1 00:00:51,969 --> 00:00:54,989 «Η ιστορία, τα ονόματα, οι χαρακτήρες και τα περιστατικά που απεικονίζονται σε αυτή την ταινία είναι φανταστικές». 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,880 Οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά γεγονότα είναι καθαρά τυχαίο». 3 00:01:05,274 --> 00:01:06,389 ματιά! 4 00:01:06,817 --> 00:01:09,399 Ξέρετε τι υπάρχει μέσα σε αυτό το φυτό; 5 00:01:09,528 --> 00:01:10,608 Τι; 6 00:01:10,696 --> 00:01:11,811 Ένα ρομπότ! 7 00:01:12,114 --> 00:01:13,945 Ένα τεράστιο ρομπότ! 8 00:01:14,116 --> 00:01:15,447 Είσαι τόσο ηλίθιος! 9 00:01:15,867 --> 00:01:17,448 Δεν είναι ρομπότ, 10 00:01:17,578 --> 00:01:18,613 αλλά μια χύτρα ρυζιού! 11 00:01:19,538 --> 00:01:20,618 Λέει ποιος; 12 00:01:20,706 --> 00:01:22,242 Αδερφέ μου! 13 00:01:22,416 --> 00:01:27,251 Μια τεράστια χύτρα ρυζιού βράζει νερό και παράγει ηλεκτρισμό. 14 00:01:27,546 --> 00:01:30,162 Δεν υπάρχει τόσο μεγάλη κουζίνα ρυζιού! 15 00:01:30,299 --> 00:01:32,085 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι! 16 00:01:32,217 --> 00:01:33,548 Μου είπε ο αδερφός μου. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,843 Εξαιτίας αυτού, ζούμε με άνεση. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,756 Και αυτό θα κάνει η χώρα μας πλούσια. 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,887 Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες! 20 00:01:43,145 --> 00:01:44,430 Αποκλείεται! 21 00:01:45,397 --> 00:01:47,388 Η δασκάλα μου είπε... 22 00:01:48,066 --> 00:01:49,681 Τι ήταν; 23 00:01:50,235 --> 00:01:52,476 Το ονόμασε κάποιο κουτί. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,612 Αν το ανοίξουμε, θα είναι πρόβλημα! 25 00:01:55,699 --> 00:01:57,815 Τι κόπο; Αποκλείεται! 26 00:01:58,076 --> 00:02:00,032 Αυτό το πράγμα είναι υπέροχο! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 Θα δεις. 28 00:02:14,301 --> 00:02:21,764 Πανδώρα 29 00:02:26,772 --> 00:02:29,184 θείε jae-hyuk, ξύπνα! 30 00:02:29,274 --> 00:02:31,981 Η γιαγιά λέει αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός! 31 00:02:32,194 --> 00:02:34,185 Πες της να με πυροβολήσει. 32 00:02:34,321 --> 00:02:37,529 Γιαγιά! Δεν θα ξυπνήσει! 33 00:02:37,616 --> 00:02:39,106 - Ήσυχα, min-jae. - Άσε! 34 00:02:41,078 --> 00:02:42,113 Βγες έξω τώρα! 35 00:02:42,996 --> 00:02:44,736 - Γιατί εσύ! - Είμαι επάνω. 36 00:02:44,873 --> 00:02:46,989 Σήκω και κοίτα! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,208 Είναι όλοι εδώ νωρίς, ετοιμάζεται για δουλειά. 38 00:02:50,462 --> 00:02:53,625 Ποιος λέει ότι αξίζεις να κοιμηθώ μέσα; 39 00:02:54,049 --> 00:02:55,789 - Περισσότερο ρύζι, παρακαλώ! - Ναι! 40 00:02:56,843 --> 00:02:58,333 Πέτα το έξω! 41 00:02:58,679 --> 00:03:00,215 Βγείτε έξω και φάτε! 42 00:03:01,515 --> 00:03:03,426 Τόσο τεμπέλης! 43 00:03:04,184 --> 00:03:05,424 Κίνηση! 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,718 - Επιτέλους επάνω; - Ας φάμε. 45 00:03:11,608 --> 00:03:12,939 Δεν καλεί σε άρρωστο; 46 00:03:13,026 --> 00:03:13,856 Οχι! 47 00:03:13,902 --> 00:03:17,315 Χωρίς hangover. Ξύπνησα χωρίς πρόβλημα. 48 00:03:17,864 --> 00:03:20,025 - Πρέπει να βγάλουμε λεφτά. - Σωστά! 49 00:03:20,158 --> 00:03:21,614 Ηλίθιοι... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,652 Είναι απλά ψιλά μετρητά. Μεθύσες! 51 00:03:25,997 --> 00:03:28,204 Αυτό θα βοηθήσει με το hangover. 52 00:03:28,333 --> 00:03:31,621 Μόνο για τον κουνιάδο; Τι γίνεται με εμάς; 53 00:03:31,962 --> 00:03:34,624 Συγνώμη. Μου έφτανε μόνο για ένα. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 Τι; 55 00:03:35,549 --> 00:03:36,834 Min-jae, πλύσου! 56 00:03:36,967 --> 00:03:40,084 Ο πρόεδρος Kang επέστρεψε από μια πενθήμερη επίσκεψη στη Μέση Ανατολή. 57 00:03:40,095 --> 00:03:41,585 Ο Πρόεδρος επιστρέφει από τη μέση νηστεία 58 00:03:41,638 --> 00:03:43,754 αυτός ο άνθρωπος είναι πάντα εν κινήσει. 59 00:03:43,807 --> 00:03:46,048 Προσπαθεί να αναβιώσει την οικονομία μας. 60 00:03:46,476 --> 00:03:48,387 Ο νεαρός δουλεύει σκληρά. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,498 Έκανε παραγγελίες εργοστασιακών έργων αξίας 5 δισεκατομμυρίων δολαρίων... 62 00:03:50,522 --> 00:03:51,522 Τι; 63 00:03:57,654 --> 00:03:58,894 Προς τι! 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,397 Ήπιες ποτά με κορίτσια χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 65 00:04:02,576 --> 00:04:05,693 Πόσο μακριά πήγες μαζί τους; 66 00:04:10,083 --> 00:04:11,198 Μόλις ήπιαμε. 67 00:04:11,626 --> 00:04:13,867 Δεν έγινε τίποτα. 68 00:04:14,504 --> 00:04:15,744 ορκίζομαι! 69 00:04:15,881 --> 00:04:18,042 Το παίρνεις σήμερα. 70 00:04:19,968 --> 00:04:21,458 Κυρία Σεοκ, θα πάω. 71 00:04:21,636 --> 00:04:24,548 Γιατί να μην τον πάρεις και να του σπάσει τα πόδια. 72 00:04:24,639 --> 00:04:26,470 Θα το κάνω αργότερα. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,762 - Να προσέχετε, κυρία. - Αντίο. 74 00:04:30,103 --> 00:04:31,593 Γεια σου, τζάε-χιούκ. 75 00:04:32,147 --> 00:04:34,513 Σε έχει πιάσει λουρί! 76 00:04:38,153 --> 00:04:43,193 Έπαθα hangover και όλα αυτά. Δεν μπορώ να παραλείψω τη δουλειά σήμερα; 77 00:04:45,285 --> 00:04:47,241 Τότε εσύ και εγώ μπορούμε... 78 00:04:47,579 --> 00:04:49,069 Πολεμήστε μέχρι θανάτου! 79 00:04:49,498 --> 00:04:50,954 Θέλεις να πεθάνεις; 80 00:04:50,957 --> 00:04:52,288 Πρόστιμο! θα πάω! 81 00:04:52,584 --> 00:04:55,496 Min-jae, βιάσου! Μην είσαι σαν τον θείο σου. 82 00:04:56,254 --> 00:04:57,585 Γεια σου! 83 00:04:58,048 --> 00:05:00,414 Θέλουμε έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά! 84 00:05:00,592 --> 00:05:02,503 Κλείστε τους πυρηνικούς αντιδραστήρες! 85 00:05:02,636 --> 00:05:05,469 Μακριά τα πυρηνικά εργοστάσια! 86 00:05:05,639 --> 00:05:08,426 Όχι άλλα πυρηνικά εργοστάσια! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,307 Κλείστε τους πυρηνικούς αντιδραστήρες! 88 00:05:12,395 --> 00:05:14,511 Είναι τόσο ενοχλητικοί! 89 00:05:14,815 --> 00:05:17,898 Πότε θα σταματήσουν ποτέ; 90 00:05:18,276 --> 00:05:20,892 Το έχω βαρεθεί! Πότε μπορούμε να μπούμε; 91 00:05:21,863 --> 00:05:24,320 Κίνηση! 92 00:05:24,366 --> 00:05:26,231 Χρησιμοποιείτε και ρεύμα! 93 00:05:26,451 --> 00:05:29,067 Ζεις με άνεση χάρη σε αυτό! 94 00:05:29,329 --> 00:05:30,660 Κουνηθείτε λοιπόν! 95 00:05:30,789 --> 00:05:34,202 Ξύπνα! Σου αρέσει να βγάζεις χρήματα εκεί; 96 00:05:34,376 --> 00:05:38,039 Εάν δεν απενεργοποιήσετε τη μονάδα 1, είμαστε όλοι νεκροί! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,462 Το λες εδώ και χρόνια! 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,585 Κόψτε το και μετακινηθείτε! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,716 Κύριος! Απλά οδηγήστε! 100 00:05:45,846 --> 00:05:49,259 Τότε οδηγήστε από πάνω μας! Καθάρματα! 101 00:05:50,559 --> 00:05:52,174 Ξαπλώστε όλοι! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,017 - Κατέβα κάτω! - Όλοι κάτω! 103 00:05:55,021 --> 00:05:57,558 Ερχομαι! Σταμάτα το! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,981 Το λεωφορείο είναι επιτέλους εδώ. 105 00:05:59,985 --> 00:06:02,897 Πυρηνικός σταθμός Hanbyul 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,275 γιατί να έρθει τόσο αργά; 107 00:06:06,491 --> 00:06:09,358 Καταραμένοι διαδηλωτές. 108 00:06:09,661 --> 00:06:11,822 Ξάπλωσαν μέχρι και στο δρόμο! 109 00:06:11,872 --> 00:06:12,907 Έπρεπε να τρέξει. 110 00:06:12,914 --> 00:06:14,404 Πότε θα σταματήσουν; 111 00:06:14,666 --> 00:06:15,666 Θα έπρεπε. 112 00:06:16,084 --> 00:06:17,824 - Προσέξτε, κύριε. - Αντίο. 113 00:06:18,795 --> 00:06:19,875 Ανόητος! 114 00:06:20,297 --> 00:06:22,037 Χαιρετίστε τον μπαμπά σας! 115 00:06:22,424 --> 00:06:23,630 Καλή δουλειά μπαμπά. 116 00:06:24,843 --> 00:06:28,461 Παιδιά χαθήκατε πάλι; 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,424 Μόνο λίγο. 118 00:06:30,515 --> 00:06:32,847 Σαν κόλαση ήταν. 119 00:06:33,643 --> 00:06:34,678 Πώς θα δουλέψεις; 120 00:06:34,895 --> 00:06:36,055 Τι δουλειά; 121 00:06:36,646 --> 00:06:37,931 Κάνουμε απλώς περίεργες δουλειές. 122 00:06:38,148 --> 00:06:39,479 Βλάκα! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,811 Έκανες πρωινό; 124 00:06:41,943 --> 00:06:43,729 Ο ύπνος με γεμάτο στομάχι είναι κακός. 125 00:06:43,862 --> 00:06:45,727 Απλώς κοιμήσου μετά από ένα ντους. 126 00:06:46,698 --> 00:06:50,532 Γιατί δεν τον πήρε ο Θεός αντί της γυναίκας μου! 127 00:06:50,744 --> 00:06:53,201 Καταραμένη ζωή! 128 00:06:54,623 --> 00:06:58,161 Θα έπρεπε απλώς να πεθάνω! Το λέει συνέχεια! 129 00:06:58,376 --> 00:06:59,491 Πλάκα κάνει. 130 00:06:59,669 --> 00:07:02,035 Μην το παίρνεις στα σοβαρά, ηλίθιε! 131 00:07:02,505 --> 00:07:04,461 Είμαι τόσο πεινασμένος. 132 00:07:05,008 --> 00:07:07,920 - Θα είναι μια κουραστική μέρα. - Το ξέρω! 133 00:07:09,554 --> 00:07:14,969 Η πυρηνική ενέργεια χρησιμοποιεί τη θερμότητα που δημιουργείται από σχάση... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,894 Και ο ατμός να γυρίζει τουρμπίνες και παράγουν ηλεκτρική ενέργεια. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,227 Απλά, πυρηνικός αντιδραστήρας είναι σαν καυσόξυλα, 136 00:07:23,443 --> 00:07:27,186 και τον ατμοστρόβιλο είναι σαν μια χύτρα ρυζιού. 137 00:07:27,989 --> 00:07:30,446 Η πυρηνική ενέργεια είναι... 138 00:07:30,575 --> 00:07:36,946 Η μόνη εναλλακτική πηγή ενέργειας, 139 00:07:37,415 --> 00:07:41,078 που είναι φιλικό προς το περιβάλλον, πρόληψη της υπερθέρμανσης του πλανήτη. 140 00:07:41,086 --> 00:07:42,086 Εγκρίθηκε 141 00:07:46,299 --> 00:07:51,384 είναι επιχείρηση υψηλής απόδοσης με χαμηλό κόστος. 142 00:07:51,972 --> 00:07:57,057 Το κτίριο αντέχει σεισμός 7 Ρίχτερ, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,303 απόλυτα ασφαλής σε οποιεσδήποτε συνθήκες. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,435 Με επιθεωρήσεις ασφαλείας, ο κίνδυνος είναι 0%. 145 00:08:08,113 --> 00:08:12,732 Σημειώστε ότι πίσω όλη σου την άνεση, 146 00:08:13,159 --> 00:08:18,449 ο πυρηνικός σταθμός είναι τρέχει συνεχώς. 147 00:08:20,125 --> 00:08:21,615 Σαν κόλαση! 148 00:08:22,252 --> 00:08:23,617 Είμαστε καταδικασμένοι. 149 00:08:23,795 --> 00:08:26,582 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Είναι ένα χάος. 150 00:08:27,215 --> 00:08:32,209 Πριν χτιστεί αυτό, Η πόλη μας ήταν φτωχή αλλά κατοικήσιμη. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Αλλά τώρα κοίτα. 152 00:08:35,432 --> 00:08:39,516 Όχι ψάρεμα, χωρίς γεωργία, και όχι τουρίστες. 153 00:08:40,603 --> 00:08:43,686 Οι κάτοικοι της πόλης είναι διχασμένοι και πολεμώντας. 154 00:08:44,482 --> 00:08:46,188 Αυτό κατέστρεψε τα πάντα! 155 00:08:46,526 --> 00:08:49,438 Παρόλα αυτά βγάζουμε τα προς το ζην χάρη σε αυτό. 156 00:08:49,529 --> 00:08:51,315 - Η μαμά επωφελείται και από αυτό. - Σωστά. 157 00:08:51,364 --> 00:08:53,855 Σκεφτείτε ότι θα το είχαμε πεινασμένος χωρίς αυτό; 158 00:08:54,034 --> 00:08:55,695 Όχι αλλά... 159 00:08:55,785 --> 00:08:58,322 Αυτό είναι το πρόβλημα! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,661 Σου αρέσει να ζεις έτσι; 161 00:09:00,957 --> 00:09:02,197 Ποιος είπε ότι μας αρέσει; 162 00:09:02,375 --> 00:09:04,741 Είναι απλά ζωή. 163 00:09:05,045 --> 00:09:06,045 Δικαίωμα; 164 00:09:06,171 --> 00:09:07,661 Ηλίθιος. 165 00:09:09,049 --> 00:09:11,791 Γι' αυτό δεν υπάρχει μέλλον. 166 00:09:12,761 --> 00:09:14,092 παράτησα! 167 00:09:14,637 --> 00:09:16,878 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 Καλός! 169 00:09:19,392 --> 00:09:22,179 Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία σου μέρα. 170 00:09:28,651 --> 00:09:30,187 Δεν με είδες! 171 00:09:30,361 --> 00:09:31,521 Yeon-ju! 172 00:09:31,821 --> 00:09:32,981 Εδώ πέρα! 173 00:09:37,452 --> 00:09:39,363 Δεκάρα! Όχι πάλι! 174 00:09:43,708 --> 00:09:47,542 Πόσες φορές στο είπα να αγοράσω απλά ένα καινούργιο; 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,412 Ξέρεις ότι δεν έχω την πολυτέλεια. 176 00:09:50,632 --> 00:09:51,917 Λειτουργεί μια χαρά. 177 00:09:53,843 --> 00:09:55,708 Το λες μια χαρά; 178 00:09:57,305 --> 00:10:00,923 Τα μηχανήματα έχουν διάρκεια ζωής όπως οι άνθρωποι. 179 00:10:02,143 --> 00:10:03,553 Θα μπορούσες να σκοτωθείς! 180 00:10:03,728 --> 00:10:04,934 Στάση. 181 00:10:05,146 --> 00:10:06,886 Απλώς θα συνεχίσουμε να το διορθώνουμε. 182 00:10:07,107 --> 00:10:11,146 Απλώς συνεχίστε να το διορθώνετε; Εργάτης φυτών που έκανες πλύση εγκεφάλου. 183 00:10:11,903 --> 00:10:14,144 Ελάτε στα συγκαλά σας! 184 00:10:14,656 --> 00:10:15,987 Κόψτε το! 185 00:10:16,199 --> 00:10:19,032 Σταμάτα να είσαι αυταρχικός με ασήμαντες δεξιότητες. 186 00:10:23,832 --> 00:10:26,164 Έλα εδώ και δοκίμασέ το. 187 00:10:26,709 --> 00:10:27,915 Γιατί; 188 00:10:28,461 --> 00:10:31,294 Μάθετε το. Δεν μπορώ να το φτιάξω για πάντα. 189 00:10:32,382 --> 00:10:34,498 Τώρα ακόμα και άρρωστος μου το διορθώνεις; 190 00:10:35,718 --> 00:10:38,380 Όχι, Τζάστιν Δεν είμαι τριγύρω... 191 00:10:38,847 --> 00:10:40,178 Τι εννοείς; 192 00:10:42,559 --> 00:10:46,097 Τι σχεδιάζεις αυτή τη φορά; 193 00:10:46,271 --> 00:10:47,602 Πες μου! 194 00:10:54,487 --> 00:10:56,648 - Μετακινηθείτε. - Γιατί; 195 00:10:59,784 --> 00:11:02,696 Δώσε μου μόνο 2 χρόνια. 196 00:11:02,912 --> 00:11:04,118 Για τι; 197 00:11:06,833 --> 00:11:08,619 Ναυτικό διαβατήριο 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,875 αλίευση λούτσων στη Νότια Αμερική και στην Αλάσκα. 199 00:11:14,716 --> 00:11:17,924 Σε 2 χρόνια, Θα επιστρέψω με $200.000. 200 00:11:18,136 --> 00:11:21,253 Αν δουλεύω στο μηχανοστάσιο, Θα φτιάξω ακόμα περισσότερα! 201 00:11:25,226 --> 00:11:26,341 Τι το! 202 00:11:26,853 --> 00:11:28,093 Πώς θα μπορούσες; 203 00:11:28,313 --> 00:11:29,393 Τι; 204 00:11:29,772 --> 00:11:33,060 Δεν έχω γονείς, αδέρφια, ή συγγενείς! 205 00:11:33,484 --> 00:11:34,815 Δεν έχω οικογένεια. 206 00:11:34,986 --> 00:11:38,023 Ξέρεις ότι είσαι το μόνο που έχω. 207 00:11:38,239 --> 00:11:40,070 Το ξέρω, αλλά έλα. 208 00:11:40,241 --> 00:11:42,232 Είναι για να σε κάνει ευτυχισμένο. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,616 Το εννοώ! 210 00:11:43,786 --> 00:11:44,946 Ξεχάστε το. 211 00:11:45,163 --> 00:11:46,744 Δεν το πέφτω. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,326 Αν πας, τελειώσαμε. 213 00:11:51,169 --> 00:11:52,454 Yeon-ju! 214 00:11:53,463 --> 00:11:55,920 Ανάθεμά το. 215 00:11:56,382 --> 00:11:58,293 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,751 Η γραμματέας Κιμ μου έδωσε. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,177 Θέλει να το διαβάσετε. 218 00:12:03,473 --> 00:12:05,964 Γιατί ήρθε από εσάς; 219 00:12:07,727 --> 00:12:13,814 Φοβήθηκαν δεν θα σε έφτανε. 220 00:12:14,525 --> 00:12:16,390 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 221 00:12:17,237 --> 00:12:18,818 Τι εννοείς; 222 00:12:19,906 --> 00:12:22,613 Διαβάστε το. Φαίνεται σημαντικό. 223 00:12:29,374 --> 00:12:32,036 Αναφορά κατάστασης: Hanbyul μονάδα πυρηνικού εργοστασίου 1 224 00:12:32,335 --> 00:12:35,327 δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 225 00:12:35,463 --> 00:12:40,958 Οι πυρηνικοί αντιδραστήρες λειτουργούν μια χαρά με κατάλληλο κολάρο. 226 00:12:41,552 --> 00:12:45,795 Όχι, θα τρέχει για δεκάδες χρόνια. 227 00:12:47,392 --> 00:12:50,555 Γι' αυτό η πυρηνική ενέργεια είναι εξαιρετική. 228 00:12:50,728 --> 00:12:53,060 Φωτιά που δεν σβήνει ποτέ. 229 00:12:53,398 --> 00:12:56,606 Το καλύτερο δώρο που δόθηκε ποτέ στον άνθρωπο! 230 00:12:57,443 --> 00:12:58,979 Το καλύτερο δώρο; 231 00:12:59,737 --> 00:13:02,194 Μόνο με καλή συντήρηση. 232 00:13:02,824 --> 00:13:07,158 Αλλά θα είναι πρόβλημα όπως αυτό. 233 00:13:07,412 --> 00:13:09,118 Τι εννοείς; 234 00:13:09,497 --> 00:13:12,705 Ο διευθυντής δεν ξέρει τίποτα για πυρηνικά. 235 00:13:12,792 --> 00:13:13,577 Εβίβα! 236 00:13:13,668 --> 00:13:16,751 Αυτός ξεκίνησε τον αντιδραστήρα χωρίς πλήρη επισκευή... 237 00:13:17,213 --> 00:13:21,832 Απλά για να περάσει το ειδικό νόμος για τους πυρηνικούς σταθμούς. 238 00:13:22,927 --> 00:13:26,545 Η μονάδα 1 έπρεπε να τρέξει... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,008 Να προσποιηθείς ότι όλα είναι καλά και ασφαλή. 240 00:13:31,978 --> 00:13:34,139 Έτσι τα πράγματα μπορούν να είναι ήσυχα. 241 00:13:35,481 --> 00:13:38,723 Δεν είχαμε κανένα μεγάλα ατυχήματα. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,529 Οι εργαζόμενοί μας είναι βετεράνοι. 243 00:13:44,532 --> 00:13:45,942 Ο Πρόεδρος έλαβε την έκθεση, αλλά μην περιμένετε πολλά. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,906 Μην ανησυχείς. 245 00:13:48,036 --> 00:13:49,742 Θα είναι μια χαρά. 246 00:13:49,996 --> 00:13:51,327 Σκάσε! 247 00:13:54,334 --> 00:13:57,417 Ηρέμησε και άκου. 248 00:13:58,129 --> 00:14:01,041 Μόλις 2 χρόνια εκεί, Θα ανακτήσω αυτό που έχασα. 249 00:14:01,257 --> 00:14:02,872 Δεν θέλω να το ακούσω! 