1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
msoustitres.blogspot.com

2
00:01:15,833 --> 00:01:17,846
Kamu baik-baik saja?
BORIS: Dan kamu?

3
00:01:17,847 --> 00:01:19,853
- Ya. Ayo.

4
00:01:27,725 --> 00:01:29,260
- Kamu berangkat dalam 5 menit.
- Terima kasih.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,287
-Ayo pergi.

6
00:01:38,880 --> 00:01:39,993
OKE.

7
00:02:17,953 --> 00:02:20,413
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDUNIA
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDOWNHILL

8
00:03:10,783 --> 00:03:16,676
LARI HITAM

9
00:03:16,853 --> 00:03:19,356
PERCAYALAH SAYA!

10
00:03:17,103 --> 00:03:21,103
{\an8}KLUB MUSIK

11
00:03:29,603 --> 00:03:32,150
{\an8}MUSIK TERUS

12
00:03:52,563 --> 00:03:55,543
{\an8}<b>. . .</b>

13
00:04:07,883 --> 00:04:10,250
{\an8}<b>. . .</b>

14
00:04:13,000 --> 00:04:14,806
CHARLOTTE: Selamat malam.

15
00:04:16,627 --> 00:04:17,673
Sampai jumpa!

16
00:04:20,650 --> 00:04:21,797
Sampai jumpa lagi.

17
00:04:22,943 --> 00:04:26,163
{\an8}<b>. . .</b>

18
00:04:35,820 --> 00:04:38,266
FLORENCE: Charlotte! Kami akan melakukannya
katakanlah kamu melakukan sesuatu secara besar-besaran,

19
00:04:38,267 --> 00:04:40,650
dan langkahmu adalah sebuah langkah besar!
- Boris akan membawa

20
00:04:40,651 --> 00:04:42,639
Crystal Globe ke Clairies,
itu baik untukmu

21
00:04:42,640 --> 00:04:44,652
dan bagiku— selain itu, untukmu juga!

22
00:04:44,653 --> 00:04:46,426
YORDAN:
Kita bisa bilang itu bagus untuk kita bertiga,

23
00:04:46,427 --> 00:04:48,902
Benar, Nyonya Walikota? Clair 3000!
- Claire!

24
00:04:48,903 --> 00:04:50,183
- Clair di luar!

25
00:04:50,277 --> 00:04:51,530
- Ke Boris!

26
00:04:52,310 --> 00:04:55,780
- 'malam, Tuan Jourdan.
- Fauvel! Bantulah diri Anda sendiri untuk minum.

27
00:04:58,006 --> 00:05:00,253
- Tatyana ingin tahu
dimana suamimu berada.

28
00:05:00,254 --> 00:05:03,933
- Suamiku? aku melindungi
dia dari wanita cantik.

29
00:05:04,453 --> 00:05:07,496
- Silakan? Silakan?  Selfie? Terima kasih!

30
00:05:07,497 --> 00:05:08,433
-Boris?

31
00:05:12,373 --> 00:05:13,747
-Boris.

32
00:05:14,460 --> 00:05:17,823
Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak, terima kasih.

33
00:05:18,736 --> 00:05:21,635
Jangan khawatir, Markus—
Semuanya. Adalah. Bagus. OKE?

34
00:05:21,636 --> 00:05:24,385
- Fisio memberitahuku kamu kesakitan.
- Ya, saya kesakitan, kami semua kesakitan!

35
00:05:24,386 --> 00:05:26,866
ketika tidak ada lagi
sakit kita sudah mati, ya?

36
00:05:26,867 --> 00:05:28,463
Ayolah, semuanya baik-baik saja.

37
00:05:29,960 --> 00:05:33,890
- Apa yang kamu lakukan hari ini sungguh indah.
Berisiko, tapi efektif

38
00:05:34,150 --> 00:05:36,170
- Bagus!
- Terima kasih tuan, terima kasih.

39
00:05:36,370 --> 00:05:38,383
- Kita tidak jauh, kawan.
- Ya.

40
00:05:38,384 --> 00:05:41,256
Jangan khawatir, tahun ini
Crystal Globe adalah milik kita.

41
00:05:41,257 --> 00:05:45,490
- Ayo, bersenang-senanglah.
Tapi besok, aku akan menjatuhkanmu!

42
00:05:46,477 --> 00:05:48,063
Ini yang kamu inginkan?
- Ya!

43
00:05:48,064 --> 00:05:51,562
- Kamu ingin keluar dan merokok,
seperti remaja? Aku tidak melihat apa-apa, enyahlah.

44
00:05:51,563 --> 00:05:53,530
- Itu juga, ya? (Terima kasih!)
- Ya...

45
00:05:53,957 --> 00:05:54,890
Ya.

46
00:05:55,469 --> 00:05:56,469
- (Terima kasih.)

47
00:06:09,583 --> 00:06:11,157
{\an3}PERCAYALAH AKU!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

48
00:06:33,510 --> 00:06:38,496
- Hai Bobo! Anda akan merayakannya
kemenanganmu bersama kami, atau tidak?

49
00:06:38,636 --> 00:06:39,530
- Ini masih pagi!

50
00:06:39,531 --> 00:06:40,550
- Besar!
- Dengan baik?

51
00:06:40,551 --> 00:06:43,096
- Tidak, aku harus pergi
sendiri, ini gratin malam ini.

52
00:06:43,097 --> 00:06:44,463
- Oh, kami hanya ingin bertemu denganmu!
Hanya satu minuman!

53
00:06:44,464 --> 00:06:45,416
- Ayo!
- Aku tidak bisa!

54
00:06:45,417 --> 00:06:47,223
- Mereka benar, adil
satu minuman, ayolah!

55
00:06:47,224 --> 00:06:48,830
- Juara!
- Hanya 15 menit!

56
00:06:48,831 --> 00:06:50,869
- Kamu bisa makan gratin nanti, di pantatmu!

57
00:06:51,057 --> 00:06:52,976
- Boris, kami adalah "klub penggemar"mu yang sebenarnya!

58
00:06:53,163 --> 00:06:54,960
- Sepuluh menit.
- Sepuluh menit, ayo pergi.

59
00:06:54,961 --> 00:06:55,917
- Sepuluh menit, tidak lebih!

60
00:06:55,918 --> 00:06:57,423
- Bersumpah.
- Ayo pergi.

61
00:06:57,424 --> 00:06:59,462
- Kamu akan menyukainya!
- Tidak apa-apa!

62
00:06:59,463 --> 00:07:01,143
Ayo, sudah beres.

63
00:07:18,600 --> 00:07:21,506
- Sebotol sampanye di sana, segera.

64
00:07:22,740 --> 00:07:24,340
- Lihat prefek?
- Tentu saja

65
00:07:24,341 --> 00:07:26,063
- Dan kamu memberitahunya-
- Saya berterima kasih atas bantuannya,

66
00:07:26,064 --> 00:07:28,106
Aku bilang dia boleh ikut dengan miliknya
nyonya kapan pun dia mau—

67
00:07:28,107 --> 00:07:30,422
yang asli, tentu saja!
- Dan suamimu?

