1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 Ondertitel bewerkt door iMR oftewel imxpress 2 00:01:03,380 --> 00:01:06,760 Ik heb het allemaal opgeschreven: 4.200 vierkante meter, vier verdiepingen. Perfect. 3 00:01:06,890 --> 00:01:09,560 Binnenplaats aan de achterkant, tuin op het zuiden. Perfect. 4 00:01:09,720 --> 00:01:13,140 -Moeten we niet wachten op de autoservice? -Nee, we zullen voor altijd in het verkeer zitten. 5 00:01:13,310 --> 00:01:15,730 -Is dat het lijstblad? -Er is geen lijstblad. 6 00:01:16,060 --> 00:01:18,520 Ik hoorde er vanochtend van. Vanmiddag zal het weg zijn 7 00:01:18,650 --> 00:01:21,690 -Nou, hoeveel meer na deze? -Geen. Je weet hoe krap de markt is. 8 00:01:22,690 --> 00:01:25,780 -Sarah, moet je daarmee naar hier rijden? -Mam, we zijn op straat. 9 00:01:27,200 --> 00:01:28,660 Eva! 10 00:01:31,910 --> 00:01:35,000 Op een dag zul je het leren om de tijd van mensen te respecteren, Lydia. 11 00:01:35,250 --> 00:01:39,630 Je zult beseffen dat de wereld niet stopt en begin wanneer het u uitkomt. 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,000 Het spijt me zo. 13 00:01:41,250 --> 00:01:43,960 Ik ontmoet Arthur Digby Laurence over 26 minuten... 14 00:01:44,220 --> 00:01:47,680 ...en als je denkt dat hij het soort man is wie tolereert traagheid... 15 00:01:47,800 --> 00:01:49,680 ...je vergist je helaas. 16 00:01:49,890 --> 00:01:52,220 Je bent een heilige om op ons te wachten. 17 00:01:52,510 --> 00:01:54,180 -Bedankt. -Hallo. 18 00:01:55,890 --> 00:02:00,360 Het is een soort tussen een herenhuis en een bruinsteen. 19 00:02:01,480 --> 00:02:02,900 Wij noemen het een ''stadssteen.'' 20 00:02:03,190 --> 00:02:07,740 Gebouwd in 1879, dit is het midden van het huis, de salonvloer. 21 00:02:07,990 --> 00:02:12,030 Hier bevindt zich de woonkamer. Formeel dineren is aan de achterkant. 22 00:02:12,280 --> 00:02:14,830 Casual dineren beneden op de keukenvloer... 23 00:02:15,080 --> 00:02:18,960 ...die in '94 werd gerenoveerd met alle verwachte voorzieningen. 24 00:02:19,290 --> 00:02:20,460 Sara. 25 00:02:21,790 --> 00:02:24,420 Er zijn twee slaapkamerverdiepingen erboven. 26 00:02:26,470 --> 00:02:28,380 Mijn God, het is verbazingwekkend. 27 00:02:28,470 --> 00:02:30,760 Hé, jongen. Geen scootmobiel. 28 00:02:32,300 --> 00:02:36,390 Dit bedrag hoef ik u niet te vertellen aan woonruimte is ongebruikelijk in Manhattan. 29 00:02:39,310 --> 00:02:41,810 Het heeft een tuin. Soort van. 30 00:02:42,110 --> 00:02:45,440 Het is een beetje wanordelijk, maar ja, Veel van 21 voet, 53 diep. 31 00:02:45,820 --> 00:02:48,490 Het maakt een uitgestrekte tuin mogelijk. 32 00:02:48,860 --> 00:02:50,660 Werkende lift. 33 00:02:52,200 --> 00:02:54,990 De vorige eigenaar was uitgeschakeld de laatste jaren van zijn leven. 34 00:02:55,200 --> 00:02:56,660 Hoogst ongebruikelijk, de lift. 35 00:02:56,830 --> 00:02:59,160 Je zult dit niet vinden in 90 procent van de bruinstenen. 36 00:02:59,290 --> 00:03:03,500 Misschien is het iets van een opknapper, maar we verwachten een enorme belangstelling. 37 00:03:04,170 --> 00:03:06,840 Het is een zeer emotionele eigenschap. 38 00:03:07,130 --> 00:03:09,430 Zullen we de rest eens bekijken? 39 00:03:13,180 --> 00:03:15,470 U dient onmiddellijk een bod uit te brengen. 40 00:03:15,720 --> 00:03:16,970 Mag ik het eerst zien? 41 00:03:17,180 --> 00:03:20,600 Er bestaat niets zoals dit momenteel op de markt. 42 00:03:20,730 --> 00:03:23,190 Je kunt niet weg uit Greenwich naar de Upper West Side... 43 00:03:23,360 --> 00:03:27,190 ...en verwacht nog steeds een huis en een tuin te hebben en een hond en een kat, maar hier is het. 44 00:03:27,320 --> 00:03:29,950 Het heeft alles je vertelde me dat je wilde en meer. 45 00:03:30,240 --> 00:03:33,240 Je zult nog een gezin hebben. Je zou er twee kunnen hebben. 46 00:03:33,620 --> 00:03:34,620 Het is een fortuin. 47 00:03:34,700 --> 00:03:37,950 Mam, het is Barneys niet. U hoeft de prijs op het label niet te betalen. 48 00:03:44,040 --> 00:03:45,130 Hij kan het zich veroorloven. 49 00:03:46,710 --> 00:03:50,300 Het zou zo mooi zijn of ik de woning kan laten zien voordat ik vertrek. 50 00:03:56,390 --> 00:03:59,980 Hardhouten vloeren, maar liefst zes werkende open haarden. 51 00:04:00,230 --> 00:04:03,520 Dit is de bovenste verdieping. Twee slaapkamers. Eén aan beide uiteinden. 52 00:04:03,650 --> 00:04:05,560 Ze delen een klein bad. 53 00:04:05,730 --> 00:04:08,440 Oorspronkelijk zou dit zo zijn geweest de bediendenverblijven. 54 00:04:08,570 --> 00:04:11,150 De vorige eigenaar hield een klein verplegend personeel. 55 00:04:11,400 --> 00:04:13,610 Ik weet niet of je inwonende hulp hebt. 56 00:04:13,740 --> 00:04:16,490 Nee, we zijn alleen met ons tweeën. 57 00:04:20,620 --> 00:04:23,290 Derde verdieping, logeerkamer, studeerkamer, of wat heb je. 58 00:04:23,580 --> 00:04:25,880 Mr Pearlstine gebruikte dit als kantoor. 59 00:04:26,130 --> 00:04:30,050 Hij heeft het over Sidney Pearlstine, de financier. 60 00:04:30,840 --> 00:04:32,880 Mag ik vragen wat u doet, mevrouw... 61 00:04:33,180 --> 00:04:34,760 Altman. 62 00:04:35,010 --> 00:04:37,390 Eigenlijk ga ik terug naar school. Colombia. 63 00:04:37,680 --> 00:04:40,560 Haar man zit in de farmaceutische industrie. 64 00:04:40,770 --> 00:04:44,400 Ik wist het niet jij was de vrouw van Stephan Altman. 65 00:04:45,150 --> 00:04:47,270 Ja, tot voor kort. 66 00:04:48,110 --> 00:04:49,730 Hoofdbad. 67 00:04:52,820 --> 00:04:55,280 Pearlstine heeft in alle kranten gestaan sinds hij stierf. 68 00:04:55,490 --> 00:04:57,950 Zijn kinderen klagen elkaar aan boven het landgoed. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,080 Hij was een kluizenaar. Rijk, paranoïde. 70 00:05:00,160 --> 00:05:02,330 Nu kunnen ze de helft van zijn geld niet vinden. 71 00:05:02,450 --> 00:05:05,330 Ik zie nauwelijks hoe roddels is van belang voor het tonen van het onroerend goed. 72 00:05:05,460 --> 00:05:08,710 Noem het niet langer 'het eigendom'. Het klinkt belachelijk. 73 00:05:09,670 --> 00:05:11,090 Inloopkast. 74 00:05:15,130 --> 00:05:17,300 Kan de kleine daar alsjeblieft mee ophouden? 75 00:05:17,510 --> 00:05:20,010 Kind, geen lift! 76 00:05:20,470 --> 00:05:23,890 En we komen uit in de master suite. 77 00:05:32,360 --> 00:05:33,610 Dat is vreemd. 78 00:05:33,780 --> 00:05:34,860 Wat? 79 00:05:41,370 --> 00:05:43,450 Is deze kamer kleiner dan hij zou moeten zijn? 80 00:05:43,580 --> 00:05:45,620 Jij bent de eerste die het opmerkt. 81 00:05:45,920 --> 00:05:50,420 Op caravan, niemand van ons kantoor had er het minste idee van. 82 00:06:02,470 --> 00:06:04,270 Het wordt een paniekkamer genoemd. 83 00:06:04,350 --> 00:06:06,100 -Wat? -Een veilige kamer. 84 00:06:06,350 --> 00:06:09,310 -Een kasteeltoren in de middeleeuwen. -Ik heb hierover gelezen. 85 00:06:09,520 --> 00:06:11,650 Ze zijn in zwang in de hoogwaardige bouwsector. 86 00:06:11,980 --> 00:06:14,400 Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn over woninginbraak. 87 00:06:14,530 --> 00:06:15,860 Dit is perfect. 88 00:06:15,990 --> 00:06:18,200 Het alarm gaat af midden in de nacht. 89 00:06:18,320 --> 00:06:21,280 Wat ga je doen? Politie bellen en wachten tot dinsdag? 90 00:06:21,410 --> 00:06:25,040 Loop naar beneden in je ondergoed om het te bekijken? Ik denk van niet. 91 00:06:25,160 --> 00:06:29,210 Betonnen muren. Begraven telefoonlijn, niet aangesloten op de hoofdlijn van het huis. 92 00:06:29,330 --> 00:06:33,050 Bel de politie, niemand kan u afsnijden. Je beschikt over een eigen ventilatiesysteem. 93 00:06:33,170 --> 00:06:37,340 Een reeks bewakingsmonitoren die dekking biedt bijna elke hoek van het huis. 94 00:06:37,880 --> 00:06:39,640 Deze hele zaak maakt me nerveus. 95 00:06:39,760 --> 00:06:41,050 Waarom? 96 00:06:41,180 --> 00:06:42,970 Ooit Poe gelezen? 97 00:06:43,140 --> 00:06:45,310 Nee, maar ik hield van haar laatste album. 98 00:06:47,390 --> 00:06:49,810 Wat is het om iemand te behouden door de deur open te wrikken? 99 00:06:49,940 --> 00:06:51,060 Staal. 100 00:06:51,230 --> 00:06:53,770 Dik staal. Zeer dik staal. 101 00:06:53,940 --> 00:06:56,440 Volledige batterijback-up, dus zelfs als de stroom uitvalt... 102 00:06:56,570 --> 00:06:58,150 ...het is nog steeds functioneel. 