560 --> 00:05:38,960
Tunggu aku di dalam mobil,
Aku akan menyimpan kopermu.

73
00:05:53,040 --> 00:05:57,040
-Ada apa denganmu?
-Tidak ada apa-apa. saya senang...

74
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
-Dengan mata.
-Ah.

75
00:05:59,480 --> 00:06:02,480
Kecelakaan di tempat kerja. Itu saja.

76
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
Maaf, aku ingin

77
00:06:05,320 --> 00:06:07,520
ayo ambil, tapi...

78
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Apa?

79
00:06:12,040 --> 00:06:14,840
-Kamu masih menyesal.
-Tapi disana,

80
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
itu sangat rumit.

81
00:06:17,160 --> 00:06:19,760
-Ini adalah hak asuh “bersama”.

82
00:06:20,080 --> 00:06:22,280
-Ya, aku tahu.

83
00:06:23,400 --> 00:06:26,520
Tapi aku tidak punya
pilihannya, Anda tahu itu.

84
00:06:26,840 --> 00:06:30,240
-Aku punya pekerjaan juga.
-Agnes...

85
00:06:30,560 --> 00:06:33,080
-Kaulah yang menginginkannya,

86
00:06:33,400 --> 00:06:35,600
Akulah yang mengurusnya.

87
00:06:35,920 --> 00:06:38,760
-Setelah sepuluh tahun, kamu mengungkapkan kepadaku

88
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
hal bodoh yang sama?

89
00:06:41,400 --> 00:06:44,680
-Dia membutuhkan
untuk membawa ibunya bersamanya.

90
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
-Jangan mencoba
untuk membuatku merasa bersalah.

91
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
-Aku tidak akan bisa datang

92
00:06:52,240 --> 00:06:53,440
mencarinya.

93
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
-Apakah dia marah?

94
00:07:14,440 --> 00:07:15,840
-Dia sedih.

95
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
-Mama.

96
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
-Apa ?
-Nyalakan sirene,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
tolong.

98
00:07:30,760 --> 00:07:33,240
-Aku tidak bisa, ini berhasil.

99
00:07:33,560 --> 00:07:36,040
-Silakan. Sekali.

100
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
-Jangan membuat mata kodok itu!

101
00:07:59,120 --> 00:08:02,120
Sirene.

102
00:08:19,080 --> 00:08:20,920
-Dia terlambat.

103
00:08:28,040 --> 00:08:29,240
-Itu ada.

104
00:08:38,480 --> 00:08:40,680
-Dia menjadi kuat di sana, bukan?

105
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
-Ah!

106
00:08:53,920 --> 00:09:27,680
...

107
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Ah!
-Di mana kamu terluka?

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,600
-Berlutut!

109
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
-Baiklah.

110
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
Ambil napas dalam-dalam.

111
00:09:36,640 --> 00:09:39,440
Boris berteriak.
Oke, kita akan berhenti di situ.

112
00:09:39,760 --> 00:09:43,880
Ambil selimut bertahan hidup,
Kami akan meminta bantuan.

113
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
-Sekelompok bajingan!

114
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
Negara yang buruk, sialan!

115
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
-Grégory, benar
orang yang tenang.

116
00:10:17,160 --> 00:10:20,160
Kami tidak berperilaku
seperti para hooligan ini.

117
00:10:20,480 --> 00:10:21,760
-Mereka tidak bisa dipertahankan.

118
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
-Kau biarkan mereka melakukannya!

119
00:10:24,400 --> 00:10:26,040
-Maldini gila.

120
00:10:26,360 --> 00:10:30,960
-Hubungi gendarmerie,
prefektur. Itu tugasmu.

121
00:10:31,280 --> 00:10:33,960
-Untuk menarik
perhatian media?

122
00:10:36,040 --> 00:10:39,800
-Temukan cara untuk menenangkan diri
gadis ini dan gengnya.

123
00:10:40,120 --> 00:10:41,520
Lupakan saja!

124
00:10:58,760 --> 00:10:59,960
-Taruh itu disana.

125
00:11:01,640 --> 00:11:03,080
-Sangat menyenangkan di sini.

126
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
-Apakah kamu menyukainya?
-Ya !

127
00:11:08,840 --> 00:11:12,840
Rasanya seperti perkemahan musim panas.
-Kamu tidak boleh mendengkur.

128
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
Saya perlu tidur.
-Kaulah yang mendengkur.

129
00:11:16,560 --> 00:11:19,560
-Maaf ? Saya tidak begitu mengerti.

130
00:11:19,880 --> 00:11:22,680
-Kaulah yang mendengkur!

131
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Berhenti! Ha ha ha!

132
00:11:25,320 --> 00:11:27,360
-Kaulah yang mendengkur!

133
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
Selain itu, Anda melakukannya
pengacau besar yang bau!

134
00:11:31,200 --> 00:11:33,800
-Berhenti!
-Haruskah aku berhenti?

135
00:11:34,120 --> 00:11:36,360
-Ya, tolong.

