1 00:00:24,915 --> 00:00:28,793 - כולם נוכחים ומדווחים, אדוני. תודה לך, קפטן. 2 00:00:36,134 --> 00:00:37,718 נכון לרגע זה... 3 00:00:38,220 --> 00:00:43,849 ...אתה רכושו של מינהל העונשין של גיאנה הצרפתית. 4 00:00:44,685 --> 00:00:48,312 לאחר ריצוי מלוא תנאיך בכלא... 5 00:00:48,814 --> 00:00:51,566 ...אלה מכם עם משפטים... 6 00:00:51,733 --> 00:00:54,569 ...של שמונה שנים או יותר... 7 00:00:54,736 --> 00:00:56,487 ...יישאר בגיאנה... 8 00:00:56,822 --> 00:00:59,365 כפועלים וכקולוניסטים... 9 00:00:59,533 --> 00:01:03,786 ...תקופה שווה לזה של המשפטים המקוריים שלך. 10 00:01:04,788 --> 00:01:06,789 לגבי צרפת... 11 00:01:06,957 --> 00:01:09,458 ...העם נפטר ממך. 12 00:01:10,210 --> 00:01:13,671 צרפת התפטרה ממך לגמרי. 13 00:01:14,840 --> 00:01:19,218 תשכח מצרפת ולבש את הבגדים שלך. 14 00:03:14,126 --> 00:03:16,419 פפיון. פאפי. 15 00:03:18,547 --> 00:03:20,005 אתה תחזור, פפיון. 16 00:03:20,173 --> 00:03:22,550 אל תדאג, אתה תחזור. 17 00:03:28,807 --> 00:03:30,725 לא, אתה לא. 18 00:03:42,946 --> 00:03:44,780 אתה, ככה. 19 00:03:44,948 --> 00:03:47,366 שם למטה. גם אתה. גם אתה. 20 00:03:47,534 --> 00:03:49,702 הַבָּא. הבא, כאן. לְהִתְקַדֵם. 21 00:03:50,162 --> 00:03:52,496 קדימה. היכנס לכאן. כֵּן. 22 00:03:52,664 --> 00:03:53,998 גם אתה. גם אתה. 23 00:03:54,166 --> 00:03:56,000 שם. שם. 24 00:03:56,877 --> 00:03:59,754 בואי, שם למעלה. לְהִזדַרֵז. 25 00:04:02,716 --> 00:04:04,633 גם אתה. גם אתה. לְמַטָה. 26 00:04:04,801 --> 00:04:08,304 לְמַטָה. שם. שם. 27 00:04:08,889 --> 00:04:10,973 בואי, עכשיו. לְמַטָה. 28 00:04:11,183 --> 00:04:14,143 בוא למטה. שם למטה. 29 00:04:19,691 --> 00:04:21,609 קדימה, שם למעלה. 30 00:04:21,777 --> 00:04:22,818 שם. שם. 31 00:06:08,550 --> 00:06:10,301 אנחנו באמת משהו, לא? 32 00:06:10,468 --> 00:06:13,971 החיות היחידות בעולם שדוחפים להם דברים לתחת כדי לשרוד. 33 00:06:14,764 --> 00:06:16,891 פעם ראשונה שדחפתי אחד מהבטן... 34 00:06:17,058 --> 00:06:21,145 ...זה כל כך הדביק אותי רופא המחנה נאלץ לחתוך אותו. 35 00:06:21,313 --> 00:06:23,480 אין לו אתר... 36 00:06:23,648 --> 00:06:26,150 אז הוא דופק אותי עם רום. 37 00:06:26,818 --> 00:06:29,320 אז אתה יודע מה הוא עשה? - הוא גנב את זה. 38 00:06:33,658 --> 00:06:34,742 הפרפר. 39 00:06:35,827 --> 00:06:37,661 אתה פפיון, נכון? 40 00:06:37,829 --> 00:06:39,121 כֵּן. 41 00:06:39,539 --> 00:06:41,123 הממזרים נתנו לך חיים. 42 00:06:42,417 --> 00:06:45,169 ממש עד סוף השורה, הם חושבים. 43 00:06:45,337 --> 00:06:47,796 אולי לא יהיה ארוך כמו שאתה חושב. 44 00:06:47,964 --> 00:06:51,884 ארבעים אחוז מאיתנו ימותו השנה הראשונה בחוץ. 45 00:06:55,388 --> 00:06:57,514 הם גם נתנו לו חיים. 46 00:06:57,682 --> 00:06:59,141 ילד רק בן 18. 47 00:06:59,851 --> 00:07:02,853 תסתכל עליו. לא פלא שהוא חולם. 48 00:07:03,730 --> 00:07:05,606 הוא לעולם לא יצליח. 49 00:07:09,194 --> 00:07:12,529 אבל אדם כמוך יכול להצליח, אם יש לך מספיק כסף. 50 00:07:13,782 --> 00:07:15,699 כמה זמן היית שם? 51 00:07:15,867 --> 00:07:20,454 תשע שנים של מחנה עבודה, תשע שנים של קולוניסט. 52 00:07:20,622 --> 00:07:23,707 היית מחוץ לחומות. למה לא רצתם? 53 00:07:24,292 --> 00:07:26,043 אין לאן לברוח. 54 00:07:26,211 --> 00:07:28,921 אתה באמצע ביצה, 1000 מייל מאף מקום. 55 00:07:29,089 --> 00:07:32,216 עכשיו, אם יש לך הרבה כסף, זה דבר אחר. 56 00:07:32,384 --> 00:07:36,553 כלומר, אתה לוקח מישהו כמו דגה שם. בחזרה לשם. 57 00:07:37,889 --> 00:07:40,724 לואי דגה. הזייפן הטוב ביותר בצרפת. 58 00:07:41,559 --> 00:07:42,977 איגרות חוב הגנה לאומיות. 59 00:07:43,144 --> 00:07:46,063 - סדרה של 1928. - נכון. 60 00:07:46,856 --> 00:07:51,735 עכשיו, אם יש לך כסף כמו לו, יש סיכוי לקנות את הדרך החוצה. 61 00:07:51,945 --> 00:07:57,324 זה אלא אם מישהו חותך הקרביים שלו נפתחים קודם כל כדי לקבל את הכסף הזה. 62 00:07:58,243 --> 00:08:00,327 כולם לקום! בוא נלך! 63 00:08:00,495 --> 00:08:01,537 כולם לקום! 64 00:08:01,705 --> 00:08:05,332 קדימה, כולם למעלה! בוא נלך! בוא נלך! 65 00:08:34,779 --> 00:08:37,322 אכפת לי שאני אשב כאן? 66 00:08:38,450 --> 00:08:40,576 אם תרצה. 67 00:08:43,621 --> 00:08:47,332 אתה דגה, נכון? לואי דגה? 68 00:08:50,962 --> 00:08:52,296 מצטער לראות אותך כאן. 69 00:08:52,464 --> 00:08:55,883 אני מניח שרובנו הרווחנו המעבר שלנו. 70 00:08:57,135 --> 00:09:00,846 אתה פפיון. יש לך חיים על הרג סרסור. אז היה לך טעם רע... 71 00:09:01,014 --> 00:09:03,932 ...לספר לתובע גם אתה התכוונת להרוג אותו. 72 00:09:04,100 --> 00:09:07,394 הופלתי על הרצח הזה. אני חף מפשע. - אף אחד לא חף מפשע. 73 00:09:07,562 --> 00:09:11,482 אני לא רוצח סרסור, למען השם. אני מפצח כספות. 74 00:09:11,649 --> 00:09:14,359 זה מקצוע שלו אני מסתייג מכל וכל. 75 00:09:15,487 --> 00:09:18,989 שמתי כמעט כל מה שהיה לי לתוך איגרות חוב הגנה לאומיות. 76 00:09:20,325 --> 00:09:21,950 סדרה של 1928. 77 00:09:22,577 --> 00:09:24,369 1928? 78 00:09:26,039 --> 00:09:28,791 האינסטינקטים שלך היו תקינים. כמה הפסדת? 79 00:09:29,167 --> 00:09:32,419 לא הייתי שם את הכסף שלי על האג"ח האלה, לא יותר ממה שהיית עושה. 80 00:09:32,587 --> 00:09:34,004 אה. אני מרגיש הקלה לשמוע את זה. 81 00:09:34,172 --> 00:09:37,216 אבל אם זה נכון, אז למה אנחנו מנהלים את הצ'אט הקטן הזה? 82 00:09:39,385 --> 00:09:42,679 כל מורשע בספינה הזו יודע מי אתה. 83 00:09:42,847 --> 00:09:46,475 כל אחד מהם יפתח אותך אליו להגיע פנימה ולקבל את מה שאתה נושא. 84 00:09:47,477 --> 00:09:48,644 כָּך? 85 00:09:49,813 --> 00:09:50,854 אתה צריך הגנה. 86 00:09:52,190 --> 00:09:53,941 ממך? 87 00:09:57,821 --> 00:10:00,072 אתה זוכר מה התרנגולת אמרה לסמור? 88 00:10:01,533 --> 00:10:05,035 אם הוא היה סמור בריא, התרנגולת לא הייתה הזדמנות לומר דבר. 89 00:10:05,787 --> 00:10:07,788 תחשוב על זה. 90 00:10:29,561 --> 00:10:30,602 זרקו! 91 00:10:30,770 --> 00:10:33,647 קדימה, תרד מהתחת! זרקו! 92 00:10:40,196 --> 00:10:43,824 בחייך, יש לך חום. קדימה. תעשה מה שאני אומר לך. 93 00:10:44,367 --> 00:10:45,534 קדימה. 94 00:10:45,702 --> 00:10:47,244 ג'לוט. 95 00:10:50,081 --> 00:10:51,165 יש לי שאלה. 96 00:10:52,250 --> 00:10:55,669 אם הייתי רוצה להשיג סירה כשהגעתי לשם, סירה קטנה, אולי 15 רגל... 97 00:10:55,837 --> 00:10:58,088 - ...כמה זה יעלה? - שלושים וחמש מאות. 98 00:10:58,256 --> 00:11:00,299 ארבעים וחמש אולי. הכל תלוי. 99 00:11:00,466 --> 00:11:02,718 מה אם הייתי יכול לאסוף את הכסף כדי לקנות אחד? 100 00:11:02,886 --> 00:11:04,595 אני מניח שתהיה לך סירה. 101 00:11:04,762 --> 00:11:07,931 אתה מכיר את המדינה. אתה ואני יכולנו לצאת משם. הא? 102 00:11:08,099 --> 00:11:11,935 התשובה היא לא. שום דבר נגדך, אבל התשובה היא לא. 103 00:11:12,103 --> 00:11:15,439 אם אני צריך ללכת לבידוד בשביל כמה בריחה חצופה שלא עבדה... 104 00:11:15,607 --> 00:11:18,859 ...אני רוצה שהטעות תהיה שלי, לא של אף אחד אחר. אתה מבין? 105 00:11:19,027 --> 00:11:21,111 התשובה היא לא. 106 00:11:21,279 --> 00:11:24,781 איך זה הרגיש, ילד? קדימה, ירק את זה. רוֹק. - טוב. 107 00:11:24,949 --> 00:11:26,992 קדימה, ילד. ירק את זה למעלה. 