68
00:07:30,423 --> 00:07:32,890
- H-ku? Dia di sana, segera kembali!

69
00:07:34,216 --> 00:07:35,999
'Cintaku,' apa yang kamu lakukan?

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,543
para sponsor mulai memasang wajah!

71
00:07:37,543 --> 00:07:39,789
- Aku sedang minum-minum dengan "klub penggemar"-ku.
- Oh, "klub penggemar"-mu.

72
00:07:39,790 --> 00:07:42,429
- Ya, dengar Charlotte, benar
yakin kamu berhasil dengan sangat baik.

73
00:07:42,430 --> 00:07:44,210
Anda bahkan mengeluarkannya
kepala Federasi Pusat.

74
00:07:44,211 --> 00:07:46,357
- Dan siapa orang jorok itu?

75
00:07:47,073 --> 00:07:49,995
Bukankah mereka agak rapuh?
- Ayo sayang, kumohon,

76
00:07:49,996 --> 00:07:52,133
mereka adalah orang-orang yang tinggal di sini,
yang bekerja di lokasi konstruksi,

77
00:07:52,134 --> 00:07:53,729
Clairevoix harus mengundang mereka.

78
00:07:53,730 --> 00:07:56,809
Semua orang datang ke pesta Anda!
- Oh, 'semuanya, semuanya.'

79
00:07:56,810 --> 00:07:59,730
Tatyana Levsky ada di sana, bersama Jourdan.
- Ya? Jadi?

80
00:07:59,731 --> 00:08:01,756
Orang itu seorang investor!

81
00:08:01,757 --> 00:08:03,816
- Aku bersemangat, sayangku. Saya akan mengaturnya.

82
00:08:03,817 --> 00:08:05,103
- Baiklah, ikut aku.

83
00:08:53,416 --> 00:08:57,356
- Dimana Boris?
- Aku tidak tahu, kuharap di tempat tidur.

84
00:08:57,959 --> 00:09:00,116
- Kamu menjadikannya juara sejati.
- Oh, baiklah dia

85
00:09:00,117 --> 00:09:02,890
bekerja sangat, sangat keras untuk sampai ke sana.

86
00:09:06,600 --> 00:09:10,102
Ingat ketika dia masih kecil?
Dia adalah seorang pemberani.

87
00:09:10,103 --> 00:09:13,083
terkadang membuahkan hasil, terkadang
jaring harus menangkapnya.

88
00:09:13,084 --> 00:09:14,863
- Seringkali, bahkan.

89
00:09:14,293 --> 00:09:15,173
{\an8}BERSIUL

90
00:09:15,174 --> 00:09:17,467
{\an8}LEDAKAN

91
00:09:36,057 --> 00:09:37,270
<b>- Ayo— sana, sana!</b>

92
00:09:37,657 --> 00:09:39,496
<b>- Air, cepat!
- Itu!</b>

93
00:09:45,890 --> 00:09:47,197
- Cepat! Air!

94
00:09:48,122 --> 00:09:50,230
- Kita tidak mendapatkan apa-apa!

95
00:09:50,357 --> 00:09:51,710
KEBAKARAN ROKET,
BERSIUL

96
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
<warna font="

97
00:09:59,423 --> 00:10:01,750
BERSORAK

98
00:10:12,373 --> 00:10:14,640
BERSORAK

99
00:11:25,996 --> 00:11:27,830
SAVOIE ATAS
PEMADAM KEBAKARAN

100
00:11:27,960 --> 00:11:30,143
IDENTIFIKASI PIDANA

101
00:11:36,426 --> 00:11:38,366
FLORENCE:
Di mana Servoz? Saya perlu berbicara dengannya.

102
00:11:38,367 --> 00:11:41,083
- Dia sedang dalam perjalanan, he
tidak akan lama, Nyonya Walikota

103
00:11:41,436 --> 00:11:44,230
- Apa yang mereka tunggu?
- Orang yang menjalankan penyelidikan,

104
00:11:44,231 --> 00:11:46,613
dia ada di trailer
setidaknya seperempat jam.

105
00:11:48,797 --> 00:11:51,270
- Ya. Dari Bagian Investigasi Lyon.

106
00:11:51,469 --> 00:11:53,316
- Dia bisa saja memperkenalkan dirinya.

107
00:11:46,614 --> 00:11:48,796
Dia tidak menginginkan siapa pun di sana sebelum dia.
- Itu seorang wanita?

108
00:12:00,580 --> 00:12:02,773
EMILIE: Tidak apa-apa, Anda bisa melanjutkan.
- Selamat pagi.

109
00:12:02,783 --> 00:12:04,235
- Kami akan menunggu pemeriksaan medis
pemeriksa tubuh.

110
00:12:04,236 --> 00:12:05,273
- Oke, kita akan mulai bekerja.

111
00:12:05,283 --> 00:12:06,923
FLORENCE: Halo.
- Halo

112
00:12:06,924 --> 00:12:11,493
- Florence Clairevoix, Walikota Clairies.
Anda bisa saja menelepon saya.

113
00:12:11,976 --> 00:12:14,669
- Mayor Servoz seharusnya
untuk memberitahumu tentang kedatanganku.

114
00:12:14,670 --> 00:12:16,786
Bagaimanapun, aku memintanya untuk melakukannya.

115
00:12:18,036 --> 00:12:20,750
- Ada mayat di dalam?
- Apa yang tersisa darinya.

116
00:12:21,480 --> 00:12:25,716
Seorang pekerja musiman. Seperti semua itu
yang tinggal di sini, itulah kesan saya.

117
00:12:26,816 --> 00:12:28,343
Dimana bosmu?

118
00:12:28,783 --> 00:12:30,617
- Oh, dia datang.

119
00:12:31,017 --> 00:12:32,477
- Aku mengenalmu.

120
00:12:32,683 --> 00:12:34,443
- Ya. Saya juga.

121
00:12:34,444 --> 00:12:38,610
Tim Junior 96, itu kamu
yang mengajari saya cara slalom.

122
00:12:39,290 --> 00:12:42,900
-Emilie Monfort!
- Karras. Ketua Karras.

123
00:12:43,586 --> 00:12:46,190
- Aku tidak percaya, sudah lama sekali.

124
00:12:46,527 --> 00:12:49,070
Tinggal bersama orang tuamu?
- Tidak.

125
00:12:49,973 --> 00:12:53,036
- Mengapa Bagian Investigasi Lyon?
LOIC: Karena ada mayat di sana

126
00:12:53,037 --> 00:12:55,433
dan itu hukumnya, Bu Walikota.

127
00:12:55,467 --> 00:12:57,687
- Kamu seharusnya mengizinkanku
tahu Emilie akan datang.

128
00:12:57,688 --> 00:12:59,837
- Aku lebih suka <u>Ketua</u> Karras.

129
00:12:59,887 --> 00:13:02,567
- Aku tidak punya waktu untuk itu
basa-basi sosial, maaf.