250 00:14:07,555 --> 00:14:10,092 Έχει δίκιο. Μην πας. 251 00:14:13,227 --> 00:14:15,218 Θέλεις να ζήσεις εδώ για πάντα; 252 00:14:15,521 --> 00:14:16,886 Τι γίνεται με τον min-jae; 253 00:14:17,023 --> 00:14:19,765 Θα τον πιέσεις να δουλέψεις και στο εργοστάσιο; 254 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 Όχι. 255 00:14:20,902 --> 00:14:24,144 Μετά θα πρέπει να πάμε στη Σεούλ για την εκπαίδευσή του. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,565 Δώστε του μια ευκαιρία. 257 00:14:25,865 --> 00:14:28,902 Γιατί να τον κάνει να μείνει σε αυτή την κόλαση; 258 00:14:29,118 --> 00:14:32,531 Η ετοιμοθάνατη επιθυμία του αδερφού ήταν να τον φροντίζεις καλά. 259 00:14:32,705 --> 00:14:35,071 Όλα είναι για το μέλλον του min-jae... 260 00:14:36,793 --> 00:14:39,409 Σταμάτα να λες ψέματα. Μην φέρνετε τον min-jae σε αυτό. 261 00:14:39,712 --> 00:14:41,077 δεν λέω ψέματα! 262 00:14:41,255 --> 00:14:42,665 Είναι ο μόνος μου ανιψιός! 263 00:14:43,007 --> 00:14:45,589 Σκέψου το μόνο σου το μέλλον του εγγονού! 264 00:14:45,676 --> 00:14:46,676 Σταμάτα το! 265 00:14:46,928 --> 00:14:48,668 Κόψτε το και μείνετε στη θέση του. 266 00:14:49,097 --> 00:14:51,759 Δεν φεύγεις από τα μάτια μου! 267 00:14:53,518 --> 00:14:55,850 Θα πάω ότι και να γίνει! 268 00:14:56,771 --> 00:14:59,558 Ηλίθιος ανόητος! Απλά παντρευτείτε! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,806 Μην σκεφτείτε να ξεφύγετε κρυφά! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,021 Δεν λυπάσαι για τον Yeon-ju; 271 00:15:04,153 --> 00:15:05,153 Σκατά. 272 00:15:06,364 --> 00:15:09,106 Το μισείς εδώ, σωστά; 273 00:15:09,492 --> 00:15:10,777 Το λατρεύω. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,367 Βγαίνω! Πήγαινε στη μαμά σου! 275 00:15:13,579 --> 00:15:15,115 Χρειάζομαι χώρο! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,202 Αλλά θέλω να κοιμηθώ μαζί σου! 277 00:15:18,418 --> 00:15:19,578 Φύγε, παιδί μου! 278 00:15:19,961 --> 00:15:25,251 Θείο, μην πας. Σε χρειάζομαι εδώ! 279 00:15:26,134 --> 00:15:28,671 Είμαι στη φυλακή εδώ! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,176 Σβήστε το φως. 281 00:15:55,163 --> 00:15:55,697 Δείπνο Wolchon 282 00:15:55,705 --> 00:15:59,072 καλημέρα, αυτή είναι ανακοίνωση... 283 00:15:59,208 --> 00:16:00,493 Μητέρα; 284 00:16:01,252 --> 00:16:02,367 Τι; 285 00:16:02,962 --> 00:16:08,377 Ο Jae-hyuk θέλει πραγματικά να πάει. Δεν μπορείς να τον αφήσεις; 286 00:16:08,801 --> 00:16:09,881 Γιατί; 287 00:16:10,887 --> 00:16:12,468 Έπεσες στα ψέματά του; 288 00:16:13,097 --> 00:16:15,429 Δεν είναι αυτό. 289 00:16:16,976 --> 00:16:19,934 Μισεί να εργάζεται στο εργοστάσιο. 290 00:16:20,271 --> 00:16:23,479 Νιώθω άσχημα αναγκάζεται να δουλέψει εκεί. 291 00:16:23,649 --> 00:16:28,439 Αυτό το φυτό σκότωσε ο άντρας μου και ο γιος μου. 292 00:16:30,281 --> 00:16:32,897 Νομίζεις ότι θέλω τον μοναχογιό μου εκεί; 293 00:16:34,702 --> 00:16:35,817 Το μισούσα. 294 00:16:35,912 --> 00:16:37,322 Μην πετάτε πράγματα. 295 00:16:37,872 --> 00:16:44,038 Έτσι του έδωσα τα χρήματα της αποζημίωσης του μπαμπά του να ανοίξει ένα μαγαζί στην πόλη. 296 00:16:44,128 --> 00:16:48,713 Ήλπιζα για την επιτυχία του και ευχήθηκε να μην χρειαστεί να επιστρέψει ποτέ. 297 00:16:48,883 --> 00:16:50,714 Σταμάτα να χαλαρώνεις, φίλε! 298 00:16:51,177 --> 00:16:52,292 Τι έγινε όμως; 299 00:16:52,595 --> 00:16:55,132 Τα έχασε όλα και γύρισε άδειος. 300 00:16:55,765 --> 00:17:00,179 Αυτός ο ανόητος αξίζει δούλεψε στην κόλαση αν πρέπει! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,227 Όμως η κυβέρνηση έδωσε προνόμια μόνο για franchise... 302 00:17:03,356 --> 00:17:04,766 Σαν κόλαση! 303 00:17:05,233 --> 00:17:08,316 Αυτός φταίει. Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους άλλους! 304 00:17:10,112 --> 00:17:12,068 Ξέχασα να αγοράσω σάλτσα σόγιας. 305 00:17:12,281 --> 00:17:14,067 Θα επιστρέψω αμέσως. 306 00:17:17,203 --> 00:17:19,489 Πώς θα μπορούσε να χάσει αυτά τα χρήματα; 307 00:17:20,373 --> 00:17:23,206 Είναι το τίμημα της ζωής του μπαμπά του! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,665 Γεια σας, κύριε. 309 00:17:28,881 --> 00:17:30,872 Δεν μπορείς να κάνεις τις δουλειές σου; 310 00:17:31,217 --> 00:17:33,048 Κάνοντας να με καλέσουν. 311 00:17:33,177 --> 00:17:34,212 λυπάμαι. 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,838 Σου είπα να χειριστείς αυτήν την αναφορά. Γιατί αφήστε το να φτάσει στον πρόεδρο; 313 00:17:39,016 --> 00:17:42,429 Βρήκαμε τον συγγραφέα σήμερα και τώρα απομακρύνεται. 314 00:17:42,937 --> 00:17:45,019 Πόσο γρήγορος εκ μέρους σου. 315 00:17:51,279 --> 00:17:52,610 Τηλεφώνησες κύριε; 316 00:17:53,364 --> 00:17:55,650 Είδατε αυτήν την αναφορά; 317 00:17:56,284 --> 00:17:57,964 Αναφορά κατάστασης: Hanbyul μονάδα πυρηνικού εργοστασίου 1 318 00:17:58,286 --> 00:17:59,617 καλά... 319 00:17:59,829 --> 00:18:04,289 Μεταξύ των νόμων που πέρασε από κοντά σου πρόσφατα... 320 00:18:04,417 --> 00:18:09,582 Ειδικός νόμος για την ανάπτυξη σταθμών ηλεκτροπαραγωγής φαινόταν να πιέζεται παράλογα. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,622 Κατασκευή πυρηνικών σταθμών δεν είναι εύκολη επιχείρηση. 322 00:18:12,758 --> 00:18:17,127 Μου είπαν ότι έδωσες έγκριση. 323 00:18:17,388 --> 00:18:18,753 Όχι, δεν το έκανα. 324 00:18:18,931 --> 00:18:21,092 Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε. 325 00:18:21,517 --> 00:18:24,884 Εάν υπάρχει πρόβλημα, Θα χρησιμοποιήσω το βέτο για να το διορθώσω. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,387 Αυτό είναι καθήκον της διοίκησης. 327 00:18:28,065 --> 00:18:33,025 Η κυβέρνηση δεν πρέπει χάνουμε χρόνο έτσι. 328 00:18:33,404 --> 00:18:37,317 Πρέπει να προσπαθήσουμε να αναβιώσουμε την οικονομία μαζί. 329 00:18:39,243 --> 00:18:41,404 Τμήμα Ανθρώπινου Δυναμικού; 330 00:18:41,662 --> 00:18:44,870 Έχετε διοριστεί από την έδρα. 331 00:18:44,999 --> 00:18:47,456 Καλή τύχη εκεί. 332 00:18:48,586 --> 00:18:49,701 Ποιος είναι ο λόγος; 333 00:18:49,837 --> 00:18:52,453 Αφού έχεις δουλέψει δύσκολα εδώ... 334 00:18:52,632 --> 00:18:57,217 Τώρα μπορείτε να το πάρετε χαλαρά και να βοηθήσει στην εκπαίδευση των εργαζομένων. 335 00:18:57,428 --> 00:19:00,215 Πόσο προσεκτικοί εκ μέρους τους. 336 00:19:00,848 --> 00:19:05,091 Και η αναφορά σας πήρε πολλές απολύθηκαν οι προεδρικοί γραμματείς. 337 00:19:07,021 --> 00:19:08,886 Γιατί να αφήσεις αυτή τη δουλειά και... 338 00:19:09,065 --> 00:19:11,977 Δουλέψτε σε ένα πλοίο για να χάσετε 2 χρόνια; 339 00:19:12,151 --> 00:19:16,645 Σκέψου ότι πρέπει να αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό το καταραμένο φυτό; 340 00:19:17,239 --> 00:19:19,855 Προτιμώ να πεθάνω. 341 00:19:20,159 --> 00:19:21,365 ξερω... 342 00:19:22,286 --> 00:19:24,572 Μισείς εδώ λόγω τον πατέρα και τον αδερφό σου. 343 00:19:24,914 --> 00:19:26,495 - Αλλά αν... - Σταμάτα. 344 00:19:26,791 --> 00:19:28,076 Πρόστιμο. 345 00:19:28,417 --> 00:19:31,500 Αλλά δεν σε αφήνουν να φύγεις! Τι θα κάνεις; 346 00:19:31,796 --> 00:19:33,787 Να τρέξεις μακριά τη νύχτα; 347 00:19:34,507 --> 00:19:36,589 Θα με καταλάβουν αργότερα. 348 00:19:36,884 --> 00:19:37,884 Είσαι τρελός; 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 Τι μπορείτε να κάνετε; 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,587 Ένας άντρας πρέπει να κάνει, τι πρέπει να κάνει ένας άντρας! 351 00:19:43,724 --> 00:19:46,215 Ήξερα ότι τα πράγματα ήταν πολύ ήσυχα. 352 00:19:46,352 --> 00:19:48,308 Φαίνεται ότι έρχεται καταιγίδα! 353 00:19:48,479 --> 00:19:49,479 Μια καταιγίδα! 354 00:19:49,522 --> 00:19:50,602 Τι το; 355 00:19:51,565 --> 00:19:52,725 Τι; 356 00:19:53,776 --> 00:19:54,891 Σεισμός! 357 00:19:55,194 --> 00:19:57,185 Παιδιά! Είσαι καλά; 358 00:19:59,365 --> 00:20:02,072 -Τι συμβαίνει; - Μαμά! 359 00:20:02,243 --> 00:20:03,858 - Min-jae! - Γιαγιά! 360 00:20:04,078 --> 00:20:05,238 Min-jae! 361 00:20:46,078 --> 00:20:48,069 Απάντησε στο τηλέφωνο! 362 00:20:54,879 --> 00:20:55,709 Είμαι εγώ. 363 00:20:55,838 --> 00:20:59,001 Πήγαινε στο δείπνο. Κανείς δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 364 00:20:59,133 --> 00:21:00,998 ['Είμαι στο δρόμο μου. 365 00:21:01,427 --> 00:21:03,588 Πήγαινε να με ενημερώσεις αν κάτι δεν πάει καλά. 366 00:21:03,721 --> 00:21:05,006 Καλά. 367 00:21:06,432 --> 00:21:07,592 Μητέρα! 368 00:21:09,935 --> 00:21:10,594 Είσαι ασφαλής; 369 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Μητέρα! 370 00:21:12,521 --> 00:21:13,306 Είσαι καλά; 371 00:21:13,439 --> 00:21:15,430 Min-jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Μητέρα! 373 00:21:19,987 --> 00:21:21,352 Min-jae! 374 00:21:23,741 --> 00:21:24,901 - Μαμά! - Είμαι εδώ... 375 00:21:25,034 --> 00:21:26,444 Δεν το πιστεύω αυτό. 376 00:21:26,869 --> 00:21:29,326 Αυτό έπεσε ξαφνικά. 377 00:21:29,705 --> 00:21:31,366 Γιατί σε εκείνον, όχι σε μένα; 378 00:21:31,582 --> 00:21:32,412 Είναι εντάξει. 379 00:21:32,583 --> 00:21:34,073 Θα είσαι καλά. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Είσαι καλά; 381 00:21:35,294 --> 00:21:37,285 Είμαι καλά. 382 00:21:41,967 --> 00:21:43,923 Έγινε σεισμός στα νοτιοανατολικά. 383 00:21:44,261 --> 00:21:45,876 6,1 Ρίχτερ, κύριε. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,014 Μεγάλα βιομηχανικά συγκροτήματα βρίσκονται στα νοτιοανατολικά. 385 00:21:50,226 --> 00:21:51,226 Ναι, κύριε. 386 00:21:51,352 --> 00:21:53,718 Να ενημερώσουμε τον πρόεδρο; 387 00:21:53,854 --> 00:21:56,561 Έχει άλλα πράγματα να ανησυχεί. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,982 Παρακαλώ επανεξετάστε. 389 00:22:00,736 --> 00:22:05,901 Δεν υπάρχει τίποτα να κερδίσεις είμαστε στην αντιπολίτευση. 390 00:22:06,659 --> 00:22:08,991 Δεν μου αρέσει ο τρόπος Διοικώ τη χώρα; 391 00:22:09,245 --> 00:22:14,330 Η απόφασή σου ήταν πολύ αργός από τότε που ήσουν γερουσιαστής. 392 00:22:14,667 --> 00:22:16,908 Μια διοίκηση δεν μπορεί να οδηγηθεί έτσι. 393 00:22:17,086 --> 00:22:21,625 Ειδικά όταν η διακυβεύεται η οικονομία. 394 00:22:21,924 --> 00:22:27,715 Η εμπειρία ασκεί παρά νεανικές φιλοδοξίες. 395 00:22:29,098 --> 00:22:31,009 Είναι όλα εντάξει; 396 00:22:31,892 --> 00:22:34,804 Ελέγξτε πρώτα το ψυκτικό! 397 00:22:34,979 --> 00:22:36,560 Τι συνέβη; 398 00:22:36,856 --> 00:22:40,769 Υπάρχει μια ρωγμή στη μονάδα ψύξης 1 από τον σεισμό. 399 00:22:41,026 --> 00:22:42,311 Άρχισαν επείγουσες επιχειρήσεις; 400 00:22:42,444 --> 00:22:45,561 Ναι, εμείς προσωρινά σταθεροποίησε τους αντιδραστήρες. 401 00:22:45,781 --> 00:22:47,817 Αρχηγέ, είναι σοβαρό; 402 00:22:48,075 --> 00:22:51,067 Θα βρούμε τη ρωγμή και θα τη φτιάξουμε. Απλός. 403 00:22:51,203 --> 00:22:53,740 Αυτό δεν είναι απλώς ένα ατύχημα! 404 00:22:53,956 --> 00:22:55,821 Δεν είναι η πρώτη φορά. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,742 Δεν φτιάχτηκε για να αντιστέκεται στους σεισμούς; 406 00:22:59,044 --> 00:23:01,330 Η ενότητα 1 είναι σχεδόν 40 ετών. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,748 Ακόμα και οι σωλήνες των σπιτιών ραγίζουν σε 40 χρόνια. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,502 Δηλαδή δεν έχουν αντικατασταθεί; 409 00:23:09,597 --> 00:23:11,758 Ξοδέψαμε εκατομμύρια για να! 410 00:23:12,182 --> 00:23:14,389 Υπάρχουν όμως πάνω από 30.000 βαλβίδες... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,018 Οι σωλήνες είναι 170χλμ και καλωδια ειναι 1700χλμ. 412 00:23:18,522 --> 00:23:22,060 Έλεγχος όλων των ελαττωμάτων και σκουριών, 413 00:23:22,192 --> 00:23:24,854 θέλει χρόνια για να το καταλάβεις! 414 00:23:25,029 --> 00:23:28,192 Όλα αυτά όμως έγιναν σε μόλις 2 μήνες! 415 00:23:28,616 --> 00:23:31,232 Η σωστή επιθεώρηση ήταν αδύνατη. 416 00:23:31,827 --> 00:23:33,738 Λοιπόν, τι τώρα; 417 00:23:34,079 --> 00:23:36,821 Εκδώστε μια λευκή ειδοποίηση κωδικού και ενημερώστε τους ντόπιους. 418 00:23:36,999 --> 00:23:39,160 Δεν ανήκεις καν εδώ! 419 00:23:39,627 --> 00:23:41,242 Μείνετε μακριά από αυτό! 420 00:23:42,171 --> 00:23:46,164 Μην συγκινείστε. Απλώς συνεχίστε να εργάζεστε ως συνήθως. 421 00:23:49,094 --> 00:23:50,959 Απλώς ενημερώστε την έδρα. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,638 Δεκάρα! Μόλις έφτασα εδώ! 423 00:23:54,808 --> 00:23:56,890 - Μονάδα Hanbyul 17 - Ναι, κύριε. 424 00:23:57,061 --> 00:23:59,473 Μικρή διαρροή ψυκτικού υγρού. 425 00:23:59,688 --> 00:24:01,644 Ο λευκός κωδικός πρέπει να εκδοθεί. 426 00:24:01,982 --> 00:24:03,017 Πρέπει, κύριε; 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,062 Γιατί να κάνεις φασαρία; Δεν υπάρχει απώλεια ρεύματος. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,562 Ο νόμος δεν πέρασε ακόμα. Κράτα τα πράγματα ήσυχα. 429 00:24:09,823 --> 00:24:13,236 Είχαμε πρόβλημα για αυτό πριν... 430 00:24:13,452 --> 00:24:15,363 Τότε διορθώστε το αυτή τη φορά! 431 00:24:15,537 --> 00:24:17,277 Θα το κρατήσω ήσυχο. 432 00:24:18,123 --> 00:24:20,739 Πυρηνικός σταθμός ηλεκτροπαραγωγής εργοτάξιο 433 00:24:24,129 --> 00:24:28,338 ο άντρας μου και ο γιος μου στον παράδεισο πρέπει να μας βοήθησε. 434 00:24:28,842 --> 00:24:31,925 - Τα τυχερά πράγματα δεν είναι χειρότερα. - Ναι. 435 00:24:33,305 --> 00:24:35,637 Είμαι εγώ. 436 00:24:36,308 --> 00:24:39,391 Όλοι είναι καλά. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,932 Θέλεις να μιλήσεις στη μαμά σου; 438 00:24:43,148 --> 00:24:45,730 Πες τους να απαντήσουν στο τηλέφωνο! 439 00:24:47,528 --> 00:24:49,610 Ο Jae-hyuk ήταν πραγματικά ανήσυχος. 440 00:24:49,947 --> 00:24:52,529 Πες του να ανησυχεί για τον εαυτό του. 441 00:24:53,993 --> 00:24:56,780 Καλύτερα να επιστρέψω στο γραφείο. 442 00:24:56,954 --> 00:24:58,034 Καλά. 443 00:24:59,164 --> 00:25:01,780 - Είναι καλά το φυτό; -Τι εννοείς; 444 00:25:01,959 --> 00:25:03,824 Έγινε σεισμός. 445 00:25:04,253 --> 00:25:06,585 Τι λες; 446 00:25:07,047 --> 00:25:10,756 Κανένας σεισμός δεν μπορεί να φέρει εκείνο το φυτό κάτω. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,795 Δικαίωμα; 448 00:25:11,969 --> 00:25:12,969 Φυσικά. 449 00:25:13,053 --> 00:25:14,964 Θα πρέπει να είναι μια χαρά. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,048 Αν κάτι δεν πάει καλά, αποστέλλονται μηνύματα κειμένου. 451 00:25:19,226 --> 00:25:21,638 Αλλιώς θα ήταν μέσα πρόβλημα όπως την προηγούμενη φορά. 452 00:25:21,854 --> 00:25:23,185 Το ακούς; 453 00:25:23,439 --> 00:25:26,306 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 454 00:25:28,277 --> 00:25:30,518 Αν είναι τόσο επείγον, μπες μέσα σου! 455 00:25:30,696 --> 00:25:32,402 Εσείς είστε οι μηχανικοί! 456 00:25:32,531 --> 00:25:34,522 Γιατί άργησες τόσο! 457 00:25:34,783 --> 00:25:35,783 λυπάμαι. 458 00:25:35,909 --> 00:25:37,149 Έλα εδώ. 459 00:25:38,871 --> 00:25:39,951 Τι συνέβη; 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,618 Υπάρχει μια ρωγμή στο βαλβίδα ψυκτικού και έχει διαρροή. 461 00:25:44,334 --> 00:25:46,950 Τότε γιατί να μην μπεις και να το φτιάξεις; 462 00:25:47,212 --> 00:25:50,329 Είναι πολύ επικίνδυνο. Κανείς δεν θέλει να μπει. 463 00:25:50,966 --> 00:25:55,050 Ετοιμάστε τα! Ποιο είναι το πρόβλημα; 464 00:25:55,179 --> 00:25:57,636 Η στάθμη του ψυκτικού μειώνεται! 465 00:25:57,848 --> 00:25:59,930 Η θερμοκρασία ανεβαίνει! 466 00:26:00,142 --> 00:26:00,927 Είναι τοποθεσία! 467 00:26:01,018 --> 00:26:02,053 Τοποθεσία; Απώλεια ατυχήματος ψυκτικού 468 00:26:02,061 --> 00:26:04,222 μην στέκεσαι μόνο εκεί! 469 00:26:04,313 --> 00:26:06,099 Μπείτε τώρα! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,935 Το επίπεδο ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλό! 471 00:26:13,072 --> 00:26:14,312 Ησυχία! 472 00:26:15,157 --> 00:26:16,567 Ποιο είναι το επίπεδο ακτινοβολίας; 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,406 Απλά συνεχίστε να δουλεύετε! 474 00:26:20,621 --> 00:26:21,701 Περιμένετε! 475 00:26:22,039 --> 00:26:26,453 Αν το διορθώσεις με αυτόν τον τρόπο, η πίεση του σωλήνα θα αυξηθεί. 476 00:26:26,585 --> 00:26:28,951 Αυτό είναι πιο γρήγορο. 477 00:26:29,254 --> 00:26:32,417 Δεν θα πεθάνω φτιάχνοντας μια βαλβίδα εδώ! 478 00:26:32,674 --> 00:26:36,337 Θέλετε να το κάνετε μόνοι σας; 479 00:26:36,637 --> 00:26:40,004 Πρόστιμο! Ας το επισπεύσουμε! 480 00:26:40,849 --> 00:26:42,510 Να το φτιάξουμε και να φύγουμε. 481 00:26:46,647 --> 00:26:48,683 Τι στο διάολο συμβαίνει; 482 00:26:48,774 --> 00:26:50,765 Τι έκαναν; 483 00:26:53,737 --> 00:26:55,102 Τι είναι αυτό; 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 Τι; 485 00:26:58,242 --> 00:26:59,607 Λοιπόν... 486 00:26:59,827 --> 00:27:03,240 Είπαν οι εργάτες που θα εξοικονομήσει χρόνο. 487 00:27:04,414 --> 00:27:05,620 Υπομονή. 488 00:27:08,502 --> 00:27:10,663 Κάτι φαίνεται να έχει κολλήσει! 489 00:27:28,772 --> 00:27:30,888 Πρέπει να έγινε ατύχημα! 490 00:27:31,024 --> 00:27:32,024 Κίνηση! 491 00:27:33,443 --> 00:27:34,649 Κάντε δρόμο! 492 00:27:36,446 --> 00:27:37,446 Κίνηση! 493 00:27:37,573 --> 00:27:38,938 Είναι πληγωμένος; 494 00:27:41,577 --> 00:27:44,239 - Αυτός δεν είναι ο καπετάνιος; - Jae-hyuk, τι συμβαίνει; 495 00:27:44,538 --> 00:27:45,538 Κίνηση! 