1 00:01:12,640 --> 00:01:14,399 Boris? 2 00:01:15,840 --> 00:01:17,719 - Baiklah? - Dan kamu? 3 00:01:17,880 --> 00:01:20,239 Ya. Di sini... 4 00:01:27,560 --> 00:01:30,519 - Kamu berangkat dalam lima menit. - Terima kasih. 5 00:01:31,080 --> 00:01:32,359 Benar. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,799 Oke. 7 00:03:22,920 --> 00:03:25,039 Itu bagus, bukan? 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,639 Terima kasih. 9 00:04:13,000 --> 00:04:15,079 Semoga malammu menyenangkan. 10 00:04:16,600 --> 00:04:18,119 Sampai jumpa. 11 00:04:20,560 --> 00:04:22,199 Sampai jumpa lagi. 12 00:04:23,520 --> 00:04:25,239 Selamat malam... 13 00:04:35,720 --> 00:04:39,639 - Charlotte, kamu keluar! - 'Saya tidak menghitung biayanya. 14 00:04:39,760 --> 00:04:44,359 Boris memenangkan Crystal Globe akan baik bagimu dan aku. Untukmu juga! 15 00:04:44,680 --> 00:04:47,119 Untuk kami bertiga. Benar, Nyonya Walikota? 16 00:04:47,240 --> 00:04:50,159 - Ke Clair 3000! - Kepada Clairies... 17 00:04:50,280 --> 00:04:52,079 Untuk Boris! 18 00:04:52,200 --> 00:04:56,439 - Halo, Tuan Jourdan. - Fauvel, pergi dan ambilkan minuman untuk dirimu sendiri. 19 00:04:57,920 --> 00:05:00,199 tanya Tatyana dimana suamimu berada. 20 00:05:00,320 --> 00:05:03,159 Suamiku? aku menjaganya dari semua wanita cantik! 21 00:05:04,240 --> 00:05:07,279 Permisi, bolehkah saya mengambil foto selfie? Terima kasih. 22 00:05:07,400 --> 00:05:09,079 Untuk Fabrice... 23 00:05:12,400 --> 00:05:13,839 Boris. 24 00:05:14,480 --> 00:05:16,079 Terima kasih... 25 00:05:19,040 --> 00:05:21,479 Jangan khawatir, Marcus. Semuanya baik-baik saja. 26 00:05:21,600 --> 00:05:24,159 - Fisio bilang kamu kesakitan. - Kita semua begitu. 27 00:05:24,280 --> 00:05:26,839 Saat rasa sakitnya hilang, kita akan mati. 28 00:05:26,960 --> 00:05:28,999 Semuanya baik-baik saja! 29 00:05:30,000 --> 00:05:33,399 Kamu hebat hari ini. Itu berisiko, tapi efektif. 30 00:05:34,080 --> 00:05:36,159 - Bagus sekali! - Terima kasih. 31 00:05:36,280 --> 00:05:37,999 Kami sangat dekat. 32 00:05:38,240 --> 00:05:41,119 Ya. Bola Kristal ADALAH milik kita lagi tahun ini. 33 00:05:41,240 --> 00:05:45,159 Oke, bersenang-senanglah malam ini. Tapi aku akan membuatmu menderita besok! 34 00:05:46,360 --> 00:05:48,159 - Kamu mau ini? - Ya. 35 00:05:48,520 --> 00:05:51,399 Merokok seperti remaja? Saya tidak melihat apa pun. Enyahlah! 36 00:05:51,520 --> 00:05:53,159 Itu juga. 37 00:05:54,080 --> 00:05:56,439 - Di Sini. - Terima kasih. 38 00:06:33,440 --> 00:06:35,439 Bobo! 39 00:06:35,960 --> 00:06:38,159 Datang untuk merayakannya bersama kami? 40 00:06:38,480 --> 00:06:40,119 - Kamu baik-baik saja, Corto? - Besar. 41 00:06:40,240 --> 00:06:42,479 - Dengan baik? - Aku bersama para bangsawan malam ini. 42 00:06:42,600 --> 00:06:44,479 TIDAK! Ayo, satu minuman saja! 43 00:06:44,600 --> 00:06:47,119 - Aku tidak bisa... - Hanya satu minuman, ayolah. 44 00:06:47,240 --> 00:06:48,799 - Juara! - 15 menit. 45 00:06:48,920 --> 00:06:53,039 - Sedotlah para bangsawan setelahnya! - Kami adalah klub penggemarmu yang sebenarnya. 46 00:06:53,160 --> 00:06:56,479 - Sepuluh menit? Tidak lagi? - Aku berjanji padamu. 47 00:06:56,600 --> 00:06:58,199 Ayo pergi! 48 00:07:18,600 --> 00:07:21,399 Bawakan mereka sebotol sampanye. Dan cepat! 49 00:07:22,720 --> 00:07:24,479 - Lihat prefek? - Tentu saja. 50 00:07:24,600 --> 00:07:26,279 - Dan...? - Aku berterima kasih padanya. 51 00:07:26,400 --> 00:07:29,279 Saya menyuruhnya untuk tinggal dengan majikannya kapan saja secara gratis. 52 00:07:29,400 --> 00:07:33,639 - Dan suamimu? - Dia di sana. Saya akan segera kembali. 53 00:07:34,160 --> 00:07:37,359 Bayi! Sponsor semakin marah-marah. 54 00:07:37,480 --> 00:07:39,719 - Aku bersama klub penggemarku. - Klub penggemar! 55 00:07:39,840 --> 00:07:42,319 Saya yakin Anda telah menanganinya dengan sangat baik. 56 00:07:42,440 --> 00:07:46,319 - Ketua federasi juga. - Siapa orang udik itu? 57 00:07:47,080 --> 00:07:49,959 - Mereka agak tidak pada tempatnya. - Sayang, kumohon! 58 00:07:50,080 --> 00:07:53,639 Mereka adalah penduduk setempat yang bekerja di lokasi tersebut. Clairevoix mengundang mereka. 