103 00:06:59,530 --> 00:07:03,160 O, mijn god. Oude Sidney heeft geen trucje gemist, toch? 104 00:07:03,280 --> 00:07:04,370 Open het, alstublieft. 105 00:07:04,490 --> 00:07:08,040 En met kinderen zoals hij blijkbaar heeft, geen wonder dat hij een plek wilde om zich te verstoppen. 106 00:07:08,160 --> 00:07:09,330 Open alstublieft de deur. 107 00:07:09,460 --> 00:07:11,000 Dat is hoogst ongepast. 108 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 Open de deur, alstublieft. 109 00:07:18,300 --> 00:07:20,970 Mijn kamer. Absoluut mijn kamer. 110 00:07:21,090 --> 00:07:22,680 Dit is echt gevaarlijk. 111 00:07:23,010 --> 00:07:26,180 -Die deur is een gevaar. -Helemaal niet. 112 00:07:29,600 --> 00:07:31,690 Bewegingsdetector, zoals een lift. 113 00:07:31,770 --> 00:07:35,400 De deur gaat niet dicht als deze geblokkeerd is. Er zit er nog eentje bij je enkels. 114 00:07:35,940 --> 00:07:37,650 Veiliger kan het niet zijn. 115 00:07:52,630 --> 00:07:55,290 Ik weet dat ze de vraagprijs zullen aannemen. 116 00:08:11,980 --> 00:08:14,860 Het werkt. Ik heb de telefoon aangesloten! 117 00:08:15,560 --> 00:08:17,900 Goed voor jou, mama. Telefoon aangesloten. 118 00:08:18,150 --> 00:08:19,740 579 wat? 119 00:08:20,650 --> 00:08:21,900 3000. 120 00:08:27,540 --> 00:08:29,410 Patsy's pizza. houd alsjeblieft vast. 121 00:08:33,920 --> 00:08:36,840 Hoi. Genoeg. 122 00:08:44,760 --> 00:08:46,600 Let op de pizza? 123 00:08:46,850 --> 00:08:48,100 Wat bedoel je? 124 00:08:48,680 --> 00:08:52,560 Onze eerste nacht. Ik had iets speciaals moeten bedenken. 125 00:08:52,810 --> 00:08:54,140 Ik hou van pizza. 126 00:09:10,200 --> 00:09:11,410 Neuk hem. 127 00:09:13,790 --> 00:09:14,960 Niet doen. 128 00:09:16,630 --> 00:09:18,250 Neuk haar ook. 129 00:09:18,840 --> 00:09:20,210 Ik ben het ermee eens. 130 00:09:21,630 --> 00:09:23,010 Maar doe het niet. 131 00:09:43,190 --> 00:09:45,950 Denk je niet dat deze plek heeft veel te veel trappen? 132 00:09:46,110 --> 00:09:47,870 Je hebt niets meegenomen. 133 00:09:47,990 --> 00:09:50,450 Je hebt het nooit gevraagd wat ik van dit huis vond. 134 00:09:50,580 --> 00:09:52,660 Ik wilde niet dat je me vertelde dat je er een hekel aan had. 135 00:09:52,790 --> 00:09:56,080 -Ik vond ons oude huis leuk. - Nou, dat heb ik ook gedaan. 136 00:09:57,040 --> 00:09:58,540 Weet je wat ik dacht? 137 00:09:58,670 --> 00:10:02,300 Ik dacht dat we dat wel konden stencil de hele boekenkast. 138 00:10:02,550 --> 00:10:05,260 We kunnen de stencils knippen en het zelf doen. 139 00:10:06,130 --> 00:10:07,260 Ga je gang. 140 00:10:12,680 --> 00:10:14,770 O, verdomd. 141 00:10:15,270 --> 00:10:18,060 Ik vergat die tour te regelen van je nieuwe school. 142 00:10:18,310 --> 00:10:21,520 Papa heeft het al gedaan. Ik ga zondag met hem mee. 143 00:10:22,110 --> 00:10:23,030 O ja? 144 00:10:23,440 --> 00:10:25,570 Dus ik neem een ​​taxi en ontmoet hem daar. 145 00:10:28,450 --> 00:10:29,740 Is dat wat hij zei? 146 00:10:30,450 --> 00:10:32,660 Is dat niet zo geweldig? over Manhattan? 147 00:10:32,950 --> 00:10:34,870 Je hoeft me niet overal heen te brengen? 148 00:10:35,830 --> 00:10:37,370 Ik rijd met je mee. 149 00:10:37,960 --> 00:10:40,710 Waarom heb je mij hierheen gebracht? als ik nergens alleen heen kan? 150 00:10:40,830 --> 00:10:42,380 Dat is het. Ik stopte. 151 00:10:43,960 --> 00:10:46,300 Ik vecht pas morgen met je. 152 00:10:47,420 --> 00:10:48,340 Kom hier. 153 00:10:50,010 --> 00:10:52,010 Het is walgelijk hoeveel ik van je hou. 154 00:10:52,260 --> 00:10:53,760 Vertel me erover. 155 00:11:00,310 --> 00:11:02,270 -Mama? -Ja. 156 00:11:03,440 --> 00:11:04,780 Het is te donker. 157 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 Beter? 158 00:11:22,710 --> 00:11:24,040 Dat is beter. 159 00:13:52,230 --> 00:13:54,950 ''Overbrug niet-gereed zone.'' 160 00:14:00,240 --> 00:14:02,750 ''Overbrug niet-gereed zone.'' 161 00:14:02,910 --> 00:14:05,580 'Shunten. Kom binnen.'' 162 00:14:15,930 --> 00:14:18,640 ''Overbrug niet-gereed zone.'' 163 00:14:18,930 --> 00:14:20,300 ''Shunten.'' 164 00:14:20,640 --> 00:14:23,430 ''Voer zonenummer in.'' 165 00:14:25,180 --> 00:14:26,940 ''Nog een keer rangeren.'' 166 00:14:32,690 --> 00:14:36,110 De volgende ochtend moest ik erachter komen hoe je dit ding uit kunt zetten. 167 00:15:51,980 --> 00:15:53,730 Ga, ga terug. 168 00:15:57,780 --> 00:15:59,030 Doe het. 169 00:19:34,120 --> 00:19:37,710 Kom op. Kom op. Jezus, verdomde Christus. 170 00:19:38,160 --> 00:19:39,460 Amateur. 171 00:19:45,750 --> 00:19:47,630 We hebben een probleem! We moeten praten! 172 00:19:47,720 --> 00:19:50,340 Het werd tijd. Ik heb het ijskoud mijn tieten eraf. 173 00:19:54,850 --> 00:19:57,220 -Wie is dat? -Dit is Raoul. 174 00:19:57,520 --> 00:19:58,770 Wie is Raoul? 175 00:19:59,060 --> 00:20:01,730 Het gaat goed met Raoul. Raoul heeft ervaring. 176 00:20:01,980 --> 00:20:04,190 -Waar heb je hem vandaan? - Via sommige mensen. 177 00:20:04,360 --> 00:20:05,940 Open die verdomde deur. 178 00:20:10,110 --> 00:20:11,530 Geen shit. 179 00:20:16,540 --> 00:20:17,620 Wat is dit? 180 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 Er is een meisje op de bovenste verdieping, een vrouw op de derde. Ze slapen. 181 00:20:21,210 --> 00:20:22,580 Ze horen hier niet te zijn. 182 00:20:22,710 --> 00:20:25,920 -Dit is jouw afdeling, Junior! -Ze horen hier niet te zijn! 183 00:20:26,050 --> 00:20:27,960 Videoband. We staan ​​op videoband. 184 00:20:28,630 --> 00:20:32,050 We staan op videoband sinds we hier zijn en de banden zijn boven. 185 00:20:32,180 --> 00:20:33,680 -14 dagen borg. -Je hebt me geneukt! 186 00:20:33,800 --> 00:20:37,810 14 dagen borg! Dat is bijna 3 weken! Ze mogen pas over een week binnen zijn! 187 00:20:39,680 --> 00:20:42,520 Hoe zijn 14 dagen en drie weken precies? 188 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 Werkdagen. Escrow is altijd werkdagen. 189 00:20:45,480 --> 00:20:47,190 Altijd vijfdaagse weken! 190 00:20:51,650 --> 00:20:52,910 Rechts? 191 00:20:54,070 --> 00:20:55,320 Ik ben hier weg. 192 00:20:56,240 --> 00:20:58,330 Wacht even. Wacht even! 193 00:20:58,580 --> 00:21:01,660 Wij kunnen dit aan. Kunnen wij dit nog aan? 194 00:21:02,460 --> 00:21:04,000 Het zijn gewoon een vrouw en een kind? 195 00:21:04,080 --> 00:21:06,340 -Tenzij papa thuiskomt. - Dat is hij niet. 196 00:21:06,420 --> 00:21:10,340 Ze gaan scheiden. Papa is wat aan het neuken B-model aan de Upper East Side. 197 00:21:10,630 --> 00:21:12,220 Het is alleen zij en het kind! 198 00:21:12,720 --> 00:21:14,260 Kunnen we dit nu doen? 199 00:21:16,260 --> 00:21:17,470 Ja, we kunnen het. 200 00:21:17,930 --> 00:21:20,560 Niet met mensen hier. En niet bij mij. 201 00:21:25,560 --> 00:21:28,020 -Wachten! Twintig minuten! -Ze zal de politie bellen. 202 00:21:28,150 --> 00:21:30,070 Ze zullen hier zijn voordat ik mijn koffers uitpak. 203 00:21:30,150 --> 00:21:33,200 Wij houden haar dus in de gaten. 204 00:21:33,780 --> 00:21:36,910 Raoul kan dat deel volledig beheren. 205 00:21:37,200 --> 00:21:41,040 Ik wil niet dat Raoul dat beheert! Hij hoort hier niet eens te zijn! 206 00:21:43,960 --> 00:21:45,880 Niemand raakt gewond. 207 00:21:46,460 --> 00:21:49,710 Hoe zit het met ons? Wat als ze een pistool heeft? 208 00:21:52,880 --> 00:21:54,050 Wie ben je? 209 00:21:54,970 --> 00:21:56,720 Ik ben Raoul. 210 00:22:11,230 --> 00:22:13,240 Je weet dat we dit niet zonder jou kunnen doen! 211 00:22:13,490 --> 00:22:15,110 Dit is nog steeds een goed plan. 212 00:22:15,320 --> 00:22:19,450 Fuck dat! Dit is een geweldig plan. Het heeft gewoon een kleine wending gekregen. 213 00:22:19,620 --> 00:22:20,870 Ja. 214 00:22:21,160 --> 00:22:23,080 Misdrijf ontvoering. Dertig jaar. 215 00:22:23,290 --> 00:22:28,000 Je belooft veel, nietwaar? Beloof het mij, beloof het je kinderen. 216 00:22:29,040 --> 00:22:30,090 Geen familie. 217 00:22:31,300 --> 00:22:34,920 Je hebt gelijk. Het is allemaal verpest. Ik heb het verpest! 218 00:22:35,170 --> 00:22:37,090 Het is niet hoe het hoort te zijn. 219 00:22:40,930 --> 00:22:45,640 Maar het feit is dat het zo is Er zit nog $3.000.000 in dit huis... 220 00:22:45,770 --> 00:22:49,900 ...en niemand behalve jij en ik weet zelfs dat het hier is. 221 00:22:51,650 --> 00:22:54,070 Hé, ik wil dat geld. Ik wil het! 222 00:22:54,490 --> 00:22:55,820 Maar jij... 223 00:22:57,320 --> 00:22:59,240 ...je hebt dat geld nodig. 