130
00:13:02,643 --> 00:13:04,710
- Cium orang tuamu untukku!

131
00:13:09,683 --> 00:13:11,336
- Apa yang terjadi padanya?

132
00:13:11,337 --> 00:13:14,343
- Dia menabrak
tiang yang tidak terlindungi dengan baik

133
00:13:14,344 --> 00:13:15,956
Benar-benar sebuah keajaiban ya?

134
00:13:15,980 --> 00:13:19,267
- Apa yang tidak membunuhmu
sepertinya membuatmu lebih kuat.

135
00:13:20,286 --> 00:13:22,066
- Berapa lama dia menjadi walikota?
- Empat tahun.

136
00:13:22,067 --> 00:13:24,567
Dan dia akan terpilih kembali dalam pemilihan umum nanti.

137
00:13:24,720 --> 00:13:28,003
- Kamu berpengetahuan luas.
- Oh, baiklah, itu tugasnya, kan?

138
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
Tugas kita— kedekatan?

139
00:13:30,872 --> 00:13:34,090
Jadi, apa perintahmu, Ketua Karras?

140
00:13:35,237 --> 00:13:37,416
- Kanvas lingkungan.

141
00:13:38,720 --> 00:13:40,880
Baiklah, tunggu apa lagi?

142
00:13:40,881 --> 00:13:44,790
- Pergi, lakukan apa yang diminta Sersan Karras.

143
00:13:46,995 --> 00:13:50,659
- Saya merasa kita akan rukun.
- Itu yang ingin kukatakan.

144
00:14:22,700 --> 00:14:23,850
- Kamu baik-baik saja?

145
00:14:43,850 --> 00:14:44,816
MULUT

146
00:14:48,963 --> 00:14:50,603
Anda baik-baik saja Servoz?

147
00:14:52,260 --> 00:14:54,510
- Aku tidak tahan dengan bau terbakar.

148
00:14:55,260 --> 00:14:58,143
LIONEL: Ketua? Kami sudah mengidentifikasi orang itu,

149
00:14:58,144 --> 00:15:00,747
itu Corto Fioraventi.
KARINE: Dia orang lokal,

150
00:15:00,748 --> 00:15:03,003
di luar musim dia tinggal bersamanya
neneknya di Thonon.

151
00:15:03,004 --> 00:15:04,427
JEFF: BAJINGAN!

152
00:15:04,428 --> 00:15:05,977
DIA ADALAH ANAK!
LIONEL : Tunggu dulu..

153
00:15:05,978 --> 00:15:09,973
ANAK! KAMU MEMBUNUH DIA!
KAMU YANG MEMBUNUH DIA!

154
00:15:11,003 --> 00:15:13,275
- Tenang. <b>Tenang!
- Lepaskan aku! Kamu menyakitiku!</b>

155
00:15:13,276 --> 00:15:15,856
- KAMU TENANG, BAIK?
- LEPASKAN AKU!

156
00:15:15,857 --> 00:15:18,603
- Baiklah, lanjutkan! Patahkan lengannya!

157
00:15:23,937 --> 00:15:25,157
- Ayo!

158
00:15:33,296 --> 00:15:35,802
- Sudah 3 tahun kita bertetangga.

159
00:15:36,250 --> 00:15:39,283
Dia bekerja di bar di bagian bawah
lereng, The Springboard.

160
00:15:39,284 --> 00:15:40,656
LOIC: Apakah Anda melihatnya tadi malam?

161
00:15:40,657 --> 00:15:44,093
- Kau tahu, dia masih muda
kawan, dia datang dan dia pergi.

162
00:15:44,483 --> 00:15:46,356
- Dia punya pacar?

163
00:15:47,103 --> 00:15:51,256
- Kadang-kadang aku melihat perempuan, ya,
tapi aku tidak mengenal satupun dari mereka.

164
00:15:54,369 --> 00:15:59,626
Ya, aku tidak pandai dengan listrik,
kita akhirnya harus panas seperti itu.

165
00:16:02,113 --> 00:16:05,069
Kami sudah parkir
di sini seperti anjing selama 3 tahun,

166
00:16:05,516 --> 00:16:08,710
karena trailer kami adalah a
penyakit busuk 'di atas sana,' Anda mengerti.

167
00:16:10,779 --> 00:16:15,090
Begitulah pekerja musiman
dirawat— tidak ada air, tidak ada listrik.

168
00:16:15,153 --> 00:16:17,260
Kita semua bisa mati, seperti-

169
00:16:17,261 --> 00:16:19,733
seperti Corto. Tidak ada yang peduli.

170
00:16:21,120 --> 00:16:24,100
Dia berumur 20 tahun. Sial!

171
00:16:33,210 --> 00:16:34,636
- Ketua Karras?

172
00:16:38,920 --> 00:16:41,540
- Panggil aku Emilie, itu akan lebih mudah.
- Oke.

173
00:16:41,541 --> 00:16:44,313
Forensik menemukan sesuatu yang menarik.

174
00:17:21,240 --> 00:17:23,700
- 100.000, 150.000 euro.

175
00:17:24,900 --> 00:17:27,053
- Itu jumlah yang banyak untuk seorang pelayan.

176
00:17:27,873 --> 00:17:30,066
- Kamu lupa tip.

177
00:17:32,947 --> 00:17:36,146
- Tentu saja transaksi narkoba kecil-kecilan.
- 'Kecil'?

178
00:17:37,200 --> 00:17:39,646
Anda mendapat banyak tip, Anda.

179
00:18:00,059 --> 00:18:02,413
Apakah ini penampilanmu setiap hari?

180
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
- Aku tidak pernah merasa nyaman
mengumumkan kematian.

181
00:18:07,339 --> 00:18:09,259
- Oh? Saya menyukainya.

182
00:18:14,460 --> 00:18:17,460
- Jangan percaya semuanya
orang-orang seperti yang dikatakan Jeff.

183
00:18:17,826 --> 00:18:19,626
Desa itu sudah mati.

184
00:18:19,786 --> 00:18:23,553
Clairevoix membangkitkan Clairies
dengan proyek jalur ski, begitu kata mereka.

185
00:18:24,246 --> 00:18:25,240
- Arti?

186
00:18:25,241 --> 00:18:28,867
- Ini mendatangkan investor, terutama asing.

187
00:18:29,413 --> 00:18:33,119
Tapi uangnya sudah menetes-
turun persis seperti yang dijanjikan.

188
00:18:33,120 --> 00:18:35,186
Dan pelanggannya berubah.

189
00:18:35,187 --> 00:18:39,246
- Dia pemberi tip yang besar.
- Benar, dia suka bersenang-senang.

190
00:18:39,500 --> 00:18:42,240
- Lebih banyak uang, lebih banyak obat-obatan.

191
00:18:42,927 --> 00:18:45,093
- Apakah kamu memikirkan ini
adalah tentang menyelesaikan skor?

192
00:18:45,633 --> 00:18:48,520
- Pengedar narkoba tidak pernah bekerja sendiri.