136
00:11:36,680 --> 00:11:39,200
-Kau tahu, aku bekerja di sini.

137
00:11:39,520 --> 00:11:42,680
Anda akan sering sendirian.
-Apakah kita masih akan berselancar?

138
00:11:43,000 --> 00:11:48,040
-Ya, tapi yang terbaik adalah
bahwa kamu pergi ke sekolah ski.

139
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
-Ya.
Kami masuk.

140
00:11:49,800 --> 00:11:54,760
-Permisi. Nyonya Montfort
benar-benar ingin berbicara dengan Baptiste.

141
00:11:56,560 --> 00:11:59,160
-Apakah kamu menjaga Theo untukku?
-Tentu saja.

142
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
-TERIMA KASIH.

143
00:12:04,400 --> 00:12:08,600
-Saya ingin tahu di mana dia berada.
-Aku tidak diizinkan, maaf.

144
00:12:08,920 --> 00:12:33,240
...

145
00:12:33,560 --> 00:12:37,080
-Di mana saudaramu?!
-Tinggalkan kami, Jimmy.

146
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
-Tentu saja.
-TERIMA KASIH.

147
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
Halo ibu.

148
00:12:43,400 --> 00:12:45,160
-Di mana saudaramu?

149
00:12:45,480 --> 00:12:47,320
-Kami memindahkannya ke Lyon.

150
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
-Kau mengirimnya ke penjara?

151
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
-Ibu...
-Apa yang akan terjadi padanya?

152
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
-Kau tahu itu
Saya tidak bisa membicarakannya.

153
00:12:57,160 --> 00:12:59,560
-Bu, di mana konsolku?

154
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Maaf.

155
00:13:04,640 --> 00:13:06,040
-Apakah kamu punya anak laki-laki?

156
00:13:10,960 --> 00:13:12,760
Halo anakku.

157
00:13:13,720 --> 00:13:15,720
Saya nenekmu.

158
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
-Apakah kamu tinggal di sini?

159
00:13:27,640 --> 00:13:29,440
Dia belum mati?

160
00:13:33,440 --> 00:13:36,440
-Akan kujelaskan, ini rumit.

161
00:13:37,560 --> 00:13:57,960
...

162
00:13:58,960 --> 00:14:01,760
-Oke, aku tidak akan berbohong padamu.

163
00:14:03,040 --> 00:14:07,640
Meniskusnya berkeping-keping,
kepala tibia retak,

164
00:14:07,960 --> 00:14:11,560
sendi
benar-benar hancur.

165
00:14:11,880 --> 00:14:13,880
Anda harus mengoperasinya. Dengan cepat.

166
00:14:17,840 --> 00:14:20,640
-Saya masih memiliki tiga balapan tersisa.

167
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
-Nah, Boris...

168
00:14:28,440 --> 00:14:30,840
Saya tidak berbicara dengan Anda tentang bermain ski,

169
00:14:31,160 --> 00:14:34,560
tapi tentang kemungkinan itu
untuk berjalan normal kembali.

170
00:14:37,240 --> 00:14:41,040
-Aku harus membawanya kembali
Globe sialan ini di rumah.

171
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
-Aku sudah mengoperasimu,

172
00:14:43,520 --> 00:14:47,920
tapi di sana, lututmu mati, aku
harus menggantinya dengan prostesis.

173
00:14:48,240 --> 00:14:51,440
Setiap hari yang berlalu
bermain melawanmu.

174
00:14:53,160 --> 00:14:56,360
Anda sudah punya
karir yang luar biasa.

175
00:14:56,680 --> 00:15:00,280
Sungguh ajaib,
bahwa lutut Anda telah bertahan sampai saat itu.

176
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Sulit untuk diambil,

177
00:15:04,240 --> 00:15:08,880
Saya tahu, tapi persaingan,
Ini pasti sudah berakhir untukmu.

178
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
-Kamu bisa menyingkirkanku
sakit?

179
00:15:18,640 --> 00:15:21,120
-Kami perlu mengoperasi Anda dengan cepat.

180
00:15:21,440 --> 00:15:23,640
-Itu tetap berada di antara kita?

181
00:15:23,960 --> 00:15:25,800
-Ya, kerahasiaan medis.

182
00:15:26,120 --> 00:15:30,120
Sampai saat ini,
Saya tidak pernah mengatakan apa pun.

183
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
-Ya.

184
00:15:31,880 --> 00:15:36,360
-Tapi kamu harus bicara dengan Charlotte
dan kepada pelatihmu. Eh?

185
00:15:40,360 --> 00:15:43,360
Saya punya dua slot
minggu depan.

186
00:15:43,680 --> 00:15:46,080
-Saya melihatnya dengan staf.

187
00:15:46,400 --> 00:15:49,600
-Kita harus segera memperbaikinya
tanggal operasi.

188
00:15:49,920 --> 00:15:51,640
-Ya, aku meneleponmu.

189
00:15:58,640 --> 00:16:02,840
-Itu hanya air mata.
-Apakah kamu akan memulai pelatihan lagi?