496 00:27:45,706 --> 00:27:47,367 Μπαμπάς! Όχι! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,574 Μπαμπάς! 498 00:27:50,711 --> 00:27:53,077 - Η αρτηριακή του πίεση πέφτει! - Αλατούχο διάλυμα! Γάζα! 499 00:27:53,422 --> 00:27:54,502 Πίσω μακριά! 500 00:27:55,215 --> 00:27:56,830 Έχει εκτεθεί σε ακτινοβολία! 501 00:27:57,009 --> 00:28:00,046 Απολυμάνετε τον! 502 00:28:00,721 --> 00:28:01,721 Ελέγξτε τον μετρητή geiger! 503 00:28:01,763 --> 00:28:02,252 Μπαμπάς! 504 00:28:02,347 --> 00:28:03,587 Όχι! Μην μπαίνεις! 505 00:28:03,724 --> 00:28:04,588 Βγες έξω τώρα! 506 00:28:04,683 --> 00:28:05,683 Αγαπητός! 507 00:28:05,726 --> 00:28:07,011 Βγες έξω τώρα! 508 00:28:13,901 --> 00:28:16,108 Jae-hyuk, τι κάνεις; 509 00:28:16,403 --> 00:28:17,643 Βγαίνω έξω! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε. 511 00:28:20,616 --> 00:28:21,401 Τι συμβαίνει εδώ; 512 00:28:21,533 --> 00:28:22,693 Απλός. 513 00:28:23,076 --> 00:28:26,614 Εάν οι τσάντες δεν διορθωθούν, όλοι θα πεθάνουμε από την ακτινοβολία! 514 00:28:26,747 --> 00:28:28,703 Τότε δεν πρέπει να πάμε. 515 00:28:30,918 --> 00:28:31,918 Τι στο διάολο; 516 00:28:32,336 --> 00:28:34,622 Πρέπει να μπούμε και να το φτιάξουμε! 517 00:28:34,922 --> 00:28:36,458 Οι φίλοι μας είναι εκεί μέσα! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,706 Ανόητος! Θέλεις να πεθάνεις; 519 00:28:38,842 --> 00:28:41,458 Σώπα και απογειώσου τις στολές σου! 520 00:28:41,637 --> 00:28:44,049 Εσύ πας. μένω. 521 00:28:44,223 --> 00:28:45,679 Κι εγώ! 522 00:28:46,642 --> 00:28:49,008 -Μένω κι εγώ. - Γεια! 523 00:28:50,145 --> 00:28:52,602 Ηλίθιοι ανόητοι! 524 00:28:53,357 --> 00:28:57,600 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Να μου κρύψεις το ατύχημα; 525 00:28:58,862 --> 00:29:01,569 Δεν θέλαμε να σας ανησυχήσουμε. 526 00:29:02,991 --> 00:29:03,991 ζητώ συγγνώμη. 527 00:29:04,034 --> 00:29:05,615 Ξεχάστε τη συγγνώμη! 528 00:29:05,744 --> 00:29:07,609 Είναι πυρηνικό ατύχημα! 529 00:29:07,746 --> 00:29:10,203 Ηρέμησε και ας μιλήσουμε για μέτρα. 530 00:29:10,749 --> 00:29:13,866 Εάν το ψυκτικό υγρό έχει διαρροή, δεν εκτίθεται η ακτινοβολία; 531 00:29:14,044 --> 00:29:15,124 Σωστά, κύριε. 532 00:29:15,462 --> 00:29:17,919 Αλλά η διαρροή είναι μέσα στο εργοστάσιο... 533 00:29:18,215 --> 00:29:21,878 Θα πρέπει να βγάλουμε έναν μπλε κωδικό και να εκκενώσουν τους ντόπιους. 534 00:29:22,135 --> 00:29:24,342 - Τότε κάνε το τώρα. - Περίμενε. 535 00:29:24,972 --> 00:29:27,634 Ας το σκεφτούμε δύο φορές εκκενώσεις. 536 00:29:27,849 --> 00:29:28,588 Γιατί; 537 00:29:28,767 --> 00:29:34,353 Ο κόσμος ξέρει πάρα πολλά για τα πυρηνικά ατυχήματα. 538 00:29:35,357 --> 00:29:38,690 Αν αποκαλύψουμε το ατύχημα και να διατάξει την εκκένωση... 539 00:29:38,944 --> 00:29:43,404 Όλα θα είναι χαοτικά. 540 00:29:44,241 --> 00:29:46,072 Άρα κρύβουμε την αλήθεια; 541 00:29:46,326 --> 00:29:52,492 Μπορεί να μας επικρίνουν αργότερα, αλλά είναι καλύτερο από το μαζικό χάος. 542 00:29:53,458 --> 00:29:57,167 Έχει σταλεί ομάδα ασφάλειας καταστροφών. Θα τακτοποιήσουν τα πράγματα σύντομα. 543 00:29:57,546 --> 00:30:02,586 Υπάρχουν διάφορα επίπεδα συστήματα ελέγχου στο εργοστάσιο. 544 00:30:03,635 --> 00:30:07,253 Και δεν είναι τόσο σοβαρό όπως μπορεί να νομίζετε. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,847 Η πίεση ανεβαίνει! 546 00:30:11,101 --> 00:30:12,432 Είναι 350 kpa τώρα! 547 00:30:12,644 --> 00:30:14,225 Γιατί δεν είναι υδρογόνο ο εξολοθρευτής λειτουργεί; 548 00:30:14,354 --> 00:30:17,642 Είναι, αλλά η πίεση είναι ανεβαίνει πολύ γρήγορα. 549 00:30:17,733 --> 00:30:20,850 Έχουν ρυθμιστεί ακόμα οι σωλήνες; Χρειαζόμαστε ψυκτικό τώρα! 550 00:30:21,111 --> 00:30:23,477 Θέλει χρόνο! 551 00:30:23,572 --> 00:30:26,154 Αντέχει μόνο 420 kpa! Θα φυσήξει! 552 00:30:26,283 --> 00:30:27,614 Στείλτε τα τώρα! 553 00:30:28,285 --> 00:30:29,946 Είμαστε η ομάδα ασφαλείας! 554 00:30:30,078 --> 00:30:30,908 Άργησες τόσο πολύ. 555 00:30:31,038 --> 00:30:32,824 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 556 00:30:33,332 --> 00:30:34,332 είμαι. 557 00:30:34,458 --> 00:30:35,322 Ποια είναι η κατάσταση; 558 00:30:35,417 --> 00:30:39,501 Η πίεση αυξάνεται από την τοποθεσία, αλλά δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσεις. 559 00:30:39,713 --> 00:30:40,793 Κατάσταση πίεσης; 560 00:30:40,922 --> 00:30:42,378 Τώρα είναι 350 kpa. 561 00:30:42,507 --> 00:30:44,338 Αυτό είναι πολύ υψηλό! Πρέπει να αεριζόμαστε! 562 00:30:44,509 --> 00:30:45,509 Το ξέρω, αλλά... 563 00:30:45,594 --> 00:30:48,085 Χρειαζόμαστε έγκριση. 564 00:30:48,263 --> 00:30:49,263 Περιμένετε. 565 00:30:49,389 --> 00:30:50,879 Τι είναι ο εξαερισμός; 566 00:30:51,058 --> 00:30:53,800 Απελευθερώνοντας τον αέρα μέσα στο φυτό. 567 00:30:54,019 --> 00:30:55,019 Απελευθερώνοντας τι; 568 00:30:55,228 --> 00:30:56,889 Δεν αντικαθιστούσαν σωλήνες; 569 00:30:57,105 --> 00:30:59,016 Είπες ότι θα είναι καλά! 570 00:30:59,524 --> 00:31:02,516 Είναι πιο σοβαρό απ' όσο νομίζαμε. 571 00:31:03,278 --> 00:31:07,021 Φοβάμαι ότι είναι κατάρρευση. 572 00:31:07,366 --> 00:31:08,401 Μια κατάρρευση; 573 00:31:08,533 --> 00:31:10,114 Εάν οι ράβδοι καυσίμου εκτεθούν στον αέρα... 574 00:31:10,285 --> 00:31:12,822 Η θερμοκρασία θα σημειώσει άνοδο και λιώνουμε το καύσιμο. 575 00:31:12,996 --> 00:31:14,202 Αυτό είναι κατάρρευση. 576 00:31:14,498 --> 00:31:19,788 Το υδρογόνο αυξάνει πίεση στον θάλαμο συγκράτησης. 577 00:31:20,087 --> 00:31:23,625 Επί του παρόντος, είναι πέρα το όριο πίεσης. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,126 Με αυτόν τον ρυθμό, θα εκραγεί. 579 00:31:26,927 --> 00:31:29,634 Ραδιενεργά υλικά λοιπόν πρέπει να απελευθερωθεί; 580 00:31:29,805 --> 00:31:31,011 Σωστά, κύριε. 581 00:31:32,432 --> 00:31:34,093 Στη συνέχεια, εκκενώστε πρώτα τους ντόπιους. 582 00:31:34,393 --> 00:31:36,554 Εκδώστε εντολές εκκένωσης οι ντόπιοι αμέσως! 583 00:31:36,686 --> 00:31:37,846 Κύριε πρόεδρε, 584 00:31:38,271 --> 00:31:41,513 Ζουν 946.000 άνθρωποι σε απόσταση 20 χιλιομέτρων από το εργοστάσιο. 585 00:31:41,775 --> 00:31:46,690 3,4 εκατομμύρια ζουν σε απόσταση 30 χιλιομέτρων. 586 00:31:46,822 --> 00:31:48,733 Η εκκένωση είναι αδύνατη. 587 00:31:50,367 --> 00:31:53,530 Πρέπει να υπάρχει σχέδιο για τέτοιο καιρό! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,656 Δεν υπάρχει. 589 00:31:57,249 --> 00:32:00,616 Τόσο μεγάλη εκκένωση δεν έχει γίνει ποτέ. 590 00:32:02,129 --> 00:32:03,209 Κύριε; 591 00:32:03,547 --> 00:32:07,631 Πρέπει να εκκενώσουμε τους ντόπιους πλησιέστερα στο φυτό τουλάχιστον. 592 00:32:07,759 --> 00:32:11,092 Θα είναι μοιραίο άμεση επαφή. 593 00:32:11,221 --> 00:32:13,553 17.000 άτομα σε 5χλμ. 594 00:32:13,807 --> 00:32:17,140 Θα χρειαστούν πάνω από 3 ώρες να τους εκκενώσουν. 595 00:32:17,561 --> 00:32:21,179 Εάν το φυτό εκραγεί πριν από τότε, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα. 596 00:32:21,314 --> 00:32:25,523 Στη χειρότερη, όλοι οι πολίτες μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 597 00:32:26,111 --> 00:32:28,397 Πρέπει να το απελευθερώσουμε τώρα. 598 00:32:32,159 --> 00:32:33,649 Κύριε πρόεδρε; 599 00:32:36,371 --> 00:32:37,861 Κύριε πρόεδρε! 600 00:32:40,792 --> 00:32:42,202 Ναι, κύριε. 601 00:32:46,173 --> 00:32:48,755 Κρατήστε τον εξαερισμό. Οι ντόπιοι εκκενώνονται. 602 00:32:48,884 --> 00:32:49,884 Τι! 603 00:32:52,012 --> 00:32:54,219 Κάνε γρήγορα! 604 00:32:54,681 --> 00:32:57,297 - Βρείτε το λεωφορείο με το όνομα της πόλης σας! - Εντάξει. 605 00:32:58,935 --> 00:32:59,720 Εκεί πέρα! 606 00:32:59,853 --> 00:33:01,468 Εδώ είναι το λεωφορείο μας! 607 00:33:02,689 --> 00:33:05,180 Yeon-ju! 608 00:33:05,317 --> 00:33:06,898 - Μάνα! - Yeon-ju! 609 00:33:08,236 --> 00:33:09,601 Τι συμβαίνει; 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,315 Δεν είμαι σίγουρος. 611 00:33:11,573 --> 00:33:13,279 Getin. Θα είναι μια χαρά. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,987 Τίποτα δεν πάει καλά, σωστά; 613 00:33:16,119 --> 00:33:17,734 Φυσικά. 614 00:33:18,538 --> 00:33:19,653 Πάμε. 615 00:33:20,123 --> 00:33:21,533 Μίλησες με τον τζάε-χιούκ; 616 00:33:21,666 --> 00:33:23,873 Δεν απαντάει. Θα τηλεφωνήσω ξανά. 617 00:33:24,044 --> 00:33:25,534 Μπες με τον min-jae. 618 00:33:35,972 --> 00:33:37,382 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 619 00:33:39,643 --> 00:33:43,386 Στάση! Πρέπει να φύγουμε τώρα! 620 00:33:43,522 --> 00:33:45,228 - Τι; -Τι συμβαίνει; 621 00:33:45,315 --> 00:33:47,306 Ξεχάστε τους καταραμένους σωλήνες! 622 00:33:47,776 --> 00:33:50,984 Ο θάλαμος συγκράτησης είναι γεμάτο με υδρογόνο! 623 00:33:51,196 --> 00:33:54,529 Ο εξαερισμός είναι σε αναμονή. 624 00:33:54,783 --> 00:33:56,990 Αν εκραγεί, είμαστε όλοι νεκροί! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,616 σου είπα! 626 00:33:58,787 --> 00:33:59,902 Βγες έξω τώρα! 627 00:33:59,996 --> 00:34:02,203 Gil-seop! Πάμε! 628 00:34:13,927 --> 00:34:18,261 Αρχηγός, εργάτες είναι φεύγοντας από το site! 629 00:34:18,598 --> 00:34:21,089 Τότε δεν μπορούμε να φέρουμε κάτω η πίεση! 630 00:34:21,309 --> 00:34:23,766 Κάνε κάτι! 631 00:34:24,145 --> 00:34:25,851 Καταραμένοι ανόητοι! 632 00:34:26,398 --> 00:34:28,389 - Μετακίνηση! - Από το δρόμο μου! 633 00:34:32,696 --> 00:34:35,233 Τζιν-ταέκ! Ξυπνώ! 634 00:34:37,284 --> 00:34:39,491 Jae-hyuk, τι κάνουμε; 635 00:34:39,703 --> 00:34:40,783 Καθάρματα! 636 00:34:40,912 --> 00:34:43,119 Γιατί είναι κλειστή η πύλη; 637 00:34:43,623 --> 00:34:46,990 Το κλείστρο κατέβηκε. 638 00:34:47,752 --> 00:34:49,458 Θα πεθάνουμε εδώ μέσα! 639 00:34:49,921 --> 00:34:51,001 ξερω! 640 00:34:51,047 --> 00:34:51,581 Αδερφέ; 641 00:34:51,673 --> 00:34:54,210 - Γκιλ-σεοπ! Ελάτε να βοηθήσετε! - Εντάξει! 642 00:34:55,677 --> 00:34:58,714 - Πάρε ένα ραβδί! - Μετακίνηση! 643 00:35:03,685 --> 00:35:05,266 Κίνηση! 644 00:35:14,904 --> 00:35:16,110 Σηκώστε το! 645 00:35:18,325 --> 00:35:20,657 Πάρε μου ένα ραβδί! 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,207 τι κανεις! 647 00:35:30,295 --> 00:35:31,831 Επιστρέψτε στη δουλειά! 648 00:35:32,339 --> 00:35:34,671 Κανείς δεν φεύγει από εδώ μέχρι να ξεκαθαρίσει! 649 00:35:34,883 --> 00:35:36,589 Αλλά θα εκραγεί! 650 00:35:36,718 --> 00:35:38,834 Νομίζεις ότι θα ζήσεις αν τρέξεις; 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,337 Τρέξτε ή όχι, το ίδιο είναι! Όλοι θα πεθάνουν! 652 00:35:42,474 --> 00:35:46,058 Τότε θα πεθάνουμε με τις οικογένειές μας! Αφήστε μας να βγούμε! 653 00:35:46,436 --> 00:35:47,801 Δεν το καταλαβαίνεις; 654 00:35:48,063 --> 00:35:52,682 Πάρε δουλειά! Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσουμε τους εαυτούς μας και τις οικογένειες! 655 00:35:53,026 --> 00:35:56,518 Σώπα και άνοιξε! 656 00:35:56,655 --> 00:35:58,987 Θα ανοίξει μόλις τελειώσει η κατάσταση! 657 00:35:59,491 --> 00:36:01,231 Δεκάρα! 658 00:36:03,662 --> 00:36:05,027 Ηλίθιοι! 659 00:36:06,498 --> 00:36:08,329 Επιστρέψτε στη δουλειά! 660 00:36:09,125 --> 00:36:11,161 -Πρέπει να μπω μέσα. - Μείνε πίσω. 661 00:36:11,252 --> 00:36:12,367 Πρέπει να μπω μέσα! 662 00:36:12,504 --> 00:36:13,664 Επιστρέφω! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,667 [Γιατί δεν μπορώ] Μπες μέσα! 664 00:36:16,841 --> 00:36:19,958 Είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν μπορείς να μπεις! 665 00:36:20,095 --> 00:36:21,585 Ο γιος μου είναι μέσα! 666 00:36:21,763 --> 00:36:23,378 - Μείνε πίσω! - Μετακίνηση! 667 00:36:23,556 --> 00:36:25,296 Κίνηση! 668 00:36:29,646 --> 00:36:31,477 - Γκιλ-σε op! υπονοώ: 669 00:36:36,319 --> 00:36:37,855 Έχει περάσει τα 400 kpa! 670 00:36:38,154 --> 00:36:40,361 Η πίεση πηδάει! 671 00:36:41,783 --> 00:36:43,774 Καλέστε τους ξανά! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,366 Αυτή είναι η προπόνηση σκληρού πυρήνα. 673 00:36:49,499 --> 00:36:50,830 Αυτό δεν είναι εκπαίδευση! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Κάτι έγινε. 675 00:36:52,919 --> 00:36:54,079 Τι; 676 00:36:54,212 --> 00:36:55,497 Σκάσε! 677 00:36:55,672 --> 00:36:57,958 Πώς είναι οι εκκενώσεις; 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,135 17.000 ντόπιοι κοντά στο εργοστάσιο... 679 00:37:03,388 --> 00:37:08,633 Μεταφέρονται σε καταφύγιο 10 χλμ από το εργοστάσιο. 680 00:37:09,185 --> 00:37:14,396 Υπάρχει όμως κίνηση στη διαδρομή 31. 681 00:37:15,316 --> 00:37:17,227 Πόσο ακόμα θα γίνονται εκκενώσεις; 682 00:37:17,527 --> 00:37:19,939 Τουλάχιστον 2 ώρες. 683 00:37:21,406 --> 00:37:22,406 Τι γίνεται με το φυτό; 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,323 Το επίπεδο πίεσης είναι 3 φορές το όριο. 685 00:37:25,785 --> 00:37:28,743 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Πρέπει να αερίζουμε. 686 00:37:28,955 --> 00:37:30,786 Περιμένετε μέχρι τους ντόπιους εκκενώνονται. 687 00:37:30,999 --> 00:37:35,709 Θα βάλετε 50 εκατομμύρια πολίτες σε κίνδυνο μόνο για 17.000 άτομα; 688 00:37:35,837 --> 00:37:37,873 Είναι και πολίτες μας! 689 00:37:38,006 --> 00:37:42,420 Κανείς δεν έχει δικαίωμα να τα θυσιάσει για εμάς! 690 00:37:46,389 --> 00:37:48,596 Αρχηγός! Έχει περάσει τα 500 kpa! 691 00:37:48,808 --> 00:37:51,220 - Κάποιες παραγγελίες; - Συνέχισε να περιμένεις. 692 00:37:51,519 --> 00:37:53,805 Πέρασε το σημείο έκρηξης! 693 00:37:54,689 --> 00:37:55,929 Αρχηγός... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Ανοίξτε τους αεραγωγούς. 695 00:37:58,777 --> 00:38:00,358 τι κανεις! 696 00:38:00,528 --> 00:38:01,813 Καμία έγκριση ακόμα! 697 00:38:01,946 --> 00:38:03,937 Η αναμονή θα μας σκοτώσει όλους! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,566 Ανοίξτε τους αεραγωγούς τώρα! 699 00:38:07,952 --> 00:38:09,408 Ανοίξτε τις βαλβίδες! 700 00:38:09,537 --> 00:38:12,870 - Έτοιμη για άνοιγμα βαλβίδας 115! - Έτοιμοι! 701 00:38:16,044 --> 00:38:17,625 Καλά! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Ανοιχτό! 703 00:38:21,007 --> 00:38:22,007 Τι; 704 00:38:23,218 --> 00:38:24,958 Αρχηγός! Δεν λειτουργεί! 705 00:38:25,094 --> 00:38:26,459 Ανάθεμα! 706 00:38:26,846 --> 00:38:29,758 Μπορούμε να ανοίξουμε τους αεραγωγούς χειροκίνητα! 707 00:38:30,058 --> 00:38:31,889 - Φέρτε τα σχεδιαγράμματα! - Ναι, κύριε! 708 00:38:32,644 --> 00:38:33,724 Βιασύνη! 709 00:38:34,145 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,605 --> 00:38:36,605 Ορίστε, κύριε! 711 00:38:37,023 --> 00:38:38,023 530! 712 00:38:41,027 --> 00:38:42,027 40! 713 00:38:42,153 --> 00:38:44,144 Θάλαμος ελέγχου πίεσης Herel! 714 00:38:44,864 --> 00:38:45,864 Βιασύνη! 715 00:38:51,371 --> 00:38:52,406 Ορίστε! 716 00:38:52,622 --> 00:38:53,737 Άνοιξε το! 717 00:38:53,915 --> 00:38:54,915 Ναι, κύριε. 718 00:39:02,924 --> 00:39:06,132 Επιστρέψτε στη δουλειά! 719 00:39:06,803 --> 00:39:09,920 Έχει κολλήσει! 720 00:39:15,854 --> 00:39:17,435 - Βοήθεια! - Εντάξει. 721 00:39:22,569 --> 00:39:24,400 Επιστρέψτε στη δουλειά! 722 00:39:25,154 --> 00:39:26,154 Δεν ωφελεί. 723 00:39:27,115 --> 00:39:29,401 Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε! 724 00:39:29,576 --> 00:39:31,066 - Τρέξτε όλοι! - Κύριε! 725 00:39:31,411 --> 00:39:33,697 Jae-hyuk! Πάμε! 726 00:39:33,872 --> 00:39:35,362 Έχω σχεδόν τελειώσει! 727 00:39:35,915 --> 00:39:37,530 Πρέπει να πάμε τώρα! 728 00:39:37,667 --> 00:39:39,749 Είναι όλα μπλοκαρισμένα! Περιμένετε! 729 00:39:39,878 --> 00:39:41,834 Jae-hyuk! Ερχομαι! 730 00:39:42,255 --> 00:39:43,916 Θα πάω πρώτος! 731 00:39:45,091 --> 00:39:47,002 Λίγο ακόμα! 732 00:39:49,304 --> 00:39:50,384 580! 733 00:39:50,513 --> 00:39:52,128 Ανοίξτε το τώρα! 734 00:39:53,975 --> 00:39:56,307 Εκεί! Είναι ανοιχτό! 735 00:39:56,686 --> 00:39:58,551 Gil-seop! Τζιν-ταέκ! 736 00:39:58,813 --> 00:40:00,895 Γιονγκ-σου! Είναι ανοιχτό! 737 00:40:01,524 --> 00:40:03,060 Κύριε! Γύρνα πίσω! 738 00:40:04,694 --> 00:40:05,979 Ανοίγει! 739 00:40:33,598 --> 00:40:35,054 Τι ήταν αυτό; 740 00:40:35,391 --> 00:40:36,676 Προήλθε από το φυτό. 741 00:40:37,101 --> 00:40:38,307 Όχι... 742 00:41:02,835 --> 00:41:05,451 Gil-seop! Τζιν-ταέκ! Γιονγκ-σου! 743 00:41:11,594 --> 00:41:13,380 Gil-seop! Τζιν-ταέκ! 744 00:41:16,265 --> 00:41:17,846 Γιονγκ-σου! Όχι! 745 00:41:17,976 --> 00:41:18,976 Γιονγκ-σου! 746 00:41:19,018 --> 00:41:20,508 Είσαι καλά; 747 00:41:20,728 --> 00:41:23,140 Γιονγκ-σου! Ξύπνα! Δεν μπορείς να πεθάνεις. 748 00:41:23,272 --> 00:41:24,933 Ξύπνα, γιονγκ-σου! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,641 Ερχομαι! 750 00:41:29,028 --> 00:41:32,361 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 751 00:41:35,201 --> 00:41:36,941 Τζιν-ταέκ! 752 00:41:38,204 --> 00:41:40,160 Τζιν-ταέκ! 753 00:41:40,665 --> 00:41:45,125 Ξύπνα, Jin-taek! Δεν μπορείς να πεθάνεις! 754 00:41:48,965 --> 00:41:50,045 Κύριος; 755 00:41:50,174 --> 00:41:51,459 Jae-hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae-hyuk... 757 00:41:55,847 --> 00:41:57,007 Gil-seop! 758 00:41:57,682 --> 00:41:58,888 Gil-seop! 759 00:42:03,229 --> 00:42:04,810 Είσαι καλά; 760 00:42:05,106 --> 00:42:06,471 Βοηθήστε με. 761 00:42:06,733 --> 00:42:08,394 Υπομονή! Θα σε βγάλω έξω! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,236 Υπομονή. 763 00:42:15,199 --> 00:42:16,405 Jae-hyuk... 764 00:42:27,253 --> 00:42:29,039 Βοηθήστε με! 765 00:42:31,049 --> 00:42:32,505 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 766 00:42:32,717 --> 00:42:33,547 Jae-hyuk! 767 00:42:33,718 --> 00:42:34,924 Βοηθήστε με. 768 00:42:35,219 --> 00:42:36,219 Κύριος! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Βγες έξω τώρα! 770 00:42:38,306 --> 00:42:40,046 Έσκασε! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,966 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 772 00:42:43,102 --> 00:42:44,217 Θα επανέλθω. 773 00:42:44,353 --> 00:42:45,638 Τραβήξτε το! 774 00:42:46,355 --> 00:42:48,391 Βοηθήστε τους τραυματίες! 775 00:42:50,777 --> 00:42:52,108 Διευθυντής! 776 00:43:02,205 --> 00:43:03,695 Τι κάνετε όλοι! 777 00:43:03,831 --> 00:43:05,492 Εστία! 778 00:43:06,459 --> 00:43:10,122 Από εδώ και πέρα, ορίστε τη ζώνη έκτακτης ανάγκης. 779 00:43:10,296 --> 00:43:15,211 Πες ότι είναι τρυπάνι και εκκενώστε τους ντόπιους εντός 20 χιλιομέτρων. 780 00:43:15,384 --> 00:43:20,424 Αποκλείστε κάθε πρόσβαση σε απόσταση 10 χιλιομέτρων. 781 00:43:20,723 --> 00:43:22,679 Μην αφήσετε τις ειδήσεις να διαρρεύσουν. 782 00:43:22,975 --> 00:43:25,057 Τι κάνεις; 783 00:43:25,436 --> 00:43:27,427 Έχετε άλλο σχέδιο; 784 00:43:29,107 --> 00:43:33,316 Κήρυξη εθνικής καταστροφής; 785 00:43:34,028 --> 00:43:36,394 Επέκταση της ζώνης έκτακτης ανάγκης; 786 00:43:36,781 --> 00:43:38,692 Σε πόσο; 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,364 940.000 άνθρωποι σε 20χλμ. Πού θα πάνε όλοι αυτοί; 788 00:43:45,206 --> 00:43:48,039 Αν ξεχυθούν στους δρόμους... 789 00:43:48,167 --> 00:43:51,534 3,4 εκατομμύρια σε 30 χλμ θα ατονήσει. 790 00:43:51,796 --> 00:43:56,756 Αν ναι, daegu, daejeon και η Σεούλ θα καταρρεύσει. 791 00:43:57,844 --> 00:44:01,507 Επιπλέον, όλα τα κοντινά φυτά πρέπει να σταματήσει. 792 00:44:01,764 --> 00:44:04,756 Θα είναι μπλακ άουτ. 793 00:44:05,643 --> 00:44:08,976 Ο κόσμος θα τρέχει στο σκοτάδι. 794 00:44:09,689 --> 00:44:15,059 Όπως εκατομμύρια ζόμπι! Το θέλεις; 795 00:44:18,114 --> 00:44:23,359 Αν σταματήσαμε την έκρηξη, δεν θα ήταν τόσο κακό. 796 00:44:24,328 --> 00:44:26,785 Υπήρξε έκρηξη στον πυρηνικό σταθμό του Χανμπιούλ; 797 00:44:27,123 --> 00:44:28,329 Ελέγχουμε. 798 00:44:28,457 --> 00:44:30,288 Μέχρι στιγμής, έχουμε επιβεβαιώσει... 799 00:44:30,418 --> 00:44:34,457 Μικρή διαρροή ψυκτικού στη μονάδα 1 γύρω στις 2 μ.μ. 800 00:44:34,589 --> 00:44:37,922 Ντόπιοι σε απόσταση 5χλμ έχουν εκκενωθεί. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,008 Και γίνονται επισκευές. 802 00:44:41,095 --> 00:44:44,428 Εκδόθηκε ένας κόκκινος κωδικός. Διέρρευσε ακτινοβολία; 803 00:44:44,515 --> 00:44:46,676 Ο κωδικός κόκκινο εκδόθηκε... 804 00:44:46,809 --> 00:44:49,175 Ήταν όμως προληπτικό μέτρο. 805 00:44:49,312 --> 00:44:52,600 Τότε γιατί επιβολή τον εθνικό έλεγχο της κρίσης; 806 00:44:52,732 --> 00:44:55,098 Είναι προληπτικό μέτρο. 807 00:44:55,276 --> 00:44:56,516 Αυτό θα είναι όλο. 808 00:44:56,694 --> 00:44:59,106 Περιμένετε! Κύριε! 809 00:45:00,198 --> 00:45:04,191 Gil-seop! 810 00:45:04,452 --> 00:45:05,111 Κύριε! 811 00:45:05,328 --> 00:45:05,942 Μπαμπάς! 812 00:45:06,204 --> 00:45:07,284 Gil-seop! 813 00:45:08,956 --> 00:45:10,196 Gil-seop! 814 00:45:10,333 --> 00:45:12,665 - Μπαμπά! - Γιε μου! 815 00:45:12,835 --> 00:45:14,746 Τι συνέβη; 816 00:45:15,254 --> 00:45:17,290 - Μπαμπά! - Είμαι εδώ. 817 00:45:17,465 --> 00:45:19,877 - Γρήγορα! - Ναι. 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,095 Γιατί δεν σύρθηκες έξω! 819 00:45:26,265 --> 00:45:27,265 Κύριε; 820 00:45:27,516 --> 00:45:30,383 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 821 00:45:31,395 --> 00:45:32,475 Κύριε... 822 00:45:34,106 --> 00:45:36,768 Σας προειδοποίησα όλους! 823 00:45:36,943 --> 00:45:38,524 Τι συνέβη; 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,028 Δεν το είδες! Σταμάτα το! 825 00:45:43,282 --> 00:45:46,149 Καπετάνιος! 826 00:45:46,702 --> 00:45:47,987 Κάτσε ήσυχα! 827 00:45:48,329 --> 00:45:49,785 Τι συμβαίνει; 828 00:45:49,914 --> 00:45:51,870 Δεν είμαι σίγουρος. 829 00:45:51,999 --> 00:45:54,786 - Αν όχι, ποιος ξέρει; -Κάνε ησυχία. 830 00:45:54,961 --> 00:45:57,327 Προσπαθούμε. 831 00:45:57,505 --> 00:45:59,996 Πηγαίνετε μέσα και περιμένετε. 832 00:46:00,091 --> 00:46:01,422 Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. 833 00:46:05,346 --> 00:46:06,346 Μητέρα! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,388 Αν έγινε έκρηξη, πρέπει να πάμε μακριά. 835 00:46:09,558 --> 00:46:11,219 Σώπα και μείνε στη θέση σου! 836 00:46:11,602 --> 00:46:14,264 Ηρεμήστε παιδιά! 837 00:46:14,522 --> 00:46:16,808 Χρειαζόμαστε μια παραγγελία σε καιρούς σαν αυτόν. 838 00:46:16,941 --> 00:46:19,648 Μην ανησυχείς και παρακαλώ περιμένετε μέσα. 839 00:46:19,944 --> 00:46:21,275 Αυτό είναι το καλύτερο. 840 00:46:23,906 --> 00:46:26,568 Goin. Min-jae, πάμε. 841 00:46:43,009 --> 00:46:44,009 Καπετάνιος; 842 00:46:44,135 --> 00:46:45,135 Τι συνέβη; 843 00:46:45,261 --> 00:46:49,379 Ο θάλαμος συγκράτησης εξερράγη. Υπάρχει σοβαρή ζημιά. 844 00:46:49,598 --> 00:46:50,883 Είναι κόλαση μέσα. 845 00:46:51,058 --> 00:46:53,424 - Τότε μπες μέσα! -Θέλουμε αλλά... 846 00:46:53,602 --> 00:46:56,014 Το επίπεδο ακτινοβολίας είναι πάνω από 300. 847 00:46:56,147 --> 00:46:57,432 Θα είναι πιο ψηλά μέσα. 848 00:46:57,565 --> 00:47:00,728 Ακόμη και με πλήρη πανοπλία, θα εκτεθούμε. 849 00:47:00,943 --> 00:47:04,481 - Πάρτε τους στα ασθενοφόρα! - Βγες έξω! 850 00:47:06,198 --> 00:47:07,938 Βγαίνω! Βιασύνη! 851 00:47:11,329 --> 00:47:12,535 Jae-hyuk! 852 00:47:12,705 --> 00:47:14,195 Που είσαι; 853 00:47:18,252 --> 00:47:20,994 Απομακρυνθείτε! 854 00:47:21,881 --> 00:47:22,916 Jae-hyuk! 855 00:47:23,132 --> 00:47:24,622 Δεν μπορείς να μπεις μέσα! 856 00:47:24,884 --> 00:47:27,751 Η οικογένειά μου είναι μέσα! 857 00:47:27,887 --> 00:47:29,627 Η ακτινοβολία είναι πολύ υψηλή! 858 00:47:29,764 --> 00:47:31,504 Άσε με! 859 00:47:31,807 --> 00:47:33,672 Jae-hyuk! 860 00:47:34,935 --> 00:47:35,935 Συγγνώμη; 861 00:47:36,395 --> 00:47:37,635 Τι; 862 00:47:40,733 --> 00:47:42,189 Πώς είναι η διάσωση; 863 00:47:42,401 --> 00:47:47,236 Όλες οι κοντινές ομάδες διάσωσης έχουν σταλεί. 864 00:47:47,406 --> 00:47:49,397 Η διάσωση γίνεται γρήγορα. 865 00:47:49,867 --> 00:47:53,234 Θα κάνω αναφορά για το αριθμός θανάτων. 866 00:47:53,329 --> 00:47:56,287 Τι γίνεται με την επισκευή; 867 00:47:56,415 --> 00:48:01,830 Χύσιμο ψυκτικού μέσου η στέγη είναι ο μόνος τρόπος. 868 00:48:02,129 --> 00:48:04,165 Όταν πέφτουν τα επίπεδα ακτινοβολίας... 869 00:48:04,673 --> 00:48:08,541 Πρέπει να μπούμε για να ασφαλίσουμε υδάτινες διαδρομές. 870 00:48:08,719 --> 00:48:09,719 Υπουργός; 871 00:48:09,762 --> 00:48:13,380 Ψύξτε τις ράβδους καυσίμου με κάθε κόστος! 872 00:48:14,183 --> 00:48:16,094 Είμαστε σχεδόν εκεί! 873 00:48:16,268 --> 00:48:17,883 Βιασύνη! 874 00:48:18,562 --> 00:48:20,473 Περιμένετε εκεί. 875 00:48:20,815 --> 00:48:22,055 Πού ήσουν; 876 00:48:22,441 --> 00:48:23,851 Κοντά στη δεξαμενή. 877 00:48:24,026 --> 00:48:25,026 Υπάρχουν περισσότερα; 878 00:48:25,111 --> 00:48:28,649 Οι άνθρωποι είναι όλοι τραυματισμένοι! 879 00:48:29,073 --> 00:48:31,155 Βοηθήστε μας! 880 00:48:31,909 --> 00:48:33,240 Ας βγούμε έξω! 881 00:48:33,411 --> 00:48:36,118 - Βοήθεια! -Εδώ! 882 00:48:36,664 --> 00:48:38,450 - Ομάδα διάσωσης! - Ορίστε! 883 00:48:38,624 --> 00:48:39,624 Στάση! 884 00:48:39,875 --> 00:48:40,875 Στάση! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,325 - Βοηθήστε μας! -Εδώ! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Ομάδα διάσωσης! Βοήθεια! 887 00:48:44,046 --> 00:48:45,286 Βιασύνη! 888 00:48:48,175 --> 00:48:50,211 - Βοηθήστε μας! - Με αυτόν τον τρόπο! 889 00:48:51,303 --> 00:48:52,543 Βοηθήστε μας! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Πάω! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,973 Τι κάνεις; Άνθρωποι πεθαίνουν μέσα! 892 00:48:57,268 --> 00:48:59,975 Το επίπεδο ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλό. Δεν μπορούμε να μπούμε. 893 00:49:00,354 --> 00:49:02,060 Πάμε! Βιασύνη! 894 00:49:03,357 --> 00:49:04,392 Nol 895 00:49:04,942 --> 00:49:06,432 τι κανεις 896 00:49:06,569 --> 00:49:07,684 Gil-seop! 897 00:49:08,571 --> 00:49:10,482 Ρίξτε νερό εκεί! 898 00:49:10,739 --> 00:49:12,604 Η ακτινοβολία θα πέσει. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,942 Πρώτα πρέπει να απολυμάνουμε, μετά βρες τρόπο να μπεις. 900 00:49:16,036 --> 00:49:17,947 Γιατί στέκεσαι εδώ; 901 00:49:18,456 --> 00:49:20,196 Παρακαλώ σώστε! 902 00:49:20,332 --> 00:49:22,539 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 903 00:49:22,668 --> 00:49:23,748 Πήγαινε μέσα τώρα! 904 00:49:23,878 --> 00:49:25,084 - Μην το κάνεις αυτό! - Άσε! 905 00:49:25,254 --> 00:49:28,371 Είστε η ομάδα διάσωσης! Ο κόσμος είναι μέσα! 906 00:49:28,507 --> 00:49:30,213 Jae-hyuk! 907 00:49:30,676 --> 00:49:31,676 Jae-hyuk! 908 00:49:31,719 --> 00:49:32,719 Yeon-ju! 909 00:49:33,137 --> 00:49:35,298 Γιατί είσαι εδώ; 910 00:49:35,514 --> 00:49:37,425 Είσαι πληγωμένος; 911 00:49:37,892 --> 00:49:39,302 Είμαι καλά. 912 00:49:39,602 --> 00:49:40,717 Είσαι καλά; 913 00:49:40,978 --> 00:49:41,763 Είμαι εντάξει. 914 00:49:41,896 --> 00:49:43,557 Πώς είναι η οικογένειά μου; 915 00:49:43,772 --> 00:49:46,138 Είναι στο καταφύγιο. Πάμε. 916 00:49:46,442 --> 00:49:48,057 Βοήθεια! 917 00:49:50,488 --> 00:49:52,524 Υπάρχουν περισσότερα μέσα. 918 00:49:53,824 --> 00:49:58,067 Μην μπείτε στον ιστότοπο! Υποστηρίζω! 919 00:50:13,552 --> 00:50:14,837 Πάμε. 920 00:50:17,515 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,391 --> 00:50:22,178 Πάρε την οικογένειά μου και φύγε μακριά. 922 00:50:22,353 --> 00:50:24,560 Όσο μπορείς. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 Τι; 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,975 Κύριε; 925 00:50:27,358 --> 00:50:29,349 Πάρε τον Gil-seop και φύγε! 926 00:50:29,818 --> 00:50:31,058 Πήγαινε κι εσύ. 927 00:50:31,278 --> 00:50:32,893 Που πάτε; 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,145 Είσαι τρελός; 929 00:50:34,448 --> 00:50:35,779 Γιατί να επιστρέψεις εκεί μέσα; 930 00:50:36,033 --> 00:50:37,694 Jae-hyuk! Όχι! 931 00:50:37,826 --> 00:50:41,159 Οι φίλοι είναι ακόμα εκεί! Πρέπει να τα βγάλω έξω! 932 00:50:41,288 --> 00:50:43,745 Γιατί εσύ; 933 00:50:44,083 --> 00:50:45,869 Η ομάδα διάσωσης είναι εδώ! 934 00:50:46,001 --> 00:50:48,037 Γύρνα πίσω! 935 00:50:48,212 --> 00:50:49,793 Δεν μπορούν να μπουν μέσα! 936 00:50:49,964 --> 00:50:52,000 Απλά πήγαινε! Κι εσύ! 937 00:50:52,132 --> 00:50:54,498 Μην μπεις μέσα! Θα πεθάνεις 938 00:50:54,927 --> 00:50:56,508 απλά πήγαινε, γιον-τζου! 939 00:50:56,637 --> 00:50:57,171 Nol 940 00:50:57,263 --> 00:50:58,503 - πήγαινε! - Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 941 00:50:58,681 --> 00:50:59,921 Jae-hyuk! 942 00:51:00,057 --> 00:51:02,343 Όχι! Jae-hyuk! Όχι! 943 00:51:03,894 --> 00:51:06,977 Τι κάνεις; Πηγαίνετε να τους σώσετε! 944 00:51:07,439 --> 00:51:10,101 Βιασύνη! Υπάρχουν άνθρωποι μέσα! 945 00:51:10,234 --> 00:51:11,234 Ακούω! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,647 Αυτό δεν θα κρυώσει από μόνο του! 947 00:51:14,822 --> 00:51:16,938 Θα πεθάνουμε 948 00:51:18,117 --> 00:51:18,947 τζάε-χιούκ! 949 00:51:19,076 --> 00:51:21,442 Τραβήξτε την κυρία έξω! 950 00:51:22,079 --> 00:51:25,367 - Το επίπεδο ακτινοβολίας ανεβαίνει! - Ανάθεμα! 951 00:51:26,917 --> 00:51:28,532 Ομάδα 1, βρες τρόπο να μπεις! 952 00:51:28,669 --> 00:51:30,375 Ομάδα 2 και 3, προετοιμασία για άντληση νερού! 953 00:51:30,546 --> 00:51:32,411 - Αλλά η ακτινοβολία... - Τον άκουσες! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,252 Δεν θα κρυώσει από μόνο του! 955 00:51:35,467 --> 00:51:39,130 Θα πεθάνουμε είτε έτσι είτε αλλιώς. Μπαίνοντας μέσα ή δεν κάνουμε τίποτα! 956 00:51:40,973 --> 00:51:41,973 Ναι, κύριε. 957 00:51:43,017 --> 00:51:44,223 Το ακούσατε; 958 00:51:44,518 --> 00:51:46,054 Μπαίνουμε όλοι μέσα! 959 00:51:46,353 --> 00:51:47,353 Πάρτε θέσεις! 960 00:51:47,521 --> 00:51:48,521 Πάρτε θέσεις! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,481 Θα μπούμε και εμείς! 962 00:51:52,693 --> 00:51:56,185 Ελάτε όταν πέσει η ακτινοβολία! 963 00:52:15,924 --> 00:52:17,289 Προσοχή παρακαλώ! 964 00:52:17,718 --> 00:52:19,083 Gil-seop... 965 00:52:19,345 --> 00:52:21,131 Μόνο οι εκτεθειμένοι! 966 00:52:22,014 --> 00:52:24,426 Ήμουν και εγώ στο εργοστάσιο! 967 00:52:24,808 --> 00:52:25,923 Κίνηση! 968 00:52:26,393 --> 00:52:27,508 Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Gil-seop! 970 00:52:32,358 --> 00:52:33,143 Ελέγξτε τα ζωτικά του στοιχεία! 971 00:52:33,275 --> 00:52:34,014 Μείνε πίσω! 972 00:52:34,109 --> 00:52:35,440 Στειρώστε τον! 973 00:52:36,654 --> 00:52:37,985 Τι διαβάζει; 974 00:52:38,113 --> 00:52:39,353 Κράτα του τα πόδια! 975 00:52:40,407 --> 00:52:41,407 Νοσοκόμα! 976 00:52:42,868 --> 00:52:44,233 Μας τελείωσαν τα αναισθητικά! 977 00:52:44,578 --> 00:52:46,193 Δώστε του παυσίπονα! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 Νοσοκόμα! 979 00:52:47,289 --> 00:52:48,289 Βιασύνη! 980 00:52:51,919 --> 00:52:54,035 Έπεσε σε δύσπνοια! 981 00:52:54,254 --> 00:52:56,119 Ενυδάτωσέ τον! 982 00:52:56,632 --> 00:52:58,714 Με ακούτε, κύριε; 983 00:53:00,302 --> 00:53:01,382 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 Υψηλός πυρετός! 985 00:53:03,389 --> 00:53:04,389 Αποστειρώτης! 986 00:53:04,598 --> 00:53:05,598 Ετοιμος! 987 00:53:07,851 --> 00:53:09,466 Τυλίξτε τον! 988 00:53:11,063 --> 00:53:11,768 Ναί. 989 00:53:11,939 --> 00:53:12,939 Gil-seop... 990 00:53:15,442 --> 00:53:17,899 Έγινε έκρηξη! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 Τι εννοείς; 992 00:53:19,738 --> 00:53:21,478 Πήγα στο εργοστάσιο! 993 00:53:21,699 --> 00:53:23,860 Έγινε έκρηξη! 994 00:53:24,034 --> 00:53:25,114 Αυτό είναι τρελό. 995 00:53:25,411 --> 00:53:27,652 Βλέπω; Είμαι καλυμμένος στη σκόνη. 996 00:53:27,913 --> 00:53:29,699 Μετρήστε την ακτινοβολία. 997 00:53:29,873 --> 00:53:31,329 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Μητέρα! 999 00:53:34,837 --> 00:53:37,169 Προσοχή παρακαλώ. 1000 00:53:37,506 --> 00:53:41,340 Αναμένουμε ενημερώσεις για την κατάσταση. 1001 00:53:42,219 --> 00:53:50,219 Εν τω μεταξύ, ενημερώστε τους πράκτορες αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε. 1002 00:53:52,813 --> 00:53:59,104 Αν είσαι άρρωστος, σε παρακαλώ πήγαινε να δεις ιατρική ομάδα. 1003 00:54:01,405 --> 00:54:03,066 Που πήγες; 1004 00:54:03,282 --> 00:54:05,273 Έγινε μια έκρηξη στο εργοστάσιο. 1005 00:54:05,409 --> 00:54:07,240 - Όχι! - Τι; 1006 00:54:07,911 --> 00:54:09,026 Σοβαρά μιλάς; 1007 00:54:09,455 --> 00:54:10,069 Ναί. 1008 00:54:10,247 --> 00:54:11,407 Δεν γίνεται! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,076 Μόλις το είδα! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 Ωχ όχι! 1011 00:54:14,251 --> 00:54:16,116 Αγαπητέ μου θεέ! 1012 00:54:16,295 --> 00:54:17,375 Τι τώρα; 1013 00:54:19,882 --> 00:54:21,042 Προς πού; 1014 00:54:21,216 --> 00:54:22,752 Οπουδήποτε μακριά. 1015 00:54:22,926 --> 00:54:24,837 - Ωχ όχι! -Σου είπα! 1016 00:54:31,977 --> 00:54:33,842 Ακούστε όλοι! 1017 00:54:34,396 --> 00:54:35,932 Το φυτό εξερράγη! 1018 00:54:36,064 --> 00:54:37,144 Τι; 1019 00:54:37,274 --> 00:54:38,514 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,311 Σοβαρά μιλάς; 1021 00:54:40,444 --> 00:54:42,230 Μόλις ήρθα από εκεί. 1022 00:54:42,529 --> 00:54:44,019 Έφυγε η οροφή της μονάδας 1! 1023 00:54:44,156 --> 00:54:46,943 - Ωχ όχι! - Η ακτινοβολία διαρρέει. 1024 00:54:47,075 --> 00:54:48,736 Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε! 1025 00:54:49,203 --> 00:54:51,740 Τι γίνεται με τον jae-hyuk; 1026 00:54:51,997 --> 00:54:52,702 Yeon-ju! 1027 00:54:52,873 --> 00:54:55,740 Είναι ο γιος μου ασφαλής; 1028 00:54:55,876 --> 00:54:57,992 Μην ανησυχείς. Είναι καλά. 1029 00:54:58,128 --> 00:54:59,709 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Γιατί δεν ήρθε; 1031 00:55:01,507 --> 00:55:03,543 Είναι τρελό εκεί. Θα έρθει σύντομα. 1032 00:55:03,759 --> 00:55:05,044 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; 1033 00:55:05,219 --> 00:55:07,050 Βγαίνω! Βιασύνη! 1034 00:55:08,847 --> 00:55:11,008 Τρέξιμο! Βιασύνη! 1035 00:55:13,268 --> 00:55:14,633 Τι είναι αυτό; 1036 00:55:15,187 --> 00:55:16,973 Καθάρματα! 1037 00:55:18,607 --> 00:55:19,813 ρε τρελές! 1038 00:55:19,983 --> 00:55:22,895 Ανοίξτε τις πύλες! Προσπαθείτε να μας σκοτώσετε; 1039 00:55:23,028 --> 00:55:25,235 Καπετάνιε, πώς θα μπορούσες; 1040 00:55:25,447 --> 00:55:27,358 Πώς μπορείτε να μας παγιδεύσετε; 1041 00:55:27,449 --> 00:55:29,155 Ανοίξτε τις πύλες! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,276 Δεν είμαστε εγκληματίες! Αφήστε μας να βγούμε! 1043 00:55:32,412 --> 00:55:33,618 Ανοίξτε! 1044 00:55:33,914 --> 00:55:35,199 Αφήστε μας να βγούμε! 1045 00:55:35,624 --> 00:55:37,455 Έρχεται η ακτινοβολία! 1046 00:55:39,628 --> 00:55:42,244 Πήγαινε να τους ηρεμήσεις! 1047 00:55:46,844 --> 00:55:48,334 Γιατί το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί; 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,676 Καμία υπηρεσία 1049 00:55:49,972 --> 00:55:53,009 δεν υπάρχει υπηρεσία. 1050 00:56:17,958 --> 00:56:21,416 - Βοήθεια! - Υπομονή! 1051 00:56:27,092 --> 00:56:28,423 Βοήθεια. 1052 00:56:29,636 --> 00:56:31,297 Βοηθήστε με! 1053 00:56:31,597 --> 00:56:33,633 Κάποιος να βοηθήσει! 1054 00:56:34,099 --> 00:56:35,099 Τζιν-ταέκ! 1055 00:56:35,601 --> 00:56:36,966 - Τζιν-ταέκ! - Αδερφέ! 1056 00:56:37,144 --> 00:56:38,975 Είσαι καλά; 1057 00:56:39,646 --> 00:56:41,136 Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου. 1058 00:56:41,273 --> 00:56:43,184 Θα σε βγάλω έξω! 1059 00:56:44,568 --> 00:56:47,981 Είναι ψυκτικό! Βγάλτε τον έξω τώρα! 1060 00:56:48,113 --> 00:56:50,274 Μπλοκάρετε πρώτα τον σωλήνα! 1061 00:56:51,074 --> 00:56:52,189 Κρατήστε την κορυφή. 1062 00:56:52,326 --> 00:56:54,066 - Τραβήξτε το! - Περισσότερα! 1063 00:56:54,703 --> 00:56:56,614 - Σχεδόν! - Εκεί! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,945 Δεν έχουμε χρόνο! 1065 00:57:00,584 --> 00:57:01,915 Αρχηγός! Αφαιρέστε το! 1066 00:57:02,127 --> 00:57:04,288 Χρειαζόμαστε κόφτη! 1067 00:57:05,547 --> 00:57:06,878 Θα σε βγάλω έξω! 1068 00:57:07,007 --> 00:57:08,167 Βοηθήστε με! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,086 Μην ανησυχείς. Θα ζήσεις! 1070 00:57:21,688 --> 00:57:24,521 Η ακτινοβολία αυξάνεται. 1071 00:57:26,068 --> 00:57:26,807 Ομάδα διάσωσης! 1072 00:57:26,944 --> 00:57:27,774 Καπετάνιος; 1073 00:57:27,903 --> 00:57:29,393 Κάποιος βγαίνει! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,645 Ασθενοφόρο! Τώρα! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 Βιασύνη! 1076 00:57:35,786 --> 00:57:39,074 - Πρόσεχε παρακαλώ! - Προσοχή! 1077 00:57:39,331 --> 00:57:40,195 Ελέγξτε την ΑΠ. 1078 00:57:40,332 --> 00:57:43,574 Λάβετε θεραπεία. Θα κατευθυνθώ εκεί. 1079 00:57:43,752 --> 00:57:45,367 Βιασύνη! Πάω! 1080 00:57:45,629 --> 00:57:46,664 Πήγαινε μαζί του! 1081 00:57:46,797 --> 00:57:49,163 Υπάρχουν κι άλλα μέσα! 1082 00:57:49,466 --> 00:57:50,501 Είμαι καλά. 1083 00:57:50,634 --> 00:57:51,999 Θα μπορούσες να πεθάνεις! 1084 00:57:52,219 --> 00:57:54,130 Υπερβολική έκθεση. 1085 00:57:56,223 --> 00:57:57,303 Nol 1086 00:57:58,767 --> 00:58:01,258 ξύπνα! 1087 00:58:03,563 --> 00:58:06,100 Ασθενοφόρο! 1088 00:58:07,275 --> 00:58:10,563 - Βιάσου! - Yt 1089 00:58:12,447 --> 00:58:13,778 μπαίνουμε! 1090 00:58:13,907 --> 00:58:14,612 Τι; 1091 00:58:14,783 --> 00:58:16,444 Πάρε τον εξοπλισμό σου! Πάμε! 1092 00:58:17,995 --> 00:58:19,110 Πάμε! 1093 00:58:27,838 --> 00:58:29,829 Κίνηση! Βιασύνη! 1094 00:58:30,298 --> 00:58:31,788 Που πάνε; 1095 00:58:32,843 --> 00:58:33,843 Ματιά! 1096 00:58:34,136 --> 00:58:36,377 Αντλήστε περισσότερο νερό! Δεν μπορείς να φύγεις! 1097 00:58:36,596 --> 00:58:39,087 Είμαστε εκτός νερού. 1098 00:58:39,558 --> 00:58:40,593 Τι; 1099 00:58:42,728 --> 00:58:43,728 Nol 1100 00:58:43,854 --> 00:58:48,393 στείλε τα ελικόπτερα! Απλά κάντε το! 1101 00:58:48,525 --> 00:58:50,140 Τι κάνεις; 1102 00:58:50,485 --> 00:58:53,522 Μπορείτε να αντλήσετε το θαλασσινό νερό! 1103 00:58:53,739 --> 00:58:56,276 Χωρίς νερό, θα φυσήξει! 1104 00:58:56,533 --> 00:58:57,818 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε θαλασσινό νερό. 1105 00:58:58,118 --> 00:58:59,118 Λέει ποιος; 1106 00:58:59,411 --> 00:59:01,367 Κι εμείς είμαστε απογοητευμένοι. 1107 00:59:05,584 --> 00:59:06,790 Ποιος είναι; 1108 00:59:07,044 --> 00:59:08,909 Ποιος είπε ότι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το θαλασσινό νερό; 1109 00:59:09,087 --> 00:59:11,373 Το αρχηγείο. 1110 00:59:12,382 --> 00:59:16,796 Αν χρησιμοποιήσουμε θαλασσινό νερό, ο αντιδραστήρας είναι παροπλισμένος. 1111 00:59:18,221 --> 00:59:20,553 Είσαι τρελός; 1112 00:59:21,349 --> 00:59:23,510 Είναι μια κατάρρευση! 1113 00:59:24,019 --> 00:59:26,476 Ο αντιδραστήρας δεν μπορεί να σωθεί! 1114 00:59:26,646 --> 00:59:29,729 Ποιος νοιάζεται για τον παροπλισμό; 1115 00:59:29,941 --> 00:59:32,899 Δεν ξέρουμε την κατάσταση μέσα. 1116 00:59:33,195 --> 00:59:35,186 Ξέρετε πόσο κοστίζει η μονάδα 1! 1117 00:59:35,489 --> 00:59:37,901 Θα αναλάβεις την πλήρη ευθύνη; 1118 00:59:38,241 --> 00:59:40,527 θα 1119 00:59:42,579 --> 00:59:45,992 αντλήστε θαλασσινό νερό τώρα! 1120 00:59:46,541 --> 00:59:50,409 Μου δόθηκαν εντολές να μην χρησιμοποιούμε και θαλασσινό νερό. 1121 00:59:51,421 --> 00:59:52,786 λυπάμαι. 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Καθάρματα. 1123 00:59:54,466 --> 00:59:57,424 Τι συμβαίνει; 1124 00:59:58,136 --> 00:59:59,342 Είσαι καλά; 1125 01:00:01,056 --> 01:00:02,171 Είμαι καλά; 1126 01:00:02,265 --> 01:00:03,505 Συμπτώματα έκθεσης σε ακτινοβολία. 1127 01:00:03,683 --> 01:00:05,639 Θα πεθάνω; 1128 01:00:06,436 --> 01:00:09,428 Δεν πρόκειται να πεθάνεις! 1129 01:00:09,648 --> 01:00:12,264 Δεν είναι αυτός ο Τζάε Χιούκ και Τζιν-ταέκ; 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,566 Είναι ο jae-hyuk! 1131 01:00:14,778 --> 01:00:16,018 Jae-hyuk! 1132 01:00:16,196 --> 01:00:19,529 - Ξύπνα! - Απολυμάντε τον! 1133 01:00:20,117 --> 01:00:21,117 Χαμηλή αρτηριακή πίεση! 1134 01:00:21,159 --> 01:00:22,239 Jae-hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Τζιν-ταέκ! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,786 Διασωλήνωση τώρα! 1137 01:00:26,873 --> 01:00:29,080 Του είπα να μην πάει πίσω! 1138 01:00:29,167 --> 01:00:30,167 Jae-hyuk! 1139 01:00:30,502 --> 01:00:31,787 Ξύπνα! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,126 Μείνε πίσω. 1141 01:00:33,922 --> 01:00:38,165 - Ελέγξτε τα ζωτικά του! - Ναι, κύριε! 1142 01:00:38,969 --> 01:00:44,214 Το Atom-care λειτουργεί αξιολόγηση της έκθεσης σε ακτινοβολία. 1143 01:00:44,641 --> 01:00:48,304 Θα μας δώσει προσομοιώσεις κάθε ώρα. 1144 01:00:48,687 --> 01:00:54,557 Ο άνεμος φυσάει στο εσωτερικό. Σύντομα, το καίσιο θα ανιχνευθεί. 1145 01:00:56,278 --> 01:00:57,643 Καλά. 1146 01:00:57,779 --> 01:01:01,488 Μην αφήσετε το Πρόεδρος δες αυτό. 1147 01:01:02,492 --> 01:01:03,823 Ναι, κύριε. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,735 Κύριε πρωθυπουργέ; 1149 01:01:08,832 --> 01:01:13,451 Ο Τύπος απαιτεί γεγονότα για το ατύχημα... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,876 Έρχονται αναφορές. 1151 01:01:16,298 --> 01:01:24,298 Προειδοποιήστε τους αυστηρά να μην το κάνουν διαδώστε οποιαδήποτε είδηση. 1152 01:01:24,472 --> 01:01:26,554 Αφήστε μας να βγούμε! 1153 01:01:26,933 --> 01:01:28,173 Ω όχι. 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,096 Τι κάνουμε; 1155 01:01:32,189 --> 01:01:33,929 Τώρα τι; 1156 01:01:34,441 --> 01:01:35,226 Ε; 1157 01:01:35,358 --> 01:01:37,690 Έρχεται η ακτινοβολία και κολλήσαμε! 1158 01:01:37,819 --> 01:01:39,434 Εσύ φταις για όλα! 1159 01:01:39,571 --> 01:01:43,530 Αν δεν ήσουν εσύ, θα μπορούσαμε να τρέξουμε! 1160 01:01:43,658 --> 01:01:44,658 Jung-Hye... 1161 01:01:44,784 --> 01:01:48,368 Ξέρετε πόσο τρομακτική είναι η ακτινοβολία! 1162 01:01:48,747 --> 01:01:50,738 Είδες όταν σου πέθανε ο σύζυγος! 1163 01:01:50,874 --> 01:01:55,413 Καίγονται δέρματα, κόκαλα λιώνουν... Τα είδες όλα! 1164 01:01:55,545 --> 01:01:59,538 Ο άντρας μου ήταν τυχερός να έχεις καρκίνο! 1165 01:01:59,633 --> 01:02:01,498 Αρκετά. 1166 01:02:01,676 --> 01:02:02,916 Αρκετά τι; 1167 01:02:03,845 --> 01:02:06,712 Είναι πιο θανατηφόρο για τα παιδιά σαν τον min-jae! 1168 01:02:06,848 --> 01:02:09,009 λυπάμαι πολύ. 1169 01:02:09,517 --> 01:02:12,350 Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,636 λυπάμαι. 1171 01:02:14,856 --> 01:02:17,438 Μαμά; Μην θυμώνεις τη γιαγιά. 1172 01:02:17,651 --> 01:02:18,811 Μη μιλάς. 1173 01:02:18,985 --> 01:02:20,646 Κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 1174 01:02:20,987 --> 01:02:22,102 Κλείστε το στόμα σας. 1175 01:02:22,239 --> 01:02:24,104 Φορέστε μάσκα! 1176 01:02:24,824 --> 01:02:27,406 Καθένας! Φορέστε τις μάσκες σας! 1177 01:02:27,661 --> 01:02:29,697 Καλύψτε τα στόματά σας! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,001 Είσαι καλά; 1179 01:02:51,476 --> 01:02:53,717 Ασθενοφόρο! 1180 01:03:16,668 --> 01:03:18,408 Τι συμβαίνει; 1181 01:03:18,545 --> 01:03:20,206 Ξύπνα φίλε! 1182 01:03:21,423 --> 01:03:23,709 Νοσοκόμα! 1183 01:03:24,843 --> 01:03:26,128 Jae-hyuk! 1184 01:03:28,388 --> 01:03:30,344 Jae-hyuk! Όχι! 1185 01:03:44,571 --> 01:03:46,232 Όχι έτσι! 1186 01:03:46,781 --> 01:03:48,612 Μην χύνετε εκεί! 1187 01:03:48,742 --> 01:03:49,742 Ανεβαίνω! 1188 01:03:50,452 --> 01:03:51,237 Καπετάνιος; 1189 01:03:51,369 --> 01:03:53,325 Θα πεθάνουμε όλοι έτσι! 1190 01:03:53,496 --> 01:03:55,782 Αν τραβήξουμε, τελείωσε! 1191 01:03:59,586 --> 01:04:00,826 Ανάθεμά το. 1192 01:04:01,588 --> 01:04:04,330 Ασθενοφόρο! Βιασύνη! 1193 01:04:09,637 --> 01:04:10,637 Αρχηγός; 1194 01:04:10,764 --> 01:04:12,595 Είναι ακόμα ζωντανός. 1195 01:04:12,724 --> 01:04:13,724 Βιασύνη! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,181 Πέφτει η ακτινοβολία; 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,976 Ακόμα καίει. Γιατί δεν θα κρυώσει; 1198 01:04:21,149 --> 01:04:24,437 Δεν μπορούμε να φέρουμε το η ακτινοβολία μειώνεται έτσι! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,697 Αρχηγός! 1200 01:04:31,368 --> 01:04:32,858 Είσαι καλά; 1201 01:04:34,371 --> 01:04:35,861 Είναι εντάξει. 1202 01:04:37,123 --> 01:04:38,363 Είμαι καλά. 1203 01:04:38,625 --> 01:04:39,990 Έχουμε πρόβλημα! 1204 01:04:40,293 --> 01:04:42,625 Η iaea το έμαθε για το ατύχημα. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,375 Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας 1206 01:04:43,421 --> 01:04:44,421 πώς; 1207 01:04:44,756 --> 01:04:48,749 Υπάρχει χώρος αποθήκευσης ράβδου αναλωμένου καυσίμου κοντά στο θάλαμο του αντιδραστήρα. 1208 01:04:48,968 --> 01:04:53,462 CCTV στο ταβάνι της δεξαμενής μεταδίδεται ζωντανά στο iaea. 1209 01:04:53,848 --> 01:04:56,339 Είναι το ίδιο για όλους πυρηνικών σταθμών παγκοσμίως. 1210 01:04:56,601 --> 01:04:57,601 Ετσι; 1211 01:04:57,644 --> 01:05:04,061 Είδαν τη στάθμη του νερού πτώση μετά την έκρηξη. 1212 01:05:04,359 --> 01:05:05,359 Περιμένετε. 1213 01:05:05,527 --> 01:05:08,394 Γιατί πέφτει η στάθμη του νερού; 1214 01:05:08,571 --> 01:05:12,234 Η έκρηξη πρέπει να έγινε προκάλεσε ρωγμή. 1215 01:05:12,534 --> 01:05:16,118 Μόνο ένας τοίχος χωρίζει ο θάλαμος του αντιδραστήρα και η δεξαμενή αποθήκευσης. 1216 01:05:16,246 --> 01:05:18,487 Έπρεπε να το ελέγξουμε. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,452 Τι συμβαίνει εάν το πέφτει η στάθμη του νερού; 1218 01:05:21,584 --> 01:05:25,122 400 τόνοι ράβδων αναλωμένου καυσίμου βρίσκονται σε ψυκτικό υγρό. 1219 01:05:25,338 --> 01:05:28,922 Εάν το ψυκτικό υγρό έχει φύγει, οι ράβδοι εκτίθενται στον αέρα... 1220 01:05:29,092 --> 01:05:32,505 Θα συμβεί έκρηξη υδρογόνου και τελικά... 1221 01:05:32,804 --> 01:05:34,294 Meltdown, κύριε. 1222 01:05:34,514 --> 01:05:40,510 Μόνο ένας τοίχος από μπετόν υπάρχει οπότε θα διαρρεύσει τεράστια ακτινοβολία. 1223 01:05:42,188 --> 01:05:44,270 Πρέπει να ξέρει! 1224 01:05:44,732 --> 01:05:50,068 Επικίνδυνες ράβδοι ήταν διατηρείται σε κανονικό κτίριο; 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,989 Δεν έχουμε ξόδεμα εγκατάσταση επεξεργασίας καυσίμων. 1226 01:05:54,409 --> 01:05:55,409 Ήταν προσωρινό... 1227 01:05:55,577 --> 01:05:56,987 Αυτό είναι παράλογο! 1228 01:05:57,912 --> 01:05:58,912 λυπάμαι. 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,658 Έχουμε αρκετά προβλήματα με τον αντιδραστήρα... 1230 01:06:05,003 --> 01:06:07,494 Υπάρχει άλλο ένα σοβαρό πρόβλημα. 1231 01:06:08,256 --> 01:06:09,666 Τι είναι αυτό; 1232 01:06:09,966 --> 01:06:12,753 Χώρες όπως ΗΠΑ, Κίνα και Ιαπωνία... 1233 01:06:13,178 --> 01:06:15,590 Εκκενώνουν τους πολίτες τους. 1234 01:06:15,763 --> 01:06:19,381 Και όλα αναφέρονται μέσω του ξένου Τύπου. 1235 01:06:33,114 --> 01:06:35,196 Βιασύνη! Πάμε! 1236 01:06:44,876 --> 01:06:46,537 Μητέρα! Ξύπνα! 1237 01:06:46,711 --> 01:06:48,326 - Ξύπνα τώρα! - Τι συμβαίνει; 1238 01:06:48,463 --> 01:06:50,169 Οι μπάτσοι τρέχουν μακριά. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 1240 01:06:52,217 --> 01:06:54,549 Τα πράγματα μπορεί να χειροτερέψουν. 1241 01:06:55,053 --> 01:06:56,668 Ας φύγουμε από εδώ! 1242 01:06:56,888 --> 01:06:58,424 Καθένας! Ξυπνώ! 1243 01:06:59,265 --> 01:07:00,471 Σηκωθείτε όλοι! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,556 Όλοι τρέχουν μακριά! 1245 01:07:03,186 --> 01:07:04,722 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1246 01:07:04,938 --> 01:07:06,269 Πάμε! 1247 01:07:06,564 --> 01:07:08,395 Κράτα τον min-jae σφιχτά! 1248 01:07:09,234 --> 01:07:10,349 Σηκωθείτε τώρα! 1249 01:07:11,152 --> 01:07:12,562 Τρέξτε όλοι! 1250 01:07:27,043 --> 01:07:29,159 Αφήστε μας να βγούμε! 1251 01:07:29,837 --> 01:07:32,123 Καπετάνιος! 1252 01:07:32,549 --> 01:07:36,133 Πρέπει να πάμε κι εμείς! Σπρώξτε! 1253 01:07:58,992 --> 01:08:01,734 Ανεβείτε στα λεωφορεία σας! 1254 01:08:04,289 --> 01:08:06,154 Min-jae! Προσεκτικός! 1255 01:08:06,457 --> 01:08:07,572 Βιασύνη! 1256 01:08:09,377 --> 01:08:11,834 Κρατήστε τον min-jae. 1257 01:08:23,266 --> 01:08:24,722 Wolchon 1258 01:08:26,436 --> 01:08:28,267 ανέβα! Βιασύνη! 1259 01:08:31,858 --> 01:08:33,689 Κύριε! θα οδηγήσω! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,151 Πάμε! 1261 01:08:37,322 --> 01:08:39,358 - Είναι όλοι ανοιχτοί; - Οδηγείς; 1262 01:08:39,449 --> 01:08:40,734 Κάτσε κάτω! 1263 01:08:41,409 --> 01:08:42,615 Κράτα γερά! 1264 01:08:44,495 --> 01:08:50,786 Έκρηξη θαλάμου συγκράτησης συνέβη στη μονάδα 1 του hanbyul nulcear. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,326 Εργάτες και πυροσβέστες βρίσκονται στο εργοστάσιο... 1266 01:08:53,796 --> 01:08:56,629 Μέρος της μονάδας 1 του hanbyul εξερράγη 1267 01:08:56,758 --> 01:08:59,295 πότισμα των αντιδραστήρων. 1268 01:08:59,552 --> 01:09:02,294 Αλλά τεράστιες ποσότητες ακτινοβολίας έχουν ήδη εκτεθεί. 1269 01:09:03,264 --> 01:09:05,425 Δυνατότητα έκθεσης σε ακτινοβολία 1270 01:09:06,267 --> 01:09:10,681 τα καθάρματα μας κλείδωσαν για να κρύψει το ατύχημα! 1271 01:09:10,813 --> 01:09:11,813 Καταραμένοι τρανταχτοί! 1272 01:09:11,981 --> 01:09:14,814 Αυτό σημαίνει ότι δεν τους νοιάζει αν πεθάνουμε ή όχι! 1273 01:09:14,984 --> 01:09:17,521 Από πότε τους ένοιαζε; 1274 01:09:17,654 --> 01:09:19,645 Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 1275 01:09:19,906 --> 01:09:22,067 Άνθρωποι είμαστε κι εμείς! 1276 01:09:23,618 --> 01:09:25,779 Yeon-ju! Οδηγήστε αργά! 1277 01:09:25,912 --> 01:09:27,277 Δεν έχουμε χρόνο! 1278 01:09:27,455 --> 01:09:29,366 Ο κόσμος θα χυθεί μέσα τους δρόμους! 1279 01:09:29,666 --> 01:09:31,952 Τότε θα ήμασταν κολλημένοι στην κίνηση! 1280 01:09:34,587 --> 01:09:38,956 Η κυβέρνηση έστειλε στρατεύματα στο site... 1281 01:09:39,092 --> 01:09:42,676 Και μπλοκάρει την κυκλοφορία και τις πηγές. 1282 01:09:44,055 --> 01:09:48,094 Εν τω μεταξύ, τεράστια ποσά της ακτινοβολίας που εξαπλώθηκε. 1283 01:09:48,226 --> 01:09:54,142 Χιλιάδες αθώοι πολίτες έχουν εκτεθεί. 1284 01:10:02,615 --> 01:10:05,652 Μι-σουκ! Τρέξιμο! Θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 Τι; 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Τα ραδιενεργά υλικά μπορεί σαρώσει ολόκληρη τη χώρα. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,723 Τι κάνει η κυβέρνηση σε αυτή την κρίσιμη κατάσταση; 1288 01:10:30,768 --> 01:10:32,383 3,4 εκατομμύρια πιθανώς εκτεθειμένοι 1289 01:10:34,605 --> 01:10:35,560 κύριε! 1290 01:10:35,606 --> 01:10:36,311 Όχι... 1291 01:10:36,441 --> 01:10:39,353 Βοήθεια! Έφυγαν όλοι τρέχοντας! 1292 01:10:39,402 --> 01:10:41,734 Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 1293 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους; 1294 01:10:43,614 --> 01:10:46,105 Φέρτε περισσότερα φάρμακα! 1295 01:10:46,284 --> 01:10:47,284 Καλά! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,071 Τι συμβαίνει; 1297 01:10:51,831 --> 01:10:54,823 Χώρες συμπεριλαμβανομένων ΗΠΑ, Ιαπωνία και Κίνα... 1298 01:10:54,959 --> 01:10:58,201 Εκκενώνουν τους πολίτες τους από την Κορέα, 1299 01:10:58,504 --> 01:11:01,587 που δείχνει πόσο απελπισμένος η κατάσταση είναι. 1300 01:11:02,049 --> 01:11:05,337 100msv καισίου έχει εντοπιστεί... 1301 01:11:06,095 --> 01:11:08,507 20 χλμ μακριά από το ατύχημα. 1302 01:11:08,973 --> 01:11:12,306 Αυτό είναι 1000 φορές ο κανόνας! 