193
00:18:49,387 --> 00:18:51,887
- Itu akan menjadi
banyak orang yang bertanya.

194
00:18:51,888 --> 00:18:53,007
- Dan?

195
00:18:53,760 --> 00:18:56,913
- Dan orang-orang dari The
Cadangan tidak terlalu banyak bicara.

196
00:18:56,914 --> 00:18:58,367
- 'Cadangan'?

197
00:18:59,147 --> 00:19:01,793
- Itu nama yang kami punya
diberikan kamp trailer.

198
00:19:04,747 --> 00:19:06,567
Seperti orang India.

199
00:19:06,873 --> 00:19:08,487
- Ya, aku mengerti.

200
00:20:08,493 --> 00:20:10,180
Oh tidak,

201
00:20:10,320 --> 00:20:12,227
tetesan ke bawah belum
sudah sampai di sini ya?

202
00:20:12,228 --> 00:20:14,900
- Kota ini tidak kaya.
- Ya saya tahu.

203
00:20:15,167 --> 00:20:17,320
- Kenapa RS mengirimmu?

204
00:20:17,321 --> 00:20:22,113
- Saat itu tahun baru
hanya ada pekerja magang di brigade.

205
00:20:33,539 --> 00:20:37,125
Saya sedang menelepon,
dan aku tahu daerahnya.

206
00:20:37,126 --> 00:20:39,446
- Aku tahu itu saat Clairevoix
memanggilmu dengan nama keluargamu.

207
00:20:39,447 --> 00:20:42,733
Saya tidak bangga akan hal itu.
'Karras' adalah nama pernikahan saya.

208
00:20:42,880 --> 00:20:45,025
- Kamu bisa saja memberitahuku
kamu berasal dari daerah tersebut.

209
00:20:45,026 --> 00:20:49,178
- Aku sudah lama pergi.
Lagi pula, apakah itu mengubah sesuatu?

210
00:20:49,179 --> 00:20:51,713
- Tidak, menurutku tidak.
- Baiklah, ini dia.

211
00:20:51,714 --> 00:20:54,753
- Oh, semua hal kecil ini
menggangguku sekarang, tidak apa-apa, ya?

212
00:20:54,780 --> 00:20:55,799
Berpura-puralah kamu adalah ayahmu.

213
00:20:55,800 --> 00:20:57,707
- Arti?
- Membosankan!

214
00:21:00,367 --> 00:21:01,540
Itu di sana!

215
00:21:17,047 --> 00:21:20,200
- Corto-ku, dia masih sangat kecil.

216
00:21:23,100 --> 00:21:25,859
- Trailernya terbakar tadi malam.

217
00:21:25,860 --> 00:21:27,386
Itu adalah kecelakaan.

218
00:21:30,700 --> 00:21:34,800
- Dia pria yang baik, lucu sekali.

219
00:21:34,801 --> 00:21:36,613
Dia banyak membantu saya.

220
00:21:41,039 --> 00:21:44,026
Semua gadis itu gila
tentang dia, kamu tahu.

221
00:21:44,393 --> 00:21:45,620
Di Sini!

222
00:21:51,233 --> 00:21:52,813
- Tampan.
- (Ya.)

223
00:21:57,886 --> 00:22:00,833
Dia punya apartemen sendiri, di kota?

224
00:22:01,887 --> 00:22:04,573
- Tidak. Dia tinggal di sini.

225
00:22:04,574 --> 00:22:06,620
Kami miskin, Anda tahu.

226
00:22:07,940 --> 00:22:10,600
Dan orang tuanya,
mereka- mereka di Prancis?

227
00:22:10,601 --> 00:22:12,313
Saya ingin bertemu mereka.

228
00:22:13,020 --> 00:22:14,980
- Putriku kembali ke Napoli.

229
00:22:14,981 --> 00:22:16,840
Saya tidak tahu tentang ayahnya.

230
00:22:17,000 --> 00:22:20,066
Di Belgia, mungkin, atau Swiss,

231
00:22:20,067 --> 00:22:21,333
ITALIA
Saya tidak tahu.

232
00:22:27,266 --> 00:22:30,273
- Bisakah aku- bolehkah aku melihat kamarnya?

233
00:22:30,274 --> 00:22:33,320
ITALIA
- Iya. Di sana, pada akhirnya.

234
00:22:33,833 --> 00:22:35,120
ITALIA
- Terima kasih.

235
00:22:55,620 --> 00:22:59,426
- Jadi... kamu suka sepak bola?

236
00:22:59,427 --> 00:23:00,633
- Hah?

237
00:23:02,880 --> 00:23:05,587
- Aku menemukan ponsel lama di dalamnya
ruangan tanpa kartu SIM,

238
00:23:05,588 --> 00:23:07,660
kita akan lihat apa yang bisa kita dapatkan darinya.

239
00:23:12,600 --> 00:23:15,846
- Ini tak tertahankan ketika
mereka diambil masih sangat muda.

240
00:23:15,933 --> 00:23:17,100
- Ya.

241
00:23:22,200 --> 00:23:24,166
CHARLOTE:
Apa yang kamu lakukan, sayangku?

242
00:23:24,293 --> 00:23:27,027
Percayalah, kami tidak punya
banyak waktu, kita punya hari besar.

243
00:23:27,028 --> 00:23:29,700
Serius, hentikan-
- Ayo! Tolong, hentikan!

244
00:23:29,893 --> 00:23:31,880
- Investor Jourdan punya
sudah menunggu berhari-hari,

245
00:23:31,881 --> 00:23:34,820
kita harus membantunya memerasnya!
- Ya, itulah yang kamu lakukan.

246
00:23:36,860 --> 00:23:38,846
- Pernahkah Anda melihat profil Anda?

247
00:23:40,039 --> 00:23:41,420
Empat halaman!

248
00:23:42,386 --> 00:23:46,126
Anda harus menelepon dan berterima kasih kepada Navarro.
- Tidak tidak tidak. Persetan dengan Navarro, oke?

249
00:23:46,127 --> 00:23:48,586
Bajingan menungguku berada di puncak
peringkat untuk menempatkan saya di sampul.

250
00:23:48,587 --> 00:23:50,327
- Siapa yang peduli?
Yang penting adalah itu

251
00:23:50,328 --> 00:23:52,700
sponsor melihatnya dan
mengeluarkan buku cek mereka.

252
00:23:52,701 --> 00:23:56,407
Selain itu, Jourdan dan Rusia akan melakukannya
senang melihat Anda online pagi ini.

253
00:23:56,408 --> 00:23:57,233
- Hmm.

254
00:23:57,234 --> 00:23:59,807
- Oh! Apakah kamu melihat?
model hotelnya?

255
00:23:59,808 --> 00:24:01,227
- Ya.

256
00:24:02,159 --> 00:24:04,780
- Aku tahu itu menyakitimu
hati untuk pergi dari sini.

257
00:24:18,621 --> 00:24:08,220
dari sini kami tidak punya pilihan

258
00:24:04,853 --> 00:24:07,773
Kami tidak punya pilihan, untuk menaikkan
modal untuk proyek baru.