59 00:07:53,760 --> 00:07:56,599 - Setiap orang berhak merayakannya. - Semuanya... 60 00:07:56,720 --> 00:07:59,599 - Tatian Levsky ada di sini, bersama Jourdan. 61 00:07:59,720 --> 00:08:03,719 - Mereka bersama investor! - Aku ikut, sayangku. Saya memegang kendali. 62 00:08:03,840 --> 00:08:05,399 Ayolah! 63 00:08:53,400 --> 00:08:57,159 - Tahu dimana Boris? - Tidak. Di tempat tidur, kuharap. 64 00:08:58,040 --> 00:09:02,759 - Kamu telah menjadikan dia juara. - Dia bekerja sangat keras untuk itu. 65 00:09:06,640 --> 00:09:09,839 Ingat dia saat kecil? Seorang pemberani. 66 00:09:09,960 --> 00:09:12,799 Terkadang itu membuahkan hasil, terkadang dia terjatuh. 67 00:09:12,920 --> 00:09:15,039 Seringkali berakhir dengan... 68 00:09:35,400 --> 00:09:37,599 Tolong! Ayo! 69 00:09:37,720 --> 00:09:39,599 Paul, lebih banyak air, cepat! 70 00:09:40,320 --> 00:09:42,319 Cepatlah, ini menyebar! 71 00:09:42,440 --> 00:09:44,839 Kita harus mencoba sesuatu yang lain! 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,439 Lebih banyak air, cepat! 73 00:09:48,040 --> 00:09:49,999 Itu tidak melakukan apa pun... 74 00:11:36,360 --> 00:11:40,799 - Aku harus bicara dengan Servoz. - Dia akan segera datang, Nyonya Walikota. 75 00:11:41,240 --> 00:11:44,119 - Apa yang mereka tunggu? - Kepala Penyelidik. 76 00:11:44,240 --> 00:11:47,879 Dia ada di karavan. Dia ingin tidak ada orang lain yang masuk sebelum dia. 77 00:11:48,000 --> 00:11:51,239 - Seorang wanita? - Ya, dari unit penelitian Lyon. 78 00:11:51,360 --> 00:11:54,079 Dia bisa saja memperkenalkan dirinya. 79 00:12:00,600 --> 00:12:02,599 Oke, kamu bisa masuk. 80 00:12:02,720 --> 00:12:05,199 Serahkan jenazahnya kepada ahli patologi. 81 00:12:05,320 --> 00:12:06,839 Halo... 82 00:12:06,960 --> 00:12:09,519 Florence Clairevoix, walikota Clairies. 83 00:12:09,640 --> 00:12:11,839 Saya akan menghargai panggilan itu. 84 00:12:11,960 --> 00:12:14,559 Mayor Servoz seharusnya memberitahumu. 85 00:12:14,680 --> 00:12:16,839 Saya memintanya untuk melakukannya. 86 00:12:18,000 --> 00:12:21,439 - Ada mayat di sana? - Sisa-sisanya. 87 00:12:21,560 --> 00:12:25,799 Seorang pekerja musiman, seperti semua orang lain yang tinggal di daerah ini. 88 00:12:26,760 --> 00:12:28,399 Dimana bosmu? 89 00:12:28,840 --> 00:12:30,839 Ini dia sekarang. 90 00:12:31,080 --> 00:12:32,519 aku mengenalmu. 91 00:12:32,640 --> 00:12:36,359 Ya, aku juga mengenalmu. Tim "96. 92 00:12:36,480 --> 00:12:38,999 Anda mengajari saya cara melakukan slalom. 93 00:12:39,280 --> 00:12:43,279 -Emilie Montfort. - Karras. Ketua Karras. 94 00:12:43,600 --> 00:12:46,439 Saya tidak dapat mempercayainya. Sudah lama sekali. 95 00:12:46,560 --> 00:12:49,719 - Tinggal di rumah orang tuamu? 96 00:12:49,840 --> 00:12:51,559 Mengapa Lyon terlibat? 97 00:12:51,680 --> 00:12:55,399 Karena ada mayat dan itu hukumnya, Bu Walikota. 98 00:12:55,520 --> 00:12:59,679 - Kamu tidak memberitahuku bahwa Emilie akan datang. - Kepala Karras. Saya lebih suka itu. 99 00:12:59,800 --> 00:13:02,759 Tidak ada waktu untuk basa-basi. Maaf. 100 00:13:02,880 --> 00:13:05,159 Berikan yang terbaik untuk orang tuamu. 101 00:13:09,600 --> 00:13:11,279 Apa yang terjadi padanya? 102 00:13:11,400 --> 00:13:15,919 Menabrak tiang dengan bantalan yang buruk. Sebuah keajaiban dia selamat. 103 00:13:16,040 --> 00:13:19,959 Apa yang tidak membunuhmu membuatmu lebih kuat, begitu kata mereka. 104 00:13:20,080 --> 00:13:24,559 - Walikota untuk berapa lama? - Empat tahun. Dan dia akan terpilih kembali. 105 00:13:24,680 --> 00:13:27,959 - Sepertinya kamu berpengetahuan luas. - Itu tugas kita, bukan? 106 00:13:28,080 --> 00:13:30,359 Perpolisian masyarakat. 107 00:13:30,800 --> 00:13:33,839 Jadi, apa perintahmu, Ketua Karras? 108 00:13:35,120 --> 00:13:37,479 Pertanyaan dari pintu ke pintu. 109 00:13:38,600 --> 00:13:40,839 Apa yang kamu tunggu? 110 00:13:40,960 --> 00:13:43,959 Ayo, lakukan apa yang dikatakan Kepala Karras. 111 00:13:46,960 --> 00:13:50,879 - Menurutku hubungan kita akan baik-baik saja. - Aku hendak mengatakan hal yang sama. 112 00:14:22,600 --> 00:14:24,279 Apakah kamu baik-baik saja? 113 00:14:48,880 --> 00:14:50,839 Apakah kamu baik-baik saja, Servoz? 