190
00:16:03,160 --> 00:16:07,560
-Dengan infiltrasi, tidak apa-apa
lakukan. Apakah Anda melihatnya pada staf?

191
00:16:07,880 --> 00:16:09,240
-Aku akan mengurusnya.

192
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
-Apa kabarmu ?
-Ini air mata.

193
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
-Ini akan baik-baik saja.

194
00:16:13,800 --> 00:16:17,000
-Markus, latihanmu
terlalu sulit!

195
00:16:17,320 --> 00:16:20,120
-Apakah kamu sudah menjadi pelatih sekarang?

196
00:16:20,440 --> 00:16:23,240
Ayo, kelola, pelatih!

197
00:16:27,840 --> 00:16:31,440
-Bukankah ini terlalu serius?
-Tidak, itu air mata.

198
00:16:31,760 --> 00:16:35,960
-Lupakan kruk, masih ada
pemotretan dalam dua hari!

199
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
-Aku tidak peduli,
dari syuting!

200
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
-Persetan...

201
00:16:49,880 --> 00:16:54,280
-Fauvel ingin membunuh pacarmu
Tiphaine. Dia sedang koma.

202
00:16:54,600 --> 00:16:58,000
-Apa ? Tunggu...
Apa yang terjadi?

203
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
-Saya ingin tahu.

204
00:17:00,640 --> 00:17:04,240
150.000 euro di lemari es Anda,
Apakah di Fauvel?

205
00:17:04,560 --> 00:17:06,960
-Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

206
00:17:07,280 --> 00:17:11,480
Emery-lah yang memasang Tiphaine
pada saat itu, itu saja.

207
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
-Dia sudah mati, sayang sekali bagimu.

208
00:17:14,720 --> 00:17:18,520
Tiphaine merokok Fauvel,
dan itu tidak diimprovisasi!

209
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
-Aku tidak tahu apa-apa!

210
00:17:20,560 --> 00:17:24,560
-Anda ingin jaksa
mengirimmu ke lubang? Berbicara !

211
00:17:24,880 --> 00:17:28,080
-Aku tidak tahu siapa Fauvel!

212
00:17:28,400 --> 00:17:32,800
Aku hanya tahu Emery bertanya
Tiphaine untuk mencuri tasnya.

213
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
Saya tidak tahu lagi.

214
00:17:37,840 --> 00:17:42,240
Bukankah dia akan mati, Tiphaine?
Apa menurutmu aku bisa melihatnya?

215
00:17:43,240 --> 00:17:44,560
Silakan.

216
00:17:44,880 --> 00:17:49,080
-Kau harus menghentikan omong kosong itu,
Corto. Membuat dirimu terlupakan.

217
00:17:49,400 --> 00:17:52,600
aku akan memberimu
berita dari Tiphaine.

218
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
-Wah!

219
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
-Apakah kamu nyaman?

220
00:18:02,120 --> 00:18:03,320
Bagaimana kalau kita mempercepatnya?

221
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
-Ya, kami melakukan belokan yang dipercepat.

222
00:18:09,840 --> 00:18:12,440
Anda membuat kemajuan dalam 5 menit.

223
00:18:17,840 --> 00:18:19,440
Apa kabarmu ?
-Ya.

224
00:18:20,560 --> 00:18:22,360
Saya sedang istirahat.

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,080
-Ya, tentu saja.

226
00:18:27,400 --> 00:18:30,640
-Hai.

227
00:18:33,960 --> 00:18:36,360
Aku mengambil ini darimu.
-Ah, terima kasih.

228
00:18:43,920 --> 00:18:46,120
-Kamu di kelas apa?
-CM2.

229
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
-Apakah ini berfungsi dengan baik?

230
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
-Ya, itu bekerja dengan baik.

231
00:18:53,440 --> 00:18:55,440
-Apakah kamu baik-baik saja dengan ibumu?

232
00:18:55,760 --> 00:18:57,480
-Ya, dia keren.

233
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
-Dan ayahmu?

234
00:19:02,760 --> 00:19:03,960
-Aku tidak punya.

235
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
-Dia pergi?

236
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
-Tidak, aku hanya punya Agnès dan ibu.

237
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
-Ah.

238
00:19:13,960 --> 00:19:16,360
-Dan apa yang kamu lakukan di sini?

239
00:19:16,680 --> 00:19:19,680
-Tidak ada apa-apa. Akhirnya aku membantu kakekmu,

240
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
suamiku, namanya Denis.

241
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
-Apakah dia baik?
-Bagus...

242
00:19:28,840 --> 00:19:32,640
Itu tidak pasti.
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?

243
00:19:32,960 --> 00:19:36,320
-Ya, tapi kamu harus melakukannya
aku bertanya pada ibuku.

244
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
-Tentu saja.

245
00:19:41,440 --> 00:19:42,640
Jelas sekali.

246
00:19:54,040 --> 00:19:58,040
-Investasi biasa:
bank, swasta...