259
00:24:07,774 --> 00:24:11,380
Kami melakukannya dengan baik, karena ini
semuanya akan menjadi istana sungguhan!

260
00:24:19,374 --> 00:24:20,886
Maaf, hanya itu...

261
00:24:11,600 --> 00:24:13,640
- Hmm.
- Apakah kamu mendengarkanku?

262
00:24:14,280 --> 00:24:18,006
<b>Boris, aku sedang berbicara denganmu!</b>
- <b>Ya!</b> Oke oke oke, baiklah.

263
00:24:21,780 --> 00:24:23,287
- 'Hanya itu' apa?

264
00:24:25,093 --> 00:24:27,133
- Tidak. Tidak ada.
- Ya, tidak apa-apa,

265
00:24:27,134 --> 00:24:28,700
jadi pindahkan!

266
00:24:32,046 --> 00:24:34,560
<b>Boris, aku melihatmu,
kamu tidak melakukan apa pun!</b>

267
00:24:35,146 --> 00:24:36,646
<b>Pindahkan!</b>

268
00:24:46,320 --> 00:24:49,693
MGR: Agar dia mati seperti itu
trailernya, itu sangat bodoh dan tidak adil.

269
00:24:49,700 --> 00:24:52,086
Sial, Corto pria yang hebat!

270
00:24:52,326 --> 00:24:54,980
- Dia mengalami kesulitan?
- Ya. Jenis apa?

271
00:24:54,981 --> 00:24:58,533
- Dengan orang-orang yang berbuat sedikit
kesepakatan bisnis sampingan?

272
00:24:58,534 --> 00:25:02,019
- Harus ada panggilan untuk itu di sini.
- TERTAWA Oh <u>itu</u>, ya.

273
00:25:02,020 --> 00:25:05,559
Hei, aku tidak ingin menutup tokoku
karena omong kosong semacam itu!

274
00:25:05,560 --> 00:25:07,439
Jadi saya berhati-hati.
LOIC: Mm-hmm.

275
00:25:07,540 --> 00:25:10,386
MGR: Lalu, saya
punya 'mata', kamu tahu?

276
00:25:10,387 --> 00:25:14,273
- Mungkin dia tidak menceritakan semuanya padamu.
- Apakah <u>kamu</u> akan berbohong padaku?

277
00:25:14,274 --> 00:25:16,133
- Tidak.
- Baiklah, ini dia!

278
00:25:16,134 --> 00:25:18,900
- Dan kamu, Nona?
TIPHAINE: 'Aku' apa?

279
00:25:18,901 --> 00:25:20,720
- Apakah kamu kenal Corto?

280
00:25:20,721 --> 00:25:23,081
- Hanya sejak awal musim.
- Dan?

281
00:25:23,082 --> 00:25:24,453
- 'Dan' apa?

282
00:25:24,887 --> 00:25:27,298
- Apakah dia mengedarkan narkoba di sini?

283
00:25:27,386 --> 00:25:29,300
- Kamu dengar bosnya, kan?

284
00:25:29,301 --> 00:25:31,886
- Tepatnya, dia tidak melihat apa pun.

285
00:25:32,360 --> 00:25:35,113
Baiklah, hubungi kami jika Anda
ingat apa pun.

286
00:25:35,114 --> 00:25:35,867
Ayo pergi.

287
00:25:35,868 --> 00:25:38,366
- Selamat tinggal, selamat siang pak, bu.

288
00:25:38,367 --> 00:25:40,447
- Apakah rekan Anda mengenal Corto?

289
00:25:40,448 --> 00:25:43,139
- Ya, dia memulai musim bersama kami.

290
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
- Halo.

291
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
- Halo.

292
00:25:47,500 --> 00:25:50,073
- Apakah kamu Corto adalah seorang dealer?
- Tidak.

293
00:25:50,547 --> 00:25:52,360
- Bisakah kami melihat lokermu?

294
00:25:54,333 --> 00:25:56,253
- Permisi, saya sedang bekerja-

295
00:25:57,033 --> 00:25:58,960
- Apa yang Corto hadapi?

296
00:25:59,340 --> 00:26:02,180
- Tidak ada...
- Gulma, minuman bersoda, Ekstasi?

297
00:26:02,181 --> 00:26:03,327
- ((Ya.))

298
00:26:05,940 --> 00:26:08,513
- Kenapa kami tidak bisa melihat lokermu, kawan?

299
00:26:08,514 --> 00:26:10,247
- Ingin ikut tinggal bersama kami?

300
00:26:11,327 --> 00:26:13,653
- Baiklah, baiklah
hanyalah sedikit rumput liar.

301
00:26:13,953 --> 00:26:16,640
Hanya untuk membantu.
- 'Hanya untuk membantu.'

302
00:26:17,006 --> 00:26:19,006
- Tunggu- Corto sedang berurusan?

303
00:26:22,073 --> 00:26:26,060
EMILIE: 12, 13, 14, 15.

304
00:26:26,061 --> 00:26:29,286
16, 17, 18, 19.

305
00:26:29,287 --> 00:26:31,626
- (Karras, cukup-)
- Baunya enak. Ayo!

306
00:26:37,060 --> 00:26:39,405
LOIC: KARRAS!
- Sial, aku tidak percaya, itu tidak mungkin!

307
00:26:39,406 --> 00:26:41,587
Pria itu melewati kilo
gulma melewatimu selama 3 tahun

308
00:26:41,588 --> 00:26:43,373
dan kamu belum pernah melakukan apa pun!
- Apakah kamu-

309
00:26:44,760 --> 00:26:47,180
Apakah Anda tahu tentang Clairies?
populasi di musim ramai?

310
00:26:47,181 --> 00:26:49,800
Puluhan ribu!
Berapa banyak kita di brigade?

311
00:26:49,801 --> 00:26:50,713
Tujuh!

312
00:26:50,714 --> 00:26:52,527
- Berapa lama dia ada di radarmu?

313
00:26:52,799 --> 00:26:56,300
Anda harus tahu tentangnya
semuanya di sini, kan? Dengan baik?

314
00:26:56,426 --> 00:26:58,386
- Kami belum pernah mengalami kasus seperti itu di sini.
- Seperti apa?

315
00:26:58,387 --> 00:27:00,273
- Yah-
- Jenis apa?

316
00:27:00,360 --> 00:27:03,359
Itu bisa terbakar habis di trailer?
- Itu benar.

317
00:27:03,360 --> 00:27:05,666
- Ya, semuanya ada yang pertama kali.

318
00:27:05,667 --> 00:27:07,206
- Besar?
- Apa?

319
00:27:07,207 --> 00:27:10,120
- Anda diharapkan di rumah sakit
untuk otopsi Corto Fioraventi.

320
00:27:10,121 --> 00:27:11,093
- Sudah?

321
00:27:11,094 --> 00:27:13,454
- Nah— kamu menginginkan efisiensi, bukan?