114 00:14:52,200 --> 00:14:54,559 Aku tidak tahan dengan bau terbakar itu. 115 00:14:55,240 --> 00:14:56,359 Ketua! 116 00:14:56,480 --> 00:14:59,439 Kami memiliki ID pria itu. Corto Fioravanti. 117 00:14:59,560 --> 00:15:02,879 Dia orang lokal. Di luar musim dia tinggal bersama neneknya. 118 00:15:03,000 --> 00:15:06,759 bajingan! Dia masih kecil! Hanya seorang anak kecil! 119 00:15:06,880 --> 00:15:10,119 Anda membunuhnya! Kaulah yang membunuhnya! Anda! 120 00:15:10,680 --> 00:15:13,239 - Tenang... - Turun, kamu terluka! 121 00:15:13,360 --> 00:15:15,679 - Tenang, oke? - Biarkan aku pergi! 122 00:15:15,800 --> 00:15:18,879 Ayo, patahkan lengannya! 123 00:15:30,760 --> 00:15:32,319 Sial... 124 00:15:33,160 --> 00:15:36,119 Kami sudah bertetangga selama tiga tahun. 125 00:15:36,240 --> 00:15:39,239 Dia bekerja di sebuah bar di lereng, Le Tremplin. 126 00:15:39,360 --> 00:15:43,239 - Apakah kamu melihatnya tadi malam? - Anak-anak muda datang dan pergi. 127 00:15:44,400 --> 00:15:46,519 Apakah dia punya pacar? 128 00:15:47,040 --> 00:15:51,159 Aku melihatnya bersama wanita, tapi aku tidak mengenal satupun dari mereka. 129 00:15:55,200 --> 00:15:59,799 Ya. Listrik tidak mencukupi, jadi itu saja pemanasan kami. 130 00:16:02,160 --> 00:16:05,479 Kami dibuang ke sini seperti anjing selama tiga tahun. 131 00:16:05,600 --> 00:16:09,399 Karavan kami merusak pemandangan di resor, kamu paham? 132 00:16:10,760 --> 00:16:14,279 Begitulah cara mereka memperlakukan pekerja musiman. Tidak ada air atau listrik. 133 00:16:15,040 --> 00:16:18,359 Kita semua bisa mati, seperti... seperti Corto. 134 00:16:18,480 --> 00:16:20,479 Tidak ada yang memberi undian. 135 00:16:21,040 --> 00:16:22,919 Dia berumur 20 tahun. 136 00:16:23,040 --> 00:16:24,479 Sial... 137 00:16:33,160 --> 00:16:34,839 Ketua Karras. 138 00:16:38,800 --> 00:16:41,559 - Panggil aku Emilie, itu akan lebih mudah. - Oke. 139 00:16:41,680 --> 00:16:44,319 Mereka menemukan sesuatu yang menarik. 140 00:17:21,040 --> 00:17:23,599 100.000, 150.000 euro? 141 00:17:24,800 --> 00:17:27,559 Banyak untuk pekerja bar. 142 00:17:27,680 --> 00:17:30,239 Ingat, mereka mendapat tip. 143 00:17:32,840 --> 00:17:36,159 - Mungkin agak rumit. - Sedikit? 144 00:17:37,120 --> 00:17:39,559 Anda harus meninggalkan tip besar. 145 00:17:59,960 --> 00:18:02,599 Itukah wajahmu sehari-hari? 146 00:18:03,800 --> 00:18:07,159 Aku tidak pernah menyukainya menyampaikan berita kematian. 147 00:18:07,280 --> 00:18:09,839 Aneh sekali, aku menyukainya. 148 00:18:14,440 --> 00:18:17,679 Jangan percaya semua yang dikatakan Jeff. 149 00:18:17,800 --> 00:18:19,719 Desa itu sudah mati. 150 00:18:19,840 --> 00:18:23,959 Clairevoix mendapatkan proyek Clairies berdiri dan berjalan, bisa dikatakan begitu. 151 00:18:24,080 --> 00:18:25,199 Arti? 152 00:18:25,320 --> 00:18:28,839 Dia menemukan investornya. Kebanyakan orang asing. 153 00:18:29,400 --> 00:18:32,839 Tapi uangnya belum menetes seperti yang dijanjikan. 154 00:18:32,960 --> 00:18:35,039 Dan pelanggannya telah berubah. 155 00:18:35,160 --> 00:18:39,319 - Mereka meninggalkan tip yang lebih besar? - Benar. Mereka suka bersenang-senang. 156 00:18:39,440 --> 00:18:42,719 Lebih banyak uang, jadi ada lebih banyak obat di sekitar. 157 00:18:42,840 --> 00:18:45,439 Sebuah penyelesaian skor, menurut Anda? 158 00:18:45,560 --> 00:18:48,479 Dealer tidak pernah bekerja sendiri. 159 00:18:49,320 --> 00:18:53,079 - Banyak orang yang mempertanyakannya. 160 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 - Orang-orang di reservasi tidak terlalu cerewet. 161 00:18:56,840 --> 00:18:58,959 “Reservasi”? 162 00:18:59,080 --> 00:19:01,879 Itulah yang orang-orang hubungi taman karavan. 163 00:19:04,680 --> 00:19:06,679 Seperti halnya dengan orang Indian Amerika. 164 00:19:06,800 --> 00:19:08,839 Ya, saya mengerti. 165 00:20:08,440 --> 00:20:12,039 Baiklah. Tidak ada kekayaan yang menetes ke bawah di sini. 166 00:20:12,160 --> 00:20:14,919 - Ini bukan tempat yang kaya. - Ya, aku tahu. 167 00:20:15,040 --> 00:20:17,119 Mengapa Lyon mengirimmu? 