108 00:12:45,071 --> 00:12:47,489 בְּסֵדֶר. קדימה, תזיז את זה. 109 00:12:52,412 --> 00:12:55,706 תזיז אותו קצת. תזיז אותו קצת. בוא נלך. 110 00:12:59,085 --> 00:13:01,044 בואו נזוז. 111 00:13:23,151 --> 00:13:24,318 מה אתה רוצה? 112 00:13:24,485 --> 00:13:27,154 כמעט בלתי נסבל, לא? 113 00:13:27,905 --> 00:13:30,907 - מה? - חום. 114 00:13:31,075 --> 00:13:32,242 הו, זה לא נורא. 115 00:13:33,077 --> 00:13:34,995 כמובן, אתה יותר קרוב לזה ממני. 116 00:13:35,455 --> 00:13:39,833 אה, כן, כן. אתה מתכוון לאתמול בלילה, נכון? 117 00:13:40,626 --> 00:13:42,044 ובכן, נכון? 118 00:13:42,211 --> 00:13:43,837 אפשר להגיד לך משהו? 119 00:13:44,339 --> 00:13:47,424 במבט ראשון, אני חושש שהתייחסתי אליך די... 120 00:13:47,592 --> 00:13:51,219 ... מידה גדולה של, אה, חשד לא ראוי. 121 00:13:51,387 --> 00:13:53,388 - האם אני ברור? - לא. 122 00:13:53,681 --> 00:13:58,268 ובכן, עכשיו נראה בהחלט אפשרי ש, עד שנגיע לכלא הגון... 123 00:13:58,436 --> 00:14:03,482 עם שומרים משוחדים, אולי אני צריך קצת... 124 00:14:03,941 --> 00:14:06,234 ...מגן פיזי קרוב למדי. 125 00:14:07,612 --> 00:14:09,488 זה תלוי כמה זמן אתה רוצה לחיות. 126 00:14:09,655 --> 00:14:11,281 הו, הרבה זמן. 127 00:14:13,493 --> 00:14:15,035 טוב, אז יש לך בעיה. 128 00:14:15,870 --> 00:14:21,541 ובכן, אני מניח שיש לך כמה, אה, מטרה, איזה שהוא צריך את זה... 129 00:14:21,709 --> 00:14:24,127 ... עולה על כל השאר. 130 00:14:24,545 --> 00:14:27,422 אני מתכוון, אם כן, אה, אפשר לשאול מה זה? 131 00:14:27,757 --> 00:14:29,716 - כסף. - בשביל מה? 132 00:14:30,134 --> 00:14:31,259 לִברוֹחַ. 133 00:14:32,095 --> 00:14:33,804 טוב מאוד. 134 00:14:34,305 --> 00:14:37,849 אתה מחזיק אותי בחיים עד שננחת בגיאנה... 135 00:14:38,017 --> 00:14:40,519 ... ואני אחתום על כל בריחה אכפת לך לארגן. 136 00:14:41,479 --> 00:14:44,314 בריחה בשבילי, לא בשבילנו. 137 00:14:44,482 --> 00:14:45,982 אה, כמובן. אני, אה... 138 00:14:46,150 --> 00:14:51,488 הא, הא. אין לי כוונה אפילו ניסיון בריחה. אֵיִ פַּעַם. 139 00:14:54,200 --> 00:14:55,659 נַעֲשָׂה. 140 00:14:57,995 --> 00:14:59,621 תודה לך. 141 00:16:10,401 --> 00:16:12,402 תעזוב אותו בשקט, או שאני אחתוך לך את הראש. 142 00:16:15,615 --> 00:16:16,781 הסתר את זה. 143 00:16:44,018 --> 00:16:46,937 שם יש סנט ג'וזף. 144 00:16:47,104 --> 00:16:49,231 האי השני הוא רויאל. 145 00:16:49,398 --> 00:16:50,941 זה מימין הוא של Devil. 146 00:16:51,692 --> 00:16:56,196 ג'לוט, למה זה כל כך קשה לברוח משם? 147 00:16:56,364 --> 00:16:58,240 גבר כמעט יכול לשחות אל היבשת. 148 00:16:58,407 --> 00:17:00,659 לא, חייבת להיות דרך טובה יותר מאשר שחייה. 149 00:17:00,826 --> 00:17:02,577 לא, לא, שחייה זו לא הדרך. 150 00:17:02,745 --> 00:17:06,790 הזרם כל כך חזק שהוא ידחוף אותך ממש מאיפה שהתחלת. 151 00:17:06,958 --> 00:17:11,169 אתה יודע, כשאתה על האיים האלה, אתה שם לשמירה. 152 00:17:14,549 --> 00:17:16,800 לאן נלך? 153 00:17:18,135 --> 00:17:19,719 אנחנו עולים על נהר המרוני. 154 00:17:20,346 --> 00:17:22,138 אחר כך אנחנו עוגנים בסן לורן. 155 00:17:22,306 --> 00:17:25,392 שם הם מחליטים האם לשלוח אותך למחנות העבודה... 156 00:17:25,560 --> 00:17:27,143 ...או לאיים. 157 00:17:27,311 --> 00:17:30,105 שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. 158 00:17:30,273 --> 00:17:32,065 שמאל, ימין, שמאל. 159 00:17:32,233 --> 00:17:34,067 שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. 160 00:17:34,235 --> 00:17:35,777 שמאל, ימין, שמאל. 161 00:17:49,667 --> 00:17:52,711 טור, עצירה. 162 00:17:54,964 --> 00:17:56,006 שְׁמֹאל. 163 00:18:05,933 --> 00:18:10,145 רואה את השניים האלה על המזח עם הרובים? ממש שם. 164 00:18:13,357 --> 00:18:15,900 הם שירתו את זמנם, ועכשיו הם קולוניסטים. 165 00:18:16,068 --> 00:18:18,695 הם הפכו לצייד אנשים. - צייד גברים? 166 00:18:19,530 --> 00:18:21,489 כן, אתה בורח, הם צדים. 167 00:18:21,782 --> 00:18:24,117 בשביל כסף, אני מניח. פרס. 168 00:18:24,285 --> 00:18:26,745 - ישו. - בסדר. תתכונן לזוז. 169 00:18:26,912 --> 00:18:29,205 לעמוד בתור כדי לרדת. 170 00:18:49,727 --> 00:18:53,438 אני הולכת לעשות תאונה שתרד הגשר הזה, והוא חייב להיראות טוב... 171 00:18:53,606 --> 00:18:56,232 - ...אז השאיל לי את השב שלך. - בשביל מה לעזאזל? 172 00:18:56,400 --> 00:18:57,901 כי אני מפסיד פעמיים. 173 00:18:58,069 --> 00:19:01,488 לא משנה מה יקרה, אני אשלח לאיים בהובלה הבאה. 174 00:19:01,656 --> 00:19:05,784 אני צריך להיכנס לבית החולים כדי לתת לי זמן לחשוב. עכשיו תן לי את השבע הזה. 175 00:19:37,775 --> 00:19:39,442 אתה משוגע, ג'לוט. 176 00:19:39,610 --> 00:19:42,904 - קובץ בודד. מַרס. - קובץ בודד במורד הגשר. 177 00:19:56,794 --> 00:19:58,920 החזק את זה. החזק את זה. 178 00:20:19,942 --> 00:20:21,693 בוא נלך. 179 00:20:22,153 --> 00:20:24,070 קובץ בודד. 180 00:20:28,701 --> 00:20:31,369 מַהֲלָך. מַהֲלָך. בוא נלך. 181 00:20:31,746 --> 00:20:33,705 תביאו אלונקה. 182 00:20:35,875 --> 00:20:38,418 קובץ בודד, קובץ בודד. 183 00:20:41,130 --> 00:20:42,672 תזיז אותו החוצה. - קח אותו. 184 00:20:43,132 --> 00:20:44,841 - תזיז את זה. - בסדר, זוז. מַהֲלָך. 185 00:20:45,009 --> 00:20:46,718 - בסדר, בוא נלך. - תזיז את זה. 186 00:21:08,866 --> 00:21:10,867 קדימה, תזיז אותם. בוא נלך. בוא נלך. 187 00:21:11,035 --> 00:21:14,287 קדימה. קדימה. 188 00:21:14,455 --> 00:21:17,081 - קום. קדימה. - קום לשם. מהתחת שלך. 189 00:21:18,334 --> 00:21:21,336 - קדימה. - ישר אותם. ממש שם. 190 00:21:21,504 --> 00:21:23,046 קדימה. 191 00:21:24,423 --> 00:21:26,591 תכנס לדרגה. 192 00:21:27,551 --> 00:21:29,469 תעלה לכאן. 193 00:21:29,637 --> 00:21:31,137 קדימה. 194 00:21:32,431 --> 00:21:33,681 תזדרז. 195 00:21:46,737 --> 00:21:48,905 טור, מרץ. 196 00:22:27,778 --> 00:22:30,280 תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע. 197 00:23:07,443 --> 00:23:09,861 אסיר, אסוף אותו מהר. 198 00:24:19,473 --> 00:24:20,890 תְשׁוּמַת לֵב! 199 00:24:29,733 --> 00:24:32,276 ברוכים הבאים למושבת העונשין... 200 00:24:32,444 --> 00:24:33,861 ...של גיאנה הצרפתית... 201 00:24:34,571 --> 00:24:36,781 ...של מי אתם האסירים... 202 00:24:36,949 --> 00:24:39,492 ...ואין מנוס מהם. 203 00:24:40,369 --> 00:24:42,537 ניסיונות בריחה ראשונים... 204 00:24:42,705 --> 00:24:46,916 ...להוסיף שנתיים בבידוד למשפטים קיימים. 205 00:24:47,084 --> 00:24:49,627 ניסיונות שניים מוסיפים עוד חמישה. 206 00:24:50,087 --> 00:24:52,922 כמובן, עבירות חמורות יותר... 207 00:24:53,090 --> 00:24:57,468 ... מטופלים בצורה זו. 208 00:25:05,102 --> 00:25:10,648 תפיקו את המיטב ממה שאנו מציעים לכם, ואתה תסבול פחות ממה שמגיע לך. 209 00:25:11,108 --> 00:25:12,525 מְפוּטָר. 210 00:25:17,489 --> 00:25:18,740 לתוך בית הדרגש. 211 00:25:18,907 --> 00:25:21,659 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 212 00:25:21,827 --> 00:25:24,620 קדימה! קדימה! לְהִזדַרֵז! 213 00:25:31,920 --> 00:25:33,337 מר דגה? 214 00:25:33,797 --> 00:25:37,258 אה, כן, באמת. אני יודע עליך הכל, מר דגה. 215 00:25:37,426 --> 00:25:38,634 איש אינטליגנטי מאוד. 216 00:25:38,802 --> 00:25:42,180 תודה לך. אני, אה-- נראה שאני מוכר בכל המקומות הלא נכונים. 217 00:25:42,347 --> 00:25:46,809 ובכן, יש לי חבר שהוא שומר. עבור מאוד-- 218 00:25:47,144 --> 00:25:48,144 כן, קדימה. 219 00:25:48,312 --> 00:25:53,149 תמורת מעט מאוד כסף, הוא יכול לארגן שאנשים מסוימים יישארו כאן... 220 00:25:53,317 --> 00:25:57,320 ...במקום להישלח למחנה עבודה או אחד מהאיים. 221 00:25:57,488 --> 00:26:00,364 האם הוא יכול להביא לנו עבודה כאן כדי שנוכל להסתובב במקום? 222 00:26:00,532 --> 00:26:03,159 אולי מבחר שממנו אנחנו יכולים לבחור? 