224 00:23:00,160 --> 00:23:03,290 Of ben je vergeten waarom je hier bent? 225 00:23:06,620 --> 00:23:10,460 Dus laten we ophouden met rondhangen, oké, en maak hier een einde aan. 226 00:23:16,800 --> 00:23:18,630 Dood de telefoons. 227 00:25:59,040 --> 00:26:02,010 Bovenste verdieping, meisje. Ik heb de moeder. Geef mij dat! 228 00:26:02,720 --> 00:26:05,760 Jij blijft hier! Niemand komt voorbij! 229 00:26:16,730 --> 00:26:17,980 Wakker worden! Sara! 230 00:26:19,730 --> 00:26:20,650 Sta op! 231 00:26:26,860 --> 00:26:28,530 Waar heb je dat voor gedaan? 232 00:26:36,040 --> 00:26:37,880 Waar ga je heen? 233 00:26:47,760 --> 00:26:50,470 -Wat is er aan de hand? -Mensen. In het huis. 234 00:26:52,720 --> 00:26:55,390 Ze staan ​​in de lift, op weg naar beneden. 235 00:27:13,290 --> 00:27:15,750 Neuken! Ze komen naar je toe! 236 00:27:15,910 --> 00:27:18,330 Ik heb het je verteld. Ik doe mensen geen pijn. 237 00:27:21,210 --> 00:27:22,710 Ze gaan naar beneden. 238 00:27:25,210 --> 00:27:26,380 -Die kamer. -Wat? 239 00:27:26,470 --> 00:27:27,970 De paniekkamer. 240 00:27:28,800 --> 00:27:30,640 Nee, druk op de noodstop. 241 00:27:35,180 --> 00:27:36,310 Neuken! 242 00:27:39,850 --> 00:27:41,310 Ik kom terug! 243 00:27:52,990 --> 00:27:53,910 Dat ben jij. 244 00:27:57,330 --> 00:27:58,250 Shit. 245 00:28:06,630 --> 00:28:07,800 Gaan! 246 00:28:09,220 --> 00:28:10,090 Neuken! 247 00:28:10,220 --> 00:28:13,760 Neuken! Neuken! Neuken! Neuken! 248 00:28:15,260 --> 00:28:16,770 Verdomme! Moeder-- 249 00:28:19,520 --> 00:28:20,730 Shit! 250 00:28:32,280 --> 00:28:34,030 Dat is zeven jaar pech. 251 00:28:36,120 --> 00:28:37,330 Shit. 252 00:28:52,130 --> 00:28:53,970 Zeg me dat ze daar niet zijn. 253 00:29:13,820 --> 00:29:15,120 O, verdomd. 254 00:29:16,030 --> 00:29:18,790 -Het werkt niet? -Het is een andere telefoonlijn. 255 00:29:20,250 --> 00:29:21,750 Ik heb het nooit aangesloten. 256 00:29:26,750 --> 00:29:27,920 Wat nu? 257 00:29:54,780 --> 00:29:56,370 Ik hoor niets. 258 00:29:57,280 --> 00:29:59,080 Wat denk je dat ze willen? 259 00:29:59,290 --> 00:30:01,040 Ik weet het niet. Beroof ons.... 260 00:30:03,910 --> 00:30:05,330 Ik weet het niet. 261 00:30:05,580 --> 00:30:07,000 Wat doen we? 262 00:30:07,750 --> 00:30:09,170 Wij wachten. 263 00:30:09,800 --> 00:30:12,130 -Wat als ze hier binnenkomen? - Nou, dat kunnen ze niet. 264 00:30:13,970 --> 00:30:16,010 Ze kunnen er niet in. Dat is niet mogelijk. 265 00:30:16,140 --> 00:30:17,720 Mama. Ik heb je gehoord. 266 00:30:21,640 --> 00:30:23,850 -Voel je je goed? -Ja. 267 00:30:23,980 --> 00:30:25,390 - Ben je wankel? -Nee. 268 00:30:25,480 --> 00:30:26,940 -Rillingen? -Nee. 269 00:30:30,020 --> 00:30:32,740 Alsjeblieft. Maak je geen zorgen over mij. 270 00:30:50,420 --> 00:30:52,670 Hij heeft kinderen. Wat denk je dat hij zal doen? 271 00:30:52,800 --> 00:30:55,590 Even rondhangen terwijl de politie binnenkomt? Gebruik je hoofd. 272 00:30:55,840 --> 00:30:57,010 Hier komt hij. 273 00:30:57,130 --> 00:31:00,100 Ik heb de toegang tot het dak afgesloten. Ze komt daar niet vandaan. 274 00:31:00,220 --> 00:31:03,140 -Goed. -Ze zou daarbinnen de politie kunnen bellen. 275 00:31:03,270 --> 00:31:05,430 Zou ze het vandaag kunnen hebben aangesloten? 276 00:31:05,520 --> 00:31:07,650 Nee. Je belt niet zomaar Bell Atlantic. 277 00:31:07,770 --> 00:31:10,860 Ze zou het er doorheen moeten doen Manhattan Beveiliging, mijn bedrijf. 278 00:31:11,020 --> 00:31:13,610 Ik heb de papieren gecontroleerd en de telefoon is niet verbonden. 279 00:31:13,730 --> 00:31:15,740 Zie je? Dat kon ze niet hebben. 280 00:31:16,530 --> 00:31:19,780 -Ik dacht dat ze er niet zou zijn. -Hij zei dat ze dat niet zou doen. 281 00:31:19,870 --> 00:31:22,790 Neuk je! En neuk jou! Ze wordt niet verondersteld... 282 00:31:28,370 --> 00:31:29,500 Doe het. 283 00:31:32,590 --> 00:31:34,130 Pardon. 284 00:31:36,260 --> 00:31:38,470 De politie is onderweg. 285 00:31:48,060 --> 00:31:50,190 -Ze liegt. -Je zit vol met-- 286 00:31:53,940 --> 00:31:56,400 Het is geen intercom. Het is een PA-systeem. 287 00:31:56,530 --> 00:31:59,200 Ik weet. Ik maak haar alleen maar bang. 288 00:31:59,450 --> 00:32:01,740 Ik stel voor dat je weggaat voordat ze hier zijn. 289 00:32:06,830 --> 00:32:09,420 -Wat? -Hij zegt dat we geen telefoon hebben. 290 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 Hoe kon hij dat weten? 291 00:32:12,590 --> 00:32:14,670 Neem wat je wilt en ga weg! 292 00:32:15,750 --> 00:32:17,720 Als het maar zo makkelijk was. 293 00:32:20,090 --> 00:32:23,050 Wat papier. Ik heb wat papier nodig. Geef me wat papier. 294 00:32:23,180 --> 00:32:25,180 Hé, Zorro! Ga jij ons helpen? 295 00:32:25,310 --> 00:32:26,810 Heb je een stukje papier? 296 00:32:31,100 --> 00:32:33,690 -Wat is hij aan het doen? -Ik weet het niet. 297 00:32:45,950 --> 00:32:48,250 ''Wat we willen is in die kamer''? 298 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 Ze komen hier binnen, nietwaar? 299 00:32:50,620 --> 00:32:53,130 Nee, nee. Ik heb het je verteld. Ze kunnen hier niet binnenkomen. 300 00:32:54,710 --> 00:32:56,550 Wat weet je over deze kamer? 301 00:32:56,670 --> 00:32:58,380 Wat weten we over die kamer? 302 00:32:58,510 --> 00:33:00,880 -Laten we haar niets vertellen. -Een paar details. 303 00:33:16,480 --> 00:33:19,320 We komen er niet uit, en we laten je niet binnen! 304 00:33:19,490 --> 00:33:21,360 Ga mijn huis uit! 305 00:33:21,860 --> 00:33:23,740 -Zeg ''fuck.'' - Jij neukt. 306 00:33:27,620 --> 00:33:28,700 -Mama. -Wat? 307 00:33:28,830 --> 00:33:30,750 ''Ga verdomme mijn huis uit.'' 308 00:33:31,080 --> 00:33:33,000 Ga verdomme mijn huis uit! 309 00:33:39,420 --> 00:33:41,010 Oké, ik heb een idee. 310 00:33:41,470 --> 00:33:43,930 Ze is een vrouw. Vrouwen hebben veiligheid nodig. 311 00:33:48,470 --> 00:33:49,970 Ze zal je niet geloven. 312 00:33:50,270 --> 00:33:55,020 Ze moet weten dat ze te maken heeft met fatsoenlijke mensen en ze kan ons vertrouwen. 313 00:34:02,190 --> 00:34:03,780 Het gesprek is voorbij! 314 00:34:07,530 --> 00:34:09,370 Wat? Komt ze niet naar beneden? 315 00:34:09,580 --> 00:34:12,960 Stil. Wil je alsjeblieft je mond houden en me laten nadenken? 316 00:34:13,620 --> 00:34:15,210 Alsof dat je helpt nadenken. 317 00:34:15,330 --> 00:34:17,670 Weet je wat? Prima! Jij denkt! 318 00:34:17,790 --> 00:34:19,920 -Wat als ze de politie belde? - Dat deed ze niet. 319 00:34:20,050 --> 00:34:22,130 Ze zei het nog een keer, dat ze de politie had gebeld. 320 00:34:22,260 --> 00:34:24,720 Als er politie zou komen, Denk je dat ik hier nog zou zijn? 321 00:34:24,840 --> 00:34:27,600 Oké, prima. Goed, uitstekend. Wij geloven je allemaal. 322 00:34:28,180 --> 00:34:29,970 Hoe komen we in die kamer? 323 00:34:36,520 --> 00:34:38,360 Wat is hier grappig aan? 324 00:34:39,230 --> 00:34:41,110 Is deze shit grappig voor jou? 325 00:34:41,610 --> 00:34:44,530 Ik heb de afgelopen twaalf jaar doorgebracht deze kamers bouwen... 326 00:34:44,820 --> 00:34:46,860 ...om mensen zoals wij buiten te houden. 327 00:34:46,990 --> 00:34:51,830 Het is allemaal zo ironisch en grappig, oké? Hoe komen we nu binnen? 328 00:34:53,450 --> 00:34:54,660 Dat kunnen we niet. 329 00:34:55,710 --> 00:34:57,420 Je kunt de paniekkamer niet in. 330 00:34:57,540 --> 00:35:01,170 Dat is het hele punt. We moeten haar zover krijgen dat ze naar buiten komt. 331 00:35:01,750 --> 00:35:03,460 En waarom zou ze dat doen? 332 00:35:04,340 --> 00:35:05,630 Ik weet het niet. 333 00:35:06,550 --> 00:35:09,850 Maar als ze dat doet, ze kan dit huis niet uit. 334 00:35:10,930 --> 00:35:14,230 Wij houden haar hier, We houden haar 20 minuten stil... 335 00:35:14,480 --> 00:35:17,480 ...en ik wil geen hulp van Joe Pesci hier. 336 00:35:18,230 --> 00:35:20,860 Willen ze zich in dit huis verstoppen? Prima. 337 00:35:21,150 --> 00:35:23,440 Wij maken het hen onmogelijk om te vertrekken. 338 00:35:26,280 --> 00:35:29,030 En waarom zouden ze naar buiten komen? in de eerste plaats? 339 00:35:31,330 --> 00:35:33,080 Ik ben daar mee bezig. 340 00:35:41,250 --> 00:35:43,460 - Gaat het? -Ja. 341 00:35:46,550 --> 00:35:47,970 Kleine ruimte? 