247
00:19:58,360 --> 00:20:01,360
saya tidak memeriksanya,
tapi itu klasik.

248
00:20:01,680 --> 00:20:05,080
-Baiklah. Dan di pihak Swiss?
-Masih belum ada apa-apa.

249
00:20:06,080 --> 00:20:08,480
-Oke, ayolah. Ini dia.

250
00:20:17,240 --> 00:20:21,640
-Tn. Jourdan, halo. Ini dia
Kepala Suku Karras.

251
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
-Selamat pagi.
-Grégory Jourdan.

252
00:20:25,080 --> 00:20:29,000
Fauvel bekerja untuk saya.
-Dan apa yang dia lakukan untukmu?

253
00:20:29,320 --> 00:20:33,520
-Walikota memberikannya kepada saya karena
bahwa dia tahu dunia ski,

254
00:20:33,840 --> 00:20:35,400
pejabat terpilih setempat,

255
00:20:35,720 --> 00:20:39,520
tokoh lokal,
Ini adalah proyek pertama saya di pegunungan.

256
00:20:39,840 --> 00:20:41,680
-Apakah kamu melihatnya baru-baru ini?

257
00:20:42,000 --> 00:20:45,800
-Dua atau tiga hari yang lalu.
Kami punya janji sehari sebelum kemarin,

258
00:20:46,120 --> 00:20:47,720
dia tidak datang.

259
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
-Apakah kamu punya alamatnya?

260
00:20:50,360 --> 00:20:52,560
-Alamatnya di Swiss.

261
00:20:54,320 --> 00:20:55,360
-Dan wanita ini?

262
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Apakah dia mengenalnya?

263
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
-Tidak, dia seorang teman

264
00:20:59,880 --> 00:21:00,960
bagian.

265
00:21:01,280 --> 00:21:03,800
Dia orang Rusia.
-Apakah kamu berbicara bahasa Rusia?

266
00:21:04,120 --> 00:21:09,000
-Ya, saya mempelajarinya di sekolah menengah, dan
Saya punya koresponden Rusia.

267
00:21:09,320 --> 00:21:13,280
Ayah saya adalah seorang komunis.
-Dan itu bukan kasusmu?

268
00:21:13,600 --> 00:21:16,520
-Tidak banyak yang tersisa,
bahkan di sana.

269
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
-Oke, kami akan meninggalkanmu.

270
00:21:21,960 --> 00:21:24,320
-Apakah kamu tinggal lama?

271
00:21:24,640 --> 00:21:29,040
-Saya mengundang beberapa teman,
kami akan berangkat setelah liburan.

272
00:21:30,040 --> 00:21:32,640
-Selamat tinggal.
-Untukmu juga.

273
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
-Selamat tinggal.

274
00:21:34,640 --> 00:21:37,000
-Selamat tinggal, quartermaster.

275
00:21:37,320 --> 00:21:39,920
-"Maréchale des lodis-chief".

276
00:21:46,840 --> 00:21:50,840
Orang Rusia mengerti apa yang kami lakukan
kata. Fauvel tidak akan ditemukan dimanapun.

277
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
Anda harus pergi menemui Clairevoix.

278
00:21:53,880 --> 00:21:58,480
-Mengapa Clairevoix?
-Dia memperkenalkan Jourdan ke Fauvel.

279
00:21:58,800 --> 00:22:02,400
-Dia adalah walikota,
dia kenal semua orang.

280
00:22:04,640 --> 00:22:07,480
-Kenakan sabuk pengaman Anda.

281
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
-Vlad!

282
00:22:28,560 --> 00:22:31,560
-Kenapa polisi
mencarinya?

283
00:22:31,880 --> 00:22:34,880
-Kamu sebaiknya lebih baik
pilih karyawan Anda.

284
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
-Kamu mempresentasikan

285
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
Fauvel ke Jourdan.

286
00:22:48,800 --> 00:22:51,640
-Mungkin. Saya tidak ingat lagi.

287
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Untuk apa ?

288
00:22:54,280 --> 00:22:58,080
-Dia punya informasi
yang mungkin menarik bagi kita.

289
00:22:58,400 --> 00:23:00,240
-Terkait dengan kematian

290
00:23:00,560 --> 00:23:03,760
musiman.
-Balai kota tidak ada hubungannya dengan itu.

291
00:23:04,080 --> 00:23:06,320
-Tentu saja tidak.

292
00:23:06,640 --> 00:23:11,600
-Di mana saya bisa melihat izin mendirikan bangunan?
-Bagaimana hal ini menarik minat Anda?

293
00:23:11,920 --> 00:23:12,720
-Untuk penyelidikan.

294
00:23:13,040 --> 00:23:15,760
-Ini formalitas.
-Fokus saja

295
00:23:16,080 --> 00:23:18,000
pada perdagangan narkoba.

296
00:23:18,320 --> 00:23:21,760
-Terima kasih atas saran Anda.
Dan sementara kita melakukannya,

297
00:23:22,080 --> 00:23:24,000
Saya juga ingin melihatnya

298
00:23:24,320 --> 00:23:27,200
investigasi utilitas publik.