223 00:26:03,327 --> 00:26:06,370 אה, כן. כלומר, חבר שלי יכול. 224 00:26:06,538 --> 00:26:09,082 אתה לוקח את הכסף שלנו, ואתה שם את החיים שלך על הסף. 225 00:26:09,249 --> 00:26:11,459 ממ. כַּמוּבָן. 226 00:26:11,627 --> 00:26:13,294 כמה זה יעלה? 227 00:26:13,462 --> 00:26:18,508 ובכן, לחבר שלי יש משפחה מאוד גדולה. הרבה ילדים קטנים, אתה מבין? 228 00:26:18,675 --> 00:26:21,469 ולסמל שלו יש אמא, צרות לב. 229 00:26:21,637 --> 00:26:23,721 הוא שאל אותך כמה, לא כמה. 230 00:26:23,889 --> 00:26:26,516 אם לא אכפת לך, אני אעשה את המשא ומתן. 231 00:26:29,186 --> 00:26:30,436 כַמָה? 232 00:26:30,604 --> 00:26:35,191 בשבילך 500. בשבילו 1500. 233 00:26:35,692 --> 00:26:37,068 הוא עשה צרות. 234 00:26:37,236 --> 00:26:42,740 כן, אכן, הוא עשה זאת. בכל זאת, אני אתן לך 1250 עבור שנינו. 235 00:26:42,908 --> 00:26:46,160 עכשיו, אתה לוקח את זה או משאיר את זה כרצונך. 236 00:27:03,220 --> 00:27:05,096 נסה שוב. 237 00:27:05,264 --> 00:27:08,808 טוב מאוד. אני רוצה שני זוגות של נעליים נוחות לשנינו... 238 00:27:08,976 --> 00:27:11,769 ואתה, אתה מקבל את ה-2000. 239 00:27:12,646 --> 00:27:14,272 אתה לא צריך ללכת לשירותים? 240 00:27:14,439 --> 00:27:17,150 אה, כן, כמובן. תסלחו לי רגע? 241 00:27:17,317 --> 00:27:21,529 אתה לא צריך, מר דגה. אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה. 242 00:27:21,697 --> 00:27:24,574 אני יכול לאסוף אותו בבוקר. 243 00:27:59,067 --> 00:28:01,444 תזוז, גברים לבנים! 244 00:28:01,612 --> 00:28:04,447 בוא נלך! ממש עכשיו! בְּסֵדֶר! בוא נלך! 245 00:28:04,615 --> 00:28:05,781 קדימה, תזיז את זה! 246 00:28:05,949 --> 00:28:07,825 על הרגליים! 247 00:28:08,577 --> 00:28:10,620 - קדימה, קום. - תזיז את זה! קדימה! 248 00:28:11,330 --> 00:28:13,080 קדימה! 249 00:28:52,704 --> 00:28:57,083 תְשׁוּמַת לֵב! הווה נשק! 250 00:29:04,424 --> 00:29:07,009 לֹא! לֹא! 251 00:29:07,678 --> 00:29:10,846 "הושיע את עבדך ה', מכל סכנות הגיהנום... 252 00:29:11,014 --> 00:29:14,600 - ...מעונשים מגבילים... - לא! 253 00:29:14,768 --> 00:29:16,060 אמן." 254 00:29:18,021 --> 00:29:20,106 שהמלאכים יקחו אותו... 255 00:29:33,078 --> 00:29:36,706 מר דגה, השגת את הכסף? 256 00:29:41,878 --> 00:29:44,547 תזיז את זה! תזיז את זה! תזיז את זה! 257 00:29:47,092 --> 00:29:48,467 צאו לדרך! תזיז את זה! 258 00:29:51,555 --> 00:29:53,055 פישר, מה לעזאזל לא בסדר? 259 00:29:53,223 --> 00:29:56,392 איזה בן זונה פרץ החוצה של מתחם בית החולים. 260 00:29:57,644 --> 00:29:58,686 ג'לוט. 261 00:29:58,854 --> 00:30:01,188 בסדר, תפרק את זה. אנחנו נשיג אותו. 262 00:30:02,149 --> 00:30:10,740 הַבָּא. 263 00:30:17,914 --> 00:30:19,248 אתה בסדר. הַבָּא. 264 00:30:19,416 --> 00:30:22,043 חייב להיות טוב יותר ממה שאני מרגיש. 265 00:30:22,586 --> 00:30:24,920 אתה במצב נפלא. 266 00:30:25,088 --> 00:30:27,798 היי, איך נכשלים בדיקה כזו? 267 00:30:27,966 --> 00:30:29,258 הַבָּא. 268 00:30:32,929 --> 00:30:34,347 7551. 269 00:30:38,268 --> 00:30:40,811 - דגה? כן, אדוני, לואי דגה. 270 00:30:40,979 --> 00:30:44,190 הוצע לי לדבר איתך, אדוני-- יש לי את זה כאן. 271 00:30:44,358 --> 00:30:47,610 אנחנו רק נשאיר אותך כאן בחוליית הניקיון. 272 00:30:47,778 --> 00:30:49,737 תודה לך, אדוני. יש גם חבר שלי. 273 00:30:49,905 --> 00:30:53,699 אתה לואי דגה? אני, אדוני. וזה החבר שלי, פפיון. 274 00:30:53,867 --> 00:30:57,286 יש לנו הרבה במשותף, מר דגה. אני מאוד שמח לראות אותך. 275 00:30:57,454 --> 00:31:00,373 למה, תודה, אדוני. כמובן, אם הנסיבות היו-- 276 00:31:00,540 --> 00:31:04,293 המשפחה שלי איבדה את כל מה שהיה לה באגרות חוב הגנה לאומיות מזויפות. 277 00:31:08,131 --> 00:31:10,091 הו, אני מאוד מצטער לשמוע את זה, אדוני. 278 00:31:10,258 --> 00:31:15,304 אה, למרות זאת, הקנייה שלהם הייתה מחווה לפטריוטיות שלהם, לא היית אומר? 279 00:31:16,390 --> 00:31:19,392 - ואתה חבר של מר דגה, הא? - ובכן, אנחנו-- 280 00:31:19,559 --> 00:31:21,811 יש דבר אחד בסן לורן אתה תאהב: 281 00:31:21,978 --> 00:31:24,814 אנחנו אף פעם לא מפרידים חברים ותיקים. 282 00:31:24,981 --> 00:31:27,983 קילו 40. שניהם. התחבורה של היום. 283 00:31:35,450 --> 00:31:37,618 מה זה קילו 40? 284 00:31:40,831 --> 00:31:43,874 מוכן, עזוב! 285 00:31:44,334 --> 00:31:47,837 מוכן, משוך! 286 00:31:49,256 --> 00:31:51,549 מוכן, עזוב! 287 00:31:51,716 --> 00:31:56,512 מוכן, משוך! מַהֲלָך! 288 00:31:56,972 --> 00:31:58,514 לְהַנִיף! 289 00:31:58,682 --> 00:32:01,350 אל תיגע בו. מצבך יהיה גרוע יותר ממנו. 290 00:32:01,518 --> 00:32:02,726 מַהֲלָך! תתחיל לזוז! 291 00:32:07,107 --> 00:32:09,024 מוכן, כוון... 292 00:32:09,526 --> 00:32:10,568 ברווז! 293 00:32:10,735 --> 00:32:12,361 מְשׁוֹך! 294 00:32:14,030 --> 00:32:16,157 קום, ממזרים עצלנים! 295 00:32:16,324 --> 00:32:18,284 אתה מקבל את התנין הזה ואתה מביא אותו! 296 00:32:18,452 --> 00:32:21,370 אתה, בחר גבר אחר ותפוס את התנין הזה. 297 00:32:32,883 --> 00:32:34,633 מַהֲלָך! קדימה, זוז! 298 00:32:34,801 --> 00:32:37,303 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 299 00:32:56,156 --> 00:32:58,491 בן זונה לא מת, הם פשוט הרגיזו אותו. 300 00:32:58,658 --> 00:33:01,702 קח את הזנב שלו. אתה מבין את הזנב שלו. 301 00:33:02,787 --> 00:33:05,080 - איפה הזנב שלו? - לך לשם. 302 00:33:08,293 --> 00:33:09,585 - אתה מוכן? - כן. 303 00:33:09,753 --> 00:33:11,086 - גם אני. - קדימה. 304 00:33:11,254 --> 00:33:12,922 בְּסֵדֶר. 305 00:33:16,343 --> 00:33:17,968 מוּכָן? 306 00:33:18,428 --> 00:33:19,762 - זה הזנב? - לא. 307 00:33:19,930 --> 00:33:22,681 אה. עדיף שאעבור לצד הזה. 308 00:33:25,685 --> 00:33:26,727 אתה מבין את הראש. 309 00:33:26,895 --> 00:33:28,938 - הראש? - כן. 310 00:33:29,105 --> 00:33:31,190 אתה מנסה את הזנב. 311 00:33:33,193 --> 00:33:35,653 אוקיי, עכשיו תנסה את הראש. 312 00:33:38,031 --> 00:33:39,532 תפוס אותו! 313 00:33:40,867 --> 00:33:42,326 הוא מת. 314 00:33:42,494 --> 00:33:44,620 עדיין מדבר. 315 00:33:46,831 --> 00:33:48,499 הוא מת. 316 00:33:49,292 --> 00:33:50,834 הוא מת? 317 00:33:59,219 --> 00:34:00,970 התקדם. 318 00:34:08,311 --> 00:34:09,728 קדימה. 319 00:34:10,647 --> 00:34:12,314 קדימה, קדימה. ידיים למעלה. 320 00:34:12,482 --> 00:34:14,108 הַבָּא. הַבָּא. 321 00:34:14,276 --> 00:34:17,152 דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. 322 00:34:17,320 --> 00:34:20,489 - הבא. תביא את זה לכאן. 323 00:34:20,657 --> 00:34:22,616 פשוט הניחו את התנין ממש שם. 324 00:34:22,784 --> 00:34:25,619 פשוט עזוב את זה. בסדר, חפש אותם. תחזיק את זה. 325 00:34:25,787 --> 00:34:27,997 - עזוב. - לזוז. 326 00:34:28,832 --> 00:34:30,291 הוא די גדול. 327 00:34:30,458 --> 00:34:32,167 העור הזה שווה קצת כסף. 328 00:34:41,094 --> 00:34:42,136 תזיז את זה! 329 00:34:42,304 --> 00:34:44,346 על מה לעזאזל אתה מסתכל? 330 00:35:05,702 --> 00:35:06,910 אתה לואי דגה. 331 00:35:08,830 --> 00:35:11,248 כן, אדוני. אני קלוסיוט. 332 00:35:11,416 --> 00:35:14,752 איך זה שסיימת במקום כזה? 333 00:35:15,545 --> 00:35:17,379 מַשׂוֹא פָּנִים. 334 00:35:23,303 --> 00:35:25,137 חבר די שקט, לא? 335 00:35:25,347 --> 00:35:27,222 הוא מת. 336 00:35:27,724 --> 00:35:32,144 הוא תקע חתיכת עץ למטה את גרונו וחנק את עצמו למוות. 337 00:35:34,272 --> 00:35:36,273 פיצול תלת כיווני. 338 00:35:36,441 --> 00:35:37,900 הוגן, לא? 339 00:35:56,294 --> 00:35:57,503 כִּינִין. 340 00:35:58,213 --> 00:36:01,131 המדינה הגרועה ביותר בעולם למלריה. 