342 00:35:48,680 --> 00:35:49,970 Ik ben oké. 343 00:35:51,550 --> 00:35:53,010 -Je kunt niet uitwijken. -Ik weet. 344 00:35:53,140 --> 00:35:54,850 -Ik meen het. -Dat zal ik niet doen. 345 00:35:57,730 --> 00:36:00,810 Weet je, mensen worden nooit meer levend begraven. 346 00:36:02,570 --> 00:36:04,900 Ik denk dat het vroeger altijd gebeurde. 347 00:36:05,900 --> 00:36:07,190 Echt? 348 00:36:07,440 --> 00:36:08,860 Ja, dat heb ik gelezen. 349 00:36:10,070 --> 00:36:12,410 En wanneer gebeurde dit de hele tijd? 350 00:36:14,910 --> 00:36:17,000 Twintig, dertig jaar geleden. 351 00:36:20,120 --> 00:36:21,960 Wat zijn ze nu aan het doen? 352 00:36:28,420 --> 00:36:30,010 Ik weet het niet. 353 00:37:30,690 --> 00:37:32,320 Ze sluiten ons op. 354 00:38:11,610 --> 00:38:13,450 Dit gebeurt niet. 355 00:38:24,080 --> 00:38:25,500 Sara, kalmeer. 356 00:38:27,710 --> 00:38:31,010 Je weet wat er kan gebeuren als je jezelf laat opwerken. 357 00:38:32,210 --> 00:38:33,470 Sara! 358 00:39:03,250 --> 00:39:06,460 -Wat ben je verdomme aan het doen? -We komen van beneden. 359 00:39:06,710 --> 00:39:10,090 Nee, dat ben je niet. Zelfs als je er doorheen bent gekomen het beton, er is staal. 360 00:39:10,170 --> 00:39:11,920 Je zult niet eens een deuk maken. 361 00:39:12,800 --> 00:39:14,090 We zullen zien. 362 00:39:15,470 --> 00:39:17,590 Hoi. Dit is wat ik doe. 363 00:39:17,890 --> 00:39:20,720 Als een idioot met een voorhamer zou kunnen inbreken... 364 00:39:21,010 --> 00:39:23,930 ...denk je dat echt? dat ik nog een baan zou hebben? 365 00:39:32,900 --> 00:39:34,690 Zorg dat je dat niet in je ogen krijgt. 366 00:40:09,100 --> 00:40:10,310 Buurman. 367 00:40:10,560 --> 00:40:11,770 Hulp! 368 00:40:11,940 --> 00:40:14,190 Help ons alstublieft! 369 00:40:14,780 --> 00:40:16,780 -Bel de politie! -Hoor je ons? 370 00:40:17,240 --> 00:40:18,280 Help ons! 371 00:40:29,960 --> 00:40:31,170 Hulp! 372 00:40:31,420 --> 00:40:34,340 -Help ons alstublieft! -Bel de politie! 373 00:41:18,300 --> 00:41:19,630 Shit! 374 00:41:46,830 --> 00:41:48,910 Gaan jullie daar gewoon staan? 375 00:41:49,450 --> 00:41:51,710 Waarom? Wat heb je, MacGyver? 376 00:42:26,620 --> 00:42:29,160 Hij kan hier niet binnenkomen met een hamer. kan hij? 377 00:42:35,620 --> 00:42:37,840 Kun je nog luider zijn? 378 00:42:48,220 --> 00:42:50,180 Help me eens met die dozen. 379 00:42:52,430 --> 00:42:53,850 Luister, verdomme! 380 00:42:54,270 --> 00:42:57,520 Ik heb hier de leiding. Wat is er verdomme aan de hand? 381 00:43:03,440 --> 00:43:06,820 -Ze komen hier binnen. -Nee, ze kunnen hier niet binnenkomen. 382 00:43:10,450 --> 00:43:13,200 Het komt goed met ons. Het komt wel goed met ons. 383 00:44:19,520 --> 00:44:20,900 O, dit is goed. 384 00:44:22,690 --> 00:44:24,070 Dit zou kunnen werken. 385 00:44:24,320 --> 00:44:27,530 Ik zat alleen maar te denken dat we zoiets moeten doen. 386 00:44:31,700 --> 00:44:34,580 -Open het. -Dat heb ik net gedaan. 387 00:44:34,700 --> 00:44:36,540 Open het nog even. 388 00:44:38,290 --> 00:44:40,540 We sturen ze gewoon een bericht. 389 00:44:41,750 --> 00:44:43,290 Ze zullen het begrijpen. 390 00:45:21,170 --> 00:45:22,960 Lieverd, ga op de grond liggen. 391 00:45:31,630 --> 00:45:34,970 Hou op met rondscharrelen en open dat verdomde ding. 392 00:45:35,050 --> 00:45:37,180 -Wees niet dom. -Rustig! 393 00:45:37,310 --> 00:45:39,890 We proberen ze bang te maken, niet te doden. 394 00:45:46,980 --> 00:45:48,400 Wat is het? 395 00:45:49,150 --> 00:45:50,150 Het is slecht. 396 00:45:52,320 --> 00:45:53,780 Ze hoesten. 397 00:45:54,160 --> 00:45:56,410 Als ze hoesten, gaan ze dood! 398 00:45:56,530 --> 00:45:58,160 Niemand gaat dood, man! 399 00:45:58,240 --> 00:46:01,580 Wil je alsjeblieft de ballen hebben ergens mee doorgaan? 400 00:46:16,890 --> 00:46:18,060 Mama. 401 00:46:22,480 --> 00:46:26,020 Het ergste dat zal gebeuren is dat ze flauwvallen. Ze zullen een kater hebben. 402 00:46:26,110 --> 00:46:29,320 Hoe gaan we daar binnenkomen als ze flauwvallen, Junior? 403 00:46:31,940 --> 00:46:33,200 Snijd het een beetje terug. 404 00:46:33,280 --> 00:46:36,280 Ze zullen niet flauwvallen, verdoofde idioten. Zij zullen eerst overgeven. 405 00:46:36,450 --> 00:46:38,450 We kunnen niet naar binnen als ze dood zijn! 406 00:46:41,080 --> 00:46:43,000 Blijf op de grond en adem. 407 00:46:49,840 --> 00:46:51,300 Zet het lager. 408 00:46:52,050 --> 00:46:53,510 Zet het lager! Het is te veel! 409 00:46:53,670 --> 00:46:56,180 - Begin niet met deze onzin. -Houd het laag! 410 00:47:07,310 --> 00:47:08,560 Ik wijs het af. 411 00:47:08,650 --> 00:47:11,150 -Houd zijn kont van mij af. -We vermoorden niemand. 412 00:47:22,490 --> 00:47:24,750 -Zeg hem dat hij het zachter moet zetten! -Zet die rotzooi uit. 413 00:47:25,370 --> 00:47:27,080 -Nee. - Zet het zachter. 414 00:47:38,840 --> 00:47:40,800 -Mama? -Een ogenblikje. 415 00:47:45,350 --> 00:47:46,560 Ga hier onder liggen. 416 00:47:48,310 --> 00:47:49,400 O, mijn god. 417 00:47:49,650 --> 00:47:52,320 -Verdomde amateurs, man! -Het is mijn verdomde idee. 418 00:48:02,410 --> 00:48:05,830 Hou verdomme je mond! Er zijn mensen die daar proberen te slapen. 419 00:48:30,440 --> 00:48:31,730 Wat is dat? 420 00:48:33,320 --> 00:48:34,730 Draai het gas uit. 421 00:48:43,910 --> 00:48:45,790 Draai het gas nu meteen uit. 422 00:49:09,440 --> 00:49:10,770 Ga terug! 423 00:49:11,400 --> 00:49:12,560 Shit! 424 00:49:15,480 --> 00:49:16,820 God! 425 00:49:16,940 --> 00:49:18,240 Haal het van mij af! 426 00:49:24,660 --> 00:49:25,870 Het is oké. 427 00:49:28,540 --> 00:49:33,210 Jij verdomde teef! Jij verdomde teef! Ik kom daar binnen! 428 00:49:34,290 --> 00:49:36,380 Kalmeer verdomme. 429 00:49:46,600 --> 00:49:48,520 - Gaat het? -Ja. 430 00:49:50,100 --> 00:49:54,560 Beloof me dat je dat nooit zult doen zoiets. 431 00:49:55,560 --> 00:49:56,770 Dat zal ik niet doen. 432 00:49:59,690 --> 00:50:03,160 Ze zijn in beweging. Ze bewegen daar tenminste nog. 433 00:50:15,540 --> 00:50:16,590 Wat? 434 00:50:17,290 --> 00:50:18,590 Praat met hem. 435 00:50:21,670 --> 00:50:24,050 Alsjeblieft, man, laat het even rusten. 436 00:51:25,280 --> 00:51:27,490 -Die morsecode? -SOS. 437 00:51:27,740 --> 00:51:29,330 Waar heb je dat geleerd? 438 00:51:29,580 --> 00:51:30,870 Titanisch. 439 00:51:42,250 --> 00:51:44,340 We moeten praten. Beneden. 440 00:51:50,470 --> 00:51:52,850 Nee, nee, nee. Niet jij. 441 00:51:59,360 --> 00:52:02,820 Kom op, kom op, kom op. 442 00:52:04,150 --> 00:52:05,400 Sta op. 443 00:52:06,570 --> 00:52:07,860 Kom op. 444 00:52:17,040 --> 00:52:18,370 Wakker worden. 445 00:52:23,840 --> 00:52:27,720 Het eerste wat ik vanochtend ga doen Ik bel mijn plastisch chirurg. 446 00:52:27,800 --> 00:52:32,810 Er heeft hier een verandering plaatsgevonden. 100.000 dollar is niet genoeg. Niet voor dit gedoe. 447 00:52:34,100 --> 00:52:37,020 Ik wil een derde van wat zich daarboven in die kamer bevindt. 448 00:52:41,230 --> 00:52:42,190 Prima! 449 00:52:42,310 --> 00:52:46,610 Oké? Volledig aandeel, een derde. Gefeliciteerd. 450 00:52:47,240 --> 00:52:51,410 Je kocht een skimasker en verdiende $1.000.000. Je ouders zullen trots zijn. 451 00:53:13,800 --> 00:53:15,060 Ik heb hem. 452 00:53:15,560 --> 00:53:19,520 Laat mij nog iets anders rechtzetten. Krijg de controle over je verdomde expert. 453 00:53:19,770 --> 00:53:22,100 Ik verlies niet mijn helft van het geld omdat... 454 00:53:22,230 --> 00:53:23,690 Vertragen. Half? 455 00:53:23,810 --> 00:53:27,230 Heb je de hele lagere school doorgeslapen? Vijf seconden geleden was het een derde... 456 00:53:28,190 --> 00:53:29,450 Kom op. 457 00:53:34,580 --> 00:53:36,790 Ik laat je weten dat hij een probleem is. 458 00:53:37,040 --> 00:53:39,790 Maar dit was niet mijn idee, dus hij is jouw probleem. 459 00:53:39,960 --> 00:53:42,210 Je hebt gelijk. Het was niet jouw idee! 460 00:53:42,330 --> 00:53:44,460 Niets van dit alles was jouw idee! Het was mijn idee! 461 00:53:47,960 --> 00:53:49,720 Kom op, kijk hier. 462 00:54:02,270 --> 00:54:03,350 Ja. 463 00:54:04,230 --> 00:54:05,520 Ja, ja, ja. 464 00:54:09,150 --> 00:54:11,490 Laten we hopen dat deze man een ex-padvinder is. 465 00:54:17,740 --> 00:54:19,500 -We zijn er! -Help ons! 466 00:54:19,580 --> 00:54:21,370 We zijn er! 467 00:54:31,880 --> 00:54:33,090 Hulp! 468 00:54:33,260 --> 00:54:35,390 Open je raam! 469 00:54:35,550 --> 00:54:36,800 Hulp! 470 00:54:45,350 --> 00:54:47,650 We komen hier nooit meer weg. 471 00:54:56,120 --> 00:54:59,370 Ik ben de liefhebbende kleinzoon die erin heeft gestoken de tijd met de oude man... 472 00:54:59,490 --> 00:55:01,870 ...elk verdomd weekend, twee jaar lang... 473 00:55:02,080 --> 00:55:05,080 ...met hem praten, hem aankleden, hem uitlaten, hem voeden. 