322
00:27:21,546 --> 00:27:23,020
<b>Jangan sekarang!</b>

323
00:27:42,626 --> 00:27:45,052
DIANE: Baiklah, Servoz?
Siapa rekan satu tim barunya?

324
00:27:45,073 --> 00:27:49,493
- Sersan Kepala. Karras, Lyon RS.

325
00:27:49,907 --> 00:27:51,186
-Emilie Karras.

326
00:27:51,187 --> 00:27:52,546
- Diane Morand.

327
00:27:55,493 --> 00:27:56,780
Ayo pergi.

328
00:27:57,546 --> 00:28:00,500
- Terima kasih.
DIANE: Saya harap Anda siap.

329
00:28:14,247 --> 00:28:16,047
- Dia rapuh. Seorang pria juga.

330
00:28:16,293 --> 00:28:18,333
- Tapi dia bukan tipe orang seperti itu.

331
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Dan bagaimana kabarmu?

332
00:28:37,980 --> 00:28:40,033
- Ini baunya, aku tidak bisa.

333
00:28:41,125 --> 00:28:43,520
- Aku juga tidak merasa berani, ya?

334
00:28:46,853 --> 00:28:51,333
- Tunggu aku di sini? aku akan mengisimu
dalam perjalanan kembali ke Clairies.

335
00:29:03,693 --> 00:29:06,300
Ada bekas asap di paru-paru.

336
00:29:06,580 --> 00:29:09,313
Oleh karena itu klien Anda meninggal karena sesak napas.

337
00:29:09,393 --> 00:29:12,026
- Jadi hipotesisnya adalah sebuah kecelakaan?

338
00:29:12,040 --> 00:29:13,700
- Lihat disini.

339
00:29:14,213 --> 00:29:17,373
Lihat garis-garis ini? Itu adalah patah tulang.

340
00:29:17,374 --> 00:29:19,000
Setidaknya tiga.

341
00:29:19,106 --> 00:29:22,100
Aksila kiri, tulang pipi, hidung.

342
00:29:22,101 --> 00:29:24,226
- Itu dari tadi malam?

343
00:29:24,779 --> 00:29:28,359
- Dia dipukuli oleh satu atau
beberapa individu, sangat kejam.

344
00:29:28,360 --> 00:29:30,100
- Ya, dia adalah seorang dealer.

345
00:29:30,958 --> 00:29:32,958
Ini bisa menjadi peringatan.

346
00:29:33,627 --> 00:29:35,680
- Kalau begitu, peringatan serius.

347
00:29:35,681 --> 00:29:38,453
- Kalau begitu, mereka menginginkannya
agar terlihat seperti kecelakaan.

348
00:29:38,454 --> 00:29:41,826
- Ada banyak gas di badan.

349
00:29:42,659 --> 00:29:45,393
- Ada pemanas etanol yang tumpah.

350
00:29:49,167 --> 00:29:51,333
- Maukah kamu membantuku mengubahnya?

351
00:29:51,440 --> 00:29:53,967
- Eh... bukan?

352
00:29:54,173 --> 00:29:56,106
- (Tidak.)
- Oh.

353
00:29:59,520 --> 00:30:01,540
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal

354
00:30:02,553 --> 00:30:04,966
(Kita sendirian, kawan.)

355
00:30:13,820 --> 00:30:15,719
Serius, Servoz?
- Apa?

356
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
- Kami berada di dalam mobil di sini.

357
00:30:17,961 --> 00:30:19,100
- Ya, tidak apa-apa.

358
00:30:19,101 --> 00:30:21,820
- Tidak, tidak apa-apa, tidak.
Itu bau.

359
00:30:21,821 --> 00:30:25,086
Dan itu memberi Anda nafas
seperti rubah fennec sepanjang hari.

360
00:30:25,087 --> 00:30:26,787
- Aku tidak punya nafas fennec.

361
00:30:26,788 --> 00:30:29,033
- Tidak, tapi jika Anda merokok, ya.

362
00:30:34,559 --> 00:30:35,886
EMILIE: Terima kasih.

363
00:30:39,353 --> 00:30:42,020
Corto mungkin dibunuh.

364
00:30:42,087 --> 00:30:44,293
LOIK:
Apakah Anda akan mendapatkan bala bantuan?

365
00:30:46,080 --> 00:30:48,673
EMILIE:
Menurutmu kita berdua tidak bisa melakukannya?

366
00:30:48,960 --> 00:30:52,560
LOIC: Kupikir aku akan menyuruhmu melakukannya
pergi secepat Anda tiba.

367
00:30:52,620 --> 00:30:54,200
- Kamu lebih suka itu?

368
00:31:01,020 --> 00:31:02,993
Mengapa kamu meninggalkannya
brigade keuangan di Brest

369
00:31:02,994 --> 00:31:05,152
untuk datang mengubur dirimu di sini?

370
00:31:05,153 --> 00:31:07,380
- Aku butuh perubahan pemandangan.

371
00:31:09,926 --> 00:31:12,726
- Baiklah, aku akan melakukannya
harus mencari penginapan.

372
00:31:12,880 --> 00:31:15,920
- Kamu tidak mau menemui orang tuamu?
- Tidak.

373
00:31:42,059 --> 00:31:44,673
Seseorang menelepon dua kali ini
pagi mencoba menghubungimu.

374
00:31:44,674 --> 00:31:46,333
- "Seseorang"?
- Seorang pria.

375
00:31:46,334 --> 00:31:48,547
Dan dia tidak meninggalkan nama.
- Oke.

376
00:31:48,548 --> 00:31:51,320
- Apakah kamu mengenal Servoz dengan baik?
- Ya, lebih tepatnya. Dia mantan

377
00:31:51,321 --> 00:31:54,073
mantan rekan ayahku.
- Apa masalahnya dengan orang mati?

378
00:31:54,074 --> 00:31:56,572
30 tahun pelayanan namun dia
menjadi mual seperti pemula.

379
00:31:56,573 --> 00:31:58,920
- Oh, itu aku tidak tahu.

380
00:31:58,921 --> 00:32:01,667
Baiklah, bawakan aku seluruh desa
kasus narkoba, katakanlah untuk tahun ini,

381
00:32:01,668 --> 00:32:04,098
dan data telepon Corto
selama 6 bulan terakhir.

382
00:32:04,099 --> 00:32:06,693
- Tidak masalah, Ketua-Ser-
- Tolong panggil aku Emilie.

383
00:32:06,694 --> 00:32:07,980
- Baiklah.

384
00:32:30,393 --> 00:32:31,426
Hah!

385
00:32:34,687 --> 00:32:35,880
Oh sial.

386
00:32:36,600 --> 00:32:37,707
Kotoran.

387
00:33:46,280 --> 00:33:47,326
ERANGAN

388
00:33:48,173 --> 00:33:49,053
ERANGAN

389
00:33:52,740 --> 00:33:53,953
Pembaptis?

390
00:33:55,333 --> 00:33:57,353
- Untungnya seseorang memberitahuku kamu ada di sini.

391
00:34:00,547 --> 00:34:03,320
- Ayolah, kamu tahu aku ada di sini, dan kenapa.