341 00:36:09,474 --> 00:36:11,392 הנה, קח אותם. 342 00:36:12,769 --> 00:36:15,562 לְהַמשִׁיך. נשאר לי קצת. 343 00:36:16,606 --> 00:36:19,817 ובכן, אם אני הולך לישון... 344 00:36:20,026 --> 00:36:23,404 ...אני אצטרך לקחת את הממזר המסכן הזה איתי. 345 00:36:27,450 --> 00:36:30,119 - איש הגון. - ממ. 346 00:36:32,580 --> 00:36:34,331 דגה. 347 00:36:35,625 --> 00:36:38,544 האיש הצייד. אלה שראינו למטה ברציף. 348 00:36:39,295 --> 00:36:40,879 בן זונה. 349 00:36:46,886 --> 00:36:49,179 - פרפרים? - כן, זה נכון. 350 00:36:49,681 --> 00:36:51,140 איזה בחור בשם ריכטר. 351 00:36:51,307 --> 00:36:55,144 הוא עובד בכל מחנה על הנהר, קונה את הדברים הארורים. 352 00:36:55,478 --> 00:36:59,606 אנחנו תופסים אותם, הוא קונה אותם, השומרים מקבלים את התמורה הגדולה. 353 00:36:59,774 --> 00:37:02,276 זה נקרא פרפר מורפוס כחול. 354 00:37:02,444 --> 00:37:06,363 הכנפיים שלו משמשות, אה, לצביעה בהכנת מטבע אמריקאי. 355 00:37:08,491 --> 00:37:10,075 באיזו תדירות הוא מגיע לכאן? 356 00:37:10,243 --> 00:37:12,453 - כמה פעמים בחודש. - סירה? 357 00:37:12,620 --> 00:37:14,747 אין דרך אחרת. 358 00:37:14,914 --> 00:37:17,374 - למה? - חושב. 359 00:37:17,709 --> 00:37:21,003 אני מטפל בסירה די טוב בעצמי, אתה יודע. 360 00:37:21,171 --> 00:37:22,171 כֵּן? 361 00:37:49,532 --> 00:37:52,951 אתה אמור לתפוס אותם, ממזר מגושם. 362 00:39:00,687 --> 00:39:03,981 לאן אתה שולח את החרקים האלה, אדוני? - ארצות הברית. 363 00:39:09,445 --> 00:39:12,447 כמה אתה גובה לשלוח את זה עד לפנמה? 364 00:39:16,202 --> 00:39:17,411 שומר, בוא לכאן רגע. 365 00:39:18,872 --> 00:39:21,290 אל תסגיר אותי, למען השם. יש לי 1000 בשבילך. 366 00:39:21,457 --> 00:39:25,627 - לא שמעתי אותך. אמרתי שיש לי 2000, עליי, עכשיו. 367 00:39:25,795 --> 00:39:27,796 מה הבעיה? 368 00:39:31,843 --> 00:39:35,846 האיש הזה פשוט הביא אותי המורפוס הטוב ביותר שראיתי אי פעם. 369 00:39:37,015 --> 00:39:40,392 - למה אתה לא משיג לו רשת? מיד, אדוני. 370 00:39:40,977 --> 00:39:42,603 אני רוצה סירה כשירה לים, מפרש חדש. 371 00:39:42,770 --> 00:39:47,316 עלה לך 4000, ידידי. חצי עכשיו, חצי במשלוח. 372 00:39:47,483 --> 00:39:49,902 - מתי זה יהיה? - שבוע מהלילה. 373 00:39:50,069 --> 00:39:53,488 - איפה תהיה הסירה? - חצי מייל במורד הנהר. 374 00:39:53,656 --> 00:39:55,866 כ-300 מטרים מהצד הזה של הנהר... 375 00:39:56,034 --> 00:39:58,493 ...יש עץ גדול. אתה לא יכול לפספס את זה. 376 00:39:58,995 --> 00:40:00,829 אני אהיה שם. 377 00:40:01,748 --> 00:40:03,373 אתה מביא לי את שאר הכסף. 378 00:40:04,459 --> 00:40:06,752 אני אקח אותך לסירה שלך. 379 00:40:11,716 --> 00:40:13,884 אתה פורץ לעזאזל... 380 00:40:14,177 --> 00:40:16,011 ...וזה מוכיח זאת. 381 00:40:37,951 --> 00:40:39,117 האם אתה ישן? 382 00:40:40,787 --> 00:40:42,454 לא. 383 00:40:43,206 --> 00:40:45,707 כבר חשבתי. ... 384 00:40:47,210 --> 00:40:49,795 כשאתה מחליט ללכת... 385 00:40:51,214 --> 00:40:54,549 ...אודה מאוד הולך איתך. 386 00:40:58,554 --> 00:40:59,554 מַה? 387 00:41:04,602 --> 00:41:07,062 - אתה יכול להתמודד עם סירה? - לא. 388 00:41:07,230 --> 00:41:10,482 ובכן, אתה יכול אפילו לראות סירה בלי המשקפיים? 389 00:41:11,609 --> 00:41:12,651 אני יכול לעזור. 390 00:41:12,819 --> 00:41:15,654 ישוע המשיח. אתה היית האחד שלא רצה לברוח. 391 00:41:15,822 --> 00:41:17,906 אני לא. 392 00:41:18,199 --> 00:41:20,575 עכשיו אין לי ברירה. 393 00:41:21,035 --> 00:41:25,455 אם אשאר כאן במקום הזה... 394 00:41:28,084 --> 00:41:29,918 ...אני אמות. 395 00:41:34,215 --> 00:41:35,632 ובכן, זה הכסף שלך. 396 00:41:52,900 --> 00:41:54,776 שניכם, יש לכם עבודה בשבילכם. 397 00:41:54,944 --> 00:41:58,780 אתה מעמיס קשיח לתוך הסירה. אתה מעמיס אותו עכשיו. 398 00:42:11,669 --> 00:42:13,003 ג'לוט. 399 00:42:19,510 --> 00:42:20,635 תרים אותו. 400 00:42:30,855 --> 00:42:32,272 דגה! 401 00:42:33,066 --> 00:42:35,150 אל תקיא כאן! 402 00:42:35,318 --> 00:42:36,985 היי, סמל! 403 00:42:37,445 --> 00:42:39,446 סמל! 404 00:42:39,614 --> 00:42:41,573 הוא לא התכוון לזה, אדוני. הוא חולה. 405 00:42:41,741 --> 00:42:43,825 אני אדאג לו. 406 00:42:45,745 --> 00:42:48,038 תפסיק עם זה, חזיר! 407 00:43:02,011 --> 00:43:04,221 הוא לא... הוא לא התכוון לזה. 408 00:43:04,388 --> 00:43:05,847 אני אטפל בו, אדוני. 409 00:43:15,733 --> 00:43:17,150 תפסיק, ממזר! 410 00:43:41,884 --> 00:43:47,222 האם אתה מבין שהאדם הראשון שחצב גלגל מאבן... 411 00:43:47,390 --> 00:43:50,058 השתמשת בו כקישוט? 412 00:43:52,061 --> 00:43:54,646 תמיד הערצתי אותו על כך. 413 00:43:58,734 --> 00:44:00,861 יש מפלגת חיפוש אחת שהתייאשה. 414 00:44:07,869 --> 00:44:11,204 במקום לנסות להכין הפתח מתאים לעדשה... 415 00:44:11,372 --> 00:44:14,082 ...הכנתי את העדשה להתאים לפתח. 416 00:44:20,256 --> 00:44:23,258 מה אתה חושב? האם הוא הצליח או לא? 417 00:44:26,179 --> 00:44:29,264 הו, הייתי אומר שהסיכויים שלו גרועים מאוד, לא היית? 418 00:44:29,432 --> 00:44:33,894 יֵשׁוּעַ. זה כל מה שיש לך להגיד? 419 00:44:34,979 --> 00:44:37,522 מה אתה מצפה שאני אגיד? 420 00:44:37,940 --> 00:44:41,818 האיש הזה סיכן את חייו כדי להציל את שלי. 421 00:44:43,446 --> 00:44:46,281 בשבילי זו חוויה חדשה. 422 00:44:52,788 --> 00:44:55,707 אלה עשויים לעבוד טוב יותר ממה שקיוויתי. 423 00:45:14,810 --> 00:45:16,561 אמרתי לך שאתה לא יכול לפספס את זה. 424 00:45:20,816 --> 00:45:25,820 הבעיה היחידה היא שהקדמת בשבוע. 425 00:45:28,032 --> 00:45:29,074 זה תלוי בך. 426 00:45:29,242 --> 00:45:32,911 אתה שווה מת באותה מידה כפי שאתה חי. 427 00:46:12,785 --> 00:46:15,870 הכלל כאן הוא שקט מוחלט. 428 00:46:16,038 --> 00:46:17,998 אנחנו לא עושים העמדת פנים של שיקום כאן. 429 00:46:18,165 --> 00:46:21,001 אנחנו לא כמרים, אנחנו מעבדים. 430 00:46:21,877 --> 00:46:24,879 פקקר בשר מעבד חיות חיות למאכלים. 431 00:46:25,047 --> 00:46:27,841 אנחנו מעבדים גברים מסוכנים לבלתי מזיקים. 432 00:46:29,010 --> 00:46:31,803 זה אנו משיגים על ידי שבירתך. 433 00:46:31,971 --> 00:46:36,641 לשבור אותך פיזית, רוחנית, וכאן. 434 00:46:36,809 --> 00:46:41,646 דברים מוזרים קורים לראש כאן. תוציא כל תקווה ממוחך... 435 00:46:42,398 --> 00:46:46,026 ...ולאונן כמה שפחות. זה שואב את הכוח. 436 00:46:46,193 --> 00:46:48,528 זה הכל. קח אותו משם. 437 00:49:01,328 --> 00:49:13,756 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 438 00:50:38,968 --> 00:50:41,052 הו, ישו. 439 00:50:43,264 --> 00:50:48,309 לא. אתה תאכל כל מה שהם נותנים לך. 440 00:50:57,987 --> 00:51:06,160 אני אהיה בסדר. 441 00:51:06,453 --> 00:51:10,707 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 442 00:51:48,203 --> 00:51:50,371 אני ג'ו-ג'ו. 443 00:51:50,789 --> 00:51:51,831 פפיון. 444 00:51:53,876 --> 00:51:55,376 איך אני נראה? 445 00:51:55,544 --> 00:51:58,212 אני מרגיש די טוב... 446 00:51:58,380 --> 00:52:02,133 ...אבל אני צריך מישהו לספר לי איך אני נראה. 447 00:52:03,594 --> 00:52:06,471 עָדִין. אתה נראה בסדר. 448 00:52:59,358 --> 00:53:02,485 "לעסו היטב את הקוקוס... 449 00:53:05,114 --> 00:53:06,572 ... ואז לבלוע את העיסה. 450 00:53:06,740 --> 00:53:09,867 אחד כל יום, בשביל כוח. 451 00:53:10,035 --> 00:53:12,662 המחשבות שלי איתך. 452 00:53:13,122 --> 00:53:14,288 פזילה." 453 00:53:14,456 --> 00:53:19,919 דגה. אני אהיה בן זונה. דגה. 454 00:53:27,010 --> 00:53:28,511 ממ. 455 00:54:11,680 --> 00:54:14,474 אני עדיין כאן, ממזרים. 