299
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
-Kau tahu, Emilie?

300
00:23:33,320 --> 00:23:36,480
Anda akan melakukannya lebih baik
untuk tidak pernah kembali.

301
00:23:40,400 --> 00:23:45,200
-Kau tahu, Florence?
Saya berharap saya tidak pernah kembali.

302
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
-Kami akan berhenti di situ

303
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
kesopanan.

304
00:23:50,040 --> 00:23:54,240
Bagaimanapun, surat-surat ini
bersifat publik, itu hanya formalitas.

305
00:23:54,560 --> 00:23:57,160
-Kenapa kamu bertanya padaku?

306
00:23:57,480 --> 00:23:58,760
-Sebagai rasa hormat.

307
00:24:16,960 --> 00:24:19,360
Anda tidak boleh merampoknya.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
-Tentu saja kamu...
-Apa, aku?

309
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
-Kamu menyukainya, bukan?

310
00:24:26,840 --> 00:24:30,840
-Ini akan memakan waktu lama,
untuk menelusuri semua file ini.

311
00:24:31,160 --> 00:24:35,160
-Tidak ada yang perlu ditakutkan
mantan karyawan Financière, ya?

312
00:24:51,040 --> 00:24:53,640
Mari kita membunyikan klakson.

313
00:24:53,960 --> 00:25:00,960
...

314
00:25:05,640 --> 00:25:09,440
Di sini tidak banyak berubah.
Ya, saya tidak tahu.

315
00:25:09,760 --> 00:25:13,960
Apa pendapat penduduknya?
oleh Florence Clairevoix?

316
00:25:14,280 --> 00:25:16,480
-Mereka memilih dia.

317
00:25:16,800 --> 00:25:20,800
Dia terpilih
pada program Clairies 3000.

318
00:25:21,120 --> 00:25:25,920
Dia peduli dengan masa depan
stasiun, mereka menyukainya.

319
00:25:26,240 --> 00:25:28,640
-Kecuali Alexia dan teman-temannya.

320
00:25:30,840 --> 00:25:35,240
-Mereka pikir kita akan melakukannya
lusinan spesies menghilang

321
00:25:35,560 --> 00:25:39,360
dengan membangun surga yang konkret
untuk miliarder.

322
00:25:39,680 --> 00:25:43,880
Di atas sana, sebuah chalet sedang dijual
Masing-masing 10 hingga 15 juta.

323
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
-Dan apa pendapatmu tentang hal itu?

324
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
-Aku tidak memikirkan apa pun tentang itu.

325
00:25:50,320 --> 00:25:53,320
-Pembohong, kamu memang benar
setuju dengan mereka,

326
00:25:53,640 --> 00:25:57,840
tapi kamu tidak bisa mengatakannya
karena kamu menyukai Florence.

327
00:25:58,160 --> 00:26:00,760
Telepon.
Ya, katakku?

328
00:26:03,440 --> 00:26:07,040
Sudah kubilang kami akan pergi
bermain ski besok. Ya saya berjanji.

329
00:26:08,040 --> 00:26:12,240
Ah, apakah kamu meneleponku tentang hal ini?
Katakan padanya sepuluh menit, tidak lebih.

330
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
Aku percaya padamu, ya.

331
00:26:15,280 --> 00:26:16,680
Oke, cium.

332
00:26:20,840 --> 00:26:23,960
-Aku tidak tahu itu
kamu punya anak.

333
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
-Setiap orang memiliki rahasia kecilnya masing-masing.

334
00:26:27,680 --> 00:26:30,280
-Ayahnya juga tidak bisa berkomunikasi?

335
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
-Ya, kamu tidak tahu.

336
00:26:35,080 --> 00:27:00,880
...

337
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
-Ini dia.

338
00:27:03,880 --> 00:27:27,360
...

339
00:27:28,360 --> 00:27:29,760
-Sangat menyenangkan di sini.

340
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
-Aku tidak mengeluh.

341
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
-"Cara sukses
untuk membangun dapur."

342
00:27:40,160 --> 00:27:44,320
-Ini literaturku. Saya mengetik ulang
chalet sejak saya tiba.

343
00:27:44,640 --> 00:27:46,840
Saya masih punya pekerjaan.

344
00:27:47,160 --> 00:27:50,320
-Sendirian?
-Di musim panas, Proudhon menemaniku.

345
00:27:50,640 --> 00:27:54,160
-Proudhon sang filsuf?
-Kura-kuraku.

346
00:27:54,480 --> 00:27:57,080
Dia berhibernasi di gudang kayu.

347
00:28:01,600 --> 00:28:04,280
-Apakah fotomu?
-Ya.

348
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
Perak. Leica. Kuno.

349
00:28:07,720 --> 00:28:11,680
-Saya memahami kelembutan Anda dengan lebih baik
untuk Alexia Maldini.