392
00:34:03,321 --> 00:34:05,773
- Ya, pria yang
terbakar di Reserve.

393
00:34:07,147 --> 00:34:08,854
Jadi Anda menjadi polisi.

394
00:34:09,820 --> 00:34:11,220
- Polisi.

395
00:34:13,593 --> 00:34:16,226
- Tidak buruk jika
kamu datang ke rumah, ya?

396
00:34:17,466 --> 00:34:19,573
- Aku tidak tahu apakah aku punya waktu.

397
00:34:21,133 --> 00:34:22,687
Bagaimana kabar ibu?

398
00:34:23,213 --> 00:34:25,299
- Kamu tidak pernah tahu dengan dia.

399
00:34:27,700 --> 00:34:29,453
- Aku harus pergi, maaf.

400
00:34:29,454 --> 00:34:31,992
- Apa yang harus kukatakan pada orang tua kita?
- Apapun yang kamu inginkan.

401
00:34:31,993 --> 00:34:34,453
Aku tidak bisa lama-lama, aku akan berangkat besok.

402
00:34:34,899 --> 00:34:36,957
- Boris juga ada di sini.

403
00:34:38,046 --> 00:34:41,293
- Sersan. Karra?
- Ya, datang— dua detik.

404
00:34:41,294 --> 00:34:42,493
- 'Karras'?

405
00:34:44,300 --> 00:34:46,713
BAPTISTE: Mengganti nama Anda.

406
00:34:48,513 --> 00:34:50,113
- Saya menikah.

407
00:34:54,173 --> 00:34:55,353
- Aku harus pergi.

408
00:35:01,513 --> 00:35:04,339
- Aku tidak kenal Baptiste
Monfort adalah saudaramu!

409
00:35:04,340 --> 00:35:06,620
- Ya. Anda menginginkan saya?

410
00:35:06,653 --> 00:35:12,160
- Eh, ya. Saya menghubungi operator Corto,
Saya sedang menunggu daftar panggilannya.

411
00:35:12,894 --> 00:35:16,193
Apakah saya meminta seluruh area?
- Ya. Apakah Servoz ada di dalam?

412
00:35:16,194 --> 00:35:18,360
- Ya— tidak, dia pergi.

413
00:35:18,361 --> 00:35:20,780
- Oke... Apakah kamu mengenal Corto dengan baik?

414
00:35:20,780 --> 00:35:23,107
- Dia bekerja di The Springboard
selama 3 musim, jadi ya.

415
00:35:23,108 --> 00:35:25,326
- Tahukah kamu dia adalah seorang dealer?
- Tidak.

416
00:35:25,327 --> 00:35:27,653
- 'Tidak.'
- Tapi itu tidak mengejutkanku.

417
00:35:27,654 --> 00:35:30,760
Penduduk asli melakukan segala macam
tentang hal-hal untuk memenuhi kebutuhan.

418
00:35:30,761 --> 00:35:34,673
- Apa yang dilakukan Baptiste di Clairies?
- Yah, dia bekerja di penggergajian kayu.

419
00:35:34,380 --> 00:35:35,447
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPERINGATAN TEKS

420
00:35:35,486 --> 00:35:38,779
- Apakah dia merokok juga?
- Aku tidak tahu.

421
00:35:37,653 --> 00:35:39,853
{\an6}BISAKAH KAMU DATANG\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
LIHAT AKU? TERIMA KASIH.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

422
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
Apakah Anda ingin saya mencari tahu?

423
00:35:41,473 --> 00:35:45,960
- Balai kota masih di tempat yang sama?
- Eh... ya.

424
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
balai kota

425
00:36:10,933 --> 00:36:14,166
FLORENCE: Masuklah! saya akan melakukannya
akan bersamamu sebentar lagi.

426
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
FLORENCE: Itu proyek baru kami.

427
00:36:32,727 --> 00:36:34,653
- Ya. Claire 3000.

428
00:36:35,460 --> 00:36:37,840
Apakah itu poster dengan Boris Arnaud?

429
00:36:37,841 --> 00:36:40,840
FLORENCE: Begitulah yang akan kami lakukan
untuk menghidupkan kembali resor tersebut.

430
00:36:49,260 --> 00:36:52,460
- Nagano. Medali emas.

431
00:36:52,780 --> 00:36:54,226
FLORENCE: Apakah Anda mengingatnya?

432
00:36:55,273 --> 00:36:58,273
- Ya.
- Kenapa kamu pergi?

433
00:36:58,274 --> 00:37:01,573
Anda memiliki bakat dan pikiran.

434
00:37:02,412 --> 00:37:03,953
- Bukan ambisinya.

435
00:37:05,500 --> 00:37:07,166
- Ayo duduk.

436
00:37:14,266 --> 00:37:18,766
Dengar, aku akan jujur ​​padamu.

437
00:37:18,840 --> 00:37:23,406
Saya tidak ingin penyelidikan ini
untuk merusak citra resor.

438
00:37:23,507 --> 00:37:25,693
Anda lihat betapa berkembangnya hal itu.

439
00:37:26,673 --> 00:37:29,600
Dan itu membutuhkan banyak hal
pekerjaan dan investasi besar.

440
00:37:29,601 --> 00:37:31,580
- Tidak pada pekerja musiman.

441
00:37:32,213 --> 00:37:34,279
- Kamu datang untuk membicarakan politik?

442
00:37:34,846 --> 00:37:36,873
- Kamulah yang mengundangku.

443
00:37:37,586 --> 00:37:40,746
Saya harus melindungi kepentingannya
resor dan penghuninya.

444
00:37:40,747 --> 00:37:44,206
- Dan saya ingin mengklarifikasi situasinya
atas kematian pemuda ini.

445
00:37:46,506 --> 00:37:48,953
- Aku mengandalkanmu untuk terus memberiku informasi
tentang kemajuan penyelidikan,

446
00:37:48,954 --> 00:37:52,040
- Saya pikir percakapan ini sudah selesai.
- Tunggu!

447
00:37:55,466 --> 00:37:57,520
Aku punya sesuatu untukmu

448
00:38:05,386 --> 00:38:07,739
Paket untuk musim ini!

449
00:38:07,846 --> 00:38:09,433
Apakah kamu masih bermain ski?

450
00:38:12,053 --> 00:38:15,952
- Kamu tahu betul aku tidak bisa menerimanya.
- Tapi kenapa? Itu adalah hadiah

451
00:38:23,961 --> 00:38:17,880
terima tapi kenapa itu hadiah

452
00:38:15,953 --> 00:38:19,272
dari desa ke bekas
Juara masa depan negara,

453
00:38:19,273 --> 00:38:21,660
dan ada yang baru
lari hitam yang akan Anda sukai.

454
00:38:21,661 --> 00:38:22,913
- Saya kira tidak demikian.

455
00:38:24,712 --> 00:38:26,099
Sampai berjumpa lagi.

456
00:38:47,386 --> 00:38:49,860
- Kamu mendengarkan sepanjang waktu?
- Mm-hmm.