456 00:55:25,921 --> 00:55:28,965 אסיר, הראה את עצמך. 457 00:55:42,521 --> 00:55:45,439 קיבלת אגוזי קוקוס. 458 00:55:45,607 --> 00:55:49,151 אלא אם כן תגיד לנו מי שלח אותם, המנות שלך יקוצצו בחצי. 459 00:55:49,319 --> 00:55:52,780 ובכן, איך אני יכול להגיד לך... 460 00:55:52,948 --> 00:55:56,200 - ...מי שלח לי דברים שלא קיבלתי? - איזה דברים? 461 00:55:57,786 --> 00:56:01,330 ובכן, אני-- אני לא יודע. 462 00:56:01,498 --> 00:56:02,915 אתה... 463 00:56:03,083 --> 00:56:04,959 אמרת קוקוס. 464 00:56:05,335 --> 00:56:07,587 אני רוצה את השם הזה, ואני רוצה אותו עכשיו. 465 00:56:12,384 --> 00:56:15,469 שים אותו על חצי מנות ולסנן את התא שלו במשך שישה חודשים. 466 00:56:17,764 --> 00:56:21,058 החושך עושה פלאים על זיכרון רע. 467 00:57:11,693 --> 00:57:13,819 אתה מכיר את האישום. 468 00:57:14,446 --> 00:57:16,197 אני חף מפשע. 469 00:57:16,365 --> 00:57:18,366 לא הרגתי את הסרסור הזה. 470 00:57:18,533 --> 00:57:22,036 לא הצלחת להשיג עליי כלום, והפלחת אותי. 471 00:57:22,871 --> 00:57:25,706 זה די נכון. 472 00:57:25,958 --> 00:57:30,836 אבל לפשע האמיתי שלך אין שום קשר עם מוות של סרסור. 473 00:57:32,589 --> 00:57:35,007 נו, אז מה זה? 474 00:57:35,175 --> 00:57:41,055 שלך הוא הפשע הנורא ביותר בן אדם יכול להתחייב. 475 00:57:41,223 --> 00:57:43,641 אני מאשים אותך... 476 00:57:43,809 --> 00:57:46,310 ... של חיים מבוזבזים. 477 00:57:49,481 --> 00:57:50,523 אָשֵׁם. 478 00:57:51,900 --> 00:57:54,652 העונש על כך הוא מוות. 479 00:57:56,655 --> 00:58:08,499 אָשֵׁם. 480 00:59:03,305 --> 00:59:04,430 הם יודעים. 481 00:59:11,396 --> 00:59:12,730 היי. היי. 482 00:59:12,898 --> 00:59:14,106 היי. 483 00:59:14,274 --> 00:59:16,150 זה נכון, קליף. 484 00:59:18,111 --> 00:59:20,321 העבר אותו ליהלומים. 485 00:59:29,372 --> 00:59:31,123 איך שמעת? 486 00:59:31,291 --> 00:59:35,336 נֶאֱמָן. עובד על ההשקה בין כאן לבין סנט ג'וזף. 487 00:59:35,504 --> 00:59:37,797 זה כל מה שהוא אמר? 488 00:59:39,758 --> 00:59:42,259 ואז זה רק עניין של זמן. 489 00:59:42,427 --> 00:59:43,469 אתה חושב כך? 490 00:59:43,637 --> 00:59:46,847 הוא על חצי מנה עכשיו. הוא לא יכול להתקיים על זה. 491 00:59:47,099 --> 00:59:50,851 נאלץ לבחור בין הרעבה ואומר, מה היית עושה? 492 00:59:52,312 --> 00:59:55,022 אנחנו לא מדברים עלי. מה היית עושה? 493 00:59:55,190 --> 00:59:58,859 הייתי מספר. אני אצטרך. 494 00:59:59,027 --> 01:00:03,322 אתה נהיה חלש, אתה משתגע, אתה מאבד שליטה... 495 01:00:03,949 --> 01:00:06,283 ... ואתה מדבר. 496 01:00:07,119 --> 01:00:09,745 אז אתה לא תאשים אותו, הא? 497 01:00:14,918 --> 01:00:17,878 האשמה היא באלוהים ובילדים קטנים. 498 01:01:06,094 --> 01:01:08,012 אני אוכל חרקים. 499 01:01:08,180 --> 01:01:13,100 אני לא... אין לי מספיק שכל לצאת מהגשם. הא, הא. 500 01:02:14,913 --> 01:02:16,830 אסיר, הראה את עצמך. 501 01:02:37,560 --> 01:02:40,854 תן לי את השם, ואתה חוזר עם מנות מלאות. 502 01:02:41,690 --> 01:02:43,857 רק שם אחד. 503 01:02:46,194 --> 01:02:49,446 אני לא-- אני לא כל כך רעבה. 504 01:02:51,199 --> 01:02:54,285 אתה תרעב. אתה צריך לראות את עצמך. 505 01:02:54,953 --> 01:02:58,122 נולדתי רזה. 506 01:03:00,875 --> 01:03:02,543 אז אתה תמות. 507 01:03:49,049 --> 01:03:52,092 אחת, שתיים... 508 01:04:11,029 --> 01:04:13,113 אני פפיון. 509 01:04:13,281 --> 01:04:15,282 פרנסיסקו. 510 01:04:15,450 --> 01:04:17,368 איך אני נראה? 511 01:04:17,994 --> 01:04:19,620 אני נראה בסדר? 512 01:04:19,788 --> 01:04:20,954 אתה נראה נפוח. 513 01:05:04,958 --> 01:05:08,001 זה עוד 30 יום, רוצח סרסור. 514 01:05:08,169 --> 01:05:10,212 אני רוצה לראות את הסוהר. 515 01:05:10,380 --> 01:05:13,298 אני רוצה לדבר איתו. יש לי משהו שאני רוצה להגיד לו. 516 01:05:53,131 --> 01:05:55,299 מי נתן לך את האוכל? 517 01:06:04,017 --> 01:06:05,893 אני... 518 01:06:07,312 --> 01:06:10,731 ישו, סוהר... 519 01:06:11,024 --> 01:06:13,984 ...היה לי את זה. 520 01:06:14,694 --> 01:06:18,739 היה לי השם, כנה לאלוהים. אני... 521 01:06:18,907 --> 01:06:22,242 אני חייב להיות קל-- 522 01:06:22,744 --> 01:06:27,956 אני בטח סחרחורת או משהו, כי אני... 523 01:06:29,042 --> 01:06:33,337 אני מנסה. 524 01:06:33,838 --> 01:06:37,049 אני... אני לא זוכר. 525 01:06:37,217 --> 01:06:41,428 כנה לאלוהים, אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא זוכר. 526 01:06:43,806 --> 01:06:47,142 זה לא שם, אדוני התובע. 527 01:06:47,310 --> 01:06:50,103 אני יודע. זה לא-- זה לא שם. 528 01:06:50,271 --> 01:06:51,939 לא. 529 01:07:03,451 --> 01:07:05,452 הוא גוסס. 530 01:09:07,283 --> 01:09:10,911 אתה מת. 531 01:09:42,235 --> 01:09:44,820 הקדנציה שלך הושלמה. 532 01:10:27,280 --> 01:10:32,325 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 533 01:10:32,493 --> 01:10:34,870 ...חמש... 534 01:10:39,625 --> 01:10:41,877 ...שש. 535 01:10:42,503 --> 01:10:44,963 הו, בן זונה. 536 01:10:57,935 --> 01:11:00,479 ברוכים הבאים למושבת העונשין... 537 01:11:00,646 --> 01:11:03,190 ...של גיאנה הצרפתית... 538 01:11:03,566 --> 01:11:05,609 ...של מי אתם האסירים... 539 01:11:05,985 --> 01:11:09,112 ...ואין מנוס מהם. 540 01:11:12,116 --> 01:11:14,367 ניסיונות בריחה ראשונים... 541 01:11:14,535 --> 01:11:19,206 ...להוסיף שנתיים בבידוד למשפטים קיימים. 542 01:11:21,459 --> 01:11:24,836 ניסיונות שניים מוסיפים עוד חמישה. 543 01:11:26,005 --> 01:11:28,673 כמובן, עבירות חמורות יותר... 544 01:11:28,841 --> 01:11:32,177 ... מטופלים בצורה זו. 545 01:11:46,400 --> 01:11:48,485 שלום, פאפי. 546 01:11:51,906 --> 01:11:55,575 אל תנצל. אני אזוק. 547 01:11:55,743 --> 01:11:58,662 נצלו את המיטב ממה שאנו מציעים לכם... 548 01:11:59,705 --> 01:12:02,457 ...ותסבול פחות ממה שמגיע לך. 549 01:12:02,625 --> 01:12:04,417 מְפוּטָר. 550 01:12:08,881 --> 01:12:11,049 אל בית הדרגש! אחת, שתיים... 551 01:12:34,240 --> 01:12:37,284 יש לי מרק חם, עם בשר אמיתי בתוכו. 552 01:12:37,451 --> 01:12:39,953 דגה שלחה לך את זה. 553 01:12:55,845 --> 01:12:57,220 שמי הוא Maturette. 554 01:14:14,298 --> 01:14:15,340 מה שלומך? 555 01:14:16,717 --> 01:14:17,884 די טוב. 556 01:14:20,054 --> 01:14:23,723 אתה תהיה במצב בריאותי הרבה יותר טוב, אתה יודע, אם היית נותן להם את שמי. 557 01:14:24,809 --> 01:14:25,976 כמעט עשה זאת. 558 01:14:27,520 --> 01:14:31,064 מישהו אמר פעם הפיתוי הזה עמד בפני... 559 01:14:32,525 --> 01:14:34,693 ...הוא המדד האמיתי לאופי. 560 01:14:37,071 --> 01:14:38,697 איך יצאת מ-40 קילו? 561 01:14:39,448 --> 01:14:42,075 זה היה סוג השחיתות המדויק ביותר. 562 01:14:42,243 --> 01:14:45,912 די לומר הסוהר עכשיו יש בית חדש... 563 01:14:46,080 --> 01:14:48,206 והפכתי לפקיד הראשי שלו. 564 01:14:49,083 --> 01:14:52,377 פאפי, תראה, אשתי ועורך הדין שלי... 565 01:14:52,545 --> 01:14:55,672 ...שכנעו חברים מסוימים במשרד המשפטים... 566 01:14:55,840 --> 01:14:57,924 ...שהמשפט שלי היה קצת קשה. 567 01:14:58,259 --> 01:15:03,013 לפני כמה חודשים, ביקשתי מהם לבדוק את המקרה שלך... 568 01:15:03,180 --> 01:15:05,473 ...והם התקדמו קצת. 569 01:15:05,641 --> 01:15:08,309 אחד העדים העיקריים נגדך... 570 01:15:08,519 --> 01:15:11,771 ...אולי מוכן לשנות את הסיפור שלו... 571 01:15:11,939 --> 01:15:12,939 ...במחיר. 