474 00:55:05,250 --> 00:55:06,670 Ben je klaar? 475 00:55:06,790 --> 00:55:10,050 Nee. Ik ben degene, de oude man eindelijk over de kluis verteld. 476 00:55:10,170 --> 00:55:14,010 Ik ben degene die de man heeft gevonden die het heeft gebouwd, en ik overtuigde hem om erin in te breken! 477 00:55:17,720 --> 00:55:18,970 Wacht even. 478 00:55:22,100 --> 00:55:25,350 -Wat? -De slaapkamer is leeg. Waar zijn ze? 479 00:55:27,560 --> 00:55:29,320 Twee ervan, op de trap. 480 00:55:30,110 --> 00:55:31,650 Waar is de derde man? 481 00:55:35,700 --> 00:55:37,700 Ik liet mijn mobiele telefoon bij het bed liggen. 482 00:55:42,240 --> 00:55:43,700 Ik heb dat geld verdiend. 483 00:55:44,080 --> 00:55:46,500 Ik laat je niet in gevaar brengen mijn verdomde plan... 484 00:55:46,670 --> 00:55:49,920 ...omdat je een probleem hebt betrekking hebben op anderen! 485 00:55:51,500 --> 00:55:52,760 Heb je het? 486 00:55:54,130 --> 00:55:56,260 Als ik niet terugkom, sluit dan deze deur. 487 00:55:56,340 --> 00:55:58,140 Doe gewoon wat ik zeg. 488 00:56:00,470 --> 00:56:02,390 Als hij me nog een keer aanraakt, schiet ik hem neer. 489 00:56:02,470 --> 00:56:03,520 Christus! 490 00:56:06,020 --> 00:56:07,190 Wachten! 491 00:56:10,690 --> 00:56:14,030 Nog meer onzin op het schoolplein om op te lossen, Of kunnen we weer aan het werk? 492 00:56:14,530 --> 00:56:16,450 Sla geen toon tegen mij aan, eikel. 493 00:56:16,650 --> 00:56:19,490 Ik duw het in je kont en breek het eraf. 494 00:56:19,620 --> 00:56:22,990 Jij bent buschauffeur, Raoul. 495 00:56:23,450 --> 00:56:24,790 Je woont in Flatbush. 496 00:56:24,910 --> 00:56:27,750 Spuw geen Elmore Leonard onzin die je net gehoord hebt... 497 00:56:28,040 --> 00:56:29,790 ...omdat ik die film ook heb gezien. 498 00:56:30,250 --> 00:56:31,210 Wat is dit? 499 00:56:33,500 --> 00:56:34,920 Ik heb wat nieuws voor je. 500 00:56:37,220 --> 00:56:38,590 Gaan. 501 00:56:38,840 --> 00:56:40,260 Gaan! 502 00:58:29,160 --> 00:58:30,080 Neuken! 503 00:58:32,160 --> 00:58:34,750 Ze heeft iets. Wat heeft ze gekregen? 504 00:58:35,920 --> 00:58:36,840 Nee. 505 00:58:39,000 --> 00:58:40,170 Oplader! 506 00:58:40,920 --> 00:58:43,050 Ze heeft een mobiele telefoon. 507 00:58:44,590 --> 00:58:45,550 Nee! 508 00:58:47,510 --> 00:58:48,850 Oké, signaal. 509 00:58:49,100 --> 00:58:51,770 Kom op. Signaal. 510 00:59:03,360 --> 00:59:06,740 Ik denk niet dat ze zullen praten op geen mobiele telefoon van daarbinnen. 511 00:59:07,830 --> 00:59:10,450 -Waarom niet? -Je kunt daar niet bellen. 512 00:59:13,410 --> 00:59:14,920 Geen signaal. 513 00:59:24,550 --> 00:59:27,300 Ik heb deze lijn niet aangesloten, maar ik heb de hoofdlijn aangesloten. 514 00:59:27,430 --> 00:59:29,930 Als we het kunnen vinden, kunnen we erin snijden. 515 00:59:31,930 --> 00:59:36,730 Ik kan niet naar de gevangenis, man. Ik ben niet gebouwd voor die shit. 516 00:59:48,030 --> 00:59:49,030 Wees voorzichtig. 517 01:00:00,590 --> 01:00:01,840 Pak de telefoon. 518 01:00:02,050 --> 01:00:04,130 -Het gaat niet af. -Scheur het af! 519 01:00:15,680 --> 01:00:17,850 Schroevendraaier. Philips. 520 01:00:25,360 --> 01:00:29,570 Junior, toen ik je vroeg om te knippen de telefoonlijnen, heb je de hoofdlijn doorgesneden? 521 01:00:29,950 --> 01:00:33,160 Of heb je gewoon het snoer van de telefoon doorgeknipt in de keuken? 522 01:00:59,190 --> 01:01:00,060 Shit! 523 01:01:03,110 --> 01:01:05,230 Strip dit en leg de draden bloot. 524 01:01:05,360 --> 01:01:07,570 -Wat zijn we aan het doen? -Ik heb geen idee. 525 01:01:35,680 --> 01:01:38,270 -Oké, begrepen? -Ja. Hier. 526 01:01:38,520 --> 01:01:39,600 Oké. 527 01:01:40,100 --> 01:01:41,690 Geel, geel. 528 01:01:56,080 --> 01:01:56,990 Oké. 529 01:01:59,410 --> 01:02:00,620 Kiestoon. 530 01:02:09,720 --> 01:02:10,970 911 noodgeval. 531 01:02:11,220 --> 01:02:13,890 Ja, dit is West 94th Street 38... 532 01:02:14,010 --> 01:02:17,180 - Houd even vast. -Nee, nee. God. 533 01:02:22,850 --> 01:02:23,770 Bel papa. 534 01:02:28,900 --> 01:02:32,700 Hoe woon je in New York? en geen enkele Percocet hebben? 535 01:02:35,070 --> 01:02:38,200 -Hallo? -Stefan. Zet Stephan aan de lijn. 536 01:02:38,330 --> 01:02:40,160 -Wie is dit? -Het is Meg. 537 01:02:41,040 --> 01:02:42,670 Weet jij hoe laat het is? 538 01:02:43,080 --> 01:02:46,340 -Geef hem aan de telefoon, trut. -Het is je verdomde vrouw. 539 01:02:50,340 --> 01:02:51,300 Beweging. 540 01:02:53,470 --> 01:02:55,800 -Hallo? -Je moet ons helpen. 541 01:02:55,890 --> 01:02:56,850 Beweging! 542 01:02:57,100 --> 01:03:00,350 Er zijn drie mannen boven. Ze braken in... 543 01:03:03,770 --> 01:03:04,690 Wat-- 544 01:03:19,910 --> 01:03:21,790 -Hij zal iets doen. -Nee, dat zal hij niet doen. 545 01:03:21,910 --> 01:03:23,410 Hij zal de politie bellen. 546 01:03:23,660 --> 01:03:25,710 Je kent haar niet. Ze laat hem niet toe. 547 01:03:26,000 --> 01:03:29,340 Nee. Hij weet dat er problemen zijn. Hij hoorde mij. 548 01:03:30,170 --> 01:03:33,510 Hij is aan de overkant van het park. Dat is waarom we hebben huizen dicht bij elkaar. 549 01:03:33,630 --> 01:03:36,050 Voor het geval we elkaar nodig hadden. Hij zal ons helpen. 550 01:03:36,180 --> 01:03:38,430 - Dat zal hij niet doen. -Ja, dat zal hij doen! 551 01:03:44,440 --> 01:03:45,730 Het spijt me. 552 01:03:46,310 --> 01:03:48,150 Nee, het spijt me. 553 01:03:49,360 --> 01:03:50,320 Waarom? 554 01:03:51,780 --> 01:03:53,690 Ik probeerde het je niet te vertellen. 555 01:03:54,950 --> 01:03:55,910 Wat? 556 01:03:56,610 --> 01:03:58,530 Ik ben duizelig en hongerig. 557 01:04:01,830 --> 01:04:05,040 Het enige wat ze heeft zijn Nyquil en verdomde Midol. 558 01:04:07,540 --> 01:04:09,960 Lijkt op dat gasidee werkte niet zo goed. 559 01:04:10,710 --> 01:04:12,090 Wiens schuld was dat? 560 01:04:12,300 --> 01:04:13,590 Dit is onmogelijk. 561 01:04:13,840 --> 01:04:15,470 Wat is nu het plan, hotrod? 562 01:04:15,590 --> 01:04:18,260 Dit is erger dan onmogelijk. Dit is onaangenaam. 563 01:04:20,390 --> 01:04:23,140 Hier, drink dit. Oké, drink veel water. 564 01:04:23,850 --> 01:04:27,230 Je zakte naar de lage 40. We moeten je bloedsuikerspiegel omhoog krijgen. 565 01:04:27,310 --> 01:04:28,810 Kun je me goed horen? 566 01:04:28,940 --> 01:04:30,690 Ik ben gewoon duizelig, niet doof. 567 01:04:31,690 --> 01:04:33,860 Geweldig. Slimme kont. Dat is uitstekend. 568 01:04:33,980 --> 01:04:38,240 Heb je hier iets gezien? Zijn er candybars of iets zoets? 569 01:04:38,860 --> 01:04:40,030 Laten we het nog eens controleren. 570 01:04:40,160 --> 01:04:41,530 Mam, ik heb het gedaan. 571 01:04:41,910 --> 01:04:43,790 We moeten kalm blijven, oké? 572 01:04:43,870 --> 01:04:47,080 Als we kalm blijven, komt alles goed. Oké? Blijf kalm. 573 01:04:47,160 --> 01:04:48,710 Je maakt me nerveus. 574 01:04:49,000 --> 01:04:50,580 Het spijt me. 575 01:04:52,290 --> 01:04:53,750 Wat als ik blijf vallen? 576 01:04:55,130 --> 01:04:57,880 Dat doe je niet. Ik zal iets bedenken. 577 01:05:00,640 --> 01:05:02,180 Weet je, hij heeft gelijk. 578 01:05:03,140 --> 01:05:05,390 Er is geen mogelijkheid We komen die kamer binnen. 579 01:05:05,520 --> 01:05:07,060 Waar heb je het over? 580 01:05:08,520 --> 01:05:11,310 Ik moet hier gewoon eerlijk tegen mezelf zijn. 581 01:05:12,020 --> 01:05:13,730 Ik hoef er niet bij betrokken te zijn... 582 01:05:13,860 --> 01:05:17,650 ...met zoiets schrijnends of gevaarlijk op dit punt in mijn leven. 583 01:05:17,740 --> 01:05:20,610 -Je geeft het op? - Verdomd, ja. 584 01:05:20,870 --> 01:05:24,490 Ik heb die verdomde ergernis niet nodig. Ik zal een anoniem telefoontje plegen. 585 01:05:24,620 --> 01:05:28,750 Ze zullen de vloer veilig vinden. Ik zal erven. 586 01:05:29,830 --> 01:05:31,670 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 587 01:05:31,920 --> 01:05:35,300 Vijf kleinkinderen, 60 procent successierechten. 588 01:05:35,460 --> 01:05:39,590 Fuck, ik zet nog steeds 8 of 9 honderdduizend opzij en mijn verdomde haar behouden. 