457
00:38:52,500 --> 00:38:55,859
JOURDAN: Kehadiran
polisi selalu membuat orang gelisah.

458
00:38:55,859 --> 00:38:58,379
FLORENCE: Dia sedang menyelidiki
kecelakaan itu, itu saja.

459
00:39:02,460 --> 00:39:05,312
Dan aku akan memastikannya
tidak menimbulkan masalah.

460
00:39:06,393 --> 00:39:07,760
- (Saya harap begitu.)

461
00:39:13,913 --> 00:39:15,526
Selamat tinggal, Florence.

462
00:39:16,346 --> 00:39:17,319
- Selamat tinggal

463
00:39:31,746 --> 00:39:33,765
EMILIE: Kok bisa
kamu berkemah di sini?

464
00:39:33,772 --> 00:39:35,986
KARIN:
Mereka menemukan asbes di Gendarmerie,

465
00:39:35,987 --> 00:39:39,187
jadi kota meminjamkan kami perpustakaan tua.

466
00:39:39,260 --> 00:39:42,687
Dan dapur untuk tidur.

467
00:39:42,973 --> 00:39:44,153
- Oh ya?

468
00:39:47,540 --> 00:39:48,793
- Ini dia.

469
00:39:49,946 --> 00:39:53,060
Di sinilah tempat
petugas jaga biasanya beristirahat.

470
00:39:59,213 --> 00:40:00,332
- Baiklah.

471
00:39:59,661 --> 00:39:55,200
umum

472
00:39:53,320 --> 00:39:56,586
Dan ada pancuran di seberang aula.

473
00:39:56,686 --> 00:39:58,793
- Di seberang aula?
- Ya.

474
00:40:00,333 --> 00:40:03,693
Anda dapat memilih Anda
tempat tidur, ada beberapa.

475
00:40:05,020 --> 00:40:09,812
Oh, lalu... kodenya adalah 1 2 3 4.
- Oke.

476
00:40:09,813 --> 00:40:11,753
- Mudah diingat.
- Ya.

477
00:40:14,846 --> 00:40:17,080
Hanya ada lampu neon untuk penerangan?

478
00:40:17,140 --> 00:40:19,966
- Um... Aku bisa mencarikan lilin untukmu.

479
00:40:19,967 --> 00:40:22,967
Apakah Anda ingin lilin?
- Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.

480
00:40:22,968 --> 00:40:25,640
Jangan repot-repot, terima kasih.
- Baiklah.

481
00:40:27,093 --> 00:40:30,020
Selamat malam.
- Selamat malam. Itu- itu bagus.

482
00:40:30,100 --> 00:40:32,067
- Oh ya, akulah yang memasangnya.

483
00:40:32,068 --> 00:40:34,300
Itu sedikit gay, ya?
- Ya.

484
00:40:34,740 --> 00:40:38,393
- Oke, selamat malam Karine. Terima kasih.
- Selamat malam.

485
00:41:13,926 --> 00:41:15,173
Ya, bagaimana kabarmu?

486
00:41:16,166 --> 00:41:18,580
Ya, ya, tidak apa-apa.

487
00:41:18,819 --> 00:41:22,285
Aku hanya meneleponmu untuk memberitahumu hal itu
Aku tidak akan bisa mengajak Theo malam ini.

488
00:41:23,460 --> 00:41:26,406
Oh sial, dengar, jangan mulai.

489
00:41:26,880 --> 00:41:31,260
Aku tahu ini hari libur, tapi memang begitu
dalam kasus pembunuhan, itu hanya aku.

490
00:41:32,460 --> 00:41:35,586
Saya seorang polisi, itu
tidak membuatku menjadi ibu yang buruk!

491
00:41:38,233 --> 00:41:41,960
Saya tidak tahu, saya tidak tahu,
eh, secepat yang aku bisa, tentu saja.

492
00:41:45,166 --> 00:41:47,145
Oke, bisakah kamu lulus
aku ke Theo, tolong?

493
00:41:47,146 --> 00:41:49,193
Lulus- berikan aku pada Theo.

494
00:41:49,393 --> 00:41:50,627
Terima kasih.

495
00:41:51,561 --> 00:41:51,560
terima kasih

496
00:41:54,846 --> 00:41:57,220
<i>- Hai ibu!</i>
- Kamu baik-baik saja?

497
00:41:57,221 --> 00:42:00,533
<i>- Ya dan kamu?</i>
- Ya, baiklah. Hei, Yuki kembali ke sana!

498
00:42:00,534 --> 00:42:02,087
<i>- Ya, aku memasang fotonya.</i>

499
00:42:02,088 --> 00:42:04,466
- Oh, lucu sekali.
Apa yang kamu lakukan hari ini?

500
00:42:04,467 --> 00:42:08,640
<i>- Kami pergi berseluncur.</i>
- Oh keren, terlalu keren.

501
00:42:08,641 --> 00:42:12,786
<i>- Kapan kamu menjemputku?</i>
- Uh, tidak malam ini, aku tidak di rumah.

502
00:42:13,520 --> 00:42:15,013
<i>- Besok?</i>

503
00:42:15,180 --> 00:42:18,240
Saya akan mencoba, saya berjanji, saya akan melakukan segalanya untuk itu.

504
00:42:18,527 --> 00:42:21,966
<i>- Oke. Ciuman.</i>
- Ciuman, sayangku.

505
00:43:36,640 --> 00:43:39,366
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="

506
00:43:40,965 --> 00:43:43,366
Jangan muncul di belakang orang-orang seperti itu!

507
00:43:43,933 --> 00:43:47,051
- Pertunjukan terakhir ponsel Corto
di dekat Col de la Combe.

508
00:43:47,052 --> 00:43:48,800
- Tidak ada apa-apa di atas sana.
- Ya, ada tempat persembunyian yang bagus,

509
00:43:48,801 --> 00:43:51,206
kita harus bergegas dan pergi ke sana.
- Terima kasih untuk kopinya.

510
00:43:51,207 --> 00:43:53,933
- Oh, tidak, tidak, tapi itu milikku!

511
00:44:58,500 --> 00:44:59,813
Itu di sana.

512
00:45:02,579 --> 00:45:06,460
Pria itu pasti orang lokal. Itu
chalet ditutup selama musim dingin.

513
00:45:06,827 --> 00:45:10,066
- 'Sudah lama sekali,' ya?
- Tidak terlalu lama.

514
00:45:58,346 --> 00:46:01,426
- "GENDARMERIE NASIONAL"!
KELUAR!

515
00:46:28,540 --> 00:46:30,187
BERHENTI ATAU AKU TEMBAK!

516
00:46:39,420 --> 00:46:41,800
- Kamu bergerak dan kamu lumpuh!

517
00:46:57,107 --> 00:46:58,487
LOIC: <u>Corto</u>?

518
00:46:59,373 --> 00:47:01,040
- Bukankah kamu sudah mati?

519
00:47:08,827 --> 00:47:13,827
msoustitres.blogspot.com