168 00:20:17,240 --> 00:20:21,599 Antara Natal dan Tahun Baru, hanya kami peserta pelatihan yang tersedia... 169 00:20:33,400 --> 00:20:36,919 Saya sedang menelepon. Dan saya tahu daerah itu. 170 00:20:37,040 --> 00:20:40,399 - Ya, Clairevoix tahu nama keluargamu. - Nama gadis. 171 00:20:40,520 --> 00:20:42,559 Karras adalah nama pernikahan saya. 172 00:20:42,680 --> 00:20:46,679 - Tidak ada yang memberitahuku kamu berasal dari sini. - Aku sudah lama pergi. 173 00:20:46,800 --> 00:20:48,919 Apakah itu mengubah sesuatu? 174 00:20:49,040 --> 00:20:51,439 - Tidak, menurutku tidak. - Ini dia. 175 00:20:51,560 --> 00:20:55,599 Rasa sensitif ini membuatku gelisah. Kamu seperti ayahmu. 176 00:20:55,720 --> 00:20:57,959 - Bagaimana? - Sungguh menyakitkan! 177 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 Ini dia. 178 00:21:16,880 --> 00:21:19,759 Corto-ku, sayangku... 179 00:21:22,880 --> 00:21:24,639 Karavannya terbakar. 180 00:21:25,600 --> 00:21:27,559 Itu adalah kecelakaan. 181 00:21:30,520 --> 00:21:34,079 Dia sangat baik, sangat lucu. 182 00:21:34,560 --> 00:21:37,159 Dia sangat membantu saya. 183 00:21:40,760 --> 00:21:44,239 Semua gadis tergila-gila padanya. 184 00:21:44,360 --> 00:21:45,839 Lihat... 185 00:21:51,080 --> 00:21:52,839 - Seorang pemuda tampan. - Terima kasih. 186 00:21:57,640 --> 00:22:00,759 Apakah dia punya flat sendiri di kota? 187 00:22:01,760 --> 00:22:06,079 Tidak, dia tinggal di sini. Kami miskin, paham? 188 00:22:07,960 --> 00:22:12,359 Apakah orang tuanya di Prancis? Saya ingin berbicara dengan mereka. 189 00:22:13,120 --> 00:22:16,919 Putriku sudah kembali ke Naples. Saya tidak tahu tentang ayahnya. 190 00:22:17,040 --> 00:22:21,079 Di Belgia, mungkin, atau Swiss. Aku tidak tahu. 191 00:22:27,120 --> 00:22:30,079 Bisakah saya melihat kamar tidurnya? 192 00:22:30,200 --> 00:22:33,239 Ya. Di belakang. 193 00:22:33,920 --> 00:22:35,359 Terima kasih. 194 00:22:55,520 --> 00:22:58,799 Jadi... kamu suka sepak bola? 195 00:23:03,240 --> 00:23:07,959 Saya menemukan telepon lama, tidak ada kartu SIM. Tapi itu mungkin memberi tahu kita sesuatu. 196 00:23:12,520 --> 00:23:15,799 Ini tak tertahankan, kematian seseorang yang begitu muda. 197 00:23:15,920 --> 00:23:17,239 Ya. 198 00:23:22,040 --> 00:23:24,079 Sayang, apa yang kamu lakukan? 199 00:23:24,200 --> 00:23:27,599 Kami tidak punya waktu untuk itu. Kita punya hari besar, hentikan! 200 00:23:27,720 --> 00:23:29,679 Jangan. Silakan. 201 00:23:29,800 --> 00:23:32,719 Kita harus mendapatkan investor Jourdan untuk batuk. 202 00:23:32,840 --> 00:23:34,839 Itu tugasmu. 203 00:23:36,720 --> 00:23:39,719 Apakah Anda melihat artikel tentang Anda? 204 00:23:39,840 --> 00:23:41,559 Empat halaman. 205 00:23:42,240 --> 00:23:45,919 - Hubungi Navarro untuk berterima kasih padanya. - Tidak. Sekrup Navarro. Oke? 206 00:23:46,040 --> 00:23:48,559 Dia tidak menulis apa pun sampai aku mendapat peringkat teratas. 207 00:23:48,680 --> 00:23:52,759 Siapa yang peduli? Selama sponsornya membacanya dan menulis cek. 208 00:23:52,880 --> 00:23:56,479 Jourdan dan Rusia akan senang dengan itu. 209 00:23:57,080 --> 00:23:59,599 Pernahkah Anda melihat model hotelnya? 210 00:23:59,720 --> 00:24:01,319 Ya. 211 00:24:02,040 --> 00:24:04,599 Aku tahu akan menyakitkan bagimu untuk pergi dari sini. 212 00:24:04,720 --> 00:24:07,479 Tapi kami harus menambah modal. 213 00:24:07,600 --> 00:24:11,399 Dan kami benar untuk, karena itu akan menjadi istana sungguhan. 214 00:24:12,440 --> 00:24:14,079 Apakah kamu mendengarkan? 215 00:24:14,200 --> 00:24:16,959 - Aku sedang berbicara denganmu! - Ya baiklah! 216 00:24:19,280 --> 00:24:21,399 Maaf, hanya itu... 217 00:24:21,520 --> 00:24:22,679 Apa? 218 00:24:24,920 --> 00:24:27,919 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Benar, jadi bergeraklah! 219 00:24:31,880 --> 00:24:34,519 Boris, kamu masih belum bergerak! 220 00:24:35,040 --> 00:24:36,439 Bergerak. 221 00:24:46,240 --> 00:24:49,479 Mati seperti itu di karavannya, itu sangat tidak adil. 222 00:24:49,600 --> 00:24:52,079 Dia pria yang menyenangkan. 