1303 01:11:21,736 --> 01:11:26,025 Η Κορέα έχει πάρα πολλά πυρηνικά εργοστάσια για το μέγεθός του. 1304 01:11:26,532 --> 01:11:30,366 Καθώς βρίσκονται σε πυκνοκατοικημένες περιοχές... 1305 01:11:30,661 --> 01:11:34,745 Η ζημιά θα είναι καταστροφική. 1306 01:11:35,708 --> 01:11:39,166 Αν το ατύχημα είναι σαν η καταστροφή της Φουκουσίμα... 1307 01:11:39,462 --> 01:11:44,798 Τουλάχιστον 1,5 εκατομμύριο άνθρωποι θα εκτεθούν σε ακτινοβολία. 1308 01:11:45,343 --> 01:11:50,007 Και το 11,6% της χώρας θα γίνει νεκρή γη. 1309 01:11:58,189 --> 01:11:59,725 Ελέγξτε τον Τύπο! 1310 01:12:00,233 --> 01:12:03,066 Είναι εκτός ελέγχου! 1311 01:12:03,194 --> 01:12:04,809 Χάσαμε τον έλεγχο, κύριε. 1312 01:12:05,112 --> 01:12:08,650 Ακόμα και η αστυνομία και ο στρατός έχουν χάσει τον έλεγχο. 1313 01:12:09,033 --> 01:12:11,615 Κυβερνητικά συστήματα δεν λειτουργούν. 1314 01:12:11,744 --> 01:12:12,779 Ανάθεμα! 1315 01:12:13,371 --> 01:12:16,863 Ήταν τόσο αδύναμη η χώρα μας; 1316 01:12:17,166 --> 01:12:20,624 Δεν υπάρχει σχέδιο για τον έλεγχο της κατάστασης. 1317 01:12:20,753 --> 01:12:22,664 Μόνο χειρότερα θα γίνει. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,091 Η μόνη λύση είναι να φύγεις τη χώρα ταυτόχρονα. 1319 01:12:28,344 --> 01:12:29,344 Nol 1320 01:12:30,805 --> 01:12:32,090 κρατήστε ακόμα! 1321 01:12:33,683 --> 01:12:34,683 Νοσοκόμα! 1322 01:12:35,101 --> 01:12:37,808 - Είναι παυσίπονα αυτά; - Ναι. 1323 01:12:38,104 --> 01:12:39,389 Jae-hyuk; 1324 01:12:40,398 --> 01:12:41,398 Είσαι καλά; 1325 01:12:41,482 --> 01:12:42,847 Τι είναι αυτό; 1326 01:12:42,942 --> 01:12:43,727 Είσαι καλά; 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,317 - Φυσικά και δεν είναι! - Τι συμβαίνει; 1328 01:12:46,445 --> 01:12:47,445 Που είναι το κινητό μου! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,818 - Γιατί; - Πού είναι η στολή μου; 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,689 Οι στολές; 1331 01:12:51,826 --> 01:12:53,282 Είναι στη διάθεση. 1332 01:12:53,619 --> 01:12:56,361 - Φίλε! - Τζάε-χιούκ! Τι συμβαίνει με αυτόν; 1333 01:13:12,221 --> 01:13:15,304 σου είπα έπρεπε να είχαμε σκάσει! 1334 01:13:15,433 --> 01:13:17,344 Σκάσε! 1335 01:13:17,643 --> 01:13:20,635 Είναι εντελώς μπλοκαρισμένο! 1336 01:13:21,063 --> 01:13:22,063 Jae-hyuk; 1337 01:13:22,273 --> 01:13:24,104 Τι κάνεις; 1338 01:13:24,275 --> 01:13:25,275 Που είσαι; 1339 01:13:25,359 --> 01:13:29,147 Είμαι στον αυτοκινητόδρομο βόρεια, αλλά είναι μπλοκαρισμένο. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,144 Πού είναι η οικογένειά μου; 1341 01:13:30,281 --> 01:13:33,364 Είναι μαζί μου. Όλοι οι άνθρωποι της πόλης είναι εδώ. 1342 01:13:33,576 --> 01:13:35,112 Ξεκινήστε! 1343 01:13:35,369 --> 01:13:37,701 Πρέπει να πας μακριά. 1344 01:13:37,997 --> 01:13:39,612 Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 Τι γίνεται με εσάς; 1346 01:13:40,833 --> 01:13:43,074 Που είσαι; Είσαι καλά; 1347 01:13:43,294 --> 01:13:45,285 Σταμάτα να ανησυχείς για μένα! 1348 01:13:46,297 --> 01:13:47,912 Θα είμαι εκεί. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,206 Γειά σου; 1350 01:13:51,302 --> 01:13:53,042 Ήταν ο jae-hyuk; 1351 01:13:53,471 --> 01:13:54,176 Ναί. 1352 01:13:54,388 --> 01:13:56,174 Πού είναι τώρα; 1353 01:13:56,515 --> 01:13:57,880 Έρχεται. 1354 01:13:58,017 --> 01:14:01,430 Ανόητος! Έπρεπε ήταν μαζί. 1355 01:14:02,605 --> 01:14:04,015 Έφτασες στον άντρα σου; 1356 01:14:04,357 --> 01:14:05,357 Όχι. 1357 01:14:05,399 --> 01:14:07,185 Τι συμβαίνει; 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,816 Κακή min-jae. 1359 01:14:08,986 --> 01:14:10,442 Φορέστε τη μάσκα σας. 1360 01:14:10,696 --> 01:14:12,732 - Σωστά. - Δεν φτάνουμε πουθενά. 1361 01:14:12,907 --> 01:14:16,195 Η άλλη πλευρά είναι ορθάνοιχτη. 1362 01:14:16,369 --> 01:14:18,610 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω! 1363 01:14:18,746 --> 01:14:20,532 Σκάσε! 1364 01:14:21,082 --> 01:14:22,947 Είναι πολύ μπλοκαρισμένο. 1365 01:14:24,877 --> 01:14:26,162 Κράτα γερά! 1366 01:14:27,046 --> 01:14:28,661 Τι κάνεις; 1367 01:14:30,508 --> 01:14:32,044 Κράτα γερά! 1368 01:15:13,634 --> 01:15:14,903 Η μονάδα Hanbyul 1 τραυματίζει σε άνοδο 1369 01:15:14,927 --> 01:15:17,589 το ψυκτικό υγρό γεμίζει... 1370 01:15:17,638 --> 01:15:19,720 Ο αντιδραστήρας hanbyul unit 1. 1371 01:15:19,849 --> 01:15:24,559 Αλλά το επίπεδο ακτινοβολίας είναι πολύ υψηλό ότι οι ομάδες διάσωσης είναι άρρωστες. 1372 01:15:24,979 --> 01:15:27,345 Οι εργασίες επισκευής είναι αδιανόητες. 1373 01:15:27,481 --> 01:15:32,020 Και δεν μπορούν καν να καταλάβουν η εσωτερική ζημιά. 1374 01:15:33,446 --> 01:15:36,438 Η κυβέρνηση παραμένει σιωπηλή. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,232 Σιωπηλή κυβέρνηση ξέφρενοι πολίτες 1376 01:15:39,785 --> 01:15:41,446 η χώρα είναι εκτός ελέγχου. 1377 01:15:41,495 --> 01:15:44,612 Κατάσταση αναρχίας 1378 01:15:45,124 --> 01:15:48,662 όλοι οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι. 1379 01:15:48,878 --> 01:15:52,871 Ο κόσμος πανικοβάλλεται. 1380 01:15:53,632 --> 01:15:57,625 Σιδηροδρομικός σταθμός, τερματικοί σταθμοί λεωφορείων, αεροδρόμια και λιμάνια... 1381 01:15:57,887 --> 01:16:00,378 Έχουν μπλοκαριστεί. 1382 01:16:00,848 --> 01:16:04,261 Εθνικό βιομηχανικό συγκρότημα κοντά στο hanbyul... 1383 01:16:04,393 --> 01:16:07,260 Έχουν κλείσει. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,562 Υπάρχει μεγάλη οικονομική ζημιά. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 Και τα χρηματιστήρια έχουν καταρρεύσει. 1386 01:16:11,567 --> 01:16:14,980 Με αυτούς τους ρυθμούς η οικονομία μας μπορεί να μην ανακάμψει ποτέ! 1387 01:16:15,196 --> 01:16:19,314 Πρέπει να κηρύξουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και επιβολή στρατιωτικού νόμου. 1388 01:16:19,867 --> 01:16:23,906 Διακυβεύεται η χώρα μας! Θα κάθεσαι και θα βλέπεις; 1389 01:16:23,996 --> 01:16:25,702 - Τζάε-χιούκ! Σ σταματάω! - Άσε! V 1390 01:16:25,831 --> 01:16:27,321 Πάω στην οικογένειά μου! 1391 01:16:27,458 --> 01:16:30,200 Δεν μπορείς να πας πουθενά! 1392 01:16:30,419 --> 01:16:31,955 Γέμισαν οι δρόμοι! 1393 01:16:32,088 --> 01:16:35,421 Πρέπει να τα προσέχω! 1394 01:16:35,591 --> 01:16:38,924 Εμπιστευτείτε τον Yeon-ju! Δεν μπορείς να πας έτσι! 1395 01:16:39,095 --> 01:16:40,426 Είμαι καλά! 1396 01:16:40,679 --> 01:16:42,465 Κίνηση! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,425 Nol 1398 01:16:46,352 --> 01:16:47,592 τζάε-χιούκ! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,805 Jae-hyuk! 1400 01:16:49,313 --> 01:16:50,313 Jae-hyuk! 1401 01:16:50,439 --> 01:16:51,724 Νοσοκόμα! 1402 01:16:55,986 --> 01:16:59,570 Μου είπαν να μαζέψω. Είναι τόσο άσχημα τα πράγματα; 1403 01:17:01,826 --> 01:17:04,568 Γιατί είσαι έτσι; 1404 01:17:06,163 --> 01:17:09,200 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,241 Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό... 1406 01:17:12,795 --> 01:17:15,002 Τι μπορώ να κάνω; 1407 01:17:18,217 --> 01:17:22,381 Πάρε mi-ju και τρέξε. Απλώς ακολουθήστε τη γραμματέα Κιμ. 1408 01:17:23,139 --> 01:17:25,380 Πού είναι η γραμματέας Κιμ; 1409 01:17:26,851 --> 01:17:27,966 Τι; 1410 01:17:28,144 --> 01:17:32,012 Έχει υποβιβαστεί για παραδίδοντάς σας αυτήν την αναφορά. 1411 01:17:32,898 --> 01:17:34,980 Δεν το ήξερες; 1412 01:17:37,528 --> 01:17:40,486 Ξέρεις καν τι γινεται εκει εξω 1413 01:17:40,614 --> 01:17:43,981 Έλεγξες τα πάντα πριν τα παρατήσεις; 1414 01:17:45,661 --> 01:17:48,368 Ο Μι-τζου κι εγώ δεν θα πάμε οπουδήποτε. 1415 01:17:49,415 --> 01:17:51,326 Θα σας περιμένουμε. 1416 01:17:52,209 --> 01:17:55,872 Σκεφτείτε τι πρέπει να κάνετε. 1417 01:18:31,498 --> 01:18:33,159 Είναι για σένα. 1418 01:18:34,376 --> 01:18:35,786 Ποιος είναι; 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,956 Είναι ο πρόεδρος. 1420 01:18:38,672 --> 01:18:41,129 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε η κλήση. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Προχωρώ. 1422 01:18:52,478 --> 01:18:54,434 Ομιλία του αρχηγού πάρκου. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,845 Είμαι kang seok-ho. 1424 01:18:57,608 --> 01:19:00,145 ακούω. 1425 01:19:00,736 --> 01:19:03,773 Ποια είναι η κατάσταση εκεί; 1426 01:19:04,949 --> 01:19:06,564 Επιτέλους... 1427 01:19:08,494 --> 01:19:12,578 Είστε περίεργοι; 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 Πού ήσουν; Τι κάνατε μέχρι τώρα; 1429 01:19:24,343 --> 01:19:26,800 Πρέπει να επιβάλουμε στρατιωτικό νόμο! 1430 01:19:27,221 --> 01:19:29,837 Έχω τον έλεγχο από εδώ και πέρα. 1431 01:19:32,893 --> 01:19:36,511 Επειδή είναι επείγον, αυτή θα είναι η αίθουσα καταστάσεων. 1432 01:19:37,022 --> 01:19:39,013 Συμφωνείτε όλοι; 1433 01:19:42,069 --> 01:19:43,149 συναινώ. 1434 01:19:43,529 --> 01:19:45,815 -Συμφωνώ. -Συμφωνώ. 1435 01:19:46,031 --> 01:19:47,737 Κύριε πρωθυπουργέ; 1436 01:19:48,242 --> 01:19:49,362 Το Κογκρέσο πρέπει να εγκρίνει... 1437 01:19:49,493 --> 01:19:54,487 Έκανα έκκληση για συνεργασία. 1438 01:19:55,457 --> 01:19:56,457 Τότε συναινώ. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,494 Από τώρα, αναφορά τα πάντα σε μένα. 1440 01:20:02,006 --> 01:20:03,712 - Ναι, κύριε. - Και! 1441 01:20:04,174 --> 01:20:07,712 Αφήστε τους πυροσβέστες να χρησιμοποιήσουν το θαλασσινό νερό αμέσως. 1442 01:20:07,928 --> 01:20:09,884 Η μονάδα 1 θα παροπλιστεί. 1443 01:20:10,014 --> 01:20:11,014 Κύριε πρόεδρε! 1444 01:20:11,098 --> 01:20:15,341 Να κλείσουν όλα τα πυρηνικά εργοστάσια. 1445 01:20:15,811 --> 01:20:17,927 Θα υπάρξει μπλακ άουτ! 1446 01:20:18,063 --> 01:20:21,351 Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις. 1447 01:20:21,483 --> 01:20:22,768 Μπορούμε να χρησιμοποιούμε λιγότερο ρεύμα. 1448 01:20:22,943 --> 01:20:26,276 Αν συμβεί άλλο πυρηνικό ατύχημα... 1449 01:20:26,739 --> 01:20:30,027 Δεν θα υπάρχει ελπίδα για αυτή τη χώρα. 1450 01:20:32,202 --> 01:20:35,035 Η παραγγελία έγινε! 1451 01:20:37,082 --> 01:20:38,322 Σχεδιάστε στο θαλασσινό νερό! 1452 01:20:38,584 --> 01:20:39,584 Πραγματικά; 1453 01:20:39,668 --> 01:20:41,829 Παροπλίζουμε τη μονάδα 1! 1454 01:20:41,962 --> 01:20:43,748 Αυτό είναι τρελό! 1455 01:20:44,048 --> 01:20:45,379 Λέει ποιος; 1456 01:20:45,507 --> 01:20:48,419 Ο Πρόεδρος είπε στείλτε οποιονδήποτε που αναστατώνει... 1457 01:20:48,635 --> 01:20:50,546 Στη φυλακή. 1458 01:20:51,263 --> 01:20:54,505 Αν δεν με πιστεύεις, καλέστε και ελέγξτε! 1459 01:20:54,725 --> 01:20:56,431 - Καπετάνιος; - Άκουσες! 1460 01:20:57,061 --> 01:20:58,061 Αντλήστε το θαλασσινό νερό! 1461 01:20:58,187 --> 01:20:58,676 Ναι, κύριε! 1462 01:20:58,812 --> 01:20:59,722 Θα βοηθήσουμε κι εμείς! 1463 01:20:59,813 --> 01:21:01,428 Βιασύνη! 1464 01:21:01,607 --> 01:21:03,768 Τι; Ανάθεμα! 1465 01:21:19,541 --> 01:21:20,997 Πάω! Πάω! 1466 01:21:28,342 --> 01:21:30,583 - Έφτασε το αντίγραφο ασφαλείας; -Μόλις τώρα! 1467 01:21:30,886 --> 01:21:32,296 Πες τους να σβήσουν τη φωτιά! 1468 01:21:32,429 --> 01:21:33,429 Ναι, κύριε. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,795 Καπετάνιος! 1470 01:21:35,307 --> 01:21:38,549 Οι σωλήνες είναι συνδεδεμένοι για γρήγορη παροχή νερού. 1471 01:21:38,852 --> 01:21:39,852 Καλός! 1472 01:21:40,437 --> 01:21:42,302 Ας σταματήσουμε την εξάπλωση! 1473 01:21:42,439 --> 01:21:43,178 Ναι, κύριε! 1474 01:21:43,315 --> 01:21:44,315 Βιασύνη! 1475 01:22:09,758 --> 01:22:11,589 Τα επίπεδα ραδιενέργειας έχουν πέσει. 1476 01:22:12,094 --> 01:22:14,380 Σύντομα, μπορούμε να επισκευάσουμε πράγματα... 1477 01:22:14,555 --> 01:22:17,137 Και συντηρήστε τον αντιδραστήρα σε σταθερή κατάσταση. 1478 01:22:17,391 --> 01:22:20,474 Τώρα, πρέπει να διορθώσουμε τη δεξαμενή αποθήκευσης αναλωμένου καυσίμου. 1479 01:22:20,602 --> 01:22:22,513 Πρέπει να ξέρουμε την τρέχουσα κατάσταση. 1480 01:22:22,896 --> 01:22:24,386 Συνδεθείτε στον ιστότοπο. 1481 01:22:27,317 --> 01:22:28,317 Αρχηγός; 1482 01:22:28,402 --> 01:22:31,064 Χρειάζομαι την κατάσταση την αποθήκευση αναλωμένου καυσίμου. 1483 01:22:31,196 --> 01:22:33,027 Υπάρχει πρόβλημα και εκεί; 1484 01:22:33,157 --> 01:22:34,397 Δεν το ήξερες; 1485 01:22:34,616 --> 01:22:36,572 Φαίνεται ότι υπάρχει μια ρωγμή στο πάτωμα. 1486 01:22:36,702 --> 01:22:39,193 Τα αίτια της διαρροής η στάθμη του ψυκτικού υγρού να πέσει. 1487 01:22:39,371 --> 01:22:42,738 Αυτό είναι πιο επικίνδυνο παρά ο αντιδραστήρας! 1488 01:22:43,208 --> 01:22:45,119 Αν φυσήξει το τανκ, τελείωσε! 1489 01:22:45,294 --> 01:22:48,457 Για να αποτραπεί αυτό, πρέπει να γνωρίζουμε την κατάσταση. 1490 01:22:48,547 --> 01:22:51,380 Θα πάω να μάθω. 1491 01:23:37,221 --> 01:23:42,511 Το ψυκτικό υγρό διαρρέει μια ρωγμή πλάτους 10 χιλιοστών και μήκους 4 μέτρων. 1492 01:23:42,893 --> 01:23:46,351 Πρέπει να σφραγίσουμε τη ρωγμή για να σταματήσει η διαρροή. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,597 Αλλά υπάρχει μέχρι το γόνατο ψυκτικό στη δεξαμενή. 1494 01:23:49,775 --> 01:23:52,312 Λόγω της υψηλής ακτινοβολίας, δεν αντέχουμε 10 λεπτά. 1495 01:23:52,861 --> 01:23:54,397 Τότε τι μπορούμε να κάνουμε; 1496 01:23:54,571 --> 01:23:57,984 Χρειαζόμαστε ανθρώπους να το φτιάξουν διακινδυνεύοντας τη ζωή τους. 1497 01:23:58,283 --> 01:23:59,693 Πολοί. 1498 01:24:11,838 --> 01:24:13,703 Πάμε! 1499 01:24:13,966 --> 01:24:15,331 Γιατί είναι μπλοκαρισμένο; 1500 01:24:17,261 --> 01:24:18,751 Φεύγουν; 1501 01:24:18,887 --> 01:24:23,381 Αν φύγουν, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά! 1502 01:24:23,642 --> 01:24:25,598 Ας βγούμε έξω να περπατήσουμε! 1503 01:24:25,769 --> 01:24:27,134 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το λεωφορείο! 1504 01:24:27,271 --> 01:24:30,183 Τότε θα έρθει η ακτινοβολία! 1505 01:24:30,357 --> 01:24:33,269 Ματιά! Ο άνεμος φυσάει με αυτόν τον τρόπο! 1506 01:24:33,402 --> 01:24:36,940 Ωστόσο, πώς μπορούμε να περπατήσουμε μακριά από αυτό; 1507 01:24:37,531 --> 01:24:44,323 Εντοπίστηκε ακτινοβολία στο Daegu... 1508 01:24:44,746 --> 01:24:48,830 100 χλμ μακριά από το εργοστάσιο. 1509 01:24:49,084 --> 01:24:50,449 Εξαπλώνεται γρήγορα... 1510 01:24:50,627 --> 01:24:51,787 Όλοι έξω από το λεωφορείο! 1511 01:24:52,045 --> 01:24:54,206 Πρέπει να περπατήσουμε! Δεν μπορούμε να μείνουμε! 1512 01:24:54,339 --> 01:24:55,339 Πάμε! 1513 01:24:55,382 --> 01:24:57,668 Καλύψτε τα στόματά σας! 1514 01:25:00,554 --> 01:25:01,669 Min-jae! Πάμε. 1515 01:25:01,805 --> 01:25:04,217 Κίνηση! Min-jae, ας φύγουμε. 1516 01:25:04,474 --> 01:25:06,556 - Φύγε! - Μάνα! 1517 01:25:06,768 --> 01:25:09,350 Συνέχισε ό,τι κι αν γίνει. 1518 01:25:09,479 --> 01:25:11,595 - Min-jae! Κράτα της το χέρι. - Μαμά! 1519 01:25:11,732 --> 01:25:12,972 Μην χωρίζετε. 1520 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 Πάμε! Βιασύνη! 1521 01:25:14,359 --> 01:25:17,021 - Καλύψτε το στόμα σας! - Βιάσου! 1522 01:25:17,404 --> 01:25:19,486 Μην χωρίζετε! 1523 01:25:20,032 --> 01:25:20,896 Πάμε! 1524 01:25:21,033 --> 01:25:24,742 - Βιάσου! - Τα πόδια μου! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,997 - Μην χωρίζετε! - Βιάσου! 1526 01:25:31,126 --> 01:25:32,126 Jae-hyuk! 1527 01:25:32,169 --> 01:25:33,534 Πόσο μακριά πήγες; 1528 01:25:33,712 --> 01:25:35,418 Γιατί δεν έρχεσαι; 1529 01:25:35,505 --> 01:25:37,086 Πόσο μακριά πήγες; 1530 01:25:37,883 --> 01:25:41,592 Κοντά στο Daegu. Έχει μπλοκάρει, οπότε περπατάμε. 1531 01:25:41,762 --> 01:25:43,923 Δεν μπορείς να πας μακριά με τα πόδια! 1532 01:25:44,097 --> 01:25:46,759 Μα κολλήσαμε! 1533 01:25:47,059 --> 01:25:49,220 Όλοι εγκατέλειψαν τα αυτοκίνητά τους. 1534 01:25:50,354 --> 01:25:51,935 Εντάξει, εντάξει. 1535 01:25:52,481 --> 01:25:54,062 Βιαστείτε. 1536 01:25:54,816 --> 01:25:58,149 Μη σταματάς. Συνεχίζω. 1537 01:25:59,946 --> 01:26:01,436 Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,651 Είσαι καλά, σωστά; 1539 01:26:04,409 --> 01:26:05,899 Έρχεσαι, σωστά; 1540 01:26:06,328 --> 01:26:07,943 ['Είμαι στο δρόμο μου. 1541 01:26:09,665 --> 01:26:11,826 Μην ανησυχείς και συνέχισε. 1542 01:26:12,376 --> 01:26:14,332 Θα τηλεφωνήσω ξανά. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,046 Newsflash. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,383 Η ομάδα επισκευής δεν σχηματίζεται... 1545 01:26:23,512 --> 01:26:25,924 Για να διορθώσετε τη ρωγμή. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,597 Το σχέδιο της κυβέρνησης για αποστολή... 1547 01:26:28,642 --> 01:26:33,352 Οι στρατιωτικοί μηχανικοί επικρίθηκαν και αναζητούν εναλλακτικές λύσεις. 1548 01:26:33,563 --> 01:26:35,770 Δεν μπορώ να στείλω στρατεύματα, γνωρίζοντας θα πεθάνουν.» - λοχαγός 1549 01:26:35,774 --> 01:26:38,481 δύσκολο να βρεθούν διαδρομές σε σύντομο χρονικό διάστημα.» - ειδικός σε πυρηνικά 1550 01:26:38,694 --> 01:26:41,401 ο πρόεδρος κάνει 3 δηλώσεις. 1551 01:26:41,571 --> 01:26:42,571 Μπαμπάς! 1552 01:26:43,323 --> 01:26:46,281 Ο Πρόεδρος κάνει δήλωση. 