572 01:15:13,482 --> 01:15:16,067 אם זה היה קורה, מתי זה היה קורה? 573 01:15:16,235 --> 01:15:18,111 אתה יכול להיות בחוץ אולי בעוד שלוש שנים. 574 01:15:18,529 --> 01:15:20,822 - ארוך מדי. - לא, זה לא. 575 01:15:20,990 --> 01:15:24,117 ועם עבודה טובה, הזמן יעבור מהר מאוד. 576 01:15:25,119 --> 01:15:27,287 תקשיב ידידי... 577 01:15:27,580 --> 01:15:29,289 ...אתה לא חייב לי כלום. 578 01:15:36,213 --> 01:15:37,756 תגיד לי מה אתה רוצה. 579 01:15:39,133 --> 01:15:40,175 סירה. 580 01:15:46,807 --> 01:15:48,975 הייתי צריך לדעת. 581 01:18:05,988 --> 01:18:08,281 - פאפי, אתה לא זוכר אותי? - כן. 582 01:18:09,158 --> 01:18:11,993 - קלוסיוט. - כן. 583 01:18:13,287 --> 01:18:14,537 מה קרה לעיניים שלך? 584 01:18:17,166 --> 01:18:22,045 שמתי בהם כמה שעועית קיקית טחונה אז אני אראה מספיק חולה כדי להיכנס לכאן. 585 01:18:22,213 --> 01:18:23,713 מַדוּעַ? 586 01:18:23,881 --> 01:18:25,506 אני הולך איתך. 587 01:18:25,674 --> 01:18:29,302 - מה? - כן. לְהַקְשִׁיב. 588 01:18:29,470 --> 01:18:32,513 דגה העלתה אותך ברשימת צילומי הרנטגן למחר. 589 01:18:32,681 --> 01:18:36,142 רופא הרנטגן, הוא אסיר. סוג של הינדו או משהו כזה. 590 01:18:36,310 --> 01:18:39,646 יש לו מישהו מבחוץ מי יכול למכור לך סירה... 591 01:18:40,105 --> 01:18:42,315 ...אם המחיר נכון. 592 01:18:45,110 --> 01:18:46,819 מתי נרוץ, פאפי? 593 01:18:51,450 --> 01:18:54,285 בְּקָרוּב. אני אדבר עם הרופא הזה מחר. 594 01:19:04,546 --> 01:19:07,423 הסירה האחרונה שהשגתי היה עבור רוצח מין. 595 01:19:07,591 --> 01:19:11,427 הם ירו בו לרסיסים שישה מייל במורד הנהר, מסכן. הא. 596 01:19:11,595 --> 01:19:14,055 אבל הסירה עמדה טוב מאוד. 597 01:19:14,223 --> 01:19:17,141 - יש לך לב של שור. - איזה סוג של סירה? 598 01:19:17,309 --> 01:19:23,273 ארבעה עשר רגל, עם מצפן, מפרשים, כלים, בגדים. 599 01:19:23,440 --> 01:19:27,652 אה, המחולל מתחיל. המדע משתלט. הא, הא. 600 01:19:27,820 --> 01:19:30,905 אתה יודע, צילומי רנטגן הם די חסרי ערך. הם תמיד היו. 601 01:19:31,115 --> 01:19:33,616 תשכב בבקשה על הגב. 602 01:19:33,784 --> 01:19:35,326 כמה זה יעלה? 603 01:19:35,494 --> 01:19:38,538 שלושת אלפים מראש, שאתה משלם לי... 604 01:19:38,706 --> 01:19:41,666 ואני משלם לפסקל, שמספק הכל. 605 01:19:41,834 --> 01:19:45,336 תנשום עמוק בבקשה, ולהחזיק בשקט לגמרי. 606 01:19:45,504 --> 01:19:49,841 עוד 3000 יש לשלם ישירות לפסקל כשהוא מוסר את הסירה. 607 01:19:50,009 --> 01:19:52,927 נשפו, בבקשה, והתהפכו. 608 01:19:53,512 --> 01:19:57,265 אם אחליט לעשות עסקה, איך אנחנו מטפלים בזה 609 01:19:57,433 --> 01:20:00,893 אל תפחד. יימצאו דרכים. 610 01:20:01,895 --> 01:20:04,731 תאמין לי על הכל. 611 01:20:04,898 --> 01:20:08,151 פעם אחרונה שעשיתי את זה עלה לי שנתיים בבדידות. 612 01:20:08,319 --> 01:20:11,154 אהה. אז רימו אותך, אה? 613 01:20:11,322 --> 01:20:14,407 הא, הא. ובכן, בשמחה בשבילך, כסף לא מפתה אותי. 614 01:20:14,575 --> 01:20:18,077 אני אחרי משחק גדול יותר. קח נשימה עמוקה. 615 01:20:19,038 --> 01:20:20,538 אתה רואה... 616 01:20:20,706 --> 01:20:22,832 ...הרגתי את כל המשפחה שלי. 617 01:20:23,000 --> 01:20:27,503 כולם. אשתי וארבעת הילדים הקטנים. 618 01:20:27,671 --> 01:20:30,798 נשוף, אם עדיין לא עשית זאת. 619 01:20:32,760 --> 01:20:35,803 תעלי אותי, אני אהרוג אותך. 620 01:20:36,347 --> 01:20:38,473 כַּמוּבָן. 621 01:20:38,640 --> 01:20:41,351 הייתי רואה בזה טובה. 622 01:20:41,518 --> 01:20:43,728 טובה גדולה מאוד. 623 01:21:03,540 --> 01:21:07,001 באחד הלילות האלה אולי אשאל אותך לקחת את המפתח הזה לשירותים. 624 01:21:07,169 --> 01:21:10,797 תראה לו זמן טוב. כשתצא, תקבל 1000. 625 01:21:12,341 --> 01:21:14,092 למה? 626 01:21:14,593 --> 01:21:18,721 זה העסק שלי. העסק שלך הוא לשמח אותו למשך 10 דקות. 627 01:21:18,889 --> 01:21:20,848 אלף. 628 01:21:21,016 --> 01:21:22,600 הוא מטונף. 629 01:21:22,768 --> 01:21:25,436 בסדר, 2000. זה עושה אותו נקי יותר? 630 01:21:31,360 --> 01:21:33,486 אתה חושב שאני זונה, נכון? - קל. 631 01:21:33,654 --> 01:21:35,780 ובכן, אתה טועה. 632 01:21:36,323 --> 01:21:38,157 הַבָּא. 633 01:23:00,324 --> 01:23:03,701 אני אעשה מה שאתה מבקש, בתנאי אחד: 634 01:23:03,869 --> 01:23:07,246 אתה שומר את הכסף שלך, ואתה לוקח אותי איתך. 635 01:23:07,414 --> 01:23:08,456 לא. 636 01:23:08,624 --> 01:23:11,083 אני היחיד מי יכול להוציא אותך מכאן. 637 01:23:19,051 --> 01:23:20,343 אתה א-- אני יודע. 638 01:23:20,719 --> 01:23:25,806 אני קווירית. אני פיה. אני פוף. 639 01:23:27,184 --> 01:23:29,602 אבל יש דבר אחד ששכחת. 640 01:23:29,770 --> 01:23:32,813 אולי הוסגרת, כמו שאמרת שהיית... 641 01:23:32,981 --> 01:23:34,440 ...אבל לא הייתי. 642 01:23:34,608 --> 01:23:37,026 בין שנינו... 643 01:23:37,194 --> 01:23:40,821 ...אני זה שהרג אדם, לא אתה. 644 01:23:45,452 --> 01:23:47,328 בְּסֵדֶר. 645 01:24:31,164 --> 01:24:34,166 זה הערב במהלך הקונצרט. 646 01:24:34,334 --> 01:24:38,170 אני אהיה שם. אני חייב. אני, אה, מגיש כיבוד. 647 01:24:39,548 --> 01:24:41,132 אני חושב שאתה צריך ללכת איתנו. 648 01:24:41,300 --> 01:24:44,135 - אתה צריך. תודה לך. 649 01:24:44,303 --> 01:24:48,264 אבל אשתי מארגנת את השחרור שלי. המכתב ממנה הגיע באיחור. 650 01:24:52,311 --> 01:24:53,352 תקשיב לי. 651 01:24:54,813 --> 01:24:58,107 אם אשתך הייתה כאן ואתה בפריז עם כל הכסף הזה... 652 01:24:58,275 --> 01:25:00,860 ...כמה הייתם משלמים להחזיר אותה? 653 01:25:01,028 --> 01:25:02,570 כל מה שיש לי. 654 01:25:04,740 --> 01:25:08,492 וכמה היא תשלם להחזיר אותך? 655 01:25:13,206 --> 01:25:15,458 בגלל זה אתה צריך לרוץ. 656 01:25:16,043 --> 01:25:18,544 עכשיו, לואיס, בזמן שיש לך הזדמנות. 657 01:25:18,712 --> 01:25:21,213 אבל יש לי סיכוי בלי לרוץ. 658 01:25:24,384 --> 01:25:26,719 אותי, הם יכולים להרוג. 659 01:25:26,887 --> 01:25:28,554 אתה, הם הבעלים. 660 01:25:33,352 --> 01:25:35,311 להתראות. 661 01:25:35,479 --> 01:25:37,355 בהצלחה. 662 01:30:46,331 --> 01:31:05,307 קלוסיוט. 663 01:31:08,061 --> 01:31:09,687 לַעֲצוֹר! 664 01:31:19,531 --> 01:31:23,075 דגה, ממזר. 665 01:31:23,243 --> 01:31:24,952 - שומר! - חרא. 666 01:31:25,120 --> 01:31:32,876 מִשׁמָר! 667 01:31:35,046 --> 01:31:41,260 מְשׁוֹך. 668 01:31:44,431 --> 01:31:47,850 לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 669 01:32:00,947 --> 01:32:02,239 בוא נלך. 670 01:32:02,407 --> 01:32:04,575 איפה קלוסיוט? גארד תפס אותו. 671 01:32:04,743 --> 01:32:06,410 בוא נלך. 672 01:32:21,342 --> 01:32:22,593 כָּאן. כָּאן. 673 01:32:22,761 --> 01:32:24,970 - איפה השני? - ממש כאן. ממש כאן. 674 01:32:25,138 --> 01:32:26,972 רק טוויסט קטן. 675 01:32:27,140 --> 01:32:28,974 קדימה, קדימה. 676 01:33:12,519 --> 01:33:14,186 הנה הסירה שלך שם. 677 01:33:16,022 --> 01:33:17,898 שלושת אלפים. 678 01:33:23,947 --> 01:33:27,366 תבדוק אותה, תראה אם ​​הכל בסדר. קדימה, קדימה. אני ממהר. 679 01:33:27,867 --> 01:33:29,993 בוא נלך. בוא נלך. 680 01:33:31,746 --> 01:33:35,415 לא הייתי משתמש ברובים האלה אם לא רוצה שצייד האיש יורד עליך. 681 01:33:37,043 --> 01:33:39,878 שמתי שני ליטרים של רום על הסיפון. 682 01:33:40,046 --> 01:33:42,548 שלח לי גלויה כשתגיעו להונדורס. 683 01:34:00,733 --> 01:34:02,985 בוא נשתה מהרום הזה. 684 01:34:09,868 --> 01:34:11,660 מה ה...? 685 01:34:13,580 --> 01:34:14,955 ובכן, זה... 686 01:34:15,832 --> 01:34:17,499 ... הסירה לעזאזל לא טובה. 687 01:34:17,667 --> 01:34:20,002 תראה את זה. אני אהרוג את הממזר הזה. 688 01:34:20,170 --> 01:34:23,422 בן זונה עשוי מהדלקה. - כך גם הרגל שלי. 689 01:34:25,842 --> 01:34:28,218 לא סובבתי את הקרסול, שברתי אותו. 690 01:34:28,386 --> 01:34:31,555 שברת את הרגל? ובכן, למה לא אמרת משהו? 691 01:34:31,723 --> 01:34:34,266 היה לי חשד לא ראוי אתה עלול להשאיר אותי מאחור. 