223 00:24:52,200 --> 00:24:55,039 - Dia tidak pernah ada masalah? - Dengan cara apa? 224 00:24:55,160 --> 00:24:58,519 Dalam cara melakukan sedikit berurusan di samping. 225 00:24:58,640 --> 00:25:01,719 - Ada banyak pelanggan. - Ya benar. 226 00:25:01,840 --> 00:25:05,359 Tapi saya tidak ingin ditutup karena omong kosong itu. 227 00:25:05,480 --> 00:25:07,159 Jadi saya berhati-hati. 228 00:25:07,280 --> 00:25:10,399 Saya mengawasi untuk hal semacam itu. 229 00:25:10,520 --> 00:25:13,999 - Mungkin dia tidak memberitahumu. - Maukah kamu berbohong padaku? 230 00:25:14,120 --> 00:25:15,919 - Tidak. - Baiklah, ini dia. 231 00:25:16,040 --> 00:25:18,799 - Dan kamu, nona muda? - Apa? 232 00:25:18,920 --> 00:25:22,359 - Tahukah kamu Corto? - Saya bekerja dengannya sepanjang musim. 233 00:25:22,480 --> 00:25:24,599 - Dan? - Dan apa? 234 00:25:24,720 --> 00:25:27,239 Anda tidak pernah melihat obat apa pun? 235 00:25:27,360 --> 00:25:31,039 - Kamu dengar apa yang bos katakan. - Ya, dia tidak melihat apa pun... 236 00:25:32,160 --> 00:25:35,599 Jika Anda memikirkan sesuatu, hubungi kami. Bagaimana kalau kita pergi? 237 00:25:35,720 --> 00:25:38,079 Selamat tinggal, semoga harimu menyenangkan. 238 00:25:38,200 --> 00:25:43,239 - Apakah rekan Anda mengenal Corto? - Ya, dia juga berada di sini sepanjang musim. 239 00:25:44,200 --> 00:25:46,799 Halo... 240 00:25:47,320 --> 00:25:50,319 - Tahukah kamu Corto sedang berurusan? 241 00:25:50,440 --> 00:25:52,119 Bisakah saya melihat loker Anda? 242 00:25:54,000 --> 00:25:55,919 Maaf, saya sedang sibuk. 243 00:25:56,920 --> 00:25:59,879 - Apa yang dia hadapi? - Tidak ada.? 244 00:26:00,000 --> 00:26:01,959 Gulma, minuman bersoda, ekstasi? 245 00:26:06,000 --> 00:26:08,119 Mengapa kami tidak dapat melihat loker Anda? 246 00:26:08,360 --> 00:26:10,359 Ya, tunjukkan pada kami. 247 00:26:11,080 --> 00:26:13,719 Oke, aku baru saja mendapat sedikit ganja. 248 00:26:13,840 --> 00:26:16,719 - Untuk menenangkanku. - Untuk menenangkanmu? 249 00:26:16,840 --> 00:26:18,719 Jadi, Corto sedang berurusan? 250 00:26:21,760 --> 00:26:24,599 Dua belas, tiga belas, empat belas, 251 00:26:24,720 --> 00:26:27,199 lima belas, enam belas, tujuh belas, 252 00:26:27,320 --> 00:26:29,239 delapan belas, sembilan belas... 253 00:26:29,360 --> 00:26:31,919 - Itu sudah cukup. - Baunya enak! 254 00:26:36,960 --> 00:26:39,239 - Karras! - Saya tidak percaya! 255 00:26:39,360 --> 00:26:42,239 Kilo sedang dijual di bawah hidungmu selama tiga tahun! 256 00:26:42,360 --> 00:26:43,559 kamu... 257 00:26:44,640 --> 00:26:48,319 Populasi selama musim membengkak hingga puluhan ribu. 258 00:26:48,440 --> 00:26:50,239 Kami tim beranggotakan tujuh orang. 259 00:26:50,360 --> 00:26:54,399 Sudah berapa lama Anda menjalani pekerjaan ini? Anda pasti kenal semua orang bukan? 260 00:26:54,840 --> 00:26:56,159 Jadi? 261 00:26:56,280 --> 00:27:00,119 - Kami belum pernah mengalami hal seperti ini. - Apa? Pengedaran narkoba? 262 00:27:00,240 --> 00:27:03,199 - Orang-orang yang terbakar di karavan? - Benar. 263 00:27:03,320 --> 00:27:05,439 Ya, Anda harus mulai dari suatu tempat. 264 00:27:05,560 --> 00:27:07,039 - Besar. - Apa? 265 00:27:07,160 --> 00:27:09,879 Mereka siap melakukan otopsi. 266 00:27:10,000 --> 00:27:13,359 - Sudah? - Anda menginginkan efisiensi, bukan? 267 00:27:21,480 --> 00:27:23,079 Tidak sekarang! 268 00:27:42,400 --> 00:27:44,799 Seorang pemula di pasukanmu, Servoz? 269 00:27:44,920 --> 00:27:49,559 Izinkan saya untuk memperkenalkan Kepala Karras, dari unit penelitian Lyon. 270 00:27:49,680 --> 00:27:52,679 -Emilie Karras. - Diane Morand. 271 00:27:55,280 --> 00:27:57,119 Mari kita lakukan. 272 00:27:57,440 --> 00:28:00,399 - Terima kasih. - Saya harap kamu siap. 273 00:28:13,800 --> 00:28:15,479 Pria itu rapuh. 274 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Biasanya dia tidak seperti itu. 275 00:28:22,960 --> 00:28:24,399 Bagaimana denganmu? 276 00:28:37,800 --> 00:28:40,159 Itu baunya. Saya tidak dapat melakukannya. 277 00:28:40,920 --> 00:28:43,399 Aku juga tidak merasa seberani itu. 278 00:28:46,600 --> 00:28:48,999 Maukah kamu menungguku di sini? 279 00:28:49,120 --> 00:28:51,679 Aku akan menanyaimu dalam perjalanan pulang. 