1553 01:26:46,493 --> 01:26:48,199 Τι λέει; 1554 01:26:48,412 --> 01:26:50,323 Τι τώρα; 1555 01:26:52,457 --> 01:26:53,497 Δήλωση του προέδρου 1556 01:26:53,542 --> 01:26:56,534 Στέκομαι εδώ ντροπιασμένος... 1557 01:26:57,045 --> 01:27:01,288 Και ντροπιασμένος μπροστά σου. 1558 01:27:01,967 --> 01:27:03,628 Αυτό που μπορώ να κάνω μόνο... 1559 01:27:03,927 --> 01:27:07,636 Είναι ένα πολύ δύσκολο αίτημα. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,305 Η μονάδα Hanbyul 1 είναι μέσα μια επιζήμια κατάσταση. 1561 01:27:13,854 --> 01:27:18,689 Το παραδέχομαι με λύπη δεν υπάρχει τίποτα... 1562 01:27:18,984 --> 01:27:22,442 Ότι μπορεί να κάνει η κυβέρνηση. 1563 01:27:22,988 --> 01:27:27,698 Δεν μπορώ να παραγγείλω κανέναν για να διορθώσετε τη ρωγμή. 1564 01:27:27,951 --> 01:27:29,236 Επειδή... 1565 01:27:29,453 --> 01:27:31,444 Είναι αυτοκτονικό. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,445 Δεν μπορώ να κάνω παραγγελίες. 1567 01:27:34,332 --> 01:27:38,120 Σας ζητώ λοιπόν βοήθεια. 1568 01:27:38,628 --> 01:27:40,994 Χρειαζόμαστε εθελοντές. 1569 01:27:41,298 --> 01:27:48,090 Σας ζητώ να επισκευάσετε το δικό σας αγαπημένους και τη χώρα μας. 1570 01:27:49,389 --> 01:27:51,630 Για λογαριασμό αυτής της αδύναμης κυβέρνησης... 1571 01:27:52,309 --> 01:27:55,972 Παρακαλώ σώστε τις οικογένειές μας και η χώρα μας. 1572 01:27:56,688 --> 01:27:58,804 Θα περιμένουμε. 1573 01:28:00,942 --> 01:28:01,942 Παρακαλώ βοηθήστε. 1574 01:28:02,027 --> 01:28:03,358 Τι διάολο! 1575 01:28:03,528 --> 01:28:05,439 Μπράβο! 1576 01:28:07,157 --> 01:28:08,863 Ποιος ανόητος θα έμπαινε εκεί μέσα; 1577 01:28:09,034 --> 01:28:11,116 Ξέροντας ότι θα πεθάνει! 1578 01:28:12,996 --> 01:28:17,831 Προκαλούν το ατύχημα, τότε να ζητήσει από τους πολίτες να το φτιάξουν; 1579 01:28:18,251 --> 01:28:19,707 Καθάρματα. 1580 01:28:19,836 --> 01:28:21,121 Καταραμένοι τρανταχτοί! 1581 01:28:22,798 --> 01:28:24,663 Ξεχάστε το. 1582 01:28:28,804 --> 01:28:29,919 Μπαμπάς; 1583 01:28:32,015 --> 01:28:33,755 Δεν πρέπει να μπούμε; 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,141 Τι εννοείς; 1585 01:28:37,479 --> 01:28:40,061 Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να πάμε. 1586 01:28:40,357 --> 01:28:42,769 Εμείς είμαστε οι μηχανικοί. 1587 01:28:43,652 --> 01:28:45,608 Σώπα και μείνε. 1588 01:28:45,946 --> 01:28:47,652 Αν μπεις, θα πεθάνεις! 1589 01:28:47,781 --> 01:28:53,117 Πήραμε πάρα πολλή ακτινοβολία. Δεν θα ζήσουμε πολύ. 1590 01:28:53,328 --> 01:28:55,569 Κλείσε το καταραμένο σου στόμα! 1591 01:28:56,957 --> 01:28:57,957 Νοσοκόμα; 1592 01:28:58,124 --> 01:29:01,457 Δεν μπορούμε να ζήσουμε πολύ, σωστά; 1593 01:29:06,967 --> 01:29:08,252 Βλέπω; 1594 01:29:09,135 --> 01:29:10,250 Καθένας! 1595 01:29:10,762 --> 01:29:12,423 Πάμε εκεί μέσα! 1596 01:29:12,639 --> 01:29:14,504 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1597 01:29:14,933 --> 01:29:16,969 Γιατί να πάμε εκεί μέσα; 1598 01:29:17,435 --> 01:29:18,675 Αυτό είναι σωστό! 1599 01:29:18,812 --> 01:29:20,928 Πρέπει να έχει τρελαθεί. 1600 01:29:22,524 --> 01:29:23,263 Έλα εδώ. 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,233 Εάν κανείς δεν σταματήσει τη διαρροή, όλοι πεθαίνουμε! 1602 01:29:26,486 --> 01:29:28,522 Αλλά ποιος θα πήγαινε εκεί μέσα; 1603 01:29:28,738 --> 01:29:31,195 Είμαστε οι μόνοι! 1604 01:29:31,449 --> 01:29:33,030 ανόητος... 1605 01:29:34,119 --> 01:29:35,950 Αυτό είναι απλά ηλίθιο. 1606 01:29:38,123 --> 01:29:40,205 Τους προειδοποιήσαμε για τους κινδύνους. 1607 01:29:40,458 --> 01:29:42,574 Αλλά δεν άκουσαν. 1608 01:29:43,169 --> 01:29:45,205 Όταν συμβεί το ατύχημα... 1609 01:29:45,589 --> 01:29:49,958 Προσπάθησαν να το κρύψουν και σκότωσαν ανθρώπους. 1610 01:29:50,385 --> 01:29:55,345 Τώρα, ρωτούν τον κόσμο να διορθώσουν τα πράγματα. 1611 01:29:55,515 --> 01:29:56,971 Ακριβώς! 1612 01:29:57,225 --> 01:30:00,058 Για αυτήν την καταραμένη χώρα... 1613 01:30:00,854 --> 01:30:02,810 Γιατί να πεθάνουμε; 1614 01:30:03,148 --> 01:30:04,433 Τρελός; 1615 01:30:04,733 --> 01:30:06,314 Είσαι τρελός; 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,647 Ανόητος! Μείνε στη θέση του. 1617 01:30:10,864 --> 01:30:13,446 Αλλά ξέρεις... 1618 01:30:15,952 --> 01:30:19,319 Οι οικογένειές μας είναι στους δρόμους. 1619 01:30:19,789 --> 01:30:22,826 Η ακτινοβολία έρχεται πίσω τους. 1620 01:30:23,251 --> 01:30:25,617 Οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι. 1621 01:30:25,879 --> 01:30:28,370 Το λεωφορείο δεν μπορεί να κινηθεί. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,337 Οπότε φεύγουν όλοι εκεί έξω. 1623 01:30:37,015 --> 01:30:38,551 Ακούω. 1624 01:30:41,561 --> 01:30:43,677 Αν δεν ανεβάσουμε... 1625 01:30:45,398 --> 01:30:48,231 Θα πεθάνουν και οι οικογένειές μας. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,729 Είναι άδικο και είμαι τρελός στο διάολο... 1627 01:30:54,324 --> 01:30:56,360 Αλλά πρέπει να το κάνουμε. 1628 01:31:02,123 --> 01:31:04,785 Δεν υπάρχει κανένας άλλος, εκτός από εμάς. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,792 Πάμε όλοι μέσα! 1630 01:31:09,005 --> 01:31:12,247 Ακόμα κι αν δεν το κάνεις, μπαίνω! 1631 01:31:12,676 --> 01:31:14,132 Ωραία, πάμε. 1632 01:31:15,178 --> 01:31:16,793 Θα μπούμε! 1633 01:31:19,432 --> 01:31:22,890 Τι ζει λίγες μέρες ακόμα; 1634 01:31:24,562 --> 01:31:27,224 Αν μπορείς να περπατήσεις, σήκω! 1635 01:31:27,899 --> 01:31:28,899 Πάμε! 1636 01:31:28,942 --> 01:31:29,977 είμαι μέσα! 1637 01:31:30,652 --> 01:31:31,652 Πάμε! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Θα πάω. - Πάμε. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,522 - Κι εγώ. - Πάμε. 1640 01:31:36,658 --> 01:31:37,443 Τι είπατε; 1641 01:31:37,575 --> 01:31:39,691 Έχουμε εθελοντές! 1642 01:31:42,288 --> 01:31:43,869 Ποιοι είναι αυτοί; 1643 01:31:44,499 --> 01:31:45,659 Τι; 1644 01:31:46,543 --> 01:31:48,033 Να το ξαναπούμε; 1645 01:31:48,253 --> 01:31:49,868 Μπαίνουμε μέσα. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,712 Τι; Γιατί; 1647 01:31:53,091 --> 01:31:54,422 Αν το κάνεις, θα πεθάνεις! 1648 01:31:54,592 --> 01:31:55,832 Yeon-ju... 1649 01:31:56,594 --> 01:32:01,679 Ήμουν εκτεθειμένος σε πάρα πολλή ακτινοβολία. Δεν θα ζήσω πολύ. 1650 01:32:01,891 --> 01:32:05,429 Είπες ότι θα έρθεις! Είπες ότι είσαι πίσω μας! 1651 01:32:05,812 --> 01:32:07,768 επρόκειτο να... 1652 01:32:08,815 --> 01:32:10,806 Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 1653 01:32:11,109 --> 01:32:12,474 Τι γίνεται με εμένα; 1654 01:32:12,861 --> 01:32:16,570 Μητέρα, η κουνιάδα σου, και min-jae; 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,571 Γι' αυτό πάω. 1656 01:32:18,825 --> 01:32:23,660 Πάω να σε σώσω και την οικογένειά μου. 1657 01:32:24,164 --> 01:32:26,496 Τι καλό είναι να ζεις χωρίς εσένα; 1658 01:32:26,791 --> 01:32:29,407 Μην πας εκεί μέσα! 1659 01:32:29,586 --> 01:32:30,621 Ερχομαι. 1660 01:32:30,754 --> 01:32:32,244 Δεν θα σε αφήσω! 1661 01:32:32,505 --> 01:32:34,041 Αν το κάνετε, τελειώσαμε! 1662 01:32:34,174 --> 01:32:34,959 Yeon-ju! 1663 01:32:35,175 --> 01:32:36,255 Yeon-ju! 1664 01:32:51,483 --> 01:32:53,940 - Αυτό ήταν ο τζάε-χιούκ; - Ναι. 1665 01:32:54,194 --> 01:32:55,730 Πού είναι; 1666 01:32:55,904 --> 01:32:57,769 Έρχεται ακριβώς από πίσω μας. 1667 01:32:57,906 --> 01:32:59,021 Ανόητος! 1668 01:32:59,407 --> 01:33:02,240 Τι κάνει δεν μας φροντίζει; 1669 01:33:02,368 --> 01:33:04,108 Βάλτε τη μάσκα σας στην ευθεία. 1670 01:33:06,331 --> 01:33:08,913 Κουράστηκες, min-jae; Θέλεις να σε κουβαλάω; 1671 01:33:09,042 --> 01:33:10,532 Αφήστε τον ήσυχο. 1672 01:33:10,668 --> 01:33:12,829 Μπορώ να τον κουβαλάω. 1673 01:33:13,004 --> 01:33:14,004 Δεν πειράζει! 1674 01:33:14,339 --> 01:33:15,545 Πάμε. 1675 01:33:19,135 --> 01:33:20,341 Βιασύνη! 1676 01:33:36,986 --> 01:33:39,102 Κίνηση! Από το δρόμο μου! 1677 01:33:52,585 --> 01:33:53,620 Βοηθήστε με. 1678 01:33:54,003 --> 01:33:56,494 Έρχεται η ακτινοβολία! 1679 01:34:38,798 --> 01:34:40,083 Μείνετε μαζί! 1680 01:34:44,888 --> 01:34:46,844 Κράτα γερά! 1681 01:34:47,849 --> 01:34:49,385 Min-jae! 1682 01:34:54,939 --> 01:34:56,224 - Αδερφή! - Μαμά! 1683 01:34:56,608 --> 01:34:57,768 Min-jae! 1684 01:34:58,193 --> 01:35:00,229 Min-jae! Που είσαι; 1685 01:35:04,032 --> 01:35:05,032 Min-jae! 1686 01:35:12,582 --> 01:35:15,540 Ξυπνώ! Ερχομαι! 1687 01:35:29,766 --> 01:35:31,097 Μητέρα! 1688 01:35:31,559 --> 01:35:33,049 Min-jae! 1689 01:35:33,645 --> 01:35:36,352 Min-jae! Που είσαι! 1690 01:35:36,564 --> 01:35:38,054 Min-jae! 1691 01:35:41,694 --> 01:35:43,104 Έχεις δει τον min-jae; 1692 01:35:46,282 --> 01:35:48,193 Μητέρα! 1693 01:35:48,326 --> 01:35:50,408 Δεν μπορώ να βρω τον min-jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,985 Μητέρα! 1695 01:35:53,748 --> 01:35:54,863 Min-jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,285 Μητέρα! 1697 01:35:57,001 --> 01:35:58,241 Εδώ πέρα! 1698 01:36:00,505 --> 01:36:02,370 Μητέρα; Είσαι καλά; 1699 01:36:02,966 --> 01:36:04,172 Min-jae! 1700 01:36:06,135 --> 01:36:07,545 Min-jae! 1701 01:36:07,887 --> 01:36:11,471 -Είσαι καλά; - Πάρε τον min-jae. 1702 01:36:13,601 --> 01:36:14,932 Ας φύγουμε από εδώ. 1703 01:36:15,103 --> 01:36:16,183 Βιασύνη! 1704 01:36:16,312 --> 01:36:21,477 Min-jae! Είμαι έτσι συγγνώμη που σε έχασα. 1705 01:36:23,861 --> 01:36:25,271 Γιαγιά! 1706 01:36:27,156 --> 01:36:28,521 Γιαγιά! 1707 01:36:29,701 --> 01:36:31,783 Είσαι καλά; 1708 01:36:32,412 --> 01:36:35,245 Είμαι καλά. 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,575 Μητέρα... 1710 01:36:41,421 --> 01:36:43,082 Μητέρα... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,542 λυπάμαι πολύ. 1712 01:36:50,305 --> 01:36:51,670 Είναι εντάξει. 1713 01:36:52,056 --> 01:36:57,176 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. 1714 01:37:15,788 --> 01:37:17,198 Γεια σου. 1715 01:37:17,623 --> 01:37:21,411 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος; 1716 01:37:23,338 --> 01:37:26,125 Πρέπει να είστε εσείς και οι άλλοι; 1717 01:37:27,091 --> 01:37:28,922 Ποιος άλλος θα το έκανε, εκτός από εμάς; 1718 01:37:29,844 --> 01:37:33,962 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 1719 01:37:34,932 --> 01:37:36,172 Τι; 1720 01:37:36,976 --> 01:37:38,557 Δεν έχει σημασία τι... 1721 01:37:39,604 --> 01:37:41,765 Γύρνα πίσω ζωντανός. 1722 01:37:42,565 --> 01:37:46,103 Είτε είναι μέρες... 1723 01:37:46,486 --> 01:37:48,192 Ή μήνες... 1724 01:37:48,863 --> 01:37:51,104 Μείνε μαζί μου και... 1725 01:37:54,827 --> 01:37:58,285 Να πεθάνουμε αφού είμαστε εντάξει χωρίς εσένα. 1726 01:37:59,082 --> 01:38:00,572 Κατάλαβες; 1727 01:38:01,376 --> 01:38:04,618 Ναι, το υπόσχομαι. 1728 01:38:05,588 --> 01:38:07,374 θα φροντίσω. 1729 01:38:30,947 --> 01:38:32,437 Είναι όλοι έτοιμοι; 1730 01:38:32,657 --> 01:38:33,772 Αρχηγός; 1731 01:38:34,283 --> 01:38:36,148 Βοήθησα να σε σώσω. 1732 01:38:36,285 --> 01:38:38,867 Αλλά μετά εσύ εθελοντής να επιστρέψω; 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,786 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα; 1734 01:38:41,207 --> 01:38:43,198 Τότε να μην μπεις; 1735 01:38:43,501 --> 01:38:45,867 Συγγνώμη, πρέπει να βιαζόμαστε. Δεν υπάρχει χρόνος. 1736 01:38:46,003 --> 01:38:48,289 Θα εξηγήσω τα πράγματα στην πορεία. 1737 01:38:48,423 --> 01:38:50,209 Δεν υπάρχει χρόνος για δισταγμό! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 Πάμε! 1739 01:38:51,926 --> 01:38:52,585 Πάμε. 1740 01:38:52,718 --> 01:38:54,128 Κάνε γρήγορα. 1741 01:38:58,516 --> 01:38:59,676 Μπαμπάς; 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,596 Τι κάνεις; 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 Μπαίνω και εγώ. 1744 01:39:04,647 --> 01:39:05,647 Τι; 1745 01:39:05,982 --> 01:39:07,813 Δεν θέλω να το ακούσω. 1746 01:39:08,317 --> 01:39:12,105 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 1747 01:39:12,405 --> 01:39:18,992 Ας πεθάνουμε και ας ξεκινήσουμε φρέσκα με τη μαμά σου στον παράδεισο. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,451 Nol 1749 01:39:21,414 --> 01:39:24,076 περήφανος που δεχτήκατε όλη αυτή η ακτινοβολία; 1750 01:39:24,333 --> 01:39:28,372 Έφαγα όσο εσείς παιδιά! 1751 01:39:31,299 --> 01:39:32,584 Κίνηση. 1752 01:39:33,926 --> 01:39:35,166 Μπαμπάς! 1753 01:39:37,013 --> 01:39:39,800 Πρόσεχε μέχρι να επιστρέψω. 1754 01:39:41,058 --> 01:39:42,514 Αδερφέ... 1755 01:40:10,838 --> 01:40:12,999 Θα μπεις σε... 1756 01:40:13,174 --> 01:40:15,540 Η αποθήκευση απορριμμάτων κάτω από τη δεξαμενή. 1757 01:40:16,052 --> 01:40:19,920 Υπάρχει μολυσμένο ψυκτικό μέχρι το γόνατό σας. 1758 01:40:20,097 --> 01:40:24,557 Άρα γρανάζια και προστασίες δεν θα έχει σημασία. 1759 01:40:24,936 --> 01:40:27,894 Θα μπορέσεις να δουλέψεις \ περίπου 5 λεπτά μέσα. 1760 01:40:28,356 --> 01:40:29,471 Τι είναι αυτό; 1761 01:40:29,732 --> 01:40:30,938 Παυσίπονα. 1762 01:40:31,108 --> 01:40:35,272 Πάρτε τα όπως χρειάζεται, αν και μπορεί να μην λειτουργούν. 1763 01:40:35,613 --> 01:40:38,855 Πρέπει να πονάς κι εσύ. 1764 01:40:38,991 --> 01:40:40,947 Πήρα ένα μπουκάλι από αυτά. 1765 01:40:41,577 --> 01:40:43,818 Θα μπεις και εσύ; 1766 01:40:44,622 --> 01:40:46,362 Φυσικά. 1767 01:40:51,087 --> 01:40:52,293 Είναι η πόλη μας! 1768 01:42:40,738 --> 01:42:41,944 Πώς είναι η κατάσταση; 1769 01:42:42,073 --> 01:42:43,108 Δεν είναι καλό. 1770 01:42:43,407 --> 01:42:46,319 Η στάθμη του ψυκτικού υγρού είναι μειωμένη σε επικίνδυνα επίπεδα. 1771 01:42:46,535 --> 01:42:49,698 Αλλά η ακτινοβολία είναι πολύ υψηλή, δεν μπορούμε να μπούμε. 1772 01:42:50,373 --> 01:42:52,034 Απλώς σε περιμέναμε. 1773 01:42:52,333 --> 01:42:53,448 Είναι κακό. 1774 01:42:53,709 --> 01:42:54,915 Θα πρέπει να βιαστούμε. 1775 01:42:55,044 --> 01:42:56,250 Ετοιμαστείτε γρήγορα! 1776 01:42:56,379 --> 01:42:57,619 Τραβήξτε το! 1777 01:43:06,263 --> 01:43:07,378 Jae-hyuk; 1778 01:43:07,723 --> 01:43:10,590 Μοιάζει θα πάμε πραγματικά να πεθάνουμε. 1779 01:43:10,768 --> 01:43:15,182 Δεν θα πάμε να πεθάνουμε, αλλά για να σώσει. 1780 01:43:26,784 --> 01:43:30,197 - Άσε! - Σταμάτα! Φορέστε τη μάσκα σας! 1781 01:43:30,371 --> 01:43:31,861 - Άσε! - Σταμάτα! 1782 01:43:31,997 --> 01:43:34,579 Αμολάω! 1783 01:43:35,835 --> 01:43:39,794 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 1784 01:43:39,922 --> 01:43:42,083 - Τι συμβαίνει; - Οι άνθρωποι της πόλης μας... 1785 01:43:42,299 --> 01:43:45,462 Ξαναπήγαν μέσα να κάνει τις επισκευές! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,631 Δεν θα το ζήσουν. 1787 01:43:47,888 --> 01:43:49,970 Ποιος μπήκε; 1788 01:43:50,266 --> 01:43:52,131 Ο άντρας μου και... 1789 01:43:52,685 --> 01:43:55,722 Εργάτες φυτών που τραυματίστηκαν. 1790 01:43:56,021 --> 01:43:58,228 Ξαναγύρισαν όλοι! 1791 01:43:58,482 --> 01:44:01,189 Τι γίνεται με τον jae-hyuk; 1792 01:44:01,902 --> 01:44:05,770 Μάλλον μπήκε και αυτός. 1793 01:44:08,701 --> 01:44:11,067 Δεν μπήκε μέσα, έτσι; 1794 01:44:11,454 --> 01:44:12,489 Αυτός... 1795 01:44:12,663 --> 01:44:15,530 Πες μου! Μπήκε μέσα ή όχι; 1796 01:44:15,875 --> 01:44:17,456 λυπάμαι πολύ. 1797 01:44:17,835 --> 01:44:19,826 τι λες; 1798 01:44:20,463 --> 01:44:21,498 Ο Jae-hyuk μπήκε μέσα; 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Yeon-ju! 1800 01:44:22,882 --> 01:44:25,715 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. λυπάμαι. 1801 01:44:26,218 --> 01:44:27,628 Κυρία! 1802 01:44:28,053 --> 01:44:29,168 Ωχ όχι! 1803 01:44:29,305 --> 01:44:30,886 Όχι jae-hyuk! 1804 01:44:31,056 --> 01:44:33,012 Θα έρθει. Υποσχέθηκε! 1805 01:44:33,225 --> 01:44:35,261 Είπε ότι θα επιστρέψει ζωντανός! 1806 01:44:35,394 --> 01:44:37,976 Λένε ότι θα πεθάνει! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,272 Jae-hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,731 Μητέρα! 1809 01:44:42,902 --> 01:44:44,358 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις! - Ηρέμησε! 1810 01:44:44,487 --> 01:44:47,479 Αμολάω! Πρέπει να πάω σε αυτόν! 1811 01:44:47,865 --> 01:44:48,320 Μητέρα! 1812 01:44:48,407 --> 01:44:49,897 Πρέπει να πάω σε αυτόν. 1813 01:44:50,034 --> 01:44:50,614 Jae-hyuk! 1814 01:44:50,701 --> 01:44:51,701 Μητέρα! 1815 01:45:05,466 --> 01:45:06,706 Από εδώ. 1816 01:45:15,601 --> 01:45:16,601 Είμαστε εδώ. 1817 01:45:16,894 --> 01:45:19,226 Είναι πέρα ​​από αυτήν την πόρτα. 1818 01:45:21,065 --> 01:45:23,021 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1819 01:45:23,317 --> 01:45:25,979 Ομάδα 1, ασφαλίστε τη διαδρομή. 1820 01:45:26,111 --> 01:45:27,146 Ναι, κύριε. 1821 01:45:30,282 --> 01:45:31,863 Ας ετοιμαστούμε κι εμείς! 1822 01:45:32,409 --> 01:45:33,409 Ερχομαι! 1823 01:45:33,452 --> 01:45:35,238 Κάνε γρήγορα! 1824 01:45:35,746 --> 01:45:38,954 Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 Η ομάδα 1 μπήκε. 1826 01:45:43,754 --> 01:45:46,666 Αρχηγέ, βιάσου όσο μπορείς. 1827 01:45:47,258 --> 01:45:51,752 Η επισκευή της δεξαμενής αποθήκευσης μόλις ξεκίνησε. 1828 01:45:52,012 --> 01:45:56,130 Εκεί που δεν μπορεί κανείς να επιστρέψει ζωντανός λόγω υψηλής ακτινοβολίας... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 μηχανικοί... 1830 01:45:58,435 --> 01:46:01,222 Και οι πυροσβέστες είναι δίνουν μάχη για τη σωτηρία. 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,018 Εθελοντική ομάδα στο εργοστάσιο 1832 01:46:06,485 --> 01:46:07,770 βγαίνουν! 1833 01:46:10,072 --> 01:46:11,482 Ομάδα διάσωσης! Πήγαινε βοήθεια! 1834 01:46:11,615 --> 01:46:12,070 Ναι, κύριε. 1835 01:46:12,157 --> 01:46:13,738 Κάνε γρήγορα! 1836 01:46:14,451 --> 01:46:16,316 Τραβήξτε το! 1837 01:46:18,622 --> 01:46:20,783 Βγαίνω! 1838 01:46:21,208 --> 01:46:22,789 Τραβήξτε! 1839 01:46:23,752 --> 01:46:25,242 Βιασύνη! 1840 01:46:26,797 --> 01:46:29,038 Η ομάδα 2 αρχίζει να καλύπτει τη διαρροή. 1841 01:46:29,466 --> 01:46:31,377 - Ναι, κύριε! - Πρόσεχε! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,516 Η ακτινοβολία πρέπει να είναι πολύ υψηλή. 1843 01:46:41,729 --> 01:46:43,970 Σφραγίζουν τη ρωγμή. 1844 01:47:07,171 --> 01:47:10,663 Περιμένετε εκεί. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 1845 01:47:16,764 --> 01:47:17,970 Είσαι καλά; 1846 01:47:18,599 --> 01:47:20,931 Η ομάδα 2 βγήκε! Η ομάδα 3 πάει! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,846 Βιασύνη! 1848 01:47:29,693 --> 01:47:31,479 Επιτυχία! Πάω! 1849 01:47:35,324 --> 01:47:37,280 Καλές δουλειές σε όλους! 1850 01:47:39,203 --> 01:47:41,319 Η ομάδα 3 είναι μέσα. 1851 01:47:41,497 --> 01:47:43,453 Πώς είναι η ομάδα που μόλις βγήκε; 1852 01:47:43,582 --> 01:47:45,038 Δεν είναι καλό. 1853 01:47:45,417 --> 01:47:48,409 Καμία επιλογή εκτός από παυσίπονα. 1854 01:47:48,587 --> 01:47:50,748 Παρακαλώ ανακουφίστε τον πόνο τους. 1855 01:47:53,384 --> 01:47:57,127 Αρχηγός; Πώς πάει η επισκευή; 1856 01:47:57,554 --> 01:47:59,260 Αρκετά καλό μέχρι στιγμής. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,051 Δεν ξέρω αν είναι καλό είναι η λέξη που χρησιμοποιείται. 1858 01:48:02,518 --> 01:48:04,554 Λειτουργεί... 1859 01:48:07,982 --> 01:48:09,188 Ωχ όχι! 1860 01:48:14,655 --> 01:48:16,361 Μπείτε και βοηθήστε! 1861 01:48:20,869 --> 01:48:21,483 Κύριος! 1862 01:48:21,578 --> 01:48:22,442 Είσαι καλά; 1863 01:48:22,579 --> 01:48:23,910 Ξυπνώ! 1864 01:48:27,876 --> 01:48:28,991 Βγάλτε τον τώρα! 1865 01:48:29,128 --> 01:48:30,288 Ας βγούμε έξω. 1866 01:48:36,051 --> 01:48:37,541 Βιασύνη! Πάμε! 1867 01:48:42,599 --> 01:48:44,009 Έχει γίνει χειρότερο. 1868 01:48:44,184 --> 01:48:48,143 Οι ρωγμές έγιναν μεγαλύτερες και το ψυκτικό υγρό πλημμυρίζει. 1869 01:48:48,856 --> 01:48:50,141 λυπάμαι. 1870 01:48:50,733 --> 01:48:53,395 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1871 01:48:55,571 --> 01:48:57,232 Είναι πολύ αργά. 1872 01:49:01,702 --> 01:49:03,613 Πολύ αργά τώρα. 1873 01:49:05,622 --> 01:49:09,160 Η επισκευή ήταν ανεπιτυχής. 1874 01:49:09,376 --> 01:49:15,292 Οι ρωγμές χειροτέρεψαν και δεν μπορεί να επισκευαστεί. 1875 01:49:15,632 --> 01:49:20,046 Η ομάδα επισκευής φεύγει. 1876 01:49:21,138 --> 01:49:25,632 Η ελπίδα έχει πλέον χαθεί. 1877 01:49:37,946 --> 01:49:39,652 Όλοι βγείτε έξω. 1878 01:49:39,948 --> 01:49:43,361 Πηγαίνετε στις οικογένειές σας. 1879 01:49:43,827 --> 01:49:45,033 Βιασύνη! 1880 01:49:49,625 --> 01:49:51,536 Πάμε. 1881 01:49:52,628 --> 01:49:54,209 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα! 1882 01:49:54,671 --> 01:49:57,378 Ξυπνώ! Πάμε. 1883 01:49:58,842 --> 01:50:01,333 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 1884 01:50:01,553 --> 01:50:02,838 Πάμε σπίτι. 1885 01:50:03,138 --> 01:50:04,503 Περιμένετε! 1886 01:50:11,105 --> 01:50:13,687 Κι αν σφραγίσουμε την είσοδο; 1887 01:50:14,316 --> 01:50:15,431 Τι εννοείς; 1888 01:50:16,068 --> 01:50:20,402 Κι αν το μπλοκάρουμε και να φυσήξει το ταβάνι; 1889 01:50:21,657 --> 01:50:25,445 Δεν θα ήταν αυτός ο θάλαμος να γίνει τανκ; 1890 01:50:27,329 --> 01:50:28,364 Δικαίωμα! 1891 01:50:28,497 --> 01:50:30,488 Ναί! Ο Jae-hyuk έχει δίκιο! 1892 01:50:34,253 --> 01:50:35,789 Τι είπες μόλις; 1893 01:50:36,046 --> 01:50:38,662 Κλείστε την είσοδο και φτιάξε μια νέα δεξαμενή. 1894 01:50:38,841 --> 01:50:42,333 Φυσάμε το ταβάνι, δηλαδή το πάτωμα της δεξαμενής από πάνω. 1895 01:50:42,636 --> 01:50:45,378 Τότε οι ράβδοι θα πέσουν στη νέα δεξαμενή. 1896 01:50:45,848 --> 01:50:46,848 Δικαίωμα. 1897 01:50:47,015 --> 01:50:49,131 Θα ανατινάξουμε το πάτωμα της δεξαμενής. 1898 01:50:49,434 --> 01:50:50,594 Είναι δυνατόν; 1899 01:50:50,978 --> 01:50:52,593 Θα προσπαθήσουμε. Όμως... 1900 01:50:52,771 --> 01:50:53,635 Αλλά τι; 1901 01:50:53,772 --> 01:50:55,512 Δεν υπάρχει χρόνος... 1902 01:50:55,691 --> 01:50:59,309 Να περιμένουμε μέχρι να στηθούν τα εκρηκτικά στη συνέχεια κλείστε την είσοδο. 1903 01:50:59,653 --> 01:51:01,609 Πρέπει να είναι ταυτόχρονα. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,738 Τότε κάποιος δεν θα μπορεί να βγει; 1905 01:51:04,867 --> 01:51:06,107 Αυτό είναι σωστό. 1906 01:51:10,706 --> 01:51:12,537 Ποιος θα μπει; 1907 01:51:12,708 --> 01:51:17,042 Υπάρχει μόνο ένα που μπορεί να στήσει εκρηκτικά. 1908 01:51:39,484 --> 01:51:42,647 Jae-hyuk, θα πάω. 1909 01:51:43,739 --> 01:51:46,902 Δεν μπορείς καν να αγγίξεις κροτίδες. 1910 01:51:47,618 --> 01:51:49,108 Ξεχάστε το. 1911 01:51:51,997 --> 01:51:55,910 Έπρεπε να το είχα μάθει όταν μπορούσα. 1912 01:51:57,336 --> 01:51:58,701 λυπάμαι. 1913 01:51:59,254 --> 01:52:01,540 Τα εκρηκτικά είναι εδώ! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Μετακινήστε τα μέσα. 1915 01:52:09,097 --> 01:52:12,681 Ερχομαι. Δεν υπάρχει χρόνος. 1916 01:52:14,228 --> 01:52:17,891 Ας το επισπεύσουμε. 1917 01:52:17,981 --> 01:52:18,981 Βιασύνη. 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 Πάμε! 1919 01:52:21,985 --> 01:52:23,100 Βιασύνη! 1920 01:52:23,779 --> 01:52:24,894 Πάμε! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,861 Σταμάτα να κλαις. 1922 01:52:28,533 --> 01:52:30,945 Πάμε! Βιασύνη! 1923 01:52:33,247 --> 01:52:34,657 Όλα είναι έτοιμα. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,825 Επιτυχία. 1925 01:52:42,965 --> 01:52:44,501 Καλή δουλειά. 1926 01:52:45,801 --> 01:52:47,211 Ευχαριστώ. 1927 01:53:00,023 --> 01:53:01,229 Jae-hyuk... 1928 01:53:02,901 --> 01:53:04,141 Όχι... 1929 01:53:14,913 --> 01:53:17,620 Θα πάμε στον παράδεισο, σωστά; 1930 01:53:26,967 --> 01:53:28,753 Θα πάω πρώτος. 1931 01:53:30,137 --> 01:53:32,173 Πάρτε το χρόνο σας. 1932 01:53:36,893 --> 01:53:38,053 Jae-hyuk! 1933 01:53:38,937 --> 01:53:40,302 Jae-hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,023 Κλείστε την είσοδο. 1935 01:53:57,664 --> 01:53:59,154 Jae-hyuk! 1936 01:54:05,964 --> 01:54:08,501 Οι εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη. 1937 01:54:22,939 --> 01:54:25,646 Jae-hyuk! λυπάμαι πολύ! 1938 01:55:09,528 --> 01:55:10,608 Μπαμπάς! 1939 01:55:11,279 --> 01:55:12,279 Κίνηση! 1940 01:55:12,489 --> 01:55:13,945 - Μπαμπά! - 1 θα το κάνω! 1941 01:55:14,533 --> 01:55:17,070 Μπορώ να το κάνω! 1942 01:55:17,828 --> 01:55:19,113 Κάνε γρήγορα! 1943 01:55:19,538 --> 01:55:20,653 Είσαι καλά; 1944 01:55:20,831 --> 01:55:28,499 Μου τελείωσαν τα χάπια και πονάει πάρα πολύ. 1945 01:55:29,089 --> 01:55:32,752 Δεν μπορώ να το εκτινάξω τώρα; 1946 01:55:32,968 --> 01:55:37,052 Όχι! Έχουμε σχεδόν τελειώσει! Περιμένετε εκεί! 1947 01:55:37,472 --> 01:55:39,804 Δεν μπορώ να κουνηθώ... 1948 01:55:40,267 --> 01:55:43,509 Δεν πρόλαβα να δω τον jae-hyuk ή ακούστε τη φωνή του! 1949 01:55:43,895 --> 01:55:46,227 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει! 1950 01:55:46,356 --> 01:55:47,186 Μητέρα! 1951 01:55:47,357 --> 01:55:48,357 Jae-hyuk! 1952 01:55:48,525 --> 01:55:49,890 Θα επιστρέψει! 1953 01:55:50,026 --> 01:55:51,937 Υποσχέθηκε να επιστρέψει ζωντανός! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,401 Jae-hyuk! 1955 01:55:54,698 --> 01:55:55,904 Καμία υπηρεσία 1956 01:55:56,116 --> 01:55:58,152 οχι... 1957 01:56:18,388 --> 01:56:19,719 Αρχηγός; 1958 01:56:20,891 --> 01:56:22,597 ακούω. 1959 01:56:23,143 --> 01:56:25,134 Κάνε μου μια χάρη; 1960 01:56:26,188 --> 01:56:28,270 Τι είπατε; 1961 01:56:29,774 --> 01:56:31,105 Είναι ο jae-hyuk! 1962 01:56:31,526 --> 01:56:32,526 Jae-hyuk! 1963 01:56:32,611 --> 01:56:33,942 - Μάνα! - Τζάε-χιούκ! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Μην το κάνεις αυτό! 1965 01:56:35,655 --> 01:56:36,655 Μητέρα! 1966 01:56:36,823 --> 01:56:38,529 Θα βγει στην τηλεόραση. 1967 01:56:38,909 --> 01:56:40,024 Τι; 1968 01:56:40,243 --> 01:56:42,484 Ο Jae-hyuk θα είναι στην τηλεόραση! 1969 01:56:44,539 --> 01:56:45,949 Ελα μαζί μου. 1970 01:56:46,124 --> 01:56:47,489 Κι εσύ! 1971 01:56:48,627 --> 01:56:49,787 Jae-hyuk! 1972 01:56:50,504 --> 01:56:52,210 Jae-hyuk! 1973 01:56:53,548 --> 01:56:54,754 Βιασύνη! 1974 01:56:55,091 --> 01:56:57,423 Ο Jae-hyuk θα είναι στην τηλεόραση; 1975 01:57:06,228 --> 01:57:08,435 Αρχηγός; Είναι όλα έτοιμα. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Είναι έτοιμο. 1977 01:57:15,779 --> 01:57:17,644 Η οικογένειά μου... 1978 01:57:21,243 --> 01:57:23,154 Μπορούν να με δουν; 1979 01:57:23,286 --> 01:57:25,948 Ναί. Παρακολουθούν. 1980 01:57:28,083 --> 01:57:29,994 Σας ευχαριστώ. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,378 Μαμά; Είμαι εγώ. 1982 01:57:39,886 --> 01:57:41,251 Jae-hyuk! 1983 01:57:42,055 --> 01:57:43,420 Jae-hyuk... 1984 01:57:43,557 --> 01:57:47,425 Δεν μπορώ να σε δω, αλλά με βλέπεις, σωστά; 1985 01:57:49,729 --> 01:57:52,516 Ναι, σε βλέπω. 1986 01:57:53,483 --> 01:57:55,394 λυπάμαι πολύ. 1987 01:57:56,278 --> 01:57:59,111 που ήρθες χωρίς να σου πω... 1988 01:57:59,447 --> 01:58:01,779 Για αποχώρηση... 1989 01:58:04,703 --> 01:58:07,820 Και αποχαιρετώντας έτσι... 1990 01:58:09,583 --> 01:58:12,165 Λυπάμαι πολύ για όλα. 1991 01:58:13,878 --> 01:58:15,584 Μην κλαις. 1992 01:58:15,755 --> 01:58:22,251 Θα πάω πρώτος και να προσέχεις τον μπαμπά και τον αδερφό. 1993 01:58:22,387 --> 01:58:23,387 Jae-hyuk! 1994 01:58:23,471 --> 01:58:25,928 ζεις πολύ... 1995 01:58:27,517 --> 01:58:32,637 Δείτε τον Min-jae να παντρευτεί και να κάνεις παιδιά. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,269 Μείνετε υγιείς και ελάτε. 1997 01:58:41,239 --> 01:58:42,570 Καλά; 1998 01:58:42,741 --> 01:58:45,824 Jae-hyuk! Μην πας! 1999 01:58:47,203 --> 01:58:48,909 Jung-Hye; 2000 01:58:50,832 --> 01:58:57,419 Σας ευχαριστώ που φροντίζετε τη μαμά ακόμα και με τον αδερφό μου να έχει φύγει. 2001 01:58:59,424 --> 01:59:02,166 Ήθελα να πω ότι... 2002 01:59:03,261 --> 01:59:06,003 Αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός να πω. 2003 01:59:07,682 --> 01:59:13,018 Σας ευχαριστώ πολύ. 2004 01:59:13,647 --> 01:59:15,933 Φρόντισε καλά τον min-jae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,438 [ Will. υπόσχομαι. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Που πάει ο θείος; Πες του να μην πάει! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,916 Yeon-ju. 2008 01:59:41,383 --> 01:59:43,339 Είσαι τρελός; 2009 01:59:43,551 --> 01:59:46,509 Τρελός που δεν κράτησα η υπόσχεσή μου; 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,176 Μην είσαι. 2011 01:59:51,309 --> 01:59:56,019 Ήθελα να ζήσω έστω και μια μέρα μαζί σου. 2012 01:59:57,941 --> 02:00:01,149 Ήθελα να έχω το δείπνο που έχετε μαγειρέψει 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,529 τότε πεθάνει άνετα στην αγκαλιά σου. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,481 Αλλά δεν μπορώ. 2015 02:00:12,497 --> 02:00:16,035 Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα... 2016 02:00:16,501 --> 02:00:20,085 Για να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 2017 02:00:28,471 --> 02:00:35,343 Πραγματικά ονειρευόμουν το μέλλον μας. 2018 02:00:41,234 --> 02:00:43,190 Μα γιατί! 2019 02:00:44,195 --> 02:00:47,062 Γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,243 Δεν είναι πάρα πολύ να ζητάς! 2021 02:00:57,125 --> 02:01:00,709 Γιατί πρέπει να πεθάνω έτσι; 2022 02:01:01,588 --> 02:01:03,453 Τι έκανα! 2023 02:01:04,507 --> 02:01:07,465 Τι λάθος έκανα! 2024 02:01:09,637 --> 02:01:12,424 Δεν θέλω να πεθάνω έτσι. 2025 02:01:17,437 --> 02:01:24,229 Πονάει τόσο πολύ και είμαι τρομοκρατημένος! 2026 02:01:25,862 --> 02:01:29,525 Μαμά... 2027 02:01:31,743 --> 02:01:35,452 Είμαι τόσο φοβισμένος. 2028 02:01:35,914 --> 02:01:37,245 Α όχι... 2029 02:01:37,373 --> 02:01:41,207 Ο καημένος γιος μου! Jae-hyuk! 2030 02:01:42,629 --> 02:01:45,871 Jae-hyuk. Όχι! 2031 02:02:24,587 --> 02:02:27,203 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 2032 02:02:27,882 --> 02:02:30,339 Γιατί το έκανα αυτό; 2033 02:02:35,974 --> 02:02:38,761 Σε παρακαλώ μη με ξεχνάς. 2034 02:02:40,353 --> 02:02:44,562 Τότε δεν θα το μετανιώσω πεθαίνει έτσι. 2035 02:02:45,483 --> 02:02:49,146 Ότι δεν ήμουν τόσο χαμένος... 2036 02:02:50,405 --> 02:02:52,942 Να με θυμάσαι έτσι. 2037 02:02:59,789 --> 02:03:02,246 Να προσέχετε όλους. 2038 02:03:05,128 --> 02:03:08,291 - Όχι! - Τζάε-χιούκ! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,705 Nol 2040 02:03:10,967 --> 02:03:12,582 τζάε-χιούκ! 2041 02:03:13,469 --> 02:03:15,050 Jae-hyuk! 2042 02:03:15,597 --> 02:03:18,088 Ο γιος μου! μωρό μου! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,966 Ο καημένος γιος μου! 2044 02:03:21,269 --> 02:03:23,225 Jae-hyuk! 2045 02:03:23,396 --> 02:03:25,307 Jae-hyuk! 2046 02:03:28,109 --> 02:03:30,270 Μητέρα! 2047 02:03:31,696 --> 02:03:34,187 Σχεδόν τελειωμένο; 2048 02:03:35,241 --> 02:03:37,823 Είμαστε έτοιμοι. 2049 02:03:39,162 --> 02:03:41,244 Μετά βγες έξω. 2050 02:03:42,498 --> 02:03:44,363 Βιασύνη. 2051 02:03:45,501 --> 02:03:47,082 λυπάμαι. 2052 02:03:47,545 --> 02:03:49,285 Πάω! Τρέξιμο! 2053 02:03:49,923 --> 02:03:51,208 Jae-hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 Πάμε! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,796 - Τζάε-χιούκ! - Πάμε! 2056 02:03:57,889 --> 02:03:59,595 Βιασύνη! 2057 02:04:09,734 --> 02:04:13,067 - Βιάσου! - Εδώ έρχονται! 2058 02:04:13,488 --> 02:04:14,488 Από εδώ! 2059 02:04:16,199 --> 02:04:18,315 Πάρτε τα σε ασθενοφόρα! 2060 02:04:20,578 --> 02:04:23,991 Jae-hyuk! Όχι! 2061 02:04:48,064 --> 02:04:49,725 Jae-hyuk... 2062 02:04:53,236 --> 02:04:55,602 Καλά έκανες. 2063 02:05:12,171 --> 02:05:14,002 Jae-hyuk! 2064 02:05:30,398 --> 02:05:31,854 Jae-hyuk... 2065 02:05:54,839 --> 02:05:58,047 Οι ράβδοι καυσίμου βρίσκονται στο νέο ρεζερβουάρ! 2066 02:05:58,176 --> 02:05:59,336 επαναλαμβάνω. 2067 02:05:59,677 --> 02:06:02,134 Οι ράβδοι καυσίμου βρίσκονται στο νέο ρεζερβουάρ! 2068 02:06:03,014 --> 02:06:07,428 Θα γεμίσουμε τη δεξαμενή με ψυκτικό τότε τα καλάμια θα είναι σταθερά! 2069 02:06:13,691 --> 02:06:16,057 Τι έπαθε; 2070 02:06:17,779 --> 02:06:19,485 Δεν τα κατάφερε. 2071 02:06:23,076 --> 02:06:24,691 Κύριε πρόεδρε, 2072 02:06:25,578 --> 02:06:29,696 Το όνομά του είναι kang jae-hyuk. 2073 02:06:36,714 --> 02:06:38,545 Kang jae-hyuk. 2074 02:06:38,966 --> 02:06:40,877 Θα τον θυμάμαι. 2075 02:06:41,469 --> 02:06:44,131 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 2076 02:07:08,913 --> 02:07:11,871 Γιατί μισείς το πυρηνικό εργοστάσιο; 2077 02:07:12,125 --> 02:07:15,117 Δεν το κάνω. το φοβάμαι. 2078 02:07:15,586 --> 02:07:17,167 Τι να φοβάσαι; 2079 02:07:17,463 --> 02:07:19,670 Το πυρηνικό εργοστάσιο γερνάει. 2080 02:07:19,924 --> 02:07:23,166 Κανείς όμως δεν φαίνεται να ανησυχεί ή ενδιαφέρονται. 2081 02:07:24,303 --> 02:07:26,840 Είναι τρομακτικό να μην νοιάζεται κανείς. 2082 02:07:27,265 --> 02:07:28,004 Μνημείο για τα θύματα του πυρηνικού ατυχήματος 2083 02:07:28,057 --> 02:07:29,137 αυτό δεν είναι σωστό. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 Θα πρέπει να σκεφτούμε στα παιδιά αρέσει ο min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,021 Θέλεις να περάσεις ένας πλούσιος κόσμος για τα παιδιά; 2086 02:07:44,699 --> 02:07:49,033 Ή έναν ασφαλή και άνετο κόσμο; 2087 02:07:50,705 --> 02:07:55,699 Δεν μπορούμε να καλύψουμε τα μάτια και τα αυτιά μας γιατί φοβόμαστε. 2088 02:07:57,712 --> 02:08:01,000 Ανοίξαμε το κουτί της Πανδώρας. 2089 02:08:01,632 --> 02:08:05,716 Υπάρχει καταστροφή, κακό, αλλά και ελπίδα. 2090 02:08:06,929 --> 02:08:09,636 Πρέπει να βρούμε αυτήν την ελπίδα. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,056 Για το μέλλον μας... 2092 02:08:17,857 --> 02:08:20,974 Η Κορέα έχει την υψηλότερη πυκνότητα πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής. 2093 02:08:21,068 --> 02:08:27,610 24 πυρηνικοί αντιδραστήρες σε λειτουργία και 9 πόλεις και 28 κομητείες βρίσκονται σε απόσταση 30 χιλιομέτρων από 4 πυρηνικούς σταθμούς. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,782 Από τη Φουκουσίμα, πολλές χώρες καταργούν σταδιακά τους πυρηνικούς σταθμούς. 2095 02:08:33,789 --> 02:08:40,376 Όμως η Κορέα κατασκευάζει 6 πυρηνικούς σταθμούς και έχει σχέδια για άλλα 4. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,503 Μια ταινία park jung-woo