692 01:34:34,434 --> 01:34:36,977 - אתה צודק לעזאזל. זה שבור, בסדר. 693 01:34:37,145 --> 01:34:39,271 אנחנו חייבים לקבוע את זה. אני צריך את עזרתך. 694 01:34:39,439 --> 01:34:42,107 אני מניח שזה יהיה קצת כואב? אתה מתערב שכן. 695 01:34:42,483 --> 01:34:45,444 אני מבקש ממך לזכור זאת זה הכסף שלי ששוקע. 696 01:34:45,612 --> 01:34:47,863 אני כאן מתוך מעשה של גבורה לא טבעית... 697 01:34:48,031 --> 01:34:50,115 ...מה שמנע שומר מלירות בך. 698 01:34:50,283 --> 01:34:52,701 הוא כנראה היה התגעגע אליי בכל מקרה. 699 01:34:52,869 --> 01:34:54,203 - עכשיו תירגע. - מה? 700 01:34:54,370 --> 01:34:57,247 - תירגע. - אתה בקצה הלא נכון. 701 01:35:01,127 --> 01:35:03,545 זה יימשך רק כמה דקות. 702 01:35:08,134 --> 01:35:10,802 - ישו. - החזק אותו מעל הברך. 703 01:35:11,638 --> 01:35:12,846 מוּכָן? 704 01:35:20,355 --> 01:35:21,939 זה מסיים את זה. 705 01:35:22,106 --> 01:35:23,899 איך עשית את זה? 706 01:35:24,525 --> 01:35:27,903 לכולנו יש את הנקודות הרגישות שלנו. - מה קרה? 707 01:35:28,071 --> 01:35:30,822 הוא מצא מקום רגיש לא ידעת שיש לך. 708 01:35:50,009 --> 01:35:52,177 תזוז, ואתה מת. 709 01:35:53,054 --> 01:35:55,013 לְהִסְתוֹבֵב. 710 01:35:55,640 --> 01:35:58,350 תזרוק את האקדח לפניך. 711 01:36:00,687 --> 01:36:05,023 אתה יודע, אני מקבל 200 עבור אחד כזה. לא הייתי רוצה לאבד את זה. 712 01:36:05,191 --> 01:36:07,025 לְהִסְתוֹבֵב. 713 01:36:09,862 --> 01:36:13,031 אתה ושניים אחרים פרצתם מסנט לורן אמש, נכון? 714 01:36:13,199 --> 01:36:15,492 - נכון. והאחרים נמצאים בסירה? 715 01:36:16,536 --> 01:36:18,453 - נכון. והסירה לא טובה. 716 01:36:18,621 --> 01:36:20,122 לא שווה לעזאזל. 717 01:36:21,624 --> 01:36:22,874 ציפיתי לך. 718 01:36:30,216 --> 01:36:32,009 קדימה. 719 01:36:38,182 --> 01:36:41,643 אל תירה. זה בסדר. 720 01:36:45,982 --> 01:36:49,026 תפס את שני האנשים האלה ציידים ישנים ממש לפני השקיעה. 721 01:36:49,193 --> 01:36:52,195 הם הסתובבו ליומיים מחכה לך. 722 01:36:53,156 --> 01:36:56,825 אתה יודע, בכל פעם שהוא מוכר את הסירה, זה במצב גרוע יותר מהפעם הקודמת. 723 01:37:00,246 --> 01:37:01,496 אתה אוהב את זה? 724 01:37:02,582 --> 01:37:04,166 אה, מאוד. 725 01:37:04,334 --> 01:37:07,085 גם אני עשיתי בזמנו, אבל הייתי שיכור. הא, הא. 726 01:37:07,920 --> 01:37:10,130 הנה, קח את זה. 727 01:37:10,298 --> 01:37:12,299 חתוך לעצמך במבוק מכאן מסביב. 728 01:37:12,467 --> 01:37:16,428 הצמד אותו יחד עם בד מפרש. אני אחזור בסביבות השקיעה. 729 01:37:18,848 --> 01:37:22,392 אני אגרור אותך במעלה הנהר לאי היונים. 730 01:37:22,560 --> 01:37:25,479 אתה יכול להשיג שם סירה אם יש לך מספיק כסף. 731 01:37:26,272 --> 01:37:29,274 אם אין לך מספיק כסף, הם כנראה יהרגו אותך. 732 01:37:29,650 --> 01:37:33,111 לא כל כך משנה להם בכל מקרה. כולם מצורעים. 733 01:38:18,866 --> 01:38:21,535 בן זונה רועש. 734 01:38:22,203 --> 01:38:24,996 האם כלבים נושאים צרעת? 735 01:38:36,759 --> 01:38:38,427 ובכן... 736 01:38:38,594 --> 01:38:39,928 ...לעזאזל עם זה. 737 01:38:40,096 --> 01:38:42,055 - כדאי לקחת את-- - ששש. 738 01:38:44,684 --> 01:38:46,518 אני לא רוצה להילחם באנשים האלה. 739 01:38:46,686 --> 01:38:49,688 רק רוצה לנסות לדבר איתם מתוך סירה. 740 01:39:37,403 --> 01:39:39,571 מי אתה? 741 01:39:42,241 --> 01:39:44,826 אסיר נמלט, פפיון. 742 01:39:44,994 --> 01:39:46,745 איפה השניים האחרים? 743 01:39:46,913 --> 01:39:48,997 הם על החוף. 744 01:39:49,165 --> 01:39:51,666 לאחד יש קרסול שבור. 745 01:39:52,043 --> 01:39:54,002 היכנס. 746 01:40:37,463 --> 01:40:38,880 יש לך שני רובים. 747 01:40:39,382 --> 01:40:42,592 - נכון. ואתה רוצה סירה. 748 01:40:43,636 --> 01:40:46,930 - נכון. אבל חסר לך כסף. 749 01:40:48,599 --> 01:40:50,725 גם זה נכון. 750 01:40:51,978 --> 01:40:55,730 למה אין לך את האדיבות להסתכל עליי כשאתה מדבר? 751 01:41:07,410 --> 01:41:12,872 אנחנו עושים כאן הרבה הברחות. פשטנו על היבשת. אנחנו גונבים סירות. 752 01:41:13,040 --> 01:41:14,833 כשאדם חיצוני נכנס... 753 01:41:15,001 --> 01:41:18,336 אנחנו בדרך כלל הורגים אותו, כאמצעי אבטחה. 754 01:41:19,797 --> 01:41:22,007 זה הגיוני. 755 01:41:22,174 --> 01:41:23,842 ובכן... 756 01:41:24,010 --> 01:41:27,178 ...אדם בעל הבנה נוצרית. 757 01:41:28,431 --> 01:41:30,849 האם אתה אוהב סיגרים? 758 01:41:31,475 --> 01:41:33,560 כשאוכל להשיג אותם. 759 01:41:35,688 --> 01:41:38,148 נסה את זה. 760 01:42:08,262 --> 01:42:13,099 איך ידעת שיש לי צרעת יבשה, שזה לא מדבק? 761 01:42:15,102 --> 01:42:16,895 אני לא. 762 01:42:42,672 --> 01:42:45,757 מזג אוויר רגיל, אתה צריך לראות הונדורס בעוד שלוש וחצי... 763 01:42:45,925 --> 01:42:48,176 ...אולי ארבעה שבועות. 764 01:42:48,344 --> 01:42:53,056 כשתגיע לשם, תצטרך קצת כסף. העברנו את הכובע. 765 01:42:53,599 --> 01:42:57,018 קח את זה. זה מחוטא. 766 01:42:58,604 --> 01:43:03,441 אם אתה הולך לחטוף צרעת, זה עדיף לתפוס את זה מכסף מאשר מאנשים. 767 01:43:07,530 --> 01:43:09,447 קח את זה. 768 01:43:12,118 --> 01:43:15,078 כל מה שאנחנו משתמשים בו זה הימורים... 769 01:43:15,246 --> 01:43:19,040 ...הבאת מצורעות מאלבינה. 770 01:43:19,208 --> 01:43:21,793 תמיד יש לנו מספיק בשביל זה. 771 01:43:28,134 --> 01:43:32,470 לְהִזדַרֵז. עלה על הסיפון. אתה תתגעגע לגאות. 772 01:43:45,484 --> 01:43:47,318 להתראות. 773 01:44:23,814 --> 01:44:24,856 הונדורס. 774 01:44:49,298 --> 01:44:52,258 הרגל שלי! תוריד את זה מהרגל שלי! 775 01:44:52,426 --> 01:44:53,843 זה על הרגל שלי! 776 01:44:54,011 --> 01:44:55,720 לעזאזל! 777 01:45:56,198 --> 01:45:58,867 בסדר, קדימה. קדימה, עוד אחד. 778 01:45:59,034 --> 01:46:02,579 אני כבר כל כך שיכור שאני לא יכול לחשוב. - כן. 779 01:46:02,746 --> 01:46:04,747 זה מה שאני רוצה. 780 01:46:08,502 --> 01:46:11,254 אני רוצה שתשים את זה בין השיניים שלך. 781 01:46:13,549 --> 01:46:15,550 זה יפגע בך, לואיס. 782 01:46:18,429 --> 01:46:21,222 אם אתה רוצה לצעוק, אתה צועק. 783 01:46:21,390 --> 01:46:23,725 אני בהחלט אעשה זאת. 784 01:46:53,339 --> 01:46:56,007 אני שוללתי אותך. - מה? 785 01:46:58,260 --> 01:47:00,511 רימיתי אותך, נכון? 786 01:48:40,279 --> 01:48:43,114 לעזאזל, אנחנו... הצלחנו. 787 01:49:26,325 --> 01:49:27,617 הא? 788 02:03:56,027 --> 02:03:57,653 הא? 789 02:05:02,927 --> 02:05:04,052 מה היה הפשע שלך? 790 02:05:06,597 --> 02:05:08,390 רֶצַח. 791 02:05:08,725 --> 02:05:11,393 אבל לא הייתי אשם. בחיים שלי לא הרגתי אף אחד. 792 02:05:13,021 --> 02:05:16,231 אם אכן החזרת את החופש שלך, מה היית עושה עם זה 793 02:05:18,276 --> 02:05:20,444 לא היה לי הרבה זמן לחשוב על זה. 794 02:05:20,611 --> 02:05:24,406 אם אתה גנב או רוצח, עד הבוקר... 795 02:05:24,574 --> 02:05:27,284 ... אולי גנבת כל מה שיש לנו. 796 02:05:32,582 --> 02:05:35,751 אלה שלי. הם היו מתנה. 797 02:05:36,627 --> 02:05:39,296 אתה שומר אותם עד שאני עוזב. 798 02:05:57,690 --> 02:05:59,316 האם אתה ער? 799 02:05:59,484 --> 02:06:01,193 כן, גברתי. 800 02:06:17,251 --> 02:06:21,713 אם אתה חוטא, עשית תיקון על ידי האכלת מחצית מהעניים בסנטה מרתה. 801 02:06:22,215 --> 02:06:25,425 אם אתה באמת לא חוטא, אין לך ממה לחשוש. 