589 01:05:40,590 --> 01:05:43,510 Neem het. Ga naar buiten en laad je in. 590 01:05:44,390 --> 01:05:46,180 Wacht even. 591 01:05:47,220 --> 01:05:49,350 Zeg nogmaals wat je net zei. 592 01:05:55,270 --> 01:05:58,030 Zeg dat soort onzin over het geld nogmaals, babykoekjes. 593 01:05:59,070 --> 01:06:02,620 Wanneer? Voor? 594 01:06:02,950 --> 01:06:04,240 Ja, vroeger. 595 01:06:04,370 --> 01:06:08,040 Het geld in je hoofd verdelen, Je zei dat je 800 of 900.000 dollar opzij zou zetten. 596 01:06:09,500 --> 01:06:11,080 Wat ben je aan het doen? 597 01:06:11,210 --> 01:06:15,170 Dat was na belasting, dus meer dan anderhalf miljoen bruto. 598 01:06:16,500 --> 01:06:18,920 Dus nu ben je belastingadvocaat. 599 01:06:21,720 --> 01:06:24,850 -Ik ben hier weg. -Wacht even. 600 01:06:25,180 --> 01:06:29,560 Er zit overal suiker in. Plaatsen die je nooit zou verwachten. Zoals ketchup. 601 01:06:29,810 --> 01:06:31,230 Waar anders? 602 01:06:34,100 --> 01:06:35,810 Reisset. 603 01:06:35,940 --> 01:06:38,690 Bovendien heb je acht mensen genoemd Je moet het delen met... 604 01:06:38,780 --> 01:06:41,320 ...dus dat is 10 of 12 miljoen dollar in de kluis. 605 01:06:41,530 --> 01:06:44,660 Een klootzak als jij moet minder krijgen dan alle anderen... 606 01:06:44,780 --> 01:06:46,740 ...dus nu weet ik niet wat ik ervan moet denken. 607 01:06:47,200 --> 01:06:49,700 Je telt geld op Je zult elkaar nooit aanraken, maatje. 608 01:06:50,830 --> 01:06:52,750 Hoeveel zit erin? 609 01:06:54,960 --> 01:06:56,380 Mondwater. 610 01:06:57,290 --> 01:06:58,210 Sacharine. 611 01:07:01,220 --> 01:07:03,800 Hé, ik praat tegen je. Antwoord mij. 612 01:07:04,300 --> 01:07:05,680 Prima. Er is meer. 613 01:07:06,510 --> 01:07:09,520 En wanneer ging je het ons vertellen? dit kleine economische detail? 614 01:07:09,640 --> 01:07:12,020 Het maakt nu niet uit. Het is totaal verdomd betwistbaar! 615 01:07:12,940 --> 01:07:15,980 - Waarom voeren we dit gesprek? -Wat dacht je? 616 01:07:16,110 --> 01:07:18,520 Hoe had je verwacht hiermee weg te komen? 617 01:07:18,650 --> 01:07:20,730 Dacht je dat ik die kluis zou openen... 618 01:07:20,860 --> 01:07:24,150 ...en dan zouden Raoul en ik wachten terwijl jij jouw deel uitkoos? 619 01:07:25,110 --> 01:07:26,950 Wat is er met jou aan de hand? 620 01:07:27,030 --> 01:07:30,080 Je hebt ons in deze puinhoop gebracht, En jij ging ons neuken? 621 01:07:30,160 --> 01:07:33,750 Je bent hierin verzeild geraakt. Je hebt de voogdijadvocaten in je kont zitten. 622 01:07:33,910 --> 01:07:36,630 Je ogen waren enorm toen ik je vertelde over het optreden... 623 01:07:36,710 --> 01:07:38,130 ...dus speel niet onschuldig. 624 01:07:38,750 --> 01:07:40,710 Het lukte niet. 625 01:07:42,170 --> 01:07:43,760 Speel er voorbij. 626 01:07:48,760 --> 01:07:50,970 Munten? Suikervrij. 627 01:07:51,020 --> 01:07:51,720 Munten? Suikervrij. 628 01:07:51,850 --> 01:07:55,350 Ik maak die kluis open. Als je weggaat, krijg je niets. 629 01:07:55,520 --> 01:07:57,350 Het ziet er twijfelachtig uit, grote kerel. 630 01:07:57,480 --> 01:08:01,280 Ik zal het geld delen met Raoul. Maar ik wil je nooit meer zien. 631 01:08:01,400 --> 01:08:05,110 Politie staat voor mijn deur, We zullen weten wie ze heeft gestuurd... 632 01:08:05,360 --> 01:08:07,450 ...en we zullen je verdomme vinden. 633 01:08:11,950 --> 01:08:13,330 Ik zie je, Burnham. 634 01:08:14,620 --> 01:08:15,830 Later, Raoul. 635 01:08:22,090 --> 01:08:23,300 Mama! 636 01:08:32,060 --> 01:08:35,350 Rijd in een stadsauto naar 125th Street een paar keer... 637 01:08:35,480 --> 01:08:37,650 ...denk dat je er alles van weet. 638 01:08:40,440 --> 01:08:42,690 Je weet niets over mij. 639 01:08:43,980 --> 01:08:46,740 Sara, luister naar mij: 640 01:08:47,110 --> 01:08:49,820 Ga naar de hoek. Sluit je ogen en draai je niet om. 641 01:08:49,910 --> 01:08:50,990 Oké. 642 01:08:55,700 --> 01:08:58,040 Je zou de blik op je gezicht moeten zien. 643 01:08:59,540 --> 01:09:00,710 Wat gebeurt er? 644 01:09:01,250 --> 01:09:04,300 -Niet bewegen. Beweeg je verdomme niet. -Nee, niet doen. 645 01:09:04,510 --> 01:09:05,760 Kom hier. 646 01:09:06,010 --> 01:09:07,220 Kom hier. 647 01:09:07,550 --> 01:09:10,220 -Niet schieten, alsjeblieft. -Kom op. 648 01:09:10,300 --> 01:09:14,720 Sluit het, doe het op slot en ga er verdomme vanaf. 649 01:09:20,940 --> 01:09:23,400 -Stop ermee, jij verdomde... -Verdomde wat? 650 01:09:23,860 --> 01:09:27,070 Clown? idioot? Verdomde klootzak? 651 01:09:28,610 --> 01:09:30,410 Wie is nu de clown? 652 01:09:30,700 --> 01:09:31,530 Mij. 653 01:09:31,820 --> 01:09:33,080 Dat klopt. 654 01:09:33,620 --> 01:09:35,370 Het brandt mij. 655 01:09:35,620 --> 01:09:36,870 Wie heeft het pistool? 656 01:09:37,710 --> 01:09:38,620 Jij. 657 01:09:39,830 --> 01:09:40,880 Onthoud dat. 658 01:09:42,170 --> 01:09:44,090 Zoek uit wie dat is. 659 01:09:48,130 --> 01:09:49,380 Geef mij je portemonnee. 660 01:09:50,680 --> 01:09:52,140 Geef mij je portemonnee. 661 01:09:56,970 --> 01:09:58,600 Stephan Altman. 662 01:10:05,270 --> 01:10:08,070 Heeft je vrouw je gebeld, Stephan? 663 01:10:10,780 --> 01:10:12,240 Wat zei ze? 664 01:10:15,280 --> 01:10:17,290 Weet het niet. Afgesneden. 665 01:10:17,490 --> 01:10:20,120 -Telefoons zijn dood. -Heb je nog iemand gebeld? 666 01:10:22,500 --> 01:10:25,460 Heb jij de verdomde politie gebeld, Stephan? 667 01:10:29,130 --> 01:10:29,970 Nee. 668 01:10:30,550 --> 01:10:32,220 Hij vertelt de waarheid. 669 01:10:33,760 --> 01:10:34,510 Ja. 670 01:10:35,140 --> 01:10:36,390 Ja, waarschijnlijk wel. 671 01:10:37,060 --> 01:10:39,480 Want als ik dit doe, liegen mensen niet. 672 01:10:40,100 --> 01:10:40,890 Wat? 673 01:10:42,060 --> 01:10:44,440 -Wat wil je? -Breng ons naar die kamer. 674 01:10:44,610 --> 01:10:45,980 -Dat kan ik niet. -Ja, dat kan. 675 01:10:46,820 --> 01:10:49,990 Je zit vol ideeën. Je hoeft er alleen maar één uit te persen. 676 01:10:50,110 --> 01:10:52,110 Wil je dat ik gewoon iets verzin? 677 01:10:52,450 --> 01:10:54,370 Je hebt tot de telling van drie. 678 01:10:54,870 --> 01:10:56,950 Dan eindig je daar als Junior. 679 01:10:59,790 --> 01:11:02,210 -Eén, knijp. -Dit is belachelijk. 680 01:11:02,330 --> 01:11:03,420 Twee, knijp. 681 01:11:03,540 --> 01:11:05,130 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 682 01:11:05,210 --> 01:11:06,380 -Drie. -Wachten! 683 01:11:07,130 --> 01:11:08,210 Oké. 684 01:11:11,010 --> 01:11:12,630 Ik heb een idee. 685 01:11:17,430 --> 01:11:18,310 Misschien. 686 01:11:20,020 --> 01:11:20,850 Misschien. 687 01:11:21,230 --> 01:11:24,440 Hulp! Rubberen ziel... 688 01:11:24,650 --> 01:11:28,150 ...Gisteren en vandaag, Magische Mystery Tour, Het Witte Album.... 689 01:11:28,230 --> 01:11:31,530 Blijf warm, schat. Blijf warm, oké? 690 01:11:32,900 --> 01:11:36,950 Laat het zijn, Reviver, Sgt. peper.... 691 01:11:37,410 --> 01:11:38,200 Oh god! 692 01:11:42,000 --> 01:11:43,660 Pa? 693 01:11:43,750 --> 01:11:44,960 Nee, nee. 694 01:11:57,340 --> 01:11:58,850 Doe het rustig aan. 695 01:11:59,890 --> 01:12:02,060 Open de deur! Open de deur! 696 01:12:06,900 --> 01:12:07,940 Nee. 697 01:12:10,320 --> 01:12:12,360 Open de deur niet! 698 01:12:16,280 --> 01:12:19,120 - Zorg ervoor dat het er goed uitziet. -Vertel me niet wat-- 699 01:12:24,250 --> 01:12:25,830 Open de deur! 700 01:12:26,710 --> 01:12:28,080 Niet openen-- 701 01:12:34,510 --> 01:12:36,130 Sla het af! 702 01:12:36,340 --> 01:12:39,350 Als je hem vermoordt, zullen ze die deur nooit openen. 703 01:12:49,440 --> 01:12:50,400 Oh god. 704 01:12:50,940 --> 01:12:53,730 Oké. Ga liggen. Ga liggen. 705 01:12:54,070 --> 01:12:55,240 Ga liggen. 706 01:12:56,700 --> 01:12:57,660 Oké. 707 01:13:01,280 --> 01:13:03,200 Het komt goed met je. Kom op. 708 01:13:04,370 --> 01:13:05,500 Hij is verdomd gek. 709 01:13:05,620 --> 01:13:08,460 Haal je handen van hem af, jij angstaanjagende hillbilly klootzak! 710 01:13:09,460 --> 01:13:10,710 Je bent een sterke meid. 711 01:13:10,830 --> 01:13:14,210 Wees sterk. Wees sterk, lieverd. 712 01:13:16,840 --> 01:13:19,720 Ga verdomme van hem af, nu! Ga gewoon van hem af! 713 01:13:20,140 --> 01:13:21,800 Het is bijna voorbij. 714 01:13:26,850 --> 01:13:28,810 Ja, dat is het. Dat is het. 715 01:13:50,290 --> 01:13:52,670 Oké, draai je om. 716 01:13:55,000 --> 01:13:56,590 Ik ben zo terug. 