280 00:29:03,440 --> 00:29:06,239 Ada sisa asap di paru-paru. 281 00:29:06,360 --> 00:29:09,199 Jadi dia meninggal karena sesak napas. 282 00:29:09,320 --> 00:29:11,799 Yang menunjukkan bahwa itu adalah kecelakaan. 283 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 Lihat ini. 284 00:29:14,040 --> 00:29:17,039 Anda melihat garis-garis itu? Itu adalah patah tulang. 285 00:29:17,160 --> 00:29:18,799 Setidaknya tiga. 286 00:29:18,920 --> 00:29:22,039 Rahang kiri, pipi, hidung... 287 00:29:22,160 --> 00:29:24,479 - Dari tadi malam? - Ya. 288 00:29:24,600 --> 00:29:28,239 Pemukulan yang kejam oleh satu atau beberapa orang. 289 00:29:28,360 --> 00:29:30,599 Dia adalah seorang pedagang. 290 00:29:30,720 --> 00:29:33,439 Itu bisa saja menjadi peringatan. 291 00:29:33,560 --> 00:29:35,319 Peringatan yang cukup serius. 292 00:29:35,440 --> 00:29:38,199 Atau pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan. 293 00:29:38,320 --> 00:29:42,319 Itu akan menjelaskan hidrokarbon seluruh tubuhnya. 294 00:29:42,440 --> 00:29:45,679 Pemanas parafin telah terjatuh. 295 00:29:48,880 --> 00:29:51,279 Bantu aku menyerahkannya. 296 00:29:52,360 --> 00:29:55,319 - Tidak. Maksudku... 297 00:29:59,160 --> 00:30:00,599 Sampai jumpa... 298 00:30:02,440 --> 00:30:04,519 Hanya kita berdua. 299 00:30:06,480 --> 00:30:07,959 Oh ya. 300 00:30:13,960 --> 00:30:15,399 - Dengan serius? - Apa? 301 00:30:15,520 --> 00:30:17,759 Kami berada di dalam mobil. 302 00:30:17,880 --> 00:30:20,239 - Tidak apa-apa. - Tidak, tidak apa-apa. 303 00:30:20,360 --> 00:30:24,799 Saya tidak ingin bau. Atau memasang dengan nafas asbakmu sepanjang hari. 304 00:30:24,920 --> 00:30:27,999 - Aku tidak punya bau mulut. - Kamu melakukannya jika kamu merokok. 305 00:30:34,440 --> 00:30:36,079 Terima kasih. 306 00:30:39,200 --> 00:30:41,799 Corto pasti dibunuh. 307 00:30:41,920 --> 00:30:44,879 Apakah Anda akan meminta bantuan? 308 00:30:45,800 --> 00:30:48,559 Bukankah begitu kamu dan aku bisa mengatasinya? 309 00:30:48,680 --> 00:30:51,439 Saya pikir kamu menginginkannya untuk pergi dari sini. 310 00:30:52,560 --> 00:30:54,359 Saya lebih memilih untuk melakukannya. 311 00:31:00,840 --> 00:31:04,799 Mengapa Anda keluar dari regu penipu Di Brest datang dan membusuk di sini? 312 00:31:04,920 --> 00:31:06,599 Untuk perubahan suasana. 313 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 Yah, aku harus menemukannya beberapa akomodasi. 314 00:31:12,680 --> 00:31:15,639 - Kamu tidak akan tinggal bersama orang tuamu? 315 00:31:41,880 --> 00:31:44,239 Seseorang memanggilmu. 316 00:31:44,360 --> 00:31:47,719 - Wanita atau pria? - Pria. Dia tidak meninggalkan nama. 317 00:31:48,240 --> 00:31:52,359 - Apakah kamu mengenal Servoz dengan baik? - Cukup. Dia bekerja dengan ayahku. 318 00:31:52,480 --> 00:31:56,239 Kenapa dia bereaksi terhadap mayat seperti pemula? 319 00:31:56,360 --> 00:31:58,559 Aku tidak tahu. 320 00:31:58,680 --> 00:32:02,119 Berikan aku kasus narkoba di desa selama setahun terakhir, 321 00:32:02,240 --> 00:32:04,079 dan catatan telepon Corto. 322 00:32:04,200 --> 00:32:06,519 - Tidak masalah, Ketua. - Panggil aku Emilie. 323 00:32:06,640 --> 00:32:07,839 Oke. 324 00:32:34,480 --> 00:32:35,719 Kotoran! 325 00:32:36,480 --> 00:32:37,719 Kotoran. 326 00:33:52,560 --> 00:33:54,119 Pembaptis? 327 00:33:55,080 --> 00:33:57,639 Untungnya ada yang memberitahuku kamu ada di sini... 328 00:34:00,400 --> 00:34:03,119 Maka Anda pasti sudah mendengarnya mengapa aku di sini. 329 00:34:03,240 --> 00:34:06,559 Orang yang terbakar sampai mati pada reservasi. 330 00:34:06,920 --> 00:34:09,359 Jadi kamu seorang polisi sekarang. 331 00:34:09,480 --> 00:34:11,399 Seorang polisi. 332 00:34:13,400 --> 00:34:16,639 Alangkah baiknya jika kamu pulang ke rumah, bukan? 333 00:34:17,280 --> 00:34:19,519 Saya tidak tahu apakah saya punya waktu. 334 00:34:20,760 --> 00:34:22,839 Bagaimana kabar ibu? 335 00:34:22,960 --> 00:34:25,439 Anda tidak pernah benar-benar tahu dengannya. 336 00:34:27,360 --> 00:34:29,079 Maaf, saya harus pergi. 