350
00:28:13,640 --> 00:28:15,640
Apakah itu anakmu?

351
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Dia tampan.

352
00:28:19,080 --> 00:28:20,280
-Dia sudah mati.

353
00:28:25,840 --> 00:28:28,240
-Apa yang telah terjadi?

354
00:28:28,560 --> 00:28:32,560
-Kecelakaan mobil,
sepuluh tahun yang lalu. Kembali dari pesta.

355
00:28:32,880 --> 00:28:38,000
Terlalu banyak alkohol. Mobilnya mengambil
api, dia tidak berhasil keluar.

356
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
-Saya minta maaf.

357
00:28:43,760 --> 00:28:46,760
-Aku menawarkanmu
sesuatu untuk diminum?

358
00:28:47,080 --> 00:28:48,920
-Apa yang kamu punya?

359
00:28:50,640 --> 00:28:52,040
-Jus apel.

360
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
-Jus apel, kalau begitu.

361
00:28:55,720 --> 00:30:43,000
...

362
00:30:43,320 --> 00:30:47,360
Permainan video.
-Ini bukan 72 kali

363
00:30:47,680 --> 00:30:50,480
apa yang kamu lakukan, permainan ini?
-TIDAK.

364
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
...

365
00:30:54,120 --> 00:30:56,520
-Ayo, berhenti.
-Silakan.

366
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
-Ya, berhenti. Katakan padaku sebagai gantinya...

367
00:30:59,960 --> 00:31:04,360
Seperti apa arenanya?
-Itu bagus. Ada nenek.

368
00:31:04,680 --> 00:31:07,480
-Ibuku?
-Ya. Dia keren.

369
00:31:07,800 --> 00:31:12,200
-Dia menanyakanmu pertanyaan
pada kamu? Pada kami?

370
00:31:12,520 --> 00:31:16,120
-Tidak, tidak juga.
Oh ya, tentang ayahku.

371
00:31:16,440 --> 00:31:19,240
Dia benar-benar tidak mengerti.

372
00:31:23,440 --> 00:31:27,040
Dan juga... aku tidak tahu
bahwa aku mempunyai seorang paman.

373
00:31:27,360 --> 00:31:29,760
-Apakah dia memberitahumu itu?

374
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
Kita harus bicara.
-Oke.

375
00:31:35,480 --> 00:32:53,200
...

376
00:32:55,520 --> 00:32:59,720
-Saya memiliki seseorang yang akan memberi kita
akses ke paket keuangan

377
00:33:00,040 --> 00:33:03,440
dari Jourdan,
tapi aku menemukan sesuatu yang lain.

378
00:33:03,760 --> 00:33:04,560
-Apa ?

379
00:33:04,880 --> 00:33:09,280
-Dia membayar tanah itu
jauh di bawah nilainya.

380
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
-Itu belum tentu ilegal.

381
00:33:12,320 --> 00:33:16,720
-Tidak, tapi dia membelinya sebelumnya
pembangunan kereta gantung.

382
00:33:17,040 --> 00:33:19,640
-Jadi dia pasti tahu.

383
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
-Ada kemungkinan, ya.

384
00:33:22,280 --> 00:33:25,480
Dia tahu itu
pembangunan lift

385
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
akan berubah
sifat tanahnya.

386
00:33:29,120 --> 00:33:33,520
-Dan balai kotalah yang memutuskan
lahan bangunan baru.

387
00:33:33,840 --> 00:33:35,640
-Atau prefektur.

388
00:33:39,840 --> 00:33:42,840
-Bagaimanapun,
diperkirakan akan turun salju.

389
00:33:43,160 --> 00:33:47,560
-Sudah seperti ini selama 3 tahun. Dia
Anda harus pergi lebih tinggi untuk melihatnya.

390
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
- Oleh karena itu proyeknya
des Clairies 3000.

391
00:33:53,840 --> 00:33:56,440
-Kamu tidak lagi makan fondue?

392
00:33:56,760 --> 00:33:59,760
-Jika. Saya menyukainya
bervariasi, itu saja.

393
00:34:00,080 --> 00:34:03,280
Anda telah mencicipi keju kambing
dari Jean-François?

394
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
-Ya, itu bagus.
Dia mempunyai dua puluh lima ekor kambing.

395
00:34:07,120 --> 00:34:11,320
-Jika ayahnya melihat ini...
Dia hanya bersumpah demi sapi.

396
00:34:28,640 --> 00:34:30,440
Telepon.

397
00:34:30,760 --> 00:34:32,120
-Itu pengacaranya.

398
00:34:32,440 --> 00:34:34,280
-Aku akan mengambilnya.

399
00:34:36,440 --> 00:34:39,640
Halo tuan? Ya.

400
00:34:40,360 --> 00:34:42,600
Terima kasih, saya lega.

401
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Berapa harganya ?

402
00:34:47,440 --> 00:34:49,240
Itu tidak mungkin.

403
00:34:50,240 --> 00:34:52,840
Ya. Ya saya mengerti.