717 01:15:18,170 --> 01:15:20,970 Er zit bloed op. Misschien wil je het binnenstebuiten dragen. 718 01:15:21,090 --> 01:15:22,170 Pak je banden. 719 01:15:41,070 --> 01:15:42,490 Wie is dit? 720 01:15:47,030 --> 01:15:48,330 Het is haar kind. 721 01:15:49,790 --> 01:15:51,250 Wat is er met haar gebeurd? 722 01:15:52,830 --> 01:15:55,120 Wie kan het schelen? 723 01:16:23,440 --> 01:16:25,650 Schiet op. Pak je spullen. 724 01:16:59,440 --> 01:17:00,900 Hé dame. 725 01:17:05,070 --> 01:17:05,990 Mama? 726 01:17:11,330 --> 01:17:12,830 Wat ben je aan het doen? 727 01:17:15,410 --> 01:17:17,210 Wat ben je aan het doen? 728 01:17:27,260 --> 01:17:28,680 We hebben je kind. 729 01:17:37,310 --> 01:17:38,640 Kom hierheen. 730 01:17:41,900 --> 01:17:43,480 Laten we dit achter de rug hebben. 731 01:17:50,530 --> 01:17:51,990 Pak haar, pak haar! 732 01:18:02,750 --> 01:18:03,920 Shit! 733 01:18:14,640 --> 01:18:15,560 Wat is er gebeurd? 734 01:18:15,680 --> 01:18:17,680 Nee! Laat haar eruit! 735 01:18:20,600 --> 01:18:22,310 -Waar is je pistool? -Open de deur. 736 01:18:22,440 --> 01:18:23,730 Nee! 737 01:18:26,070 --> 01:18:27,780 -Waar is je pistool? -Ik weet het niet. 738 01:18:27,900 --> 01:18:29,450 Doe open! 739 01:18:31,820 --> 01:18:32,990 Open het. 740 01:18:38,040 --> 01:18:40,750 Stil! Luister naar mij. Ze heeft jouw pistool. 741 01:18:41,670 --> 01:18:43,380 Ze heeft jouw pistool! 742 01:18:45,040 --> 01:18:47,500 Stop met schreeuwen. Stop ermee. 743 01:19:06,610 --> 01:19:08,320 Ik weet dat je het pistool hebt. 744 01:19:08,650 --> 01:19:11,240 leg het pistool neer en stap weg van de deur. 745 01:19:14,660 --> 01:19:18,120 Je moet de deur openen. Mijn dochter is erg ziek. 746 01:19:18,370 --> 01:19:20,290 Ze heeft een injectie nodig. 747 01:19:21,410 --> 01:19:22,670 Hoor je mij? 748 01:19:23,040 --> 01:19:25,330 Doe de deur open zodat ik haar een kans kan geven. 749 01:19:26,250 --> 01:19:28,960 Anders zweer ik bij God dat ik jullie allebei vermoord. 750 01:19:29,630 --> 01:19:31,840 Als ik de deur open, schiet je ons neer. 751 01:19:33,550 --> 01:19:36,140 Dus geef haar zelf de kans. 752 01:19:37,510 --> 01:19:39,310 Geef haar de kans! 753 01:19:51,740 --> 01:19:53,030 Heb je dit nodig? 754 01:19:57,160 --> 01:19:58,870 Kun je dit zelf doen? 755 01:20:04,540 --> 01:20:06,580 Wat gebeurt er als je het niet krijgt? 756 01:20:08,040 --> 01:20:09,380 Coma. 757 01:20:11,010 --> 01:20:11,960 Sterven. 758 01:20:16,840 --> 01:20:18,140 Neuken! Open het. 759 01:20:22,680 --> 01:20:26,520 leg het pistool op de grond. En ga helemaal naar beneden. 760 01:20:26,900 --> 01:20:29,150 En ik geef haar de kans, oké? 761 01:20:44,250 --> 01:20:46,040 Ik zei dat je het pistool moest achterlaten! 762 01:20:51,670 --> 01:20:52,670 Shit. 763 01:21:12,900 --> 01:21:14,900 Jij verdomde teef! 764 01:21:15,820 --> 01:21:20,450 Als je nog eens zulke onzin uithaalt, Ik zal haar verdomme vermoorden. 765 01:21:20,990 --> 01:21:22,240 Hoor je mij? 766 01:21:23,740 --> 01:21:26,660 Als je naar buiten stapt, vermoord ik haar! 767 01:21:27,540 --> 01:21:32,840 Als ik in dit huis een uniform zie, Ik snij haar verdomde keel door! 768 01:21:33,420 --> 01:21:34,920 Begrijp je het? 769 01:21:40,930 --> 01:21:41,890 Ja. 770 01:21:46,640 --> 01:21:48,730 Maar geef haar alsjeblieft de kans. 771 01:21:49,690 --> 01:21:50,560 Alsjeblieft. 772 01:21:53,150 --> 01:21:54,070 Alsjeblieft. 773 01:21:57,570 --> 01:21:59,030 Doe het verdomme niet. 774 01:21:59,570 --> 01:22:02,030 Terwijl we hier zijn, zal ze de politie bellen. 775 01:22:02,200 --> 01:22:04,120 Ga jij de kluis openen? 776 01:22:09,710 --> 01:22:11,500 Kijk niet naar mij. 777 01:22:24,310 --> 01:22:26,720 Het enige wat ik hierover weet, is wat ik op tv zie. 778 01:22:26,850 --> 01:22:28,770 Je moet me hier doorheen praten. 779 01:22:35,860 --> 01:22:37,150 Dit hier? 780 01:22:39,400 --> 01:22:40,400 Is dit dit? 781 01:22:46,240 --> 01:22:47,330 Ja, oké. 782 01:22:55,500 --> 01:22:57,380 Mooi huis hebben jullie. 783 01:22:58,090 --> 01:22:59,630 Je moeder is rijk. 784 01:23:02,260 --> 01:23:05,550 Papa is rijk. Mama is gewoon boos. 785 01:23:19,110 --> 01:23:20,400 Tik erop. 786 01:23:35,830 --> 01:23:39,590 Ik wou dat ik mijn kind erin had kunnen stoppen een plek als deze. 787 01:23:40,760 --> 01:23:42,510 Het is niet dat ik het niet heb geprobeerd. 788 01:23:42,680 --> 01:23:46,350 Soms werken dingen niet zoals u dat wilt. 789 01:23:49,350 --> 01:23:51,310 Klaar. 790 01:23:52,980 --> 01:23:55,060 Het mocht niet zo zijn. 791 01:23:56,230 --> 01:23:57,940 Hij had het allemaal voor elkaar. 792 01:23:58,570 --> 01:24:00,820 Niemand had hier zelfs maar mogen zijn. 793 01:24:03,900 --> 01:24:04,820 Bedankt... 794 01:24:06,200 --> 01:24:07,240 ...Burnham. 795 01:24:12,870 --> 01:24:15,040 Het mocht niet zo zijn. 796 01:24:19,670 --> 01:24:21,210 Het komt goed met haar. 797 01:24:22,170 --> 01:24:24,550 Ik gaf haar de kans. Het gaat goed met haar. 798 01:24:25,220 --> 01:24:26,840 Het zal snel voorbij zijn. 799 01:24:44,910 --> 01:24:45,870 Stephan. 800 01:24:49,500 --> 01:24:51,090 O, mijn god. 801 01:24:54,340 --> 01:24:55,880 Kun je bewegen? 802 01:24:56,840 --> 01:25:00,300 Niet veel. Ik denk dat mijn arm gebroken is. 803 01:25:20,660 --> 01:25:21,950 Hef uw arm op. 804 01:25:22,660 --> 01:25:24,330 Kom op, steek je arm omhoog. 805 01:25:42,510 --> 01:25:43,850 Probeer het opnieuw. 806 01:25:44,560 --> 01:25:46,560 Kom op. Probeer het opnieuw. 807 01:25:48,640 --> 01:25:52,360 Meg, doe alsjeblieft geen domme dingen. 808 01:25:55,070 --> 01:25:57,190 Ze gaan ons vermoorden. 809 01:25:57,320 --> 01:26:00,110 Doe gewoon alles wat ze vragen. Zo komt het wel goed. 810 01:26:00,410 --> 01:26:03,030 Stephan, ze zullen haar vermoorden. 811 01:26:16,760 --> 01:26:19,760 Heilige shit. Ze heeft de verdomde politie gebeld. 812 01:26:20,010 --> 01:26:21,340 De politie. 813 01:26:22,340 --> 01:26:23,720 Heb je de politie gebeld? 814 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 Natuurlijk heb ik ze gebeld. 815 01:26:26,220 --> 01:26:27,770 Je liet me vreselijk schrikken. 816 01:26:27,890 --> 01:26:29,430 Ze heeft het kind vermoord. 817 01:26:30,390 --> 01:26:32,690 Ze heeft zojuist haar eigen kind vermoord. 818 01:26:33,730 --> 01:26:35,190 Oké, neem dit. 819 01:26:36,320 --> 01:26:37,860 Zeg geen woord. 820 01:26:43,030 --> 01:26:45,030 Nee, haar man moet ze gebeld hebben. 821 01:26:45,120 --> 01:26:47,910 Buitenlandse klootzak. Ik zei het je! 822 01:26:49,120 --> 01:26:50,870 Waar is ze? 823 01:26:55,130 --> 01:26:56,090 Daar. 824 01:26:57,250 --> 01:26:58,920 Wat is ze verdomme aan het doen? 825 01:27:15,610 --> 01:27:17,270 Zij gaat het afhandelen. 826 01:27:21,320 --> 01:27:23,410 Ik probeer gewoon te ontgrendelen.... 827 01:27:29,700 --> 01:27:32,660 -Is alles in orde? -Alles goed, mevrouw? 828 01:27:33,830 --> 01:27:36,960 Wat ben je... Hoe laat is het? 829 01:27:38,710 --> 01:27:40,340 Het is iets na 04.00 uur. 830 01:27:40,800 --> 01:27:42,260 We zijn gebeld, mevrouw. 831 01:27:43,510 --> 01:27:44,930 Heeft iemand je gebeld? 832 01:27:46,680 --> 01:27:47,970 Kunnen we binnenkomen? 833 01:27:48,350 --> 01:27:49,640 Wat wil je? 834 01:27:49,770 --> 01:27:52,930 -Wij willen graag binnenkomen. -Nee, je mag niet binnenkomen. 835 01:27:53,440 --> 01:27:55,310 Mevrouw, weet u zeker dat alles in orde is? 836 01:27:56,100 --> 01:27:57,270 Met mij gaat het goed. 837 01:27:58,650 --> 01:28:00,530 Mevrouw, u ziet er niet zo goed uit. 838 01:28:08,910 --> 01:28:12,410 Nou, je ziet er zelf niet zo knap uit, Officier Keeney. 839 01:28:14,710 --> 01:28:16,630 Kom op, ik heb het hier ijskoud. 840 01:28:19,540 --> 01:28:20,840 ''Het zijn er drie.'' 841 01:28:22,380 --> 01:28:23,220 Wat? 842 01:28:24,220 --> 01:28:26,590 Je man zei dat je om hulp riep. 843 01:28:27,050 --> 01:28:30,600 Dat je zei: 'Er zijn er drie' vlak voordat je werd afgesneden. 844 01:28:34,230 --> 01:28:35,850 O, dat telefoontje. 845 01:28:36,230 --> 01:28:38,310 En je buren... 846 01:28:38,440 --> 01:28:43,190 ...belde over een paar luide kreten of een soort luidspreker? 847 01:28:46,070 --> 01:28:47,990 Dat was de televisie. Het is nu uitgeschakeld. 848 01:28:49,370 --> 01:28:52,950 Mag ik u slechts één vraag stellen? 