337 00:34:29,200 --> 00:34:31,759 - Apa yang harus kukatakan pada mereka? - Apapun yang kamu suka. 338 00:34:31,880 --> 00:34:34,119 Saya mungkin akan pergi besok. 339 00:34:34,560 --> 00:34:37,039 Anda tahu Boris juga ada di sini? 340 00:34:37,800 --> 00:34:39,399 Ketua Karras? 341 00:34:39,520 --> 00:34:41,879 - Aku akan segera bangun. - Karras? 342 00:34:44,400 --> 00:34:46,479 Anda telah mengubah nama Anda. 343 00:34:48,200 --> 00:34:50,239 Saya menikah. 344 00:34:53,960 --> 00:34:55,919 Saya harus pergi. 345 00:35:01,400 --> 00:35:04,359 Saya tidak kenal Baptiste Montfort adalah saudaramu. 346 00:35:04,480 --> 00:35:06,959 - Ya. Anda menginginkan sesuatu? - Ya. 347 00:35:07,080 --> 00:35:09,079 saya menghubungi Penyedia telepon Corto. 348 00:35:09,200 --> 00:35:12,439 Mereka akan mengirimkan daftarnya komunikasinya. 349 00:35:12,560 --> 00:35:15,879 - Pelacakan lokasi juga? - Ya. Apakah Servoz ada? 350 00:35:16,000 --> 00:35:18,159 Ya... Tidak, dia pergi. 351 00:35:18,600 --> 00:35:20,399 Tahukah Anda Corto dengan baik? 352 00:35:20,520 --> 00:35:22,799 Ketiga musim dia bekerja di sini, ya. 353 00:35:22,920 --> 00:35:24,999 - Tahukah kamu dia mengedarkan narkoba? - Tidak. 354 00:35:25,120 --> 00:35:27,319 - Tidak? - Tapi aku tidak terkejut. 355 00:35:27,440 --> 00:35:29,999 Perjuangan orang India untuk mencari nafkah. 356 00:35:30,520 --> 00:35:34,159 - Apa yang dilakukan Baptiste? - Dia bekerja di penggergajian kayu. 357 00:35:35,200 --> 00:35:37,359 - Apakah dia juga merokok obat bius? - Aku tidak tahu. 358 00:35:37,480 --> 00:35:40,679 - Bisakah kamu mampir? - Haruskah aku bertanya-tanya? 359 00:35:41,240 --> 00:35:42,999 Apakah masih balai kota lama? 360 00:35:44,400 --> 00:35:45,439 Ya. 361 00:36:10,640 --> 00:36:12,079 Masuk. 362 00:36:12,200 --> 00:36:14,159 Aku akan segera bersamamu. 363 00:36:29,600 --> 00:36:31,679 Itu proyek baru kami. 364 00:36:32,440 --> 00:36:34,639 Ya, Clair 3000. 365 00:36:35,200 --> 00:36:37,519 Poster dengan Boris Arnoux. 366 00:36:37,640 --> 00:36:40,439 Ini akan memberikan kehidupan baru ke dalam resor. 367 00:36:49,040 --> 00:36:52,399 Nagano. Medali perak. 368 00:36:52,520 --> 00:36:54,359 Anda ingat? 369 00:36:55,120 --> 00:36:57,999 - Ya. - Kenapa kamu pergi? 370 00:36:58,120 --> 00:37:01,759 Anda memiliki bakat dan mentalitas yang benar. 371 00:37:02,120 --> 00:37:04,079 Tapi bukan ambisinya. 372 00:37:05,320 --> 00:37:07,199 Datang dan duduk. 373 00:37:15,800 --> 00:37:18,599 Dengar, aku akan berterus terang padamu. 374 00:37:18,720 --> 00:37:23,199 Saya tidak ingin penyelidikan ini untuk mencoreng citra resor. 375 00:37:23,320 --> 00:37:25,639 Anda lihat bagaimana kami mengembangkannya. 376 00:37:26,400 --> 00:37:30,359 - Dibutuhkan kerja keras dan banyak uang. - Bukan untuk pekerja musiman. 377 00:37:32,040 --> 00:37:33,919 Apakah Anda di sini untuk berbicara politik? 378 00:37:34,560 --> 00:37:36,919 Tidak, kamu memintaku untuk datang. 379 00:37:37,360 --> 00:37:40,359 Saya membela kepentingan dari penduduk kota tersebut. 380 00:37:40,480 --> 00:37:43,319 Dan saya di sini untuk menyelidikinya kematian seorang pemuda. 381 00:37:46,280 --> 00:37:50,239 - Maukah kamu terus memberi tahuku? - Menurutku percakapan ini sudah selesai. 382 00:37:50,360 --> 00:37:51,559 Tunggu. 383 00:37:55,440 --> 00:37:57,959 Aku punya sesuatu untukmu. 384 00:38:05,440 --> 00:38:07,599 Sebuah izin untuk seluruh musim. 385 00:38:07,720 --> 00:38:09,599 Apakah kamu masih bermain ski? 386 00:38:11,880 --> 00:38:15,039 - Kamu tahu aku tidak bisa menerimanya. - Mengapa? - Kamu tahu, aku tidak bisa menerimanya. - Mengapa? 387 00:38:15,160 --> 00:38:18,919 Ini hadiah dari desa kepada mantan juara masa depan. 388 00:38:19,040 --> 00:38:21,359 Anda akan menyukai warna hitam yang baru. 389 00:38:21,480 --> 00:38:23,399 Saya kira tidak demikian. 390 00:38:24,480 --> 00:38:25,759 Sampai jumpa. 391 00:38:47,120 --> 00:38:48,679 Apakah kamu mendengar semua itu? 392 00:38:52,360 --> 00:38:55,599 Orang-orang menjadi gugup ketika polisi ada di sekitar. 