404
00:34:54,640 --> 00:34:57,240
aku akan mengingatkanmu. TERIMA KASIH.

405
00:34:59,240 --> 00:35:03,880
Hakim menetapkan uang jaminan sebesar 200.000
euro untuk membiarkan Baptiste keluar.

406
00:35:04,200 --> 00:35:06,800
-Tapi kami tidak punya uang itu!

407
00:35:07,120 --> 00:35:10,120
-Kami tidak bisa
tinggalkan dia di penjara.

408
00:35:10,440 --> 00:35:13,240
-Jika dia tidak menjadi idiot juga.

409
00:35:13,560 --> 00:35:15,520
-Kami adalah orang tuanya.

410
00:35:15,840 --> 00:35:20,840
-Orang tua seorang pengedar narkoba dikirim ke penjara
oleh saudara perempuan polisinya.

411
00:35:21,840 --> 00:35:24,840
-Kami tidak melakukannya
semuanya baik-baik saja.

412
00:35:25,160 --> 00:35:29,360
-Ini pasti: dengan Anda, kami mengambil risiko
bukan untuk menjadi juara.

413
00:35:33,560 --> 00:35:35,360
Dia membanting pintu.

414
00:35:42,400 --> 00:35:44,800
-Ini adalah teori kekacauan:

415
00:35:45,120 --> 00:35:49,520
pembunuhan, perdagangan narkoba
dan proyek real estat yang teduh.

416
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
Ini hal yang gila.

417
00:35:52,160 --> 00:35:54,960
-Apakah kita akan berkendara?
-Aku sedang bekerja.

418
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
-Mayor Servoz?

419
00:35:56,960 --> 00:36:00,160
Anda memiliki kura-kura
Siapa nama Proudhon?

420
00:36:00,480 --> 00:36:03,160
-Ya. Saat ini dia sedang hibernasi.

421
00:36:03,480 --> 00:36:07,840
-Dia bisa hidup hingga 150 tahun.
Anda bisa memberikannya kepada saya.

422
00:36:08,160 --> 00:36:12,240
-Kau tahu, motonya,
itu adalah: “Bukan Tuhan atau tuan”.

423
00:36:13,440 --> 00:36:16,240
-Aku tidak mengerti.
-Aku juga tidak.

424
00:36:16,560 --> 00:36:18,000
-Kami akan makan

425
00:36:18,320 --> 00:36:22,720
raclette, setelah itu?
-Ya. Apakah Anda ingin kolak?

426
00:36:23,640 --> 00:36:26,040
-Sempurna.
- Sampai jumpa lagi.

427
00:36:26,360 --> 00:36:27,600
- Sampai jumpa lagi.

428
00:36:27,920 --> 00:36:31,840
-Keju bisa menjadi kekerasan.
-Kurang dari alkohol.

429
00:36:34,400 --> 00:36:35,440
Kompot?

430
00:36:35,760 --> 00:36:37,080
-Tanpa upacara.

431
00:36:37,400 --> 00:37:14,000
...

432
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
Ledakan.

433
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
* Hip hop.

434
00:37:44,360 --> 00:37:53,960
...

435
00:37:59,680 --> 00:38:03,680
-Jangan tunjukkan diri Anda kepada sponsor
dengan krukmu, Boris!

436
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Anda harus menanggungnya sendiri.

437
00:38:06,120 --> 00:38:07,520
-Kau menggangguku.

438
00:38:10,840 --> 00:38:13,640
-Tunggu aku, aku akan membantumu.

439
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Ayo.

440
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
Teruskan.

441
00:38:32,240 --> 00:38:34,240
-Ini bagus?
-Terlalu bagus.

442
00:38:34,560 --> 00:38:38,760
-Kamu hanya makan keju.
-Ini raclette terbaik.

443
00:38:39,080 --> 00:38:42,080
-Makanlah ham.
-Aku sudah punya beberapa.

444
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
-Emilie?

445
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
emily...
-Ya?

446
00:38:46,120 --> 00:38:47,520
-Kamu melupakanku.

447
00:38:47,840 --> 00:38:51,440
-Ya maaf!
Régis Passy, ​​​​dari sekolah ski!

448
00:38:51,760 --> 00:38:55,960
-Aku ada di sana untuk bib pertamamu.
-Aku sangat takut.

449
00:38:56,280 --> 00:38:58,480
Anakku, Theo.
-Selamat pagi.

450
00:38:58,800 --> 00:39:02,400
-Dia adalah seorang juara.
-Sekarang aku mengalahkannya.

451
00:39:02,720 --> 00:39:06,320
-Apa pun.
-Ya, aku mengalahkanmu.

452
00:39:06,640 --> 00:39:09,640
-Anda menyelidiki kematiannya
dari pria di bawah?

453
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
-Ya.

454
00:39:11,280 --> 00:39:15,480
-Saya harap Anda akan cepat puas
Itu merusak citra kami.

455
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
-Aku tahu. Kami akan mencoba.

456
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
-Selamat malam.