849 01:28:53,910 --> 01:28:56,370 Wat was het einde van die zin? 850 01:28:59,330 --> 01:29:01,500 Toen je zei: 'Er zijn er drie'... 851 01:29:02,750 --> 01:29:04,170 ...wat was de rest? 852 01:29:08,890 --> 01:29:09,800 Kijk.... 853 01:29:13,600 --> 01:29:15,680 Mijn man en ik zijn net uit elkaar... 854 01:29:16,350 --> 01:29:19,730 ...en het is mijn eerste nacht in een nieuw huis... 855 01:29:21,150 --> 01:29:23,320 ...en ik geef toe dat ik een beetje dronken was. 856 01:29:24,650 --> 01:29:28,070 En de zin, als je erop staat het te weten... 857 01:29:29,320 --> 01:29:30,780 ... zou worden: 858 01:29:33,080 --> 01:29:37,750 ''Er zijn drie dingen die ik voor je zal doen als je bij mij in bed komt springen.'' 859 01:29:41,750 --> 01:29:46,590 Godzijdank kwam ik tot bezinning voordat ik dat allemaal zei, en ik hing op... 860 01:29:47,300 --> 01:29:50,390 ...zodat niemand het ooit zou hoeven weten wat ik dacht. 861 01:29:50,470 --> 01:29:51,930 Tenzij natuurlijk... 862 01:29:52,220 --> 01:29:56,520 ...twee politieagenten kwamen in het midden van de nacht en ondervroeg mij. 863 01:30:00,900 --> 01:30:02,610 Dus Rick, wil je gaan? 864 01:30:03,190 --> 01:30:05,980 Of wil je dat ze het je vertelt? welke drie dingen? 865 01:30:10,410 --> 01:30:11,410 Oké. 866 01:30:11,740 --> 01:30:12,740 Mevrouw... 867 01:30:16,330 --> 01:30:19,040 ...als je iets wilt om tegen ons te zeggen... 868 01:30:20,250 --> 01:30:23,790 maar misschien kun je het nu niet zeggen... 869 01:30:26,420 --> 01:30:29,300 ...misschien wil je er iets van maken van een signaal... 870 01:30:29,630 --> 01:30:32,800 ...door een paar keer met je ogen te knipperen. 871 01:30:34,430 --> 01:30:36,140 Zoiets. 872 01:30:39,770 --> 01:30:43,310 Dat is iets wat je veilig kunt doen. 873 01:30:53,160 --> 01:30:54,120 Mens... 874 01:30:55,330 --> 01:30:57,370 ...jullie zijn goed. 875 01:30:59,160 --> 01:31:02,790 Je bedoelt, alsof er iemand was in huis of zo? 876 01:31:04,880 --> 01:31:07,300 Ze leiden jullie echt op. 877 01:31:11,260 --> 01:31:13,720 Nee, het gaat goed met mij. Met mij gaat het goed. Kruis mijn hart. 878 01:31:23,400 --> 01:31:25,520 Sorry dat ik u stoor, mevrouw. 879 01:31:26,440 --> 01:31:27,690 'Nacht, mevrouw. 880 01:31:41,750 --> 01:31:43,420 Deze jongen heeft mijn gezicht gezien. 881 01:31:44,000 --> 01:31:46,250 Ja, dat is niet mijn probleem. 882 01:31:46,540 --> 01:31:49,420 Ja, dat is zo. Je bent hier bij mij. 883 01:31:50,090 --> 01:31:51,670 Jij zit ook aan de haak. 884 01:31:52,590 --> 01:31:55,800 Doe er een. Voor de rest dezelfde prijs. 885 01:31:58,930 --> 01:32:01,560 Blijf verdomme uit mijn buurt. 886 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 Je weet hoe dit gaat eindigen. 887 01:33:22,640 --> 01:33:23,600 Verdomd! 888 01:34:00,550 --> 01:34:01,600 Wat is er? 889 01:34:15,230 --> 01:34:17,150 Waarom hebben we dat in godsnaam niet gedaan? 890 01:34:23,030 --> 01:34:26,450 Wat is ze aan het doen? Wat denkt ze verdomme dat ze aan het doen is? 891 01:34:26,580 --> 01:34:30,500 Ze heeft jouw pistool. Wie zei dat je een pistool mee moest nemen? 892 01:34:33,250 --> 01:34:35,090 Laat mij maar boren, man. 893 01:36:19,690 --> 01:36:20,860 Leeg? 894 01:36:22,190 --> 01:36:23,400 Kom op, kerel. 895 01:36:51,560 --> 01:36:53,230 Bankobligaties. 896 01:36:55,390 --> 01:36:56,520 Eén seconde. 897 01:36:57,060 --> 01:36:58,730 Twee, drie, vier, vijf.... 898 01:37:01,730 --> 01:37:03,320 Waarom doen we dit? 899 01:37:04,860 --> 01:37:06,990 Want zover zal het komen. 900 01:37:10,080 --> 01:37:11,660 Er zijn 22. 901 01:37:12,910 --> 01:37:14,750 22 miljoen dollar. 902 01:37:15,000 --> 01:37:17,580 Dat liegende kleine spul! 903 01:37:19,290 --> 01:37:20,750 Laten we hier weggaan. 904 01:37:23,760 --> 01:37:25,340 Tillen. 905 01:37:35,930 --> 01:37:39,440 Laat dat liggen. Christus, ik koop nieuw gereedschap voor je. 906 01:37:43,320 --> 01:37:44,650 Het komt wel goed met je. 907 01:39:22,170 --> 01:39:24,420 Het is glas. Ik heb je. Kom op. 908 01:40:07,380 --> 01:40:08,300 Schiet op. 909 01:40:09,670 --> 01:40:11,260 Let op het glas. 910 01:41:14,700 --> 01:41:15,860 Ga hierheen. 911 01:41:17,990 --> 01:41:19,030 Wachten. 912 01:41:19,830 --> 01:41:22,240 Wachten. Dat wil je niet doen. 913 01:41:22,410 --> 01:41:23,910 Papa, schiet hem niet neer! 914 01:41:26,710 --> 01:41:28,130 Laat mijn dochter gaan. 915 01:41:28,330 --> 01:41:30,630 We zijn klaar. Het gaat goed met je dochter. 916 01:41:32,670 --> 01:41:35,880 We gaan via de achterdeur naar buiten. Je zult ons nooit meer zien. 917 01:41:38,590 --> 01:41:40,050 Laat haar gaan. 918 01:41:41,350 --> 01:41:42,390 Oké. 919 01:41:44,020 --> 01:41:45,100 Het is oké. 920 01:41:46,060 --> 01:41:46,980 Laten we gaan. 921 01:41:50,940 --> 01:41:52,110 Laten we gaan. 922 01:42:03,490 --> 01:42:05,750 Laat haar gewoon gaan. Laat haar gaan. 923 01:42:05,870 --> 01:42:07,080 Laat haar los! 924 01:42:07,660 --> 01:42:08,960 Leg dat pistool neer. 925 01:42:09,040 --> 01:42:11,000 -Sarah, kom hier. -Leg dat pistool neer! 926 01:42:11,040 --> 01:42:11,750 -Sarah, kom hier. -Leg dat pistool neer! 927 01:42:11,880 --> 01:42:14,670 -Doe wat ik zeg. -Doe niet gek, man. 928 01:42:15,050 --> 01:42:17,170 -Laat haar gewoon gaan. -Laat haar gaan! 929 01:42:34,400 --> 01:42:35,570 Gaat het? 930 01:42:39,150 --> 01:42:40,530 -Hebben ze je pijn gedaan? -Nee. 931 01:42:40,610 --> 01:42:42,660 -Hebben ze je aangeraakt? -Nee. 932 01:42:50,460 --> 01:42:52,500 Stephan, schiet hem neer. Schiet hem neer! 933 01:43:51,310 --> 01:43:53,400 Ga van haar af! 934 01:44:34,020 --> 01:44:35,730 Het gaat nu goed met je. 935 01:44:44,860 --> 01:44:46,700 -Politie! -Niet bewegen! 936 01:44:46,870 --> 01:44:49,330 -Niemand beweegt! -Iedereen op de grond! 937 01:44:51,870 --> 01:44:54,080 Team twee, boven. Team drie, uitgeschakeld. 938 01:44:54,210 --> 01:44:55,370 Gaat het? 939 01:44:59,040 --> 01:45:00,380 Alles goed met je? 940 01:45:02,130 --> 01:45:04,220 Bevriezen! Beweeg niet, klootzak! 941 01:45:04,880 --> 01:45:07,340 Beweeg niet! Ik zal je vermoorden! 942 01:45:07,680 --> 01:45:09,140 Ga weg van de muur! 943 01:45:09,300 --> 01:45:12,220 Ga van het hek af! Beweging! 944 01:45:14,060 --> 01:45:16,190 Steek je handen in de lucht! 945 01:45:16,400 --> 01:45:18,520 Het komt goed. Het is goed, papa. 946 01:45:20,690 --> 01:45:22,820 Is er nog iemand in huis? 947 01:45:24,280 --> 01:45:25,150 Nee. 948 01:45:26,740 --> 01:45:30,410 Central, ik heb een bus nodig op 38 West 94th. 949 01:45:37,420 --> 01:45:40,000 Het is oké. Ik ben in orde. 950 01:45:44,460 --> 01:45:46,550 Ik wil de palmen van je handen zien! 951 01:45:46,720 --> 01:45:50,050 Hoor je mij? Open je handen! 952 01:46:02,110 --> 01:46:05,650 Pap, het is oké. Het ga je goed. 953 01:46:05,780 --> 01:46:07,900 Alles komt goed. 954 01:46:39,060 --> 01:46:40,690 Dit klinkt interessant. 955 01:46:40,810 --> 01:46:43,230 ''Twee slaapkamers met studeerkamer of derde slaapkamer... 956 01:46:43,360 --> 01:46:46,820 ''...nieuwe keuken, origineel bad, jaren 70 Oost.'' 957 01:46:48,150 --> 01:46:50,240 Ik dacht dat je de West Side leuk vond. 958 01:46:52,070 --> 01:46:53,950 ''61e en Central Park West. 959 01:46:54,370 --> 01:46:58,120 ''Bankafscherming, moet verkopen, luxe portiergebouw, gezondheidsclub... 960 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 -''...conserg--'' -Conciërge. 961 01:47:01,960 --> 01:47:05,460 -Wat is dat? -Het is Frans voor 'superintendent'. 962 01:47:06,170 --> 01:47:08,220 Wat is W.E.A. gemeen? 963 01:47:08,470 --> 01:47:10,050 Dat is West End Avenue. 964 01:47:10,510 --> 01:47:12,050 '81st en West End Avenue. 965 01:47:12,180 --> 01:47:15,680 ''Drie slaapkamers plus studeerkamer of vierde slaapkamer, ruime woonkamer... 966 01:47:15,930 --> 01:47:17,310 ''...kathedraalramen--'' 967 01:47:17,390 --> 01:47:19,060 Hebben we al die ruimte nodig? 968 01:47:23,150 --> 01:47:24,400 Hoe zit dit? 969 01:47:24,650 --> 01:47:27,610 ''West 83e, twee slaapkamers, portier gebouw... 970 01:47:28,070 --> 01:47:32,990 ''...parkblok, gedeeltelijk uitzicht, helder en vrolijk, hoge plafonds en houten vloeren. '' 971 01:47:33,291 --> 01:47:38,091 Ja, die. Ik hou van het geluid van die. 972 01:47:42,291 --> 01:47:52,091 Bedankt voor het kijken.. Ondertitel bewerkt door iMR oftewel imxpress