802 02:06:25,593 --> 02:06:27,803 אלוהים ישמור עליך. 803 02:07:43,421 --> 02:07:46,756 חמש השנים שלך בבידוד נמצאים בסוף. 804 02:07:47,925 --> 02:07:50,427 שילמת חלק מהחוב שלך לצרפת. 805 02:08:42,104 --> 02:08:43,313 פאפי. 806 02:08:54,325 --> 02:08:56,409 אנחנו חופשיים. 807 02:10:35,801 --> 02:10:39,012 זו הדרך היחידה לצאת מאי השדים. 808 02:10:42,058 --> 02:10:45,060 אנחנו מנסים לקחת דברים בקלות כאן. 809 02:10:45,978 --> 02:10:48,271 הכרישים והגאות לעשות את עבודת השמירה האמיתית... 810 02:10:48,439 --> 02:10:51,274 ...אז זה חי ותן לחיות... 811 02:10:51,442 --> 02:10:54,319 ...אלא אם כן אתה עושה בעיות. 812 02:10:57,615 --> 02:10:59,908 ההוא ריק. אתה יכול גם לקחת את זה. 813 02:11:00,076 --> 02:11:01,951 אבל תשמרי על עצמך מסביב לבקתות האחרות. 814 02:11:02,119 --> 02:11:04,788 מישהו עלול לקחת אותך בתור צייד ולהרוג אותך. 815 02:11:46,997 --> 02:11:49,457 איך אתה מעז לשבת שם? 816 02:11:49,625 --> 02:11:52,502 הספסל הזה שייך לקפטן דרייפוס. 817 02:11:52,670 --> 02:11:55,088 מי אתה שתשב על הספסל הזה? 818 02:11:56,465 --> 02:11:57,507 אַף אֶחָד. 819 02:11:57,967 --> 02:12:01,094 נכון. הא, הא. אַף אֶחָד. 820 02:12:01,679 --> 02:12:04,347 אתה יודע מי אני? 821 02:12:29,665 --> 02:12:39,549 דגה? 822 02:12:44,638 --> 02:12:46,055 דגה. 823 02:12:56,525 --> 02:12:58,193 דגה? 824 02:13:18,380 --> 02:13:24,969 לואיס. 825 02:13:30,184 --> 02:13:32,227 הלוואי שלא היית בא לכאן. 826 02:13:42,863 --> 02:13:44,781 האם אתה אוהב סרטנים? 827 02:14:16,438 --> 02:14:17,855 טוֹב. 828 02:14:19,441 --> 02:14:21,192 אתה באמת חושב כך? 829 02:14:21,360 --> 02:14:25,029 זה הכי טוב שהיה לי מזה שנים. 830 02:14:30,828 --> 02:14:32,328 שמעת על אשתי? 831 02:14:34,039 --> 02:14:38,167 היא התחתנה עם עורך הדין שלי, או שהוא התחתן איתה... 832 02:14:38,335 --> 02:14:41,671 ...למרות שלמעשה, זה לא באמת משנה. 833 02:14:41,839 --> 02:14:46,009 כלומר, הכל מסתדר לאותו הדבר, אתה לא חושב? 834 02:14:52,224 --> 02:14:56,936 ובכן, לא שמעתי ממנה בעוד בערך... 835 02:14:58,355 --> 02:15:01,024 נחמד כאן, לא? 836 02:15:01,775 --> 02:15:04,652 עשית את זה נחמד, לואיס. 837 02:15:05,696 --> 02:15:07,614 ממש נחמד. 838 02:15:10,534 --> 02:15:12,702 מצחיק... 839 02:15:13,370 --> 02:15:16,205 ...אתה ואני מגיעים לכאן. 840 02:15:17,416 --> 02:15:20,126 אנחנו היחידים שנותרו. 841 02:15:22,963 --> 02:15:25,882 - האם אי פעם תוהה על זה? - לא. 842 02:15:27,718 --> 02:15:29,385 אני כן. 843 02:15:32,348 --> 02:15:34,223 לִברוֹחַ! 844 02:15:36,101 --> 02:15:39,062 לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 845 02:15:39,563 --> 02:15:41,397 זה מספיק! 846 02:15:53,243 --> 02:15:55,411 הם באים וגונבים מהגינה שלי. 847 02:15:55,829 --> 02:15:57,080 מי עושה? 848 02:16:02,753 --> 02:16:06,089 אולי כדאי שאלך. כן. 849 02:16:09,343 --> 02:16:13,471 אני מכיר את הבית שלך. אין בו רוח רפאים. 850 02:16:48,590 --> 02:16:50,967 המחשבות שלי איתך. 851 02:17:19,455 --> 02:17:21,289 יֵשׁוּעַ. 852 02:17:51,445 --> 02:17:53,946 לואיס. לואיס. 853 02:17:54,114 --> 02:17:57,575 בוא תראה. זכור את הזרעים האלה שסמל סנטיני נתן לי בחודש שעבר? 854 02:17:57,743 --> 02:17:59,827 - הם עלו. יהיה לנו גזר. לואיס. 855 02:17:59,995 --> 02:18:02,789 היה כתוב שישה שבועות על החבילה, אבל זה נלקח רק ארבעה. 856 02:18:02,956 --> 02:18:06,584 אם הייתי יכול למצוא דרך לצאת מהאי הזה, תרצה לבוא איתי? 857 02:18:06,752 --> 02:18:08,044 אה, כן, כמובן. 858 02:18:08,212 --> 02:18:11,672 לִברוֹחַ. פרדי, אתה יודע יותר טוב יותר מזה. לִברוֹחַ. 859 02:18:13,217 --> 02:18:16,385 - אין לי כסף. הם לקחו הכל. - שכח מזה. 860 02:18:16,553 --> 02:18:18,930 אתה לא יכול לקנות את הדרך שלך מכאן. - אז איך? 861 02:18:20,891 --> 02:18:21,933 אני עדיין לא יודע. 862 02:18:22,392 --> 02:18:25,895 אז אנחנו לא צריכים לדון בזה. תגיד לי, אתה אוהב עגבניות? 863 02:18:26,063 --> 02:18:30,191 יש לי כמה זרעים נוספים. אולי תרצה להקים גינה משלך. 864 02:18:54,675 --> 02:18:57,927 אתה רואה? זו פרסה. 865 02:18:58,095 --> 02:19:00,972 כשהגלים נשברים, אין להם לאן ללכת... 866 02:19:01,139 --> 02:19:02,974 ...חוץ מלחזור החוצה שוב. 867 02:19:03,141 --> 02:19:06,352 ובכן, אתה לא יכול לשגר סירה מכאן. 868 02:19:06,520 --> 02:19:10,273 למעשה, אין מקום על כל האי שבו אתה יכול לשגר סירה. 869 02:19:10,482 --> 02:19:14,277 שקיות קוקוס קשורות יחד, פשוט לזרוק אותם... 870 02:19:14,945 --> 02:19:17,113 ...לרחף על גל. 871 02:19:18,490 --> 02:19:20,491 ואז מה קורה? 872 02:19:20,826 --> 02:19:25,621 היבשת היא רק 24 מיילים. אתה פשוט נסחף עם הזרם. 873 02:19:27,791 --> 02:19:29,625 רק יומיים. 874 02:19:29,793 --> 02:19:31,627 - אתה בטוח? - כן. 875 02:19:33,797 --> 02:19:37,341 נראה כל כך..... הא, הא, כל כך נואש. 876 02:19:38,176 --> 02:19:39,427 כֵּן. 877 02:19:40,846 --> 02:19:43,139 אתה חושב שזה יעבוד? 878 02:19:44,057 --> 02:19:45,933 האם זה משנה? 879 02:19:52,024 --> 02:19:54,984 לְקַבֵּל. לְקַבֵּל. עכשיו, זה לא שלך. 880 02:19:55,152 --> 02:19:56,193 עכשיו, תתרחקי. 881 02:19:56,361 --> 02:19:59,530 אני לא הולך לספר לך שוב. הנה אתה, פרדי. 882 02:19:59,698 --> 02:20:01,699 פרדי לא מרגיש טוב היום... 883 02:20:01,867 --> 02:20:04,160 ...ואתם צריכים להעריך את העובדה הזו. 884 02:20:04,786 --> 02:20:06,329 הנה אנחנו כאן. 885 02:20:08,916 --> 02:20:11,292 בסדר, קטן. בְּסֵדֶר. 886 02:20:13,670 --> 02:20:15,212 פרדי. 887 02:20:15,923 --> 02:20:18,674 פרדי, זה לא בשבילך. זה של אדם. 888 02:20:18,842 --> 02:20:20,676 בוא הנה, אדם. 889 02:20:22,137 --> 02:20:24,931 בוא נטייל. - בוודאי. 890 02:20:25,098 --> 02:20:27,516 זה לא קצת קטן? 891 02:20:28,018 --> 02:20:31,437 זה רק לנסות את זה. - בוודאי. 892 02:20:32,481 --> 02:20:36,525 אתה יודע, חשבתי של בניית מרפסת. 893 02:20:36,693 --> 02:20:40,404 אין בית על כל האי עם מרפסת. 894 02:20:40,781 --> 02:20:43,658 אפילו לסמל סנטיני אין מרפסת. 895 02:20:43,825 --> 02:20:47,495 - מה אתה חושב, הא? - קדימה. 896 02:23:14,017 --> 02:23:15,768 זה היה הגל הלא נכון. 897 02:23:17,479 --> 02:23:19,814 אה, כן. 898 02:23:20,440 --> 02:23:22,733 הם מגיעים בסדרה של שבעה. 899 02:23:22,901 --> 02:23:25,194 והגל השביעי מספיק גדול... 900 02:23:25,362 --> 02:23:28,030 ...כדי להוציא את שנינו מעבר לנקודת החזרה. 901 02:23:30,617 --> 02:23:33,077 - אתה בטוח? - כן. 902 02:23:34,246 --> 02:23:35,871 מְעוּלֶה. 903 02:23:40,502 --> 02:23:43,796 הו, אם אנחנו הולכים, כדאי שאבחר את הגזרים האלה. 904 02:23:58,854 --> 02:24:00,896 גל רביעי. 905 02:24:10,115 --> 02:24:11,407 מוּכָן? 906 02:24:11,950 --> 02:24:14,326 אני חייב להגיד לך משהו. 907 02:24:14,494 --> 02:24:18,122 לואיס, אתה לא צריך להגיד כלום. 908 02:24:19,124 --> 02:24:21,125 התכוונתי. 909 02:24:22,252 --> 02:24:23,294 אני מצטער. 910 02:24:25,422 --> 02:24:26,547 אני יודע. 911 02:24:31,094 --> 02:24:32,761 תהרגו אותך. 912 02:24:32,929 --> 02:24:34,346 אתה יודע את זה? 913 02:24:35,432 --> 02:24:36,432 אוּלַי. 914 02:24:37,726 --> 02:24:39,476 בבקשה אל תעשה את זה. 915 02:27:23,183 --> 02:27:27,770 היי, ממזרים, אני עדיין כאן. 916 02:27:39,491 --> 02:27:42,368 פפיון הגיע לחופש... 917 02:27:42,786 --> 02:27:47,956 ...ובמשך שנות חייו הנותרות, הוא חי אדם חופשי. 918 02:27:49,250 --> 02:27:53,128 זו, מערכת העונשין הידועה לשמצה בגיאנה הצרפתית... 919 02:27:53,296 --> 02:27:55,589 ...לא שרד אותו.