393 00:38:55,720 --> 00:38:58,439 Dia baru saja menyelidiki kecelakaan itu. 394 00:39:02,240 --> 00:39:05,759 Saya akan memastikannya dia tidak menimbulkan masalah bagi kita. 395 00:39:06,280 --> 00:39:07,999 Saya harap begitu. 396 00:39:13,680 --> 00:39:15,519 Sampai jumpa, Florence. 397 00:39:16,120 --> 00:39:17,479 Selamat tinggal. 398 00:39:31,400 --> 00:39:35,439 - Mengapa gendarmerie pindah? - Ada asbes di yang lama. 399 00:39:35,720 --> 00:39:38,799 Jadi dewan meminjamkan kami perpustakaan lama. 400 00:39:38,920 --> 00:39:42,559 Dan untuk tidur, ya... kami punya dapur. 401 00:39:42,680 --> 00:39:44,159 Benar-benar? 402 00:39:47,240 --> 00:39:48,599 Di Sini. 403 00:39:49,680 --> 00:39:52,879 Di sinilah kita tidur saat kita sedang menelepon. 404 00:39:53,120 --> 00:39:56,319 Ada pancuran di seberang koridor. 405 00:39:56,440 --> 00:39:58,719 - Di seberang koridor? - Ya. 406 00:39:58,840 --> 00:39:59,919 Benar. 407 00:40:00,040 --> 00:40:03,119 Silakan pilih tempat tidur Anda. 408 00:40:04,800 --> 00:40:06,279 Oh, dan... 409 00:40:06,400 --> 00:40:08,759 kode brankasnya adalah 1234. 410 00:40:08,880 --> 00:40:11,879 - Itu cukup mudah untuk diingat. 411 00:40:12,600 --> 00:40:14,439 Terima kasih. 412 00:40:14,560 --> 00:40:16,959 Apakah itu satu-satunya penerangan, stripnya? 413 00:40:18,040 --> 00:40:21,119 Saya dapat menemukan beberapa lilin. Apakah kamu mau beberapa? 414 00:40:21,240 --> 00:40:24,159 Tidak, jangan repot-repot. Terima kasih. 415 00:40:24,280 --> 00:40:25,599 Oke. 416 00:40:26,880 --> 00:40:28,159 Selamat malam... 417 00:40:28,280 --> 00:40:31,599 - Pohon palemnya bagus. - Ya, aku memasangnya. 418 00:40:31,720 --> 00:40:34,399 - Ini mencerahkan tempat itu sedikit. - Ya. 419 00:40:34,520 --> 00:40:37,599 Oke, selamat malam, Karine. Terima kasih. 420 00:41:13,480 --> 00:41:15,599 Baiklah? 421 00:41:16,680 --> 00:41:18,159 Ya, aku baik-baik saja. 422 00:41:18,520 --> 00:41:21,559 Aku menelepon untuk memberitahumu Aku tidak bisa menerima Theo malam ini. 423 00:41:23,160 --> 00:41:26,399 Oh sial, jangan mulai lagi! 424 00:41:26,640 --> 00:41:31,159 Aku tahu ini liburan sekolah, tapi aku sedang menangani kasus pembunuhan... 425 00:41:32,000 --> 00:41:35,359 Saya seorang polisi, itu tidak membuatku menjadi ibu yang buruk! 426 00:41:37,920 --> 00:41:39,839 Saya tidak tahu... 427 00:41:39,960 --> 00:41:42,199 Tentu saja, secepat yang saya bisa. 428 00:41:44,920 --> 00:41:48,999 Bisakah Anda memakaikan Theo? Pakai saja Theo. 429 00:41:49,120 --> 00:41:50,519 Terima kasih. 430 00:41:54,440 --> 00:41:56,919 - Hei, Bu. - Kamu baik-baik saja? 431 00:41:57,040 --> 00:41:58,599 - Ya, dan kamu? - Ya, baiklah. 432 00:41:58,720 --> 00:42:01,759 - Hei, itu Youki! - Ya, aku menempelkan fotonya. 433 00:42:01,880 --> 00:42:04,159 Imut-imut. Apa yang kamu lakukan hari ini? 434 00:42:04,280 --> 00:42:08,239 - Aku dan Ibu pergi bermain skating. - Keren... 435 00:42:08,360 --> 00:42:12,959 - Kapan kamu datang menjemputku? - Tidak malam ini, aku tidak di rumah. 436 00:42:13,280 --> 00:42:14,759 Besok? 437 00:42:14,880 --> 00:42:18,119 Aku akan mencobanya, aku janji. Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 438 00:42:18,240 --> 00:42:20,039 Oke, cium-cium. 439 00:42:20,160 --> 00:42:22,199 Ciuman-ciuman, sayangku. 440 00:43:37,280 --> 00:43:39,519 Sial, Servoz! 441 00:43:40,680 --> 00:43:42,439 Jangan merayap seperti itu! 442 00:43:43,640 --> 00:43:46,599 Ponsel Corto berbunyi sampai di Lacombe Pass. 443 00:43:46,720 --> 00:43:49,599 - Ada apa di sana? - Ada sebuah chalet. Ayo pergi. 444 00:43:49,720 --> 00:43:53,199 - Terima kasih untuk kopinya. - Itu milikku! 445 00:44:58,320 --> 00:44:59,919 Di sana. 446 00:45:02,360 --> 00:45:06,319 Pasti warga lokal. Bukankah tempat itu terkunci di musim dingin? 447 00:45:06,440 --> 00:45:10,279 - Kukira kamu sudah pergi dari sini sejak lama. - Sepertinya tidak terlalu lama. 448 00:45:58,440 --> 00:46:01,399 Gendarmerie Nasional! Keluar! 449 00:46:28,240 --> 00:46:30,079 Berhenti atau aku akan menembak! 450 00:46:39,200 --> 00:46:41,919 Bergeraklah dan Anda akan menjadi lumpuh! 451 00:46:56,760 --> 00:46:58,239 Corto? 452 00:46:59,200 --> 00:47:00,959 Kamu belum mati?