457
00:39:19,920 --> 00:39:21,520
-Hai.
-Selamat tinggal.

458
00:39:23,080 --> 00:39:27,160
Apakah kamu membiarkanku menang?
-Jelas sekali ! aku akan menghancurkanmu,

459
00:39:27,480 --> 00:39:28,680
di FIFA.

460
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Aku akan kembali, oke?

461
00:39:43,440 --> 00:39:45,440
-Tatakan gelas baru?

462
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
-Hai.
-Hai.

463
00:39:47,480 --> 00:39:49,720
-Aku tahu kita akan bertemu lagi.

464
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
-Apakah dia anakmu?

465
00:39:51,960 --> 00:39:53,280
-Ya.

466
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
Maukah kamu memberiku nomor teleponmu?

467
00:39:57,800 --> 00:39:59,600
Haruskah aku memberimu milikku?

468
00:39:59,920 --> 00:40:02,240
-Ya.

469
00:40:05,840 --> 00:40:07,040
Telepon saya.

470
00:40:09,720 --> 00:40:12,520
-Orang itu kehilangan kapak esku kemarin.

471
00:40:12,840 --> 00:40:14,840
Bunyi bip notifikasi.

472
00:40:26,920 --> 00:40:38,120
...

473
00:40:42,080 --> 00:40:45,120
-Aku lelah. Ini dia ?
-Lagi nga?

474
00:40:45,440 --> 00:40:47,640
-TIDAK.
-Kamu makan dengan baik.

475
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
...

476
00:40:50,320 --> 00:40:51,720
Oke.

477
00:40:52,040 --> 00:41:23,840
...

478
00:41:24,160 --> 00:41:27,160
-Apa yang kamu inginkan?
-Saya butuh 200.000 euro

479
00:41:27,480 --> 00:41:29,880
untuk jaminan Baptiste.

480
00:41:30,200 --> 00:41:31,880
-Tapi itu sangat besar!

481
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
Dimana saya bisa menemukannya

482
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
jumlah ini?

483
00:41:35,520 --> 00:41:37,800
Aku ingin membantumu, tapi...

484
00:41:38,120 --> 00:41:41,800
-Tangani dirimu sendiri! saya
menyadari pengaturan Anda

485
00:41:42,120 --> 00:41:45,440
bersama Denis dan yang lainnya
di lokasi konstruksi.

486
00:41:45,760 --> 00:41:49,360
Anda memenangkan banyak uang,
Florence. Lewati.

487
00:41:57,040 --> 00:41:58,240
-Persetan...

488
00:41:59,600 --> 00:42:42,600
...

489
00:42:43,600 --> 00:42:44,920
- (Tidur nyenyak.)

490
00:42:48,240 --> 00:42:50,840
Karine, bisakah kamu mempertahankan Theo?

491
00:42:51,160 --> 00:42:53,360
-Ya, saya sedang menelepon.

492
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
-TERIMA KASIH.
-Selamat malam.

493
00:42:56,560 --> 00:42:59,360
*-Mamalia ini
adalah yang tercepat...

494
00:42:59,680 --> 00:43:02,480
Italia.

495
00:43:02,800 --> 00:43:07,600
...

496
00:43:07,920 --> 00:43:08,920
Bel pintu.

497
00:43:09,240 --> 00:43:12,440
...

498
00:43:12,760 --> 00:43:15,560
Tidak ada lagi yang datang menemui saya.

499
00:43:15,880 --> 00:43:17,880
...

500
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Ledakan.

501
00:43:39,000 --> 00:44:10,560
...

502
00:44:10,880 --> 00:44:14,720
-Jelaskan semuanya kepada kami.
-Di sana, kita akan mendaki ke Cham'...

503
00:44:15,040 --> 00:44:18,440
-Apakah itu bertelanjang kaki?
-Ya, itu bertelanjang kaki.

504
00:44:21,240 --> 00:44:25,240
Kami melihat gunung yang indah,
kita akan ke sana dengan celana pendek besok.

505
00:44:25,560 --> 00:44:27,560
Keriuhan.

506
00:44:27,880 --> 00:44:58,120
...

507
00:45:03,600 --> 00:45:07,160
-Oke, hanya saja... Tidak apa-apa.

508
00:45:16,520 --> 00:45:20,920
Tapi berusahalah!
-Aku kesakitan, dan mereka menggangguku.

509
00:45:21,240 --> 00:45:24,840
-Kami membutuhkannya!
-Tidak, mereka membutuhkanku!

510
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
aku pergi.

511
00:45:26,480 --> 00:45:30,280
-Dan apa yang harus kukatakan pada mereka?
-Itu bukan masalahku, oke?

512
00:45:31,480 --> 00:45:36,480
“Keinginan sang juara”, itu saja.
-Tolong kembali. Berhenti.

513
00:45:39,440 --> 00:45:40,840
-Saya minta maaf.

514
00:45:41,840 --> 00:46:59,320
...

515
00:47:05,240 --> 00:47:10,240
akses france.tv